1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S
2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su
3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Subtítulo
4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt
5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
suti
6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Subtitular
7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Subtítulo
8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Subtítulos
9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Subtítulos
10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Subtítulos o
11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
subtítulo
12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Subtítulo por
13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Subtítulos por
14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Subtítulos por:
15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Subtítulos por:
16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Subtítulos por:
17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Subtítulos por:
~
18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Subtítulos por:
~
19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Subtítulos por:
~D
20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Subtítulos por:
~ Da
21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Subtítulos por:
~ Presa
22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Subtítulos por:
~ Maldita sea
23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea!
24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! S
25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Su
26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! sopa
27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! súper
28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Súper
29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! SúperS
30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! supersu
31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! supersub
32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! supersub
33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! SuperSub I
34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub en
35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! SuperSub Ind.
36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! SuperSub Indo
37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! SuperSub Indon
38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub indonesio
39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia
40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub indonesio
41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub indonesio
42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub indonesio
43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub indonesio ~
44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Subtítulos por:
~ ¡Maldita sea! Supersub indonesio ~
45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Traducido por:
~totoro~
46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
- = Los aldeanos = -
47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Programa de cena de la Asociación de Boxeo Amateur
esta noche a las 19:00 horas = -
48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Programa de cena de la Asociación de Boxeo Amateur
esta noche a las 19:00 horas = -
Continuaré brindando apoyo
en niños.
49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Continuaré brindando apoyo
en niños.
50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
No dejes que se escape.
51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Oh, Gi Cheol ha llegado.
52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
¿Había llegado?
53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
¿Qué es esto?
Pueden unirse a la reunión juntos.
54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
¿Por qué traer ese artículo aquí?
55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
¡Ven y siéntate aquí!
56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Segundo lugar = -
57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Segundo lugar = -
No hay necesidad de malinterpretar.
58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Dejé de jugar al boxeo.
59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
¡No seas así! ¡Ven a sentarte!
Mientras estamos sentados hablamos.
60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Maldita sea, haces trampa.
61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
¿Qué? ¿Tramposo?
62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Hola, Seonbae-nim...
63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
En aras de lograr este objetivo
Los niños hacen ejercicio mientras controlan el hambre.
64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Como mayores, ¿por qué se cuida eso?
sólo un partido ilegal.
65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
¡Ey!
66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Oye, quiero que sea campeón o entrenador,
No sé lo que se llama cortesía.
67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
Si no vuelvo a la asociación, tú
no es más que el buscador por eso
quien será encarcelado.
68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
¿Cómo te atreves a ser presuntuoso aquí?
69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
No tienes cáscaras básicas
cortesía!
70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, no importa.
71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
¡Déjalo ir! ¡Quítatelo, mierda!
72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- ¡No importa!
- ¡Yo te enseño!
73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hola, Yeok Gi Cheol...
74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
No lo consideras en absoluto
¿Soy un seonbae?
75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
¡Fuera, mierda!
76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
¡Salida!
77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
¿Qué pasa con ustedes?
78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, ¿por qué es eso?
79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
¿Qué estás haciendo?
81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
Estás bien, ¿verdad?
82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
Respira... respira...
Inhala...
83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Sea lo que sea, ¿dónde puedes golpearlo?
¿vicepresidente de la asociación de boxeo?
84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Ahora el nombre de Oppa fue eliminado de la asociación.
85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Y mucho menos ser el campeón de Dong Yang,
Entonces ya no puedes entrenar.
86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Este es el trabajo que he estado buscando
con trabajo duro.
87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
No estés ni un momento y emoción.
arruinarlo todo. Hazlo bien.
88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Al menos lo lograste
un maestro, ¿entiendes? =
89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
Lo sé.
Trabajaré bien.
90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= Y haré lo mejor que pueda.
Entonces no hay necesidad de preocuparse
91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
En el futuro sólo habrá
cosas buenas.
92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Sí, ¿verdad?
93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
¿Qué? ¿Qué es eso?
94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= ¿Qué pasa? ¿Oppa? =
95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa? =
96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
¡Mierda!
97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
¿Aquí?
98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
algo es visible
como una presa.
99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
La dirección es hacia la entrada aquí.
