1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23,976 2 00:01:32,676 --> 00:01:33,927 - Herra Vale. - Kyllä. 3 00:01:34,011 --> 00:01:35,304 Olen Barbara Watson. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,305 Kyllä. Tule sisään. 5 00:01:36,388 --> 00:01:37,347 Kiitos. 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,062 Voinko ottaa takkisi? 7 00:01:44,146 --> 00:01:45,314 Ei kiitos. 8 00:01:46,398 --> 00:01:48,108 Haluaisitteko jotain juotavaa? 9 00:01:48,192 --> 00:01:49,193 Ei 10 00:01:51,236 --> 00:01:52,321 Aloitetaanko? 11 00:01:52,404 --> 00:01:53,363 Okei. 12 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Kokeillaan uudelleen. 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,338 sama asia? 14 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 Kyllä. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,674 Ja muista... 16 00:02:12,758 --> 00:02:15,052 sormet kaarevat kuin tunneli. 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 Kunnossa. 18 00:02:24,770 --> 00:02:25,938 Älä litistä. 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,733 Tee tilaa junalle. 20 00:02:30,776 --> 00:02:31,777 Mitä? 21 00:02:32,861 --> 00:02:34,363 Se on jotain, jonka kerron lapsilleni. 22 00:02:34,446 --> 00:02:38,367 Jos sormet ovat kaarevia, kuten näin, 23 00:02:38,450 --> 00:02:42,412 sitten on tilaa junalle kulkea tunnelin läpi. 24 00:02:47,125 --> 00:02:48,710 Kiitos. 25 00:02:48,794 --> 00:02:50,379 Eli ensi tiistaina samaan aikaan? 26 00:02:50,462 --> 00:02:54,383 Ei. En usko Jatkan oppituntejamme. 27 00:02:54,466 --> 00:02:55,676 Voi ei. 28 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 Oletko luovuttamassa? 29 00:02:58,887 --> 00:03:00,013 Ei 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 Okei. 31 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 No... 32 00:03:05,894 --> 00:03:06,812 Hyvästi. 33 00:03:06,937 --> 00:03:08,146 Hyvästi. 34 00:03:09,982 --> 00:03:11,400 Herra Vale. 35 00:03:11,483 --> 00:03:12,401 Saanko kysyä? 36 00:03:12,484 --> 00:03:15,195 Kuinka monta opettajaa onko sinulla ollut ennen minua? 37 00:03:16,822 --> 00:03:17,739 Neljä. 38 00:03:17,823 --> 00:03:19,032 No, minkä arvoinen se on, 39 00:03:19,116 --> 00:03:22,411 soittimen oppiminen sinun iässäsi on vaikeaa, 40 00:03:22,494 --> 00:03:27,291 varsinkin jos et omista luonnollinen lahja sille. 41 00:03:27,332 --> 00:03:29,793 En sano tätä ilkeäksi. 42 00:03:29,835 --> 00:03:36,508 Mutta jos päätät luovuttaa, Haluaisin todella ostaa pianosi. 43 00:03:38,510 --> 00:03:39,469 Kunnossa. 44 00:03:52,191 --> 00:03:54,776 Jokainen kokemuksen vaihe on todellakin poikkeus säännöstä, 45 00:03:54,860 --> 00:03:56,236 koska siellä vallitsee olosuhteet 46 00:03:56,320 --> 00:04:00,449 mikä sai kaupan liikkeelle menestynyt Lähi-itään, 47 00:04:00,532 --> 00:04:03,493 eivät olleet läsnä kehitysmaissa. 48 00:04:09,499 --> 00:04:10,501 Kyllä? 49 00:04:12,878 --> 00:04:13,879 Hei. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Tule sisään. 51 00:04:26,225 --> 00:04:28,810 Paperi. Anteeksi, että on myöhäistä. 52 00:04:30,062 --> 00:04:31,021 Miksi on myöhäistä? 53 00:04:32,064 --> 00:04:34,566 Minulla oli henkilökohtaista käsiteltäviä asioita. 54 00:04:37,903 --> 00:04:39,988 Olen pahoillani, mutta en voi hyväksyä sitä nyt. 55 00:04:42,241 --> 00:04:43,492 Tarkoitan, minä... Minulla oli todella... 56 00:04:43,575 --> 00:04:44,535 Olen pahoillani. 57 00:04:58,257 --> 00:05:02,177 Tiedät, ettet ole vieläkään antanut meille opetusohjelma vielä? 58 00:05:02,261 --> 00:05:03,554 Tiedän. 59 00:05:38,964 --> 00:05:40,591 Joo? 60 00:05:41,967 --> 00:05:42,968 Hei Walter. 61 00:05:43,051 --> 00:05:43,969 Hei Charles. 62 00:05:44,052 --> 00:05:45,137 Onko sinulla sekuntia? 63 00:05:45,220 --> 00:05:46,263 Varma. 64 00:05:47,347 --> 00:05:48,557 Walter, Shelley ei pääse alas 65 00:05:48,640 --> 00:05:50,559 NYU:n konferenssiin esitelläksesi paperisi. 66 00:05:50,642 --> 00:05:52,394 Tarvitsen sinua suojaamaan häntä. 67 00:05:52,561 --> 00:05:54,271 Miksei hän voi mennä? 68 00:05:54,313 --> 00:05:57,357 Hänet on asetettu vuodelepäämään kunnes hänellä on vauva. 69 00:05:57,441 --> 00:06:00,569 Toivon, että voisin, mutta nyt ei ole hyvää aikaa, Charles. 70 00:06:00,652 --> 00:06:03,238 No ymmärrän, mutta sinä olit lehden kirjoittaja, 71 00:06:03,322 --> 00:06:04,364 ja dekaani haluaa sen esitettävän. 72 00:06:04,448 --> 00:06:05,741 Hän haluaa pitää Shelley on matkalla toimikauteen. 73 00:06:05,991 --> 00:06:09,161 En vain usko, että pystyn, tuntien ja kirjani alkaessa. 74 00:06:10,245 --> 00:06:12,664 Opetat vain yhtä luokkaa, Walter. 75 00:06:12,706 --> 00:06:14,750 Joten voin keskittyä kirjaani. 76 00:06:17,753 --> 00:06:19,463 Charles, en todellakaan halua mennä. 77 00:06:19,505 --> 00:06:23,091 No, olen pahoillani, mutta todellakin siellä ei ole toinen vaihtoehto tässä vaiheessa. 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 Charles, totuus on... 79 00:06:29,765 --> 00:06:31,642 tämä on todella Shelleyn paperi. 80 00:06:31,683 --> 00:06:34,770 Suostuin vain olemaan sen mukana kirjoittamassa koska hän pyysi minua. 81 00:06:36,438 --> 00:06:38,774 En todellakaan ole valmis esittämään sitä. 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,068 Katso nyt, Walter, voit ottaa sen ylös 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,319 dekaanin kanssa, jos haluat, 84 00:06:42,361 --> 00:06:46,782 mutta ystävänäsi en neuvoisi sitä, ei sillä argumentilla. 85 00:08:58,413 --> 00:08:59,414 Hei? 86 00:10:00,601 --> 00:10:01,476 Pois! 87 00:10:01,518 --> 00:10:03,854 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. - Pois! 88 00:10:03,896 --> 00:10:04,897 Pysy kaukana minusta! 89 00:10:04,980 --> 00:10:06,815 Jätät minut rauhaan! 90 00:10:06,857 --> 00:10:08,734 Ei. Minä... Se on... Ei hätää. Minä... olen... 91 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Se ei ole kunnossa! Poikaystäväni tulee! 92 00:10:10,319 --> 00:10:12,237 Olen... Olen... En aio satuttaa sinua. 93 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä? 94 00:10:14,406 --> 00:10:15,824 Tämä on minun asuntoni. 95 00:10:15,866 --> 00:10:17,367 Tämä asunto tekee ei kuulu sinulle! 96 00:10:17,451 --> 00:10:19,244 - Kuinka pääsit tänne? - Nimeni on Walter Vale. 97 00:10:19,328 --> 00:10:21,330 - Minulla on avaimet! Tämä on minun asuntoni! - Mitä vittua! 98 00:10:21,705 --> 00:10:23,624 Jumala! Ole hyvä! 99 00:10:23,707 --> 00:10:24,917 - Zainab! - Olen täällä! 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,418 Ole hiljaa! 101 00:10:26,502 --> 00:10:28,212 - Ole hiljaa! - Kaikki ri... Okei. Kunnossa. 102 00:10:28,295 --> 00:10:29,338 Kunnossa. Kunnossa. 103 00:10:29,421 --> 00:10:30,464 Kuka sinä olet? 104 00:10:38,388 --> 00:10:39,515 - Kosoitko häntä? - Mitä? 105 00:10:39,556 --> 00:10:40,766 - Äiti, kosketko häneen? - Ei! Ei! Ei! 106 00:10:44,645 --> 00:10:46,271 Onko sinulla avaimet? 107 00:10:46,355 --> 00:10:47,940 Kyllä, minulla on tietysti avaimet. Tämä on minun asuntoni. 108 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 - Näytä minulle avaimesi. - Selvä. 109 00:10:50,359 --> 00:10:51,527 Tässä. 110 00:10:51,610 --> 00:10:52,945 Minulla on ollut tämä asunto 25 vuotta. 111 00:10:53,028 --> 00:10:54,446 Joten miksi et ole ollut täällä? 112 00:10:54,530 --> 00:10:57,366 Koska asun Connecticutissa. En ole ollut täällä pitkään aikaan. 113 00:10:58,367 --> 00:10:59,493 Oletko ystävä Ivanin kanssa? 114 00:10:59,576 --> 00:11:01,370 Ivan. En... Kuka on Ivan? 115 00:11:03,038 --> 00:11:04,998 Olen varma, että hän soitti poliisille! 116 00:11:06,041 --> 00:11:07,793 - Soititko poliisille? - Ei. 117 00:11:07,876 --> 00:11:09,711 - Etkö soittanut poliisille? - Ei. 118 00:11:13,882 --> 00:11:14,967 Ja sinä et tunne Ivania? 119 00:11:15,050 --> 00:11:16,468 Ei. Kuka hän on? 120 00:11:16,552 --> 00:11:17,970 - Hän vuokrasi meille tämän paikan. - En tunne häntä. 121 00:11:18,053 --> 00:11:20,681 Hän sanoi, että se kuuluu hänen ystävälleen, joka on poissa kaupungista. 122 00:11:20,722 --> 00:11:21,723 En tiedä kuka hän on. 123 00:11:21,807 --> 00:11:23,559 Tämä on minun asuntoni. Vakuutan teille. 124 00:11:26,395 --> 00:11:27,771 Paska! 125 00:11:36,071 --> 00:11:36,989 Paska. 126 00:11:38,073 --> 00:11:39,032 Hei, katso. 127 00:11:41,743 --> 00:11:43,829 Emme halua ongelmia. 128 00:11:43,912 --> 00:11:45,581 Poistumme asunnostasi. 129 00:11:47,916 --> 00:11:49,793 Tässä. Ota avaimesi. 130 00:11:50,919 --> 00:11:52,504 Se kaikki on virhe. Olen pahoillani. 131 00:11:52,588 --> 00:11:53,505 Kunnossa. 132 00:11:54,590 --> 00:11:55,507 Me lähdemme. Kunnossa? 133 00:11:55,591 --> 00:11:57,050 Joo, okei. 134 00:12:15,444 --> 00:12:16,737 Kuinka kauan olet asunut täällä? 135 00:12:16,778 --> 00:12:18,488 Kaksi kuukautta. 136 00:12:18,572 --> 00:12:20,073 Maksamme sinulle, jos haluat. 137 00:12:25,370 --> 00:12:26,955 Kyllä, niin, me mennään. 138 00:12:27,039 --> 00:12:28,707 Anteeksi taas. 139 00:12:28,790 --> 00:12:30,125 Kiitos ymmärryksestäsi. 140 00:12:38,675 --> 00:12:39,676 Mene hakemaan matkalaukku. 141 00:12:41,386 --> 00:12:42,387 Okei, okei. 142 00:12:45,974 --> 00:12:46,892 Hyvästi. 143 00:12:47,017 --> 00:12:48,101 Hyvästi. 144 00:13:45,033 --> 00:13:46,118 Tarek. 145 00:13:46,201 --> 00:13:47,661 - Tarek. - Mitä? 146 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Jätit tämän asuntoon. 147 00:13:55,711 --> 00:13:56,670 Kiitos. 148 00:14:01,884 --> 00:14:03,468 Tiedä sitten missä jäätkö tänä yönä? 149 00:14:05,721 --> 00:14:07,848 Joo, tottakai. Menemme ystävien luo. 150 00:14:31,246 --> 00:14:33,165 Pidätkö klassisesta musiikista, vai mitä? 151 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Kyllä. 152 00:14:35,209 --> 00:14:36,668 Minä myös. 153 00:14:36,752 --> 00:14:37,878 Soitatko sinä pianoa? 154 00:14:37,920 --> 00:14:39,713 Ei 155 00:14:39,755 --> 00:14:40,714 Oletko sinä? 156 00:14:40,756 --> 00:14:43,509 Minulle? Ei. Soitan djembeä. 