1 00:01:16,240 --> 00:01:17,560 te amo, 2 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 y tengo un condón. 3 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 - Matt, no debería estar aquí. - Vamos, Ana. 4 00:01:27,800 --> 00:01:29,600 - No, no. - Vamos, será divertido. 5 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 Realmente no debería estar aquí. 6 00:01:31,760 --> 00:01:34,280 Ana. Vamos. 7 00:01:36,880 --> 00:01:38,480 estoy en una fiesta, 8 00:01:41,040 --> 00:01:43,400 pero lo único que quiero hacer es llegar a casa. 9 00:01:45,760 --> 00:01:48,600 Oye, ¿adónde vas? ¿Ana? 10 00:03:04,600 --> 00:03:05,960 No te vayas a casa. 11 00:03:14,920 --> 00:03:17,240 Y luego escucho la campana de mi madre. 12 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 Voy a buscarla. 13 00:03:25,600 --> 00:03:28,720 Cuando ella se enfermó, La trasladamos al cobertizo para botes. 14 00:03:30,960 --> 00:03:33,040 Es donde ella quería estar. 15 00:03:34,680 --> 00:03:36,080 Ella está sola. 16 00:03:38,160 --> 00:03:40,600 Se supone que ella no debe estar sola. 17 00:03:45,560 --> 00:03:46,880 Ana. 18 00:03:49,040 --> 00:03:51,600 Corro hacia la casa para encontrar a mi papá. 19 00:03:58,960 --> 00:04:00,840 Hay algo mal. 20 00:04:05,040 --> 00:04:06,800 No se siente seguro. 21 00:04:11,600 --> 00:04:15,120 Hay algo malo en la casa. 22 00:04:27,760 --> 00:04:29,920 De una forma u otra, Estos sueños parecen ser 23 00:04:30,000 --> 00:04:32,480 sobre tratar de salir del bosque y de vuelta a casa. 24 00:04:32,560 --> 00:04:33,760 Sí. 25 00:04:33,840 --> 00:04:38,560 Y cuando llego allí, es como Mamá está intentando decirme algo. 26 00:04:38,640 --> 00:04:42,320 Pero no puedo entender qué es, lo que ella está tratando de decir. 27 00:04:42,400 --> 00:04:44,640 Bueno, hemos hablado de la pequeña pelirroja, 28 00:04:44,720 --> 00:04:47,880 pero ahora hay un nuevo detalle, la regadera. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,720 ¿Por qué crees que lo estabas sosteniendo? 30 00:04:52,440 --> 00:04:53,880 No sé. 31 00:04:56,600 --> 00:04:58,240 Realmente no lo recuerdo. 32 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 Tal vez estabas intentando para apagar el fuego. 33 00:05:05,400 --> 00:05:10,440 Cuando mi mamá se enfermó por primera vez, ella dijo que siempre estaría allí. 34 00:05:11,120 --> 00:05:14,240 Podría ser un gato callejero o simplemente el sonido del viento, 35 00:05:14,320 --> 00:05:18,200 pero siempre sería ella. Ella siempre nos protegería, ¿sabes? 36 00:05:18,760 --> 00:05:19,920 Pero... 37 00:05:25,520 --> 00:05:28,960 Pero la noche del fuego, No pude protegerla. 38 00:05:29,040 --> 00:05:30,480 Chica inteligente. 39 00:05:30,560 --> 00:05:34,360 Si soy tan inteligente, ¿por qué no puedo recordar? ¿Qué pasó esa noche? 40 00:05:37,520 --> 00:05:40,280 Bueno. Esto es lo que pienso. 41 00:05:41,960 --> 00:05:47,560 Sobrevivimos recordando, pero a veces sobrevivimos olvidándonos. 42 00:05:48,440 --> 00:05:50,880 Perdiste a tu madre en un trágico incendio. 43 00:05:50,960 --> 00:05:55,360 Tu vida fue cambiada para siempre por, ¿Qué, una válvula de combustible rota? 44 00:05:55,440 --> 00:05:57,720 Tal vez no lo sea Es algo tan malo para olvidar. 45 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 - ¿Pero qué pasa con el sueño? - Es un sueño. 46 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 Lo descubrirás o no. Así es como funciona todo. 47 00:06:02,760 --> 00:06:04,720 Es un proceso, Anna. 48 00:06:04,800 --> 00:06:09,120 ¿Qué ha sido? ¿Diez meses? Y ya casi has terminado. 49 00:06:09,200 --> 00:06:12,360 Pero no vas a llegar allí en un lugar como este. 50 00:06:14,640 --> 00:06:18,480 - ¿Crees que estoy listo para irme? - ¿Qué más quieres de mí? 51 00:06:20,400 --> 00:06:23,960 Ir a casa. Besar a un chico, meterse en problemas. 52 00:06:25,680 --> 00:06:27,600 Termina lo que empezaste. 53 00:06:46,640 --> 00:06:47,640 Hola. 54 00:06:50,120 --> 00:06:51,440 Un minuto. 55 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 La pequeña y bonita Ana. Volviendo a casa, dulce hogar. 56 00:06:58,320 --> 00:06:59,760 Estaré solo. 57 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Realmente tengo que irme. 58 00:07:03,080 --> 00:07:05,840 Había tanta sangre ¿No estaba allí, Ana? 59 00:07:07,120 --> 00:07:08,760 ¿De verdad crees que te arreglaron? 60 00:07:08,840 --> 00:07:10,320 Vamos, cariño. Deja que la chica empaquete sus cosas. 61 00:07:10,400 --> 00:07:12,680 ¿Qué te hemos contado? ¿vagando por aquí todo el tiempo? 62 00:07:12,760 --> 00:07:14,480 No pudieron arreglarme. 63 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 ¿A quién le contaré mis historias? 64 00:07:53,680 --> 00:07:55,800 Tengo una sorpresa para ti. 65 00:07:55,880 --> 00:07:59,680 - Mira en la guantera. - Dime que es una hamburguesa con queso. 66 00:07:59,760 --> 00:08:01,120 No exactamente. 67 00:08:04,000 --> 00:08:05,920 - Lo terminaste. - Sí. Mira adentro. 68 00:08:11,240 --> 00:08:14,720 - Gracias, papá. - De nada. 69 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 ¿Es bueno? 70 00:08:16,640 --> 00:08:19,440 Bueno, no lo sé. pero estoy seguro de que me lo dirás. 71 00:08:21,640 --> 00:08:23,880 Sé algo que es bueno. 72 00:08:26,960 --> 00:08:29,000 Oh, increíble. Gracias. 73 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 Sí, Rachel los hizo. 74 00:08:33,200 --> 00:08:36,960 Ella iba a venir hoy, pero le dije que te quería toda para mí. 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,920 Ha sido genial, Anna. Realmente lo ha sido. 76 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 No sé que hubiera... 77 00:08:40,080 --> 00:08:42,600 - Papá. Me tienes para ti. - ...hecho sin ella. 78 00:09:10,080 --> 00:09:11,120 ¿Alex? 79 00:09:59,560 --> 00:10:02,120 Ana. Has vuelto. 80 00:10:04,280 --> 00:10:09,200 Llegas temprano. Te abrazaría, pero yo... Bienvenido a casa. 81 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Te ves genial. Te ves tan flaco. 82 00:10:14,200 --> 00:10:16,160 Creo que me vendría bien algo de tiempo. en ese lugar. 83 00:10:16,240 --> 00:10:18,880 Mi primera orden del día la está engordando. 84 00:10:18,960 --> 00:10:20,840 Ya comencé con él. 85 00:10:21,680 --> 00:10:23,200 Sí, ha estado cocinando todo el día. 86 00:10:23,280 --> 00:10:27,560 - Haciendo... Oh, ¿qué estás haciendo? - Stroganoff de ternera. Tu favorito. 87 00:10:28,680 --> 00:10:31,760 Entonces tienes una casa. Está lleno de mujeres ahora, señor escritor. 88 00:10:33,680 --> 00:10:36,200 - ¿Tu papá te contó mi idea? - No. 89 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 Sobre la fiesta. 