1 00:01:01,887 --> 00:01:04,499 [audiencia aplaudiendo, vitoreando] 2 00:01:16,946 --> 00:01:19,470 [mujer] Hola. Sí, soy Zadie, estoy muy soltera. 3 00:01:19,601 --> 00:01:21,429 [risas] 4 00:01:21,559 --> 00:01:25,563 Siento que hay un momento después de tu ruptura 5 00:01:25,694 --> 00:01:28,871 cuando se te debería permitir ser completamente... patético. 6 00:01:30,786 --> 00:01:32,918 no se cuanto tiempo ese plazo debería ser, 7 00:01:33,049 --> 00:01:36,574 pero siento que debería estar bien para que actúes totalmente 8 00:01:36,705 --> 00:01:39,447 Escenarios de películas de toda la vida en tu vida real. 9 00:01:39,577 --> 00:01:42,232 Como caminar solo bajo la lluvia 10 00:01:42,363 --> 00:01:44,234 para que puedas esconder tus lágrimas en tu cara. 11 00:01:45,453 --> 00:01:47,977 O tomar descansos para ir al baño en el trabajo 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,892 para que puedas llorar en el puesto de discapacitados. 13 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 Y no me juzgues por usar ese puesto. 14 00:01:53,939 --> 00:01:57,421 Lo necesito porque mi discapacidad es que mi corazón está roto. 15 00:01:58,379 --> 00:02:00,032 Y esas barandillas son lo unico que puede sostenerme. 16 00:02:02,644 --> 00:02:04,776 A menudo he mirado en mi botiquín y sido como, 17 00:02:05,864 --> 00:02:08,780 ¿Cuánto Tylenol extra fuerte? ¿Puedo tomar antes de que me mate? 18 00:02:08,911 --> 00:02:11,348 [risas] 19 00:02:11,479 --> 00:02:15,570 Yo creo que eso siendo tan patético puede crear muchas ventajas, 20 00:02:15,700 --> 00:02:19,574 como si dejaras de hacer cosas que no quisiste hacer en primer lugar. 21 00:02:19,704 --> 00:02:21,880 no me invitan a fiestas más 22 00:02:22,011 --> 00:02:24,927 porque mis amigos son como, "¿Zadie se disfrazará ¿Para esto?" 23 00:02:25,057 --> 00:02:26,755 Y la respuesta es no. 24 00:02:26,885 --> 00:02:27,756 [risas dispersas] 25 00:02:27,886 --> 00:02:29,540 no lo haré 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,455 probablemente usaré lo que me puse ayer. 27 00:02:31,586 --> 00:02:33,414 De hecho, estoy usando lo que usé ayer ahora mismo. 28 00:02:33,544 --> 00:02:35,720 [risas] 29 00:02:35,851 --> 00:02:37,374 y mis amigos ya no me sacará, 30 00:02:37,505 --> 00:02:39,942 porque saben que puedo ser activado fácilmente por cualquier cosa. 31 00:02:40,072 --> 00:02:42,858 Si veo una mujer embarazada en público... 32 00:02:43,815 --> 00:02:45,165 Eso es malo para mi ego. 33 00:02:46,557 --> 00:02:49,299 A menos que la mujer embarazada está hinchado e infeliz, 34 00:02:49,430 --> 00:02:51,519 aléjala de mí, No quiero verla... 35 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 no quiero ver a alguien llevando felicidad para dos. 36 00:02:56,350 --> 00:02:58,134 Desafortunadamente, hay una fecha límite 37 00:02:58,265 --> 00:03:00,441 por cuanto tiempo puedes estar este patético, 38 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 lo cual apesta, porque creo que deberías poder estar así de triste 39 00:03:03,095 --> 00:03:05,228 hasta que encuentres un nuevo novio. 40 00:03:05,359 --> 00:03:06,795 Mi ruptura fue hace tres años. 41 00:03:06,925 --> 00:03:08,362 [risas] 42 00:03:08,492 --> 00:03:09,493 Esa no es la broma. 43 00:03:09,624 --> 00:03:11,147 [la risa continúa] 44 00:03:34,910 --> 00:03:35,911 ¿Qué? 45 00:03:36,825 --> 00:03:38,740 -¿No puedo sonreírle a mi amigo? -No. 46 00:03:39,915 --> 00:03:41,438 -¿Sigues enojada conmigo? -Sí. 47 00:03:41,569 --> 00:03:42,961 -¿Sigues enojada conmigo? -Sí. 48 00:03:43,092 --> 00:03:44,006 ¿Todavía estás enojado conmigo? 49 00:03:44,789 --> 00:03:46,574 -Eres tan molesto. -[risas] 50 00:03:47,227 --> 00:03:49,011 -Espera, espera. -¿Qué? 51 00:03:49,141 --> 00:03:50,839 sabes que te estoy trayendo arriba este fin de semana 52 00:03:50,969 --> 00:03:53,450 -para compensar lo perdido tu cumpleaños la semana pasada? -Mm-hmm. 53 00:03:53,581 --> 00:03:57,324 Lo cual tuve que hacer, porque tenía esa audición de televisión en ese programa. 54 00:03:57,454 --> 00:03:59,587 -Cierto, ¿cómo estuvo? -Malo. No lo entendí. 55 00:03:59,717 --> 00:04:01,241 -¿No? Ah, lo siento. -Sí. 56 00:04:02,198 --> 00:04:03,982 Que estás mintiendo. 57 00:04:04,113 --> 00:04:06,246 -¿Qué? -Publicaste una foto. en Instagram 58 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 con una caja vacía de Jimmy's Pizza, 59 00:04:08,465 --> 00:04:10,946 hablando de otro viernes por la noche con mi hombre Jimmy. 60 00:04:11,860 --> 00:04:13,644 ¿Estoy... estoy equivocado? 61 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 -No, no te equivocas. -No me equivoco, eso es una locura. 62 00:04:19,215 --> 00:04:20,912 No sabía que tenías una cuenta de Instagram. 63 00:04:23,175 --> 00:04:24,220 Eso fue egoísta. 64 00:04:26,701 --> 00:04:27,702 Lo siento. 65 00:04:29,356 --> 00:04:32,620 -Pero, en el lado positivo, Traje regalos. -¡Oh! 66 00:04:32,750 --> 00:04:33,621 Estás perdonado. 67 00:04:34,361 --> 00:04:35,362 [risas] 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,930 -¿Menta de chocolate? -Sí. 69 00:04:39,061 --> 00:04:40,758 Se que son tus favoritos 70 00:04:40,889 --> 00:04:42,934 y solo puedes conseguirlos en el cine, 71 00:04:43,065 --> 00:04:46,851 y no hemos ido al cine tanto como solíamos hacerlo, 72 00:04:46,982 --> 00:04:48,026 y yo no te quería perderse. 73 00:04:50,899 --> 00:04:52,988 ¡Ah! De ninguna manera. 74 00:04:56,905 --> 00:04:57,862 [se burla] 75 00:04:58,863 --> 00:04:59,690 Esto está firmado. 76 00:05:01,213 --> 00:05:03,041 No es nada. Hay muchas de sus firmas. 77 00:05:03,172 --> 00:05:05,305 flotando alrededor y está muy inflado. 78 00:05:06,262 --> 00:05:09,396 Pero sé cuánto cuesta ese libro. Estaba destinado a ti en la universidad, así que... 79 00:05:12,442 --> 00:05:15,358 -Esto te debe haber costado una fortuna. -Lo hizo. 80 00:05:19,014 --> 00:05:19,928 [risas] ¡Ah! 81 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 creo que esa fue la noche que perdí mi virginidad. 82 00:05:27,109 --> 00:05:28,066 ¿A mí? 83 00:05:29,633 --> 00:05:30,591 ¿Eras tú? 84 00:05:30,721 --> 00:05:32,244 [risas] 85 00:05:35,944 --> 00:05:36,901 Gracias. 86 00:05:37,902 --> 00:05:38,860 Sí. 87 00:05:41,863 --> 00:05:45,736 ¿Qué es peor que pasar? tu tiempo asignado ser patético 88 00:05:45,867 --> 00:05:47,825 y perdiendo el respeto de tus amigos y tu familia... 89 00:05:48,739 --> 00:05:51,960 está ganando simpatía de tu ex. 90 00:05:52,090 --> 00:05:53,701 [risas dispersas] 91 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Como si hubiera oído hablar de tus débiles intentos 92 00:05:55,572 --> 00:05:57,966 de suicidarse con Tylenol. 93 00:05:58,096 --> 00:05:59,968 Y quiere ser tu amigo. 94 00:06:00,098 --> 00:06:02,274 Para que él pueda ayudarte a través del dolor que causó. 95 00:06:03,711 --> 00:06:05,669 Y lo que es peor es el tratando de hacerme ser amigos 96 00:06:05,800 --> 00:06:07,410 con su nueva novia. 97 00:06:07,541 --> 00:06:09,412 Eso es como alguien robando mi casa 98 00:06:09,543 --> 00:06:11,153 y luego pedirme que pague el alquiler. 99 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 -No funciona así. -[risas] 100 00:06:14,199 --> 00:06:15,940 Y mi mamá no es diferente. 101 00:06:16,071 --> 00:06:18,552 Ella es tan de la vieja escuela que ella me dijo... 102 00:06:18,682 --> 00:06:20,684 [la voz se desvanece] 103 00:06:38,180 --> 00:06:40,269 -Gracias. -No me agradezcas todavía. 104 00:06:41,575 --> 00:06:44,273 Ella preguntó. No pude decir que no. 105 00:06:44,404 --> 00:06:47,102 Siempre puedes decir que no, eso es lo que te enseñan en la prevención de la violación. 106 00:06:47,232 --> 00:06:48,756 [suspiros] Dale una oportunidad. 107 00:06:49,931 --> 00:06:51,193 -Conócela este fin de semana. -Bien. 108 00:06:51,323 --> 00:06:52,324 Ey. 109 00:06:53,891 --> 00:06:55,850 Oye, ¿puedo...? ¿Te importa si me siento? en el frente? 110 00:06:55,980 --> 00:06:57,155 no puedo entender lo que ella está diciendo. 111 00:06:57,286 --> 00:06:58,330 chica, bajar la ventanilla. 112 00:06:58,461 --> 00:06:59,984 Ya estamos teniendo problemas. 113 00:07:00,115 --> 00:07:02,291 Realmente no puedo verte La ventana está demasiado oscura. 114 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 -[Zadie] ¿Sí? -Ey. 115 00:07:03,858 --> 00:07:06,077 Hola, niña. ¿Te importa si me siento...? 116 00:07:06,208 --> 00:07:07,078 -Deja de hacer eso. -No sé qué... 117 00:07:07,209 --> 00:07:08,558 ¿Tú...? 118 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Detente. 119 00:07:10,908 --> 00:07:12,214 ¿Te importa si me siento? en el frente? 120 00:07:12,344 --> 00:07:13,302 ¿Te importaría? sentado atrás? 121 00:07:13,433 --> 00:07:14,346 No te importa, ¿verdad? 122 00:07:15,217 --> 00:07:16,958 No te importa. 123 00:07:17,088 --> 00:07:18,350 -[Zadie] Sí. -No lo haces. Métete atrás. 124 00:07:20,744 --> 00:07:22,485 -Métete atrás. -Me importa. 125 00:07:23,791 --> 00:07:25,009 ¡Oh! [risas]] 126 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 -Oye, niña. -Ey. 127 00:07:31,581 --> 00:07:35,629 Y supongo que simplemente, Yo conseguiré... esto. 128 00:07:39,850 --> 00:07:40,851 Ey. 129 00:07:44,768 --> 00:07:46,988 [Se reproduce "Madre y padre negros"] 130 00:07:54,865 --> 00:07:59,522 ⪠No puedo soportar esto De trabajar ⪠131 00:08:00,436 --> 00:08:04,266 ⪠No voy por este camino De vivir ⪠132 00:08:04,396 --> 00:08:08,226 ⪠Más difícil ⪠133 00:08:08,357 --> 00:08:13,318 ⪠Cada vez más duro ⪠134 00:08:16,757 --> 00:08:20,891 ⪠No puedo soportar esto De vivir ⪠135 00:08:22,414 --> 00:08:26,070 ⪠Porque soy de Una crianza negra ⪠136 00:08:26,201 --> 00:08:30,161 ⪠Madre ⪠137 00:08:30,292 --> 00:08:33,295 ⪠Madre y padre ⪠138 00:08:33,425 --> 00:08:35,340 ⪠Whoa-oh ⪠139 00:08:38,474 --> 00:08:42,522 ⪠nunca lo conseguí el derecho a decir ⪠140 00:08:43,871 --> 00:08:46,917 ⪠Y nunca conseguí El derecho a hacer ⪠141 00:08:48,832 --> 00:08:53,271 ⪠Todo lo que tengo es El derecho a orar ⪠142 00:08:53,402 --> 00:08:55,447 ⪠Más difícil ⪠143 00:08:55,578 --> 00:09:00,191 ⪠Cada vez más duro ⪠144 00:09:02,933 --> 00:09:06,981 ⪠No puedo soportar esto De vivir ⪠145 00:09:08,504 --> 00:09:12,421 ⪠Porque soy de Una crianza negra ⪠146 00:09:12,552 --> 00:09:16,381 ⪠Madre ⪠147 00:09:16,512 --> 00:09:20,429 ⪠Madre y padre ⪠148 00:09:20,560 --> 00:09:24,128 ⪠Whoa-oh-oh ⪠149 00:09:50,067 --> 00:09:51,068 Hola mamá. 150 00:09:52,113 --> 00:09:54,071 no es agradable que una joven se rindiera. 151 00:09:54,202 --> 00:09:55,595 Hola mamá. 152 00:09:55,725 --> 00:09:56,987 Estos son los mejores años. de tu vida. 153 00:09:57,684 --> 00:09:58,598 Hola mamá. 154 00:10:00,556 --> 00:10:02,036 ¿Dónde está papá? 155 00:10:02,166 --> 00:10:03,646 -¿No te lo dije? -¿Dime qué? 156 00:10:03,777 --> 00:10:05,953 -Viaje de pesca. -Sabía que yo vendría. 157 00:10:06,083 --> 00:10:08,564 [se burla] No todo se trata de ti. 158 00:10:08,695 --> 00:10:10,218 Pensé que tenía al menos unos años más donde todo era sobre mí. 159 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 [risas] Ahora ¿quién te dijo eso? 160 00:10:11,828 --> 00:10:13,525 Eso terminó cuando entraste. Tienes veintitantos años. 161 00:10:13,656 --> 00:10:15,397 -[Bradford] Oye, ahora. -Te ves limpio. 162 00:10:15,527 --> 00:10:16,616 Bueno, ya sabes. 163 00:10:16,746 --> 00:10:17,921 [ambos se ríen] 164 00:10:20,576 --> 00:10:22,926 Karen, ella es Margo. 165 00:10:23,057 --> 00:10:26,408 [se ríe nerviosamente] Gracias por invitarme. 166 00:10:26,538 --> 00:10:28,758 [risas] Bradford te invitó. 167 00:10:38,376 --> 00:10:39,639 Primera habitación a tu derecha. 168 00:10:42,729 --> 00:10:43,860 No te desplomes. 169 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 [el vehículo se acerca, chirrido de frenos] 170 00:11:32,953 --> 00:11:34,476 [Karen] Debes ser Aubrey. 