157 00:14:45,511 --> 00:14:47,554 Kunnossa. Hyvää yötä. 158 00:14:48,764 --> 00:14:51,683 Ja kiitos vielä kerran, että annoit meille jäädä. 159 00:14:52,142 --> 00:14:54,811 Säästit minut monilta vaivoilta, jos tiedät mitä tarkoitan. 160 00:14:54,895 --> 00:14:58,524 Olemme poissa tieltäsi parissa päivässä. Kunnossa? 161 00:14:58,607 --> 00:15:00,025 Hyvää yötä. 162 00:15:22,965 --> 00:15:24,132 Hyvää huomenta. 163 00:15:24,299 --> 00:15:25,259 Hyvää huomenta. 164 00:15:27,302 --> 00:15:29,221 Keitin kahvia. 165 00:15:29,304 --> 00:15:30,264 Kiitos. 166 00:15:31,640 --> 00:15:36,061 Ja... hyvää päivää. 167 00:15:36,144 --> 00:15:37,104 Hyvästi. 168 00:15:49,992 --> 00:15:51,201 Walter Vale. 169 00:15:55,247 --> 00:15:56,248 Kiitos. 170 00:15:56,331 --> 00:15:58,125 Ja se tulee olemaan viimeisenä päivänä konferenssista. 171 00:15:58,208 --> 00:15:59,918 Toivottavasti pääsette kaikki mukaan. 172 00:16:00,002 --> 00:16:03,255 Ja nyt toivotan tervetulleeksi arvostettu kollegani 173 00:16:03,338 --> 00:16:05,549 ja voittaja John Bates Clark -palkinnosta... 174 00:16:05,632 --> 00:16:07,301 Professori Stephen Kriegman. 175 00:16:17,144 --> 00:16:18,103 Kiitos, Shiva. 176 00:16:38,999 --> 00:16:39,958 Kiitos. 177 00:16:40,042 --> 00:16:40,959 Anteeksi. 178 00:16:41,001 --> 00:16:41,960 Kyllä? 179 00:16:42,002 --> 00:16:42,961 Herra Vale? 180 00:16:43,003 --> 00:16:44,129 Kyllä. 181 00:16:44,171 --> 00:16:47,132 Voi luoja. Miten voit? 182 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 Se olen minä. 183 00:16:48,675 --> 00:16:50,969 Jacob Koningsberg. Muistatko minut? 184 00:16:51,011 --> 00:16:53,180 - Olen pahoillani. - Minä... Asuin ennen kolmannessa kerroksessa, 185 00:16:53,263 --> 00:16:55,682 äitini kanssa. Vaimosi oli tapana anna minulle pianotunteja. 186 00:16:56,683 --> 00:16:58,310 Ai niin, oikein. 187 00:16:58,352 --> 00:17:00,312 Miten voit? 188 00:17:00,354 --> 00:17:02,314 Voi luoja. En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 189 00:17:02,356 --> 00:17:04,316 Luulimme, että sinä myi paikan. 190 00:17:04,358 --> 00:17:05,317 Et ole tavannut Sprinklesiä. 191 00:17:05,359 --> 00:17:07,152 Tämä on Sprinkles. Sano hei. 192 00:17:07,194 --> 00:17:08,362 Hei. Miten vaimosi voi? 193 00:17:09,696 --> 00:17:11,323 Ai, vaimoni kuoli. 194 00:17:12,866 --> 00:17:14,201 Voi, olen pahoillani. 195 00:17:15,702 --> 00:17:19,039 Olen hyvin pahoillani. Minun... Osanottoni sinulle. 196 00:17:19,081 --> 00:17:20,707 Hän oli ihana nainen. 197 00:17:20,791 --> 00:17:24,211 Rehellisesti sanottuna voisin kuunnella hänen soittavan pianoa tuntikausia. 198 00:17:24,253 --> 00:17:25,337 Miten äitisi voi? 199 00:17:26,380 --> 00:17:28,799 Äitini voi hyvin. Paljon kiitoksia. 200 00:17:28,882 --> 00:17:30,843 Kiitos kysymästä. Hän on Floridassa. 201 00:17:30,926 --> 00:17:33,345 Joten asun nyt yksin, ja se on mukavaa, 202 00:17:33,387 --> 00:17:36,348 mutta sanon teille, että niitä on niin paljon uusia ihmisiä tässä rakennuksessa, 203 00:17:36,390 --> 00:17:39,142 - ja herra Sprinkles ja minä... - Kiva nähdä sinut taas, Jacob. 204 00:17:40,143 --> 00:17:41,186 Mukava nähdä sinua. 205 00:17:41,228 --> 00:17:42,396 Mukava nähdä sinua. Tervetuloa kotiin. 206 00:17:42,688 --> 00:17:43,939 Kiitos. 207 00:17:44,022 --> 00:17:45,232 Näkemiin. Näkemiin. 208 00:17:56,410 --> 00:17:57,786 Lopeta. 209 00:17:57,870 --> 00:17:59,037 Tule, kulta. 210 00:18:08,422 --> 00:18:10,048 Huomaamme, että näissä olosuhteissa, 211 00:18:10,132 --> 00:18:12,885 taloudellinen globalisaatio voi olla hyötyä. 212 00:18:12,926 --> 00:18:16,013 Empiirisesti se on hyvä instituutio ja hallinnon laatu, 213 00:18:16,096 --> 00:18:18,223 joka mahdollistaa kolmannen maailman maille, 214 00:18:18,265 --> 00:18:20,434 hyötyä ja satoa globalisaation hedelmiä. 215 00:19:08,815 --> 00:19:10,442 Hienoa tavaraa, vai mitä? 216 00:19:10,484 --> 00:19:12,486 Ehkä meidän pitäisi saada ne tule leikkimään sisälle. 217 00:19:13,987 --> 00:19:15,405 Ai, oletko tulossa? 218 00:19:15,489 --> 00:19:17,783 Hetkessä... Minun täytyy soittaa. 219 00:19:17,824 --> 00:19:19,451 - Nähdään sisällä. - Okei. 220 00:19:43,517 --> 00:19:45,269 Hei, Walter. 221 00:19:45,352 --> 00:19:46,478 Tervetuloa kotiin. 222 00:19:46,520 --> 00:19:47,521 Hei. 223 00:19:51,525 --> 00:19:52,776 Miten konferenssi meni? 224 00:19:52,860 --> 00:19:54,361 Se oli hyvä. 225 00:19:55,529 --> 00:19:57,489 Anteeksi housut. minä... 226 00:19:57,531 --> 00:19:59,533 Olen harjoitellut näin lapsesta asti. 227 00:20:07,541 --> 00:20:09,501 Sinä... Sinulla ei ole lopettamaan harjoittelun. 228 00:20:09,543 --> 00:20:11,837 Todella? eikö se sinua haittaa? 229 00:20:11,920 --> 00:20:14,256 - Ei. Ei hätää. - Hienoa. 230 00:20:22,389 --> 00:20:24,558 Hei, Zainab tekee illallisen, 231 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 jos haluat syödä kanssamme myöhemmin. 232 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Kunnossa. Kiitos. 233 00:20:44,244 --> 00:20:46,538 Olen pahoillani. Se oli äitini Michiganissa. 234 00:20:46,580 --> 00:20:50,542 Jos en soita hänelle joka päivä, hän luulee, että minulle on tapahtunut jotain. 235 00:20:50,584 --> 00:20:52,252 Joo, otan vähän. Kiitos. 236 00:20:53,253 --> 00:20:54,463 Oletko varma, ettei sinulla ole niitä? 237 00:20:54,546 --> 00:20:55,589 En juo. 238 00:20:56,840 --> 00:20:59,051 Hän on hyvä muslimi. Olen huono ihminen. 239 00:21:00,260 --> 00:21:01,553 Oletko valmis? 240 00:21:01,595 --> 00:21:03,555 Kyllä. Öh... voinko auttaa sinua? 241 00:21:03,597 --> 00:21:06,558 Ei. Ole hyvä. Se on vähintä mitä voin tehdä. 242 00:21:06,600 --> 00:21:08,936 No, kiitos illallisesta. Se oli erittäin hyvää. 243 00:21:09,019 --> 00:21:10,604 - Olet tervetullut. - Kiitos. 244 00:21:12,439 --> 00:21:14,399 Mistä konferenssissa siis on kysymys? 245 00:21:14,441 --> 00:21:16,568 Talouskasvu kehitysmaissa. 246 00:21:16,610 --> 00:21:19,363 Se on me. Syyria, Senegal. 247 00:21:21,448 --> 00:21:22,533 Oletko siis kirjoittanut kirjoja? 248 00:21:22,616 --> 00:21:24,576 Kolme, ja työskentelen neljännen parissa. 249 00:21:24,618 --> 00:21:25,869 Neljä kirjaa? 250 00:21:27,162 --> 00:21:28,539 Se on hienoa. 251 00:21:30,290 --> 00:21:32,584 Isäni oli kirjailija. Toimittaja. 252 00:21:32,626 --> 00:21:34,211 Vieläkö hän kirjoittaa? 253 00:21:34,253 --> 00:21:38,340 Ei. Hän kuoli ennen kuin lähdimme Syyriasta, melkein yhdeksän vuotta sitten. 254 00:21:38,423 --> 00:21:39,383 Anteeksi. 255 00:21:40,425 --> 00:21:41,885 Minä myös. 256 00:21:41,969 --> 00:21:43,011 Tarek. 257 00:21:45,889 --> 00:21:47,266 Meidän täytyy mennä. 258 00:21:47,307 --> 00:21:48,559 Minulla on keikka. 259 00:21:50,978 --> 00:21:52,563 Walter, voit tulla, jos haluat. 260 00:21:52,646 --> 00:21:55,357 Voi ei. Minulla on työtä Minun täytyy saada valmiiksi. Kiitos. 261 00:21:55,440 --> 00:21:57,276 Kunnossa. No, ehkä joku toinen kerta. 262 00:21:57,359 --> 00:21:58,360 Kunnossa. 263 00:22:00,988 --> 00:22:02,656 - Heippa. - Hyvästi. 264 00:22:17,337 --> 00:22:20,132 Tiedätkö, olet erittäin seksikäs kun olet vihainen minulle. 265 00:22:25,179 --> 00:22:26,180 Hei? 266 00:22:27,181 --> 00:22:29,349 Jos et välitä, luulen, että tulen. 267 00:22:32,019 --> 00:22:33,103 Viileä. 268 00:22:33,187 --> 00:22:34,521 Anna minun ottaa takkini. 269 00:23:17,397 --> 00:23:18,565 Hän on erittäin hyvä. 270 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Kyllä. 271 00:23:21,568 --> 00:23:23,737 - Koko bändi on erittäin hyvä. - Kyllä. 272 00:23:32,579 --> 00:23:34,206 Olen pahoillani, kaverit. 273 00:23:34,289 --> 00:23:35,207 Joo, no mennään. 274 00:23:35,290 --> 00:23:36,708 Erittäin hyvä. 275 00:23:36,750 --> 00:23:37,709 Todella? Piditkö siitä? 276 00:23:37,751 --> 00:23:38,710 Joo. Se oli erittäin hyvää. 277 00:23:38,752 --> 00:23:40,003 En ollut varma. 278 00:23:40,087 --> 00:23:42,256 Luulin sen olevan liian kovaa ja tiedäthän. 279 00:24:24,631 --> 00:24:25,799 Tarek? 280 00:24:41,815 --> 00:24:43,567 Hei. 281 00:24:43,650 --> 00:24:45,611 Kuulosti hyvältä, Walter. 282 00:24:45,652 --> 00:24:46,737 Olen pahoillani. minä... 283 00:24:46,820 --> 00:24:48,405 Ei. Älä ole pahoillasi. 284 00:24:48,488 --> 00:24:49,823 Sitä varten se on siellä. 285 00:24:51,158 --> 00:24:52,576 Minä valehtelin 286 00:24:52,618 --> 00:24:53,702 sängylläni kuuntelemassa musiikkiani, 287 00:24:53,785 --> 00:24:55,412 ja sitten olin kuin... 288 00:24:55,495 --> 00:24:57,080 mikä on se hullu rytmi, jonka kuulen? 289 00:24:59,833 --> 00:25:02,836 Istua. Tule. Näytän sinulle. 290 00:25:12,679 --> 00:25:14,681 Aseta vain jalkasi tasaisesti maahan. 291 00:25:16,850 --> 00:25:19,144 Ota nyt rumpu jalkojen välissä näin. 292 00:25:22,856 --> 00:25:25,484 Nyt haluat ottaa sisäreuna irti maasta, 293 00:25:25,567 --> 00:25:27,152 nilkkosi kanssa, näin. 294 00:25:28,695 --> 00:25:30,155 Hienoa. 295 00:25:30,197 --> 00:25:31,782 oletko kunnossa? 296 00:25:31,865 --> 00:25:33,367 Kunnossa. 297 00:25:33,659 --> 00:25:34,701 Kunnossa. 298 00:25:34,785 --> 00:25:36,453 Nyt, Walter, tiedän olet erittäin fiksu mies, 299 00:25:36,495 --> 00:25:39,790 mutta rummulla pitää muistaa olla ajattelematta. 300 00:25:39,873 --> 00:25:41,834 Ajattelu vain pilaa sen. Kunnossa? 301 00:25:41,875 --> 00:25:43,168 Kunnossa. 302 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Anna nyt pari otsatukkaa. 303 00:25:49,216 --> 00:25:50,759 Ei niin vaikeaa. Et ole vihainen sille. 304 00:25:50,843 --> 00:25:52,427 Kunnossa. Olen pahoillani. 305 00:25:53,887 --> 00:25:54,888 Kunnossa. 306 00:25:58,892 --> 00:26:00,853 Paremmin. Luulitko? 307 00:26:00,894 --> 00:26:01,812 Ei 308 00:26:01,895 --> 00:26:03,605 Hyvä. 309 00:26:03,689 --> 00:26:05,315 Nyt vielä yksi asia, Walter. 310 00:26:05,399 --> 00:26:07,860 Kuuntelet klassista musiikkia, joten ajattelet neljällä. 311 00:26:07,901 --> 00:26:09,862 1, 2, 3, 4. 312 00:26:12,239 --> 00:26:13,323 Tämä on afrikkalainen rumpu, 313 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 joten pelataan kolmessa. 