90 00:10:37,840 --> 00:10:40,400 Pensamos que podríamos tirarte una fiesta de "Bienvenida a casa, Anna". 91 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Sí, está bien. Tal vez. 92 00:10:41,880 --> 00:10:43,760 Bueno, todos estado preguntando por ti. 93 00:10:43,840 --> 00:10:46,800 - Tenemos todo el verano. No hay prisa. - No. 94 00:10:48,440 --> 00:10:50,960 Está bien, voy a bajar al agua. 95 00:10:54,160 --> 00:10:55,440 Lo arruiné. 96 00:11:23,880 --> 00:11:24,840 Ana. 97 00:11:52,720 --> 00:11:55,200 Como si nunca hubiera sucedido, ¿eh? 98 00:11:55,280 --> 00:11:58,240 Alex. Oh, te extrañé mucho. 99 00:12:03,080 --> 00:12:04,960 Entonces, ¿qué opinas? 100 00:12:05,800 --> 00:12:07,680 Ya sabes, él los tenía fines de semana trabajando 101 00:12:07,760 --> 00:12:10,360 así estaría terminado para cuando regresaste. 102 00:12:10,440 --> 00:12:12,520 Bienvenido a su nuevo barrio. 103 00:12:12,600 --> 00:12:15,760 Mejor comida, gente más loca. 104 00:12:17,680 --> 00:12:20,520 - ¿Cuándo se mudó allí? - Adivinar. 105 00:12:21,880 --> 00:12:24,200 Primero, ella estaba ayudando con la investigación del accidente, 106 00:12:24,280 --> 00:12:27,200 y luego ella estaba ayudando con el funeral. 107 00:12:27,280 --> 00:12:30,560 Ahora ella lo está ayudando a sobrellevar la situación. Tres veces por noche. 108 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Lo que sea. 109 00:12:35,120 --> 00:12:37,320 Oye, muchas gracias, por cierto. 110 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 ¿Para qué? 111 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 - Abandonarme. - ¡Alex! 112 00:12:42,960 --> 00:12:44,520 Sabes, estaba atrapado aquí con esos dos 113 00:12:44,600 --> 00:12:46,720 mientras te ibas buscando tu psicópata interior. 114 00:12:46,800 --> 00:12:48,440 alex no lo sabes cómo era allí. 115 00:12:48,520 --> 00:12:50,480 Ella también era mi madre. 116 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 Sabes, al menos podrías haber me respondió. 117 00:12:55,360 --> 00:12:56,480 ¿De qué estás hablando? 118 00:12:56,560 --> 00:12:58,520 Las listas de reproducción que te hice, las cartas que escribí. 119 00:12:58,600 --> 00:13:01,080 No entendí nada, Alex. Lo juro. 120 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 Quizás el Dr. Silberling No quería que los viera. 121 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 No, no fue el Dr. Silberling. 122 00:13:09,200 --> 00:13:11,120 ¡Oh, es un idiota! 123 00:13:14,160 --> 00:13:16,240 Quiero decir, ¿cómo pudiste no enviar mis cartas? 124 00:13:16,320 --> 00:13:18,040 Esas eran mis cartas, papá. 125 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 ¿Qué? ¿Tenías demasiado miedo de que le dijera? ¿Sobre tu nueva novia? 126 00:13:21,680 --> 00:13:25,400 ¿Fue eso todo? ¿Hablar de todos los pequeños secretos sucios? 127 00:13:26,200 --> 00:13:27,600 Y fue un error para ti para traerla aquí, 128 00:13:27,680 --> 00:13:30,960 y toda nuestra estúpida ciudad simplemente le encanta hablar de ello. 129 00:13:32,920 --> 00:13:35,120 Me da asco. 130 00:13:40,680 --> 00:13:43,760 - Alex, ¿adónde vas? - Como si a alguien le importara. 131 00:14:02,280 --> 00:14:03,800 Me atrapaste. 132 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Ven aquí. Puedes abrazarme ahora. Estoy limpio. 133 00:14:11,880 --> 00:14:15,120 Escucha, Anna, conozco las reglas. 134 00:14:15,200 --> 00:14:17,920 que se supone que debes odiar La nueva novia de papá 135 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 pero realmente espero que Podemos ser más originales que eso. 136 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 y hacer que esto funcione. 137 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 - Seguro. - Sí. 138 00:14:30,160 --> 00:14:33,480 - Algo es diferente. - Oh, sí, pintamos. 139 00:14:33,560 --> 00:14:34,880 Realmente amo todo el fondo de pantalla en la casa, 140 00:14:34,960 --> 00:14:37,600 pero la cocina solo necesitaba algo de brillo. 141 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 Solía ​​haber algo aquí. 142 00:14:39,240 --> 00:14:43,040 - ¿Hubo allí? - Sí, ¿una pizarra? 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,280 Ah, sí, la pizarra. 144 00:14:45,360 --> 00:14:48,320 Debe estar en el ático. con todas las demás cosas viejas. 145 00:14:48,400 --> 00:14:51,200 Creo que me di cuenta ya no necesitábamos uno. 146 00:14:53,960 --> 00:14:57,280 Entonces, ¿qué opinas? ¿Quieres ayudar a poner la mesa? 147 00:14:58,240 --> 00:15:01,960 No, estoy bien. De todos modos, no tengo mucha hambre. 148 00:17:52,480 --> 00:17:53,560 ¿Alex? 149 00:19:20,520 --> 00:19:22,160 ¿Qué estás haciendo? 150 00:19:25,520 --> 00:19:30,080 Entonces, ¿eras tú o Nursie? ¿En medio del éxtasis? 151 00:19:30,160 --> 00:19:32,520 - No sé. - Bueno. 152 00:19:33,280 --> 00:19:34,560 ¿Estás borracho? 153 00:19:34,640 --> 00:19:37,520 Bueno, fui a una fiesta. y se sirvieron bebidas. 154 00:19:41,080 --> 00:19:43,800 - ¿Dónde encontraste eso? - Piso superior. 155 00:19:43,880 --> 00:19:46,280 ¿Qué diablos estás haciendo con eso? 156 00:19:46,360 --> 00:19:51,160 - No sé. Estaba en el ático y... - Está bien. Bueno, ahí es donde debería quedarse. 157 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 - Odio esa campana. - ¿Por qué? 158 00:19:54,640 --> 00:19:56,480 Me recuerda a mamá. 159 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Lo necesitábamos, Alex. 160 00:19:59,280 --> 00:20:02,240 Así es como ella pediría ayuda. después de que ella se enfermó. 161 00:20:02,320 --> 00:20:05,680 Ana, despierta. Rachel compró la campana. 162 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 ¿Qué estás diciendo? 163 00:20:07,440 --> 00:20:09,760 Entró en una maldita tienda de mascotas. compré una campana, 164 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 llegó a casa, y lo ató alrededor de la muñeca de mamá. 165 00:20:14,640 --> 00:20:16,480 ¿Y sabes por qué? 166 00:20:16,560 --> 00:20:21,760 Para que pudiera oír venir a mamá. mientras ella estaba ocupada montando a papá. 167 00:20:21,840 --> 00:20:25,720 - Te lo estás inventando. - Bueno. ¿Por qué haría eso? 168 00:20:25,800 --> 00:20:26,760 Para vengarse de papá. 169 00:20:26,840 --> 00:20:29,880 Créeme, Ana, Ya no puedo vengarme de papá. 170 00:20:31,440 --> 00:20:36,840 Sabes, puede que esté borracho. pero al menos sé cuál es la verdad. 171 00:20:39,240 --> 00:20:41,560 Oh, aquí viene el burrito. 