171 00:11:34,606 --> 00:11:36,173 [Aubrey] Llegué antes de lo que esperaba. 172 00:11:36,304 --> 00:11:37,784 [Karen] Esta es tu habitación. 173 00:11:37,914 --> 00:11:39,263 estaré cerca si necesitas algo. 174 00:11:40,221 --> 00:11:41,613 [pasos acercándose] 175 00:11:43,572 --> 00:11:44,965 ¡Podrías tocar! 176 00:11:45,095 --> 00:11:46,270 ¿Por qué? ¿Qué eres? haciendo aquí? 177 00:11:46,401 --> 00:11:47,271 Ser crecido. 178 00:11:48,142 --> 00:11:49,534 ¿Quién era ese? 179 00:11:49,665 --> 00:11:51,232 -¿OMS? -El hombre de la habitación de al lado. 180 00:11:51,362 --> 00:11:52,450 Creo que tu audición es divertida. 181 00:11:53,321 --> 00:11:55,540 no hay nada malo con mi oído. 182 00:11:55,671 --> 00:11:58,500 solo me toma un minuto para registrar lo que estás pidiendo 183 00:11:58,630 --> 00:11:59,893 y si debería serlo respondiéndote. 184 00:12:01,198 --> 00:12:02,547 Es un invitado. 185 00:12:02,678 --> 00:12:04,071 no me dijiste alguien iba a venir. 186 00:12:04,201 --> 00:12:05,899 Dirijo un negocio, Zadie. 187 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 ¿Cómo piensas? ¿Te envío dinero todos los meses? 188 00:12:07,639 --> 00:12:08,858 No es todos los meses. 189 00:12:08,989 --> 00:12:10,381 Bueno. 190 00:12:10,512 --> 00:12:12,644 Sólo digo, no lo mencionaste. 191 00:12:12,775 --> 00:12:14,429 no pareces por mencionar muchas cosas últimamente. 192 00:12:14,559 --> 00:12:16,910 Es como si estuvieras consiguiendo más astuto cuanto más viejo te haces. 193 00:12:17,040 --> 00:12:20,391 Cuanto mayor me hago, menos siento la necesidad de explicarme. 194 00:12:21,828 --> 00:12:23,394 ¿Qué sabes sobre él? 195 00:12:23,525 --> 00:12:24,744 Que pagó por su habitación. 196 00:12:24,874 --> 00:12:26,354 Su voz es muy profunda. 197 00:12:26,484 --> 00:12:27,703 Suena sospechoso. ¿De dónde es? 198 00:12:27,834 --> 00:12:29,052 No le pregunté. 199 00:12:30,010 --> 00:12:31,707 No les agradas a los invitados metiéndose en sus asuntos. 200 00:12:32,577 --> 00:12:35,189 Pero... él vino solo. 201 00:12:36,059 --> 00:12:37,626 ¿Por qué me dices eso? 202 00:12:37,757 --> 00:12:39,323 Él no se suponía venir solo. 203 00:12:40,760 --> 00:12:42,718 solo deseo a alguien me casaría contigo, 204 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 para poder dejarlo preocupándome por ti. 205 00:12:45,721 --> 00:12:47,070 ¿Es esto Mujercitas? 206 00:12:47,854 --> 00:12:49,769 solo tienes una hija para cuidar! 207 00:12:49,899 --> 00:12:51,031 Peina tu cabello. 208 00:12:56,776 --> 00:12:57,951 ¿Quieres subirte a la manta? 209 00:12:58,081 --> 00:13:00,257 No, no, soy alérgico a la lana. 210 00:13:00,388 --> 00:13:02,956 Una vez perdí la mitad del cabello. a una boina de lana. 211 00:13:04,348 --> 00:13:05,306 Pero me quedó bien. 212 00:13:06,263 --> 00:13:08,135 -La boina. -Mmm. Mmmm. 213 00:13:08,265 --> 00:13:10,006 Y yo mentiría y decirle a la gente 214 00:13:10,137 --> 00:13:11,791 que el corte de pelo asimétrico que tuve 215 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Fue una oda a Salt-N-Pepa de los 90. 216 00:13:13,749 --> 00:13:15,142 Sí. "Empujalo". 217 00:13:15,272 --> 00:13:16,317 ¡Sí! [risas] 218 00:13:20,147 --> 00:13:21,235 Es hermoso aquí. 219 00:13:23,150 --> 00:13:24,064 Sí. 220 00:13:26,980 --> 00:13:31,288 si, mi mamá abrió este lugar después de que ella y mi papá se jubilaran. 221 00:13:32,289 --> 00:13:33,551 Nunca solía venir. 222 00:13:34,465 --> 00:13:36,598 Siempre tuve este miedo de morir en un pequeño pueblo. 223 00:13:37,686 --> 00:13:38,948 -Todavía lo hago. -[Margo] ¿Qué? 224 00:13:40,689 --> 00:13:43,518 Tenía este miedo de morir en un pequeño pueblo. 225 00:13:44,171 --> 00:13:45,650 ¿Por qué? 226 00:13:45,781 --> 00:13:49,045 Porque la gente no están realmente aquí 227 00:13:49,176 --> 00:13:52,744 y no hay nada que hacer excepto tener relaciones sexuales y matar gente. 228 00:13:52,875 --> 00:13:54,398 Bueno, ya sé cuál Prefiero hacerlo. 229 00:13:55,269 --> 00:13:56,270 ¿Cuál? 230 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 No sé si la elección es obvia. 231 00:13:59,839 --> 00:14:01,666 -Está bromeando. -¿Quién dijo eso? 232 00:14:04,887 --> 00:14:06,367 ¿Quién es ese? 233 00:14:06,497 --> 00:14:08,543 [Margo] Un hombre negro adulto. 234 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [Zadi] ¿Por qué lo estás describiendo? como un sospechoso? 235 00:14:10,110 --> 00:14:12,068 Es un invitado. 236 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 [Bradford] no conocia a nadie mas iba a estar aquí. 237 00:14:13,983 --> 00:14:15,593 Llegó aquí esta mañana. Su nombre es Aubrey. 238 00:14:16,986 --> 00:14:18,422 -¡Aubrey! -No, ¿qué estás haciendo? 239 00:14:18,553 --> 00:14:20,337 [Margo] Te saludo, es lindo. 240 00:14:22,296 --> 00:14:24,907 -Para Zadie. ¡Aubrey! -A los invitados no les gusta cuando te metes en sus asuntos. 241 00:14:25,038 --> 00:14:27,301 No me meto en sus asuntos. Estoy diciendo hola. 242 00:14:33,133 --> 00:14:34,264 Hola. 243 00:14:34,395 --> 00:14:36,484 -Soy Margo. -Aubrey. 244 00:14:36,614 --> 00:14:37,833 [Margo] Este es mi novio, Bradford. 245 00:14:38,790 --> 00:14:39,748 Bradford. 246 00:14:41,793 --> 00:14:42,838 -[Bradford] '¿Qué pasa, hombre? -¿Cómo estás? 247 00:14:42,969 --> 00:14:44,318 [Margo] Y esta es Zadie. 248 00:14:45,841 --> 00:14:46,711 Te vi en la ventana. 249 00:14:47,712 --> 00:14:49,410 -¿Qué ventana? -La ventana. 250 00:14:49,540 --> 00:14:50,454 Arriba cuando llegué. 251 00:14:51,281 --> 00:14:52,282 Oh. 252 00:14:53,066 --> 00:14:54,719 Oh, ¿entonces te conociste? 253 00:14:54,850 --> 00:14:56,460 No, lo que dijo fue, 254 00:14:56,591 --> 00:14:57,984 me vio en la ventana cuando se detuvo. 255 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Sí, ella solo estaba espiarme es todo. 256 00:15:00,073 --> 00:15:01,030 [Aubrey y Margo se ríen] 257 00:15:01,161 --> 00:15:02,423 Yo no diría eso. 258 00:15:02,553 --> 00:15:03,990 Yo estaba-- Solo estaba bromeando. 259 00:15:04,120 --> 00:15:05,643 Estaba bromeando. 260 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 [Bradford] Entonces, ¿qué? Tú simplemente, como, ¿Quedarse aquí por una noche? 261 00:15:08,908 --> 00:15:10,170 -[Aubrey] El fin de semana. -¿Solo? 262 00:15:10,300 --> 00:15:11,301 -[Aubrey] Sí. -[Margo] Mmm. 263 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 Sí. 264 00:15:13,173 --> 00:15:14,522 Deberías unirte a nosotros para tomar algo más tarde. 265 00:15:14,652 --> 00:15:16,045 No. 266 00:15:16,176 --> 00:15:17,351 No. 267 00:15:17,481 --> 00:15:18,961 No, no tienes por qué serlo... 268 00:15:20,049 --> 00:15:21,921 presionado por margo tomar unas copas con nosotros. 269 00:15:22,051 --> 00:15:23,400 No, para nada, sin presión. 270 00:15:23,531 --> 00:15:24,880 ¿Por qué no querría para pasar el rato con nosotros? 271 00:15:25,011 --> 00:15:25,925 Está aquí solo. 272 00:15:28,362 --> 00:15:31,626 -Estoy bien. -[Margo] Aún así, deberías unirte a nosotros. 273 00:15:31,756 --> 00:15:33,497 Para bebidas. Más tarde. 274 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 Está bien. Encantado de conocerlo. 275 00:15:41,505 --> 00:15:42,463 Voy a ir a cambiarme. 276 00:15:46,467 --> 00:15:48,904 -Ella ya cambió una vez hoy. -Mm-hmm. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,297 ¿Qué tan bien la conoces? 278 00:15:51,298 --> 00:15:52,212 Bien. 279 00:15:52,995 --> 00:15:54,301 Bueno. 280 00:15:54,431 --> 00:15:56,216 Sabes, tenemos un amigo común. 281 00:15:56,346 --> 00:15:57,521 Mira, Margo lo sabe. mucha gente. 282 00:15:57,652 --> 00:15:58,870 ¿Y estás de acuerdo con eso? 283 00:15:59,741 --> 00:16:01,830 -¿Qué, Zadie? -Ella es amiga de Sophie. 284 00:16:01,961 --> 00:16:03,049 y fueron a la universidad juntos. 285 00:16:03,179 --> 00:16:04,398 ¿Y? 286 00:16:04,528 --> 00:16:07,270 Y ella puede o no haber sido 287 00:16:07,401 --> 00:16:10,404 en el centro de un campus amplio Brote del VPH. 288 00:16:12,362 --> 00:16:13,407 ¿VPH? 289 00:16:13,537 --> 00:16:14,669 no es curable 290 00:16:14,799 --> 00:16:16,279 y muy transmisible. 291 00:16:17,454 --> 00:16:18,455 ¿No estás preocupado? 292 00:16:19,456 --> 00:16:21,241 No, no estoy preocupado. es VPH, ¿vale? 293 00:16:22,111 --> 00:16:24,200 -Es... -Está bien, guau. Bienvenido al futuro. 294 00:16:24,331 --> 00:16:26,637 Sí, mira, si no lo tienes, Lo tendrás esta noche. 295 00:16:28,204 --> 00:16:29,945 Así es como Esa mierda funciona ahora. 296 00:16:30,076 --> 00:16:32,208 No quise maldecirte, pero esa es la realidad. 297 00:16:32,339 --> 00:16:33,731 -Gracias por eso, gracias. -Sí, no hay problema. 298 00:16:33,862 --> 00:16:35,211 Apuesto a que Aubrey lo entendió, así que... 299 00:16:41,652 --> 00:16:42,610 ¿Cuándo volverá papá? 300 00:16:43,698 --> 00:16:44,655 Lunes. 301 00:16:46,266 --> 00:16:47,397 ¿Después de que me vaya? 302 00:16:48,268 --> 00:16:49,312 el me va a dejar aquí solo? 303 00:16:50,879 --> 00:16:53,838 Crees que no tengo sentimientos pero lo hago. 304 00:16:53,969 --> 00:16:55,536 Si, en la parte inferior de un tazón de popurrí. 305 00:16:59,279 --> 00:17:00,715 ¿Conoces a Aubrey? 306 00:17:00,845 --> 00:17:01,933 Sí, ¿quién no? 307 00:17:04,240 --> 00:17:06,112 Al menos lo hiciste un poco de esfuerzo. 308 00:17:07,069 --> 00:17:08,766 Acabo de encontrar esto en un cajón. y ponte ChapStick. 309 00:17:09,767 --> 00:17:10,681 Estaba bromeando. 310 00:17:12,335 --> 00:17:13,902 Pensé que se suponía que ser comediante. 311 00:17:33,835 --> 00:17:35,010 [Bradford] Entonces, ¿qué es lo que haces? 312 00:17:35,924 --> 00:17:37,491 Soy programador de videojuegos. 313 00:17:37,621 --> 00:17:39,014 [Margo] Oh, vaya. 314 00:17:39,145 --> 00:17:40,581 -[Aubrey] Hola. -¿Son violentos? 315 00:17:41,712 --> 00:17:43,323 -[Aubrey] Supongo que sí. -¿Lo adivinas? 316 00:17:43,453 --> 00:17:44,541 ¿No lo sabes? 317 00:17:46,674 --> 00:17:48,415 -[risas] Hay armas de fuego involucradas. -Oh, ¿no es eso poco ético? 318 00:17:48,545 --> 00:17:50,417 considerando todos los tiroteos que ha estado pasando ultimamente? 319 00:17:50,547 --> 00:17:52,506 no lo hagamos hablar de política. 320 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Es demasiado divisivo, demasiado deprimente, ¿verdad? 321 00:17:55,813 --> 00:17:57,467 Margo realmente no mira las noticias. 322 00:17:57,598 --> 00:17:58,903 es al mismo tiempo como verdaderas amas de casa. 323 00:17:59,034 --> 00:18:00,775 [risas incómodas] 324 00:18:00,905 --> 00:18:01,863 gr. 325 00:18:04,692 --> 00:18:06,520 Ustedes son divertidos. 326 00:18:06,650 --> 00:18:08,652 Tienes un realmente interesante dinámica en marcha. 327 00:18:08,783 --> 00:18:10,524 Oh, realmente no la conozco. 328 00:18:10,654 --> 00:18:13,309 Sí, pero ustedes dos, ¿verdad? eres pariente, ¿verdad? 329 00:18:13,440 --> 00:18:16,095 -No. No. -No. No, no, no. 330 00:18:16,225 --> 00:18:19,402 -¿Por qué dirías eso? -No, simplemente me resultas familiar. 331 00:18:19,533 --> 00:18:21,012 Oh, hay "familiar" y "familiar". 332 00:18:21,143 --> 00:18:22,492 Esas son dos palabras diferentes 333 00:18:22,623 --> 00:18:24,103 y creo que estás confundiendo el significado. 334 00:18:25,191 --> 00:18:26,105 No me parece. 335 00:18:27,671 --> 00:18:29,847 -[Margo] ¿De dónde eres? -Montreal. 336 00:18:29,978 --> 00:18:31,719 [Margo] Montreal, nunca he estado. 337 00:18:31,849 --> 00:18:33,373 -[Aubrey] Deberías irte. -¿Me llevarás, cariño? 338 00:18:35,070 --> 00:18:36,811 A Bradford realmente no le gusta lenguas extranjeras. 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Entonces, ¿saliste hoy? 340 00:18:42,643 --> 00:18:44,906 -No, no lo hice. -Debería. 341 00:18:45,036 --> 00:18:47,038 Hay muchos senderos donde puedes estar solo y deprimido. 342 00:18:47,169 --> 00:18:48,257 [risas] 343 00:18:50,738 --> 00:18:51,652 Deberías mostrármelo. 344 00:18:53,610 --> 00:18:54,524 Quizás más tarde. 