314 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Sinun täytyy unohtaa klassikkosi. Jätä se taakse. 315 00:26:19,580 --> 00:26:20,831 1, 2, 3. 316 00:26:20,914 --> 00:26:21,915 Tule, seuraa minua. 317 00:26:25,377 --> 00:26:26,753 1, 2, 3. 318 00:26:30,757 --> 00:26:31,842 Älä huoli. Aloita uudelleen. 319 00:26:31,925 --> 00:26:32,843 Hyvä. 320 00:26:32,926 --> 00:26:33,927 Älä huoli. 321 00:26:35,345 --> 00:26:36,346 Uudelleen. 322 00:26:41,935 --> 00:26:42,936 Hyvä. 323 00:26:45,772 --> 00:26:47,482 Sait sen. 324 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 Mene... 325 00:26:48,942 --> 00:26:50,444 - Olen pahoillani. Olen pahoillani. - Älä huoli. 326 00:26:51,445 --> 00:26:52,487 Älä huoli. Mene uudestaan. 327 00:26:59,244 --> 00:27:00,245 Hyvä. 328 00:27:03,290 --> 00:27:04,249 Siinä se. 329 00:27:04,333 --> 00:27:06,543 Jatka nyt, niin teen tämän. 330 00:27:14,718 --> 00:27:15,677 No niin. 331 00:28:05,018 --> 00:28:05,936 Hei. 332 00:28:06,019 --> 00:28:07,771 Hei. 333 00:28:09,022 --> 00:28:09,940 Onko Tarek kotona? 334 00:28:10,023 --> 00:28:13,944 Ei. Hän... hän meni katsomaan toista asuntoa. 335 00:28:15,362 --> 00:28:16,446 Oletko kunnossa? 336 00:28:16,530 --> 00:28:17,948 Kyllä. 337 00:28:18,031 --> 00:28:20,784 Tarek on antanut minulle rumputunteja, ja minä vain harjoittelin. 338 00:28:25,706 --> 00:28:28,458 Älä huoli. Pidän housut jalassa. 339 00:28:29,877 --> 00:28:30,878 Mitä? 340 00:28:31,879 --> 00:28:33,297 Ei mitään. 341 00:28:33,338 --> 00:28:34,715 Se on vain sitä aikaisemmin... 342 00:28:36,508 --> 00:28:38,051 Ei, ei mitään. 343 00:29:28,602 --> 00:29:30,020 Mikä johtuu suurelta osin 344 00:29:30,103 --> 00:29:33,023 Afrikan infrastruktuurin viivästymiseen 345 00:29:33,106 --> 00:29:36,527 ja teräksen tuonnin hidastuminen. 346 00:29:50,624 --> 00:29:51,834 Hei Walter! 347 00:30:05,639 --> 00:30:06,807 Miten esittely sujui? 348 00:30:06,890 --> 00:30:07,808 Voi hyvä. Kiitos. 349 00:30:07,891 --> 00:30:09,101 Viileä. 350 00:30:10,102 --> 00:30:11,061 - Oletko valmis? - Joo. 351 00:30:11,103 --> 00:30:12,062 Mennään. 352 00:30:12,104 --> 00:30:13,897 - Voitko napata tämän rummun? - Joo. 353 00:30:13,981 --> 00:30:14,898 Kunnossa. 354 00:30:14,982 --> 00:30:17,609 Haluat ehkä nousta sinun nimilappusi. 355 00:30:17,693 --> 00:30:18,652 Okei. 356 00:30:22,656 --> 00:30:23,574 Onko sinulla nälkä? 357 00:30:23,657 --> 00:30:25,075 Joo, olen nälkäinen. 358 00:30:25,158 --> 00:30:26,076 Pidätkö shawarmasista? 359 00:30:26,159 --> 00:30:27,870 Kyllä, pidän sharmaista. 360 00:30:29,162 --> 00:30:30,664 Shawarmas. 361 00:30:35,169 --> 00:30:37,921 Tässä. Tämä on sinulle. 362 00:30:38,005 --> 00:30:39,047 Siitä, että annoit meidän jäädä. 363 00:30:39,131 --> 00:30:40,424 Voi kiitos. 364 00:30:43,010 --> 00:30:45,053 Se on Fela Kuti. Tunnetko hänet? 365 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 Ei. 366 00:30:46,513 --> 00:30:47,931 - Etkö tunne Felaa? - Ei. 367 00:30:49,016 --> 00:30:51,435 Sitten, Walter, olet herkullinen. 368 00:30:51,518 --> 00:30:53,103 Hän aloitti koko afrobeat-liikkeen. 369 00:30:53,187 --> 00:30:56,064 Ja hänen rumpalinsa Tony Allen, oli vain... huh, pelottavaa, mies. 370 00:30:56,106 --> 00:30:58,609 haluat soittaa rumpuja, sinun täytyy kuunnella tämä. 371 00:30:58,650 --> 00:30:59,902 Kunnossa. aion. 372 00:31:04,531 --> 00:31:05,782 Teitkö nämä? 373 00:31:05,866 --> 00:31:07,117 Kyllä, tein nämä. 374 00:31:08,535 --> 00:31:10,120 - Kuinka paljon? - Kumpi? 375 00:31:12,706 --> 00:31:13,707 Tämä. 376 00:31:14,750 --> 00:31:16,460 Se on 35 dollaria. 377 00:31:16,543 --> 00:31:17,628 Otatko 30? 378 00:31:17,711 --> 00:31:18,712 Nro 35. 379 00:31:18,795 --> 00:31:20,088 Okei. 380 00:31:20,172 --> 00:31:22,674 Tyttäreni mielestä tämä on erittäin siistiä. 381 00:31:23,717 --> 00:31:25,469 Mistä olet kotoisin? 382 00:31:25,552 --> 00:31:26,512 Senegal. 383 00:31:26,595 --> 00:31:29,139 Oi, olin Kapkaupungissa kaksi kesää sitten. 384 00:31:29,223 --> 00:31:30,974 Se on niin kaunista. 385 00:31:32,100 --> 00:31:33,894 - Paljon kiitoksia. - Mikä sinun nimesi on? 386 00:31:35,062 --> 00:31:36,146 Voi, Zainab. 387 00:31:36,230 --> 00:31:37,648 Zainab! 388 00:31:37,731 --> 00:31:38,732 Niin kaunis. 389 00:31:39,733 --> 00:31:41,235 - Kiitos. - Sinun vaihtosi. 390 00:31:47,241 --> 00:31:50,494 Kuinka kaukana on Senegal ja Kapkaupunki? 391 00:31:50,577 --> 00:31:53,205 Noin 8000 kilometriä. 392 00:31:54,498 --> 00:31:56,917 Kerroin tälle miehelle eilen Olin Israelista. 393 00:31:56,959 --> 00:31:59,586 Hän kysyi olenko koskaan käynyt Pyhässä maassa. 394 00:32:01,755 --> 00:32:04,132 Hei, katso kuka se on! 395 00:32:04,174 --> 00:32:05,133 - Zev. - Mitä kuuluu, Tarek? 396 00:32:05,175 --> 00:32:06,134 Miten voit, mies? 397 00:32:06,176 --> 00:32:07,135 Hyvä, mies. 398 00:32:07,177 --> 00:32:08,136 Hei kulta. 399 00:32:08,178 --> 00:32:09,805 Hei. Hei Walter. 400 00:32:09,888 --> 00:32:10,806 Hei. 401 00:32:10,889 --> 00:32:11,932 Hänen tavaransa ovat mahtavia, eikö? 402 00:32:12,015 --> 00:32:13,183 Kaunis. 403 00:32:13,267 --> 00:32:15,060 Hän teki minulle tämän. 404 00:32:15,143 --> 00:32:16,186 Se on erittäin mukavaa. 405 00:32:17,271 --> 00:32:19,106 Joten Walter ja minä ovat menossa puistoon 406 00:32:19,147 --> 00:32:21,191 pelata vähän, okei? 407 00:32:21,275 --> 00:32:23,026 Tarek. Muista, että kerroin sinulle 408 00:32:23,110 --> 00:32:24,820 meidän on nostettava uusi pöytäni tänään? 409 00:32:24,903 --> 00:32:26,947 Hän sanoi pitävänsä sen vain tänään. 410 00:32:26,989 --> 00:32:28,198 Voi, tiedän, tiedän. Ei hätää. 411 00:32:28,282 --> 00:32:31,910 Tarek, sanot aina "Ei hätää" ja sitten olet myöhässä tai unohdat. 412 00:32:31,994 --> 00:32:33,203 Tiedän. Minä... En kestä kauan. 413 00:32:33,287 --> 00:32:35,706 Mennään ylös leikkimään, ja tulemme takaisin auttamaan sinua. 414 00:32:37,291 --> 00:32:39,293 Se on lupaus, habibti. 415 00:32:41,628 --> 00:32:44,298 Se on aina tottumus kun haluat tiesi, vai mitä? 416 00:32:44,548 --> 00:32:45,549 Hyvästi. 417 00:32:47,801 --> 00:32:48,719 Heippa. 418 00:32:48,802 --> 00:32:50,721 Hän sulkeutuu klo 17, Tarek. 419 00:32:50,804 --> 00:32:51,847 Ei arabiaikaa. 420 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Ei, ei arabien aikaa. 421 00:32:53,682 --> 00:32:55,267 Reaaliaikainen, tottumus. 422 00:32:56,977 --> 00:32:58,770 Älä tottele minua, mies. 423 00:32:58,854 --> 00:32:59,980 Mitä tarkoittaa habibti? 424 00:33:00,022 --> 00:33:02,274 Habibti? Se tarkoittaa "rakastettua". 425 00:33:03,525 --> 00:33:05,235 Tietääkö hän sen? 426 00:33:14,828 --> 00:33:17,247 Olen aina halunnut leikkiä täällä. 427 00:33:17,331 --> 00:33:19,166 Sen pitäisi olla hyvää rahaa. 428 00:33:20,167 --> 00:33:21,168 Mikset ole? 429 00:33:25,005 --> 00:33:26,757 Ehkä voisimme tehdä sen yhdessä... 430 00:33:26,840 --> 00:33:28,091 Jaa voitot. 431 00:33:39,186 --> 00:33:40,145 Mitä mieltä olette? 432 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 Taidan vain katsoa. 433 00:33:42,189 --> 00:33:43,273 Tule, Walter, se on helppoa. 434 00:33:43,357 --> 00:33:44,942 Odotat vain, kunnes tunnet sen. 435 00:33:46,860 --> 00:33:47,778 Joo, mennään. 436 00:35:50,150 --> 00:35:51,193 Se oli hauskaa, eikö? 437 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Ai niin. 438 00:35:52,486 --> 00:35:53,403 Miten kätesi voivat? 439 00:35:53,487 --> 00:35:54,404 Ne satuttaa. 440 00:35:57,324 --> 00:35:59,076 Voi vittu. Meidän on päästävä kotiin. 441 00:35:59,159 --> 00:36:00,244 Zainab tappaa minut. 442 00:36:00,327 --> 00:36:01,745 Olen taas arabien aikaan. 443 00:36:01,828 --> 00:36:03,080 Mikä on arabien aika? 444 00:36:03,163 --> 00:36:05,249 Se tarkoittaa, että olen tunnin myöhässä. 445 00:36:05,332 --> 00:36:06,416 Kaikki arabit ovat tunnin myöhässä. 446 00:36:06,500 --> 00:36:08,418 Se on geneettistä. Emme voi sille mitään. 447 00:36:18,303 --> 00:36:19,930 Luulen, että se on meidän junamme. 448 00:36:20,013 --> 00:36:20,931 Tarvitsen merkin. 449 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Ei, sain sinut. Sain sinut. 450 00:36:22,099 --> 00:36:23,517 Tässä on meidän junamme. Tule. 451 00:36:28,438 --> 00:36:30,440 Tässä, sain sinut. Anna... 452 00:36:36,780 --> 00:36:38,031 Olen jumissa, mies. 453 00:36:38,115 --> 00:36:39,366 Tässä, ota se. 454 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 Tähän suuntaan, kiitos. 455 00:36:48,041 --> 00:36:49,042 Mitä sinä teet? 456 00:36:49,126 --> 00:36:50,043 NYPD. 457 00:36:50,127 --> 00:36:51,211 Astu tähän suuntaan, kiitos. 458 00:36:51,295 --> 00:36:52,963 Valvoa? Mitä haluat? 459 00:36:53,046 --> 00:36:54,173 Hyppäsit kääntöportilla, mies. 460 00:36:54,214 --> 00:36:56,008 En hypännyt sitä. maksoin. 461 00:36:56,049 --> 00:36:57,759 Sir, hän... hän maksoi... Ole hyvä. 462 00:36:57,843 --> 00:36:58,969 Mutta hän maksoi... 463 00:36:59,052 --> 00:37:00,387 Sir, seiso siellä! 464 00:37:04,558 --> 00:37:06,518 Onko sinulla jotain muuta, Tarek? 465 00:37:06,768 --> 00:37:08,020 Ei. Mistä olet kotoisin? 466 00:37:08,061 --> 00:37:10,272 Olen kotoisin Syyriasta. Miksi? 467 00:37:10,355 --> 00:37:12,232 Mitä pussissa on? 468 00:37:12,274 --> 00:37:13,317 Se on minun rumpuni. 469 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Laita tämä takaisin taskuun, herra. 470 00:37:21,909 --> 00:37:23,035 Astu tänne. 471 00:37:23,118 --> 00:37:24,494 - Miksi? olen pahoillani... - Astu tänne, kiitos. 472 00:37:24,578 --> 00:37:26,121 Mitä minä tein? 473 00:37:26,205 --> 00:37:27,998 Voi, tule. Tule. 474 00:37:31,585 --> 00:37:33,462 - En usko, että se on välttämätöntä. - Kyllä, niin meillä on. 475 00:37:33,545 --> 00:37:34,546 Voit tulla alas asemalle... 476 00:37:34,796 --> 00:37:35,964 ...Ja anna lausunto, jos haluat. - Mutta hän ei... 477 00:37:36,048 --> 00:37:37,508 Herra! Siinä kaikki mitä sanon! 478 00:37:37,591 --> 00:37:40,511 Astu nyt taaksepäin, tai otamme sinutkin mukaan. 479 00:37:40,594 --> 00:37:42,471 Minne viet hänet? 480 00:37:42,554 --> 00:37:43,514 10. piiri. 