1
00:00:01,060 --> 00:00:03,062
De lo crudo
Australia del siglo XX

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,632
viene una saga turbulenta
que abarca las décadas...

3
00:00:08,495 --> 00:00:10,331
en Colleen McCullough
novela más vendida,

4
00:00:10,497 --> 00:00:12,458
Los pájaros espinos.

5
00:00:12,625 --> 00:00:14,460
La historia de un
sacerdote ambicioso,

6
00:00:14,627 --> 00:00:15,920
una mujer hermosa,

7
00:00:16,086 --> 00:00:17,922
y un amor que
duró toda la vida.

8
00:00:18,088 --> 00:00:19,131
Podrías casarte conmigo.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,507
Me amas.

10
00:00:20,674 --> 00:00:22,676
Pero amo más a Dios.

11
00:00:22,801 --> 00:00:25,804
Su ambición lo llevó
de la mujer que amaba

12
00:00:25,971 --> 00:00:27,139
a los pasillos del poder.

13
00:00:30,476 --> 00:00:32,394
Su deseo la trajo

14
00:00:32,561 --> 00:00:34,521
al hombre que ella pensó
podría ocupar su lugar.

15
00:00:34,688 --> 00:00:36,523
tengo el mio propio
anuncio a hacer.

16
00:00:36,690 --> 00:00:37,983
me voy a casar
Lucas O'Neill.

17
00:00:38,150 --> 00:00:39,276
Pero su corazón

18
00:00:39,443 --> 00:00:41,445
estaba con el hombre
ella nunca podría haberlo hecho.

19
00:00:43,113 --> 00:00:45,741
Lo que no daría si ella
Era tuyo en lugar de Luke.

20
00:00:45,866 --> 00:00:48,118
Dios sabe cuanto
te he lastimado,

21
00:00:48,327 --> 00:00:50,412
pero te amo.

22
00:00:50,579 --> 00:00:51,747
Meghann es mi esposa.
no el tuyo.

23
00:00:51,872 --> 00:00:53,791
Entonces sé un marido para ella,
hombre.

24
00:00:56,210 --> 00:00:57,419
¿Qué clase de Dios

25
00:00:57,586 --> 00:01:00,547
excluiría a los hombres del paraíso
para amar a las mujeres?

26
00:01:00,714 --> 00:01:04,134
Un Dios que todavía no puedo
rendirse por ti.

27
00:01:04,343 --> 00:01:06,679
Y esta noche,
la historia continúa.

28
00:01:06,804 --> 00:01:09,515
encontré un placer en ella
Nunca soñé que existía.

29
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
Meghann,
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:01:11,183 --> 00:01:13,310
Eres complaciente,

31
00:01:13,477 --> 00:01:15,145
engreído-

32
00:01:15,354 --> 00:01:16,981
¡Meghan, cállate!

33
00:01:18,565 --> 00:01:19,608
He vuelto.

34
00:01:19,775 --> 00:01:21,026
¿Se lo dirás a Ralph?

35
00:01:21,193 --> 00:01:22,236
¿Qué debería decirle?

36
00:01:22,361 --> 00:01:23,404
Que tiene un hijo.

37
00:01:23,445 --> 00:01:25,531
Y de generación
a la generación,

38
00:01:25,698 --> 00:01:28,158
su deseo y tormento
vivir en...

39
00:01:28,367 --> 00:01:31,745
desde el escenario de Londres
a las islas de Grecia,

40
00:01:31,870 --> 00:01:33,539
y de regreso a Australia.

41
00:01:33,706 --> 00:01:36,542
¿Qué más he hecho?
pero paga por el gran pecado

42
00:01:36,709 --> 00:01:38,419
de amar
¡¿Ralph de Bricassart?!

43
00:01:38,585 --> 00:01:39,878
Con Cristóbal
Plummer...

44
00:01:40,045 --> 00:01:41,088
Piper Lauri...

45
00:01:41,213 --> 00:01:42,256
Conde Holliman...

46
00:01:42,423 --> 00:01:43,465
Ken Howard...

47
00:01:43,590 --> 00:01:44,633
Mare Winningham...

48
00:01:44,758 --> 00:01:45,801
Phillip Anglim...

49
00:01:45,884 --> 00:01:46,927
Jean Simmons...

50
00:01:47,052 --> 00:01:47,886
Bryan Brown...

51
00:01:48,053 --> 00:01:49,221
Raquel Ward...

52
00:01:49,430 --> 00:01:51,598
y Richard Chamberlain.

53
00:01:51,765 --> 00:01:54,768
Un amor inalcanzable...

54
00:01:54,893 --> 00:01:56,770
prohibido...