345 00:19:04,404 --> 00:19:06,145 Ah, hola. 346 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 Oh, no te vi allí. 347 00:19:09,800 --> 00:19:11,062 Ah, eh... 348 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 Eres tan gracioso. 349 00:19:17,678 --> 00:19:18,548 [se aclara la garganta] 350 00:19:24,772 --> 00:19:25,990 Eres gracioso. 351 00:19:26,121 --> 00:19:28,471 -Puaj. Oh, Dios. -[golpeando] 352 00:19:28,602 --> 00:19:30,038 -Oye, oye, ¿qué es tan gracioso? -Ey. 353 00:19:31,692 --> 00:19:33,172 [Zadie] ¿Qué necesitas? ¿Qué está sucediendo? 354 00:19:34,085 --> 00:19:35,304 Oh, nada, solo... 355 00:19:37,698 --> 00:19:40,266 No vas a, como, Sal a caminar de verdad con... 356 00:19:40,396 --> 00:19:42,311 -Bueno, como se llame. -¿Aubrey? 357 00:19:42,442 --> 00:19:44,008 Aubrey, cierto. 358 00:19:44,139 --> 00:19:45,401 si, yo estaba planeándolo, ¿por qué? 359 00:19:46,837 --> 00:19:48,099 Ya sabes, podría ser peligroso. 360 00:19:48,230 --> 00:19:49,797 -¿Quieres ser acompañante? -¿Ver? 361 00:19:49,927 --> 00:19:51,190 Ahora, estamos en la misma página, déjame agarrar mi teléfono-- 362 00:19:51,320 --> 00:19:53,235 -¡No! ¿Qué te pasa? -¿Qué? 363 00:19:54,193 --> 00:19:55,977 No lo conoces. Ese tipo podría estar loco. 364 00:19:56,107 --> 00:19:57,413 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 365 00:19:57,544 --> 00:19:59,763 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? Eh... 366 00:19:59,894 --> 00:20:02,810 Ya sabes, Estáis todos retozando y esa mierda. y luego, ya sabes, 367 00:20:03,898 --> 00:20:07,206 él te corta y rocía tu cuerpo por todo el bosque, No sé. 368 00:20:07,336 --> 00:20:10,252 -O podríamos hacer el amor. en los arbustos. -Oh, Jesús. 369 00:20:10,383 --> 00:20:12,646 Y entonces tal vez, Luego me corta en pedazos. 370 00:20:12,776 --> 00:20:14,604 Asesinato y sexo. Es una buena historia. 371 00:20:16,476 --> 00:20:18,042 -Eso no tiene gracia. -¿No? 372 00:20:18,173 --> 00:20:19,522 Porque iba a Ponlo en mi material. 373 00:20:19,653 --> 00:20:21,263 Zadie, lo digo en serio. 374 00:20:21,394 --> 00:20:22,525 -No, no lo eres. -Soy. 375 00:20:23,570 --> 00:20:25,920 -Lo acabas de conocer. -¡Ah, okey! 376 00:20:26,050 --> 00:20:27,965 ¿Qué pasa con todas las chicas? te llevas a casa 377 00:20:28,096 --> 00:20:30,881 después de que estés cansado "Gordon Parks-coleccionando ¿Acto del hombre del Renacimiento? 378 00:20:31,012 --> 00:20:32,231 No es un acto. 379 00:20:33,014 --> 00:20:34,624 Soy un hombre del Renacimiento. 380 00:20:34,755 --> 00:20:36,278 No puedes llamarte a ti mismo un hombre del Renacimiento. 381 00:20:36,409 --> 00:20:38,672 Otras personas tienen que referirse a usted como tal. 382 00:20:38,802 --> 00:20:40,935 Alguien acaba de hacer... Ah, lo acabas de hacer. 383 00:20:42,284 --> 00:20:44,504 Yo estaba... porque yo estaba poniéndote un ejemplo. 384 00:20:45,374 --> 00:20:46,506 -Entonces... -Mm-hmm. 385 00:20:47,855 --> 00:20:50,423 De todos modos, El Renacimiento ha cambiado. 386 00:20:50,553 --> 00:20:51,772 -He cambiado. -No. 387 00:20:51,902 --> 00:20:52,990 todavía estás el mismo tonto. 388 00:20:53,121 --> 00:20:54,165 Sí, no, Margo me ha cambiado. 389 00:20:55,384 --> 00:20:57,604 ¿Estás bien? Tal vez tu nivel de azúcar en la sangre esté bajo. 390 00:20:57,734 --> 00:20:59,867 ¿Necesitas un poco de jugo de naranja? ¿O una galleta o algo así? 391 00:20:59,997 --> 00:21:02,086 Es curioso, pero es verdad. 392 00:21:02,217 --> 00:21:03,218 Está bien, ¿En qué se diferencia esta chica? 393 00:21:03,349 --> 00:21:04,828 Ella es... 394 00:21:04,959 --> 00:21:06,352 Mira, ella es inteligente y educado 395 00:21:06,482 --> 00:21:08,397 y viajó y culta y... 396 00:21:08,528 --> 00:21:09,964 Mira, tiene una gran familia. 397 00:21:10,791 --> 00:21:12,314 Quizás esto sea Mujercitas. 398 00:21:12,445 --> 00:21:14,011 ¿Ella también tiene dote? 399 00:21:14,142 --> 00:21:15,099 Ja ja. 400 00:21:16,405 --> 00:21:18,059 Sé lo que estás haciendo, Zade. 401 00:21:18,189 --> 00:21:19,582 Simplemente vas a caminar para llegar a mí. 402 00:21:20,714 --> 00:21:21,758 Ahora ¿por qué haría eso? 403 00:21:23,717 --> 00:21:24,631 Mira, yo... 404 00:21:34,945 --> 00:21:41,212 He tenido la suerte de disfrutar lo que es que hago y puedo para ganar dinero con ello, así que... 405 00:21:41,343 --> 00:21:42,388 ni siquiera lo sé cómo es eso. 406 00:21:44,303 --> 00:21:46,435 Ahí está la presa de los castores. 407 00:21:46,566 --> 00:21:49,177 Me encanta cómo ellos, como... maldícelo. 408 00:21:51,005 --> 00:21:52,963 -Gracias por mostrármelo. -Sí, claro. 409 00:21:55,749 --> 00:21:57,228 Entonces, ¿qué haces? 410 00:21:57,359 --> 00:21:58,578 Soy comediante. 411 00:21:59,448 --> 00:22:00,493 Creí haberte dicho eso antes. 412 00:22:00,623 --> 00:22:02,103 Pensé que estabas bromeando. 413 00:22:02,233 --> 00:22:03,974 Nadie me toma en serio. 414 00:22:04,105 --> 00:22:05,062 Espera, ¿es eso cierto? 415 00:22:06,586 --> 00:22:08,196 Sí, tal vez, no lo sé. 416 00:22:08,327 --> 00:22:10,720 Es un riesgo laboral. 417 00:22:10,851 --> 00:22:11,895 Probablemente sea mi culpa. 418 00:22:13,288 --> 00:22:14,463 ¿Porqué es eso? 419 00:22:14,594 --> 00:22:16,639 porque hablo constantemente 420 00:22:16,770 --> 00:22:19,250 como si fuera la actriz de reparto de una comedia romántica. 421 00:22:20,600 --> 00:22:24,255 Pero me siento muy... serio. a tu alrededor ahora mismo. 422 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 es probablemente Por la luz de la luna. 423 00:22:27,389 --> 00:22:29,304 no puedes ser muy gracioso a la luz de la luna. 424 00:22:29,435 --> 00:22:30,697 Es demasiado romántico. 425 00:22:32,002 --> 00:22:34,135 No es que esto, que estamos haciendo aquí mismo, es romántico. 426 00:22:34,265 --> 00:22:35,963 Esto es muy normal. 427 00:22:36,093 --> 00:22:38,574 Sí, claro. [risas] 428 00:22:45,755 --> 00:22:47,931 Si pudieras obligarme un personaje, 429 00:22:48,062 --> 00:22:49,193 ¿Qué personaje sería? 430 00:22:50,586 --> 00:22:54,982 Eres como... un ratón enojado. 431 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 -¿Como una Minnie mala? -[risas] 432 00:22:57,027 --> 00:22:58,899 -Eso es muy grosero. -Lo siento. 433 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 Y muy preciso. 434 00:23:02,816 --> 00:23:03,730 Eres lindo. 435 00:23:18,527 --> 00:23:19,615 No me estás mirando. 436 00:23:22,139 --> 00:23:23,140 ¿Qué estás haciendo? 437 00:23:24,272 --> 00:23:26,230 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estoy haciendo? 438 00:23:26,927 --> 00:23:28,145 Ya ves lo que estoy haciendo. 439 00:23:29,582 --> 00:23:31,671 Karen es como una mamá para mí. y no puedo tener sexo en lugar de mi mamá. 440 00:23:31,801 --> 00:23:33,934 [susurros] Excepto que ella no es tu mamá. 441 00:23:34,064 --> 00:23:35,631 No, ella no lo es, pero ella es como una mamá, 442 00:23:35,762 --> 00:23:38,112 y eso es... así que es suficiente, eso es suficiente. 443 00:23:39,243 --> 00:23:41,985 Además, ya ves que estoy leyendo. ¿Bueno? 444 00:23:42,116 --> 00:23:43,726 Entonces estás diciendo preferirías leer. 445 00:24:03,703 --> 00:24:04,617 Bebé. 446 00:24:06,009 --> 00:24:06,967 ¿Sí? 447 00:24:09,970 --> 00:24:10,927 Creo que deberíamos hacernos la prueba. 448 00:24:12,233 --> 00:24:13,321 ¿Disculpe? 449 00:24:13,452 --> 00:24:15,323 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 450 00:24:16,455 --> 00:24:17,934 nos hicimos la prueba cuando nos juntamos por primera vez 451 00:24:18,065 --> 00:24:21,416 y no he estado con alguien desde entonces, entonces, ¿qué? 452 00:24:21,547 --> 00:24:22,678 ¿Has estado viendo ¿alguien más? 453 00:24:22,809 --> 00:24:24,506 ¡No, no, por supuesto que no! 454 00:24:24,637 --> 00:24:25,986 Ya lo sabes, es... 455 00:24:26,116 --> 00:24:29,250 Sólo estoy pensando en... tu seguridad. 456 00:24:29,380 --> 00:24:30,730 Bueno. 457 00:24:30,860 --> 00:24:32,471 No puedo decir si hablas en serio 458 00:24:32,601 --> 00:24:33,776 o si lo estás intentando para cambiar de tema. 459 00:24:36,605 --> 00:24:37,519 Uh-uh. 460 00:24:39,565 --> 00:24:40,783 [Zadie se ríe] 461 00:24:46,963 --> 00:24:48,399 Tienes unos ojos muy bonitos. 462 00:24:50,576 --> 00:24:52,055 [suspiros] Te estás decepcionando. 463 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 ¿Por qué te decepcioné? 464 00:24:54,623 --> 00:24:57,017 estaba esperando Godard o Fellini 465 00:24:57,147 --> 00:24:58,497 o algo europeo. 466 00:24:58,627 --> 00:25:00,020 Oh, eres difícil de complacer. 467 00:25:00,150 --> 00:25:02,065 Sí, esto es cierto, sí, yo... 468 00:25:02,979 --> 00:25:04,590 No puedo evitarlo. 469 00:25:04,720 --> 00:25:06,896 pongo altas expectativas en otras personas 470 00:25:07,027 --> 00:25:10,639 para compensar por mi falta de ambición y seguir adelante. 471 00:25:11,597 --> 00:25:12,728 ¿Eres ambicioso? 472 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 No lo sé, supongo que sí. 473 00:25:22,477 --> 00:25:24,566 Creo que deberíamos irnos. 474 00:25:25,219 --> 00:25:26,176 Probablemente. 475 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 -No estás seguro. -No. 476 00:25:31,442 --> 00:25:34,445 Pero creo que eso es lo que Se supone que debo decir. 477 00:25:34,576 --> 00:25:38,145 porque esta oscuro y no hay testigos 478 00:25:38,275 --> 00:25:40,887 y no te conozco muy bien. 479 00:25:43,106 --> 00:25:44,064 Todavía. 480 00:25:46,109 --> 00:25:47,067 Todavía. 481 00:25:51,506 --> 00:25:52,725 -Bueno, está bien. -Bueno. 482 00:25:54,074 --> 00:25:55,075 Después de usted. 483 00:26:00,515 --> 00:26:03,474 En cualquier momento, podrías haberme ofrecido tu abrigo. 484 00:26:03,605 --> 00:26:05,389 -[Aubrey] Ay, hombre. -[Zadie] Ya es demasiado tarde. Nos vamos a la casa. 485 00:26:05,520 --> 00:26:06,869 No, yo solo-- Sentí que eras como... 486 00:26:07,000 --> 00:26:08,436 Bueno, ya sabes, No tengo excusa. 487 00:26:08,567 --> 00:26:10,090 -¿Quieres mi abrigo? -[Zadie] ¡No! 488 00:26:10,220 --> 00:26:11,308 -[Aubrey] ¿Es demasiado tarde? -[Zadie] No, está bien. 489 00:26:21,536 --> 00:26:22,668 -Buenas noches. -Buenas noches. 490 00:26:23,538 --> 00:26:24,844 -[Aubrey] Buenas noches. -Buenas noches. 491 00:26:27,629 --> 00:26:28,848 ¿Qué haces despierta tan tarde? 492 00:26:30,676 --> 00:26:33,200 no necesito cualquier mala crítica de Yelp. 493 00:26:33,330 --> 00:26:34,941 Podrías tener más fe en mis servicios. 494 00:26:37,987 --> 00:26:38,858 Buenas noches. 495 00:27:59,895 --> 00:28:02,506 [pájaros cantando] 496 00:28:02,637 --> 00:28:04,117 ¿Cuándo volviste? 497 00:28:04,247 --> 00:28:05,945 -[Zadie] Ya era tarde. -¿Dónde está Aubrey? 498 00:28:06,075 --> 00:28:07,686 ¿Cómo debería saberlo? No soy su guardián. 499 00:28:08,556 --> 00:28:10,514 Sólo pensé que podrías haber Me encontré con él esta mañana. 500 00:28:10,645 --> 00:28:12,778 -Como en el camino al baño? -O en el baño. 501 00:28:12,908 --> 00:28:14,083 ¿Qué clase de chica? ¿Crees que lo soy? 502 00:28:14,214 --> 00:28:15,519 No soy nadie para juzgar. 503 00:28:15,650 --> 00:28:16,999 [Bradford] Oh, sí, ¿desde cuándo? 504 00:28:20,002 --> 00:28:21,177 El rosa es realmente tu color, Margo. 505 00:28:22,396 --> 00:28:23,702 Gracias. 506 00:28:23,832 --> 00:28:24,877 Ella no quiere decir eso. 507 00:28:25,007 --> 00:28:25,921 [suena el teléfono] 508 00:28:30,273 --> 00:28:31,231 ¡Mamá! 509 00:28:33,102 --> 00:28:34,103 ¡Mamá! 510 00:28:35,626 --> 00:28:37,498 -¡Mamá! -[el teléfono sigue sonando] 511 00:28:37,628 --> 00:28:38,629 ¡Mamá! 512 00:28:39,500 --> 00:28:41,415 Hombre. [se burla] 513 00:28:46,725 --> 00:28:48,030 El país de Queenie Alojamiento y desayuno. 514 00:28:49,249 --> 00:28:50,206 ¡Papá! 515 00:28:54,167 --> 00:28:55,559 Papá está al teléfono. ¿Quieres hablar con él? 516 00:28:58,084 --> 00:28:59,738 Será mejor que esto no sea un viaje de pesca Brokeback. 