1
00:00:02,420 --> 00:00:04,500
[♪♪♪]

2
00:01:33,090 --> 00:01:35,510
[CRANMER HABLA EN LATÍN]

3
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
[CONGREGACIÓN
HABLANDO EN LATÍN]

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,850
[Bebé llorando]

5
00:02:12,010 --> 00:02:13,800
TODOS:
Amén.

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,140
[TODOS CHARLA]

7
00:02:23,390 --> 00:02:25,560
HOMBRE:
Dios, de infinita bondad,

8
00:02:25,730 --> 00:02:28,520
enviar vida próspera
y largo

9
00:02:28,980 --> 00:02:32,400
a los altos y poderosos
Princesa de Inglaterra,

10
00:02:32,570 --> 00:02:34,360
Isabel.

11
00:02:34,570 --> 00:02:37,070
[CORO CANTANDO CERCA]

12
00:03:00,260 --> 00:03:02,520
ENRIQUE:
No puede haber ninguna pregunta
de su legitimidad.

13
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
Prepararás una factura
presentar ante el Parlamento.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,690
Indicará que la línea
de sucesión está ahora firmemente
confiado a nuestros hijos

15
00:03:11,860 --> 00:03:13,070
y ningún otro.

16
00:03:14,150 --> 00:03:16,610
lo haré
como Su Majestad manda.

17
00:03:18,030 --> 00:03:21,080
Soy consciente, señor Cromwell,
que hay algunas personas,

18
00:03:21,240 --> 00:03:24,950
algunos descabellados,
algunas personas parciales

19
00:03:25,120 --> 00:03:28,330
todavía no están dispuestos a aceptar
la validez de mi matrimonio
a la reina.

20
00:03:29,750 --> 00:03:35,630
En vista de eso, creo
alguna sanción debería
hacerse contra ellos.

21
00:03:36,010 --> 00:03:41,050
A todos se les dará
su oportunidad de
demostrar su lealtad.

22
00:03:45,520 --> 00:03:48,020
Me dicen que la señora
está muy consternado

23
00:03:48,190 --> 00:03:52,360
al haber dado a luz
a una hija y no
el hijo que ella prometió.

24
00:03:52,980 --> 00:03:57,150
En mi opinión, es una prueba segura.
que Dios la ha abandonado.

25
00:03:58,990 --> 00:04:01,660
¿Cómo está mi madre, la reina?

26
00:04:01,830 --> 00:04:05,330
Por desgracia, no puedo visitar
o hablar con ella.

27
00:04:05,660 --> 00:04:08,330
tengo pocas comunicaciones
con sus damas.

28
00:04:08,500 --> 00:04:10,830
y me dicen
ella todavía es fuerte

29
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
pero siempre ruega al rey,
tu padre,

30
00:04:14,170 --> 00:04:16,840
de su misericordia,
para que te permitan verte.

31
00:04:18,380 --> 00:04:20,680
Estoy seguro de que Su Majestad
algún día cederá,

32
00:04:21,340 --> 00:04:23,180
porque creo...

33
00:04:24,350 --> 00:04:28,640
Creo con todo mi corazón que
él todavía me ama y se preocupa por mí.

34
00:04:30,690 --> 00:04:32,940
Oh, estoy seguro de que sí.

35
00:04:33,110 --> 00:04:35,190
[♪♪♪]

36
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
Obispo Tunstall.

37
00:04:39,860 --> 00:04:41,700
Señor Tomás.

38
00:04:41,870 --> 00:04:43,240
Por favor.

39
00:04:44,370 --> 00:04:46,910
Ah. Gracias.

40
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
¿A qué debo este honor?

41
00:04:53,590 --> 00:04:56,750
nos hemos conocido
Mucho tiempo, Sir Thomas.

42
00:04:56,920 --> 00:05:02,510
Ahora te has retirado de la vida pública.
y nunca te veo.

43
00:05:03,050 --> 00:05:05,720
Naturalmente, estaba preocupado
sobre tu bienestar.

44
00:05:06,180 --> 00:05:08,390
Estoy muy bien, gracias.

45
00:05:09,810 --> 00:05:12,350
Ejem. Pero yo soy...

46
00:05:13,150 --> 00:05:18,740
Me ejercita el hecho de que
uno de nuestros viejos conocidos
sigue bajo arresto domiciliario.

47
00:05:18,900 --> 00:05:20,280
¿Se refiere al obispo Fisher?

48
00:05:20,450 --> 00:05:21,570
Mmm.

49
00:05:21,740 --> 00:05:24,700
Sí, el resultado es lamentable.

50
00:05:25,240 --> 00:05:26,870
¿El resultado de qué?

51
00:05:27,240 --> 00:05:29,330
Su intransigencia.

52
00:05:31,370 --> 00:05:32,420
Veo.

53
00:05:34,330 --> 00:05:35,380
Dime,

54
00:05:35,540 --> 00:05:37,590
¿Te ha enviado el rey aquí?
para verme?

55
00:05:40,720 --> 00:05:45,760
Su Majestad se preguntó
por qué no asististe
la coronación de la reina

56
00:05:46,180 --> 00:05:47,930
como te invitaron a hacer.

57
00:05:48,100 --> 00:05:52,190
Bueno, en respuesta a eso, déjame...

58
00:05:52,350 --> 00:05:54,770
Déjame mostrarte mi pobre mente.

59
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
Hay una historia sobre
el emperador Tiberio.

60
00:06:01,280 --> 00:06:05,160
Había promulgado una ley,
que exigió la muerte
por un determinado delito

61
00:06:05,320 --> 00:06:07,530
a menos que el delincuente
era virgen.

62
00:06:08,990 --> 00:06:11,620
Ahora, cuando una virgen finalmente
apareció en el cargo,

63
00:06:12,160 --> 00:06:14,460
el emperador no lo sabia
exactamente cómo proceder.

64
00:06:14,620 --> 00:06:17,960
Entonces uno de su consejo propuso
la solución perfecta:

65
00:06:18,130 --> 00:06:22,630
Que ella sea primero desflorada
para que ella pueda ser...

66
00:06:22,800 --> 00:06:24,220
devorado.

67
00:06:25,640 --> 00:06:26,970
Hay algunos,

68
00:06:27,140 --> 00:06:29,760
y no, no los nombraré,

69
00:06:29,930 --> 00:06:32,350
quien te procure primero
para la coronación,

70
00:06:32,520 --> 00:06:35,850
a continuación para predicar sobre ello, y luego
escribir libros defendiéndolo.

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,810
Así te desfloran

72
00:06:37,980 --> 00:06:42,150
y no fallará pronto
después para devorarte.

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,400
[♪♪♪]

74
00:06:45,820 --> 00:06:48,870
Pero nunca lo harán
desflorarme.

75
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
Eso fue hermoso.

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,870
¿Juegas?

77
00:07:37,210 --> 00:07:39,040
Todo el tiempo.

78
00:07:41,340 --> 00:07:43,420
[♪♪♪]

79
00:07:54,390 --> 00:07:56,930
Majestad.
Señora Leonor.

80
00:08:22,670 --> 00:08:24,710
HOMBRE:
Sí, bueno, puedes echarle un vistazo.

