1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:26,113 --> 00:00:28,004 Então, por aqui fica o banheiro, 3 00:00:28,028 --> 00:00:29,440 que eu gostaria que todos usassem. 4 00:00:29,464 --> 00:00:31,355 Eu não quero semi-estranhos usando 5 00:00:31,379 --> 00:00:32,791 banheiro do meu quarto principal. 6 00:00:32,815 --> 00:00:34,488 Este é um novo jantar para pais para pais da terceira série 7 00:00:34,512 --> 00:00:36,403 e meu marido e eu somos alguns dos novos pais. 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,275 - Queremos causar uma boa impressão. - Não queremos 9 00:00:38,299 --> 00:00:40,103 para iniciar uma guerra partidária, se você sabe o que quero dizer. 10 00:00:40,127 --> 00:00:41,452 Os pais ficam tão competitivos. 11 00:00:41,476 --> 00:00:43,106 Sem problemas. Absolutamente. 12 00:00:43,130 --> 00:00:45,847 Agora, eu estava pensando em colocar o bar aqui no pátio 13 00:00:45,871 --> 00:00:46,983 porque isso forçará pessoas se misturarem, certo? 14 00:00:47,007 --> 00:00:48,130 Sim, eu concordo. Dessa forma, 15 00:00:48,154 --> 00:00:49,677 todo mundo tem que ir tudo o caminho pela sua casa 16 00:00:49,701 --> 00:00:51,331 e ver todos se eles quiserem tomar uma bebida. 17 00:00:51,355 --> 00:00:53,491 Isso é o que eu estava pensando. Ana! 18 00:00:54,315 --> 00:00:57,250 Oh. 19 00:00:57,274 --> 00:00:59,078 Espere. vou ter que alugar 20 00:00:59,102 --> 00:01:00,812 aquecedores para o pátio? 21 00:01:00,836 --> 00:01:02,072 Ana! 22 00:01:02,096 --> 00:01:04,562 - Hum? - Entrega. 23 00:01:04,586 --> 00:01:06,781 Mas, alugar aquecedores valeria a pena 24 00:01:06,805 --> 00:01:08,609 porque isso manteria as pessoas fora da casa. Certo? 25 00:01:08,633 --> 00:01:10,913 Agora, quanto tempo de configuração você precisa? 26 00:01:10,937 --> 00:01:12,135 E vocês supervisionam tudo, certo? 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,571 Porque eu prefiro não ter fazer qualquer coisa. 28 00:01:32,135 --> 00:01:33,723 Sra. Eva? 29 00:01:34,766 --> 00:01:36,550 E-eu não queria te assustar. 30 00:01:36,574 --> 00:01:39,205 Ah, desculpe, eu só estava... em outro mundo, lá. 31 00:01:39,229 --> 00:01:40,293 Boa noite. Obrigado por tudo. 32 00:01:40,317 --> 00:01:41,731 Nos vemos amanhã. 33 00:01:42,841 --> 00:01:45,864 Posso perguntar... eh, você tem uma pergunta? 34 00:01:45,888 --> 00:01:47,411 Sim, claro. Está tudo bem? 35 00:01:48,321 --> 00:01:50,114 Sim. Sim. 36 00:01:50,980 --> 00:01:55,787 Bem, meu neto, nós o queremos para ir para a escola charter. 37 00:01:55,811 --> 00:01:57,615 - Carta Matheson? - Sim. 38 00:01:57,639 --> 00:02:01,164 Mas minha filha não mora naquele distrito. 39 00:02:01,709 --> 00:02:03,664 Espere... Você tem um neto? 40 00:02:03,688 --> 00:02:06,256 Como eu não sabia disso? 41 00:02:08,511 --> 00:02:09,877 Olhe para ele. 42 00:02:09,901 --> 00:02:11,194 Ele é adorável. 43 00:02:11,218 --> 00:02:12,934 Daniel. 44 00:02:12,958 --> 00:02:14,656 Bem, como posso ajudar Daniel? 45 00:02:15,557 --> 00:02:16,982 Bem... 46 00:02:17,006 --> 00:02:19,811 Podemos usar seu endereço 47 00:02:19,835 --> 00:02:21,291 como seu endereço residencial? 48 00:02:21,315 --> 00:02:23,075 Você mora no distrito escolar. 49 00:02:23,099 --> 00:02:25,947 Eu não quero que você consiga em qualquer problema, Sra. Eve. 50 00:02:25,971 --> 00:02:28,385 Daniel nasceu aqui. Ele é legal. 51 00:02:28,409 --> 00:02:32,693 Eu vou trabalhar na sua festa ou qualquer coisa de graça. 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,150 Eu lhe devo muito. 53 00:02:34,926 --> 00:02:37,089 Você não me deve nada. 54 00:02:37,113 --> 00:02:38,949 Claro que você pode usar nosso endereço. 55 00:02:38,973 --> 00:02:40,440 Você faz parte da nossa família, Anna. 56 00:02:40,464 --> 00:02:42,442 Daniel deveria ir para qualquer escola que quisesse. 57 00:02:42,466 --> 00:02:45,880 Ah, obrigado. 58 00:02:45,904 --> 00:02:47,404 Obrigado, Sra. Eve. 59 00:02:48,559 --> 00:02:50,102 É alguém na porta? 60 00:02:50,126 --> 00:02:51,495 Eu vou buscá-lo na saída. 61 00:02:51,519 --> 00:02:54,739 Obrigado. Obrigado. 62 00:03:07,709 --> 00:03:10,078 Ana. Ana, espere um minuto! 63 00:03:10,102 --> 00:03:11,835 Anna, eu vou abrir a porta. 64 00:03:11,859 --> 00:03:13,430 - Anna Giron e Fuentes? - Não. Por favor. 65 00:03:13,454 --> 00:03:15,171 Sra. você terá que vir conosco. 66 00:03:17,545 --> 00:03:18,739 Mãos na cabeça... Mãos na cabeça. 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,480 Vocês dois, lá em cima, agora. 68 00:03:22,158 --> 00:03:25,268 Oh. Anna, hum... Para onde você a está levando? 69 00:03:25,292 --> 00:03:26,921 Temos um 10-15, peregrino confirmado. 70 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 Quando Bill chegar em casa, procuraremos um advogado! 71 00:03:32,647 --> 00:03:34,494 Foi um pesadelo absoluto. 72 00:03:34,518 --> 00:03:36,627 Eles acabaram de entrar a porta da frente, armas em punho, 73 00:03:36,651 --> 00:03:38,672 e levou Anna embora. E eu disse: 74 00:03:38,696 --> 00:03:41,545 "Você não pode entrar na minha casa e faça isso." 75 00:03:41,569 --> 00:03:43,111 - Você disse isso? - Claro que sim. 76 00:03:43,135 --> 00:03:44,678 Anna faz parte da nossa família. 77 00:03:44,702 --> 00:03:46,158 Tão corajoso. 78 00:03:46,182 --> 00:03:47,507 É tão horrível. 