100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Si si.
Por favor acelera eh
101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Sí.
102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Básico.
103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Buscando personas desaparecidas = -
- = Nombre completo: Han Soo Yeon = -
104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, no quiero garabatear también.
Aquí está el lugar la próxima vez.
105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Quitar ¡ah!
106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Este lugar es tranquilo.
107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
¿Cómo se ve aquí otra vez?
108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
¿Oh Dong Soo?
109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
No, ya he llegado
en un taller de reparación de automóviles.
110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Oh sí.
111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Este lugar es realmente...
112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
¡Mierda!
113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
¿Qué?
114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
¡Perra!
115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
¡Vencerte!
116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Si te atreves a garabatear de nuevo,
117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
morirás en mis manos.
Un montón de perras.
118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
¡Oye perra!
119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
¿Tu cerebro tuvo un cortocircuito?
¿Estás cansado de la vida?
120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
¡Oye! ¡Ey!
121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Son niños de escuela, ¿verdad?
122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
¡No peleéis!
¡Vete rápido a casa allí!
123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi...
124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
¡Solo ve allí!
125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
No molestes a la gente.
126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
¿Están abusando de ti?
127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
¿Se parece a eso?
128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Piedra...
129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
¿Estás abusando de ellos?
130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Somos los gobernantes de la escuela, ¿vale?
131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Entonces, mira eso
como el gobernante de la escuela.
132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
Abusaste de él, ¿verdad?
133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, no juzgues a la gente.
¿Desde fuera está bien?
134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
De todos modos, no pelees
¡Y vete a casa allí!
135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo… básico.
136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Oye, más tarde, si Soo Yeon regresa,
Le preguntaré.
137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Si resulta que ya lo has empezado
por eso se resiste a volver a casa,
138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
¡Solo mírenlos chicos!
139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Esta perra.
140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
¡Kochi-nim!
[Kochi - entrenador]
141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
¿Qué estás haciendo ahí?
142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
-Aigoo...
- Mucho tiempo sin verte.
143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
¿Hace cuánto que no se reúne?
Son tres años, ¿eh?
144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Sigue igual que antes.
145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
Cuando escuches que Kochi-nim quiere venir,
Me quedé en shock.
146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
Por cierto, ¿por qué los niños
¿Aquí da tanto miedo?
147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
¡Halmeoni!
148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin, ¿has venido?
149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Este es Halmeoni.
Este es un analgésico y un parche.
150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
gracias.
151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Pero hoy Soo Yeon también
no te contacto
152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
No hay.
153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Le dije a la policía.
No te preocupes demasiado.
154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
O come a tiempo o no.
155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
¡Soo Yeon!
156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
¿Qué es esto?
Parece que nunca lo había visto antes.
157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
¿Qué cuadro?
158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Hermosa, ¿verdad?
159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
¿OMS?
160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Tú.
161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Oye, ¿por qué siempre estás
pintar mariposas?
162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Porque viven libremente.
163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Más tarde, cuando sea mayor...
164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
yo también quiero convertirme
alguien que es hermoso y libre.
165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Hablando contigo mismo, ¿avergonzarte?
166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
¿Qué es?
167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
yo también quiero convertirme
alguien que es hermoso y libre.
168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Quiere poder volar libremente.
169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
¡Tengo que irme!
170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
¿Quieres trabajar?
171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
¿Qué tal esto?
172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Déjalo volar.
173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
¡Ah, maldita sea!
174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Vaya, este lugar realmente...
175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Bloquear todas las rutas de alcohol
¡Eso es en Cheongju!
176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Quiero ver como esos cabrones
Puede hacer negocios sin alcohol.
177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
¿Cómo?
178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Sí, señor Sajang.
Lo captamos y dimos una lección ahora.
179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Te dije que no soy yo.
180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Ahora debido al problema de Hoejang-nim
No estoy de humor para ocuparme de esto.
181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Lo procesas tu mismo
¡Y cuida bien a tus hijos!
182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Bueno =
183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Necesito medicina mañana.
184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
¡Pídele a su grupo que prepare todo!
185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Entonces primero.
186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Molestarte.
187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
Ten cuidado en la carretera, Hyeong-nim.