481 00:37:43,597 --> 00:37:45,516 Walter, ota rumpu. 482 00:37:45,599 --> 00:37:47,559 Kerro Zainabille mitä tapahtui mutta älä anna hänen tulla. 483 00:37:47,851 --> 00:37:49,269 Soitan sinulle. 484 00:37:51,605 --> 00:37:53,023 Älä anna hänen tulla. 485 00:38:18,632 --> 00:38:19,550 Missä Tarek on? 486 00:38:21,635 --> 00:38:22,594 Hänet pidätettiin. 487 00:38:24,304 --> 00:38:25,430 Mitä? 488 00:38:25,472 --> 00:38:27,057 Kyllä. 489 00:38:27,140 --> 00:38:28,225 Metrossa. 490 00:38:28,308 --> 00:38:30,060 Pidätetty? 491 00:38:30,143 --> 00:38:32,229 Se oli vain väärinkäsitys. 492 00:38:32,312 --> 00:38:34,273 He sanoivat, että hän olisi julkaistiin myöhemmin tänä iltana. 493 00:38:38,318 --> 00:38:39,653 Miten tämä saattoi tapahtua? 494 00:38:40,863 --> 00:38:43,115 Hän tietää paremmin. Hän ei tekisi mitään väärää. 495 00:38:43,156 --> 00:38:44,575 Ei, hän ei tehnyt. 496 00:38:44,658 --> 00:38:46,076 Hän ei tehnyt. 497 00:38:46,159 --> 00:38:47,536 Olen varma, että se on kunnossa. 498 00:38:49,329 --> 00:38:51,164 Ei, se ei tule olemaan kunnossa. 499 00:38:51,248 --> 00:38:54,168 Ei, menin alas piiriin ja antoi lausunnon. 500 00:38:54,251 --> 00:38:55,252 Sillä ei ole väliä. 501 00:38:56,670 --> 00:38:58,589 Olemme laittomia. 502 00:38:58,672 --> 00:39:00,424 Emme ole kansalaisia. 503 00:39:00,507 --> 00:39:02,009 Ja kun he saavat tietää, he aikovat... 504 00:39:03,260 --> 00:39:04,261 Anteeksi. 505 00:39:27,701 --> 00:39:28,619 Hyvin? 506 00:39:28,702 --> 00:39:29,620 He siirsivät hänet. 507 00:39:29,703 --> 00:39:30,621 minne? 508 00:39:30,704 --> 00:39:32,456 Säilöönottokeskukseen Queensiin. 509 00:39:32,539 --> 00:39:34,958 Hänet luovutettiin maahanmuuttovirastolle. 510 00:39:35,042 --> 00:39:37,461 He sanoivat, että voimme nähdä hänet huomenna illalla. 511 00:39:37,544 --> 00:39:39,505 Vierailuajat ovat 5-10. 512 00:39:39,546 --> 00:39:41,965 En voi vierailla siinä paikassa. 513 00:39:42,049 --> 00:39:43,509 Minäkin päädyn sinne. 514 00:40:08,408 --> 00:40:09,451 Zainab? 515 00:40:12,746 --> 00:40:13,664 Kyllä. 516 00:40:13,747 --> 00:40:16,333 Toin kiinalaista ruokaa kotiin, jos haluat syödä. 517 00:40:16,416 --> 00:40:18,252 Voi ei, kiitos. Minulla ei ole nälkä. 518 00:40:18,335 --> 00:40:22,589 Kunnossa. No, jos muutat mieltäsi, Jätän osan jääkaappiin. 519 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 Kiitos. 520 00:40:25,259 --> 00:40:26,468 Oletko kuullut Tarekista? 521 00:40:27,469 --> 00:40:29,471 Ei vielä. 522 00:40:30,347 --> 00:40:32,224 No... 523 00:40:32,266 --> 00:40:34,184 Varasin ajan maahanmuuttoasianajajan kanssa, 524 00:40:34,268 --> 00:40:35,686 huomenna aamulla klo 11. 525 00:40:35,769 --> 00:40:37,062 Ei. Meillä ei ole siihen varaa. 526 00:40:37,104 --> 00:40:38,313 Ei se mitään. 527 00:40:42,442 --> 00:40:43,735 Kiitos, Walter. 528 00:40:46,780 --> 00:40:47,739 Walter. 529 00:40:50,784 --> 00:40:53,036 Olin vangittuna... 530 00:40:53,120 --> 00:40:56,748 Kun saavuin ensimmäistä kertaa, viisi kuukautta. 531 00:40:58,417 --> 00:40:59,543 Miten pääsit ulos? 532 00:40:59,626 --> 00:41:05,340 He... sulkivat laitoksen ja vapautti osan naisista. 533 00:41:05,424 --> 00:41:07,384 He eivät vapauttaneet ketään miehistä. 534 00:41:09,469 --> 00:41:10,679 Me saamme hänet ulos. 535 00:41:13,682 --> 00:41:14,641 Hyvää yötä. 536 00:41:14,766 --> 00:41:16,059 Hyvää yötä. 537 00:42:18,497 --> 00:42:19,498 Kunnossa. 538 00:42:20,832 --> 00:42:21,834 Joo. 539 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Kunnossa. 540 00:42:26,839 --> 00:42:28,340 Sir, tuo pidätetty on siirretty. 541 00:42:28,382 --> 00:42:30,300 Hän oli täällä eilen. 542 00:42:30,342 --> 00:42:31,802 No, hän ei ole täällä nyt. Siinä kaikki mitä tiedän. 543 00:42:31,844 --> 00:42:34,513 Voit soittaa I.C. Numero on seinällä. 544 00:42:34,555 --> 00:42:35,514 Jossa? 545 00:42:35,556 --> 00:42:38,308 Seinällä puhelimen vieressä ja suihkulähde. 546 00:42:38,350 --> 00:42:39,351 Seuraavaksi. 547 00:42:40,686 --> 00:42:42,354 Sir, astu sivuun, ole kiltti. 548 00:42:47,693 --> 00:42:50,654 Hei, olen täällä tapaamassa Tarek Khalilia. 549 00:42:50,696 --> 00:42:52,155 Oletko ollut täällä aiemmin? 550 00:42:52,197 --> 00:42:53,198 Ei, sir. 551 00:42:54,700 --> 00:42:55,826 Hei? 552 00:42:55,868 --> 00:42:57,494 Saanko nähdä ajokorttisi, kiitos? 553 00:42:58,495 --> 00:42:59,830 Kyllä, se on... 554 00:42:59,872 --> 00:43:01,665 Sinä... 555 00:43:57,930 --> 00:43:59,890 Hei, papito. 556 00:44:00,933 --> 00:44:01,934 Hei. 557 00:44:05,270 --> 00:44:06,897 Walter. Kiitos kun tulit. 558 00:44:06,939 --> 00:44:08,941 Tietenkin. 559 00:44:09,191 --> 00:44:11,235 Miten Zainab voi? 560 00:44:11,318 --> 00:44:12,861 Hän on järkyttynyt. 561 00:44:13,779 --> 00:44:16,573 Minulla on... kirje häneltä. 562 00:44:16,615 --> 00:44:17,908 Voi, et voi antaa sitä minulle. 563 00:44:17,950 --> 00:44:20,577 Se on lähetettävä minulle postitse. 564 00:44:22,955 --> 00:44:24,957 Mutta... Mutta voit laittaa sen lasiin. 565 00:44:25,958 --> 00:44:26,917 Mene eteenpäin. Avaa se, 566 00:44:26,959 --> 00:44:29,253 ja paina se lasia vasten jotta voin lukea sen. 567 00:44:30,629 --> 00:44:32,422 Ei hätää. Se on sallittua. 568 00:44:44,309 --> 00:44:46,436 Haluatko tervehtiä isää? 569 00:44:57,990 --> 00:44:59,575 Kiitos, Walter. 570 00:45:02,661 --> 00:45:03,912 Joten miten he kohtelevat sinua? 571 00:45:05,831 --> 00:45:07,833 Täällä on erittäin masentavaa. 572 00:45:10,002 --> 00:45:10,961 Ei ole yksityisyyttä. 573 00:45:11,003 --> 00:45:12,296 Valot ovat aina päällä. 574 00:45:13,839 --> 00:45:14,882 Tarvitsetko mitään? 575 00:45:14,965 --> 00:45:17,342 Ei. Haluan vain pois täältä. 576 00:45:18,677 --> 00:45:21,555 No... Zainab ja minä tapasimme lakimiehen kanssa tänään. 577 00:45:21,638 --> 00:45:23,557 Kyllä? Mitä hän sanoi? 578 00:45:23,640 --> 00:45:26,310 No, hän... hän tulee poikkea huomenna ja nähdään. 579 00:45:28,687 --> 00:45:33,317 Tarek. Zainab sanoi että sinulta evättiin turvapaikka. 580 00:45:33,400 --> 00:45:34,985 Tarkoitatko kun tulimme tänne? 581 00:45:35,027 --> 00:45:36,528 Joo. 582 00:45:36,570 --> 00:45:39,031 Kävitkö karkotuskäsittelyssäsi? 583 00:45:39,323 --> 00:45:40,782 Joo. 584 00:45:40,866 --> 00:45:41,992 Michiganissa. 585 00:45:42,034 --> 00:45:43,744 Joo. Teimme kaiken, mitä he käskivät. 586 00:45:43,827 --> 00:45:45,037 Kunnossa. 587 00:45:47,039 --> 00:45:48,457 Mennään, sinun täytyy nousta pois. 588 00:45:48,498 --> 00:45:50,000 Sängyt. 589 00:45:50,042 --> 00:45:51,668 Minun täytyy mennä. 590 00:45:51,710 --> 00:45:54,505 Heidän täytyy laskea sänkyjä. 591 00:45:54,546 --> 00:45:56,340 Yleensä voin vierailla tunnin. 592 00:45:56,423 --> 00:45:57,508 Voisitko tulla huomenna? 593 00:45:57,549 --> 00:45:59,927 - Aion. Joo. - Hyvä. 594 00:46:00,010 --> 00:46:01,345 Hyvästi, ystäväni. 595 00:46:01,386 --> 00:46:02,387 Hyvästi. 596 00:46:14,066 --> 00:46:15,025 Nähdään huomenna. 597 00:46:15,067 --> 00:46:16,735 Kunnossa. Heippa. 598 00:46:22,574 --> 00:46:24,368 Walter, minä lähden nyt. 599 00:46:25,452 --> 00:46:28,038 Minulla on serkku, joka asuu Bronxissa. 600 00:46:28,080 --> 00:46:30,582 Aion mennä pysy hänen kanssaan toistaiseksi. 601 00:46:31,792 --> 00:46:33,544 Sinun ei tarvitse mennä. Voit jäädä tänne. 602 00:46:34,920 --> 00:46:36,588 Minusta on parempi, että lähden. 603 00:46:38,215 --> 00:46:41,051 Tiedät kuinka tavoittaa minut jos tarvitset. 604 00:46:44,930 --> 00:46:47,850 Sopiiko jos lähden Tarekin tavarat täällä toistaiseksi? 605 00:46:48,851 --> 00:46:53,730 Serkkuni paikka on... ei kovin suuri. 606 00:46:54,773 --> 00:46:56,024 Kyllä, tietysti. 607 00:46:57,109 --> 00:46:58,360 Kiitos. 608 00:47:20,424 --> 00:47:21,425 Hei? 609 00:47:22,759 --> 00:47:24,136 Voi. Hei Charles. 610 00:47:25,637 --> 00:47:27,639 Odota. Olen pahoillani. Mitä... Mitä? 611 00:47:29,474 --> 00:47:31,393 Joo. Konferenssi meni erittäin hyvin. 612 00:47:31,435 --> 00:47:32,936 Kyllä. 613 00:47:32,978 --> 00:47:36,607 Ei, itse asiassa, olen edelleen New Yorkissa, ja teen tutkimusta kirjaani varten. 614 00:47:36,648 --> 00:47:37,941 Miksi? 615 00:47:38,984 --> 00:47:40,611 Milloin kokous on? 616 00:47:40,694 --> 00:47:42,112 Mitä... 617 00:47:42,154 --> 00:47:43,113 Okei. 618 00:47:43,155 --> 00:47:45,449 Kunnossa. Minä... minä, um... 619 00:47:45,490 --> 00:47:47,951 Minä lähden huomenna ensimmäisenä. 620 00:47:47,993 --> 00:47:50,787 Joo. Nähdään klo 3. Hei. 621 00:48:00,839 --> 00:48:02,841 Luulin että sanoit menit kuulemiseen. 622 00:48:02,925 --> 00:48:04,635 Teimme sen. Muistan sen. 623 00:48:04,676 --> 00:48:07,137 No miksi sitten on viimeinen tilaus sinulle? 624 00:48:07,179 --> 00:48:08,764 Hän ei tiennyt vielä. Hän vain sanoi 625 00:48:08,847 --> 00:48:11,808 että elleivät he löydä keinoa avaamaan tapauksen nopeasti uudelleen, 626 00:48:11,892 --> 00:48:13,101 he karkottavat minut. 627 00:48:14,686 --> 00:48:16,980 En edes ymmärrä sitä. 628 00:48:17,022 --> 00:48:19,983 Walter, siellä on miehiä jotka ovat olleet täällä vuosia. 629 00:48:20,025 --> 00:48:21,818 En voi tehdä sitä, Walter. Tulen hulluksi. 630 00:48:21,860 --> 00:48:25,155 Hän yrittää käsitellä tapausta mahdollisimman nopeasti. 631 00:48:25,197 --> 00:48:27,157 Tiedän. Tiedän. Se on... 632 00:48:27,199 --> 00:48:28,659 Se on vain... 633 00:48:29,743 --> 00:48:31,995 Katso, ehkä me pitäisi soittaa äidillesi. 634 00:48:32,079 --> 00:48:35,499 Ei. En halua hänen huolestuvan. 635 00:48:37,042 --> 00:48:38,043 Joo. 636 00:48:42,548 --> 00:48:44,007 Tarek, hmm... 637 00:48:45,801 --> 00:48:47,177 Minun täytyy palata Connecticutiin. 638 00:48:47,219 --> 00:48:48,679 Kun? 639 00:48:48,720 --> 00:48:49,972 Huomenna. 640 00:48:50,055 --> 00:48:52,516 Mutta olen tavoitettavissa puhelimitse jos tarvitset jotain. 641 00:48:52,599 --> 00:48:55,853 Ja tulen takaisin käymään. Se ei ole kaukana. 642 00:48:55,894 --> 00:48:57,145 Kunnossa. 643 00:48:57,229 --> 00:48:58,689 Ole hyvä vain... 644 00:48:58,730 --> 00:49:00,190 Älä unohda minua tänne. 