79 00:03:47,531 --> 00:03:48,943 Sinto muito, Eva. 80 00:03:48,967 --> 00:03:50,510 Eu tenho que dizer, porém, 81 00:03:50,534 --> 00:03:52,295 essas pessoas conhecem os riscos quando eles vêm aqui. 82 00:03:52,319 --> 00:03:53,687 O que você pode fazer? 83 00:03:53,711 --> 00:03:55,278 Quero dizer, é lamentável e tudo mais, 84 00:03:55,657 --> 00:03:58,214 mas é ilegal, certo? 85 00:03:58,238 --> 00:03:59,606 Gretchen. Você sabe o que eu quero dizer. 86 00:03:59,630 --> 00:04:01,173 Então o que acontece agora? 87 00:04:01,197 --> 00:04:02,435 Não sei. 88 00:04:02,459 --> 00:04:04,872 Não temos ideia para onde levaram Anna. 89 00:04:04,896 --> 00:04:06,613 Bill contratou um advogado e eles não conseguem encontrá-la. 90 00:04:06,637 --> 00:04:08,311 A família dela também não ouviu. 91 00:04:08,335 --> 00:04:12,532 Eu só... não posso acreditar nisso está acontecendo com ela. 92 00:04:12,556 --> 00:04:14,839 A questão é, também, que 93 00:04:14,863 --> 00:04:18,103 a próxima pessoa que você encontrar é apenas vai ter os mesmos problemas. 94 00:04:18,127 --> 00:04:20,083 Certo? 95 00:04:20,107 --> 00:04:22,238 Lucy veio até nós e queria seguro saúde. 96 00:04:22,262 --> 00:04:24,478 E nós pensamos: "Você assiste ao noticiário?" 97 00:04:24,502 --> 00:04:27,068 Americanos legais não consigo obter seguro saúde. 98 00:04:27,092 --> 00:04:30,289 Eu sei. Lete queria pagar impostos. 99 00:04:30,313 --> 00:04:31,899 Eu disse: "Se você quiser ser um verdadeiro americano, 100 00:04:31,923 --> 00:04:35,425 - você tenta escapar do pagamento de impostos. - "Certo? 101 00:04:35,449 --> 00:04:38,993 Eles simplesmente não sabem como coisas assim não os estão ajudando. 102 00:04:39,017 --> 00:04:40,168 Hum. 103 00:04:40,192 --> 00:04:42,586 Isso poderia nos expor. E eles. 104 00:05:00,212 --> 00:05:01,581 Ei, mãe, podemos ter 105 00:05:01,605 --> 00:05:03,496 - bananas no café da manhã? - Tem o quê? 106 00:05:03,520 --> 00:05:05,585 Bananas. É o que eles comem 107 00:05:05,609 --> 00:05:07,413 para o café da manhã na Guatemala. 108 00:05:07,437 --> 00:05:09,067 Quando Anna volta? 109 00:05:09,091 --> 00:05:13,811 Bem... Anna voltou para Guatemala para visitar sua família. 110 00:05:13,835 --> 00:05:16,379 Mas somos a família dela. 111 00:05:16,403 --> 00:05:18,598 Bem, Anna também tem sua própria família. 112 00:05:18,622 --> 00:05:21,427 Ei. Amanhã à noite é o nosso novo coisa de jantar dos pais, 113 00:05:21,451 --> 00:05:24,822 então esta noite é... Grubhub! 114 00:05:25,455 --> 00:05:26,935 Espero que ela esteja bem. 115 00:05:28,937 --> 00:05:30,610 Nós a encontraremos. 116 00:05:31,002 --> 00:05:32,506 De alguma forma. 117 00:05:47,825 --> 00:05:50,935 Mãe, você está estacionado em duas vagas. 118 00:05:50,959 --> 00:05:52,589 Não vamos demorar. 119 00:05:52,613 --> 00:05:55,374 Anna odeia quando pessoas estacionam como você. 120 00:05:55,398 --> 00:05:57,115 "Não há mares pendejo!" 121 00:05:58,706 --> 00:06:00,684 Ei, mãe, pode me dar um dólar? 122 00:06:00,708 --> 00:06:02,425 - Para que? - Otto. 123 00:06:02,449 --> 00:06:04,296 Não, querido, você é muito jovem para jogar na loteria. 124 00:06:04,320 --> 00:06:05,993 Não, Oto. Ele toca violão. 125 00:06:06,017 --> 00:06:07,430 Ele está sempre aqui. 126 00:06:07,454 --> 00:06:08,735 - Olá, Otto. - Olá, Otto. 127 00:06:08,759 --> 00:06:10,084 Olá, Jackie. 128 00:06:10,108 --> 00:06:11,834 Trouxe sua mãe hoje, né? 129 00:06:18,203 --> 00:06:20,791 Mãe, não compramos sorvete. 130 00:06:20,815 --> 00:06:22,445 Sorvete é ruim. 131 00:06:23,304 --> 00:06:24,751 Você tem um cartão de recompensas? 132 00:06:24,775 --> 00:06:26,405 Hum... Ah, não. 133 00:06:26,429 --> 00:06:28,842 Ah, ah, eu não sei. 134 00:06:28,866 --> 00:06:31,608 6655213. 135 00:06:34,611 --> 00:06:37,788 $ 356,19. 136 00:06:49,496 --> 00:06:51,517 Existe outro cartão que você gostaria de usar? 137 00:06:51,541 --> 00:06:52,866 Para quê? 138 00:06:52,890 --> 00:06:54,471 Este foi recusado. 139 00:06:54,495 --> 00:06:56,261 O que? 140 00:06:56,285 --> 00:06:58,872 - Não, isso é... isso é impossível. - Vamos. Se apresse. 141 00:06:58,896 --> 00:07:00,178 Você está falando sério? 142 00:07:00,202 --> 00:07:01,788 Ei, qual é o problema? 143 00:07:01,812 --> 00:07:03,616 Vamos. 144 00:07:03,640 --> 00:07:05,555 OK. Claro. 145 00:07:16,315 --> 00:07:17,804 Esse também recusou. 146 00:07:17,828 --> 00:07:19,632 - Seriamente? - Vamos, senhora. 147 00:07:19,656 --> 00:07:20,894 Jesus. 148 00:07:21,362 --> 00:07:23,156 Algo está errado com sua máquina. 149 00:07:23,180 --> 00:07:24,706 Algo está errado com você. 150 00:07:24,731 --> 00:07:27,205 Você pode ligar para outro verificador? 151 00:07:27,229 --> 00:07:29,252 Talvez você possa sair da linha até conseguir um gerente. 152 00:07:29,276 --> 00:07:30,385 Ok, tudo bem, quer saber? 153 00:07:30,409 --> 00:07:32,095 - Apenas esqueça. - O que está acontecendo lá em cima? 154 00:07:32,119 --> 00:07:34,168 Esqueça. Esqueça. 155 00:07:34,192 --> 00:07:36,867 Você não quer meu dinheiro, guarde suas malditas compras. 156 00:07:36,891 --> 00:07:38,346 - Vamos, vamos. - Coloque o cartão dela duas vezes. 157 00:07:38,370 --> 00:07:40,590 - E as compras? - Vamos para outra loja. 158 00:07:44,289 --> 00:07:46,572 Mãe. Nós vamos ter problemas 159 00:07:46,596 --> 00:07:48,337 por deixar todas aquelas compras? 160 00:07:49,008 --> 00:07:51,934 _ 161 00:07:53,193 --> 00:07:55,369 Entre no carro. 162 00:08:04,571 --> 00:08:06,449 O que é isso agora? 