188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Esta es una lista de nombres de estudiantes que no han pagado
matrícula y administración para este semestre.
189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ah, sí.
190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Si solo confías en el profesor titular
La persecución parece tener un límite.
191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
Es por eso que Yeok Seonsaeng-nim...
192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... buscando específicamente a estos estudiantes
y hablar con ellos directamente.
193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Vale, entiéndelo.
194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
Una vez finalizado este semestre, nuestra Fundación
realizará directamente una inspección.
195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Antes de que eso llegue, debemos
recibir pagos de al menos el 80%.
196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ah, sí.
197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Solía trabajar como
cobrador de deudas en una compañía de tarjetas de crédito.
198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Así que cosas como esta deberían ser
No es un problema.
199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
¿Ah, claro?
200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Sí.
201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Entonces empieza hoy
muestra tu grandeza.
202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Bien, haré lo mejor que pueda.
203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Por favor.
204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
¡Atención a todos!
205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
A partir de hoy se desempeñará como docente.
Profesor de deportes y BK.
206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.
207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Sí, hola a todos.
Encantado de conocerlos a todos.
208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
En el futuro yo--
209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Siéntate ahí, ahí.
210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
¿Estás bien?
212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Casi hay un problema.
213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Tú no...
- ¡Ya!
214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Sólo quiero ayudar.
215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
¡Básico!
216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Todavía hay uno aquí, aquí.
217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Profesor extraño.
218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Como un oso.
219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
¡Sonsaeng-nim!
220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
¡Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim!
221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
¿Estás bien?
222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, casi se lastima.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
¿Por qué es tan descuidado?
224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
Entonces el profesor de BK debe ser muy agotador, ¿eh?
225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, en realidad no.
226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
Entonces, también sé por qué lo sé.
Ah, en realidad no.
227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, en realidad no.
228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih dinero de los estudiantes,
No es un trabajo fácil.
229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Te doy un consejo.
230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
El mejor momento es durante el día.
231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Si vas a la cafetería, podrás conocerlos a todos allí.
232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ah, sí.
233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
Tan pronto como resulte.
234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Por favor bébelo.
235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
gracias.
236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Te ha preocupado.
237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
¿Eres Park Min Joo?
238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
No.
239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
¿Quién es este Ajeossi?
240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Nuevo profesor de deportes.
Profesor de Educación Física.
241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
¿En realidad?
242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Esto lo puedo manejar yo mismo.
243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
¿Oh sí?
244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
¿Sigues gestionando cosas como esta?
245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
¡Niños!
246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
¿Aquí está el nombre Yang Se Yi?
247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Hemos reservado y pretendemos
te invito a almorzar.
248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Debe comer con los estudiantes.
y comunicarnos también.
249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
¡Hola!
250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.
251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, él fue una vez
Entrenador de boxeo del Campeonato Dong Yang.
252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
¿Ah, claro?
253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Encantado de conocerlo.
254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Sí.
255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Eres tan confiable.
Entonces los estudiantes pueden estar felices.
256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- Si es así, te preocupa.
- Haré lo mejor que pueda.
257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Oye, ¿quién es la cara de la caja?
258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Nuevo profesor de BK.
259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Estudiantes que no han pagado,
Ya comencé a llevar el dinero.
260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
¿Qué es?
¿Cómo te pareces a una mafia?
261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Fui al baño un rato.
262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
¡Ey! ¡Ey! ¡Un minuto!
¡Un minuto!
263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Ustedes son estudiantes de la clase 3-3.
Kang Yoo Jin, ¿verdad?
264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
¿Por qué?
265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ah, si...
266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
No has pagado las tasas escolares
y administración para este semestre.
267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 ganados.
268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Dará sus frutos.
269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, no porque no hayas pagado
estás advertido.
270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Pero si este dinero no se paga
no puedes graduarte.
271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
La intención es que se pague de inmediato.
272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Palingan no pasa.
273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Sí también.
Ah, ¿qué?
274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
¿No puedes pasar?
275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Hermano, ¡un minuto! ¡Un minuto!
En clase tienes niños
cuyo nombre es Han Soo Yeon, ¿verdad?
276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
¿Qué le pasa a Soo Yeon?