517 00:29:02,392 --> 00:29:03,567 Mamá, ¿quieres hablar con papá? 518 00:29:05,004 --> 00:29:06,353 Estoy limpiando la cabaña. 519 00:29:09,225 --> 00:29:10,574 No puedo creer que me hayas dejado aquí con ella. 520 00:29:13,229 --> 00:29:14,665 Está bien, date prisa. 521 00:29:15,492 --> 00:29:16,842 Te amo. 522 00:29:16,972 --> 00:29:17,886 Vale, adiós. 523 00:29:34,120 --> 00:29:36,775 -Está justo ahí, Lo siento, lo siento. -Sí. 524 00:29:36,905 --> 00:29:38,428 -Ey. -Ey. 525 00:29:38,559 --> 00:29:39,429 ¿Quieren jugar a las cartas? 526 00:29:39,560 --> 00:29:41,562 -¡Kalooki! -¿Kalooki? 527 00:29:41,692 --> 00:29:43,564 -Te enseñaremos a jugar. -Sin desventajas. 528 00:29:43,694 --> 00:29:45,740 Hay una baraja de cartas en la ventana de mi habitación. 529 00:29:45,871 --> 00:29:47,089 Lo conseguiré, no te preocupes. 530 00:29:47,220 --> 00:29:48,612 ¿Sí? Está bien. 531 00:29:48,743 --> 00:29:49,788 Sí, muy divertido te va a encantar. 532 00:29:53,661 --> 00:29:54,618 Oh. 533 00:30:04,715 --> 00:30:05,847 [el cajón chirría] 534 00:30:53,721 --> 00:30:54,678 Mierda. 535 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 [bocinazos] 536 00:31:25,796 --> 00:31:29,061 [continúa la bocina] 537 00:31:29,191 --> 00:31:30,627 [risas] 538 00:31:30,758 --> 00:31:31,890 ¡Da la vuelta! 539 00:31:36,459 --> 00:31:38,635 -Ey. -Ey. 540 00:31:38,766 --> 00:31:40,811 -¿Te vas? -No, sólo voy a ve a comer algo. 541 00:31:40,942 --> 00:31:42,422 -¿En la ciudad? -Sí. 542 00:31:43,292 --> 00:31:44,859 ¿Tú? 543 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Me pongo muy claustrofóbico en esa casa, 544 00:31:47,079 --> 00:31:49,342 y se nos acabó el licor, 545 00:31:49,472 --> 00:31:52,693 y me pongo muy irritable cuando no tenemos licor marrón a la mano. 546 00:31:52,823 --> 00:31:53,824 Mmmm. 547 00:31:55,043 --> 00:31:57,089 Um... ¿Quieres que te lleve? 548 00:32:00,657 --> 00:32:02,311 Sí, sí. 549 00:32:14,410 --> 00:32:16,064 [Aubrey] Tú solo estabas ¿Caminarás todo el camino? 550 00:32:16,195 --> 00:32:18,501 [Se reproduce "Smoke Break"] 551 00:32:18,632 --> 00:32:21,461 ⪠Sólo necesito un descanso para fumar Sólo para calmar mis nervios ⪠552 00:32:21,591 --> 00:32:24,986 ⪠Sólo necesito huir En algún lugar lejos de aquí ⪠553 00:32:25,117 --> 00:32:28,337 ⪠Sólo necesito huir A lo largo de la orilla del río ⪠554 00:32:28,468 --> 00:32:31,906 ⪠En algún lugar comiendo hongos Llegando a lo alto de la montaña... ⪠555 00:32:32,037 --> 00:32:33,734 Di queso. 556 00:32:33,864 --> 00:32:35,040 Paparazzi. 557 00:32:37,085 --> 00:32:38,434 ¿Tienes una bicicleta fija también? 558 00:32:38,565 --> 00:32:40,915 No, de tres velocidades, en realidad. 559 00:32:41,046 --> 00:32:42,090 ¡Oh! 560 00:32:43,265 --> 00:32:44,919 Lo siento, eso fue un poco presuntuoso de mi parte. 561 00:32:45,702 --> 00:32:47,878 Me encanta que me juzguen es lo mejor. 562 00:32:48,009 --> 00:32:49,315 No estoy juzgando. 563 00:32:49,445 --> 00:32:50,577 Está bien, claro. 564 00:32:52,753 --> 00:32:53,884 Supongo que soy un poco juez. 565 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Recibe eso de mi mamá. 566 00:32:59,716 --> 00:33:02,328 -¿Qué año es este? -1975. 567 00:33:02,458 --> 00:33:04,939 Ah, buen año. 568 00:33:05,070 --> 00:33:06,462 Estoy impresionado con lo bien lo has guardado. 569 00:33:06,593 --> 00:33:08,856 rompo mi celular después de algunas semanas. 570 00:33:08,987 --> 00:33:10,075 [risas] 571 00:33:11,511 --> 00:33:12,903 La tienda general está aquí arriba. 572 00:33:13,034 --> 00:33:15,210 ⪠Sólo para calmar mi alma ⪠573 00:33:15,341 --> 00:33:18,344 ⪠Como la comida de la abuela. Cuando yo no era mayor ⪠574 00:33:18,474 --> 00:33:21,564 ⪠He crecido muy rápido Todos estamos envejeciendo ⪠575 00:33:21,695 --> 00:33:25,481 ⪠Ha sido un viaje increíble Como una montaña rusa ⪠576 00:33:30,747 --> 00:33:31,792 [Zadi] No tienes que entrar. 577 00:33:34,751 --> 00:33:36,884 -Creo que voy a mirar alrededor. -[Zadie] Está bien. 578 00:33:38,668 --> 00:33:40,583 [altavoces: música] 579 00:34:12,311 --> 00:34:13,225 Ya vuelvo. 580 00:34:18,404 --> 00:34:20,884 Ey. Olvidé mi cartera. 581 00:34:23,191 --> 00:34:27,326 Entonces, espera, saliste de casa. sin dinero ni coche, 582 00:34:28,153 --> 00:34:29,632 sosteniendo una baraja de cartas? 583 00:34:30,546 --> 00:34:32,896 si, tal vez No iba a la ciudad. 584 00:34:33,027 --> 00:34:36,074 Pero sonó como una buena idea y no me gusta quedar fuera de las cosas. 585 00:34:45,779 --> 00:34:46,736 [risas] 586 00:34:47,824 --> 00:34:48,782 Gracias. 587 00:35:02,012 --> 00:35:04,102 ¡Detener! ¡No! 588 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 no tomo fotos en mis pantalones cortos! ¡Dios mío! 589 00:35:08,584 --> 00:35:10,412 -¿Adónde vas? -De vuelta a la casa. 590 00:35:11,326 --> 00:35:13,241 -Sólo vas a caminar con todas esas cosas? -Sí. 591 00:35:15,417 --> 00:35:16,679 ¿Esto normalmente te funciona? 592 00:35:16,810 --> 00:35:18,028 ¿Con la gente? 593 00:35:18,812 --> 00:35:21,075 -¡A veces! -Bueno. 594 00:35:33,218 --> 00:35:35,133 voy a salvar esta acción concreta. 595 00:35:35,872 --> 00:35:36,873 [Aubrey] Sí. 596 00:35:38,353 --> 00:35:39,485 Es bastante pesado de llevar. todo el camino hasta la casa. 597 00:35:41,226 --> 00:35:42,270 Necesitaré que me lleven de regreso. 598 00:35:57,851 --> 00:35:59,157 Lo siento, solo compré uno. 599 00:35:59,287 --> 00:36:00,984 Con tu dinero. 600 00:36:01,115 --> 00:36:02,160 Está bien. 601 00:36:03,552 --> 00:36:04,684 Pero puedo devolverte el dinero. Tengo dinero en la casa. 602 00:36:05,424 --> 00:36:06,773 Está bien, estoy seguro, está bien. 603 00:36:06,903 --> 00:36:08,166 Podríamos compartir, si quieres. 604 00:36:08,296 --> 00:36:10,124 Está bien, solo estoy... 605 00:36:10,255 --> 00:36:13,562 sentado aquí, tratando de no beber y conducir, pero... 606 00:36:16,304 --> 00:36:18,872 Hace calor de todos modos no te gustaría. 607 00:36:19,002 --> 00:36:20,743 Hay un restaurante justo ahí si quieres algo. 608 00:36:21,744 --> 00:36:22,745 Lindo. 609 00:36:32,712 --> 00:36:34,801 Voy a por los espaguetis con albóndigas 610 00:36:35,715 --> 00:36:40,546 y el pollo parmesano y el helado, 611 00:36:40,676 --> 00:36:43,549 y el chocolate caliente con látigo. 612 00:36:43,679 --> 00:36:45,028 ¿Querías algo? 613 00:36:45,159 --> 00:36:46,682 No, eso es genial, eso es bueno. 614 00:36:47,814 --> 00:36:48,989 Entonces dos de eso. 615 00:36:49,642 --> 00:36:51,296 [mujer] Está bien. 616 00:36:51,426 --> 00:36:52,732 Necesitas el pollo parmesano para ir con... 617 00:36:52,862 --> 00:36:54,777 -Para después. -Bueno. 618 00:36:54,908 --> 00:36:56,388 Entonces piensas ¿Se te quitó el apetito? 619 00:36:56,518 --> 00:36:57,824 Eso es muy grosero. 620 00:36:57,954 --> 00:36:59,129 -¿Eso es grosero? -Eso es de mala educación. 621 00:36:59,260 --> 00:37:00,827 Es honesto. 622 00:37:00,957 --> 00:37:02,307 No debería hablar de ¿Una dama está bebiendo? 623 00:37:04,526 --> 00:37:06,006 Sólo estoy bromeando Bebí mucho. 624 00:37:06,136 --> 00:37:07,225 -Ella parece... -Bastante iluminado. 625 00:37:07,355 --> 00:37:08,878 Sí, ella es muy agradable. 626 00:37:09,009 --> 00:37:10,315 fuiste un poco grosero para ella, sin embargo. 627 00:37:10,445 --> 00:37:11,620 -¿A mí? ¿Qué dije? -Sí. 628 00:37:12,360 --> 00:37:13,448 Acabo de pedir comida. 629 00:37:13,579 --> 00:37:14,623 ¿Has estado aquí antes? 630 00:37:15,537 --> 00:37:17,887 No, pero eso es lo que haces en un restaurante. 631 00:37:18,018 --> 00:37:19,498 -Pedir comida. -Bien. 632 00:37:19,628 --> 00:37:21,369 El pollo parmesano, los espaguetis... 633 00:37:22,152 --> 00:37:24,372 Es mucho, ya sabes, pero está bien. 634 00:37:25,243 --> 00:37:26,940 -Vale la pena. -¿Es esta nuestra primera pelea? 635 00:37:27,070 --> 00:37:28,246 -Es genial. -[risas] 636 00:37:28,376 --> 00:37:29,290 Sí. Un poco. 637 00:37:30,378 --> 00:37:31,292 Está bien. 638 00:37:35,383 --> 00:37:36,689 Realmente no estoy compartiendo. 639 00:37:42,434 --> 00:37:43,348 ¿Entonces? 640 00:37:44,566 --> 00:37:45,524 Entonces. 641 00:37:47,134 --> 00:37:48,570 ¿Qué pasa con las cosas? en tu asiento trasero? 642 00:37:48,701 --> 00:37:49,702 ¿Estás sin hogar? 643 00:37:51,312 --> 00:37:52,400 No, no lo soy. 644 00:37:54,663 --> 00:37:55,577 ¿Entonces? 645 00:37:56,796 --> 00:37:59,407 Yo... acabo de salir de un... 646 00:37:59,538 --> 00:38:01,670 -¿Cárcel? -[risas] 647 00:38:01,801 --> 00:38:03,281 Una relación realmente larga. 648 00:38:04,238 --> 00:38:05,152 Y me estoy moviendo. 649 00:38:06,414 --> 00:38:08,938 -¿Cuánto tiempo es largo? -Seis años. 650 00:38:09,069 --> 00:38:12,202 Vaya. Eso no es una ruptura eso es un divorcio. 651 00:38:13,029 --> 00:38:14,596 -¿Tienes hijos? -No, no. 652 00:38:14,727 --> 00:38:15,815 Gracias a Dios. 653 00:38:17,817 --> 00:38:20,733 Sí, supongo que eso Hubiera sido más difícil, ¿verdad? 654 00:38:20,863 --> 00:38:23,605 solo digo niños son horribles en general. 655 00:38:24,519 --> 00:38:27,566 Entonces, ¿estás aquí? ¿En recuperación? 656 00:38:30,656 --> 00:38:31,700 Se suponía que ella estaría aquí. 657 00:38:32,962 --> 00:38:33,920 Sí. 658 00:38:35,356 --> 00:38:37,010 -¿Ella se iba a mudar contigo? -Sí. 659 00:38:38,098 --> 00:38:40,056 -¿Dónde está el resto de tus cosas? -Lo enviamos allí. 660 00:38:44,452 --> 00:38:48,717 Entonces ella envió sus cosas con las tuyas 661 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 y luego decidió no ir. 662 00:38:50,458 --> 00:38:54,549 Sí, sí. sus cosas ¿Hay alguien esperándome? 663 00:38:54,680 --> 00:38:56,899 Tengo que enviárselo de vuelta. 664 00:38:57,030 --> 00:38:59,162 Entonces ella te rompió el corazón ¿Y ahora tienes una tarea que hacer? 665 00:39:01,774 --> 00:39:04,429 Sí, quiero decir, se suponía que ella conducir conmigo, sin embargo, así que... 666 00:39:05,473 --> 00:39:06,996 Y esto iba a ser, ¿Una parada romántica? 667 00:39:07,127 --> 00:39:08,084 Así es. 668 00:39:10,652 --> 00:39:14,264 Hombre, eso es... asombroso. 669 00:39:15,135 --> 00:39:16,441 Eh... 670 00:39:16,571 --> 00:39:17,790 Y patético. 671 00:39:19,922 --> 00:39:22,447 Es una especie de... En cierto modo me excita. 672 00:39:23,491 --> 00:39:25,406 Eso... eso es raro. 673 00:39:25,537 --> 00:39:27,147 -Eso es realmente raro. -Sí. 674 00:39:27,277 --> 00:39:29,497 -Entiendo. -¿Por qué eso te excita? 675 00:39:30,890 --> 00:39:32,457 Realmente no puedo explicarlo. 676 00:39:32,587 --> 00:39:34,502 Simplemente siento que... 677 00:39:36,243 --> 00:39:37,897 ¿Estás más dañado que yo? 678 00:39:38,027 --> 00:39:39,725 -[risas] -Y eso me hace sentir bien. 679 00:39:40,682 --> 00:39:43,250 Eso es terrible como realmente malo, como asqueroso. 680 00:39:45,644 --> 00:39:46,732 Pero honesto. 681 00:39:48,081 --> 00:39:51,432 Sí, no he aprendido a mentir. 682 00:40:23,377 --> 00:40:24,683 ¿Quieres volver atrás? 683 00:40:25,597 --> 00:40:27,381 -¡Sí! -Bueno. 684 00:40:33,605 --> 00:40:34,693 -[Aubrey] De este lado. -Oh. 685 00:40:42,352 --> 00:40:43,658 -Yo sólo... -[Aubrey] Eso está bien. 686 00:40:44,485 --> 00:40:45,617 -Cuida tu cabeza. -[Zadie] Está bien. 687 00:40:48,054 --> 00:40:51,057 -[Aubrey] ¿Quítate eso primero? -Sí, ¿puedes tirar? las mangas abajo? 688 00:40:51,187 --> 00:40:52,885 -[Aubrey] Sí. -Sí, eso es genial, está bien, está bien. 689 00:40:53,015 --> 00:40:54,190 -[Aubrey] ¿Estás bien? -Sí. Sí, estoy bien. 690 00:40:55,278 --> 00:40:57,367 Yo sólo... Está bien... 691 00:40:57,498 --> 00:41:00,327 -[Aubrey] ¡Oh! Eso es muy... -Lo siento. Vale, eso es... 692 00:41:00,458 --> 00:41:02,982 Intentando conseguir un buen ángulo... 693 00:41:03,112 --> 00:41:04,505 -No. -[Aubrey] Espera un segundo. 694 00:41:05,375 --> 00:41:06,376 Bueno. 695 00:41:09,031 --> 00:41:11,294 Sí, realmente quiero hacer esto. 696 00:41:13,514 --> 00:41:17,083 Pero logísticamente, No creo que esto funcione. 