81
00:08:28,010 --> 00:08:29,470
BRANDON:
No importa.

82
00:08:29,630 --> 00:08:31,510
Más como esto. Mirar.

83
00:08:32,390 --> 00:08:33,850
A los dedos les gusta eso.

84
00:08:34,010 --> 00:08:36,140
No aprietes la flecha.

85
00:08:36,930 --> 00:08:38,480
Dibujar...

86
00:08:39,270 --> 00:08:40,940
y liberar.

87
00:08:42,810 --> 00:08:45,780
Nunca haré eso.
Sí, lo harás.

88
00:08:46,480 --> 00:08:49,070
HOMBRE:
Su Excelencia, lo tengo.

89
00:08:50,280 --> 00:08:51,320
Señor Secretario.

90
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Su Gracia.

91
00:08:55,080 --> 00:08:56,490
Y tu hijo.

92
00:08:56,660 --> 00:09:00,460
Sí. le estoy enseñando
cómo hacer deporte antes
Me hago demasiado mayor para eso.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
¿Disparas, Cromwell?

94
00:09:02,710 --> 00:09:03,790
A veces, Su Excelencia.

95
00:09:13,220 --> 00:09:14,260
Mi señor.

96
00:09:29,150 --> 00:09:30,240
¿Caminamos?

97
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
¿Qué quiere el rey?

98
00:09:35,620 --> 00:09:39,700
Su Majestad quisiera verle
Vuelve a la corte con tu esposa.

99
00:09:39,870 --> 00:09:41,460
Extraña la compañía de Su Excelencia.

100
00:09:41,620 --> 00:09:43,170
¿Y?

101
00:09:44,710 --> 00:09:48,500
Su Majestad es consciente
que favoreces el
causa imperialista.

102
00:09:48,670 --> 00:09:51,220
Lo dices abiertamente
en el consejo,

103
00:09:51,380 --> 00:09:54,680
y tener, tal vez,
una gran simpatía por
la princesa viuda.

104
00:09:54,840 --> 00:09:56,430
¿No es así?

105
00:09:57,260 --> 00:09:59,220
En realidad, lo hago.

106
00:09:59,930 --> 00:10:01,770
No soy desalmado,

107
00:10:01,930 --> 00:10:04,190
lo que sea que algunas personas piensen.

108
00:10:04,900 --> 00:10:06,730
Todo lo contrario.

109
00:10:07,690 --> 00:10:09,780
Pero yo sirvo al rey.

110
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Su Majestad tiene la intención
para otorgar la sucesión

111
00:10:13,820 --> 00:10:16,990
con los niños lo hará
tener con la reina Ana.

112
00:10:17,990 --> 00:10:20,500
Un proyecto de ley irá antes
Parlamento.

113
00:10:21,750 --> 00:10:24,500
el quiere saber si
él tendrá tu apoyo.

114
00:10:24,670 --> 00:10:26,750
[♪♪♪]

115
00:10:27,250 --> 00:10:29,340
[MUJERES RISAS]

116
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
[ELIZABETH LLORANDO]

117
00:10:35,050 --> 00:10:36,720
Tiene hambre.
Ey.

118
00:10:43,980 --> 00:10:46,230
MARÍA:
Oye.

119
00:10:47,900 --> 00:10:49,520
ENRIQUE:
¿Qué estás haciendo?

120
00:10:49,690 --> 00:10:51,530
MUJERES:
Su Majestad.

121
00:10:51,690 --> 00:10:53,900
¿Puedo no alimentarla?
de mi propio pecho?

122
00:10:54,070 --> 00:10:57,030
Tsk, tsk.
Las reinas no hacen eso

123
00:10:57,200 --> 00:10:59,410
Especialmente no para una hija.

124
00:10:59,780 --> 00:11:02,120
Devuélvela a su nodriza.

125
00:11:12,670 --> 00:11:16,930
La princesa será entregada en breve.
su propio establecimiento en Hatfield.

126
00:11:17,090 --> 00:11:20,930
Entre otros, la Señora María
la atenderá y esperará.

127
00:11:22,270 --> 00:11:23,770
¿La hija de Catalina?

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,900
Sí. Está bien que ella
conoce su nuevo lugar.

129
00:11:30,650 --> 00:11:33,070
Secretario Cromwell
lo está arreglando.

130
00:11:37,410 --> 00:11:40,120
Todavía te daré un hijo.

131
00:11:43,450 --> 00:11:48,250
Ven pronto, cariño mío,
a mi cama caliente.

132
00:11:53,670 --> 00:11:57,090
Señoras.
MUJERES: Majestad.

133
00:11:57,260 --> 00:11:59,340
[♪♪♪]

134
00:12:00,850 --> 00:12:02,310
[LA PUERTA SE CIERRA]

135
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
MÁS:
Alicia, ¿niños?

136
00:12:07,890 --> 00:12:10,480
Mi querida familia,
tengo algo
para decirte.

137
00:12:11,770 --> 00:12:13,730
Mis ingresos son ahora

138
00:12:13,900 --> 00:12:15,820
tan reducido...

139
00:12:17,240 --> 00:12:20,740
que ya no podemos seguir
viviendo como estamos acostumbrados.

140
00:12:22,160 --> 00:12:24,410
ya no soy el destinatario
de la generosidad del rey,

141
00:12:25,160 --> 00:12:29,500
y por eso debo vivir frugalmente...

142
00:12:30,830 --> 00:12:33,500
y reducir mi hogar.

143
00:12:34,250 --> 00:12:37,130
Aquellos de ustedes que puedan
deben vivir en sus propias casas

144
00:12:37,300 --> 00:12:39,130
y comer en vuestras propias mesas.

145
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
ALICIA:
Todo estará bien.

146
00:12:40,510 --> 00:12:42,510
Pero, padre...
No, vamos.

147
00:12:45,010 --> 00:12:46,770
Las cosas inevitablemente deben cambiar.

148
00:12:46,930 --> 00:12:49,640
No todos ustedes pueden ser apoyados para siempre.

149
00:12:50,690 --> 00:12:52,650
La vida no es así.

150
00:12:54,360 --> 00:12:55,780
La vida real es cruda...

151
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
y difícil.

152
00:12:59,490 --> 00:13:01,530
Y debes enfrentarte
a ese hecho.

153
00:13:02,780 --> 00:13:04,700
Si no a cosas aún peores.

154
00:13:06,490 --> 00:13:08,370
ALICIA: Vamos, come.
NIÑA: ¿Qué quiere decir padre?

155
00:13:08,540 --> 00:13:10,750
ALICIA:
Come tu comida mientras esté caliente.

156
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
[♪♪♪]

157
00:13:15,380 --> 00:13:17,380
ALICIA:
¿Servirías el vino?
por favor? Gracias.

158
00:13:17,550 --> 00:13:19,130
NIÑO:
Sí, Madre Más.

159
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
La señora María, la señora Bryan.

160
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Señora María.

161
00:13:38,400 --> 00:13:41,450
Bienvenido a Hatfield,
tu nuevo hogar.

162
00:13:41,610 --> 00:13:44,240
Soy Lady Margaret Bryan.
la institutriz de la princesa.