55
00:01:56,895 --> 00:01:58,063
para siempre.

56
00:01:58,230 --> 00:02:01,859
Los pájaros espinos.

57
00:05:08,662 --> 00:05:11,582
Himmelhoch
lo mismo que siempre,

58
00:05:11,749 --> 00:05:13,834
pero te extrañamos,
Meggie.

59
00:05:13,959 --> 00:05:16,587
Ana está muriendo
para verte.

60
00:05:16,754 --> 00:05:19,298
Ah, adelante.
Iré por tu bolso.

61
00:05:20,758 --> 00:05:23,302
Espera hasta que
ver a la pequeña Justine.

62
00:05:30,100 --> 00:05:32,937
Jussie se acuerda de mí,
Está bien.

63
00:05:39,944 --> 00:05:42,571
Ralph vino,
¿no?

64
00:05:46,367 --> 00:05:49,870
¿Qué debía hacer? cuando vio
no estabas aquí,

65
00:05:49,995 --> 00:05:51,789
Pensé que el hombre era
morir en el acto,

66
00:05:51,872 --> 00:05:52,957
y ya parecía

67
00:05:53,040 --> 00:05:55,543
él había estado persiguiendo
casas como era,

68
00:05:55,709 --> 00:05:59,338
y pensé que tal vez

69
00:05:59,547 --> 00:06:02,883
incluso podría necesitar
dejarlo todo por ti.

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,766
y tu puedes
¿Todavía te ves tan feliz?

71
00:06:12,476 --> 00:06:15,771
Nunca tendré lo que tú
y Luddie tienen juntos,

72
00:06:15,938 --> 00:06:18,566
pero puedo vivir para siempre
en esos pocos días con Ralph

73
00:06:18,732 --> 00:06:20,401
si tengo que hacerlo.

74
00:06:20,609 --> 00:06:21,986
Y mucho mejor eso

75
00:06:22,152 --> 00:06:24,154
que verlo crecer
para odiarme cada día más

76
00:06:24,321 --> 00:06:27,032
por mantenerlo
de lo que cree que necesita.

77
00:06:28,784 --> 00:06:30,995
Nos dejarás.

78
00:06:32,955 --> 00:06:34,248
Sí.

79
00:06:55,019 --> 00:06:59,315
ralph,
bienvenido de nuevo a Roma.

80
00:07:17,416 --> 00:07:19,084
Has elegido.

81
00:07:19,251 --> 00:07:20,294
Dijiste que debo

82
00:07:20,419 --> 00:07:23,213
si voy a continuar
en la Iglesia.

83
00:07:25,924 --> 00:07:31,305
Pero habiendo elegido,
¿Cómo puedo seguir?

84
00:07:35,934 --> 00:07:38,646
me he roto...

85
00:07:38,812 --> 00:07:41,148
todos mis votos.

86
00:07:41,315 --> 00:07:44,860
Fuiste a la rosa.

87
00:07:45,027 --> 00:07:47,071
¡Sí!

88
00:07:52,451 --> 00:07:53,994
Vitorio...

89
00:07:54,119 --> 00:07:57,456
Nunca sentí tanto éxtasis
en la presencia de Dios

90
00:07:57,665 --> 00:08:00,459
como me sentí con ella.

91
00:08:00,668 --> 00:08:03,962
encontré un placer en ella
Nunca soñé que existía.

92
00:08:04,088 --> 00:08:08,050
No sólo en su cuerpo...

93
00:08:08,175 --> 00:08:11,011
pero porque
Me encantaba estar con ella...

94
00:08:12,304 --> 00:08:15,474
para sonreírle...

95
00:08:15,683 --> 00:08:18,394
habla con ella...

96
00:08:18,602 --> 00:08:22,064
compartir su comida,
comparte sus pensamientos.

97
00:08:28,195 --> 00:08:31,907
yo queria
nunca dejarla.

98
00:08:32,074 --> 00:08:35,869
Pero la dejaste.

99
00:08:36,036 --> 00:08:39,081
Encontraste la fuerza
dejarla.

100
00:08:39,206 --> 00:08:42,084
pero no lo he hecho
déjala ir.

101
00:08:42,209 --> 00:08:43,877
Eso es lo que me duele

102
00:08:44,044 --> 00:08:47,715
y no lo sé
¡Cómo curarme!

103
00:08:47,881 --> 00:08:50,843
Quizás no estés destinado a hacerlo.

104
00:08:51,927 --> 00:08:57,266
Quizás esa herida
te ha salvado.

105
00:09:02,980 --> 00:09:04,356
¿Recuerdas?