697 00:41:18,171 --> 00:41:21,130 Entonces... Entonces deberíamos parar. 698 00:41:22,218 --> 00:41:25,004 ¿Y tal vez más tarde esta noche? 699 00:41:25,134 --> 00:41:26,092 Cuando hay más... 700 00:41:27,572 --> 00:41:29,051 -¿Espacio? -Bueno. 701 00:41:29,182 --> 00:41:30,836 Y entonces tal vez podríamos hacerlo entonces. 702 00:41:30,966 --> 00:41:32,141 -Bueno. -Bueno. 703 00:41:32,272 --> 00:41:34,100 [ambos ríen] 704 00:41:34,230 --> 00:41:36,276 -[Zadie] Toma, tengo esto. -[Aubrey] Te tengo. 705 00:41:36,406 --> 00:41:37,886 -Las señoras primero. -[Zadie] Sí, bien. 706 00:41:38,017 --> 00:41:39,714 [gruñidos] 707 00:41:44,240 --> 00:41:46,068 [estéreo del coche: música suave RandB] 708 00:41:56,905 --> 00:41:57,906 ¿Qué está haciendo ella? 709 00:42:23,845 --> 00:42:25,412 ["Nuevas Rosas [Se reproduce la canción del transgresor]] 710 00:42:25,543 --> 00:42:27,936 ⪠Quitándome el aliento ⪠711 00:42:41,123 --> 00:42:44,126 ⪠Debería haberte dejado Hace mucho tiempo ⪠712 00:42:45,214 --> 00:42:48,435 ⪠Todos mis negros Ya me lo dijo ⪠713 00:42:48,566 --> 00:42:51,917 ⪠Pero mis negros No me abraces fuerte ⪠714 00:42:52,047 --> 00:42:55,616 ⪠Cuando estoy durmiendo en mi cama por la noche Sólo tú ⪠715 00:42:55,747 --> 00:42:57,487 ⪠Debería haberme ido Hace mucho tiempo ⪠716 00:42:57,618 --> 00:42:59,359 ⪠Debería haberme ido Hace mucho tiempo ⪠717 00:42:59,489 --> 00:43:01,230 ⪠Todos mis negros Ya me lo dijo ⪠718 00:43:01,361 --> 00:43:03,276 ⪠Todos mis negros Ya me lo dijo ⪠719 00:43:03,406 --> 00:43:06,105 ⪠Pero mis negros No me abraces fuerte ⪠720 00:43:06,235 --> 00:43:08,368 ⪠Cuando estoy durmiendo En mi cama por la noche ⪠721 00:43:08,498 --> 00:43:10,370 -⪠Sólo tú ⪠-⪠Nena, lo sé... ⪠722 00:43:17,159 --> 00:43:18,421 ¿Ese es mi vestido? 723 00:43:18,552 --> 00:43:21,120 Fue en 1977. 724 00:43:21,250 --> 00:43:22,730 ¿Consideraste preguntar? 725 00:43:22,861 --> 00:43:24,384 Se me pasó por la cabeza. 726 00:43:24,514 --> 00:43:26,429 -¿Y? -No pude encontrarte. 727 00:43:27,169 --> 00:43:28,344 ¿Miraste? 728 00:43:29,345 --> 00:43:30,303 No. 729 00:43:44,665 --> 00:43:47,407 -Karen es muy agradable. -Si tú lo dices. 730 00:43:47,537 --> 00:43:49,061 Hablamos un poco antes. 731 00:43:49,191 --> 00:43:50,802 Sí, ¿qué dijo ella sobre mí? 732 00:43:50,932 --> 00:43:53,065 ¿Acerca de ti? Nada. 733 00:43:53,195 --> 00:43:54,936 Ah, bueno. 734 00:43:55,067 --> 00:43:57,330 ella tiene una manera de decir cosas inapropiadas. 735 00:43:57,460 --> 00:43:59,027 [risas] Viene de familia, ¿eh? 736 00:44:04,859 --> 00:44:07,340 Deberíamos traer a Bradford aquí. Es mejor cocinero que yo. 737 00:44:07,470 --> 00:44:08,820 -¿Bradford? -Sí. 738 00:44:08,950 --> 00:44:09,864 ¿Bradford cocina qué? 739 00:44:10,604 --> 00:44:12,301 Es muy bueno con el pescado. 740 00:44:12,432 --> 00:44:15,174 ¿Pez? Como... ¿todos los peces? 741 00:44:15,304 --> 00:44:17,393 Como salmón con quinua. 742 00:44:17,524 --> 00:44:18,612 Ni siquiera sabe pronunciar quinua. 743 00:44:18,743 --> 00:44:20,701 No, de verdad. [risas] 744 00:44:22,572 --> 00:44:25,097 Bueno, debe haberlo captado. en Sudamérica. 745 00:44:26,141 --> 00:44:28,317 Se suponía que iba allí encontrarse a sí mismo durante un mes 746 00:44:28,448 --> 00:44:31,712 y de alguna manera, Te encontró en el área de reclamo de equipaje. 747 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Me sorprendió que me invitaran. 748 00:44:38,458 --> 00:44:41,722 Realmente no diría Yo... te invité. 749 00:44:41,853 --> 00:44:43,985 Bradford dijo querías que nos conociéramos unos a otros mejor, quiero decir. 750 00:44:44,899 --> 00:44:46,335 vamos, ha sido un poco incómodo. 751 00:44:54,039 --> 00:44:56,041 -[aubrey] Te limpiaste bien. -[Zadie] Gracias. 752 00:44:56,171 --> 00:44:58,478 lo estoy intentando parecer más difícil de conseguir de lo que realmente soy. 753 00:45:01,699 --> 00:45:03,178 ¿Por qué juegas a disfrazarte? 754 00:45:03,309 --> 00:45:04,745 estoy fingiendo ser alguien que me gusta. 755 00:45:04,876 --> 00:45:06,225 [risas] Ella es divertida. 756 00:45:06,355 --> 00:45:07,443 Eso no fue una broma. 757 00:45:09,228 --> 00:45:10,272 Entonces, ¿qué haces, Margo? 758 00:45:10,969 --> 00:45:12,535 Trabajo en relaciones públicas. 759 00:45:13,406 --> 00:45:15,887 [Zadie] Nunca pude para relacionarse con el público. 760 00:45:16,017 --> 00:45:17,932 Siempre en las afueras de la sociedad. 761 00:45:18,063 --> 00:45:19,325 Al margen. 762 00:45:19,455 --> 00:45:20,848 Desde entonces baloncesto de secundaria. 763 00:45:20,979 --> 00:45:22,241 -¿Jugaste baloncesto? -[Zadie] Sí. 764 00:45:22,371 --> 00:45:23,721 Pero no era bueno en eso. 765 00:45:23,851 --> 00:45:25,679 Pero me mantuvo de engordar. 766 00:45:25,810 --> 00:45:27,725 Realmente no me gustó. no me gustan las peliculas 767 00:45:27,855 --> 00:45:29,422 donde tienen eso cambio de último momento, 768 00:45:29,552 --> 00:45:30,771 donde de repente todos tienen conciencia 769 00:45:30,902 --> 00:45:32,947 y hace lo correcto. 770 00:45:33,078 --> 00:45:35,210 Como si la moralidad fuera un cabo suelto. eso no se supone que sea atado. 771 00:45:37,169 --> 00:45:38,866 pensé que era realmente bueno, conmovedor. 772 00:45:38,997 --> 00:45:40,389 -No lo he visto. -¿Te gustó? 773 00:45:41,913 --> 00:45:43,871 Eh... 774 00:45:44,002 --> 00:45:46,439 -Sabes, pensé estuvo bien. -Sí. 775 00:45:46,569 --> 00:45:47,745 Me dijiste que te gustó. 776 00:45:49,964 --> 00:45:52,880 Al principio y luego pensé sobre ello un poco más y... 777 00:45:53,011 --> 00:45:54,186 no resonó. 778 00:45:55,753 --> 00:45:59,191 No he estado en Cuba Eso definitivamente está en mi lista. 779 00:45:59,321 --> 00:46:00,845 siempre he querido para ir a Sri Lanka. 780 00:46:01,759 --> 00:46:04,674 -¿Te refieres a Costa Rica? -[Margo] No. 781 00:46:04,805 --> 00:46:06,154 ¿Por qué querrías ¿Ir a Sri Lanka? 782 00:46:06,285 --> 00:46:08,026 -¿Por qué no lo haría? -[Zadie] Bueno... 783 00:46:08,156 --> 00:46:10,115 Personalmente no iría porque esa humedad 784 00:46:10,245 --> 00:46:11,681 Estaré arruinando mi tejido. 785 00:46:11,812 --> 00:46:13,683 Tu no-- No tienes tejido. 786 00:46:13,814 --> 00:46:14,946 [Zadie] Además, solo tengo una regla general 787 00:46:15,076 --> 00:46:16,121 que no viajo a lugares 788 00:46:16,251 --> 00:46:17,209 donde podría morir en un deslizamiento de tierra. 789 00:46:17,339 --> 00:46:18,558 [risas] 790 00:46:19,777 --> 00:46:20,952 Espera, ¿No estabas saliendo con alguien? 791 00:46:21,648 --> 00:46:23,084 Brevemente, Ryan. 792 00:46:23,215 --> 00:46:25,478 Sí, Ryan, así es, Ryan. 793 00:46:25,608 --> 00:46:29,569 si, mitad japonesa, mitad judía, fondo complicado. 794 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 Pero me hizo sentir culto. 795 00:46:31,701 --> 00:46:32,659 Eres culto, ¿verdad? 796 00:46:32,790 --> 00:46:35,662 Te gusta el arte y los viajes, 797 00:46:35,793 --> 00:46:39,448 probablemente comas galletas de espelta y beber café de comercio justo. 798 00:46:41,363 --> 00:46:44,018 -No puedo decir si está bromeando. -Ella no lo es. 799 00:46:47,195 --> 00:46:49,328 Disculpe, Voy a usar el baño. 800 00:46:52,810 --> 00:46:54,420 [los pasos se alejan] 801 00:46:58,119 --> 00:46:59,860 -¿Qué estás haciendo? -¿Mmm? 802 00:46:59,991 --> 00:47:03,385 -¿Qué estás haciendo? -Nada. ¿Cómo está tu quinua? 803 00:47:03,516 --> 00:47:05,866 has tenido algo negativo decir sobre todo que sale de su boca. 804 00:47:05,997 --> 00:47:08,434 ¿No puedo expresar mi opinión? 805 00:47:08,564 --> 00:47:10,349 No es mi culpa que tenemos opiniones diferentes sobre todo. 806 00:47:10,479 --> 00:47:12,394 no puedes decir una cosa positiva. 807 00:47:12,525 --> 00:47:14,222 opero desde un lugar de negatividad. 808 00:47:14,353 --> 00:47:15,876 Sabes esto sobre mí. Eso no es justo. 809 00:47:17,182 --> 00:47:18,618 no creo ella está siendo negativa. 810 00:47:19,575 --> 00:47:20,663 Bueno, entonces no la conoces. muy bien entonces ¿verdad? 811 00:47:25,581 --> 00:47:27,975 Sí, ¿y dónde carajo? ¿Estabas antes? 812 00:47:29,237 --> 00:47:30,369 Ella estaba conmigo. 813 00:47:32,327 --> 00:47:33,938 Sí, y tuvimos un muy buen momento. 814 00:47:37,724 --> 00:47:38,681 Mira, detente. 815 00:47:39,944 --> 00:47:41,815 Bien, lo haré en serio. 816 00:47:41,946 --> 00:47:43,164 [Pasos acercándose] 817 00:47:43,295 --> 00:47:44,600 [Margo se ríe] 818 00:47:45,514 --> 00:47:46,472 -Hola chicos. -[raspaduras de silla] 819 00:47:48,474 --> 00:47:49,388 [Aubrey exhala] 820 00:47:52,347 --> 00:47:54,132 ¿Recuerdas? ¿Cuándo vivíamos juntos? 821 00:47:54,262 --> 00:47:55,785 en esa casa ¿Con Rita y Bretaña? 822 00:47:55,916 --> 00:47:57,744 -¿Qué pasa con eso? -Bueno, nosotros siempre... 823 00:47:57,875 --> 00:47:59,441 Vale, espera, espera, ¿De qué vamos a hablar? 824 00:47:59,572 --> 00:48:01,008 Me estoy metiendo en ello. 825 00:48:01,139 --> 00:48:02,618 no puedo soportarlo cuando cuentas estas historias. 826 00:48:02,749 --> 00:48:03,968 Soy bueno contando historias. 827 00:48:04,098 --> 00:48:05,752 Me pagan por contar historias. 828 00:48:05,883 --> 00:48:07,101 La mayor parte del tiempo No me pagan. 829 00:48:07,232 --> 00:48:08,929 Pero soy muy bueno en eso. 830 00:48:09,060 --> 00:48:11,149 -¿Ustedes dos vivían juntos? -Mm-hmm. 831 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 Con otras tres chicas. 832 00:48:13,629 --> 00:48:15,457 ¿Vivías con cuatro chicas? 833 00:48:15,588 --> 00:48:17,503 Fue hace mucho tiempo, no te preocupes. 834 00:48:17,633 --> 00:48:19,766 Entonces todos salimos a este bar llamado Mo's. 835 00:48:19,897 --> 00:48:20,985 -¿Recuerdas este bar? -No. 836 00:48:21,115 --> 00:48:22,290 [Zadi] Ya conoces el bar. 837 00:48:22,421 --> 00:48:24,031 No conozco el bar. 838 00:48:24,162 --> 00:48:26,512 Bueno. Bueno, Todos nos preparamos para ir a Mo's. 839 00:48:26,642 --> 00:48:28,862 y en este fin de semana en particular, 840 00:48:28,993 --> 00:48:31,604 La prima de Rita, Alison. resulta que está en la ciudad. 841 00:48:31,734 --> 00:48:34,128 -Y ella se quedaba con todos ustedes? -[Zadie] Mm-hmm. 842 00:48:34,259 --> 00:48:37,436 Así que salimos de fiesta se toman muchas copas, 843 00:48:37,566 --> 00:48:39,481 principios de 2000, Jay Z está jugando, 844 00:48:39,612 --> 00:48:43,050 y al final de la noche, Nos subimos a un taxi y nos vamos a casa. 845 00:48:43,181 --> 00:48:45,444 y todos van a sus respectivas habitaciones. 846 00:48:45,574 --> 00:48:47,837 Excepto Alison. 847 00:48:47,968 --> 00:48:50,144 ¿Quién va a buscar a Bradford? 848 00:48:50,275 --> 00:48:52,842 [Bradford] Ella no era... no me estaba buscando. 849 00:48:52,973 --> 00:48:55,758 [Zadi] Ella estaba compitiendo por un puesto con Bradford todo el fin de semana. 850 00:48:55,889 --> 00:48:57,586 ¿Qué quieres decir con jockey? 851 00:48:57,717 --> 00:49:01,068 Jockey, como... Buscando un caballo para montar. 852 00:49:02,026 --> 00:49:02,940 Y ella también era baja. 853 00:49:04,767 --> 00:49:06,856 De todos modos, encontró la habitación de Bradford, parte superior del establo. 854 00:49:06,987 --> 00:49:08,162 Mira, creo que la chica se perdió. 855 00:49:08,293 --> 00:49:10,512 Y ella se acerca sigilosamente a su cama. 856 00:49:10,643 --> 00:49:12,514 Y ella dice-- ¿Recuerdas la historia ahora? 857 00:49:12,645 --> 00:49:13,863 Ella dice, 858 00:49:13,994 --> 00:49:16,823 "No encuentro dónde dormir. 859 00:49:16,954 --> 00:49:18,738 ¿Puedo entrar contigo?" 860 00:49:19,957 --> 00:49:22,568 Y en este punto, tenia novia. 861 00:49:23,656 --> 00:49:26,964 -Pero él siempre tiene novia. -Está bien, no es cierto, no es cierto. 862 00:49:27,094 --> 00:49:29,618 Estuve soltera por... 863 00:49:29,749 --> 00:49:32,447 Para nunca. 864 00:49:32,578 --> 00:49:36,364 Margo, eres la última en una larga lista de novias. 865 00:49:37,539 --> 00:49:39,541 -No me gusta cómo suena eso. -No deberías. 