163
00:13:44,410 --> 00:13:46,780
Estas otras damas también son
aquí para atender a la princesa,

164
00:13:46,950 --> 00:13:48,910
al igual que tú, por supuesto.

165
00:13:49,290 --> 00:13:53,580
Lady Mary, ¿puedo presentarle?
usted a Su Alteza,
la princesa Isabel.

166
00:13:54,170 --> 00:13:55,460
[ELIZABETH LLORANDO]

167
00:13:55,670 --> 00:13:57,460
[♪♪♪]

168
00:13:59,010 --> 00:14:00,670
se te mostrará
a tu habitación.

169
00:14:00,840 --> 00:14:04,430
Comenzarás tus deberes
por las mañanas, después de las oraciones.

170
00:14:04,590 --> 00:14:06,930
diré mi
oraciones solas.

171
00:14:08,640 --> 00:14:10,810
NIÑA:
Esta es su habitación, señora.

172
00:15:04,990 --> 00:15:07,490
[BANDA TOCANDO]

173
00:15:17,710 --> 00:15:19,630
Navidad.

174
00:15:20,800 --> 00:15:23,840
Bueno, ¿por qué?
A medida que envejeces, siempre
parece ser navidad?

175
00:15:24,590 --> 00:15:27,640
Por supuesto, siempre es
Navidad para ti,
¿No es así, mi señor?

176
00:15:27,800 --> 00:15:31,350
Un barón propio ahora mismo
y algunos títulos nuevos. ¿Recordármelo?

177
00:15:32,260 --> 00:15:35,600
Maestro de Buckhounds.
Lord Guardián de las Cinque Ports.

178
00:15:35,770 --> 00:15:38,940
Ah. ¿No hubo otro?

179
00:15:39,110 --> 00:15:41,360
Maestro del caos
¿Hospital para locos?

180
00:15:42,530 --> 00:15:44,320
Sí.

181
00:15:45,030 --> 00:15:46,450
¿Tienes pensado visitarlo?

182
00:15:46,610 --> 00:15:49,450
No me refiero como recluso.

183
00:15:51,870 --> 00:15:54,950
Leí una de tus sátiras.
sobre la vida aquí en la corte.

184
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
Si yo fuera tú, sería más
cuidado con burlarse

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
a aquellos que tienen
el poder de hacerte daño.

186
00:16:02,040 --> 00:16:04,340
Eso es sólo un consejo amistoso.

187
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Aquí, mi amor.

188
00:16:21,900 --> 00:16:25,690
Tengo un regalo para ti.

189
00:16:29,910 --> 00:16:31,700
Es fantástico.

190
00:16:31,870 --> 00:16:32,950
¿Quién hizo esto?

191
00:16:33,410 --> 00:16:35,580
Maestro Holbein.

192
00:16:36,950 --> 00:16:39,120
El hombre es un genio.

193
00:16:39,750 --> 00:16:41,250
Como eres tú,

194
00:16:41,420 --> 00:16:43,540
mi bella reina.

195
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
Feliz Navidad.

196
00:16:52,510 --> 00:16:54,310
Todavía podría hacerlo.

197
00:16:55,390 --> 00:16:56,930
Podría encontrar una manera
para envenenarla.

198
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
No.

199
00:16:58,480 --> 00:17:02,020
Pensé que eso era lo que querías...
La culpa sería de mi maestro.

200
00:17:02,810 --> 00:17:04,610
Por el momento,
él no necesita eso.

201
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
Tiene una guerra con los turcos.
con el que lidiar.

202
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
Pero ¿por qué alguien debería saberlo alguna vez?
No seas estúpido, Brereton.

203
00:17:10,990 --> 00:17:14,660
Te encontrarían y te torturarían,
y les contarías todo.

204
00:17:14,830 --> 00:17:15,950
No, no lo haría.

205
00:17:16,790 --> 00:17:18,120
Moriría como mártir.

206
00:17:20,580 --> 00:17:23,830
Nunca has visto a un hombre
siendo torturado.

207
00:17:24,790 --> 00:17:26,590
Ahora, ¿entiendes?

208
00:17:26,750 --> 00:17:28,960
No actúas solo.

209
00:17:39,180 --> 00:17:40,980
Carlos.

210
00:17:43,100 --> 00:17:45,730
Feliz Navidad.
Y a Su Majestad.

211
00:17:45,900 --> 00:17:48,690
Tengo un regalo para ti.
¿Dónde está?

212
00:17:48,860 --> 00:17:51,490
Tendrás que esperar hasta
la nueva sesión del Parlamento,

213
00:17:51,860 --> 00:17:52,910
porque es mi voto.

214
00:17:55,700 --> 00:17:57,990
¿Cómo podría haber
¿Alguna vez dudaste de ti?

215
00:18:15,890 --> 00:18:18,470
Leonor Lucas.
ves el camino
¿El rey la mira?

216
00:18:20,430 --> 00:18:22,350
Ella es su amante.

217
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
Deshazte de ella.

218
00:18:32,530 --> 00:18:34,610
María.
Majestad.

219
00:18:34,780 --> 00:18:37,620
debemos encontrarte
un nuevo marido.

220
00:18:37,780 --> 00:18:39,870
[AMBOS RIEN]

221
00:18:44,620 --> 00:18:48,130
Tengo otro regalo para ti.
¿Mmm?

222
00:18:49,130 --> 00:18:51,300
Estoy embarazada de nuevo.

223
00:19:10,610 --> 00:19:12,400
CROMWELL:
Su Majestad, consejeros,

224
00:19:12,570 --> 00:19:15,320
aquí está la nueva ley,
El Acta de Sucesión,

225
00:19:15,490 --> 00:19:19,200
que me mandan presentar
en breve a las Casas del Parlamento.

226
00:19:19,370 --> 00:19:25,410
El acto nomina a los niños.
nacido de Su Majestad y la Reina Ana
como primeros herederos legítimos.

227
00:19:25,580 --> 00:19:29,750
Al hacerlo, protege este
nación de las grandes divisiones
ha sufrido en el pasado

228
00:19:29,920 --> 00:19:32,670
cuando varios títulos diferentes
han pretendido el trono.

229
00:19:32,840 --> 00:19:34,300
[♪♪♪]

230
00:19:34,470 --> 00:19:39,260
La ley advierte que cualquiera que diga
o escribir cualquier cosa en perjuicio

231
00:19:39,430 --> 00:19:42,640
o calumnia de los legítimos
matrimonio entre el rey

232
00:19:42,810 --> 00:19:45,730
y su más querido y enteramente
amada esposa, la reina Ana,

233
00:19:45,890 --> 00:19:50,650
o contra sus herederos,
sería culpable de alta traición,

234
00:19:50,810 --> 00:19:52,780
cuya pena es la muerte

235
00:19:53,650 --> 00:19:57,280
y decomiso de bienes
a la corona.

236
00:19:58,450 --> 00:20:00,780
MÁS:
"La nueva ley requiere
todos los súbditos del rey,

237
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
si así se lo ordena,
hacer un juramento

238
00:20:04,450 --> 00:20:06,580
que verdaderamente,
firmemente, constantemente,

239
00:20:06,750 --> 00:20:09,920
sin fraude ni astucia,
observar, cumplir, mantener, defender

240
00:20:10,080 --> 00:20:14,130
y conservar todo el contenido
y efecto del proyecto de ley."