106
00:09:04,523 --> 00:09:07,901
la historia griega
de Hipólito?

107
00:09:09,153 --> 00:09:11,488
¿La obra que vimos en Atenas?
Sí.

108
00:09:11,697 --> 00:09:15,701
Sí. el fue asesinado
porque no podía amar.

109
00:09:15,868 --> 00:09:18,746
No.

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,958
porque el era
demasiado orgulloso

111
00:09:23,125 --> 00:09:24,835
amar...

112
00:09:25,919 --> 00:09:27,004
demasiado arrogante

113
00:09:27,171 --> 00:09:30,758
contarse a sí mismo
entre los hombres mortales.

114
00:09:34,178 --> 00:09:38,098
Sí, tus votos están rotos.

115
00:09:38,223 --> 00:09:39,391
Pero también

116
00:09:39,558 --> 00:09:43,312
esperemos que sea
ese espíritu orgulloso

117
00:09:43,479 --> 00:09:45,105
eso te mantuvo

118
00:09:45,230 --> 00:09:48,192
de la cosa
querías más.

119
00:09:50,778 --> 00:09:52,613
Ya ves,

120
00:09:52,821 --> 00:09:55,991
uno no puede verdaderamente
ser sacerdote

121
00:09:56,158 --> 00:09:59,495
sin la humildad
entender

122
00:09:59,703 --> 00:10:03,207
éste es primero un hombre.

123
00:10:10,047 --> 00:10:14,259
cuando piensas
de tu rosa,

124
00:10:14,426 --> 00:10:17,471
piensa que fue ella

125
00:10:17,638 --> 00:10:20,974
que te guio
para entender eso.

126
00:10:22,810 --> 00:10:25,229
No.

127
00:10:25,354 --> 00:10:27,272
Oh, no.

128
00:10:29,441 --> 00:10:32,402
Verla sólo como...

129
00:10:32,569 --> 00:10:34,738
como algunos medios
de salvarme

130
00:10:34,905 --> 00:10:38,450
seria el mas grande
arrogancia de todos.

131
00:10:38,617 --> 00:10:43,163
Ella ama a Vittorio.
a pesar de todo.

132
00:10:43,288 --> 00:10:47,084
Y con una soltería
de mente y corazón.

133
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
Si tan solo yo...

134
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
Podría amar así.

135
00:11:31,628 --> 00:11:34,089
Ay, Ana.

136
00:11:38,468 --> 00:11:41,179
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

137
00:11:41,305 --> 00:11:42,723
has sido más
como padres para mi

138
00:11:42,890 --> 00:11:43,932
que los míos alguna vez lo fueron.

139
00:11:44,099 --> 00:11:45,309
¡Ay, basura!

140
00:11:45,475 --> 00:11:47,936
Bajaremos para verte
En Drogheda, un día,

141
00:11:48,103 --> 00:11:49,354
¿No es así, Luddie?

142
00:11:49,521 --> 00:11:51,982
no me importaría
echándole un vistazo.

143
00:12:02,701 --> 00:12:04,995
Vamos, Jussie.

144
00:12:15,923 --> 00:12:17,299
Agárrate a él.

145
00:12:17,424 --> 00:12:19,134
hay pocos suficientes
como él.

146
00:12:19,301 --> 00:12:20,385
¡Gracias a Dios!

147
00:12:20,552 --> 00:12:23,347
Sí. Bueno...

148
00:12:23,472 --> 00:12:26,558
el traje
Perfecto, Meggie.

149
00:12:33,982 --> 00:12:37,152
Ojalá pudiera ver
¡La actuación de despedida!

150
00:12:40,989 --> 00:12:42,199
Adiós.

151
00:13:05,305 --> 00:13:08,183
¡Derríbalo!
¡Derríbalo!

152
00:13:46,805 --> 00:13:49,933
¡Eso es un derribo!
¡Eso es un derribo!

153
00:13:53,020 --> 00:13:54,396
Hola Lucas.

154
00:13:54,521 --> 00:13:57,441
Meghann,
¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:13:59,484 --> 00:14:03,113
¿Qué diablos quieres decir?
¿vienes aquí con el niño?

156
00:14:03,280 --> 00:14:05,866
Así es, nunca has
La has visto, ¿verdad?

157
00:14:06,074 --> 00:14:08,493
Luke, ella es Justine.

158
00:14:08,660 --> 00:14:10,078
si has venido
con otro tuyo

159
00:14:10,203 --> 00:14:11,997
"Vamos a tranquilizarnos
en nuestro nido" discursos...

160
00:14:12,164 --> 00:14:14,666
¡Ja! ¿Es eso lo que piensas?