645 00:49:00,232 --> 00:49:01,900 Ei, en tee. 646 00:49:05,571 --> 00:49:07,155 Oletko siis harjoitellut? 647 00:49:07,239 --> 00:49:09,199 Kyllä. 648 00:49:09,241 --> 00:49:11,076 Sinun pitäisi palata rumpuympyrään. 649 00:49:11,159 --> 00:49:12,160 Ei 650 00:49:14,246 --> 00:49:17,249 Okei, mutta kuuntele sitä Fela-CD:tä. Se auttaa sinua. 651 00:49:17,541 --> 00:49:19,251 - Lupaan. - Aion. aion. 652 00:49:21,753 --> 00:49:24,047 Joten näytä mitä sinä... olet työskennellyt. 653 00:49:24,131 --> 00:49:25,841 Mitä? 654 00:49:25,924 --> 00:49:27,759 Näytä minulle. Miksi ei? 655 00:49:27,843 --> 00:49:28,802 Tässä? 656 00:49:28,886 --> 00:49:30,929 Tule. Tarvitsen musiikkia, mies. 657 00:49:32,264 --> 00:49:34,224 Älä huoli. He eivät voi pidättää sinua. 658 00:49:34,266 --> 00:49:35,726 Ei ainakaan vielä. 659 00:49:38,562 --> 00:49:39,688 Tule. 660 00:50:01,126 --> 00:50:02,211 Hyvä. 661 00:50:07,299 --> 00:50:09,301 Voi ei. Kyynärpää. 662 00:50:32,658 --> 00:50:33,742 Hei. 663 00:50:33,784 --> 00:50:34,785 Voi, olen pahoillani. Minulla on täytynyt... 664 00:50:34,826 --> 00:50:37,287 - Väärä asunto. - Voinko auttaa sinua? 665 00:50:37,329 --> 00:50:38,872 Etsin poikaani. 666 00:50:38,956 --> 00:50:40,082 Anteeksi. 667 00:50:40,165 --> 00:50:42,334 Ai, ovatko... Oletko Tarekin äiti? 668 00:50:44,086 --> 00:50:45,045 Kyllä. 669 00:50:45,128 --> 00:50:48,590 No, tämä on Tarekin asunto. 670 00:50:48,674 --> 00:50:49,758 Minä j... 671 00:50:49,842 --> 00:50:51,343 Jaan asunnon hänen kanssaan. 672 00:50:53,011 --> 00:50:55,097 Hän ei maininnut että hän asui jonkun kanssa. 673 00:50:56,348 --> 00:50:57,891 No, en ole täällä kovin usein. 674 00:50:57,975 --> 00:50:59,351 Minä... Asun Connecticutissa. 675 00:51:00,352 --> 00:51:02,104 Onko Tarek täällä? 676 00:51:03,146 --> 00:51:05,274 Ei. Hän ei ole täällä nyt. 677 00:51:05,357 --> 00:51:07,359 Tulkaa sisään... kiitos. 678 00:51:10,195 --> 00:51:11,363 Ole hyvä. 679 00:51:13,699 --> 00:51:14,783 Kiitos. 680 00:51:22,708 --> 00:51:24,960 Oi, nimeni on Walter. Walter Vale. 681 00:51:25,043 --> 00:51:26,795 Olen... Olen Mouna Khalil. 682 00:51:26,879 --> 00:51:28,922 Olen pahoillani, että ilmestyin ilmoittamatta. 683 00:51:30,090 --> 00:51:31,800 Poikani ei ole soittanut minulle viiteen päivään. 684 00:51:31,842 --> 00:51:34,386 Yritän jatkuvasti hänen matkapuhelintaan, mutta hän ei vastaa. 685 00:51:36,054 --> 00:51:37,306 Haluaisitko istua? 686 00:51:37,389 --> 00:51:38,390 Kiitos. 687 00:51:56,742 --> 00:51:58,327 Herra Vale? 688 00:51:58,410 --> 00:51:59,870 Onko pojallani kaikki hyvin? 689 00:51:59,953 --> 00:52:00,954 Kyllä. 690 00:52:02,414 --> 00:52:03,749 Hänet on pidätetty. 691 00:52:05,918 --> 00:52:08,170 Häntä pidetään pidätyskeskuksessa. 692 00:52:09,254 --> 00:52:10,172 Jossa? 693 00:52:10,255 --> 00:52:11,340 Queensissa. 694 00:52:11,423 --> 00:52:13,759 He haluavat karkottaa hänet. 695 00:52:18,263 --> 00:52:19,348 Miten tämä tapahtui? 696 00:52:19,431 --> 00:52:22,351 Hänet pysäytettiin metroasemalla. 697 00:52:23,143 --> 00:52:25,395 Hän ei... ei tehnyt tehdä mitään väärin. 698 00:52:28,440 --> 00:52:30,442 Haluaisin mennä sinne, Queensiin. 699 00:52:32,110 --> 00:52:33,111 Kunnossa. 700 00:52:34,446 --> 00:52:36,865 Mutta, rouva Khalil, lakimies... 701 00:52:38,450 --> 00:52:40,827 En vain luulet sen olevan mahdollista sinulle... 702 00:52:40,869 --> 00:52:44,206 Herra Vale, tiedän, etten voi vierailla Tarekissa. 703 00:52:44,289 --> 00:52:47,292 Haluan vain nähdä paikan missä he pitävät häntä. 704 00:52:49,127 --> 00:52:50,128 Kunnossa. 705 00:52:51,296 --> 00:52:52,381 Voin viedä sinut sinne. 706 00:52:52,464 --> 00:52:53,924 Kiitos. 707 00:52:56,134 --> 00:52:57,469 Voisimmeko mennä nyt? 708 00:53:17,322 --> 00:53:19,783 Niin oletko ollut New Yorkiin ennen, rouva Khalil? 709 00:53:19,867 --> 00:53:23,996 Ei. Tarek halusi tulla New Yorkiin soittamaan musiikkia. 710 00:53:24,079 --> 00:53:26,206 En halunnut hänen niin, mutta... 711 00:53:27,207 --> 00:53:28,792 Onko sinulla onko lapsia, herra Vale? 712 00:53:28,876 --> 00:53:31,044 Poika. Hän asuu Lontoossa. 713 00:53:31,086 --> 00:53:33,130 Ja vaimosi? 714 00:53:33,213 --> 00:53:35,090 Vaimoni kuoli. 715 00:53:35,174 --> 00:53:36,175 Olen pahoillani. 716 00:53:43,140 --> 00:53:44,141 Siinä se. 717 00:53:45,851 --> 00:53:47,936 Onko tässä vankila? 718 00:53:48,270 --> 00:53:50,272 Se ei näytä vankilalta. 719 00:53:50,355 --> 00:53:51,857 Mielestäni se on pointti. 720 00:53:54,193 --> 00:53:55,944 Kuinka monta ihmistä siellä on? 721 00:53:56,028 --> 00:53:57,905 Tarek sanoi noin 300. 722 00:53:59,531 --> 00:54:00,949 Siellä on... 723 00:54:01,033 --> 00:54:02,534 Tuossa kulmassa on kahvila. 724 00:54:02,784 --> 00:54:04,536 - Se ei ole kovin mukavaa. - Odotan siellä. 725 00:54:41,406 --> 00:54:43,492 Walter. Luulin sinun lähtevän. 726 00:54:43,575 --> 00:54:44,576 Olin. 727 00:54:46,912 --> 00:54:48,330 Tarek, äitisi on täällä. 728 00:54:48,372 --> 00:54:50,499 Mitä? äitini? Jossa? 729 00:54:50,582 --> 00:54:52,417 Hän odottaa ulkona. 730 00:54:54,253 --> 00:54:55,170 Milloin hän saapui? 731 00:54:55,254 --> 00:54:56,171 Tänään. 732 00:54:56,255 --> 00:54:58,340 Mies. Miksi hän tuli? 733 00:54:58,423 --> 00:54:59,842 Hän ei voi tehdä minulle mitään. 734 00:54:59,883 --> 00:55:02,344 No, hän sanoi hän ei ollut kuullut sinusta. 735 00:55:04,263 --> 00:55:06,515 Walter, kuuntele minua. 736 00:55:06,598 --> 00:55:08,016 Hän... Hän ei voi jäädä tänne. 737 00:55:08,100 --> 00:55:10,102 Hän ei tiedä kukaan New Yorkissa. 738 00:55:10,185 --> 00:55:12,813 Olen pahoillani, mutta sinun on hankittava hänet palata Michiganiin. 739 00:55:14,606 --> 00:55:17,192 Kunnossa. Okei, yritän. 740 00:55:17,276 --> 00:55:18,527 Kiitos, Walter. 741 00:55:20,279 --> 00:55:21,613 Minulla on muistiinpano häneltä. 742 00:55:39,131 --> 00:55:40,299 Tarvitsetko jotain muuta? 743 00:55:41,633 --> 00:55:42,968 Ei kiitos. 744 00:56:27,679 --> 00:56:28,597 Hei, herra. 745 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 Hei. 746 00:56:32,267 --> 00:56:33,268 Miten hän voi? 747 00:56:33,352 --> 00:56:34,937 Oi, hän on hyvä. Hän on hyvä. 748 00:56:35,020 --> 00:56:36,230 Mutta... 749 00:56:37,189 --> 00:56:39,691 ... hän on hyvin huolissaan siitä, että olet täällä. 750 00:56:41,693 --> 00:56:43,278 En lähde. 751 00:56:45,697 --> 00:56:47,991 Rouva Khalil, en... En usko, 752 00:56:48,075 --> 00:56:49,618 New Yorkissa olemisestasi on hyötyä, 753 00:56:49,701 --> 00:56:51,578 koska meillä on erittäin hyvä asianajaja työskentelee Tarekin parissa... 754 00:56:51,662 --> 00:56:52,955 Herra Vale. 755 00:56:53,038 --> 00:56:54,998 En palaa Michiganiin, 756 00:56:55,082 --> 00:56:57,960 tietäen, että poikani on siinä rakennuksessa. 757 00:56:59,711 --> 00:57:01,713 Vaikka en näe häntä... 758 00:57:02,714 --> 00:57:04,216 jään tänne. 759 00:57:10,055 --> 00:57:11,098 Mennäänkö? 760 00:57:15,435 --> 00:57:16,645 Madame? 761 00:57:23,068 --> 00:57:24,069 Heippa. 762 00:57:32,578 --> 00:57:33,662 Herra Vale? 763 00:57:35,414 --> 00:57:36,582 Minä lähden nyt. 764 00:57:36,665 --> 00:57:38,667 Kiitos avustasi. 765 00:57:38,750 --> 00:57:40,043 Minne olet menossa? 766 00:57:41,086 --> 00:57:42,379 Etsin hotellin. 767 00:57:42,462 --> 00:57:45,174 Voit jäädä tänne. Voit käyttää Tarekin huonetta. 768 00:57:46,592 --> 00:57:49,428 Kiitos tarjouksestasi, mutta en voi hyväksyä sitä. 769 00:57:49,469 --> 00:57:51,013 En halua pakottaa sinua. 770 00:57:51,096 --> 00:57:52,681 Et ole vaikuttava. 771 00:57:52,764 --> 00:57:55,267 Ole hyvä. Haluaisin sinun jäävän. 772 00:57:56,268 --> 00:57:57,269 Kiitos. 773 00:57:58,270 --> 00:57:59,438 Mutta minä pärjään. 774 00:58:04,109 --> 00:58:05,319 Hyvästi. 775 00:58:05,611 --> 00:58:06,737 Hyvästi. 776 00:58:24,338 --> 00:58:25,797 Rouva... Rouva Khalil? 777 00:58:27,799 --> 00:58:28,800 Ole hyvä. 778 00:58:30,135 --> 00:58:32,054 Olin Tarekin kanssa kun hänet pidätettiin. 779 00:58:32,137 --> 00:58:35,057 Hän oli metrossa ennen kaikkea minun takiani. 780 00:58:35,140 --> 00:58:36,141 Joten... 781 00:58:37,142 --> 00:58:38,352 ...ole kiltti. 782 00:58:39,353 --> 00:58:40,812 Vaikka se olisi vain yksi yö. 783 00:58:54,326 --> 00:58:56,828 Kylpyhuone on käytävän toisella puolella. 784 00:58:57,829 --> 00:58:58,747 Kiitos, herra Vale. 785 00:58:58,830 --> 00:59:01,750 Ei. Kutsu minua Walteriksi. 786 00:59:01,834 --> 00:59:02,835 Ja minä olen Mouna. 787 00:59:04,336 --> 00:59:06,046 Joten... tarvitsetko jotain muuta? 788 00:59:06,129 --> 00:59:07,214 Ei kiitos. 789 00:59:08,674 --> 00:59:10,759 No... hyvää yötä. 790 00:59:10,843 --> 00:59:11,844 Hyvää yötä. 791 00:59:50,549 --> 00:59:51,717 Kunnossa? 792 00:59:56,805 --> 00:59:57,890 Heippa. 793 01:00:09,902 --> 01:00:11,778 Voi hyvää huomenta. 794 01:00:11,820 --> 01:00:12,779 Aamu. 795 01:00:18,911 --> 01:00:20,329 Tarek tervehtii. 796 01:00:21,413 --> 01:00:22,831 Miten hän voi? 797 01:00:22,915 --> 01:00:24,374 En oikein osaa sanoa. 798 01:00:27,920 --> 01:00:29,838 Hän haluaa minun lähtevän. 799 01:00:33,258 --> 01:00:36,678 No... olet tervetullut jäämään tänne niin kauan kuin tarvitset. 800 01:00:36,762 --> 01:00:37,679 Kiitos. 801 01:00:37,763 --> 01:00:39,431 Se on erittäin antelias sinulta. 802 01:00:39,515 --> 01:00:42,351 No... kiitos paperista. 803 01:00:42,434 --> 01:00:43,435 Tervetuloa. 804 01:01:01,954 --> 01:01:04,873 Vietätkö paljon aikaa kaupungissa? 805 01:01:04,957 --> 01:01:07,709 Ei, ei. Ei todellakaan. 806 01:01:07,793 --> 01:01:10,879 Olen vain täällä esitelmän esittäminen konferenssissa. 807 01:01:10,963 --> 01:01:12,714 No... 808 01:01:12,798 --> 01:01:13,715 Kirjoititko sinä? 809 01:01:15,968 --> 01:01:17,302 Onnittelut. 810 01:01:21,807 --> 01:01:23,725 Olen kirjoittanut sen, todellakin. 811 01:01:30,607 --> 01:01:31,984 Ja mitä tapahtui kuulemisen jälkeen? 812 01:01:33,193 --> 01:01:35,320 Valitimme. Kesti kaksi vuotta. 813 01:01:35,362 --> 01:01:36,655 Ja valituksesi hylättiin? 814 01:01:36,738 --> 01:01:38,240 Kyllä. 