277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Oh, todavía tiene 1,07 millones.
impago del año pasado.
278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
¿Se escapó de casa?
279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Parece que rara vez va a la escuela.
280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
No se escapó de casa.
281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
Sólo estoy preguntando.
282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Si no lo entiendes,
no hables descuidadamente.
283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
¿Bueno?
284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Niños en este lugar...
285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
¿Por qué todo es emocional?
286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Persona desaparecida buscada = -
- = Nombre completo: Han Soo Yeon = -
287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
¿Crees que el tablón de anuncios de la escuela?
¿Ese es tu blog personal?
288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
¿Quién te dejó quedarte?
este folleto sin permiso?
289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
'Está claro que no obtendrás permiso.
290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Hola, Kang Yoo Jin...
291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
No gastes tu energía en ti mismo
un niño que se escapa de casa.
292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Mejor cuídate.
293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
Personas que están ocupadas cuidando de la vida.
otras personas y destruir sus propias vidas,
294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
no sólo una o dos personas, ¿sabes?
295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
-Tú también--
- Seonsaeng-nim, por favor concéntrate más.
gran parte de su energía para sus alumnos.
296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
Resulta que he producido estudiantes como este.
297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
00:32:24,250
te lo dije,
sólo cuidémonos.
480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
¡Ah, básico!
481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Esta mierda, ¿por qué estás?
desde ayer entonces?
482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Ah, no es así.
483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Oh, así es la policía aquí.
en respuesta a un caso?
484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Sí, sí, implementado de inmediato.
485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
¡Hazlo bien!
486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
Y también dijo que trabajaba a tiempo parcial.
en la discoteca Yangsoo.
487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
No olvides consultar allí.
488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
Sí.
489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Esta es gente básica.
490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
¡Rápido! ¡Manejado rápidamente!
491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
Sí.
492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Elección del presidente de la nueva junta directiva
sólo unos días más.
493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Los de bajo rendimiento
por favor sea vigilado.
494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
Aigoo, no aquí antes.
Aigoo...
495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
El día de las elecciones,
no dejes que nadie se pierda.
496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
Todo el personal debe
votar.
497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Creo que el desempeño de los profesores.
Podría decirse que es bastante bueno.
498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
Yeok Seonsaeng-nim...
499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
No puedes simplemente escuchar
historias unilaterales de estudiantes únicamente.
500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Han Yoo Jin también.
501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Es una transferencia de Seúl.
502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
El problema se parece mucho
así como los estudiantes aquí.
503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Su nombre es Kang Yoo Jin.
504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ah, me refiero a Kang Yoo Jin.
505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
Además, mira esto.
506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Esta estudiante de Han Soo Yeon...
507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
A menudo ausente sin ningún motivo claro.
508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Y de repente volvió a aparecer como si
no hay problemas.
509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
Esta vez es seguro después de huir de casa.
hace algo que no es digno de elogio.
510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Sea lo que sea.
511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
El niño no irá a ninguna parte.
512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Pero desapareció después
visitar una discoteca.
513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
Entonces dije que se escapó de casa.
514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
La gente que va a esos lugares,
¿no está claro?
515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
-¡Sonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, un momento.
516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
¡Ven aquí un minuto! Brevemente.
517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
¿Por qué es tan grave?
518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng ...
519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
No piensas porque está en el pueblo.
Sus estudiantes eran todos inocentes.
520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
De nada.
521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Ah, todavía...
522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Anú...
523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
El semestre pasado también hubo un estudiante.
¿Quién sabe qué diablos es?
524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
Huyó a Seúl para hacer una audición para convertirse en cantante.
525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Al final, después de huir de casa,
526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
Hasta ahora todavía no estoy en casa.
527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
¿Entonces tampoco denunció su desaparición a la policía?
528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
No, por eso...
529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
No cuides así a los niños.
530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Sólo una docena de niños aún no lo han hecho.
pagar las cuotas escolares y el dinero administrativo.
531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
De esa manera sólo podrás conseguirlo
buen desempeño laboral.
532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Lo entiendo.
- Bien.
533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
¡Ey!
534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
¿Por qué insistes en reunirte?
con la señora?
535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Informé esta mañana
en mi hubae la policía.