163 00:08:07,356 --> 00:08:09,377 Com licença! Estou tentando sair. 164 00:08:09,401 --> 00:08:11,031 Você poderia, por favor, parar um pouco? 165 00:08:11,055 --> 00:08:12,772 Mãe, pague apenas as compras. 166 00:08:12,796 --> 00:08:15,016 Com licença, estou tentando ir embora, você poderia parar um pouco? 167 00:08:20,500 --> 00:08:21,564 Boa tarde. 168 00:08:21,588 --> 00:08:22,739 Você é Eve Martin? 169 00:08:22,763 --> 00:08:24,175 Sim. 170 00:08:24,199 --> 00:08:26,337 Por favor, saia do veículo e venha conosco. 171 00:08:26,361 --> 00:08:28,571 Você pegou a Eve Martin errada. 172 00:08:28,595 --> 00:08:30,568 Vocês, meninas, venham conosco. 173 00:08:30,592 --> 00:08:31,791 - Mãe! - Ei, ei, ei, ei, ei. 174 00:08:31,815 --> 00:08:35,099 - Não. Deixe meus filhos em paz. - Está tudo bem, Sra. Martin. 175 00:08:35,123 --> 00:08:36,970 Por uma questão de segurança, seu crianças serão transportadas 176 00:08:36,994 --> 00:08:38,624 para a instalação em um veículo separado. 177 00:08:38,648 --> 00:08:40,583 - Instalação? - Sim, senhora. 178 00:08:40,607 --> 00:08:42,193 Seu marido também está a caminho. 179 00:08:42,217 --> 00:08:44,306 Esta é uma questão de segurança nacional. 180 00:08:47,439 --> 00:08:49,069 Conheça Eva Martin. 181 00:08:49,093 --> 00:08:52,812 Mãe amorosa, esposa dedicada, ativa em sua comunidade. 182 00:08:52,836 --> 00:08:54,597 Eva foi criada para ver o mundo 183 00:08:54,621 --> 00:08:58,601 de uma bolha de conforto, segurança e privilégio. 184 00:08:58,625 --> 00:09:01,778 Mas essa bolha... está prestes a estourar. 185 00:09:01,802 --> 00:09:04,389 E quando isso acontecer, ela se encontrará 186 00:09:04,413 --> 00:09:07,479 dentro do estranho e fronteiras desconhecidas... 187 00:09:07,503 --> 00:09:10,288 de A Zona Crepuscular. 188 00:09:13,683 --> 00:09:15,748 Você está viajando através de outra dimensão, 189 00:09:15,772 --> 00:09:19,404 uma dimensão não só de visão e som, mas da mente. 190 00:09:19,428 --> 00:09:22,625 É o meio termo entre luz e sombra, 191 00:09:22,649 --> 00:09:25,453 entre ciência e superstição. 192 00:09:25,477 --> 00:09:27,673 E fica entre o poço dos medos 193 00:09:27,697 --> 00:09:30,676 e o ápice do conhecimento. 194 00:09:30,700 --> 00:09:33,940 Você agora está viajando uma dimensão de imaginação. 195 00:09:33,964 --> 00:09:37,969 Você acabou de cruzar na Zona Crepuscular. 196 00:09:37,969 --> 00:09:41,236 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 197 00:10:09,870 --> 00:10:13,066 Você será chamado por número. 198 00:10:13,090 --> 00:10:15,112 Ah, Guilherme. Olá. Olá. 199 00:10:15,136 --> 00:10:16,354 Você tem os filhos? 200 00:10:16,378 --> 00:10:17,627 Não. Não, eles estão detidos 201 00:10:17,651 --> 00:10:18,697 na ala juvenil no andar de cima. 202 00:10:18,721 --> 00:10:20,124 Eles não me deixam vê-los. 203 00:10:21,055 --> 00:10:22,750 O que está acontecendo, Guilherme? 204 00:10:22,774 --> 00:10:24,594 Não sei. Eles apareceram no meu escritório 205 00:10:24,618 --> 00:10:26,582 no meio de uma apresentação. 206 00:10:29,411 --> 00:10:30,954 Veja se você consegue descobrir alguma coisa. 207 00:10:30,978 --> 00:10:33,130 Número 71. 208 00:10:33,154 --> 00:10:35,698 Eles te contaram isso era uma questão de segurança nacional? 209 00:10:35,722 --> 00:10:36,659 Sim. 210 00:10:36,683 --> 00:10:37,712 Precisamos de um advogado? 211 00:10:37,736 --> 00:10:39,554 Não sei. Eu, uh, deixei uma mensagem 212 00:10:39,578 --> 00:10:41,617 com meu advogado comercial, apenas por precaução. 213 00:10:41,641 --> 00:10:43,730 Meus cartões de crédito foram recusados. 214 00:10:46,402 --> 00:10:47,496 Oh. 215 00:10:47,690 --> 00:10:49,102 Ah, bem, isso... 216 00:10:49,126 --> 00:10:50,539 deve ser isso. 217 00:10:50,540 --> 00:10:52,213 Deve ser roubo de identidade. 218 00:10:52,237 --> 00:10:53,867 Alguém hackeou seus cartões de crédito, 219 00:10:53,891 --> 00:10:55,085 e agora estes... 220 00:10:55,109 --> 00:10:57,087 as pessoas pensam que você é um, uh... 221 00:10:57,111 --> 00:10:58,524 um terrorista. 222 00:10:58,548 --> 00:10:59,830 Guilherme... 223 00:11:01,582 --> 00:11:03,572 Eu disse a Anna que ela poderia usar nosso endereço 224 00:11:03,596 --> 00:11:06,183 para que ela pudesse pegar seu neto na Matheson Charter School. 225 00:11:06,766 --> 00:11:09,056 Poderia ser essa a razão pela qual estamos aqui? 226 00:11:09,080 --> 00:11:10,884 Talvez os filhos de Anna estejam interessados em alguma coisa 227 00:11:10,908 --> 00:11:12,451 - não sabemos. - Bem, eu-eu... 228 00:11:12,475 --> 00:11:16,063 Eu tenho que pensar que isso é apenas um mal-entendido bizarro. 229 00:11:16,087 --> 00:11:18,195 Em algum momento, vamos conversar com alguém 230 00:11:18,219 --> 00:11:21,460 quem nos dirá o acordo, e podemos nos explicar, 231 00:11:21,484 --> 00:11:23,549 e, hum... vamos para casa. 232 00:11:23,573 --> 00:11:25,115 OK? E então 233 00:11:25,139 --> 00:11:28,360 será apenas uma ótima história para Gretchen e Stacey. 234 00:11:29,709 --> 00:11:31,821 Ei. Ei. 235 00:11:32,685 --> 00:11:34,010 Estou aqui. 236 00:11:34,035 --> 00:11:35,273 OK? 237 00:11:35,410 --> 00:11:37,500 - Sim. - Sim? 238 00:11:47,008 --> 00:11:48,290 William e Eve Martin? 239 00:11:48,315 --> 00:11:49,771 Me siga. 240 00:12:08,269 --> 00:12:10,151 Peço desculpas pela espera. 