866 00:49:39,672 --> 00:49:42,544 Entonces Alison ha preguntado para meterse en la cama de Bradford, 867 00:49:42,675 --> 00:49:43,806 que tiene novia. 868 00:49:44,720 --> 00:49:45,983 ¿Qué hizo? 869 00:49:47,810 --> 00:49:49,899 Bueno, Bradford, siendo el caballero honrado que el es, 870 00:49:50,030 --> 00:49:53,120 gentilmente permite a Alison para meterse en su cama. 871 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Y Alison, siendo la prostituta rápida que es, 872 00:49:55,775 --> 00:49:58,169 se quita toda la ropa y comienza a tocarse. 873 00:49:59,387 --> 00:50:01,650 Ahora, Bradford en una situación muy precaria, 874 00:50:01,781 --> 00:50:03,826 así que para salir de esto, 875 00:50:03,957 --> 00:50:08,005 él decide que debería ronquido excesivamente fingido. 876 00:50:08,135 --> 00:50:10,616 Y después de una botella de tequila que envía alison 877 00:50:10,746 --> 00:50:12,661 en un llanto muy feo, 878 00:50:12,792 --> 00:50:15,316 seguido de un pato y rollo fuera de su cama. 879 00:50:15,447 --> 00:50:17,231 -[Aubrey se ríe] -[Margo] ¿Qué le dijo? 880 00:50:17,362 --> 00:50:18,667 ¿Qué le dijiste? 881 00:50:21,714 --> 00:50:24,717 "Pensé que sólo necesitabas un lugar para dormir." 882 00:50:24,847 --> 00:50:26,980 [Zadi] "Pensé que sólo necesitabas un lugar para dormir." 883 00:50:28,199 --> 00:50:30,375 Lo hice, lo hice, eso es... 884 00:50:31,680 --> 00:50:34,031 Mira, y luego se golpeó la cabeza. 885 00:50:34,161 --> 00:50:35,858 tuvo que llevarla a la sala de emergencias. 886 00:50:35,989 --> 00:50:37,338 hubieras estado mejor si te hiciste el muerto. 887 00:50:37,469 --> 00:50:39,340 Tenía las mejores intenciones. 888 00:50:39,471 --> 00:50:42,952 Sí, bueno, es por eso cuando hice mi movimiento en Bradford, 889 00:50:43,083 --> 00:50:45,346 no dejé nada arriba para interpretación. 890 00:51:12,460 --> 00:51:13,374 -Ey. -Ey. 891 00:51:15,159 --> 00:51:16,116 Oh. 892 00:51:16,812 --> 00:51:18,118 Esa chica parece triste. 893 00:51:20,077 --> 00:51:21,208 Me parece feliz. 894 00:51:23,210 --> 00:51:24,298 Estoy hablando de Margo. 895 00:51:25,082 --> 00:51:26,039 Oh. 896 00:51:28,085 --> 00:51:29,303 [Karen] Parece arrepentida. 897 00:51:31,349 --> 00:51:32,306 Ella es reflexiva. 898 00:51:33,002 --> 00:51:35,266 No, ella está triste. 899 00:51:35,396 --> 00:51:37,094 Es lamentable. [se burla] 900 00:51:38,312 --> 00:51:40,271 Pero eso no es lo que realmente estás mirando. 901 00:51:41,228 --> 00:51:42,882 La vi. 902 00:51:43,012 --> 00:51:45,102 No, no la viste. 903 00:51:48,061 --> 00:51:50,455 -¿Qué piensas de Aubrey? -[Karen] Mmm. 904 00:51:51,543 --> 00:51:54,981 creo que si Aubrey empuja a Zadie 905 00:51:55,112 --> 00:51:58,898 tener suficiente dignidad para olvidarte, entonces él está bien. 906 00:51:59,028 --> 00:52:00,856 siempre pensé nos querías a mí y a zadie para volver a estar juntos. 907 00:52:02,249 --> 00:52:06,166 Quiero que Zadie tenga a alguien. ¿Quién quiere a Zadie? 908 00:52:07,863 --> 00:52:08,821 Amo a Zadie. 909 00:52:10,475 --> 00:52:12,085 Quiero decir, No soporto a Zadie, pero... 910 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 [Zadie] ¿Qué qué? 911 00:52:19,266 --> 00:52:22,400 [incomprensible] 912 00:52:23,879 --> 00:52:26,012 [Zadie] ¡Oh! [risas] 913 00:52:28,057 --> 00:52:29,058 Sólo soy yo. 914 00:52:34,499 --> 00:52:37,328 [Se reproduce "Dame el derecho"] 915 00:52:45,466 --> 00:52:48,861 ⪠Dame el derecho ⪠916 00:52:50,384 --> 00:52:53,605 ⪠Decir que eres mía... ⪠917 00:52:53,735 --> 00:52:55,433 [Bradford] El sexo no es lo más importante. 918 00:52:55,563 --> 00:52:57,348 -[Zadie] ¿Perdón? -¡Que no es! 919 00:52:57,478 --> 00:52:58,436 Es importante para mí. 920 00:52:58,566 --> 00:52:59,828 -¿Lo es? -Muy. 921 00:53:00,829 --> 00:53:02,135 Mira, sólo digo eso... 922 00:53:03,702 --> 00:53:05,356 en este momento de mi vida, está bien, 923 00:53:05,486 --> 00:53:07,227 hay otras cosas que requieren mayor atención. 924 00:53:07,358 --> 00:53:09,664 ¿Y cómo se siente Margo al respecto? ¿No vas a recibir ninguno? 925 00:53:09,795 --> 00:53:11,753 Mira, nadie dijo de Margo. no conseguir ninguno. 926 00:53:11,884 --> 00:53:13,320 -Creo que eso es lo que acabas de decir. -No, no, no, 927 00:53:13,451 --> 00:53:15,235 dije que otras cosas puede pesar más 928 00:53:15,366 --> 00:53:16,976 en mis razones estar con alguien. 929 00:53:18,195 --> 00:53:19,283 [Zadie] Ilumínanos. 930 00:53:20,109 --> 00:53:22,024 [Bradford] Como... 931 00:53:22,155 --> 00:53:24,636 como quien va a ser una buena madre para mis hijos. 932 00:53:24,766 --> 00:53:27,726 Está bien, o como, quien me va a ayudar alcanzar la jubilación anticipada. 933 00:53:27,856 --> 00:53:29,118 Ah, ¿entonces es económico? 934 00:53:29,249 --> 00:53:30,816 -Es práctico. -Gracias. 935 00:53:30,946 --> 00:53:32,296 Me encanta el sexo práctico. 936 00:53:32,426 --> 00:53:35,124 -Soy muy práctico. -¿Eres? 937 00:53:35,255 --> 00:53:36,691 [Zadi] ¿Sabes qué me excita? 938 00:53:36,822 --> 00:53:38,476 no quiero saber, ¿Tengo un voto? 939 00:53:38,606 --> 00:53:41,043 Cuando un hombre me dice él quiere embarazarme. 940 00:53:41,174 --> 00:53:44,830 Si me susurra eso al oído y sé que estoy ovulando, Orgasmo instantáneo. 941 00:53:46,353 --> 00:53:48,050 Y ni siquiera tiene estar diciendo la verdad. 942 00:53:48,181 --> 00:53:49,400 [Bradford] Está bien, está bien, Zadie, cállate. 943 00:53:49,530 --> 00:53:51,315 [Zadie] Es verdad. 944 00:53:51,445 --> 00:53:53,839 Me vuelvo tan funcional, tan gestacional. 945 00:53:54,753 --> 00:53:55,667 Realmente me excita. 946 00:53:56,755 --> 00:53:58,322 [Margo y Aubrey se ríen] 947 00:53:58,452 --> 00:53:59,584 ¿Qué? 948 00:54:17,471 --> 00:54:18,951 Voy a buscar un poco de agua. quieres algo? 949 00:54:19,995 --> 00:54:20,953 No. 950 00:54:27,394 --> 00:54:28,395 [golpeando] 951 00:54:31,485 --> 00:54:32,399 Hola? 952 00:54:33,400 --> 00:54:34,749 [la puerta se abre] 953 00:54:34,880 --> 00:54:35,837 [suspiros] 954 00:54:37,926 --> 00:54:39,276 -Oye. -Ey. 955 00:54:40,364 --> 00:54:42,322 ¿Qué estás haciendo? 956 00:54:42,453 --> 00:54:43,758 ¿Qué quieres decir? 957 00:54:44,672 --> 00:54:46,544 Quiero decir, el maquillaje y el pelo. 958 00:54:46,674 --> 00:54:47,588 ¿La ropa? 959 00:54:48,676 --> 00:54:49,808 La forma en que caes ¿sobre él? 960 00:54:50,983 --> 00:54:52,941 Tal vez olvides cómo actúo cuando me gusta alguien. 961 00:54:54,029 --> 00:54:55,117 Te estás avergonzando a ti mismo. 962 00:54:56,510 --> 00:54:58,512 Gracias por la advertencia, ¿es eso? 963 00:54:58,643 --> 00:55:00,427 Porque me gustaría volver hasta avergonzarme. 964 00:55:01,559 --> 00:55:02,995 ¿Estás haciendo esto? ¿Por culpa de Margo? 965 00:55:03,125 --> 00:55:04,475 ¿Por Margo? 966 00:55:04,605 --> 00:55:06,520 Quiero decir, lo sé No te gusta la chica. 967 00:55:06,651 --> 00:55:10,350 Pero no lo sé, tal vez ¿Estás... un poco celoso? 968 00:55:10,481 --> 00:55:11,699 -¿De Margo? -Sí. 969 00:55:12,918 --> 00:55:14,093 Creo que estás proyectando un poquito. 970 00:55:14,223 --> 00:55:16,617 No estoy proyectando nada. 971 00:55:16,748 --> 00:55:21,405 ¿En realidad? Entonces ¿por qué estás en mi habitación preguntando por Aubrey 972 00:55:21,535 --> 00:55:24,451 cuando Margo y ese anillo trajiste aquí son escondido en tu habitación? 973 00:55:31,197 --> 00:55:32,677 -No trabajamos juntos. -Bien. 974 00:55:37,551 --> 00:55:39,771 -Revisaste mis cosas. -Bueno. 975 00:55:39,901 --> 00:55:41,990 -Todavía vas a través de mis cosas. -No estoy orgulloso de ello. 976 00:55:45,037 --> 00:55:47,169 Sois como cinco chicas en una. 977 00:55:48,083 --> 00:55:49,389 Mira, nunca lo supe junto a quién me iba a despertar. 978 00:55:49,520 --> 00:55:51,260 Sabes que tengo bipolar leve. 979 00:55:52,740 --> 00:55:53,654 Y extraño... 980 00:55:54,655 --> 00:55:56,353 despertar a continuación a cada uno de ustedes. 981 00:56:00,748 --> 00:56:03,098 te extraño rogándome quedarse en la cama. 982 00:56:08,626 --> 00:56:10,149 margo hace ejercicio a las 6:00 de la mañana. 983 00:56:17,504 --> 00:56:18,897 Bueno, ella es muy delgada. 984 00:56:21,421 --> 00:56:22,379 Pienso en ti. 985 00:56:26,470 --> 00:56:27,949 [se burla] Más de lo que debería. 986 00:56:32,084 --> 00:56:33,041 Me siento como... 987 00:56:34,652 --> 00:56:36,393 quiero golpearte en la cara ahora mismo. 988 00:56:36,523 --> 00:56:37,959 solo lo estoy intentando para decirte lo que siento. 989 00:56:43,922 --> 00:56:45,097 Solias ser un poco violento también. 990 00:56:46,228 --> 00:56:48,013 Esa vez me empujaste en el pecho, 991 00:56:48,143 --> 00:56:49,971 duele un poco, está bien, está fuera de lugar. 992 00:56:50,102 --> 00:56:51,756 Entonces se supone que sentir pena por ti? 993 00:56:51,886 --> 00:56:53,932 Y tus razones menores ¿Por no querer estar conmigo? 994 00:56:55,194 --> 00:56:56,891 -Tal vez estaba un poco loco. -Sí-- 995 00:56:58,197 --> 00:56:59,633 Pero al menos no era aburrido. 996 00:56:59,764 --> 00:57:01,505 Y todavía rompiste conmigo, 997 00:57:01,635 --> 00:57:03,507 se dio la vuelta y me preguntó ser tu amigo? 998 00:57:08,294 --> 00:57:10,992 han pasado tres años de mí despertando solo. 999 00:57:12,124 --> 00:57:14,561 O al lado de algún extraño quien se quedó dormido. 1000 00:57:14,692 --> 00:57:16,041 Debería haberse ido hace horas. 1001 00:57:18,826 --> 00:57:20,959 he estado sonámbulo durante los últimos tres años. 1002 00:57:22,221 --> 00:57:23,788 Y quieres entrar aquí con la anestesia? 1003 00:57:25,180 --> 00:57:26,921 Si piensas tanto en mí, 1004 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 tal vez no deberías He traído a Margo aquí. 1005 00:57:30,838 --> 00:57:32,927 me estas poniendo a dormir. 1006 00:57:36,627 --> 00:57:37,889 ¿Por qué no miras? a través de mis cosas. 1007 00:57:39,238 --> 00:57:40,152 Es justo. 1008 00:57:45,157 --> 00:57:47,812 [la puerta se abre, se cierra] 1009 00:57:50,162 --> 00:57:53,034 ["Habrá Algunos cambios realizados" reproduce] 1010 00:57:53,165 --> 00:57:58,257 ⪠Dicen que no cambies Lo viejo por lo nuevo ⪠1011 00:57:59,258 --> 00:58:03,741 ⪠Pero descubrí que Eso nunca serviría ⪠1012 00:58:04,698 --> 00:58:09,007 ⪠Cuando envejezcas No duras mucho ⪠1013 00:58:09,877 --> 00:58:11,836 ⪠Estás aquí hoy... ⪠1014 00:58:11,966 --> 00:58:12,880 Lo siento. 1015 00:58:14,055 --> 00:58:15,274 No te disculpes. 1016 00:58:16,057 --> 00:58:17,015 Lo siento. 1017 00:58:18,843 --> 00:58:21,715 Nunca deberías ponerte en condiciones de disculparse. 1018 00:58:23,804 --> 00:58:25,327 Discúlpate contigo mismo. 1019 00:58:26,633 --> 00:58:27,547 ¿Indulto? 1020 00:58:29,157 --> 00:58:31,116 Todos ustedes están desperdiciando los mejores años de vuestras vidas. 1021 00:58:32,204 --> 00:58:34,119 Y terminar mi licor. 1022 00:58:34,249 --> 00:58:36,121 ⪠Habrá Algunos cambios hoy ⪠1023 00:58:36,251 --> 00:58:39,211 ⪠Oh, hay un cambio En el clima ⪠1024 00:58:39,341 --> 00:58:41,909 ⪠Sí, un cambio en el mar ⪠1025 00:58:43,128 --> 00:58:47,567 ª De ahora en adelante Habrá un cambio en mí ⪠1026 00:58:48,525 --> 00:58:53,530 ⪠Mi caminar será diferente Mi estilo y mi nombre ⪠1027 00:58:53,660 --> 00:58:55,880 ⪠No es nada Acerca de la dulce mamá ⪠1028 00:58:56,010 --> 00:58:57,882 ⪠Va a ser lo mismo ⪠1029 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 ⪠voy a cambiar Mi largo alto ⪠1030 00:59:01,102 --> 00:59:03,975 ⪠Y engordar un poco ⪠1031 00:59:04,105 --> 00:59:08,806 ⪠Voy a cambiar mi número Dónde vivo en ⪠1032 00:59:08,936 --> 00:59:10,459 ¿Mamá? 1033 00:59:10,590 --> 00:59:12,636 ⪠Porque nadie te quiere ⪠1034 00:59:12,766 --> 00:59:15,464 ⪠Cuando eres viejo y gris ⪠1035 00:59:15,595 --> 00:59:18,032 ⪠Habrá Algunos cambios realizados ⪠1036 00:59:18,163 --> 00:59:20,818 ⪠Los haré hoy ⪠1037 00:59:20,948 --> 00:59:24,212 ⪠Habrá Algunos cambios realizados ⪠1038 00:59:43,971 --> 00:59:45,146 ¿Qué estás haciendo aquí? 1039 00:59:45,886 --> 00:59:46,931 Evitando la multitud. 