241
00:20:14,760 --> 00:20:19,090
Este juramento también
exigir el reconocimiento de
la supremacía del rey

242
00:20:19,260 --> 00:20:22,930
en todos los asuntos,
espiritual y temporal.

243
00:20:23,100 --> 00:20:28,230
Los que se niegan a tomarlo
será declarado culpable de traición

244
00:20:28,690 --> 00:20:30,770
y enviado a prisión.

245
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
Todo eso está bien hecho.
Señor Secretario.

246
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
Estoy contento.

247
00:20:40,660 --> 00:20:43,990
Entonces hay que jurar
después de todo, por juramento.

248
00:20:47,540 --> 00:20:49,710
Dios nos salve.

249
00:20:55,300 --> 00:20:57,970
[PABLO III HABLA EN LATÍN]

250
00:21:14,900 --> 00:21:16,570
Amén.

251
00:21:18,780 --> 00:21:21,610
¿Se mantiene obstinado el rey?

252
00:21:21,780 --> 00:21:25,120
Sí, Santo Padre.
Se niega a escuchar consejos.

253
00:21:25,280 --> 00:21:29,000
Y obliga a todos los verdaderos creyentes
cometer perjurio sobre sus almas inmortales.

254
00:21:29,160 --> 00:21:30,460
¿Cómo es eso?

255
00:21:30,620 --> 00:21:34,840
Todos deben hacer un juramento.
que el rey es jefe del
Iglesia inglesa.

256
00:21:35,000 --> 00:21:37,710
Los que se niegan
son encarcelados.

257
00:21:37,880 --> 00:21:41,220
Como nuestro hermano en Cristo,
Obispo Fisher.

258
00:21:41,380 --> 00:21:43,050
Sí, Santo Padre.

259
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
Esto es inaceptable.

260
00:21:46,100 --> 00:21:50,230
El pastor no puede quedarse de brazos cruzados
mientras el lobo entra al redil

261
00:21:50,390 --> 00:21:52,900
y amenaza a su rebaño.

262
00:21:55,190 --> 00:21:58,400
he decidido hacer
Fisher un cardenal.

263
00:21:58,980 --> 00:22:02,070
Enviarás su sombrero
a Inglaterra.

264
00:22:02,240 --> 00:22:03,950
A ver si el rey
todavía está preparado

265
00:22:04,110 --> 00:22:08,080
procesar y torturar
un Príncipe de la Iglesia.

266
00:22:08,240 --> 00:22:10,330
[♪♪♪]

267
00:22:23,260 --> 00:22:26,390
HOMBRE 1: Refresca esos caballos.
HOMBRE 2: Sí, señor.

268
00:22:28,470 --> 00:22:29,930
HOMBRE 1:
Llévalos a los establos.

269
00:22:33,770 --> 00:22:36,730
Ah. Señora Bryan.

270
00:22:36,900 --> 00:22:38,860
Muy buenos días para ti.
Su Majestad.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
Estoy en progreso.

272
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
he venido a ver mi
hija. ¿Cómo está ella?

273
00:22:43,280 --> 00:22:46,780
ella es un credito
a Su Majestad
en todos los sentidos.

274
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Ah.

275
00:22:53,080 --> 00:22:55,670
Mi Isabel.

276
00:22:55,830 --> 00:22:57,920
[♪♪♪]

277
00:22:59,960 --> 00:23:01,590
Quién sabe, señora Bryan.

278
00:23:01,760 --> 00:23:05,380
tal vez algún día, esta niña
presidirá los imperios.

279
00:23:10,510 --> 00:23:12,310
[Susurrando]
Por favor perdóname.

280
00:23:12,470 --> 00:23:14,810
No tengo mucho tiempo.

281
00:23:15,440 --> 00:23:17,020
¿Mmm?

282
00:23:32,370 --> 00:23:35,750
[EN VOZ NORMAL]
Gracias por toda tu atención
hacia nuestra querida princesa.

283
00:23:36,040 --> 00:23:37,870
Su Majestad.

284
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
¿Qué quieres decir?

285
00:24:26,970 --> 00:24:28,630
Me temo que más ejercicio para nosotros.

286
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
Señora Leonor.

287
00:24:31,140 --> 00:24:32,890
TODOS:
Mi señor.

288
00:24:35,520 --> 00:24:38,060
¿Cómo suponías que nadie
¿Descubriría tu secreto?

289
00:24:39,310 --> 00:24:41,190
Yo--
Su cámara fue registrada hoy.

290
00:24:42,360 --> 00:24:43,400
¿Mi señor?

291
00:24:43,820 --> 00:24:45,610
Las joyas fueron encontradas.

292
00:24:45,780 --> 00:24:47,440
No los escondiste
bastante bien.

293
00:24:47,610 --> 00:24:50,360
Joyas, yo no...
Las joyas de Su Majestad.

294
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
Los que robaste.

295
00:24:53,080 --> 00:24:55,540
No es verdad.
Y digo que es verdad.

296
00:24:56,330 --> 00:24:58,410
Y si tus crímenes
alguna vez fueron reportados,

297
00:24:59,040 --> 00:25:01,460
¿Quién supones?
¿Te creería?

298
00:25:02,960 --> 00:25:06,760
Después de todo, Lady Eleanor,

299
00:25:06,920 --> 00:25:09,590
nadie podría acusarte
de ser inocente,

300
00:25:09,760 --> 00:25:11,260
¿podrían ellos?

301
00:25:14,760 --> 00:25:16,770
¿Qué debo hacer?

302
00:25:17,140 --> 00:25:18,980
Salir de la corte.

303
00:25:19,310 --> 00:25:21,520
Vuelve con tu familia.

304
00:25:22,100 --> 00:25:24,230
A ver si te aceptarán.

305
00:25:24,440 --> 00:25:26,780
[♪♪♪]

306
00:25:35,120 --> 00:25:37,620
[MUJERES RISAS]

307
00:25:40,710 --> 00:25:44,420
MADRE:
"Cuando su vestido suelto
De sus hombros cayó

308
00:25:46,090 --> 00:25:50,220
Y ella me atrapó en sus brazos
Largo y pequeño

309
00:25:51,630 --> 00:25:55,180
Y con ello dulcemente
¿Me besé?

310
00:26:01,350 --> 00:26:06,650
Y dijo suavemente,
'Querido corazón, ¿qué te parece esto?'

311
00:26:06,820 --> 00:26:08,980
Prima Madge.

312
00:26:09,150 --> 00:26:11,780
Señora Sheldon,
¿Qué estás leyendo?

313
00:26:11,950 --> 00:26:12,990
Nada, mi señora.

314
00:26:13,740 --> 00:26:15,660
Sólo un poco de poesía.

315
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
Por Sir Thomas Wyatt.

316
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
Dámelo aquí.

317
00:26:27,090 --> 00:26:30,670
No deberías estar desperdiciando
dedica tu tiempo a esas nimiedades.