241 00:12:10,576 --> 00:12:12,554 Sempre parece haver mais trabalho a fazer 242 00:12:12,578 --> 00:12:14,972 do que há pessoas para fazer isso. 243 00:12:16,234 --> 00:12:17,559 Tenho certeza que você entende. 244 00:12:17,583 --> 00:12:19,034 Onde estão nossos filhos? 245 00:12:19,059 --> 00:12:21,322 Ah... Martinho. 246 00:12:23,455 --> 00:12:24,697 Bem, aí está. 247 00:12:24,721 --> 00:12:26,350 Sr. Martin, gerente financeiro, 248 00:12:26,374 --> 00:12:29,134 e, Sra. Martin, você é uma mãe que fica em casa. 249 00:12:29,670 --> 00:12:32,052 Você pode nos dizer por que estamos sendo detidos? 250 00:12:32,464 --> 00:12:34,576 Sim. Uh, você está casado há seis anos, 251 00:12:34,600 --> 00:12:37,344 e suas filhas têm oito anos? 252 00:12:39,170 --> 00:12:40,930 Precisamos de um advogado? 253 00:12:41,807 --> 00:12:44,847 Isto não é realmente uma... coisa de advogado. 254 00:12:44,871 --> 00:12:46,762 Esta é a América. 255 00:12:46,786 --> 00:12:49,069 Tudo é coisa de advogado. 256 00:12:51,791 --> 00:12:54,248 OK, só estou... só estou curioso. 257 00:12:54,272 --> 00:12:56,816 Isso tem alguma coisa a ver com... 258 00:12:56,840 --> 00:12:59,538 Escola Charter Matheson? 259 00:13:00,887 --> 00:13:02,517 Você me diz. 260 00:13:02,541 --> 00:13:03,779 Não. 261 00:13:03,803 --> 00:13:06,423 - Não, não, não. Você a trouxe aqui. - OK. 262 00:13:06,447 --> 00:13:07,827 Eu disse à nossa governanta, Anna Fuentes, 263 00:13:07,851 --> 00:13:09,045 ela poderia usar nosso endereço 264 00:13:09,069 --> 00:13:10,264 para que o neto dela pudesse ir para Matheson Charter. 265 00:13:10,288 --> 00:13:12,005 Eu fiz isso. Então... 266 00:13:12,029 --> 00:13:14,964 tudo o que precisamos fazer para consertar as coisas, 267 00:13:14,988 --> 00:13:16,705 nós faremos isso. 268 00:13:16,729 --> 00:13:19,229 Uma doação para Matheson 269 00:13:19,253 --> 00:13:20,679 ou... 270 00:13:21,342 --> 00:13:22,450 onde quer que... 271 00:13:22,474 --> 00:13:23,823 nós faremos isso. 272 00:13:25,520 --> 00:13:27,890 Você está sugerindo um incentivo financeiro 273 00:13:27,914 --> 00:13:29,873 para a sua libertação? 274 00:13:33,746 --> 00:13:35,139 Uh... 275 00:13:37,707 --> 00:13:39,206 Isso é uma pena, porque... 276 00:13:39,230 --> 00:13:41,556 isso não tem nada a ver 277 00:13:41,580 --> 00:13:42,775 com a Sra. Fuentes. 278 00:13:43,285 --> 00:13:44,823 Bem, o que isso tem a ver? 279 00:13:44,847 --> 00:13:46,705 Temos o direito de saber por que estamos aqui. 280 00:13:48,456 --> 00:13:50,826 É melhor não discutir 281 00:13:50,850 --> 00:13:52,591 na frente das crianças. 282 00:13:55,072 --> 00:13:56,440 - Mãe! - Ei! 283 00:13:56,464 --> 00:13:58,336 Ei, vamos, vamos. 284 00:14:00,294 --> 00:14:01,663 OK? 285 00:14:01,687 --> 00:14:03,926 Devo-lhe um pedido de desculpas. 286 00:14:03,950 --> 00:14:06,363 Esse é o problema com o governo atualmente. 287 00:14:06,387 --> 00:14:09,802 Ineficiência. A ineficiência é surpreendente. 288 00:14:10,271 --> 00:14:13,588 Realmente não havia razão para arraste todos vocês aqui hoje. 289 00:14:13,612 --> 00:14:15,764 Esqueça. Só estou dizendo, esqueça. 290 00:14:15,788 --> 00:14:18,027 - Sem dano, sem falta. - Vamos apenas sair pela porta. 291 00:14:18,051 --> 00:14:20,073 Como exatamente vamos sair daqui? 292 00:14:20,097 --> 00:14:22,650 Não, não, não, não, me desculpe, você entendeu mal. 293 00:14:22,674 --> 00:14:23,772 Guilherme, 294 00:14:23,796 --> 00:14:26,383 você, Jackie e Isabelle 295 00:14:26,407 --> 00:14:27,689 será liberado momentaneamente. 296 00:14:27,713 --> 00:14:29,256 Eva permanecerá conosco 297 00:14:29,280 --> 00:14:30,605 um pouco mais 298 00:14:30,629 --> 00:14:32,563 - para avaliação adicional. - O que?! 299 00:14:32,587 --> 00:14:35,262 - Mãe? - Papai? 300 00:14:35,286 --> 00:14:37,351 - Eu não entendo. - Eu... vou procurar um advogado 301 00:14:37,375 --> 00:14:39,353 e tire você daqui imediatamente, ok? 302 00:14:39,377 --> 00:14:41,572 - Mãe, o que está acontecendo? - Está tudo bem, meninas. 303 00:14:41,596 --> 00:14:43,009 Eva... 304 00:14:43,033 --> 00:14:46,079 é do seu interesse não resistir. 305 00:14:57,264 --> 00:14:59,025 Ah. 306 00:14:59,049 --> 00:15:00,069 Isso é... 307 00:15:00,093 --> 00:15:02,158 - polidor de gel. - Assine aqui. 308 00:15:02,182 --> 00:15:03,836 Vou pegar seu polegar direito. 309 00:15:06,621 --> 00:15:08,188 Próximo. 310 00:15:09,494 --> 00:15:11,124 Olhe para frente. 311 00:15:11,148 --> 00:15:12,791 Olhe para a câmera, por favor. 312 00:15:15,195 --> 00:15:16,631 Próximo. 313 00:15:20,766 --> 00:15:23,203 Ok, eu assinei os papéis. Posso ir agora? 314 00:15:24,204 --> 00:15:26,337 Tenho um jantar para os novos pais amanhã. 315 00:16:32,935 --> 00:16:34,415 Sra. Eva? 316 00:16:36,001 --> 00:16:37,568 Sra. 317 00:16:42,021 --> 00:16:43,825 O que eles disseram que você fez? 318 00:16:43,849 --> 00:16:45,827 Eles não disseram; eu tenho não tenho ideia de por que estou aqui. 319 00:16:45,851 --> 00:16:47,916 Ana, sinto muito. 320 00:16:47,940 --> 00:16:50,745 Eu não tinha ideia de que eles iriam levá-lo para um lugar como este. 321 00:16:51,667 --> 00:16:54,357 Sim... você fez. 322 00:16:54,806 --> 00:16:56,025 Você sabia. 323 00:16:57,575 --> 00:17:00,065 Onde você achou que eles iriam levar-nos ao Four Seasons? 324 00:17:00,491 --> 00:17:02,626 Quando estava apenas na TV, você poderia desligá-lo 325 00:17:02,650 --> 00:17:03,782 ou mude de canal. 326 00:17:05,828 --> 00:17:08,894 Eu presumi que eles iriam deportá-lo de volta para o México. 