815 01:01:38,323 --> 01:01:40,576 Ja lähettivätkö he sinut laukku- ja matkatavarakirjeesi? 816 01:01:40,659 --> 01:01:42,369 - Ei. - Mikä se on? 817 01:01:42,452 --> 01:01:45,414 Periaatteessa se kertoo sinulle minne ilmestyä ja karkottaa. 818 01:01:45,497 --> 01:01:46,456 Mutta et saanut sitä? 819 01:01:47,666 --> 01:01:49,751 Ei, muistaisin tämän. 820 01:01:49,835 --> 01:01:51,253 Muutitko? 821 01:01:51,336 --> 01:01:52,838 Lopulta meidän oli pakko. 822 01:01:52,921 --> 01:01:54,923 Mutta meillä oli postimme eteenpäin. 823 01:01:55,007 --> 01:01:57,926 Onko mahdollista, että se ei vain koskaan päässyt sinne? 824 01:01:58,010 --> 01:01:59,428 Joo, se on tapahtunut ennenkin. 825 01:01:59,511 --> 01:02:01,930 Ja ennen 9/11:tä se ei ollut kovin tärkeä prioriteetti jäljittää ihmisiä, 826 01:02:02,014 --> 01:02:05,475 mutta jos sait sen ja jätit sen huomiotta, sitten en voi mitään. 827 01:02:08,687 --> 01:02:10,606 Joten... voit auttaa häntä. 828 01:02:10,689 --> 01:02:12,441 Yritän. 829 01:02:12,524 --> 01:02:14,234 Mutta sinun pitäisi tietää, että se on vielä kaukana. 830 01:02:14,318 --> 01:02:15,694 Hallituksen lähestymistapa on muuttunut radikaalisti. 831 01:02:15,777 --> 01:02:16,945 Nyt on hyvin mustavalkoista. 832 01:02:17,029 --> 01:02:18,530 Joko kuulut tai et. 833 01:02:18,614 --> 01:02:21,450 Tarek on onnekas. Useimmilla heistä ei ole edes lakimiehiä. 834 01:02:21,533 --> 01:02:22,743 Onnekas. 835 01:02:22,826 --> 01:02:24,369 Suhteellisesti sanottuna. 836 01:02:24,453 --> 01:02:25,871 Meidän täytyy vain liikkua nopeasti, 837 01:02:25,954 --> 01:02:27,956 saada kiireellinen oleskelu, ja sitten pysytään liikkeessä 838 01:02:28,040 --> 01:02:29,750 avata uudelleen, odottaa vihreän kortin hakemustaan. 839 01:02:29,833 --> 01:02:30,834 Joo? 840 01:02:32,669 --> 01:02:33,587 Kunnossa. 841 01:02:34,671 --> 01:02:36,423 Voitko selittää mitä se tarkoittaa, kiitos? 842 01:02:36,507 --> 01:02:38,300 Itse asiassa minulla ei ole aika juuri nyt. 843 01:02:38,383 --> 01:02:40,677 Olen pahoillani. Minun täytyy olla oikeudessa hyvin pian. 844 01:02:40,719 --> 01:02:41,970 Kuinka kauan hän on pidätettynä? 845 01:02:42,054 --> 01:02:45,807 En voi ennustaa sitä. olen pahoillani, mutta minun täytyy päättää tämä. 846 01:02:45,891 --> 01:02:49,061 Onko sinulla lapsia, herra Shah? 847 01:02:50,729 --> 01:02:52,981 Joo. Kaksi lasta. 848 01:02:53,065 --> 01:02:54,691 Ja minkä arvoinen se on, setäni karkotettiin 849 01:02:54,733 --> 01:02:56,985 kasvatettuaan perhettä täällä 23 vuotta. 850 01:02:57,986 --> 01:03:00,989 Jos saan poikasi ulos... Saan. 851 01:03:02,282 --> 01:03:03,283 Kiitos. 852 01:03:08,038 --> 01:03:09,039 Mistä olet kotoisin? 853 01:03:10,082 --> 01:03:11,041 Queens. 854 01:03:13,752 --> 01:03:15,003 Kumpi hän on? 855 01:03:15,087 --> 01:03:16,004 Se, joka on lähimpänä meitä. 856 01:03:16,088 --> 01:03:17,965 Tuo musta nainen? 857 01:03:19,049 --> 01:03:19,967 Onko se Zainab? 858 01:03:23,428 --> 01:03:24,763 Hän on hyvin musta. 859 01:03:34,940 --> 01:03:36,066 Zainab. 860 01:03:37,442 --> 01:03:38,902 Hei, Walter. 861 01:03:38,986 --> 01:03:41,363 Zainab, tämä on Mouna Khalil... 862 01:03:41,446 --> 01:03:43,031 Tarekin äiti. 863 01:03:43,115 --> 01:03:44,366 Hei Zainab. 864 01:03:44,449 --> 01:03:45,701 Voi, minä... 865 01:03:45,784 --> 01:03:47,911 Se on ilo tavata, rouva Khalil. 866 01:03:47,953 --> 01:03:48,954 Sinä myös. 867 01:03:49,997 --> 01:03:52,457 Olen s... Olen pahoillani. 868 01:03:52,499 --> 01:03:54,042 Minä... En tiennyt olit tulossa. 869 01:03:54,126 --> 01:03:56,086 En minäkään. 870 01:04:00,132 --> 01:04:02,384 Korusi ovat erittäin kauniita. 871 01:04:03,802 --> 01:04:05,012 Voi kiitos. 872 01:04:08,140 --> 01:04:10,684 Luuletko, että voimme mennä ulos teetä joskus? 873 01:04:10,767 --> 01:04:12,728 Voi... joo. 874 01:04:12,811 --> 01:04:14,062 Voisimme mennä heti. 875 01:04:14,146 --> 01:04:17,065 Minä... olen... Katson vain Zevin pöytää, 876 01:04:17,149 --> 01:04:19,359 mutta minä... um... 877 01:04:19,443 --> 01:04:23,155 Minun täytyy vain... löytää joku... 878 01:04:29,995 --> 01:04:31,079 Hei. 879 01:04:31,163 --> 01:04:32,122 Hei. 880 01:04:36,168 --> 01:04:37,669 Onko se kaulakoru? 881 01:04:37,753 --> 01:04:38,879 Luulen niin. 882 01:04:40,672 --> 01:04:42,132 Pidän tuosta edessä. 883 01:04:45,969 --> 01:04:47,137 Kaikki on käsintehty. 884 01:04:50,974 --> 01:04:53,936 Olen asunut täällä kaksi vuotta, 885 01:04:54,019 --> 01:04:56,647 ja olin Ranskassa vuoden sitä ennen. 886 01:04:57,856 --> 01:04:58,941 Onko sinulla koti-ikävä? 887 01:04:59,024 --> 01:05:01,443 Kyllä, joskus. 888 01:05:02,694 --> 01:05:04,196 Mutta en halua asua siellä. 889 01:05:06,031 --> 01:05:07,157 Kaipaatko Syyriaa? 890 01:05:09,535 --> 01:05:10,869 Joskus myös. 891 01:05:12,538 --> 01:05:14,456 Kaipaan Damaskosta... 892 01:05:14,540 --> 01:05:15,541 Tuoksu. 893 01:05:17,876 --> 01:05:19,670 Mutta tämä on nyt minun kotini. 894 01:05:21,880 --> 01:05:23,173 Milloin tapasit Walterin? 895 01:05:23,465 --> 01:05:25,634 Walter? Öh... 896 01:05:25,717 --> 01:05:28,095 Noin kymmenen päivää sitten. 897 01:05:28,178 --> 01:05:30,514 Kymmenen päivää? siinä kaikki? 898 01:05:33,225 --> 01:05:34,977 Miten tapasit hänet? 899 01:05:37,229 --> 01:05:38,939 Tarekin ystävän kautta. 900 01:05:39,022 --> 01:05:41,483 Ivan. Näin meillä päätyi asumaan siellä. 901 01:05:41,567 --> 01:05:43,610 Asutko sinäkin siellä? 902 01:05:44,736 --> 01:05:46,238 Vain vähäksi aikaa. 903 01:05:55,747 --> 01:05:58,166 Joten... oletko puhunut Tarekille? 904 01:05:58,208 --> 01:06:00,002 Kyllä. 905 01:06:00,043 --> 01:06:01,670 Hän soitti minulle tänä aamuna. 906 01:06:01,753 --> 01:06:03,463 Hän kuulosti hyvällä tuulella. 907 01:06:05,757 --> 01:06:07,843 Pelkäsin niin, että näin käy. 908 01:06:09,595 --> 01:06:11,805 Tarek kiusoitteli minua että olen huolissani liikaa. 909 01:06:11,889 --> 01:06:12,848 Mutta nyt... 910 01:06:15,184 --> 01:06:17,102 En vain tiedä mitä tehdä. 911 01:06:18,937 --> 01:06:20,564 Kaipaan häntä niin paljon. 912 01:06:22,900 --> 01:06:23,942 Olen pahoillani. 913 01:06:29,239 --> 01:06:30,240 Zainab. 914 01:06:31,742 --> 01:06:33,619 Haluaisin sinun tekevän jotain minulle. 915 01:06:33,702 --> 01:06:37,539 Haluaisin sinun näyttävän minulle jotain mitä sinä ja Tarek pidätte tehdä, 916 01:06:37,623 --> 01:06:39,041 jonnekin, johon haluat mennä. 917 01:06:40,250 --> 01:06:42,002 Kuten mitä? 918 01:06:43,045 --> 01:06:44,713 Mitä ikinä haluatkaan. 919 01:06:44,755 --> 01:06:46,632 Kunnossa. 920 01:06:46,924 --> 01:06:48,258 Kunnossa. 921 01:07:04,274 --> 01:07:06,026 Mitä Staten Islandilla sitten on? 922 01:07:07,027 --> 01:07:08,237 En tiedä. 923 01:07:08,278 --> 01:07:10,697 Menisimme vain sinne ja tule sitten takaisin. 924 01:07:10,781 --> 01:07:11,782 Emme koskaan päässeet pois. 925 01:07:11,865 --> 01:07:12,866 Miksi? 926 01:07:14,284 --> 01:07:15,244 Se oli ilmainen. 927 01:07:15,285 --> 01:07:17,538 Tuntui kuin olisimme menossa jonnekin. 928 01:07:19,873 --> 01:07:22,584 Siellä olivat kaksoistornit. 929 01:07:22,626 --> 01:07:25,546 En koskaan nähnyt heitä, mutta... Tarek näki. 930 01:07:26,588 --> 01:07:27,756 Ai ja... 931 01:07:27,798 --> 01:07:29,299 ...siellä on patsas. 932 01:07:29,550 --> 01:07:31,593 Ja sen takana on Ellis Island. 933 01:07:32,678 --> 01:07:36,265 Joskus Tarek osoitti patsasta ja hyppää ylös ja alas, 934 01:07:36,306 --> 01:07:39,059 kuin olisimme perillä New Yorkissa ensimmäistä kertaa. 935 01:07:40,310 --> 01:07:42,729 Se oli erittäin hauskaa. 936 01:07:45,315 --> 01:07:47,276 Voitko mennä patsaan? 937 01:07:47,317 --> 01:07:48,944 Ai niin. 938 01:07:48,986 --> 01:07:49,987 Luulen niin. 939 01:07:51,154 --> 01:07:52,239 Etkö ole ollut siellä? 940 01:07:52,322 --> 01:07:53,240 Ei 941 01:07:53,323 --> 01:07:54,241 Ei koskaan? 942 01:07:54,324 --> 01:07:55,284 Ei. 943 01:07:57,995 --> 01:07:59,288 Anteeksi. 944 01:07:59,329 --> 01:08:00,330 Hei? 945 01:08:01,331 --> 01:08:02,332 Hei Charles. 946 01:08:03,667 --> 01:08:04,751 Mikä se on? 947 01:08:04,835 --> 01:08:08,005 Kyllä. Olen edelleen New Yorkissa. 948 01:08:09,673 --> 01:08:12,009 Olen pahoillani, Charles. En päässyt takaisin eilen. 949 01:08:13,051 --> 01:08:15,679 Sanoin, etten pääse takaisin! 950 01:08:15,762 --> 01:08:17,181 No, olen veneessä. 951 01:08:18,182 --> 01:08:19,266 Vene! 952 01:08:19,349 --> 01:08:21,810 Kuuntele, Charles, minä selitän sen sinulle kun näen sinut. 953 01:08:21,894 --> 01:08:23,645 Mutta minun täytyy nyt mennä, joten soitan sinulle takaisin. 954 01:08:23,687 --> 01:08:24,688 Heippa. 955 01:08:36,366 --> 01:08:37,743 Menitkö lautalle? 956 01:08:37,826 --> 01:08:38,785 Kyllä. 957 01:08:38,869 --> 01:08:39,953 Ei 958 01:08:40,037 --> 01:08:41,622 - Myös äitini? - Hän piti siitä. 959 01:08:43,916 --> 01:08:47,336 Tiedät, ettei heillä ole edes ulkotila täällä. 960 01:08:47,377 --> 01:08:49,713 Heillä on vain huone jonka katto on leikattu pois. 961 01:08:49,755 --> 01:08:51,006 Todella? 962 01:08:51,048 --> 01:08:53,383 Hulluja juttuja. 963 01:08:55,219 --> 01:08:56,678 Ja he näyttivät tulevan toimeen... 964 01:08:56,720 --> 01:08:57,679 Zainab ja äitini? 965 01:08:57,721 --> 01:09:00,724 Kyllä. Luulen, että äitisi pitää hänestä kovasti. 966 01:09:03,727 --> 01:09:05,354 Äitini ei mene kotiin, eihän? 967 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 En usko niin. 968 01:09:09,191 --> 01:09:11,068 Tiedän, että hän ajattelee isääni. 969 01:09:12,236 --> 01:09:13,237 Miksi? 970 01:09:15,739 --> 01:09:17,366 Hän vietti seitsemän vuotta vankilassa Syyriassa, 971 01:09:17,407 --> 01:09:19,409 jostain syystä hän kirjoitti sanomalehteen. 972 01:09:20,744 --> 01:09:24,206 Aikaa mennessä he vapauttivat hänet, hän oli hyvin sairas. 973 01:09:25,916 --> 01:09:28,210 Hän kuoli kaksi kuukautta myöhemmin. 974 01:09:28,252 --> 01:09:29,753 Siksi muutimme tänne. 975 01:09:33,924 --> 01:09:35,384 Haluaisitko lasin viiniä? 976 01:09:35,425 --> 01:09:37,094 Ei kiitos. 977 01:09:48,146 --> 01:09:49,690 Mouna... 