318
00:26:30,840 --> 00:26:34,050
Si debes leer cuando
se supone que eres
atendiendome,

319
00:26:34,220 --> 00:26:36,300
entonces deberías leer
ese libro.

320
00:26:36,470 --> 00:26:38,680
aprenderás mucho
más de ello,

321
00:26:38,850 --> 00:26:40,850
tal vez incluso algo de sabiduría.

322
00:26:41,680 --> 00:26:43,190
Sí, señora.

323
00:26:44,390 --> 00:26:45,810
Ahora ocúpate de tus asuntos.

324
00:26:58,620 --> 00:27:00,990
El conde de Wiltshire, Su Majestad.

325
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
Papá.

326
00:27:06,210 --> 00:27:08,590
Su Majestad.

327
00:27:10,500 --> 00:27:12,380
Te ves bien.

328
00:27:12,550 --> 00:27:15,130
y yo creo
ya estás mostrando.

329
00:27:15,680 --> 00:27:17,390
Un poco.

330
00:27:17,760 --> 00:27:19,050
¿Cómo estuvo tu viaje a París?

331
00:27:20,350 --> 00:27:24,730
Fue... el rey Francisco no es
el hombre más fácil de tratar.

332
00:27:24,890 --> 00:27:26,390
Él te envía regalos de boda,

333
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
sin embargo, finge que no puede
reconocerte oficialmente como reina

334
00:27:29,730 --> 00:27:32,650
Mientras Catalina
permanece vivo.

335
00:27:34,570 --> 00:27:36,280
¿Cómo está el rey?

336
00:27:36,450 --> 00:27:38,820
el debe estar contento
en tu condición.

337
00:27:39,240 --> 00:27:40,870
Él es.

338
00:27:41,450 --> 00:27:42,490
Pero...?

339
00:27:44,660 --> 00:27:47,080
Todo está bien.

340
00:27:50,090 --> 00:27:54,420
Pero la última vez que estuve embarazada,
el rey tomó una amante.

341
00:27:54,590 --> 00:27:56,340
Y ahora...

342
00:27:57,130 --> 00:27:59,340
Ahora temo que tomará otro,

343
00:28:00,100 --> 00:28:02,760
ya que debo tener cuidado
por el bien del niño

344
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
y no dejarle disfrutar
sus derechos conyugales.

345
00:28:07,390 --> 00:28:09,650
Es natural para un hombre,

346
00:28:09,810 --> 00:28:13,940
cuando su esposa está embarazada
y no queriendo yacer con él,

347
00:28:14,110 --> 00:28:18,110
para encontrar algo temporal
consuelo en otra parte.

348
00:28:18,280 --> 00:28:22,120
Y para los reyes,
se espera adecuadamente.

349
00:28:23,540 --> 00:28:26,290
Cariño, escúchame.

350
00:28:26,450 --> 00:28:30,580
El peligro para usted y para nosotros
no es que el rey toma una amante,

351
00:28:31,080 --> 00:28:34,090
pero que el toma
el equivocado.

352
00:28:34,800 --> 00:28:39,550
Alguien que no podemos controlar o quién
buscaría controlar al rey.

353
00:28:39,720 --> 00:28:41,970
[♪♪♪]

354
00:28:42,140 --> 00:28:46,640
Pero si supones que el rey
seguro que tendrá una amante,

355
00:28:47,430 --> 00:28:52,480
entonces asegúrate
ella es tu elección

356
00:28:52,940 --> 00:28:54,980
y no el suyo.

357
00:29:01,160 --> 00:29:03,490
Debo presentar mi informe al rey.

358
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
Te veré más tarde.

359
00:29:09,870 --> 00:29:11,210
[LA PUERTA SE ABRE]

360
00:29:12,380 --> 00:29:13,920
[LA PUERTA SE CIERRA]

361
00:29:28,520 --> 00:29:30,190
Muy bien, señor.

362
00:29:34,730 --> 00:29:37,190
Señor Secretario.
Reverendo Fisher.

363
00:29:38,360 --> 00:29:40,990
Sólo vine a ver si
estaban siendo bien tratados.

364
00:29:41,660 --> 00:29:44,870
Oh, en cuanto a eso, mi viejo estómago

365
00:29:45,030 --> 00:29:48,580
no puede hacer frente a la comida rancia
trae el carcelero.

366
00:29:48,750 --> 00:29:52,170
Pero eso no es nada ya que se trata
a mi cuerpo y no a mi alma.

367
00:30:03,390 --> 00:30:05,760
no lo has hecho
prestado juramento.

368
00:30:06,390 --> 00:30:07,890
No.

369
00:30:08,060 --> 00:30:09,890
¿Por qué no?

370
00:30:10,230 --> 00:30:14,190
¿Te niegas a aceptar?
que el matrimonio del rey
es apropiado y legal?

371
00:30:15,480 --> 00:30:18,070
Creo que Su Majestad así lo cree.

372
00:30:18,570 --> 00:30:20,240
¿Pero no lo haces?

373
00:30:21,030 --> 00:30:22,530
No.

374
00:30:22,900 --> 00:30:25,410
creo lo que tengo
Siempre creí.

375
00:30:25,740 --> 00:30:28,450
que el matrimonio del rey
a la reina Catalina sigue siendo válida

376
00:30:28,620 --> 00:30:34,210
y ningún hombre puede deshacerlo,
ni siquiera el arzobispo Cranmer.

377
00:30:40,630 --> 00:30:44,260
Y, uh, ¿disputas

378
00:30:44,430 --> 00:30:47,100
que el rey es cabeza suprema
de la Iglesia en Inglaterra?

379
00:30:47,600 --> 00:30:50,220
Sí. Muy enfáticamente.

380
00:30:50,430 --> 00:30:55,440
El rey, nuestro Señor Soberano,
no es la cabeza suprema en la Tierra
de la Iglesia de Inglaterra.

381
00:31:00,230 --> 00:31:04,900
Dime como esta
¿Sir Tomás Moro?

382
00:31:15,120 --> 00:31:16,170
¡Carcelero!

383
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
Lo haré, eh...

384
00:31:22,340 --> 00:31:25,470
ver si la calidad de su
La comida se puede mejorar.

385
00:31:27,340 --> 00:31:28,800
Gracias.

386
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
¿Por qué te deshiciste?
de Lady Leonor?

387
00:31:43,030 --> 00:31:45,150
ella robó algo
precioso de mi parte.

388
00:31:46,780 --> 00:31:48,110
¿Estás seguro de que ella lo robó?

389
00:31:48,280 --> 00:31:49,910
Sí.

390
00:31:50,080 --> 00:31:52,830
Tenía la evidencia. No tuve elección.
Ah.

391
00:31:56,660 --> 00:32:00,130
Espero Su Majestad
¿No está demasiado decepcionado?

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,250
No.

393
00:32:05,170 --> 00:32:06,970
En cualquier caso,

394
00:32:07,840 --> 00:32:09,510
Tengo algo para ti.

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,970
[♪♪♪]

396
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
Su Majestad.

397
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Mmm.

398
00:32:39,460 --> 00:32:40,500
Isabel.

399
00:32:57,730 --> 00:32:59,230
Gracias.

400
00:33:13,740 --> 00:33:15,450
¿Qué es esto?