172 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Quizás la próxima vez pruebe con un mazo. 173 00:21:00,520 --> 00:21:02,800 - Lo siento. - Me parece bien. 174 00:21:03,400 --> 00:21:06,840 Genial, en realidad. Justo lo que nuestra pequeña cocina necesitaba. 175 00:21:07,600 --> 00:21:09,040 ¿No es así? 176 00:21:09,840 --> 00:21:12,080 - Me largo de aquí. - Fresco. 177 00:21:12,160 --> 00:21:16,880 Sabes, Anna, recuerdo cuando Primero vine aquí para cuidar de tu mamá. 178 00:21:18,200 --> 00:21:20,360 Me presenté en la casa 179 00:21:20,440 --> 00:21:22,640 y Alex estaba haciendo su cosa de adolescente perra, 180 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 Faltándole el respeto a tu padre. 181 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 Pero eras diferente. 182 00:21:28,720 --> 00:21:33,080 Tranquilo, ¿sabes? Educado. Una pequeña dama adecuada. 183 00:21:34,560 --> 00:21:35,880 Recuerdo haber pensado, 184 00:21:35,960 --> 00:21:41,400 "En este caso las aguas tranquilas corren profundamente. Ella es la fuerte. " 185 00:21:44,200 --> 00:21:46,440 Cuando yo tenía tu edad, 186 00:21:46,520 --> 00:21:52,240 Tuve que lidiar con algunas cosas difíciles, como tú, y aprendí a ser fuerte. 187 00:21:53,520 --> 00:21:55,760 Ser una chica con la que nadie jodió. 188 00:21:56,720 --> 00:21:58,960 Me alegro mucho de tenerte de vuelta. 189 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 Espero que funcione para que puedas quedarte. 190 00:22:04,040 --> 00:22:06,720 Gracias. Tengo la intención de hacerlo. 191 00:22:11,080 --> 00:22:12,360 ¿Viste su cara? 192 00:22:12,440 --> 00:22:14,760 fue como Robaste por completo su cocina de Barbie. 193 00:22:14,840 --> 00:22:16,800 yo estaba balanceando el martillo con los ojos cerrados. 194 00:22:16,880 --> 00:22:17,920 Eso es tan asombroso. 195 00:22:18,000 --> 00:22:19,880 Es nuestra pizarra. Debería estar ahí. 196 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 Recuerda mamá ¿Dejaría mensajes en él? 197 00:22:21,520 --> 00:22:22,520 Prácticas de fútbol. 198 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 Oh, pero su letra era tan mala. 199 00:22:28,760 --> 00:22:30,240 ¿Pacto del meñique? 200 00:22:38,640 --> 00:22:40,560 ¿Estoy muy pálida? 201 00:22:41,160 --> 00:22:43,560 Sí, eres bastante, como, transparente. 202 00:22:46,000 --> 00:22:49,040 Bueno, ojalá tu futuro marido. no lo notará. 203 00:22:51,800 --> 00:22:54,040 No, no me dejarás aquí. 204 00:22:54,120 --> 00:22:57,360 - ¿Para qué sirven las hermanas? - ¡Alex, no te atrevas! 205 00:23:10,800 --> 00:23:12,680 - Hola, Matt. - Ey. 206 00:23:16,400 --> 00:23:19,520 - Entonces, ¿cómo has estado? - Sí. Bueno. 207 00:23:20,520 --> 00:23:24,000 Sabes, tenía muchas ganas de visitarte. allá arriba, pero no me dejaron. 208 00:23:24,080 --> 00:23:28,200 Bueno, deberías haberte cortado las venas también. Podríamos haber sido compañeros de cuarto. 209 00:23:29,040 --> 00:23:31,480 Ella ha vuelto. 210 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 - Entonces, escucha, esa noche en la playa... - No, no. Escucha... 211 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 Estaba nervioso, ¿vale? Así que bebí un montón 212 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 y nadie nunca me ha acusado de ser inteligente, 213 00:23:40,000 --> 00:23:42,560 Entonces me quedé tonto y borracho. 214 00:23:44,240 --> 00:23:46,400 Pero estaba preocupada por ti. 215 00:23:47,480 --> 00:23:49,600 Incluso fui a buscarte. 216 00:23:50,840 --> 00:23:52,480 ¿Qué quieres decir? 217 00:23:53,720 --> 00:23:56,240 Te seguí a casa esa noche, Anna. 218 00:23:57,560 --> 00:23:59,960 Estaba aquí. Vi todo. 219 00:24:00,040 --> 00:24:02,960 Llegas un poco tarde, ¿no, Matt? 220 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 - Gracias. Eso es todo lo que necesitamos. - Bueno. 221 00:24:12,840 --> 00:24:15,720 - Yo sólo... nos vemos por ahí. - Adiós. 222 00:24:27,160 --> 00:24:29,520 ¿Por qué no traes estos suministros? hasta la sala del generador? 223 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Y luego sube. Tu padre está hambriento. 224 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 - Su agente llamó hoy. - ¿En realidad? 225 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 Sí. no lo sabia alquila una casa aquí. 226 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Sí, los últimos cinco años. 227 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Le gusta fingir que pesca. 228 00:25:20,000 --> 00:25:23,080 Creo que tiene el editor de The Book Review como invitado. 229 00:25:23,160 --> 00:25:24,720 - ¿Oh sí? - Sí. 230 00:25:24,800 --> 00:25:27,040 Entonces los invité a cenar. el viernes por la noche. 231 00:25:27,120 --> 00:25:31,400 - ¿En realidad? - Junto con algunas personas más. 232 00:25:32,400 --> 00:25:34,080 - Bueno, ¿por qué no? - Bueno... 233 00:25:34,160 --> 00:25:38,520 Nunca tenemos a nadie en la casa. Será divertido. 234 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 Por favor. 235 00:25:41,920 --> 00:25:43,840 - Bueno. - Bueno. 236 00:28:02,480 --> 00:28:05,520 ¡Asesino! 237 00:28:14,760 --> 00:28:16,280 ¿Ana? 238 00:28:16,880 --> 00:28:18,600 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 239 00:28:20,240 --> 00:28:22,560 Ey. ¿Estás bien? 240 00:28:23,840 --> 00:28:25,200 Era mamá. 241 00:28:25,840 --> 00:28:28,120 - ¿Qué? - ¡Vi a mamá! 242 00:28:30,040 --> 00:28:31,280 ¿De qué estás hablando? 243 00:28:31,360 --> 00:28:32,600 ¿Ana? 244 00:28:34,920 --> 00:28:36,240 ¡Ana! 245 00:28:37,560 --> 00:28:40,080 Ha estado intentando decirme algo. 246 00:28:42,000 --> 00:28:45,960 - ¿Qué? - El incendio no fue un accidente. 247 00:28:49,960 --> 00:28:51,440 Era ella. 248 00:29:04,640 --> 00:29:07,400 A Rachel le acaba de pasar tener la noche libre. 249 00:29:08,400 --> 00:29:09,880 Sí, claro. 250 00:29:11,320 --> 00:29:14,360 - Álex... - No, ahora todo tiene sentido. 251 00:29:14,440 --> 00:29:17,360 Ella dejó a mamá, estacionó su auto en la calle, 252 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 Ponte esos zapatitos blancos, 253 00:29:19,120 --> 00:29:21,840 y caminó de regreso hacia abajo al cobertizo para botes. 254 00:29:21,920 --> 00:29:25,360 - Quizás estemos sacando conclusiones precipitadas. - Disculpe, 255 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 yo no soy el que vi a nuestra madre muerta 256 00:29:26,840 --> 00:29:29,720 señalar con el dedo a la espeluznante novia de papá. 257 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 Sí, creo que fue sólo un sueño. 258 00:29:32,680 --> 00:29:34,560 Anna, estabas completamente despierta. Te vi. 259 00:29:34,640 --> 00:29:37,600 Bueno, tal vez todo estaba en mi cabeza. 