536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
Denunciar a la policía en esta zona.
no es diferente a no informar.
537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, has experimentado un incidente.
así anoche.
538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Estás demasiado lejos.
539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
¿Cómo te lastimas?
540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Seonsaeng-nim no se preocupa por mí, pero
Preocúpate de que te lastimen, ¿no?
541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
Si Soo Yeon es tu hija,
¿Qué harás?
542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Hasta que la policía pueda encontrarlo,
543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
¿Estás ocupado citando dinero de niños?
544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu... eso no es lo que quise decir.
545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
Supongo que cuando dices
"Me lo llevaré",
546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Seonsaeng-nim es diferente de los demás.
547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, estás bastante concentrado.
simplemente drenando el dinero de los niños.
548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Oye, la base de este niño...
549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
Yoo Jin...
550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
¿Qué perturba tu mente?
551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, ¿cuál es el problema? =
[Hyeongsa: detective]
552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Oye, eso aparece en el sistema.
ese es el, ¿verdad?
553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Ah, eso...
- ¿Cómo debería explicarlo?
554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Te advertí que no
aceptar casos de denuncias de personas desaparecidas.
555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anú...
556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
Llegó con una carta de aprobación.
No tengo otra opción.
557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
¡Oye, mierda!
558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= ¡Regrese inmediatamente a la estación de policía! ¿Entender? =
559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
Vale, lo entiendo.
560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
De hecho, está mal.
561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = baño de mujeres = -
562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Ustedes niños.
563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
¡Oye mierda!
¡Trae tus cigarrillos y lárgate!
564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
¿No quieres irte?
565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
¡No fumo!
566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
¡Maldita sea!
567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
¿Tienes pruebas?
568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Tus fosas nasales todavía
fumar
569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
¡Aquí! ¡Aquí! ¿Dónde está el cigarrillo?
¡Cigarrillos!
570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Llévalo al lugar
la gente defeca.
571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
¡Descarado básico!
¿Dónde está el cigarrillo?
572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Si lo encuentro,
¡Solo mírenlos chicos!
573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
¡No vayas a ninguna parte!
574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Apesta.
575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Cigarrillos... ¿dónde está el cigarrillo?
- ¡Vamos!
576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
¡Ey! ¡Quédate ahí, no te muevas!
577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
¡Aigoo, mierda! Aigo...
578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
¡Oye! ¡Oye mierda!
¡Quédate ahí! Aigo...
579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
¿Por qué cae este artículo?
580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, eres insolente.
581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
¿Qué es esto?
582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Sí, ¿Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - subdirector]
583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
¿Me estás buscando?
584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
encontré el artículo
sospechoso en el WC...
585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
¿Quién denunció el caso a la policía?
Qué es Yeok Seonsaeng-nim?
586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
¿Lo siento?
587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
Pregunto de nuevo. lo reportas
¿A la policía si alguno de nuestros estudiantes falta?
588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Justo ahora la policía llama
y pregunta esto.
589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Sí, se llama Han Soo Yeon.
590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim ...
591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Te doy la confianza de mirar
para que los niños no actúen.
592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Pero no te diga que lo hagas
el problema se hace más grande.
593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu ya son unos cuantos chingu
días no vas a la escuela.
594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
¡Yuk Seonsaeng-nim!
595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
¿Por qué tienes que filtrar el problema?
escuela interna afuera?
596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Y eso no es más que una persona.
niño que se escapa de casa.
597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Pero este no es sólo un caso
huir de casa.
598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
¡Oye!
599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
Mi posición está muy por encima de ti, Yeok Seonsaeng.
600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Porque estoy preocupada te doy
una advertencia.
601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Hazlo según las instrucciones.
¡No hagas nada!
602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
Si hay algo,
603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
tienes que ser capaz de soportar las consecuencias.
¿Comprendido?
604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Vale, nos vemos luego.
605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Ese día me ayudaste a encontrar
información sobre la Academia de Bellas Artes...
606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Gracias, Seonsaeng-nim.
607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah si.
gracias.
608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
¿Kim Seonsaeng?
¿Quieres caminar ahora?
609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Sí.
610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Entonces es correcto irse
por favor ayuda a unirlo todo.
611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Sí.
612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
Aigoo...