327 00:17:08,918 --> 00:17:10,721 Eu sou de Zacapa. 328 00:17:10,993 --> 00:17:13,203 Está na Guatemala. 329 00:17:13,792 --> 00:17:18,033 Eu estive com sua família por quase 11 anos. 330 00:17:18,057 --> 00:17:22,298 Eu limpei a merda e o ranho de seus filhos. 331 00:17:22,322 --> 00:17:25,345 Seus filhos falam espanhol comigo. 332 00:17:25,369 --> 00:17:28,522 Uma língua que você não entende. 333 00:17:28,546 --> 00:17:31,786 Sentei-me com Jackie e Isabelle quando eles tinham febre. 334 00:17:31,810 --> 00:17:33,657 Segurei-os quando eles caíram. 335 00:17:33,681 --> 00:17:37,642 Diga-me, quais são os nomes dos meus filhos? 336 00:17:40,297 --> 00:17:44,059 Quando alguém faz parte da sua família, 337 00:17:44,769 --> 00:17:46,684 você sabe os nomes deles. 338 00:17:51,221 --> 00:17:53,179 Certo. 339 00:17:56,269 --> 00:17:59,098 Sinto muito, Ana. 340 00:18:06,279 --> 00:18:08,867 Eu sei por que você está aqui. 341 00:18:08,891 --> 00:18:10,520 Eu já sei há algum tempo 342 00:18:11,595 --> 00:18:14,056 que viemos do mesmo lugar. 343 00:18:14,507 --> 00:18:18,773 Você tentou ajudar Daniel, então eu vou te ajudar. 344 00:19:23,748 --> 00:19:26,055 Ir. Ir! 345 00:19:43,550 --> 00:19:44,682 Ei. 346 00:19:48,512 --> 00:19:50,001 Mas... 347 00:19:50,862 --> 00:19:52,995 você estava na loja esta manhã. 348 00:19:54,779 --> 00:19:56,074 Otto? 349 00:19:56,999 --> 00:19:59,453 Se você quer saber por que está aqui, 350 00:20:00,524 --> 00:20:02,205 você tem que vir comigo agora. 351 00:20:02,830 --> 00:20:04,789 Vamos. 352 00:20:08,706 --> 00:20:09,921 O que? 353 00:20:11,100 --> 00:20:12,424 Ah... 354 00:20:13,450 --> 00:20:16,801 você não confia em mim, só porque Eu não pareço com você. 355 00:20:20,557 --> 00:20:22,285 Mas somos iguais. 356 00:20:43,262 --> 00:20:46,792 Você vai pensar que ela está falando inglês com você, 357 00:20:48,085 --> 00:20:49,795 mas ela não é. 358 00:20:50,922 --> 00:20:53,548 Somente pessoas como nós podem entender. 359 00:20:54,839 --> 00:20:56,512 E quando você terminar, 360 00:20:56,536 --> 00:20:58,862 você não pode contar a ninguém sobre eu estar aqui. 361 00:20:58,886 --> 00:21:00,931 Eu trabalho para Aídia. 362 00:21:02,238 --> 00:21:03,975 Eu trabalho para nós. 363 00:21:05,110 --> 00:21:06,459 Ir. 364 00:21:13,336 --> 00:21:16,252 É tão bom ver você de novo, Eve. 365 00:21:18,824 --> 00:21:21,102 Eu vejo. 366 00:21:21,952 --> 00:21:24,086 Você não se lembra de quem você é. 367 00:21:27,216 --> 00:21:28,892 Você não está sozinho. 368 00:21:30,614 --> 00:21:32,421 Muitos de nós ficamos para trás. 369 00:21:33,797 --> 00:21:37,988 Tantos com medo de ver se um céu azul fosse possível 370 00:21:38,012 --> 00:21:41,015 em vez dos céus cinzentos sob os quais vivíamos. 371 00:21:43,105 --> 00:21:44,952 Do que ela está falando? 372 00:21:45,392 --> 00:21:47,109 Você precisa ouvir. 373 00:21:50,731 --> 00:21:52,960 Nós pensamos que os jovens nunca precisaria saber 374 00:21:52,984 --> 00:21:54,396 de onde eles vieram. 375 00:21:54,420 --> 00:21:56,311 Que nós apenas... 376 00:21:56,737 --> 00:21:58,966 cabe aqui e... 377 00:21:59,322 --> 00:22:01,142 desaparecer. 378 00:22:01,166 --> 00:22:03,057 Eles odeiam que estejamos aqui. 379 00:22:03,081 --> 00:22:04,667 Eles estão nos cercando. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,626 E agora você precisa 381 00:22:06,650 --> 00:22:10,151 lembrar quem você é antes que eles o façam 382 00:22:10,175 --> 00:22:12,525 então eles não podem desbloquear suas memórias. 383 00:22:14,223 --> 00:22:16,375 As pessoas aqui querem nos mandar de volta. 384 00:22:16,798 --> 00:22:19,793 Mas esta é a nossa casa agora. 385 00:22:22,056 --> 00:22:22,990 Nós amamos nossa casa. 386 00:22:23,680 --> 00:22:25,630 Nós adicionamos 387 00:22:25,654 --> 00:22:27,809 para nossa casa. 388 00:22:28,585 --> 00:22:30,476 Não podemos ir 389 00:22:30,500 --> 00:22:33,043 de volta para casa. 390 00:22:33,067 --> 00:22:34,958 Já estamos aqui. 391 00:22:34,982 --> 00:22:36,743 Este lugar 392 00:22:36,767 --> 00:22:39,180 é nosso agora também. 393 00:22:39,204 --> 00:22:40,529 Não apenas deles. 394 00:22:43,077 --> 00:22:44,659 Oh. 395 00:22:45,254 --> 00:22:46,840 Não, não! 396 00:22:46,864 --> 00:22:48,363 - Você não pode fazer isso! - Por favor! 397 00:22:48,387 --> 00:22:49,756 Não, você não pode fazer isso! 398 00:22:49,780 --> 00:22:51,105 Não, não! 399 00:22:51,129 --> 00:22:52,933 Você não pode fazer isso conosco! Não! 400 00:22:52,957 --> 00:22:54,239 Nosso lugar é aqui! 401 00:22:54,263 --> 00:22:55,462 É nosso! 402 00:22:56,656 --> 00:22:57,981 Não é deles! 403 00:23:07,276 --> 00:23:08,929 Véspera. 404 00:23:10,393 --> 00:23:12,687 Eva, bem-vinda de volta. 405 00:23:13,369 --> 00:23:15,023 Não parece muito acolhedor. 406 00:23:15,849 --> 00:23:20,506 As tiras são apenas para sua própria segurança. 407 00:23:26,163 --> 00:23:28,245 Agora, vamos levá-lo de volta para onde você pertence. 408 00:23:29,167 --> 00:23:30,405 O que você está fazendo? 409 00:23:30,429 --> 00:23:32,407 Por que você está fazendo isso comigo? 410 00:23:32,431 --> 00:23:34,540 Estamos avaliando você. 411 00:23:34,564 --> 00:23:36,002 Avaliando? 412 00:23:36,519 --> 00:23:38,976 Eu só preciso que você responda algumas perguntas. 413 00:23:39,589 --> 00:23:40,911 Não. 414 00:23:41,832 --> 00:23:44,419 Você não respondeu nenhuma das minhas. 