978 01:09:50,774 --> 01:09:55,404 Minun täytyy palata Connecticutiin huomenna töihin. Kerroin Tarekille. 979 01:09:55,445 --> 01:09:57,072 Kuinka kauan olet poissa? 980 01:09:57,114 --> 01:09:59,199 Öh, en tiedä vielä. minä... 981 01:10:00,450 --> 01:10:03,120 Yritän palata ja vierailla hänen luonaan mahdollisimman pian. 982 01:10:05,122 --> 01:10:08,250 Walter, sinulla ei ole jatkaa hänen luonaan. 983 01:10:08,292 --> 01:10:09,459 Olen varma, että olet kiireinen. 984 01:10:13,130 --> 01:10:14,464 Katson mitä voin tehdä. 985 01:10:21,138 --> 01:10:22,431 Illallinen valmistuu pian. 986 01:10:22,472 --> 01:10:24,183 Okei. 987 01:10:37,487 --> 01:10:39,990 Walter. Käytkö Broadwaylla? 988 01:10:41,116 --> 01:10:42,075 Ei, ei todellakaan. 989 01:10:43,410 --> 01:10:47,164 Tarek lähetti minulle The Phantom -levyn Oopperasta syntymäpäiväni kunniaksi. 990 01:10:48,832 --> 01:10:50,501 Luulen tietäväni jokaisen sanan. 991 01:10:57,508 --> 01:10:59,259 Tarek opettaa minulle rumpua. 992 01:11:00,260 --> 01:11:02,137 Todella? Miten se menee? 993 01:11:03,138 --> 01:11:04,473 No, minä... kuulostan paljon paremmalta 994 01:11:04,515 --> 01:11:05,933 Kun hän leikkii kanssani. 995 01:11:11,855 --> 01:11:13,148 Miten opetus sujuu? 996 01:11:14,191 --> 01:11:15,150 Minun opetukseni? 997 01:11:15,192 --> 01:11:16,151 Kyllä. 998 01:11:16,193 --> 01:11:17,194 Se on hyvä. 999 01:11:18,195 --> 01:11:19,863 Kuinka monta luokkaa sinulla on? 1000 01:11:21,198 --> 01:11:24,201 No, minulla on kevyempi aikataulu jotta voin keskittyä kirjaani. 1001 01:11:25,202 --> 01:11:26,286 Sinun kirjasi? 1002 01:11:26,370 --> 01:11:27,538 Mistä on kyse? 1003 01:11:29,039 --> 01:11:33,001 No, se... kattaa aika vähän, joten vaikea selittää. 1004 01:11:33,085 --> 01:11:34,503 Oletko melkein valmis? 1005 01:11:34,545 --> 01:11:36,338 Olen lähellä. 1006 01:11:40,050 --> 01:11:42,177 Et pidä puhua työstäsi? 1007 01:11:42,261 --> 01:11:44,221 Se ei vain ole prosessi 1008 01:11:44,263 --> 01:11:46,890 siitä on helppo puhua jonkun kanssa, joka ei ole kirjailija. 1009 01:11:59,069 --> 01:12:00,571 Minun ei olisi pitänyt puhunut sinulle noin. 1010 01:12:02,239 --> 01:12:03,240 Ei hätää. 1011 01:12:23,594 --> 01:12:25,387 - Haen sen, sir. - Kiitos. 1012 01:12:26,930 --> 01:12:28,015 No... 1013 01:12:28,849 --> 01:12:31,059 ...sinulla on numeroni jos tarvitset jotain. 1014 01:12:31,101 --> 01:12:33,395 Kiitos. Minä pärjään. 1015 01:12:35,105 --> 01:12:36,064 Tässä. 1016 01:12:36,106 --> 01:12:37,566 Kiitos. 1017 01:12:37,608 --> 01:12:38,567 Turvallista matkaa. 1018 01:12:38,609 --> 01:12:39,902 Kiitos. 1019 01:12:39,943 --> 01:12:40,861 Hyvästi. 1020 01:12:40,986 --> 01:12:42,237 Hyvästi. 1021 01:13:17,981 --> 01:13:19,066 Hyvää iltapäivää. 1022 01:13:25,656 --> 01:13:27,950 Hei Mouna. Se on Walter. 1023 01:13:27,991 --> 01:13:31,662 Ei. Olin juuri kirjautumassa sisään varmistaakseen, että kaikki on kunnossa. 1024 01:13:33,330 --> 01:13:34,623 Kunnossa. Voi hyvä. 1025 01:13:34,915 --> 01:13:36,959 Tiedätkö... töissä. 1026 01:13:40,337 --> 01:13:42,631 Kunnossa. Joten... hyvä. 1027 01:13:44,132 --> 01:13:46,009 Hyvää yötä. 1028 01:15:27,236 --> 01:15:28,278 Walter. 1029 01:15:29,279 --> 01:15:30,489 Hei. 1030 01:15:30,572 --> 01:15:32,616 En odottanut sinua niin pian. 1031 01:15:33,617 --> 01:15:35,536 Hmm, siivosin vain vähän. 1032 01:15:40,624 --> 01:15:42,376 Rakastan tätä CD:tä. 1033 01:15:43,460 --> 01:15:44,503 Onko se vaimosi? 1034 01:15:44,586 --> 01:15:45,587 Kyllä. 1035 01:15:46,755 --> 01:15:48,215 Hän oli kaunis. 1036 01:15:48,298 --> 01:15:49,383 Kiitos. 1037 01:15:53,136 --> 01:15:54,221 Onko nämä eri lasit? 1038 01:15:55,430 --> 01:15:56,348 Ovatko ne uusia? 1039 01:15:56,431 --> 01:15:57,558 Ne ovat kyllä. 1040 01:15:57,641 --> 01:15:59,393 Ne ovat mukavia. 1041 01:15:59,476 --> 01:16:00,561 Kiitos. 1042 01:16:03,313 --> 01:16:05,399 Aioin laittaa lounaan. 1043 01:16:05,440 --> 01:16:06,441 Onko sinulla nälkä? 1044 01:16:06,525 --> 01:16:08,735 Kyllä. Se olisi mukavaa. 1045 01:16:08,819 --> 01:16:10,237 Kunnossa. 1046 01:16:18,495 --> 01:16:19,413 Mouna? 1047 01:16:19,496 --> 01:16:20,539 Kyllä. 1048 01:16:21,540 --> 01:16:22,624 minä ihmettelin. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,209 Torstai-iltana? 1050 01:16:24,293 --> 01:16:25,419 Onko sinulla suunnitelmia? 1051 01:16:26,795 --> 01:16:29,798 Ei, Walter. Minulla ei ole suunnitelmia. 1052 01:16:29,840 --> 01:16:33,594 Kunnossa. No sitten ajattelin... ehkä voimme tehdä jotain. 1053 01:16:35,179 --> 01:16:36,346 Kunnossa. 1054 01:16:37,347 --> 01:16:38,348 Kunnossa. 1055 01:16:46,190 --> 01:16:48,233 - He liikuttavat ihmisiä. - Minne? 1056 01:16:48,275 --> 01:16:51,445 En tiedä. luulen muihin pidätyskeskuksiin. 1057 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 Kaksi marokkolaista miestä muutettiin juuri. 1058 01:16:53,322 --> 01:16:54,781 Heillä ei ollut aavistustakaan. 1059 01:16:54,865 --> 01:16:56,575 Yhtäkkiä ne vain olivat poissa. 1060 01:16:56,617 --> 01:16:58,619 Onko kukaan sanonut sinulle mitään? 1061 01:16:58,702 --> 01:17:00,537 Ei. Kukaan täällä ei tiedä mitään. 1062 01:17:02,497 --> 01:17:03,498 Tämä ei ole reilua. 1063 01:17:04,541 --> 01:17:06,251 En ole rikollinen. 1064 01:17:06,293 --> 01:17:08,629 En ole tehnyt rikosta. 1065 01:17:08,670 --> 01:17:09,796 Mitä he ajattelevat? 1066 01:17:09,880 --> 01:17:11,798 Olenko terroristi? 1067 01:17:11,882 --> 01:17:13,759 Täällä ei ole terroristeja. 1068 01:17:13,800 --> 01:17:15,802 Terroristeilla on rahaa. Heillä on tuki. 1069 01:17:15,844 --> 01:17:16,803 Tämä ei vain ole reilua. 1070 01:17:16,887 --> 01:17:19,890 - Tiedän. - Mistä sinä tiedät? Olet siellä. 1071 01:17:34,738 --> 01:17:36,073 Olen pahoillani. minä... 1072 01:17:48,168 --> 01:17:50,504 Istun täällä yöllä ja... 1073 01:17:52,172 --> 01:17:53,841 Ajattelen jatkuvasti Zainabia. 1074 01:17:57,719 --> 01:18:00,806 Haluan vain elää elämääni ja soitan musiikkiani. 1075 01:18:04,601 --> 01:18:05,936 Mikä siinä on niin väärin? 1076 01:18:13,777 --> 01:18:14,820 Kunnossa. 1077 01:18:15,863 --> 01:18:16,864 Kunnossa. Ole hyvä ja tee. 1078 01:18:16,947 --> 01:18:17,865 Joo. Kiitos. 1079 01:18:17,948 --> 01:18:18,949 Kunnossa. Heippa. 1080 01:18:21,368 --> 01:18:22,369 Mitä hän sanoi? 1081 01:18:22,452 --> 01:18:24,872 Että hän soittaisi joitain puheluita, 1082 01:18:24,955 --> 01:18:27,875 mutta he voivat siirtää hänet toiseen laitokseen oman harkintansa mukaan. 1083 01:18:27,958 --> 01:18:30,502 Mikä laitos? Jossa? 1084 01:18:30,586 --> 01:18:32,671 Hän sanoi, että se voi olla missä tahansa. 1085 01:18:32,754 --> 01:18:34,882 Pennsylvanian yläosa. 1086 01:18:34,965 --> 01:18:36,884 Louisianassa on jopa yksi. 1087 01:18:36,967 --> 01:18:38,552 Louisiana? 1088 01:18:38,635 --> 01:18:39,887 Missä heillä oli tulvia? 1089 01:18:41,221 --> 01:18:42,347 Mutta se on liian kaukana. 1090 01:18:42,431 --> 01:18:43,640 Joo. 1091 01:18:45,976 --> 01:18:47,728 Sanoiko lakimies muuta? 1092 01:18:47,769 --> 01:18:49,980 Ei. Hän ei tiennyt mitään muuta. 1093 01:18:53,817 --> 01:18:55,819 Se on aivan kuin Syyria. 1094 01:19:44,535 --> 01:19:45,619 Kunnossa. 1095 01:19:45,702 --> 01:19:47,579 Heippa, habibti. Heippa. 1096 01:19:54,711 --> 01:19:55,963 Anteeksi, että joudut odottamaan. 1097 01:19:56,046 --> 01:19:57,840 Ei se mitään. Miten hän voi? 1098 01:19:57,923 --> 01:19:59,800 Hän sanoo hei. 1099 01:19:59,883 --> 01:20:02,594 Hän haluaa varmistaa harjoittelet rumpuasi. 1100 01:20:02,636 --> 01:20:04,721 Olen. Joten... 1101 01:20:05,722 --> 01:20:06,765 Näytät erittäin mukavalta. 1102 01:20:07,808 --> 01:20:09,309 Kiitos. 1103 01:20:09,393 --> 01:20:10,602 Sinä myös. 1104 01:20:10,644 --> 01:20:12,062 Kiitos. 1105 01:20:31,582 --> 01:20:33,625 Kunnossa. Se on hyvä. 1106 01:20:34,626 --> 01:20:35,544 Kiitos, sir. 1107 01:20:37,087 --> 01:20:38,380 Oletko valmis? 1108 01:20:38,463 --> 01:20:39,339 Mitä varten? 1109 01:20:39,423 --> 01:20:40,549 No... 1110 01:20:40,632 --> 01:20:43,010 Ajattelin mennä katsomaan tätä. 1111 01:20:45,053 --> 01:20:46,013 Todella? 1112 01:20:46,096 --> 01:20:47,681 Joo. 1113 01:20:47,764 --> 01:20:48,682 Nyt? 1114 01:20:48,765 --> 01:20:50,100 Joo. Onko se ok? 1115 01:20:51,602 --> 01:20:53,812 Kyllä. Se on ihanaa. 1116 01:20:54,897 --> 01:20:55,814 Kiitos. 1117 01:20:55,898 --> 01:20:57,482 Olen niin innoissani. 1118 01:20:58,734 --> 01:21:00,903 Kunnossa. Älä liiku. 1119 01:21:31,642 --> 01:21:32,601 Tiedätkö... 1120 01:21:32,684 --> 01:21:35,854 Mielestäni tuo esitys oli todella pelottavaa. 1121 01:21:35,896 --> 01:21:37,481 Se oli vähän pelottavaa. Joo. 1122 01:21:37,564 --> 01:21:38,690 Joo. 1123 01:21:40,567 --> 01:21:41,527 Oletko valmis? 1124 01:21:41,568 --> 01:21:43,070 Kyllä. Kiitos. 1125 01:21:43,111 --> 01:21:44,029 Miten kaikki oli? 1126 01:21:44,112 --> 01:21:45,906 - Hienoa. - Erittäin hyvä. 1127 01:21:45,989 --> 01:21:48,700 Itse asiassa mielestäni Haluaisin lasin viiniä. 1128 01:21:48,784 --> 01:21:50,536 Voi, olen pahoillani. Ei tullut mieleenkään kysyä. 1129 01:21:50,577 --> 01:21:52,079 Ei hätää. 1130 01:21:52,162 --> 01:21:54,540 Se ei ole joka ilta että näet The Phantom. 1131 01:21:55,582 --> 01:21:56,667 Minulla on Cabernet. 1132 01:21:56,750 --> 01:21:57,709 Cabernet. 1133 01:21:57,751 --> 01:21:58,710 Kaksi, kiitos. 1134 01:21:58,752 --> 01:21:59,962 Erinomainen. 1135 01:22:00,045 --> 01:22:03,715 No, en ole käynyt teatterissa pitkään aikaan. En minäkään. 1136 01:22:03,799 --> 01:22:07,094 Syyriassa on paikka nimeltä Malula. 1137 01:22:07,177 --> 01:22:10,055 Se on erittäin suuri ulkoilmateatteri. 1138 01:22:10,097 --> 01:22:11,098 Se on kaunista. 1139 01:22:11,181 --> 01:22:14,768 Meillä oli tapana viedä Tarek sinne katsomaan konsertteja. 1140 01:22:14,852 --> 01:22:17,479 - Ole hyvä. Kaksi cabernetsia. - Kiitos. 1141 01:22:17,563 --> 01:22:19,189 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1142 01:22:20,190 --> 01:22:21,108 Hyvin. 1143 01:22:21,191 --> 01:22:23,110 Kippis. 