260 00:29:37,680 --> 00:29:39,040 Quizás sea así. 261 00:29:39,120 --> 00:29:41,520 Pero no cambia lo que ambos sabemos. 262 00:29:41,600 --> 00:29:45,240 Ese grifo no goteó. Rachel lo encendió. 263 00:29:45,320 --> 00:29:47,520 Ella mató a mamá y ella no se saldrá con la suya. 264 00:29:48,120 --> 00:29:50,600 ¿Hola? Hola ahí dentro? 265 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 - ¿Nos escuchó? - No sé. 266 00:29:53,640 --> 00:29:56,680 Escucha, voy a la ciudad para hacer algunas compras para esta fiesta. 267 00:29:56,760 --> 00:29:58,280 ¿Quieres venir? 268 00:29:58,360 --> 00:30:01,160 Tener alguna terapia de compras, ¿Quizás almorzar? 269 00:30:02,240 --> 00:30:05,960 Estoy totalmente resaca y espero tener dolor de cabeza más tarde. 270 00:30:06,640 --> 00:30:09,320 - Pero Anna quiere venir. - ¿Qué? No. 271 00:30:09,400 --> 00:30:12,200 ¿Qué pasa con Matt? Podías verlo, hablar con él. 272 00:30:12,280 --> 00:30:14,680 Pensé que habías dicho que había regresado a la casa esa noche. 273 00:30:14,760 --> 00:30:16,480 - ¿Qué te parece, Ana? - Vamos. 274 00:30:16,560 --> 00:30:20,640 Tú puedes irte y yo puedo quedarme aquí. y rebuscar entre sus cosas. Seguir. 275 00:30:20,720 --> 00:30:23,320 - Sabes, podemos hacerlo en otro momento. - No. 276 00:30:23,960 --> 00:30:25,640 Bajaré en un minuto. 277 00:30:26,800 --> 00:30:29,760 sólo voy a encontrar algo lindo para usar. 278 00:30:29,840 --> 00:30:31,480 Eres un pequeño imbécil. 279 00:30:35,160 --> 00:30:37,760 Tu papá odia cuando conduzco rápido. 280 00:30:37,840 --> 00:30:41,360 - Nuestro pequeño secreto, ¿vale? - Nuestro pequeño secreto. 281 00:30:46,000 --> 00:30:48,160 ¿Qué pasó con el auto de mi mamá? 282 00:30:48,680 --> 00:30:49,840 Bueno, lo discutimos, 283 00:30:49,920 --> 00:30:54,200 y nos sentimos como la familia necesitaba algo más divertido. 284 00:31:16,360 --> 00:31:18,520 Mi única buena joya. 285 00:31:19,920 --> 00:31:21,320 ¿De dónde lo conseguiste? 286 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 Ah, ahí. Alguien me los dio hace años. 287 00:31:26,720 --> 00:31:28,320 ¿Un novio? 288 00:31:30,320 --> 00:31:32,400 En realidad, un paciente anciano. 289 00:31:32,480 --> 00:31:35,560 ¿En realidad? Suena como un buen trabajo. 290 00:31:37,400 --> 00:31:39,880 Les limpié el culo a los viejos para ganarme la vida, Anna. 291 00:31:41,040 --> 00:31:45,000 Y déjame asegurarte que lo fueron. No todas son hermosas como tu mamá. 292 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 No, principalmente tenía que hacer cosas. Esas viejas decrépitas 293 00:31:48,240 --> 00:31:52,240 con mucho dinero eran también avergonzados o débiles para hacerlo por sí mismos. 294 00:31:56,720 --> 00:31:58,600 ¿Quieres saber cómo lo superé? 295 00:32:01,520 --> 00:32:02,960 Es terrible 296 00:32:07,600 --> 00:32:10,280 pero no importa lo condescendiente que sea ellos eran, 297 00:32:11,120 --> 00:32:15,480 que mal me trataron, que mal olían, 298 00:32:16,880 --> 00:32:20,120 Siempre me dije a mí mismo, 299 00:32:20,200 --> 00:32:24,040 "Estarán muertos muy, muy pronto". 300 00:32:28,560 --> 00:32:33,520 Sabes, Anna, todos tenemos cosas. en nuestro pasado del que nos avergonzamos. 301 00:32:36,760 --> 00:32:40,680 creo que a veces lo mejor es dejarlo ir. 302 00:32:49,800 --> 00:32:50,880 ¿Ana? 303 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Ana, ¿estás bien? 304 00:33:00,160 --> 00:33:03,120 Sí. Sí. Sí, estoy bien. 305 00:33:10,160 --> 00:33:12,120 Tenemos algunas compras que hacer, ¿verdad? 306 00:33:13,400 --> 00:33:16,320 Hermoso veteado. ¿Cuánto tiempo lleva envejecido? 307 00:33:16,400 --> 00:33:20,600 - Vendemos todo fresco. - No importa. 308 00:33:22,360 --> 00:33:25,040 - Voy a ir a buscar la leche. - Genial, gracias. 309 00:33:46,000 --> 00:33:49,360 - Mate. - Ana. Ey. 310 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:33:52,440 --> 00:33:56,400 Escucha, creo... creo que sé lo que Estabas tratando de decirme ayer. 312 00:33:56,480 --> 00:33:59,000 El incendio no fue un accidente, ¿verdad? 313 00:33:59,080 --> 00:34:01,160 - ¿Qué viste? - ¿Matt? 314 00:34:01,240 --> 00:34:02,680 Esas bayas no se están poniendo más frescas. 315 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Sí, sí. Está bien, ya voy. 316 00:34:05,720 --> 00:34:08,560 - ¿Nos ayudas, por favor? - Sí, está bien. Simplemente no aquí. 317 00:34:08,640 --> 00:34:10,400 Bien, entonces ¿podemos vernos esta noche? 318 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 ¡Mate! 319 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 - Sí. 11:00. En la roca. - Bueno. 320 00:34:18,960 --> 00:34:21,680 - ¿No pudiste encontrar la leche? - Sí. 321 00:34:21,760 --> 00:34:24,080 - Deberíamos irnos. - Bueno. 322 00:34:24,160 --> 00:34:28,320 Ah, y Matt, no necesitarás hacerlo. Ya no hacemos entregas a domicilio. 323 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Ese será mi trabajo de ahora en adelante. 324 00:34:50,720 --> 00:34:52,680 - ¿Divertirse? - Oh sí. 325 00:34:52,760 --> 00:34:55,600 Se han estado diciendo unos a otros Todos nuestros secretos, ¿verdad, Anna? 326 00:34:55,680 --> 00:34:57,840 Sí. Gracias por el almuerzo. 327 00:35:04,880 --> 00:35:07,880 - ¿Estuvo todo bien? - La perdí por un rato. 328 00:35:07,960 --> 00:35:11,000 Quiero decir, sólo espero Esto no fue demasiado pronto. 329 00:35:15,880 --> 00:35:17,440 ¿Alex? 330 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 Jesús, me asustaste. Pensé que eras ella. 331 00:35:36,600 --> 00:35:38,840 - ¿Hablaste con Matt? - Sí, nos reuniremos con él esta noche. 332 00:35:38,920 --> 00:35:41,840 Fresco. Mira esto. 333 00:35:42,720 --> 00:35:45,000 Dios cuando traen en el poste de striptease? 334 00:35:45,080 --> 00:35:48,320 Lo sé, ella es como una puta drogada. sin la dignidad. 335 00:35:49,280 --> 00:35:51,520 P.D., mira esto. 336 00:35:54,000 --> 00:35:56,880 Vamos. Mira lo que encontré. 337 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 - Conoce al Sr. Gordito. - Oh, eso es asqueroso. 338 00:36:02,360 --> 00:36:04,240 No, no voy a tocar eso. 339 00:36:19,280 --> 00:36:22,320 Está bien, eso es suficiente. tranquilizar a un caballo. 340 00:36:22,400 --> 00:36:23,840 O tú y yo. 341 00:36:28,560 --> 00:36:30,640 - Vamos, vámonos. - Esperar. 342 00:36:33,680 --> 00:36:35,400 Se acabó la fiesta, Rach. 343 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 Vamos, vámonos. Llegaremos tarde. 344 00:37:16,560 --> 00:37:22,240 ¿Mate? 345 00:37:27,240 --> 00:37:28,880 Esto no se siente bien. 346 00:37:30,320 --> 00:37:32,480 ¿Qué pasa si algo ha pasado? 