415 00:23:44,443 --> 00:23:46,445 Hum. 416 00:24:08,511 --> 00:24:10,556 Verdadeiro ou falso? 417 00:24:12,689 --> 00:24:15,363 A dimensão em que você e eu existimos 418 00:24:15,387 --> 00:24:19,062 é um de um número infinito de realidades dimensionais. 419 00:24:19,086 --> 00:24:21,543 Eu... eu não, eu não sei. 420 00:24:21,567 --> 00:24:24,111 Não sei se isso é verdadeiro ou falso. 421 00:24:24,135 --> 00:24:27,027 Verdadeiro ou falso. Se houvesse uma opção 422 00:24:27,051 --> 00:24:28,898 para "não sei", Eu teria oferecido. 423 00:24:28,922 --> 00:24:29,943 O que você quer que eu diga? 424 00:24:29,967 --> 00:24:31,031 O que você acredita. 425 00:24:31,055 --> 00:24:33,076 Não sei. Tudo bem, hum... 426 00:24:33,100 --> 00:24:36,210 Hum, apenas, uh, é verdade. 427 00:24:36,234 --> 00:24:38,125 Hum. 428 00:24:43,633 --> 00:24:45,524 Verdadeiro ou falso. 429 00:24:48,507 --> 00:24:49,850 Essas outras dimensões existem 430 00:24:49,874 --> 00:24:52,400 a apenas nanômetros de distância nas membranas, 431 00:24:52,424 --> 00:24:55,581 objetos dinâmicos que se propagam 432 00:24:55,605 --> 00:24:57,536 através do tempo-espaço 433 00:24:57,560 --> 00:25:00,766 de acordo com as regras da mecânica quântica. 434 00:25:00,790 --> 00:25:02,410 Eu-eu... 435 00:25:02,434 --> 00:25:04,369 Eu não sei. Eu não... eu nem sei 436 00:25:04,393 --> 00:25:06,153 o que você acabou de dizer. 437 00:25:06,177 --> 00:25:07,546 Olá? 438 00:25:07,570 --> 00:25:10,549 Eva, suspeitamos 439 00:25:10,573 --> 00:25:11,854 que você faz. 440 00:25:17,449 --> 00:25:19,645 Se isso me levar para casa, 441 00:25:20,148 --> 00:25:21,801 então é verdade. 442 00:25:33,335 --> 00:25:34,996 Bom. 443 00:25:36,163 --> 00:25:39,055 Então, Eve, vamos nos aprofundar um pouco mais. 444 00:25:39,079 --> 00:25:42,798 Há cinco anos, esta dimensão em que você e eu existimos 445 00:25:42,822 --> 00:25:46,299 foi infiltrado por um das nossas dimensões vizinhas. 446 00:25:47,392 --> 00:25:48,978 Durante essa troca inicial, 447 00:25:49,002 --> 00:25:50,767 aprendemos que isso não era, de fato, 448 00:25:50,791 --> 00:25:52,240 a primeira vez que o contato foi feito 449 00:25:52,264 --> 00:25:53,884 entre essas duas dimensões. 450 00:25:53,908 --> 00:25:57,552 Que há 30 anos, uma caravana daquela dimensão 451 00:25:57,576 --> 00:26:00,536 havia cruzado para o nosso. 452 00:26:04,540 --> 00:26:07,696 Esses peregrinos arriscaram tudo 453 00:26:08,587 --> 00:26:12,325 na esperança de encontrar uma dimensão melhor. 454 00:26:13,157 --> 00:26:14,911 Um futuro melhor. 455 00:26:15,464 --> 00:26:17,572 Uma dimensão onde 456 00:26:17,596 --> 00:26:21,339 o céu estava azul. 457 00:26:26,475 --> 00:26:27,966 Agora... 458 00:26:28,868 --> 00:26:30,368 aprendemos que esta outra dimensão 459 00:26:30,393 --> 00:26:33,633 era uma dimensão menor. 460 00:26:34,004 --> 00:26:35,808 Que esses peregrinos 461 00:26:35,832 --> 00:26:38,522 estavam diluindo a evolução natural 462 00:26:38,546 --> 00:26:40,895 de nossas vidas como a conhecemos. 463 00:26:42,367 --> 00:26:44,686 E se eu lhe dissesse que o aparelho 464 00:26:44,710 --> 00:26:46,471 você se encontra pode ser usado 465 00:26:46,495 --> 00:26:49,385 para registrar um peregrino resposta biométrica a uma faixa 466 00:26:49,409 --> 00:26:52,089 de estímulos daquela dimensão vizinha? 467 00:26:52,089 --> 00:26:56,504 Que é a única maneira verdadeiramente precisa 468 00:26:56,528 --> 00:26:58,843 para determinar o destino de um suposto peregrino 469 00:26:58,867 --> 00:27:00,595 verdadeiro ponto de origem? 470 00:27:01,041 --> 00:27:02,795 O que você diria? 471 00:27:05,537 --> 00:27:09,541 Eu diria que você não realmente me importo com qual é a minha resposta. 472 00:27:13,327 --> 00:27:17,046 Isso será como jogar videogames com seus filhos. 473 00:27:17,070 --> 00:27:21,703 Basta fechar os olhos e relaxar. 474 00:27:35,871 --> 00:27:37,549 Bem vindo de volta. 475 00:27:37,573 --> 00:27:39,939 Você nos deu um susto lá. 476 00:27:40,413 --> 00:27:41,810 O que aconteceu? 477 00:27:41,834 --> 00:27:43,899 Você teve uma convulsão. Não é a primeira vez 478 00:27:43,923 --> 00:27:46,771 vimos esse tipo de reação. 479 00:27:46,795 --> 00:27:51,211 Eu gostaria que houvesse outro método menos perigoso 480 00:27:51,235 --> 00:27:54,779 de coletar as confirmações que necessitamos. 481 00:27:54,803 --> 00:27:57,913 Por favor, dê minhas mais profundas desculpas para Guilherme, 482 00:27:57,937 --> 00:28:00,524 Jackie e Isabelle por qualquer estresse indevido 483 00:28:00,548 --> 00:28:01,786 podemos ter causado. 484 00:28:01,810 --> 00:28:03,334 Eu posso ir? 485 00:28:04,896 --> 00:28:06,574 Seus testes deram negativos. 486 00:28:07,232 --> 00:28:08,358 Conclusivamente. 487 00:28:09,442 --> 00:28:12,256 William está preenchendo a documentação de alta. 488 00:28:13,648 --> 00:28:16,714 Apenas avise as enfermeiras quando você estiver pronto 489 00:28:16,738 --> 00:28:19,630 e me sentindo bem, e nós o colocaremos no caminho. 490 00:28:20,120 --> 00:28:21,788 Hum. 491 00:28:33,883 --> 00:28:35,081 Ei. 492 00:28:35,105 --> 00:28:37,063 - Ei! - Ei. 493 00:28:41,933 --> 00:28:44,177 Olha quem está em casa! 494 00:28:44,201 --> 00:28:45,637 Mamãe! 495 00:28:50,942 --> 00:28:52,663 Fizemos o jantar para você. 496 00:28:52,687 --> 00:28:53,751 Você fez? 497 00:28:53,775 --> 00:28:55,188 Usamos o Grubhub. 