1144 01:22:30,826 --> 01:22:32,327 Mouna... 1145 01:22:35,038 --> 01:22:38,125 jään lomalle... loppu lukukauden. 1146 01:22:39,209 --> 01:22:41,086 Todella? Miksi? 1147 01:22:41,170 --> 01:22:44,631 No, ajattelin, että voisin viettää enemmän aikaa New Yorkissa. 1148 01:22:46,675 --> 01:22:49,928 Walter, et täytyy tehdä tämä. Olet kiireinen. 1149 01:22:50,012 --> 01:22:51,763 Ei, haluan. 1150 01:22:52,764 --> 01:22:54,141 Mutta sinun täytyy olla Connecticutissa. 1151 01:22:54,224 --> 01:22:56,643 Sinulla on opetuksesi, kirjasi. 1152 01:22:56,727 --> 01:22:58,770 Ei, se on hyvä. Todella. 1153 01:22:58,854 --> 01:23:01,815 Tämä ei ole sinun ongelmasi, Walter. 1154 01:23:02,858 --> 01:23:04,860 Ei haittaa, että olet kiireinen. 1155 01:23:07,571 --> 01:23:08,739 En ole kiireinen. 1156 01:23:10,574 --> 01:23:12,659 Ei ollenkaan. 1157 01:23:12,743 --> 01:23:16,705 Totuus on, että en ole tehnyt mitään varsinaista työtä hyvin pitkässä ajassa. 1158 01:23:16,788 --> 01:23:19,583 Mutta sinä vain esitti esitelmäsi konferenssissa. 1159 01:23:19,625 --> 01:23:22,127 Ei. Ei, en edes kirjoittanut sitä. 1160 01:23:22,211 --> 01:23:23,253 Luin sen juuri. 1161 01:23:25,923 --> 01:23:27,925 Olen opettanut sama kurssi 20 vuotta, 1162 01:23:28,008 --> 01:23:30,260 ja se... ei merkitse minulle mitään. 1163 01:23:31,261 --> 01:23:32,721 Mikään niistä ei tee. 1164 01:23:35,766 --> 01:23:36,808 teeskentelen. 1165 01:23:40,103 --> 01:23:43,106 Esitän olevani kiireinen, että teen töitä, että kirjoitan. 1166 01:23:46,944 --> 01:23:48,612 En tee mitään. 1167 01:23:54,952 --> 01:23:55,994 Olen pahoillani. 1168 01:23:56,995 --> 01:23:58,288 Älä ole. 1169 01:23:58,539 --> 01:24:01,291 Arvostan todella, että kerroit tämän minulle. 1170 01:24:07,631 --> 01:24:09,007 Hmm, Walter. 1171 01:24:10,634 --> 01:24:12,761 Mitä tekisit, jos et opettaisi? 1172 01:24:15,973 --> 01:24:17,307 En tiedä. 1173 01:24:17,558 --> 01:24:20,310 On jotenkin jännittävää olla tietämättä. 1174 01:24:25,315 --> 01:24:26,817 Paljonko kello on? 1175 01:24:27,192 --> 01:24:28,485 12:30. 1176 01:24:28,652 --> 01:24:30,237 Jumalani. Onko se? 1177 01:24:30,320 --> 01:24:32,906 Joo. Luulen, että niin tapahtuu paljon New Yorkissa. 1178 01:24:32,990 --> 01:24:34,324 Se on... 1179 01:24:35,325 --> 01:24:36,910 Kiitos, Walter. 1180 01:24:36,994 --> 01:24:39,037 Se oli ihana ilta. 1181 01:24:39,121 --> 01:24:42,624 Se on hauskinta, mitä minulla on ollut pitkään aikaan. 1182 01:24:42,708 --> 01:24:45,169 Joo, kerroin Tarekille Vein sinut tänä iltana ja tein. 1183 01:24:45,252 --> 01:24:47,087 Luulen, että hän oli iloinen siitä. 1184 01:24:48,213 --> 01:24:49,173 Kiitos. 1185 01:24:54,011 --> 01:24:54,887 Hyvää yötä. 1186 01:24:55,053 --> 01:24:56,013 Hyvää yötä. 1187 01:25:29,046 --> 01:25:31,131 Tarekilta on viesti. Jotain on vialla. 1188 01:25:31,215 --> 01:25:32,841 Mitä hän sanoi? 1189 01:25:32,925 --> 01:25:35,177 Hän sanoi, että he siirtävät häntä. Hän ei tiennyt mitä se tarkoitti. 1190 01:25:35,260 --> 01:25:36,386 Meidän pitäisi mennä. 1191 01:25:42,226 --> 01:25:44,311 Kunnossa. Milloin odotat häntä? 1192 01:25:44,394 --> 01:25:45,812 Kunnossa. Kun hän astuu sisään, 1193 01:25:45,896 --> 01:25:47,356 voisitko saada hänet soittaa minulle mahdollisimman pian? 1194 01:25:47,606 --> 01:25:49,900 Ole kiltti. Se on hätätapaus. Kiitos. 1195 01:25:49,942 --> 01:25:51,652 Jumalauta, hän on edelleen oikeudessa. 1196 01:25:51,735 --> 01:25:54,238 Tule, tule, tule. Voitko pitää kiirettä? 1197 01:25:54,321 --> 01:25:55,989 Anteeksi, sir. 1198 01:25:56,073 --> 01:25:57,407 Vihaan tätä tunnetta. 1199 01:26:25,269 --> 01:26:27,688 Olen täällä nukkumaan 38... Tarek Khalil. 1200 01:26:27,771 --> 01:26:29,857 Vierailuajat alkavat klo 17. 1201 01:26:29,940 --> 01:26:31,191 Mitä? Olen pahoillani. Anteeksi? 1202 01:26:31,275 --> 01:26:33,318 - Vierailuajat ovat klo 17. - Ööö... 1203 01:26:33,402 --> 01:26:34,403 ...se... minä... ymmärrän. 1204 01:26:34,695 --> 01:26:36,363 Mutta tämä on... erittäin kiireellinen. 1205 01:26:36,446 --> 01:26:37,698 Voisitko ystävällisesti tarkistaa puolestani? 1206 01:26:40,450 --> 01:26:42,202 Kiitos, sir. Arvostan sitä. 1207 01:26:45,455 --> 01:26:47,416 Hän ei ole enää kanssamme. 1208 01:26:48,917 --> 01:26:50,794 No... mitä... 1209 01:26:50,878 --> 01:26:51,920 Mitä se tarkoittaa? 1210 01:26:51,962 --> 01:26:54,006 En ole varma. 1211 01:26:54,089 --> 01:26:55,299 Mitä tarkoitat, ettet ole su...? 1212 01:26:55,340 --> 01:26:59,386 Tarkoitan, että hänet siirrettiin toiseen laitokseen, toinen osavaltio, mikä? 1213 01:26:59,469 --> 01:27:00,387 En tiedä. 1214 01:27:00,470 --> 01:27:03,724 Tiedän vain tuon vangin ei ole enää laitoksella. 1215 01:27:03,807 --> 01:27:07,227 No, voisitko... voisitko löytää joku joka... kuka tietää? 1216 01:27:07,311 --> 01:27:08,437 Arvostaisin sitä. 1217 01:27:09,771 --> 01:27:10,939 - Odota. - Kiitos. 1218 01:27:10,981 --> 01:27:12,357 Paljon kiitoksia. 1219 01:27:13,358 --> 01:27:15,402 Kyllä. Khalil. 38? 1220 01:27:18,488 --> 01:27:19,948 Kunnossa. 1221 01:27:20,032 --> 01:27:21,074 Kyllä. 1222 01:27:23,827 --> 01:27:25,245 - Sir? - Kyllä? Löysitkö hänet? 1223 01:27:25,329 --> 01:27:26,413 Hänet on poistettu. 1224 01:27:26,496 --> 01:27:27,748 Poistettu minne? 1225 01:27:27,831 --> 01:27:29,041 Karkotettu. 1226 01:27:29,124 --> 01:27:30,334 Karkotettu? 1227 01:27:31,835 --> 01:27:32,794 Kun? 1228 01:27:33,837 --> 01:27:35,297 Hänet karkotettiin tänä aamuna. 1229 01:27:36,340 --> 01:27:37,466 Miten se voi olla? 1230 01:27:38,509 --> 01:27:39,468 Ei, hän... 1231 01:27:47,768 --> 01:27:49,520 Sir, onko... 1232 01:27:50,521 --> 01:27:52,439 Voiko häneen mitenkään ottaa yhteyttä? 1233 01:27:52,523 --> 01:27:54,441 En usko niin. 1234 01:27:54,525 --> 01:27:57,319 Et usko niin. Millainen vastaus se on? 1235 01:27:57,361 --> 01:28:00,447 Olen pahoillani, sir. Siinä kaikki tiedot, jotka minulla on. 1236 01:28:00,531 --> 01:28:01,448 Kunnossa. 1237 01:28:01,532 --> 01:28:03,742 Astu nyt pois ikkunasta? 1238 01:28:05,494 --> 01:28:08,372 Voit ottaa yhteyttä I.C. jos sinulla on lisäkysymyksiä. 1239 01:28:08,455 --> 01:28:09,873 Numero on seinällä. 1240 01:28:12,376 --> 01:28:13,460 Sir? 1241 01:28:13,544 --> 01:28:15,504 Astu pois ikkunasta, kiitos? 1242 01:28:18,048 --> 01:28:23,303 Sir. Viimeisen kerran astu pois ikkunasta. 1243 01:28:51,248 --> 01:28:54,001 Et voi viedä ihmisiä pois tuolla tavalla. 1244 01:28:54,084 --> 01:28:55,502 Kuuletko minua? 1245 01:28:55,586 --> 01:28:58,881 Hän oli hyvä mies, hyvä ihminen. 1246 01:28:59,923 --> 01:29:01,383 Se ei ole reilua! 1247 01:29:02,926 --> 01:29:05,179 Emme ole vain avuttomia lapsia! 1248 01:29:06,430 --> 01:29:07,556 Hänellä oli elämä! 1249 01:29:09,600 --> 01:29:10,851 Kuuletko minua? 1250 01:29:10,934 --> 01:29:13,437 Onko... Tarkoitan, kuuletko minua? 1251 01:29:15,439 --> 01:29:17,524 Mikä sinua vaivaa? 1252 01:29:17,608 --> 01:29:18,525 Walter. 1253 01:29:18,609 --> 01:29:19,568 Mitä? 1254 01:29:24,948 --> 01:29:26,283 Mennään. 1255 01:29:31,622 --> 01:29:33,040 Mennään. 1256 01:29:33,123 --> 01:29:34,583 Emme voi tehdä mitään. 1257 01:29:37,294 --> 01:29:38,587 Mennään, kiitos? 1258 01:30:01,485 --> 01:30:03,403 Hän ei tehnyt mitään väärää. 1259 01:31:24,735 --> 01:31:25,986 Oletko kunnossa? 1260 01:31:32,701 --> 01:31:36,496 Walter, minun täytyy palata Syyriaan. 1261 01:31:36,538 --> 01:31:38,498 Minun pitäisi olla Tarekin luona. 1262 01:31:40,042 --> 01:31:41,335 Milloin olet menossa? 1263 01:31:41,376 --> 01:31:42,961 Huomenna. 1264 01:31:43,045 --> 01:31:46,298 Minun on parasta olla siellä mahdollisimman pian. 1265 01:31:48,383 --> 01:31:50,552 Et voi tulla takaisin. 1266 01:31:52,721 --> 01:31:53,722 Tiedän. 1267 01:31:57,392 --> 01:31:58,435 Hyvää yötä. 1268 01:32:01,396 --> 01:32:02,397 Mouna? 1269 01:32:05,067 --> 01:32:06,068 Olen pahoillani. 1270 01:32:07,069 --> 01:32:08,737 Olen niin pahoillani. 1271 01:32:19,414 --> 01:32:20,415 Kyllä? 1272 01:33:01,623 --> 01:33:04,209 Se on minun syytäni, mitä Tarekille tapahtui. 1273 01:33:06,753 --> 01:33:10,465 Saimme kirjeen käskee meitä lähtemään. 1274 01:33:12,801 --> 01:33:14,344 Heitin sen pois. 1275 01:33:17,139 --> 01:33:18,307 En koskaan kertonut hänelle. 1276 01:33:37,326 --> 01:33:40,704 Olimme täällä kolme vuotta ennen kuin kirje saapui. 1277 01:33:43,665 --> 01:33:45,167 Olin löytänyt työpaikan. 1278 01:33:47,669 --> 01:33:49,588 Tarek oli koulussa. 1279 01:33:52,674 --> 01:33:55,636 Kaikki sanoivat, että älä huoli... 1280 01:33:55,677 --> 01:33:57,721 hallitus ei välittänyt. 1281 01:33:59,515 --> 01:34:01,350 Ja se näytti olevan totta. 1282 01:34:04,353 --> 01:34:05,395 Ja sitten... 1283 01:34:07,189 --> 01:34:08,524 ajan kuluttua... 1284 01:34:09,525 --> 01:34:10,692 ...unohdat. 1285 01:34:14,863 --> 01:34:17,199 Luuletko kuuluvasi todella joukkoon. 1286 01:34:22,704 --> 01:34:23,872 Se ei ole sinun vikasi. 1287 01:34:26,208 --> 01:34:27,376 Se ei ole sinun vikasi. 1288 01:34:34,883 --> 01:34:35,884 Stop. 1289 01:34:53,402 --> 01:34:56,363 Zainab ja minä valitsimme sen ulos erityisesti sinua varten. 1290 01:34:56,405 --> 01:34:57,406 Kiitos. 1291 01:35:02,411 --> 01:35:03,537 Se on erittäin mukavaa. 1292 01:35:03,579 --> 01:35:04,830 Anna minun nähdä se. 1293 01:35:11,336 --> 01:35:12,296 Pidän siitä. 1294 01:35:12,379 --> 01:35:13,630 niin minäkin. 1295 01:35:14,756 --> 01:35:15,716 Näytät siistiltä. 1296 01:35:15,757 --> 01:35:17,259 Viileä? 1297 01:35:20,762 --> 01:35:21,763 Kyllä. 1298 01:35:22,931 --> 01:35:24,933 Olet todella siisti, Walter. 1299 01:35:37,446 --> 01:35:39,448 Delta lento 275 1300 01:35:39,531 --> 01:35:42,242 nyt nousemassa portilla 3 Syyriaan. 1301 01:35:43,452 --> 01:35:47,456 Delta lento 275, portti 3 Syyriaan. 1302 01:36:01,970 --> 01:36:03,597 Kiitos, Walter. 1303 01:36:04,640 --> 01:36:05,974 Kiitos kaikesta. 1304 01:36:07,309 --> 01:36:09,770 En halua sinun menevän. 1305 01:36:11,980 --> 01:36:14,316 En halua mennä, habibti. 1306 01:43:11,400 --> 01:43:12,401 ~ kirjoittaja NMnch ~