¡Vamos, date prisa aquí! Estoy muy ocupado.
613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Está bien, ya estoy en el camino, Seonsaeng-nim. = -
614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, ¿todavía estás en la escuela? = -
- = Ahora estás listo para comenzar. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: ¿Dónde está ahora? = -
- = Ahora quieres ir de nuevo. Espera un minuto, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Está bien, ya estoy en el camino, Seonsaeng-nim. = -
615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Bueno, espérame ahí. Llegué pronto, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Sí, lo confirmé. = -
616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, ahora tengo negocios. ¿Puedes venir aquí a recogerme? = -
- = Bien, espérame allí, Soo Yeon. = -
617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = cabezona = -
618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -
619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
¡Oye mierda!
620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Haz lo que te digo.
621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
¿Por qué aceptar casos sin permiso?
622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Oye, ¿dónde estás?
623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= No necesitas saberlo. =
624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
¡No es broma!
¿Dónde está ahora?
625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= No me digas que se van a encontrar
con el profesor de arte?
626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Oye, no te encuentres con él.
Necesitamos hablar. ¿Dónde estás ahora?
627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
¿Qué quieres decir ahora?
628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret está instalando una cámara
Escondido en tu baño.
629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Es una persona sospechosa. =
630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
Y también el día donde está Soo Yeon.
desaparecer es el 7 de junio, ¿verdad?
631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Sí.
632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Sí, ¿verdad?
Kampret es sospechoso. =
633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= He revisado la lista del historial de chat. =
634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
La persona que eligió a Soo Yeon
Esa noche era él.
635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= De todos modos, ¿dónde estás ahora? =
636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Eso...
637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Oye, ¿están juntos?
638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Sí.
639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Entonces dime dónde
Tu posición ahora es vía SMS. ¿Entender? =
640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
Sí.
641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
¿Con quién acaba de hablar por teléfono?
642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eoma.
643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
El cinturón de seguridad debe estar instalado, Yoo Jin.
644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Pero Seonsaeng-nim...
645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Si quieres ir a la ciudad,
debería tomar la dirección opuesta.
646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Quiero ir a la casa, llevarme el artículo por un rato.
647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Deténgase por un momento y luego continúe nuevamente.
648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Ahora en camino
Se dirigió a la casa del profesor de arte. = -
649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Ahora en camino
Se dirigió a la casa del profesor de arte. = -
650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
¡Maldita sea!
651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Seonsaeng-nim ...
652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Eso...
653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
¿El regalo es de Soo Yeon, eh?
654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Sí.
655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Regalo de él.
656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim ...
657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Ese día Soo Yeon realmente es
no te contacto
658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
Entonces ese día -
659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin...
660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
No hablamos de problemas.
Soo Yeon otra vez, ¿puedo?
661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
Ese día después de terminar la clase de arte...
662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin...
663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Estás con Soo Yeon...
664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
¡Oye, de verdad, Yoo Jin!
665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
¡Levantarse!
666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Yoo Jin...
667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Déjame ver.
668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Te golpeé no porque
Te odio.
669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Todo esto es un malentendido.
670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
nunca lo hice
nada en contra.
671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
No me mires con una mirada
ojos así.
672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
No, no hice nada
en contra.
673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Te dije que no.
674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
¡Solo un malentendido!
675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
¡Yoo Jin! ¡Maldita sea!
676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
¡Yoo Jin!
677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
¡Maldita sea!
678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
¡Hola Yoo Jin!
¡Ey! ¡Bastardo!
679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
¡Bastardo! ¡Aquí tiene!
680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
¡Aquí tiene! ¡Ey!
681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, ¡sólo un momento!
682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
¡Bastardo!
683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
¡Mierda!
684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
¡Yoo Jin!
685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
¡Oye, psicópata!
686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Conviértete en profesor pero en lugar de eso graba a los estudiantes.
¿En secreto con una cámara oculta?
687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
¿Qué planeas después de secuestrarla?
688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
¡Qué vas a hacer, mierda!
689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
He sido culpable.
Por favor, no denuncies a la policía.
690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Éste se retira.
691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
¡Ey! Este es el móvil de Soo Yeon.
692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
¿Por qué está en tus manos?