1040 00:59:47,801 --> 00:59:48,976 ¿Qué son las cosas de papá? haciendo aquí? 1041 00:59:50,151 --> 00:59:52,545 [suspiros] Descansando. 1042 00:59:52,676 --> 00:59:54,155 ¿Dónde está papá? 1043 00:59:54,286 --> 00:59:55,592 Él también está descansando. 1044 00:59:55,722 --> 00:59:56,723 ¿Qué hiciste? 1045 00:59:58,507 --> 00:59:59,508 No hice nada. 1046 01:00:01,423 --> 01:00:03,121 Y la última vez que lo comprobé, tu nombre no es en la hipoteca, 1047 01:00:03,251 --> 01:00:05,645 así que no entres aquí haciéndome todas estas preguntas 1048 01:00:05,776 --> 01:00:07,212 y metiéndose en mis asuntos. 1049 01:00:07,342 --> 01:00:08,692 Papá es asunto mío. 1050 01:00:10,911 --> 01:00:12,086 Entonces deberías llamar tu padre. 1051 01:00:14,741 --> 01:00:15,742 ¿No está pescando? 1052 01:00:18,919 --> 01:00:19,920 No, Zadie. 1053 01:00:22,880 --> 01:00:24,403 ¿No eres demasiado viejo? ¿Va a divorciarse? 1054 01:00:24,533 --> 01:00:25,665 Todo es una broma para ti. 1055 01:00:27,711 --> 01:00:28,973 ¿No me ves aquí solo? 1056 01:00:31,366 --> 01:00:32,759 ¿Por qué no me preguntas? ¿cómo estoy? 1057 01:00:34,326 --> 01:00:35,544 ¿Cómo estás? 1058 01:00:37,329 --> 01:00:38,809 -No es asunto tuyo. -¡Mira, por eso no pregunto! 1059 01:00:38,939 --> 01:00:40,941 Nunca sientes la necesidad para decirme cualquier cosa. 1060 01:00:41,072 --> 01:00:42,290 porque lo sé no te importa. 1061 01:00:42,421 --> 01:00:44,162 -Eso no es cierto. -[se burla] 1062 01:00:44,292 --> 01:00:46,904 Lo es. ¿Crees que eres ¿El único que lo está pasando mal? 1063 01:00:47,034 --> 01:00:49,254 -No, no lo hago. -Bueno, no lo eres. 1064 01:00:49,384 --> 01:00:51,952 tus problemas no son mas interesantes que el de todos los demás. 1065 01:00:53,867 --> 01:00:55,390 Zadie. 1066 01:00:55,521 --> 01:00:57,044 Tienes casi 30 años. 1067 01:00:59,133 --> 01:01:00,439 Necesito que crezcas. 1068 01:01:02,354 --> 01:01:04,661 asumir la responsabilidad para ti mismo. 1069 01:01:08,012 --> 01:01:09,056 No sé cómo hacer eso. 1070 01:01:12,277 --> 01:01:13,626 te voy a necesitar para resolverlo. 1071 01:01:17,151 --> 01:01:18,283 ¿Qué pasó? 1072 01:01:20,677 --> 01:01:22,200 -Casamiento. -¡Mamá! 1073 01:01:23,854 --> 01:01:25,682 Llevamos 30 años casados. 1074 01:01:26,508 --> 01:01:28,902 Cada año no puede ser En la pendiente, Zadie. 1075 01:01:33,037 --> 01:01:33,951 ¿Cuándo volverá? 1076 01:01:34,778 --> 01:01:36,127 No sé. 1077 01:01:36,257 --> 01:01:38,216 -¿Le pediste que se fuera? -No. 1078 01:01:41,393 --> 01:01:42,568 ¿Quieres que vuelva? 1079 01:01:47,094 --> 01:01:47,965 No sé. 1080 01:01:53,187 --> 01:01:54,145 [suspiros] 1081 01:02:21,520 --> 01:02:22,782 Quiero irme. 1082 01:02:24,218 --> 01:02:26,917 -¿Por qué nos vamos temprano? -Porque quiero irme. 1083 01:02:27,700 --> 01:02:29,354 ¿Qué pasa si no quiero? 1084 01:02:29,484 --> 01:02:31,530 Entonces yo diría que eras siendo bastante egoísta. 1085 01:02:31,660 --> 01:02:33,880 No, yo solo-- No quiero ser grosero. 1086 01:02:34,011 --> 01:02:35,708 -[se burla] -¿Por qué tenemos que irnos? 1087 01:02:35,839 --> 01:02:37,579 porque he atrapado a través de suficientes campos 1088 01:02:37,710 --> 01:02:39,364 y vadeado por suficientes aguas y ahora estoy listo para partir. 1089 01:02:41,409 --> 01:02:42,759 Siempre listo para partir. 1090 01:02:42,889 --> 01:02:44,325 -¿Siempre? ¿Lo soy siempre? -Siempre. 1091 01:02:44,456 --> 01:02:45,631 Sí, siempre estás listo para comenzar. 1092 01:02:45,762 --> 01:02:46,806 donde carajo ¿Estuviste anoche? 1093 01:02:48,721 --> 01:02:50,767 -Te dije. -Cuanto tiempo lleva para tomar un vaso de agua? 1094 01:02:51,898 --> 01:02:53,421 Lo bebí en la cocina. 1095 01:02:53,552 --> 01:02:54,988 Abres el grifo, pones el vaso debajo, 1096 01:02:55,119 --> 01:02:56,424 cierras el grifo, bebes el agua. 1097 01:02:56,555 --> 01:02:58,165 Treinta segundos máximo. 1098 01:02:58,296 --> 01:03:01,647 Sabes que bebo despacio, ¿vale? 1099 01:03:01,778 --> 01:03:03,823 ¿No he bebido siempre despacio? Soy un bebedor lento. 1100 01:03:04,563 --> 01:03:05,520 Ya lo sabes. 1101 01:03:07,479 --> 01:03:09,220 ¿Y por qué Zadie en una camisa de hombre con ¿El delineador de ojos de ayer? 1102 01:03:09,350 --> 01:03:11,700 No lo sé, la chica tiene a veces mala higiene, No lo sé. 1103 01:03:11,831 --> 01:03:12,919 Haciéndome todas estas preguntas. 1104 01:03:14,660 --> 01:03:16,096 Así que estás consiguiendo conocer a Zadie, ¿eh? 1105 01:03:17,358 --> 01:03:18,316 Genial, ¿verdad? 1106 01:03:19,012 --> 01:03:21,536 Sí, ella es una chica divertida. 1107 01:03:21,667 --> 01:03:23,495 Sí, hasta que envejezca, ¿sabes? 1108 01:03:24,322 --> 01:03:25,540 ¿Qué, qué envejece? 1109 01:03:26,541 --> 01:03:28,065 Vamos, hombre, como, la rutina. 1110 01:03:28,892 --> 01:03:30,284 La inmadurez. 1111 01:03:30,415 --> 01:03:32,025 La incapacidad de quedarse quieto. 1112 01:03:32,156 --> 01:03:33,635 Sólo te vuelve loco. 1113 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 -Oh. -Sí. 1114 01:03:37,509 --> 01:03:38,727 Bueno. 1115 01:03:38,858 --> 01:03:40,599 Sí, es genial, ya sabes, el... 1116 01:03:40,729 --> 01:03:42,557 las risas son geniales con las peliculas 1117 01:03:42,688 --> 01:03:45,082 y la cena acaparadora, ya sabes, lo que sea, como... 1118 01:03:45,212 --> 01:03:46,953 Y la niña puede comer déjame decirte eso. 1119 01:03:47,084 --> 01:03:47,998 Pero... 1120 01:03:50,522 --> 01:03:51,479 ¿Qué? 1121 01:03:53,742 --> 01:03:54,700 ¿Pero puedes casarte con ella? 1122 01:03:55,614 --> 01:03:57,007 ¿Sabes? 1123 01:03:57,137 --> 01:04:00,097 Quiero decir, realmente no lo somos tan lejos todavía. 1124 01:04:00,227 --> 01:04:02,142 Por supuesto que no. Demonios, acabas de conocer a la chica. 1125 01:04:04,101 --> 01:04:05,580 sabes que ella es levemente bipolar, ¿verdad? 1126 01:04:18,767 --> 01:04:19,768 ¿Debemos? 1127 01:04:22,771 --> 01:04:23,772 ¿Qué fue eso? 1128 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Salud mental. 1129 01:04:26,036 --> 01:04:27,298 -¿Salud mental? -Sí. 1130 01:04:28,603 --> 01:04:30,301 no escuches nada Bradford tiene que decir, 1131 01:04:30,431 --> 01:04:31,824 especialmente sobre mí. 1132 01:04:31,955 --> 01:04:32,999 -¿No? -No. 1133 01:04:34,131 --> 01:04:35,306 Pensé que todos eran amigos. 1134 01:04:35,436 --> 01:04:36,916 Sí, esa es una palabra fuerte. 1135 01:04:38,004 --> 01:04:40,441 os habéis conocido desde hace mucho tiempo tu... 1136 01:04:40,572 --> 01:04:42,530 historias comerciales, se miran furtivamente el uno al otro. 1137 01:04:42,661 --> 01:04:43,662 No me escabullo. 1138 01:04:45,882 --> 01:04:46,970 ¿Qué te pasó? anoche? 1139 01:04:47,796 --> 01:04:48,754 Pensé que íbamos a... 1140 01:04:48,885 --> 01:04:50,190 Sobre anoche. 1141 01:04:50,321 --> 01:04:51,322 Sobre anoche. 1142 01:04:52,105 --> 01:04:53,019 Me quedé dormido. 1143 01:04:53,933 --> 01:04:54,803 ¿Te quedaste dormido? 1144 01:04:55,935 --> 01:04:57,241 Sí. 1145 01:04:57,371 --> 01:04:58,764 Bueno. [risas] 1146 01:04:59,939 --> 01:05:02,028 No tienes que mentirme. Quiero decir, nos acabamos de conocer. 1147 01:05:02,159 --> 01:05:04,074 Sabes, acabo de recibir fuera de una relación. 1148 01:05:04,204 --> 01:05:05,336 No, de verdad. 1149 01:05:05,466 --> 01:05:06,946 Muy bien, solo digo. 1150 01:05:07,077 --> 01:05:07,991 ¿Estás diciendo qué? 1151 01:05:10,428 --> 01:05:12,517 hubiera sido bueno para verte anoche. 1152 01:05:12,647 --> 01:05:15,085 y seria bueno para verte... 1153 01:05:15,999 --> 01:05:17,087 después de este fin de semana. 1154 01:05:26,183 --> 01:05:28,011 [Margo] ¿Crees que ¿Ha estado actuando raro? 1155 01:05:28,141 --> 01:05:29,882 -[Zadie] ¿Aubrey? -Bradford. 1156 01:05:30,013 --> 01:05:31,666 -Bradford no es muy gracioso. -No, quiero decir... 1157 01:05:32,406 --> 01:05:33,842 ¿Crees que ¿Ha estado actuando extraño? 1158 01:05:34,669 --> 01:05:36,584 Me parece normal. 1159 01:05:36,715 --> 01:05:38,891 Siento que ha estado Actuando diferente, siento que... 1160 01:05:40,197 --> 01:05:42,068 Él actúa diferente a tu alrededor. 1161 01:05:42,199 --> 01:05:43,809 No creo que actúe. diferente a mi alrededor. 1162 01:05:44,549 --> 01:05:45,506 Sí. 1163 01:05:47,291 --> 01:05:50,381 Es como si él delega en un adolescente. 1164 01:05:50,511 --> 01:05:54,124 Bueno, su comprensión lectora. Siempre ha sido un poco lento. 1165 01:05:54,254 --> 01:05:56,300 pero no creo tengo algo que ver con de lo que estás hablando. 1166 01:05:56,430 --> 01:05:57,388 Creo que sí. 1167 01:05:58,432 --> 01:06:00,652 -No. -Sí. 1168 01:06:02,436 --> 01:06:05,657 A tu alrededor, él se convierte en esto, como, interpretación anterior de sí mismo. 1169 01:06:06,440 --> 01:06:09,400 Bueno, la interpretación Una gran palabra para Bradford. 1170 01:06:09,530 --> 01:06:10,923 Y no es un buen actor. 1171 01:06:13,534 --> 01:06:15,623 Y aunque estuviera actuando, ¿Quién puede decir que ha estado actuando? para mi? 1172 01:06:16,450 --> 01:06:17,712 ¿Entonces para quién actúa? 1173 01:06:20,715 --> 01:06:22,108 sabes que el no lo es un madrugador, ¿verdad? 1174 01:06:32,945 --> 01:06:34,729 tú y zadie son lindos juntos. 1175 01:06:35,687 --> 01:06:37,341 -[risas] ¿Sí? -Sí. 1176 01:06:38,168 --> 01:06:41,040 Ver pequeñas chispas volando fuera de ti. 1177 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Dios sabe que ella puede usar la empresa. 1178 01:06:47,873 --> 01:06:48,917 ¿Qué hay de ti y Bradford? 1179 01:06:49,614 --> 01:06:51,050 ¿Qué pasa con nosotros? 1180 01:06:51,181 --> 01:06:52,269 ¿Cuánto tiempo llevas? estado juntos? 1181 01:06:53,270 --> 01:06:54,880 Unos dos años... aproximadamente. 1182 01:06:57,056 --> 01:06:59,450 -Es bastante serio entonces. -Supongo. 1183 01:07:01,756 --> 01:07:03,193 se supone que debemos ser mudarse juntos. 1184 01:07:05,543 --> 01:07:06,674 ¿Por qué lo dices así? 1185 01:07:08,807 --> 01:07:10,765 Porque no estoy seguro Debería mudarme con él. 1186 01:07:20,210 --> 01:07:21,646 Es un traje interesante. 1187 01:07:21,776 --> 01:07:24,040 -Sí, ¿te gusta? -No. 1188 01:07:25,476 --> 01:07:27,565 -¿De quién es esa camisa? -Es de mi papá. 1189 01:07:27,695 --> 01:07:29,828 Eres peor que Karen, lo cual es muy impresionante. 1190 01:07:31,917 --> 01:07:32,918 Yo sé eso. 1191 01:07:33,049 --> 01:07:34,093 Estaba siendo sarcástico. 1192 01:07:34,224 --> 01:07:35,138 Yo también lo sé. 1193 01:07:37,227 --> 01:07:39,055 ¿No crees? deberías disculparte para anoche? 1194 01:07:39,794 --> 01:07:40,795 No. 1195 01:07:42,101 --> 01:07:43,450 no piensas deberías disculparte? 1196 01:07:44,451 --> 01:07:46,540 No. Mira, se me debería permitir para expresarme. 1197 01:07:46,671 --> 01:07:47,715 ¿Quién eres, En Vogue? 1198 01:07:48,542 --> 01:07:49,456 Me sentí como... 1199 01:07:51,328 --> 01:07:52,503 tenia que decirte cómo me sentía. 1200 01:07:53,591 --> 01:07:55,636 No, no tenías que decirme cómo te sentías. 1201 01:07:55,767 --> 01:07:58,204 Eso fue egoísta y arrogante. 1202 01:07:58,335 --> 01:08:00,076 -Y me hizo darme cuenta-- -¿Te das cuenta de qué? 1203 01:08:02,556 --> 01:08:07,257 Me hizo darme cuenta que todos estos años, Pensé que éramos amigos. 1204 01:08:08,127 --> 01:08:09,389 Pero aparentemente, eso fue falso. 1205 01:08:09,520 --> 01:08:11,043 Somos amigos. 1206 01:08:11,174 --> 01:08:12,653 Sólo me mantuviste cerca para acariciar tu ego. 1207 01:08:13,611 --> 01:08:15,178 Pero tan pronto como una amenaza vino en la foto, 1208 01:08:15,308 --> 01:08:16,744 Mostraste tus verdaderos colores. 1209 01:08:16,875 --> 01:08:18,094 Y es una paleta fea. 1210 01:08:23,447 --> 01:08:25,405 -Estoy enamorado de ti. -Eso ni siquiera suena bien. 1211 01:09:04,879 --> 01:09:06,881 Compré ese anillo Hace seis meses. 1212 01:09:07,012 --> 01:09:08,187 Bueno, tal vez deberías devolverlo. 1213 01:09:11,799 --> 01:09:13,018 Durante seis meses he estado... 