498 00:29:01,087 --> 00:29:02,717 Por que você não vem aqui? 499 00:29:03,663 --> 00:29:05,415 Quando eu estava... 500 00:29:05,439 --> 00:29:09,269 amarrado naquela coisa... 501 00:29:11,671 --> 00:29:12,944 ...isso é o que eu imaginei. 502 00:29:12,968 --> 00:29:16,383 Este é o único lugar que eu queria ser, e agora estou aqui. 503 00:29:16,801 --> 00:29:17,993 Eu voltei para casa. 504 00:29:18,455 --> 00:29:19,724 Sim. 505 00:29:19,888 --> 00:29:22,432 Vai ficar tudo bem. Hum? 506 00:29:22,682 --> 00:29:24,565 Você está aqui. 507 00:29:24,809 --> 00:29:26,697 Você está em casa. 508 00:29:27,103 --> 00:29:28,723 Eu não entendo. 509 00:29:30,899 --> 00:29:33,530 Então me diga. Estou ouvindo. 510 00:29:35,195 --> 00:29:37,273 Eles me mostraram coisas. 511 00:29:37,822 --> 00:29:39,188 Quando eu estava amarrado àquela mesa, 512 00:29:39,212 --> 00:29:40,972 eles me mostraram isso... 513 00:29:40,996 --> 00:29:44,367 este lugar, este outro lugar. 514 00:29:44,391 --> 00:29:46,152 E eles disseram que seriam capazes de dizer 515 00:29:46,176 --> 00:29:48,284 - se eu me lembrasse de estar lá. - Eva, está tudo bem. 516 00:29:48,308 --> 00:29:52,593 Não, não é. Você se lembra meu pesadelo recorrente? 517 00:29:52,617 --> 00:29:54,595 As imagens que eles me mostraram 518 00:29:54,619 --> 00:29:56,597 - naquela máquina daquele lugar... - Eva. 519 00:29:56,621 --> 00:29:58,555 - Bebê. - Desta garotinha. 520 00:29:58,579 --> 00:30:01,080 Uma garotinha que se parecia comigo. 521 00:30:01,104 --> 00:30:02,451 Foi meu pesadelo. 522 00:30:02,475 --> 00:30:04,779 Eles me mostraram meu pesadelo. 523 00:30:04,803 --> 00:30:05,780 Como eles fizeram... 524 00:30:05,804 --> 00:30:06,998 Como eles fizeram isso? 525 00:30:07,022 --> 00:30:08,436 Como eles sabiam? 526 00:30:09,520 --> 00:30:11,046 Não sei. 527 00:30:11,070 --> 00:30:14,658 Guilherme, você sabe quando você tem esse sentimento 528 00:30:14,682 --> 00:30:18,426 quando você vê ou cheira 529 00:30:18,450 --> 00:30:20,055 algo do passado? 530 00:30:20,079 --> 00:30:23,493 E isso deixa você animado ou com medo ou... 531 00:30:23,517 --> 00:30:25,278 tanto faz, você não sabe os detalhes, 532 00:30:25,302 --> 00:30:26,627 mas é intenso. 533 00:30:28,748 --> 00:30:30,065 Às vezes, 534 00:30:30,089 --> 00:30:32,043 quando olho para o céu, 535 00:30:33,294 --> 00:30:35,355 Eu sinto isso. 536 00:30:37,077 --> 00:30:39,099 É como se eu estivesse no limite 537 00:30:39,124 --> 00:30:41,996 de recordar alguma memória. 538 00:30:46,236 --> 00:30:48,344 E se não fosse um sonho? 539 00:30:48,368 --> 00:30:50,477 E se eu for de outra dimensão? 540 00:30:50,501 --> 00:30:53,697 OK, bebê. Você ouviu o que acabou de dizer? 541 00:30:53,721 --> 00:30:55,569 E se eu estivesse lá? 542 00:30:55,593 --> 00:30:59,616 Você está certo sobre o que ver o céu invoca em você. 543 00:31:02,382 --> 00:31:04,230 Isso te entregou, 544 00:31:04,254 --> 00:31:06,362 assim como eu suspeitava. 545 00:31:06,386 --> 00:31:08,930 Encontramos outro peregrino. 546 00:31:49,734 --> 00:31:51,301 Quem está aí? 547 00:31:52,290 --> 00:31:53,999 Quem está aí? 548 00:31:55,335 --> 00:31:57,089 Quem é... 549 00:32:06,054 --> 00:32:08,231 Otto? 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,822 Quem é? 551 00:32:14,846 --> 00:32:18,391 Eles estão dizendo que você tem dinheiro. 552 00:32:19,067 --> 00:32:20,915 Eu posso tirar você daqui. 553 00:32:21,586 --> 00:32:22,663 Se você pagar. 554 00:32:22,687 --> 00:32:23,918 Sim. OK. Eu pagarei. 555 00:32:24,469 --> 00:32:25,746 Eu pagarei. 556 00:32:25,770 --> 00:32:28,309 O-Assim que eu chegar em casa. 557 00:32:28,333 --> 00:32:30,615 Ajude-me a chegar em casa, e você pode ter 558 00:32:30,639 --> 00:32:33,125 o que você quiser. 559 00:32:35,214 --> 00:32:36,583 Ei. 560 00:32:36,607 --> 00:32:39,610 Você ainda está aí? 561 00:32:41,110 --> 00:32:43,523 Oh. Ou vá para meu marido. 562 00:32:43,547 --> 00:32:44,785 Se você puder. 563 00:32:44,809 --> 00:32:46,439 Ele lhe dará o dinheiro primeiro. 564 00:32:46,463 --> 00:32:48,354 Não, espere, eu não... 565 00:32:48,378 --> 00:32:49,834 Sinto muito. Não sei como isso funciona. 566 00:32:49,858 --> 00:32:51,531 Eu nunca fiz isso antes. Eu estou... 567 00:32:51,555 --> 00:32:54,316 Eu sou uma boa pessoa. Eu não... Apenas... 568 00:32:54,340 --> 00:32:56,318 Por favor, não me deixe aqui. 569 00:32:56,342 --> 00:32:58,083 Tarde esta noite. 570 00:32:59,128 --> 00:33:01,193 Não posso dizer a hora. 571 00:33:01,866 --> 00:33:03,630 Apenas esteja pronto. 572 00:33:03,654 --> 00:33:04,849 Espere. 573 00:33:04,873 --> 00:33:06,981 - Sim. - Espere. Hum... 574 00:33:07,702 --> 00:33:09,767 Há uma-uma mulher 575 00:33:09,791 --> 00:33:12,726 na área de espera principal. 576 00:33:12,750 --> 00:33:14,859 Ana Fontes. 577 00:33:14,883 --> 00:33:16,686 Ela tem que vir comigo. 578 00:33:16,710 --> 00:33:18,863 Não. Não. Só você. 579 00:33:18,887 --> 00:33:20,342 Você tem que. 580 00:33:20,366 --> 00:33:22,344 E-eu não posso deixá-la aqui. 581 00:33:22,368 --> 00:33:24,346 Por favor. Ela tem filhos. 582 00:33:24,370 --> 00:33:26,566 Ela... tem... 583 00:33:26,590 --> 00:33:29,332 Ah, ela tem netos. 584 00:33:46,001 --> 00:33:47,488 Hum... 585 00:33:48,699 --> 00:33:50,825 Onde está Ana? 586 00:33:54,444 --> 00:33:55,595 Entre. 