693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
No me digas ya Soo Yeon
¿Estás afligido?
694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
No, así no.
695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
¡No intentes nada conmigo!
¡Explica todo rápidamente!
696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Quiero denunciar a la policía inmediatamente, ¿es así?
697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
No, no. No.
698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
Te lo dije todo.
699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
Esa noche recibí una llamada
una llamada de Soo Yeon.
700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
Por eso fui a recogerlo.
701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, ¿estás bien?
702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Bien.
703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu... Seimaeng-nim...
704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Simplemente camina primero.
705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Hay gente que viene a recogerme.
706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
¿OMS?
707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anú...
708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
No te preocupes.
Camine primero.
709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
gracias.
710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
Dejé a Soo Yeon y me fui.
711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
Pero luego me siento incómodo
así que estoy de vuelta otra vez.
712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
¡Soo Yeon!
713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
¡Soo Yeon!
714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, ¿estás dentro?
715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
¡Soo Yeon!
716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Entonces, ¿encontraste este teléfono celular?
¿Me dijiste que creyera en tus tonterías?
717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
En realidad.
718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
Después de eso nunca
Ver a Soo Yeon otra vez.
719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Entonces ¿por qué no denuncias inmediatamente a la policía?
720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
solo soy un profesor en prácticas
No mucho allí.
721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Miedo a nada.
Esto Seonsaeng-nim también lo entiende.
722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
¡Kunyuk!
723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
realmente me gusta
por eso soy amable con él.
724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
¿Esto es un problema?
725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
¡Mierda! ¿Puro?
726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Creo que estás loco.
727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
¡Son menores de edad, mierda!
728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
La persona que lastimó a Yoo Jin
¿anoche fuiste tú?
729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Tuve un evento ayer por la noche
tomar una copa con Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Subdirector]
730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
te lo dije
Sinceramente para ti.
731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Puedes verificar directamente.
732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Después de todo, tipos como tú...
733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Hay que darle una pequeña lección.
734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim ...
735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
¡No hagas ruido!
736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
¿Hay gente?
737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Somos de la policía.
738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
Hay gente que denuncia a la policía.
así que vinimos a comprobarlo.
739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
¿Qué es esto?
740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
¡Maldita sea!
741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Denuncié a la policía.
742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Este es alguien...
Creo que no es bueno.
743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Se puede sospechar no sólo de uno
o dos puntos. Hay un niño desaparecido.
744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Sí, sí, investigaremos uno por uno.
745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
Y también hay que revisar el móvil para ver
cuya última conversación fue con quién.
746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Entonces...
747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Te dije que investigaríamos
uno por uno.
748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Es suficiente.
Puedes irte a casa.
749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Pedirle que investigue detenidamente.
No hables sólo en la boca.
750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Si si.
751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
¡Adiós!
752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Padres, por favor vengan aquí un minuto.
753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
¿Sí, señor Banjang?
754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Si si.
755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
Oh, date prisa.
Muy preocupante el problema.
756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
¡Kochi-nim!
757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
Se han recibido las pruebas.
758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
La investigación se llevará a cabo pronto.
No te preocupes demasiado.
759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
Una vez reparada la celda,
por favor revisa la última llamada telefónica
con quien, ¿vale?
760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, si eso...
761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
El contenido de las investigaciones no puede
notificado a la gente.
762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Oye, soy el profesor de la escuela.
Debería saberlo.
763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
Estoy realmente equivocado.
764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
¿Has recibido el informe faltante?
765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Oh, eso… todavía no.
766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
¿Por qué no lo has hecho todavía?
767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Esta es una política desde arriba.
¿Qué puedo hacer?
768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Yo tampoco puedo hacer nada.
769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Por favor, comprenda, Kochi-nim.
770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Oigan, ¿por qué están ustedes?
771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
¿Cómo es que continúa entonces?
772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
También lo sé claramente.
773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
¡Tengo que patrullar aquí!
774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Después de que haya nueva información, ¡llamaré nuevamente!
775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Oye...
776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
¿Solo este?
777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
Lo pones en otro lugar
unas semillas no?
778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
01:35:45,272
¡Visita el Maldito! Blog de SuperSub Indonesia en:
~ http://ngesub.com ~