347 00:37:38,640 --> 00:37:41,440 Está bien, Ana. Lo encontraremos mañana. 348 00:37:42,000 --> 00:37:43,360 Sí. 349 00:37:45,520 --> 00:37:46,560 Voy a irme a la cama. 350 00:37:46,640 --> 00:37:49,360 No, por favor quédate conmigo hasta que me duerma. 351 00:37:51,560 --> 00:37:53,600 Si tuviera 10 dólares por cada vez que escuché eso. 352 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 Gracias. 353 00:37:56,240 --> 00:37:58,280 Nada de cosas divertidas. 354 00:38:29,080 --> 00:38:30,760 Ana, hola. Oye, no tengas miedo. 355 00:38:30,840 --> 00:38:32,480 simplemente no quería despierta a tus padres. 356 00:38:32,560 --> 00:38:35,200 Mate. ¿Dónde estabas? 357 00:38:35,880 --> 00:38:37,840 Te esperamos en la roca, tal como dijiste. 358 00:38:37,920 --> 00:38:39,920 Sí, lo sé, yo... 359 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 ¿Qué pasó? Estás empapado. 360 00:38:42,960 --> 00:38:45,880 Sabes, me caí y me lastimé la espalda. o algo así. 361 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 Bueno, ven, siéntate. 362 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Lamento que sea tan tarde, pero... Es solo que... 363 00:38:58,000 --> 00:39:01,760 Creo que necesitas saber la verdad. sobre lo que vi esa noche. 364 00:39:03,400 --> 00:39:04,560 Dime. 365 00:39:06,720 --> 00:39:08,080 Estás temblando. 366 00:39:09,200 --> 00:39:10,880 No puedo sentir nada. 367 00:39:12,920 --> 00:39:16,200 - Tengo miedo, Ana. - No lo estés. 368 00:39:35,920 --> 00:39:37,880 Matt, ¿qué pasó con tu espalda? 369 00:39:43,840 --> 00:39:48,440 Tu madre intentó advertirme, Anna, pero no escuché. 370 00:39:52,720 --> 00:39:55,440 Abrázame. Ana. 371 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Ana. 372 00:40:01,840 --> 00:40:06,960 Por favor, abrázame. Ana, por favor. 373 00:41:32,200 --> 00:41:36,080 ¿Ana? Hola, soy el sheriff Emery. No sé si te acuerdas de mí. 374 00:41:37,680 --> 00:41:40,560 Escucha, vamos a hacer una investigación exhaustiva, 375 00:41:40,640 --> 00:41:43,800 pero debe haber chocado contra un trozo de madera, 376 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 se cayó del barco y se rompió la espalda. 377 00:41:49,800 --> 00:41:51,920 ¿Se suponía que debías conocerlo? 378 00:41:55,000 --> 00:41:58,560 Escucha, todos lo sabemos lo que estás pasando. 379 00:41:58,640 --> 00:42:02,560 Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, vienes a verme. 380 00:42:02,640 --> 00:42:04,120 ¿Tú entiendes? 381 00:42:05,360 --> 00:42:06,960 Lo siento profundamente. 382 00:42:25,400 --> 00:42:27,120 Es simplemente terrible. 383 00:42:29,520 --> 00:42:32,440 Voy a preparar el desayuno. Deberías comer algo. 384 00:42:32,520 --> 00:42:33,760 - ¿Café? - Sí. 385 00:42:33,840 --> 00:42:36,120 - Papá, espera. - ¿Qué? 386 00:42:40,280 --> 00:42:43,520 Matt no sólo estuvo en el agua anoche. Él venía a verme. 387 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 Anna, ¿qué le pasó a Matt? no es tu culpa. 388 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Papá, eso no es lo que ella intenta decir. 389 00:42:47,440 --> 00:42:49,360 Uno de ustedes venga a ayudarme. 390 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 - Papá. - Yo iré. 391 00:42:56,560 --> 00:42:59,640 - ¿Qué? - Vi a Matt en la ciudad ayer. 392 00:43:01,120 --> 00:43:03,520 Me dijo que vio lo que pasó. la noche del incendio. 393 00:43:05,600 --> 00:43:06,760 Rachel nos escuchó. 394 00:43:06,840 --> 00:43:08,600 ella no me queria hablar más con él. 395 00:43:08,680 --> 00:43:10,160 ella no lo quería volver aquí nunca más. 396 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Anna, ¿por qué Rachel decir algo asi? 397 00:43:12,920 --> 00:43:14,200 Es solo... 398 00:43:15,880 --> 00:43:17,160 ¿Qué? 399 00:43:18,320 --> 00:43:20,640 ¿Está todo bien ahí fuera? 400 00:43:21,200 --> 00:43:23,480 - Estaremos ahí. - Está bien. 401 00:43:27,520 --> 00:43:32,200 cariño, lo sé esto es difícil para ti. 402 00:43:33,000 --> 00:43:37,520 Ha sido difícil para todos nosotros, pero, por favor, no hagas esto. 403 00:43:38,160 --> 00:43:40,440 ¿Bueno? Simplemente no hagas esto. 404 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 - Vamos, desayuna algo. - Estaré allí en un minuto. 405 00:44:12,800 --> 00:44:14,000 ¿Estás bien? 406 00:44:17,600 --> 00:44:19,760 No, no estoy bien. 407 00:44:21,480 --> 00:44:23,240 No estoy loco, Alex. 408 00:44:26,560 --> 00:44:30,960 Matt estaba aquí, y pensé que estaba soñando, pero no lo estaba. 409 00:44:31,400 --> 00:44:32,800 - Anna, ¿quieres sentarte...? - Y él dijo 410 00:44:32,880 --> 00:44:34,480 que mamá estaba tratando de advertirle. 411 00:44:34,560 --> 00:44:36,200 - Está bien, ¿cómo puede ser eso? - Y él me estaba abrazando. 412 00:44:36,280 --> 00:44:38,080 - Ana, escucha. - ¡Mirar! 413 00:44:40,400 --> 00:44:42,080 Ay dios mío. 414 00:44:47,360 --> 00:44:50,920 - Está bien, ahora tengo miedo. - No estoy loco. 415 00:44:52,320 --> 00:44:53,600 No me van a enviar de regreso allí. 416 00:44:53,680 --> 00:44:57,680 No, no tengo miedo por ti. Tengo miedo por nosotros. 417 00:44:58,480 --> 00:45:01,120 Anna, somos los últimos. 418 00:45:01,200 --> 00:45:04,080 parado entre raquel y lo que ella realmente quiere. 419 00:45:05,760 --> 00:45:07,040 Vamos. Mira, 420 00:45:07,120 --> 00:45:10,880 la última vez que lo revisé, no te convertiste algún psicópata asesino en serie de la noche a la mañana, 421 00:45:10,960 --> 00:45:14,960 entonces necesitamos saber exactamente quién es realmente la señorita Rachel Summers. 422 00:45:29,000 --> 00:45:31,440 Sí, hola, estoy intentando obtener alguna información 423 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 sobre alguien que contratamos a través de su agencia. 424 00:45:34,800 --> 00:45:37,680 Su nombre es Summers. Raquel veranos. 425 00:45:38,920 --> 00:45:42,880 Hola me gustaría tener una referencia. a una de sus enfermeras, por favor. 426 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Creo que ella estaba en tu personal. en el hospital 427 00:45:46,200 --> 00:45:49,560 entre julio y diciembre de 2005. 428 00:45:51,440 --> 00:45:53,240 Hola, estoy realizando una verificación de antecedentes. 429 00:45:53,320 --> 00:45:56,280 en alguien que trabajó para ti hace varios años. 430 00:45:56,960 --> 00:46:01,640 Veranos. S-U-M-M... Sí, como en "madre". 431 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 E- R- S, como en "Satanás". 432 00:46:06,120 --> 00:46:09,200 ¿Qué? No, eso es imposible. 433 00:46:12,720 --> 00:46:14,640 No, no, no, está bien. 434 00:46:15,040 --> 00:46:17,040 Vale, muchas gracias. Adiós. 435 00:46:20,720 --> 00:46:22,160 La tenemos. 