1214 01:09:13,801 --> 01:09:15,542 He estado tratando de proponer a esa chica. 1215 01:09:15,673 --> 01:09:16,587 Esfuérzate más. 1216 01:09:24,595 --> 01:09:27,511 Sí, entonces, Definitivamente listo para funcionar. 1217 01:09:33,734 --> 01:09:36,172 creo que esto es una conversación separada. 1218 01:09:44,832 --> 01:09:46,312 Eso debe haber sido muy pesado. 1219 01:09:51,665 --> 01:09:52,492 [Bradford] Te lo advierto. 1220 01:09:53,624 --> 01:09:54,712 No es tan grande. 1221 01:09:58,019 --> 01:10:00,544 El año pasado fue, ya sabes, bastante difícil... financieramente. 1222 01:10:00,674 --> 01:10:05,636 Debe haber sido muy pesado para que lleves esa caja alrededor durante seis meses. 1223 01:10:05,766 --> 01:10:08,378 Quiero decir, yo no... lo llevé, como, en mi persona. 1224 01:10:11,250 --> 01:10:12,295 pero lo tuve durante seis meses. 1225 01:10:14,601 --> 01:10:17,256 ¿Qué eras...? esperando el momento adecuado? 1226 01:10:18,953 --> 01:10:21,478 -En parte. -Porque ha habido muchos momentos. 1227 01:10:22,653 --> 01:10:24,176 Hubo ese tiempo por el agua, 1228 01:10:24,307 --> 01:10:25,612 cuando estábamos sentados en ese banco. 1229 01:10:28,615 --> 01:10:30,226 -Lo recuerdo. -Eso estuvo lindo. 1230 01:10:31,009 --> 01:10:31,966 Fue agradable. 1231 01:10:32,750 --> 01:10:35,274 Y la semana pasada, en Chez Oskar. 1232 01:10:35,970 --> 01:10:37,145 Cuando estaba vacío. 1233 01:10:38,538 --> 01:10:39,800 Cenamos tarde. 1234 01:10:43,064 --> 01:10:44,022 Eso fue romántico. 1235 01:10:44,152 --> 01:10:45,328 Ya me lo imaginaba. 1236 01:10:47,199 --> 01:10:48,331 Quiero decir, todo ese viaje. 1237 01:10:50,158 --> 01:10:52,596 Todo ese viaje que hicimos para mi cumpleaños a Barcelona. 1238 01:10:55,251 --> 01:10:56,252 Nos lo pasamos genial. 1239 01:11:07,219 --> 01:11:10,614 Pensé con certeza el anillo haría acto de presencia 1240 01:11:10,744 --> 01:11:12,572 porque ya sabes, lo encontré 1241 01:11:12,703 --> 01:11:16,141 detrás de una pila de Jordans, hace como cuatro meses, 1242 01:11:16,272 --> 01:11:19,231 y pensé que eras sólo... 1243 01:11:21,277 --> 01:11:23,453 reuniendo el coraje. 1244 01:11:23,583 --> 01:11:25,281 Estaba un poco asustado. 1245 01:11:26,238 --> 01:11:27,805 -A veces puedes dar miedo. -No. 1246 01:11:29,110 --> 01:11:31,461 No, no fue valentía estabas esperando. 1247 01:11:33,985 --> 01:11:35,291 estabas esperando en otra chica. 1248 01:11:37,162 --> 01:11:38,250 Dime que estoy equivocado. 1249 01:11:51,437 --> 01:11:52,525 Así que me voy. 1250 01:11:53,874 --> 01:11:56,094 estoy adivinando ¿te vas a quedar? 1251 01:12:02,753 --> 01:12:03,710 [se burla] 1252 01:12:32,565 --> 01:12:35,481 -[Aubrey] Tu mamá va a ¿llevarla a la parada del autobús? -[Zadie] Sí. 1253 01:12:35,612 --> 01:12:37,831 Y podría haber jurado que Margo dijo Odiaba el transporte público. 1254 01:12:42,096 --> 01:12:43,924 -Hoy hace un día muy bonito. -[Aubrey] Lo es. 1255 01:12:45,099 --> 01:12:46,144 [Zadi] Voy a dar un paseo en bicicleta. 1256 01:12:48,146 --> 01:12:49,669 -Ya iré. -¿Sí? 1257 01:12:50,366 --> 01:12:51,758 Él va a... ¿vas a ir? 1258 01:12:53,107 --> 01:12:54,370 Sí, creo que lo haré. 1259 01:12:56,110 --> 01:12:57,068 Yo también iré. 1260 01:12:58,286 --> 01:12:59,244 Excelente. 1261 01:13:04,467 --> 01:13:05,598 Sí, genial. 1262 01:13:05,729 --> 01:13:08,558 [Se reproduce "Independence Cha Cha"] 1263 01:13:33,234 --> 01:13:36,020 Puaj. Olvídalo. Pueden tenerlo. 1264 01:13:38,370 --> 01:13:40,285 [la música continúa] 1265 01:13:53,646 --> 01:13:55,300 [Aubrey] Vaya. Ya voy. Ya voy. 1266 01:14:22,022 --> 01:14:24,938 [gruñidos] 1267 01:14:25,069 --> 01:14:26,244 Debería haber traído una manta. 1268 01:14:35,166 --> 01:14:37,168 [la música se detiene] 1269 01:14:37,298 --> 01:14:39,475 Cuando dije que jugaba baloncesto, Fue hace como 10 años. 1270 01:14:40,258 --> 01:14:41,172 Estamos caminando de regreso. 1271 01:14:45,089 --> 01:14:47,004 [se reanuda la música] 1272 01:14:51,791 --> 01:14:52,923 [la música termina] 1273 01:15:08,504 --> 01:15:10,070 -Creo que me voy. -¿Ya? 1274 01:15:10,201 --> 01:15:12,943 si, lo tengo Un largo camino para... conducir. 1275 01:15:17,034 --> 01:15:19,471 Y me siento como podría haber dado un paso en medio de un descanso. 1276 01:15:19,602 --> 01:15:21,647 -¿Te refieres a la ruptura? -No, quise decir descanso. 1277 01:15:22,387 --> 01:15:23,344 Romper. 1278 01:15:24,215 --> 01:15:25,172 Eh. 1279 01:15:29,612 --> 01:15:30,569 Déjame saber qué decide. 1280 01:15:36,401 --> 01:15:38,098 -Voy a empezar temprano. -Bueno. 1281 01:15:39,404 --> 01:15:40,361 Bueno. 1282 01:15:41,406 --> 01:15:42,363 Bueno. 1283 01:15:45,932 --> 01:15:46,803 [Zadie] ¿Aubrey? 1284 01:15:48,761 --> 01:15:49,675 ¿Sí? 1285 01:15:53,200 --> 01:15:54,114 Buena suerte con tu mudanza. 1286 01:15:57,291 --> 01:15:58,249 Gracias. 1287 01:16:14,221 --> 01:16:15,179 Es un buen tipo. 1288 01:16:16,441 --> 01:16:17,660 Triste que tuvo que irse. 1289 01:16:17,790 --> 01:16:19,836 -Callarse la boca. -¿Qué? Soy. 1290 01:16:19,966 --> 01:16:22,403 [se burla] No tienes razón. No estamos en lo cierto. 1291 01:16:24,536 --> 01:16:25,755 Estamos solos. 1292 01:16:25,885 --> 01:16:27,495 Ésa es una visión optimista del asunto. 1293 01:16:27,626 --> 01:16:29,106 Todavía estamos solos. 1294 01:16:29,236 --> 01:16:30,803 si, Porque echamos a todos. 1295 01:16:31,717 --> 01:16:33,414 -¿Estás feliz de que esté aquí? -No. 1296 01:16:33,545 --> 01:16:35,895 -¿Estás feliz de que esté aquí? -No. 1297 01:16:36,026 --> 01:16:37,897 -¿Estás feliz de que esté aquí? -Eres tan molesto. 1298 01:16:54,522 --> 01:16:55,480 Ya sabes... 1299 01:16:57,438 --> 01:16:58,918 subí un poco de peso desde la última vez estábamos juntos. 1300 01:17:01,529 --> 01:17:03,053 Pero la ropa interior sigue igual. 1301 01:17:03,183 --> 01:17:05,011 -Recuerdo las insignias. -Bueno. 1302 01:17:06,578 --> 01:17:10,234 Y todavía no hago... eso. 1303 01:17:10,364 --> 01:17:11,888 Mmmm. Yo... 1304 01:17:12,018 --> 01:17:13,454 Eso no ha cambiado. 1305 01:17:13,585 --> 01:17:16,196 Sí, esperaba Eso había cambiado, pero... 1306 01:17:16,327 --> 01:17:19,112 No, eso es un... actividad post-matrimonial. 1307 01:17:20,287 --> 01:17:21,549 No es que esté hablando sobre el matrimonio. 1308 01:17:23,377 --> 01:17:25,031 Lo siento, yo... 1309 01:17:25,162 --> 01:17:27,512 Sabes que hablo demasiado cuando me desnudo. 1310 01:17:32,735 --> 01:17:34,475 Ya sabes, ella encontró el anillo. hace cuatro meses. 1311 01:17:36,347 --> 01:17:37,348 No lo hice. 1312 01:17:38,610 --> 01:17:39,567 Sí. 1313 01:17:41,134 --> 01:17:43,659 Y ella solo estaba... esperando que le proponga matrimonio. 1314 01:17:44,398 --> 01:17:45,835 ¿Como durante todo ese tiempo? 1315 01:17:45,965 --> 01:17:48,098 Sólo... esperando. 1316 01:17:51,884 --> 01:17:53,320 Loco. Sí. 1317 01:17:55,148 --> 01:17:57,498 Renuncio a la oficina de correos después de 15 minutos. 1318 01:17:58,369 --> 01:17:59,762 tu amas saliendo furioso de allí. 1319 01:17:59,892 --> 01:18:02,373 Sí. Me gusta hacer una escena. 1320 01:18:02,503 --> 01:18:04,767 -¿Te hace sentir bien? -Así es. 1321 01:18:04,897 --> 01:18:08,161 Solo realizo un profundo suspiro, hacer crujir mis maletas, 1322 01:18:08,292 --> 01:18:10,337 solo para que la gente sepa eso Tengo otro lugar donde estar. 1323 01:18:18,955 --> 01:18:20,652 debería haberte tratado como la oficina de correos. 1324 01:18:22,785 --> 01:18:23,699 ¿Qué? 1325 01:18:25,135 --> 01:18:26,658 No deberíamos hacer esto. 1326 01:18:26,789 --> 01:18:29,574 Espera, espera, ¿cómo me convertí? la oficina de correos? 1327 01:18:29,705 --> 01:18:31,489 siempre fuiste malo en analogías, 1328 01:18:31,619 --> 01:18:33,099 no entiendes la correlación. 1329 01:18:33,230 --> 01:18:34,622 ¿Soy una oficina de correos? 1330 01:18:34,753 --> 01:18:36,842 porque he estado esperando para ti. 1331 01:18:38,017 --> 01:18:41,542 O tal vez lo estábamos juntos en fila. 1332 01:18:41,673 --> 01:18:43,719 -Deberíamos mirarlo así. -No, no, 1333 01:18:43,849 --> 01:18:45,633 definitivamente he He estado esperando solo, 1334 01:18:45,764 --> 01:18:47,287 parado detrás alguna mujer molesta 1335 01:18:47,418 --> 01:18:48,811 contando su día por teléfono. 1336 01:18:50,421 --> 01:18:51,465 es la mujer ¿Al teléfono Margo? 1337 01:18:52,205 --> 01:18:54,686 -¡Y otros, sí! -Bien. 1338 01:18:54,817 --> 01:18:56,296 Y ahora, Estoy al frente de la fila. 1339 01:18:56,427 --> 01:18:57,689 no creo Esta analogía es justa. 1340 01:18:57,820 --> 01:18:59,125 Y no hay recompensa 1341 01:18:59,256 --> 01:19:00,910 porque la mujer detrás del mostrador 1342 01:19:01,040 --> 01:19:03,086 está a punto de terminar su turno y ella es parcialmente ciega. 1343 01:19:04,478 --> 01:19:06,524 -¿Ahora soy mujer? -Y ella me está gritando. 1344 01:19:06,654 --> 01:19:08,265 porque no llené la etiqueta correcta 1345 01:19:08,395 --> 01:19:10,310 y ella está amenazando con enviarme hasta el final de la línea 1346 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 sólo para hacerlo todo de nuevo. 1347 01:19:13,879 --> 01:19:15,098 Estoy completamente perdido. 1348 01:19:16,752 --> 01:19:18,275 nunca vale la pena esperando en la fila. 1349 01:19:20,059 --> 01:19:21,365 Es anticlimático. 1350 01:19:24,020 --> 01:19:25,064 ¿Zade? 1351 01:19:27,066 --> 01:19:28,459 -¿Vas a levantarte de la cama? -Sí. 1352 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 ¿Vas a levantarte de la cama? 1353 01:19:32,202 --> 01:19:33,986 ¿Eh? Sólo-- 1354 01:19:36,423 --> 01:19:37,773 Bien, ¡seré una oficina de correos! 1355 01:19:39,818 --> 01:19:41,951 [Karen] La salida fue al mediodía. 1356 01:19:42,081 --> 01:19:44,431 y no lo recuerdo alguno de ustedes me paga. 1357 01:19:44,562 --> 01:19:45,824 Excepto Aubrey. 1358 01:19:46,738 --> 01:19:48,914 -Quien ya no está. -Correcto. 1359 01:20:15,723 --> 01:20:19,379 siento que hay esta idea errónea de que relaciones a larga distancia 1360 01:20:19,510 --> 01:20:22,252 no puede ser romántico, pero pueden serlo. 1361 01:20:22,382 --> 01:20:25,298 son muy romanticos Porque hay misterio. 1362 01:20:25,429 --> 01:20:28,301 Como mi relación es misterioso 1363 01:20:28,432 --> 01:20:30,216 porque mi novio nunca lo sabré 1364 01:20:30,347 --> 01:20:32,044 que vida tan horrible llevo 1365 01:20:32,175 --> 01:20:33,611 cuando lo dejo a mi suerte. 1366 01:20:33,741 --> 01:20:35,352 [la audiencia se ríe] 1367 01:20:35,482 --> 01:20:36,875 Como si nunca lo fuera. en mi casa 1368 01:20:37,006 --> 01:20:38,485 cuando estoy bebiendo la leche 1369 01:20:38,616 --> 01:20:40,444 un poco pasado la fecha de vencimiento. 1370 01:20:41,358 --> 01:20:42,446 Eso es cosa de "yo". 1371 01:20:42,576 --> 01:20:44,056 [risas] 1372 01:20:44,187 --> 01:20:45,841 Por cierto, está totalmente bien. 1373 01:20:45,971 --> 01:20:47,668 tomar la leche después la fecha de vencimiento. 1374 01:20:47,799 --> 01:20:49,845 no tienes que hacer lo que la gente te dice que hagas. 1375 01:20:50,976 --> 01:20:52,108 Sólo tienes que olerlo. 1376 01:20:52,238 --> 01:20:55,459 [risas] 1377 01:20:55,589 --> 01:20:57,504 Relaciones a larga distancia también son geniales 1378 01:20:57,635 --> 01:21:01,508 porque nuestra línea de tiempo en nuestra relación se ralentiza. 1379 01:21:01,639 --> 01:21:04,076 Como si fuera un año para que se dé cuenta 1380 01:21:04,207 --> 01:21:06,470 que no he comprado ropa interior nueva desde la universidad. 1381 01:21:06,600 --> 01:21:08,385 [risas] 1382 01:21:10,300 --> 01:21:12,519 Pero es perfecto. nos vemos 1383 01:21:12,650 --> 01:21:14,739 lo suficiente para nosotros permanecer enamorado 1384 01:21:14,870 --> 01:21:17,176 pero no lo suficiente para que me juzgue tanto como debería. 1385 01:21:18,351 --> 01:21:20,832 Muy bien, Soy Zadie Barber. Gracias. 1386 01:21:31,190 --> 01:21:33,714 [aplausos, vítores continúan]