587 00:33:58,448 --> 00:33:59,876 Hum. 588 00:34:06,215 --> 00:34:08,980 Uh... 589 00:34:43,275 --> 00:34:44,687 O que você está fazendo aqui? 590 00:34:44,711 --> 00:34:48,039 Bludworth me disse para levar esses cadáveres para o freezer. 591 00:34:48,063 --> 00:34:50,476 Há uma infecção perversa andando pela enfermaria 592 00:34:50,500 --> 00:34:51,912 na enfermaria sete. 593 00:34:51,936 --> 00:34:53,435 Eles não estão dizendo nada, 594 00:34:53,459 --> 00:34:55,681 então eles não precisam mover os prisioneiros. 595 00:34:56,071 --> 00:34:58,184 Mas, uh, não desça aí. 596 00:35:15,438 --> 00:35:17,111 Ei, se você precisar 597 00:35:17,135 --> 00:35:18,417 para fazer isso, 598 00:35:18,441 --> 00:35:20,680 pelo menos coloque luvas. 599 00:35:20,704 --> 00:35:22,793 Todos morreram cagando sangue. 600 00:35:26,492 --> 00:35:29,167 Prossiga. 601 00:36:02,659 --> 00:36:03,810 No caminho para o quarto 602 00:36:03,834 --> 00:36:05,681 onde você viu Aidia, 603 00:36:05,705 --> 00:36:07,003 há uma porta. 604 00:36:16,107 --> 00:36:20,087 O código para abri-lo é 1-0-1-5. 605 00:36:20,111 --> 00:36:22,220 Diga. 1-0-1-5. 606 00:36:36,301 --> 00:36:38,105 Corra como um filho da puta até a cerca. 607 00:36:38,129 --> 00:36:40,786 Observe os holofotes. 608 00:36:42,916 --> 00:36:45,112 Existe uma árvore em forma de Y. 609 00:36:45,136 --> 00:36:48,139 Foi aí que cortei a cerca. 610 00:36:54,624 --> 00:36:56,887 Merda, merda. 611 00:37:10,727 --> 00:37:12,772 Você segue para a estrada principal. 612 00:37:20,432 --> 00:37:21,975 O motorista estará lá. 613 00:37:21,999 --> 00:37:24,760 - Diga. - O motorista estará na estrada. 614 00:37:24,784 --> 00:37:27,241 Eles farão uma contagem de camas logo pela manhã. 615 00:37:27,265 --> 00:37:29,627 Agora se apresse. Ir. 616 00:37:38,146 --> 00:37:40,061 Oh meu Deus. 617 00:37:53,639 --> 00:37:54,830 Se apresse. 618 00:37:54,854 --> 00:37:56,009 Ah... 619 00:37:56,033 --> 00:37:57,325 Sra. 620 00:37:57,349 --> 00:38:00,622 Sra. Eve... Eu não confio naquele homem. 621 00:38:00,646 --> 00:38:02,407 Anna, não temos escolha. 622 00:38:02,431 --> 00:38:04,452 Sempre temos uma escolha. 623 00:38:04,476 --> 00:38:05,801 Eu já fiz isso antes. 624 00:38:06,664 --> 00:38:08,152 Não é bom 625 00:38:08,176 --> 00:38:09,722 correr riscos. 626 00:38:09,746 --> 00:38:11,503 Você não pode confiar em ninguém. 627 00:38:11,527 --> 00:38:13,461 - Entre no carro! - Não, por favor. 628 00:38:13,485 --> 00:38:15,159 Não, Anna... Não, por favor. 629 00:38:15,183 --> 00:38:18,771 Oh! Anna... Anna, por favor. 630 00:38:18,795 --> 00:38:20,686 Ana. 631 00:38:20,710 --> 00:38:24,253 Ana. Ana. 632 00:38:38,423 --> 00:38:41,141 Boa sorte. 633 00:39:00,593 --> 00:39:02,249 Você recebeu a mensagem? 634 00:39:02,273 --> 00:39:04,430 Sim, eu fiz. Eu entendi. 635 00:39:05,693 --> 00:39:07,129 Temos que ir. 636 00:39:09,643 --> 00:39:11,729 Ah, Jackie, venha aqui, querido. 637 00:39:13,689 --> 00:39:15,306 O que você está fazendo? 638 00:39:15,941 --> 00:39:17,917 Ei, meninas, vocês querem subir? 639 00:39:17,941 --> 00:39:19,899 Sim? Ir. 640 00:39:29,300 --> 00:39:31,457 Por que você voltou aqui? 641 00:39:32,651 --> 00:39:34,281 Olha, eu não sei o que eles te disseram, 642 00:39:34,305 --> 00:39:36,327 mas não temos tempo para isso. 643 00:39:36,351 --> 00:39:38,198 Precisamos ir. Precisamos ir agora. 644 00:39:38,222 --> 00:39:40,398 Você deveria ter corrido. 645 00:39:43,260 --> 00:39:45,179 Você não é quem você é. 646 00:39:49,102 --> 00:39:50,559 Eu sou. 647 00:39:50,974 --> 00:39:53,103 Eu sou a mesma pessoa. 648 00:39:53,688 --> 00:39:55,737 Eu sou a mãe das meninas. 649 00:39:55,761 --> 00:39:57,913 Eu sou sua esposa. 650 00:39:58,651 --> 00:40:00,152 Não. 651 00:40:01,237 --> 00:40:03,364 Não, você não é essa pessoa. 652 00:40:04,248 --> 00:40:05,902 Você nunca foi. 653 00:40:09,558 --> 00:40:10,913 Véspera. 654 00:40:11,831 --> 00:40:14,408 Saia da minha casa! 655 00:40:14,432 --> 00:40:18,717 Não. Você deixa o meu. 656 00:40:18,741 --> 00:40:20,849 Não. 657 00:40:20,873 --> 00:40:24,679 Por favor, por favor, não me traga de volta para lá. 658 00:40:24,703 --> 00:40:27,160 Esta é a minha casa! 659 00:40:27,184 --> 00:40:29,423 Esta é a minha casa! 660 00:40:29,447 --> 00:40:32,494 Estou em casa! 661 00:40:41,807 --> 00:40:43,742 Não, não! 662 00:40:43,766 --> 00:40:45,657 Não! Não! 663 00:40:47,987 --> 00:40:49,965 Não...! 664 00:40:53,471 --> 00:40:56,320 Não! 665 00:40:56,344 --> 00:40:58,322 Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda. 666 00:40:58,346 --> 00:41:00,280 Socorro, socorro, socorro! 667 00:41:00,304 --> 00:41:02,195 Me ajude! 668 00:41:02,219 --> 00:41:04,806 Somos todos imigrantes de algum lugar, 669 00:41:04,830 --> 00:41:07,896 seja outra cidade, outro país, 670 00:41:07,920 --> 00:41:09,898 ou outra dimensão. 671 00:41:09,922 --> 00:41:11,900 Quando criança, Eve Martin escapou 672 00:41:11,924 --> 00:41:13,859 para o que deveria ter sido um mundo melhor. 673 00:41:13,883 --> 00:41:16,470 Um mundo onde os céus são azuis. 674 00:41:16,494 --> 00:41:19,081 Mas agora esses céus escureceram, 675 00:41:19,105 --> 00:41:20,909 e a terra abaixo deles é um lugar 676 00:41:20,933 --> 00:41:23,042 ela não é mais bem-vinda. 677 00:41:23,066 --> 00:41:26,872 Para Eve Martin, há nenhum passaporte para ser carimbado 678 00:41:26,896 --> 00:41:33,348 para passagem... fora da Twilight Zone. 679 00:41:34,305 --> 00:41:40,940 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org