436 00:46:29,800 --> 00:46:33,080 Ana. Entra. 437 00:46:37,320 --> 00:46:40,040 Ya sabes, Tienes labios bellamente formados. 438 00:46:41,280 --> 00:46:43,920 simplemente no lo sabes qué hacer con ellos. 439 00:46:44,680 --> 00:46:48,520 Los hombres hablarán de los ojos de una mujer, pero eso es una tontería. 440 00:46:49,560 --> 00:46:54,080 Lo que realmente quieren es una chica con una boca bonita. 441 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 Allá. 442 00:47:07,680 --> 00:47:10,000 Pareces muy interesado en estos. 443 00:47:11,360 --> 00:47:13,320 ¿Te gustaría usarlos esta noche? 444 00:47:14,600 --> 00:47:18,240 - No, no lo creo. - Ah, vamos. Será divertido. 445 00:47:22,440 --> 00:47:23,760 Allá. 446 00:47:25,800 --> 00:47:27,920 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Raquel? 447 00:47:28,840 --> 00:47:30,520 ¿Qué dijiste? 448 00:47:31,880 --> 00:47:35,840 La Asociación Estatal de Enfermería No tiene antecedentes de Rachel Summers. 449 00:47:35,920 --> 00:47:38,840 Tu número de seguro social para alguien llamada Rachel Summers, 450 00:47:38,920 --> 00:47:41,800 pero ella es maestra de escuela de Nueva Orleans. 451 00:47:41,880 --> 00:47:43,800 Murió hace cinco años. 452 00:47:46,440 --> 00:47:49,200 Entonces, ¿quién eres tú realmente? 453 00:47:57,200 --> 00:47:59,040 ¿Sabes qué, Ana? 454 00:48:01,120 --> 00:48:03,440 No creo que esto vaya a funcionar. 455 00:48:10,320 --> 00:48:12,560 ¿Adónde crees que vas? 456 00:48:13,840 --> 00:48:15,600 Para hablar con mi padre. 457 00:48:16,520 --> 00:48:18,800 Bueno, realmente no hay necesidad. 458 00:48:18,880 --> 00:48:22,440 ya lo hemos discutido con el Dr. Silberling. 459 00:48:24,560 --> 00:48:28,120 - ¿Discutieron qué? - Bueno, tu comportamiento. 460 00:48:29,200 --> 00:48:31,720 Anna, está muy preocupado. 461 00:48:31,800 --> 00:48:37,320 Está empezando a pensar que Fue un error dejarte salir. 462 00:48:39,920 --> 00:48:44,000 No me quitarás esto. No lo permitiré. 463 00:48:45,840 --> 00:48:48,200 Ahora, sal. Tengo invitados que vienen. 464 00:48:56,400 --> 00:48:59,000 No puedo creer que te haya vendido a papá. 465 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 Tal vez ella pueda amenazarte. pero ¿qué pueden hacerme? 466 00:49:03,760 --> 00:49:05,840 - Voy a hablar con papá. - No. 467 00:49:06,520 --> 00:49:07,520 Todo lo que ella va a hacer es convencerlo. 468 00:49:07,600 --> 00:49:10,240 que estamos mintiendo y que es mi culpa, ¿vale? 469 00:49:10,320 --> 00:49:12,920 Sólo tenemos que pasar esta noche, y luego mañana iremos a la policía 470 00:49:13,000 --> 00:49:15,080 y cuéntales lo que está pasando. 471 00:49:15,160 --> 00:49:17,520 Sólo vas a empeorar las cosas para mí. 472 00:49:19,880 --> 00:49:24,160 Bien. Pero esto va a tomar mucho alcohol. 473 00:49:34,840 --> 00:49:37,280 Ey. Mírate. 474 00:49:37,800 --> 00:49:40,480 - ¿Qué? - Te ves estupenda. 475 00:49:40,560 --> 00:49:41,960 Gracias. 476 00:49:42,640 --> 00:49:45,680 Bueno, supongo Has crecido conmigo, ¿no? 477 00:49:46,480 --> 00:49:50,400 Oye, si te sirve de consuelo, Todo esto también es bastante extraño para mí. 478 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 Fiestas de presentación de libros. 479 00:49:52,080 --> 00:49:53,400 También podría darles a todos una luz verde 480 00:49:53,480 --> 00:49:56,080 para entrar en tu casa y juzgarte. 481 00:50:00,320 --> 00:50:04,200 ¿Puedo pedirte un favor? ¿Le echarías una mano a Rachel esta noche? 482 00:50:04,920 --> 00:50:08,520 La verdad es que no creo ella se siente lo suficientemente bien para todo esto, 483 00:50:08,600 --> 00:50:11,760 y la gente aquí también la está juzgando. 484 00:50:14,160 --> 00:50:15,560 Seguro. 485 00:50:24,800 --> 00:50:26,040 ¿Qué? 486 00:50:26,920 --> 00:50:29,720 solo queria saber si necesitabas ayuda. 487 00:50:30,600 --> 00:50:31,760 ¿En realidad? 488 00:50:33,280 --> 00:50:34,960 Seguro. Abre el horno. 489 00:50:39,480 --> 00:50:40,760 Bueno. 490 00:50:43,440 --> 00:50:48,360 La clave para un buen asado es déjelo reposar 10 minutos antes de cortarlo. 491 00:50:49,720 --> 00:50:51,600 Permite que la sangre regrese. 492 00:50:54,440 --> 00:50:56,080 De vuelta a la carga. 493 00:50:57,120 --> 00:50:59,440 Saca la basura, ¿quieres? 494 00:52:21,480 --> 00:52:23,040 Eres el siguiente. 495 00:52:27,360 --> 00:52:32,400 No. No. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 496 00:52:33,520 --> 00:52:35,360 ¿Qué intentas hacerme? 497 00:52:35,440 --> 00:52:36,640 ¿Qué pasó? 498 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 Déjala en paz. 499 00:52:45,240 --> 00:52:46,880 Sólo vete a la cama. 500 00:52:56,800 --> 00:53:01,600 No, no. Escucha, estaré en Nueva York mañana y podremos solucionar todo esto. 501 00:53:01,680 --> 00:53:04,800 Lo siento por esto. Viaja seguro. 502 00:53:15,120 --> 00:53:18,320 ¿Papá? ¿Puedo hablar contigo? 503 00:53:27,880 --> 00:53:30,680 Esta noche. Hay una razón para lo que pasó. 504 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 Es Raquel. Ella no es quien crees que es. 505 00:53:34,160 --> 00:53:36,040 Basta, Ana. 506 00:53:36,120 --> 00:53:39,280 - ¿Qué ha hecho esta vez? - Ella te ha mentido. 507 00:53:39,720 --> 00:53:43,720 - ¿Acerca de? - Sobre todo. Sobre su nombre. 508 00:53:44,000 --> 00:53:45,080 ¿Sabes siquiera de dónde es? 509 00:53:45,160 --> 00:53:46,240 No voy a dignificar eso con una respuesta. 510 00:53:46,320 --> 00:53:48,680 No, por supuesto que no, porque sólo ves lo que quieres ver. 511 00:53:48,760 --> 00:53:51,440 Todo lo que ella está tratando de hacer es hacer que esta familia funcione. 512 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Ella no está tratando de hacerlo funcionar. 513 00:53:53,280 --> 00:53:55,520 - Ella te quiere para ella. - Eso es ridículo. 514 00:53:55,600 --> 00:53:57,280 Dios, si mamá pudiera verte ahora, 515 00:53:57,360 --> 00:54:00,720 poniéndote del lado de esa perra ¡Quién está tratando de separarnos! 516 00:54:04,720 --> 00:54:07,480 Rachel no es la indicada quien nos está destrozando. 517 00:54:09,760 --> 00:54:12,960 Mira, tal vez deberíamos hablar al Dr. Silberling sobre esto. 518 00:54:13,040 --> 00:54:14,680 Claro, porque soy yo el que está loco. 519 00:54:14,760 --> 00:54:17,840 - Yo no dije eso. Sabes que lo hice... - Papá. 520 00:54:18,560 --> 00:54:20,720 No llevas tu anillo. 521 00:54:32,000 --> 00:54:33,960 ¿Te vas a casar con ella? 522 00:54:36,920 --> 00:54:39,880 - ¡Dime! - Sí, Ana. 523 00:54:40,680 --> 00:54:43,360 nos vamos a casar en algún momento de este otoño. 