401
00:33:15,910 --> 00:33:21,670
Majestad, hay varios
de pequeñas instituciones monásticas
He tenido motivos para investigar.

402
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
Los monjes allí se niegan
para prestar juramento.

403
00:33:25,090 --> 00:33:28,010
Prefieren servir
vicario de Roma que tú.

404
00:33:28,880 --> 00:33:31,260
Este es un proyecto de ley para
su disolución.

405
00:33:31,430 --> 00:33:34,430
La riqueza muy considerable
de estas casas

406
00:33:34,600 --> 00:33:38,220
así sería transferido
al tesoro de Su Majestad.

407
00:33:49,860 --> 00:33:51,650
[suspiros]

408
00:33:52,950 --> 00:33:54,370
¿Y bien?

409
00:33:55,990 --> 00:34:01,290
Majestad, acabo de escuchar
que el Papa pretende hacer
El reverendo Fisher es cardenal.

410
00:34:01,750 --> 00:34:04,250
[RISAS]

411
00:34:04,790 --> 00:34:07,340
Al parecer, ya ha
envió un sombrero de cardenal.

412
00:34:08,500 --> 00:34:11,340
Entonces Fisher tendrá que usarlo.
sobre sus hombros.

413
00:34:11,510 --> 00:34:15,140
Porque, cuando llegue aquí,
no tendrá cabeza para ponérselo.

414
00:34:15,300 --> 00:34:17,390
[♪♪♪]

415
00:34:18,310 --> 00:34:19,640
¿Y qué hay de Más?

416
00:34:21,020 --> 00:34:22,140
Quiero saber.

417
00:34:23,100 --> 00:34:24,560
¿Prestará juramento?

418
00:34:27,730 --> 00:34:29,190
¿Cómo está ella?
¿Se alimenta bien?

419
00:34:29,360 --> 00:34:31,150
Ella es buena en todos los sentidos.
Su Majestad.

420
00:34:31,320 --> 00:34:34,820
Y casi no llora
como si ella ya supiera
que ella es una princesa.

421
00:34:38,330 --> 00:34:39,660
Te amo, Isabel.

422
00:34:40,830 --> 00:34:45,920
te amo con todo mi corazon
y te pido que nunca lo olvides.

423
00:34:52,970 --> 00:34:54,930
MUJER:
Su Majestad.

424
00:34:58,300 --> 00:35:00,930
Antes de irme, deseo decir
algo para Lady Mary.

425
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
Señora María.

426
00:35:20,660 --> 00:35:23,790
Señora María,
Estoy aquí con amabilidad.

427
00:35:24,870 --> 00:35:28,880
te daría la bienvenida de nuevo
cortejarte y reconciliarte
con tu padre,

428
00:35:29,040 --> 00:35:32,050
si tan solo me aceptaras
como reina.

429
00:35:32,760 --> 00:35:35,470
[♪♪♪]

430
00:35:38,090 --> 00:35:40,680
No reconozco ninguna reina
pero mi madre.

431
00:35:43,270 --> 00:35:45,560
Pero si la amante del rey

432
00:35:45,730 --> 00:35:50,230
intercedería con
el rey en mi nombre,
Entonces te lo agradecería.

433
00:35:58,490 --> 00:36:00,490
[ELIZABETH LLORANDO]

434
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
Sir Tomás Moro.

435
00:36:12,210 --> 00:36:13,380
Señor Tomás.

436
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
Señor Secretario.

437
00:36:16,050 --> 00:36:17,430
Por favor tomen asiento.

438
00:36:17,590 --> 00:36:20,600
Ésta no es más que una ocasión informal.

439
00:36:20,760 --> 00:36:22,260
¿Un poco de cerveza, tal vez?

440
00:36:22,640 --> 00:36:24,430
No, gracias.

441
00:36:34,730 --> 00:36:36,400
Ejem.

442
00:36:38,490 --> 00:36:42,830
Estoy seguro de que ambos conocemos el objeto.
que nos ha unido.

443
00:36:43,410 --> 00:36:45,620
Se rumorea mucho,
Señor Tomás,

444
00:36:45,790 --> 00:36:49,120
que te negarás
prestar juramento de sucesión.

445
00:36:50,960 --> 00:36:53,420
Ahora te digo esto
muy abierta y sinceramente

446
00:36:53,590 --> 00:36:56,090
que no deseo ningún daño
venir a un gran hombre

447
00:36:56,260 --> 00:37:00,550
que durante años ha disfrutado
y merecía el reconocimiento de Su Majestad
buenas gracias.

448
00:37:00,720 --> 00:37:04,470
Prefiero perder a mi propio hijo
que ver cualquier daño venir a ti.

449
00:37:06,640 --> 00:37:09,980
¿Puedo pedir tu opinión?
del nuevo matrimonio del rey?

450
00:37:11,100 --> 00:37:13,150
No tengo opinión.

451
00:37:14,270 --> 00:37:17,820
Yo tampoco murmuro
ni disputar sobre ello.

452
00:37:17,990 --> 00:37:19,650
Nunca lo hice.

453
00:37:20,450 --> 00:37:21,490
Nunca lo haré.

454
00:37:21,990 --> 00:37:27,330
Entonces, ¿qué pasa con Su Majestad?
reclamar la supremacía sobre
la Iglesia en Inglaterra?

455
00:37:28,700 --> 00:37:33,580
Mmm. No estaba seguro de
este asunto,

456
00:37:34,630 --> 00:37:37,300
hasta que releí Su Majestad
propio folleto:

457
00:37:37,460 --> 00:37:39,510
El Septem de la Assertio
Sacramentorum.

458
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
De hecho, tengo...

459
00:37:44,100 --> 00:37:46,180
Tengo una copia aquí.

460
00:37:46,350 --> 00:37:48,020
Por supuesto, en el folleto,

461
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
el rey afirma
El origen divino del papado.

462
00:37:51,730 --> 00:37:55,940
La supremacía del Papa desciende
directamente de la roca de San Pedro.

463
00:37:57,400 --> 00:38:00,860
Creo que encontrarás el de Su Majestad.
Los argumentos son tan persuasivos.

464
00:38:01,030 --> 00:38:04,030
y poderosos ahora como lo eran
cuando los escribió por primera vez.

465
00:38:04,240 --> 00:38:06,330
[♪♪♪]

466
00:38:11,410 --> 00:38:13,040
¿Prestarás juramento?

467
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
No necesito recordarte
de las consecuencias de
no hacerlo.

468
00:38:19,340 --> 00:38:24,390
Señor secretario,
Soy el súbdito leal del rey.

469
00:38:25,050 --> 00:38:27,010
Yo digo que no hay daño

470
00:38:27,390 --> 00:38:32,060
No creo que haya ningún daño
pero les deseo a todos lo mejor.

471
00:38:32,890 --> 00:38:36,940
Y si esto no fuera suficiente
para mantener vivo a un hombre de buena fe,

472
00:38:37,110 --> 00:38:38,730
Anhelo no vivir.

473
00:38:38,900 --> 00:38:40,320
Señor Tomás.

474
00:38:40,780 --> 00:38:44,490
Deberías saber que
el propio rey tiene
No me importa coaccionarte.

475
00:38:44,660 --> 00:38:47,740
Él simplemente te pide que cedas

476
00:38:47,910 --> 00:38:52,250
y condescender a su petición
que prestes juramento.

477
00:38:54,290 --> 00:38:58,380
Sr. Cromwell, por favor imparta
al rey mi fidelidad absoluta,

478
00:38:58,540 --> 00:39:02,260
veracidad y lealtad hacia él.

479
00:39:19,070 --> 00:39:22,440
MUJER 1:
Lord Farthington es
más ingenioso y más justo.

480
00:39:22,610 --> 00:39:24,950
De hecho lo es.
No puedo evitarlo.

481
00:39:25,110 --> 00:39:26,860
Y noté que tiene ojos para ti.

482
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
MUJER 2:
Oh, sabes que su mano pertenece...

483
00:39:28,660 --> 00:39:30,740
[MUJERES CHARLA]

484
00:39:31,790 --> 00:39:34,000
MUJER 1:
Lo que no daría por casarme con él.

485
00:39:34,160 --> 00:39:36,250
MUJER 2:
Estoy de acuerdo.

486
00:39:39,090 --> 00:39:41,170
[MUJERES RISAS]

487
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
Prima Madge.

488
00:39:51,600 --> 00:39:52,810
¿Sí, señora?

489
00:39:54,310 --> 00:39:56,310
Ven y habla conmigo.

490
00:40:09,320 --> 00:40:13,080
Supongo que tienes
muchos admiradores.

491
00:40:14,000 --> 00:40:15,250
Sí.

492
00:40:15,660 --> 00:40:18,750
Pero siempre lo recuerdo
lo que nos dijo Su Majestad

493
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
sobre no ser lascivo
y establecer un estándar.

494
00:40:23,750 --> 00:40:25,920
Estoy seguro de que sí.

495
00:40:28,340 --> 00:40:33,260
¿Pero te sorprendería?
saber que uno de tus
¿Admiradores es el rey?

496
00:40:36,980 --> 00:40:39,730
No es verdad.
Es verdad.

497
00:40:45,480 --> 00:40:48,200
Ahora, ¿te sorprendería?
aún más

498
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
si te dijera que tu
tendría mi bendición

499
00:40:51,370 --> 00:40:53,160
¿Para convertirse en su amante?

500
00:40:56,410 --> 00:40:58,710
¿Señora?
Mientras estoy embarazada,

501
00:40:58,870 --> 00:41:02,790
Su Majestad necesita poder
acostarse con otra mujer.

502
00:41:03,880 --> 00:41:05,550
Es un hombre apasionado.

503
00:41:07,050 --> 00:41:09,550
Pero ella debe ser
alguien en quien puedo confiar.

504
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
En cuya familia puedo confiar,
como el tuyo.

505
00:41:14,890 --> 00:41:18,890
Después de todo, somos familia.

506
00:41:19,850 --> 00:41:21,350
Y ustedes son reformadores.

507
00:41:21,690 --> 00:41:25,070
Sí, Su Majestad.
Todos prestamos juramento con mucho gusto.

508
00:41:26,230 --> 00:41:30,240
Ahora con mucho gusto
llevar al rey a tu cama?

509
00:41:35,370 --> 00:41:38,580
Su Excelencia,
el embajador imperial.

510
00:41:41,710 --> 00:41:43,540
Excelencia.
Su Majestad.

511
00:41:44,090 --> 00:41:46,920
Perdóname, pero vengo aquí.
en una misión de misericordia.

512
00:41:48,460 --> 00:41:50,420
¿Merced?
Mucho es así.

513
00:41:50,590 --> 00:41:53,590
Tu hija, la Señora María,
ha enfermado,

514
00:41:54,350 --> 00:41:56,970
incluso a la preocupación
de sus médicos.

515
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
tengo una carta
escrito por su madre.

516
00:42:01,270 --> 00:42:03,940
A ella le gustaría amamantar a su hijo.

517
00:42:04,360 --> 00:42:05,400
Ella escribe--

518
00:42:06,070 --> 00:42:07,690
¿Si puedo?

519
00:42:13,240 --> 00:42:17,580
"Un poco de consuelo y alegría conmigo
Sería media salud para ella.

520
00:42:19,120 --> 00:42:23,710
podría cuidar de ella
con mis propias manos
y ponerla en mi propia cama,

521
00:42:23,920 --> 00:42:26,630
y mira con ella
cuando sea necesario."

522
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
enviaré mi personal
medico para examinar
y ayudarla.

523
00:42:39,100 --> 00:42:42,770
Pero no puedo permitir que María
y su madre para estar juntos.

524
00:42:43,230 --> 00:42:47,520
Pero, Majestad, es sólo el grito
de cualquier madre por cualquier hija.

525
00:42:47,690 --> 00:42:48,860
Pero eso es todo.

526
00:42:49,020 --> 00:42:51,280
No son solo
cualquier madre o hija.

527
00:42:52,320 --> 00:42:55,990
¿No supones
ellos conspirarían
¿Conspirar contra mí?

528
00:42:56,530 --> 00:42:59,160
No puedo creerlo.
Por supuesto que puedes creerlo.

529
00:42:59,330 --> 00:43:00,870
Sabes que sucede.

530
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
Y que a veces la enfermedad
se utiliza con fines políticos.

531
00:43:05,420 --> 00:43:09,170
¿No crees que
Catalina quiere a María
¿Ser reina por encima de todo?

532
00:43:11,010 --> 00:43:12,510
Señor Chapuys,

533
00:43:13,010 --> 00:43:16,050
Lady Catherine es muy
mujer orgullosa y testaruda

534
00:43:16,220 --> 00:43:18,890
de muy grande
y gran coraje.

535
00:43:19,050 --> 00:43:23,140
ella podría reunir
un ejército, salga al campo,
y hacer una guerra contra mí

536
00:43:23,310 --> 00:43:26,190
tan feroz como cualquiera su madre,
Isabella, alguna vez librada en España.

537
00:43:30,570 --> 00:43:32,530
¿No es eso cierto?

538
00:43:38,030 --> 00:43:41,870
Me han entregado una citación
para presentarse en el Palacio de Lambeth...

539
00:43:42,700 --> 00:43:44,540
para prestar juramento.

540
00:43:45,870 --> 00:43:48,040
Y me imagino que seré
encarcelado después.

541
00:43:48,210 --> 00:43:50,340
NIÑA: No.
Padre.

542
00:43:51,000 --> 00:43:53,300
debes ser bueno
el uno al otro,

543
00:43:54,340 --> 00:43:56,340
y a todos los demás.

544
00:43:58,340 --> 00:44:00,890
O si no puedes ser bueno...

545
00:44:02,310 --> 00:44:04,810
ser el menos malo
puedes serlo.

546
00:44:07,100 --> 00:44:09,190
[♪♪♪]

547
00:44:35,090 --> 00:44:36,920
No, cariño, no.

548
00:44:40,430 --> 00:44:42,100
NIÑO:
Padre.

549
00:44:55,730 --> 00:44:57,190
[suspiros]

550
00:45:08,960 --> 00:45:10,670
Ah. Señora Sheldon.