524 00:54:47,800 --> 00:54:50,720 Hablamos de irnos, pero quiero tener la boda aquí, 525 00:54:50,800 --> 00:54:52,280 para todos nosotros. 526 00:54:53,560 --> 00:54:57,680 No me avergüenzo, Anna. No me avergüenzo de volver a ser feliz. 527 00:55:25,040 --> 00:55:26,320 Adiós, papá. 528 00:55:31,280 --> 00:55:35,440 No deberíamos llegar tarde al servicio de Matt. Ponte algo decente. 529 00:55:36,400 --> 00:55:38,440 Quiero parecer una familia. 530 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 "En el Señor me refugio. 531 00:55:45,680 --> 00:55:48,320 "¿Cómo puedes decirme, 'Huye como un pájaro a las montañas. 532 00:55:48,680 --> 00:55:52,000 "'Mira cómo los impíos tensan sus arcos, encajan sus flechas en las cuerdas 533 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 "'¿Disparar desde las sombras? 534 00:55:55,240 --> 00:55:59,120 "'Cuando se están construyendo las fundaciones destruido, ¿qué puede hacer el justo? ' 535 00:55:59,400 --> 00:56:03,280 "El Señor está en su santo templo. El trono del Señor está en el cielo. 536 00:56:03,760 --> 00:56:06,640 "Los ojos de Dios vigilan atentamente." 537 00:56:21,000 --> 00:56:24,920 "El Señor es mi luz y mi salvación. ¿A quién temo? 538 00:56:25,640 --> 00:56:28,760 "El Señor es el refugio de mi vida. ¿A quién tengo miedo? 539 00:56:28,840 --> 00:56:31,120 "Cuando vengan contra mí los malhechores para devorar mi carne, 540 00:56:31,200 --> 00:56:34,280 "Estos mis enemigos y adversarios ellos mismos tropiezan y caen. " 541 00:57:57,040 --> 00:58:00,040 Esto es del 11 de abril de 1996. 542 00:58:00,120 --> 00:58:02,680 "La policía ha recuperado los cuerpos de tres hijos 543 00:58:02,760 --> 00:58:05,560 "de una tumba poco profunda en el bosque menos de 50 yardas 544 00:58:05,640 --> 00:58:09,960 "de la residencia de destacados médico Dr. Harrison Wright. 545 00:58:10,640 --> 00:58:12,760 "Los forenses revelan a los niños estaban muy sedados 546 00:58:12,840 --> 00:58:15,080 "antes de ser apuñalado repetidamente. 547 00:58:15,680 --> 00:58:19,520 "La policía ha emitido una orden para el arresto de Mildred Kemp, de 19 años, 548 00:58:19,600 --> 00:58:23,680 "que había sido empleado como el Niñera de los niños Wright desde agosto. " 549 00:58:23,760 --> 00:58:27,200 - ¿Mildred Kemp? - Mierda. Escuche esto. 550 00:58:27,280 --> 00:58:28,960 "Según fuentes cerca de la familia, 551 00:58:29,040 --> 00:58:31,800 "Kemp se había vuelto románticamente obsesionado con el Dr. Wright 552 00:58:31,880 --> 00:58:35,360 "desde la muerte de su esposa en un accidente automovilístico el pasado mes de febrero. 553 00:58:35,440 --> 00:58:38,560 "A pesar de los esfuerzos de la policía, Kemp sigue prófugo. " 554 00:58:38,640 --> 00:58:40,120 Espera, ¿qué...? 555 00:58:41,520 --> 00:58:44,560 Mira. Mira lo que lleva puesto. 556 00:58:46,640 --> 00:58:48,720 Las perlas. 557 00:58:48,800 --> 00:58:51,960 Rachel dijo que eran un regalo. de un viejo paciente. 558 00:58:52,040 --> 00:58:56,080 Ella me los puso alrededor del cuello. Como... como si estuviera orgullosa de ellos. 559 00:58:58,000 --> 00:59:00,240 Sí, bueno, por suerte para nosotros. ahora tenemos pruebas. 560 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Sí, si podemos ponerles las manos encima. 561 00:59:04,960 --> 00:59:08,560 No te preocupes por eso. Esto termina esta noche. 562 00:59:43,680 --> 00:59:45,120 Mierda. 563 00:59:47,320 --> 00:59:48,600 Oye, mira. 564 00:59:59,920 --> 01:00:02,640 - Alex, ¿adónde vas? - Baja las escaleras y coge sus llaves. 565 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo consigue sus llaves. 566 01:01:10,160 --> 01:01:12,480 ¿Qué estás buscando, Ana? 567 01:01:13,280 --> 01:01:15,920 ¿Son estos? ¿Estás buscando estos? 568 01:01:19,120 --> 01:01:20,840 Deberías tomarlos. 569 01:01:21,760 --> 01:01:23,960 Por favor. No significan nada para mí. 570 01:01:25,840 --> 01:01:27,640 Lo sabemos, Raquel. 571 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Lo sabemos todo. 572 01:01:34,280 --> 01:01:35,800 Me atrapaste. 573 01:01:38,160 --> 01:01:39,240 Aquí. 574 01:01:44,920 --> 01:01:49,080 ¡Alex! 575 01:02:15,080 --> 01:02:16,120 Ana. 576 01:02:17,560 --> 01:02:19,640 No quiero hacerte daño. 577 01:02:21,120 --> 01:02:23,480 No es así como lo quería. 578 01:02:24,480 --> 01:02:26,800 Puedes hacerlo fácil. 579 01:02:36,720 --> 01:02:38,680 - Ana. - Alex. 580 01:02:41,680 --> 01:02:45,720 - ¿Qué pasó? - Ella me drogó. Ella me drogó. 581 01:02:45,800 --> 01:02:47,360 ¿Ana? Abrir la puerta. 582 01:02:47,440 --> 01:02:49,760 Ana, escúchame. 583 01:02:49,840 --> 01:02:53,400 - Tienes que conseguir ese collar. - Hice. Lo tengo. 584 01:02:53,840 --> 01:02:56,360 ¡Ana! ¡Abre esta maldita puerta! 585 01:03:01,560 --> 01:03:03,400 Tienes que ir a Emery, ¿vale? 586 01:03:03,480 --> 01:03:06,200 - No, no. - Sí. Él te creerá. 587 01:03:06,280 --> 01:03:08,400 - ¡Ana! - No puedo dejarte aquí. 588 01:03:09,760 --> 01:03:11,520 Pacto de meñique. 589 01:03:12,200 --> 01:03:13,320 ¡Ana! 590 01:03:13,400 --> 01:03:16,520 - Bueno. - Bueno. 591 01:03:18,280 --> 01:03:19,880 Te amo. 592 01:03:29,920 --> 01:03:32,680 Volveré por ti, ¿vale? Prometo. 593 01:03:58,000 --> 01:03:59,160 ¡Ana! 594 01:04:13,800 --> 01:04:16,640 Entonces, estás alegando que La señorita Summers es en realidad una mujer. 595 01:04:16,720 --> 01:04:18,120 - ¿Se llama Mildred Kemp? - Sí. 596 01:04:18,200 --> 01:04:20,800 Y ella era la responsable. por el fuego? 597 01:04:20,880 --> 01:04:22,400 Así es. No fue un accidente. 598 01:04:22,480 --> 01:04:25,520 Ella asesinó a nuestra madre, y ahora ella está detrás de nosotros. 599 01:04:26,560 --> 01:04:31,840 - Escucha, sé cómo suena esto, pero... - No, Mildred Kemp. La recuerdo. 600 01:04:33,360 --> 01:04:36,800 En el oeste, en el condado de Woolridge, Hace años, su esposa murió, 601 01:04:36,880 --> 01:04:39,520 el hombre contrató a una niñera quien mató a todos los niños. 602 01:04:39,600 --> 01:04:41,640 Así es, pero nunca la atraparon. 603 01:04:41,720 --> 01:04:46,040 Está bien, escuche, señora Wright. Tenía un collar de perlas, de tres vueltas. 604 01:04:46,120 --> 01:04:48,440 Hay fotos de ello en Internet si quieres verlo. 605 01:04:48,520 --> 01:04:49,960 ¿Y? 606 01:04:54,600 --> 01:04:56,760 Rachel es Mildred Kemp. 607 01:04:56,840 --> 01:04:59,360 ¿Bueno? Ella está tratando de matarnos y casarnos con nuestro padre, 608 01:04:59,440 --> 01:05:01,360 tal como ella lo hizo con ellos. 609 01:05:06,320 --> 01:05:08,880 Escucha, quiero que te quedes quieto. 610 01:05:08,960 --> 01:05:11,000 Jerry está justo afuera de esa puerta. 611 01:05:11,080 --> 01:05:12,840 Voy a detener a la señorita Summers. en el sistema. 612 01:05:12,920 --> 01:05:15,600 No, no hay tiempo para eso. Tienes que ir a mi casa. 613 01:05:15,680 --> 01:05:19,840 Alex sigue ahí y tengo miedo. algo le va a pasar. 614 01:05:19,920 --> 01:05:23,360 No va a pasar nada a nadie, Anna. Espera aquí. 615 01:06:06,760 --> 01:06:08,640 ¿Mamá? 616 01:06:21,560 --> 01:06:24,320 No tengas miedo. Soy enfermera. 617 01:06:24,400 --> 01:06:29,280 ¡No! ¡No! ¡No le creas! ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No le creas! 618 01:06:29,360 --> 01:06:32,240 ¡No! ¡Está mintiendo! ¡No le creas, por favor! 619 01:06:32,320 --> 01:06:37,560 ¡No! ¡No! ¡No le creas! ¡No! Ella... 620 01:06:45,280 --> 01:06:48,280 Ahí vamos. Gracias. 621 01:07:04,520 --> 01:07:06,640 La recuerdo. 622 01:07:06,720 --> 01:07:10,920 Fue en el oeste, en el condado de Woolridge, Hace años, su esposa murió, 623 01:07:11,000 --> 01:07:13,720 el hombre contrató a una niñera quien mató a todos los niños. 624 01:07:13,800 --> 01:07:15,720 Rachel es Mildred Kemp. 625 01:07:15,800 --> 01:07:19,840 "La policía ha emitido una orden para el arresto de Mildred Kemp, de 19 años, 626 01:07:19,920 --> 01:07:23,400 "que había sido empleado como el Niñera de los niños Wright desde agosto. " 627 01:07:23,480 --> 01:07:25,800 "Los forenses revelan a los niños estaban muy sedados 628 01:07:25,880 --> 01:07:28,480 "antes de ser apuñalado repetidamente. 629 01:07:28,560 --> 01:07:31,440 "A pesar de los esfuerzos de la policía, Kemp sigue prófugo. " 630 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Vas a dormir ahora. 631 01:07:50,400 --> 01:07:55,640 Sabes, Anna, nunca Voy a tener mis propios hijos. 632 01:07:59,760 --> 01:08:00,960 No puedo. 633 01:08:01,880 --> 01:08:03,800 ¿Alguna vez te dije eso? 634 01:08:06,680 --> 01:08:12,040 Nunca me ha impedido imaginar cómo sería tener una hija. 635 01:08:19,720 --> 01:08:22,240 Pero ahora has tomado eso lejos de mí. 636 01:08:44,240 --> 01:08:45,440 Cuidadoso. 637 01:08:47,120 --> 01:08:49,360 No quieres hacerte daño. 638 01:11:00,080 --> 01:11:01,240 ¿Ana? 639 01:11:03,120 --> 01:11:07,280 Lo intentamos todo, Anna. Ésta era la única manera. 640 01:11:10,080 --> 01:11:15,440 ¿Qué hiciste? 641 01:11:15,520 --> 01:11:18,400 Tenía que hacerlo, Ana. ¿No lo hice? 642 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 ¿No tenía que hacerlo? 643 01:11:24,760 --> 01:11:30,000 Está bien. Está bien. Estoy aquí. Siempre estoy aquí. 644 01:11:35,120 --> 01:11:37,240 Mírame. Mírame. 645 01:11:38,640 --> 01:11:41,480 Se valiente, ¿vale? Bueno. 646 01:11:44,840 --> 01:11:46,720 Ay dios mío. ¿Estás bien? 647 01:11:46,800 --> 01:11:50,360 Soy Rachel, papá. Rachel inició el fuego. 648 01:11:51,240 --> 01:11:54,120 - ¿De qué estás hablando? - Ella mató a mamá. 649 01:11:54,200 --> 01:11:57,880 Papá, sé que nunca me escuchas, ¡pero tienes que creernos! 650 01:11:57,960 --> 01:11:59,680 Ella esperó hasta que estuviste fuera de la ciudad, 651 01:11:59,760 --> 01:12:02,440 y ella me drogo, y drogó a Alex. 652 01:12:03,360 --> 01:12:05,880 - ¿Qué? - Ella nos iba a matar. 653 01:12:06,520 --> 01:12:09,040 Alex tenía que hacerlo, papá. Ella nos salvó. 654 01:12:10,080 --> 01:12:12,760 - ¿Alex? - Alex, díselo. 655 01:12:12,840 --> 01:12:15,200 Ana, ¿qué estás diciendo? 656 01:12:15,600 --> 01:12:18,640 Él no puede verlo, Anna. Él nunca lo hará. 657 01:12:19,440 --> 01:12:21,440 Ana, ¿sabes lo que pasó? a tu hermana. 658 01:12:21,520 --> 01:12:23,520 - Díselo, Álex. - No le creas. 659 01:12:23,600 --> 01:12:25,640 - Ella murió. - No, no le creas. 660 01:12:25,720 --> 01:12:27,040 En el fuego. 661 01:12:27,120 --> 01:12:29,800 - Fue hace un año. - ¡No! ¡Está mintiendo! 662 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 ¡Alex está muerto! 663 01:12:39,120 --> 01:12:41,240 ¿Qué has hecho? 664 01:12:48,120 --> 01:12:49,520 ¿Alex? 665 01:13:04,000 --> 01:13:05,440 ¿Ana? 666 01:13:05,520 --> 01:13:07,520 Ana, ¿a qué te refieres? ¿El incendio no fue un accidente? 667 01:13:07,600 --> 01:13:11,320 ¿Qué pasó esa noche? ¡Cuéntame qué pasó esa noche! 668 01:13:12,080 --> 01:13:16,000 Aléjate de mí. Aléjate de mí. 669 01:13:16,080 --> 01:13:18,000 ¡Aléjate de mí! 670 01:13:33,040 --> 01:13:35,400 ¿Hola? ¿Papá? 671 01:14:32,720 --> 01:14:36,720 Los chicos quieren vuelve a nuestra casa. 672 01:14:38,560 --> 01:14:40,280 Ya no es nuestra casa. 673 01:14:41,720 --> 01:14:43,040 ¿Qué estás haciendo? 674 01:14:43,120 --> 01:14:44,800 Pueden arder en el infierno. 675 01:14:44,880 --> 01:14:47,120 Ana. ¡Ana! 676 01:14:51,960 --> 01:14:53,840 Ana, ¿qué pasa? 677 01:14:56,480 --> 01:15:00,560 - ¿Alex? - Ya voy, mamá. 678 01:15:11,080 --> 01:15:12,280 ¡Alex! 679 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 Quiero decir, ¿cómo pudiste no enviar mis cartas? 680 01:15:39,440 --> 01:15:41,160 Esas eran mis cartas, papá. 681 01:15:41,240 --> 01:15:44,680 ¿Qué? ¿Tenías demasiado miedo de que te lo dijera? ella sobre tu nueva pequeña novia? 682 01:15:44,760 --> 01:15:48,400 ¿Fue eso todo? ¿Hablar de todos los pequeños secretos sucios? 683 01:15:50,800 --> 01:15:51,880 ¿Ana? 684 01:15:51,960 --> 01:15:54,960 Escucha, me voy a la ciudad. ¿Quieres venir? 685 01:15:55,920 --> 01:15:58,360 Te seguí a casa esa noche, Anna. 686 01:15:59,400 --> 01:16:00,520 Vi todo. 687 01:16:00,600 --> 01:16:02,720 No te sueltes. Ana, abrázame. 688 01:16:07,720 --> 01:16:12,960 Sabes, Anna, nunca Voy a tener mis propios hijos. 689 01:16:13,200 --> 01:16:14,800 No puedo. 690 01:16:15,200 --> 01:16:20,240 Nunca me ha impedido imaginar cómo sería tener una hija. 691 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Pero ahora has tomado eso lejos de mí. 692 01:16:40,160 --> 01:16:41,880 Lo siento, Sr. Ivers. 693 01:16:45,320 --> 01:16:49,240 noté el nombre en el pasaporte de Miss Summer 694 01:16:49,320 --> 01:16:52,320 no coincide con el nombre en su licencia de conducir. 695 01:16:52,400 --> 01:16:56,680 Cambió su nombre hace tres años. Tenía un novio que solía golpearla. 696 01:16:59,440 --> 01:17:01,960 Su verdadero nombre es Rachel Worshinsky. 697 01:17:04,080 --> 01:17:05,920 Tu hija lo consiguió en su mente de alguna manera 698 01:17:06,000 --> 01:17:09,720 que tu prometida Era una mujer llamada Mildred Kemp. 699 01:17:12,440 --> 01:17:15,240 ¿Por qué ella inventaría todo esto? 700 01:18:07,160 --> 01:18:08,560 Hola Ana. 701 01:18:10,880 --> 01:18:12,360 ¿Estás bien? 702 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 Hice exactamente lo que me pediste. 703 01:18:17,520 --> 01:18:19,440 ¿Qué hizo, Ana? 704 01:18:24,960 --> 01:18:26,960 Terminé lo que comencé.