551
00:45:11,960 --> 00:45:13,340
¿Dónde está la reina?

552
00:45:13,500 --> 00:45:16,710
Su Majestad, la reina
se siente indispuesto

553
00:45:16,880 --> 00:45:19,630
y te pide que la perdones
No montaré esta mañana.

554
00:45:20,220 --> 00:45:21,760
[suspiros]

555
00:45:22,640 --> 00:45:24,180
Por supuesto.

556
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
MADRE:
Ella--

557
00:45:26,850 --> 00:45:30,310
Se preguntó si Su Majestad
Estaría encantado

558
00:45:30,730 --> 00:45:32,860
si yo ocupara su lugar.

559
00:45:33,020 --> 00:45:34,150
Montar, quiero decir.

560
00:45:34,360 --> 00:45:36,440
[♪♪♪]

561
00:45:37,900 --> 00:45:40,990
Si la reina le da
permiso, entonces ¿por qué no?

562
00:45:41,700 --> 00:45:43,450
Señora Sheldon.

563
00:46:09,430 --> 00:46:11,520
[♪♪♪]

564
00:46:52,180 --> 00:46:54,560
HOMBRE:
Tú ahí. Ahí abajo.

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,730
¿Cuál es tu nombre?
¿La señora Sheldon?

566
00:46:58,900 --> 00:47:00,690
Margarita,
Su Majestad.

567
00:47:00,860 --> 00:47:04,410
aunque la gente
Llámame Madge.

568
00:47:05,200 --> 00:47:08,580
Entonces te llamaré Madge.
si me permites.

569
00:47:08,740 --> 00:47:11,080
Por supuesto,
Su Majestad.

570
00:47:33,180 --> 00:47:34,770
Ejem.

571
00:47:36,810 --> 00:47:38,650
¿Señor Tomás?

572
00:47:40,070 --> 00:47:42,530
¿Estás listo ahora?
hacer el juramento?

573
00:47:43,820 --> 00:47:44,900
¿Puedo verlo?

574
00:47:54,960 --> 00:47:56,290
Gracias.

575
00:48:02,670 --> 00:48:03,960
CRANMER:
¿Y bien?

576
00:48:08,590 --> 00:48:11,140
No quiero echarle la culpa
este juramento o sus autores

577
00:48:11,310 --> 00:48:13,640
o cualquier hombre que lo jure.

578
00:48:13,810 --> 00:48:16,640
Y nunca lo condenaré
la conciencia de cualquier otro hombre.

579
00:48:18,850 --> 00:48:20,980
Pero por mi parte, de buena fe,

580
00:48:21,150 --> 00:48:22,820
mi propia conciencia
así me conmueve

581
00:48:22,980 --> 00:48:25,780
que lo juraré por el
validez de la sucesión,

582
00:48:25,940 --> 00:48:27,740
pero no el resto,

583
00:48:28,570 --> 00:48:32,660
sin poner en riesgo mi alma
a la condenación perpetua.

584
00:48:32,830 --> 00:48:35,500
TÚNSTALO:
Lo sentimos mucho
oírte decir esto.

585
00:48:36,080 --> 00:48:40,250
Eres casi el primero en
recházalo y tu negativa
porque la Alteza del Rey

586
00:48:40,420 --> 00:48:42,670
estar ambos indignados

587
00:48:42,840 --> 00:48:44,420
y desconfiado de ti.

588
00:48:44,590 --> 00:48:48,970
Aqui estan todos los integrantes
de los Comunes y los Lores
que han jurado prestar juramento.

589
00:48:49,340 --> 00:48:52,680
El clero también.
Yo mismo no puedo jurar.

590
00:48:53,560 --> 00:48:55,680
Pero no culpo a nadie
otro hombre que ha jurado.

591
00:48:55,850 --> 00:48:58,890
Señor Thomas, hemos llegado
a la conclusión

592
00:48:59,060 --> 00:49:03,860
que lejos de ser cierto
y fiel servidor de Su Majestad,

593
00:49:04,780 --> 00:49:07,320
nunca hubo un sirviente
tan villano,

594
00:49:07,490 --> 00:49:10,110
tan traidor a su príncipe
como tú.

595
00:49:10,280 --> 00:49:12,870
Si te niegas a prestar juramento,

596
00:49:13,030 --> 00:49:15,410
no sólo lo hará
serás encarcelado

597
00:49:15,580 --> 00:49:18,870
pero las cosas más horribles
te será hecho lo imaginable.

598
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
Señores, estas amenazas
Son para niños, no para mí.

599
00:49:22,080 --> 00:49:24,170
[♪♪♪]

600
00:49:26,050 --> 00:49:30,130
¿Niegas que hayas intimidado?
y persuadió al rey,

601
00:49:30,300 --> 00:49:34,140
contra su conciencia,
para escribir este folleto
¿contra Lutero?

602
00:49:34,300 --> 00:49:35,680
Por supuesto que lo niego.

603
00:49:36,520 --> 00:49:38,640
En primer lugar,
Nunca le preguntaría a nadie

604
00:49:38,810 --> 00:49:42,060
sea tan alto o tan bajo,
actuar en contra de su conciencia.

605
00:49:42,230 --> 00:49:45,520
Y en segundo lugar,
Recuerdo que era Su Majestad.

606
00:49:45,690 --> 00:49:49,400
quien más bien me convenció
de suma importancia
del papado.

607
00:49:52,240 --> 00:49:55,080
Te pido una última vez,

608
00:49:55,780 --> 00:50:00,080
ante las terribles penas
se te imponen...

609
00:50:02,330 --> 00:50:04,040
¿Por qué no juras?

610
00:50:11,510 --> 00:50:13,340
¿Por qué no jurarás?

611
00:50:22,270 --> 00:50:24,350
[MADGE Y HENRY RISAS]

612
00:50:26,820 --> 00:50:28,610
Ah, Madge.

613
00:50:30,860 --> 00:50:32,610
¿Qué?
Madge.

614
00:50:33,910 --> 00:50:36,160
No sé. Es gracioso.

615
00:50:38,450 --> 00:50:40,450
Madge.

616
00:50:42,330 --> 00:50:44,790
Me gustan tus hoyuelos
cuando te ríes, Madge.

617
00:50:50,130 --> 00:50:51,550
¿Magge?

618
00:50:52,130 --> 00:50:53,800
¿Su Majestad?

619
00:50:57,470 --> 00:50:58,600
Ven aquí.

620
00:50:58,760 --> 00:51:00,850
[♪♪♪]

621
00:51:14,660 --> 00:51:19,240
Déjame examinar tus hoyuelos

622
00:51:19,790 --> 00:51:22,330
un poco más de cerca.

623
00:51:26,920 --> 00:51:28,880
¿Señor Tomás?

624
00:51:29,670 --> 00:51:31,460
Gracias.

625
00:51:33,970 --> 00:51:36,640
Ah, y Su Alteza
tal vez le gustaría saber

626
00:51:36,800 --> 00:51:40,510
que el reverendo Fisher
Está alojado en la habitación de abajo.

627
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Buenos días para usted, señor.

628
00:51:57,030 --> 00:52:00,160
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

629
00:52:15,800 --> 00:52:18,300
[♪♪♪]