161
00:14:14,833 --> 00:14:17,002
¿No fue suficiente que enviaras
tu maldito sacerdote romano

162
00:14:17,169 --> 00:14:18,211
aquí detrás de mí?

163
00:14:18,378 --> 00:14:19,588
Qué vas a
hablando de?

164
00:14:19,755 --> 00:14:21,089
Ay, vamos,
cuando no tomaría

165
00:14:21,214 --> 00:14:22,632
tu preciosa
El dinero del padre Ralph.

166
00:14:22,799 --> 00:14:25,469
Lo enviaste aquí a suplicar.
para ti, ¿no?

167
00:14:25,635 --> 00:14:28,472
No lo he visto desde
el día que nació Justine.

168
00:14:28,638 --> 00:14:31,058
Aunque suena a él,
como todos los sacerdotes entrometidos.

169
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
Estaría muy feliz
para verme calmarme

170
00:14:33,060 --> 00:14:35,312
con media docena
¡Más malditos mocosos!

171
00:14:35,479 --> 00:14:37,230
Sí, bueno, eso es lo que
quieres, ¿no?

172
00:14:37,397 --> 00:14:40,192
fui estúpido
suficiente para pensar eso.

173
00:14:40,358 --> 00:14:41,693
Gracias a ti, Lucas,

174
00:14:41,860 --> 00:14:43,737
he tenido mucho tiempo
para moverse

175
00:14:43,904 --> 00:14:45,572
y para descubrir
lo que me he estado perdiendo

176
00:14:45,739 --> 00:14:48,700
y darse cuenta de que
lo último que quiero

177
00:14:48,867 --> 00:14:51,495
es estar afuera
en alguna estación seca

178
00:14:51,661 --> 00:14:53,163
en el oeste de Queensland
contigo

179
00:14:53,330 --> 00:14:54,414
¡por el resto de mi vida!

180
00:14:54,539 --> 00:14:55,582
¡Meghan, cállate!

181
00:14:55,707 --> 00:14:57,876
eso seria
mi gran recompensa, ¿no?

182
00:14:58,085 --> 00:15:00,504
Después de desperdiciar Dios sabe
cuantos años

183
00:15:00,670 --> 00:15:02,881
esperando mientras lo intentas
para demostrar que eres un hombre de verdad,

184
00:15:03,090 --> 00:15:04,341
cuando no estás

185
00:15:04,508 --> 00:15:06,843
y nunca lo serás,

186
00:15:07,052 --> 00:15:08,720
así que te dejo.

187
00:15:08,887 --> 00:15:11,139
¿Partida?
Oh, no, no lo eres.

188
00:15:11,306 --> 00:15:13,517
Anímate, Lucas.

189
00:15:13,683 --> 00:15:15,727
todavía tienes
tu amigo Arne.

190
00:15:15,894 --> 00:15:17,312
Tal vez lo hagas
serle más útil

191
00:15:17,479 --> 00:15:19,147
¡Porque no eres nadie para mí!

192
00:15:19,314 --> 00:15:21,274
Y si lo hiciera
quiero tener más hijos,

193
00:15:21,441 --> 00:15:24,778
no seria dificil
para encontrar un mejor criador,

194
00:15:24,945 --> 00:15:27,906
porque encontré
algo más últimamente.

195
00:15:28,115 --> 00:15:30,534
Eres complaciente,

196
00:15:30,659 --> 00:15:32,410
engreído,

197
00:15:32,536 --> 00:15:34,830
¡bastardo egocéntrico!

198
00:15:36,706 --> 00:15:40,043
no puedes
¡Haz el amor con el caramelo!

199
00:15:48,176 --> 00:15:50,137
Ah, y sobre el dinero.

200
00:15:50,303 --> 00:15:51,596
Me robaste, Luke...

201
00:15:51,763 --> 00:15:52,931
¡tómalo!

202
00:15:53,140 --> 00:15:56,101
Estoy feliz de sacrificarlo.

203
00:15:56,268 --> 00:15:57,978
Con una condición.

204
00:15:58,186 --> 00:16:02,149
Nunca me hagas
volver a verte,

205
00:16:02,315 --> 00:16:04,943
no mientras yo viva.

206
00:16:11,741 --> 00:16:14,494
Llévame a la estación Dungloe.

207
00:16:45,358 --> 00:16:47,986
¡Viene el camión del correo!

208
00:16:48,195 --> 00:16:49,613
¡Ah, bien!

209
00:16:49,779 --> 00:16:52,741
espero que haya traído
mi harina de repostería.

210
00:17:08,048 --> 00:17:11,301
¡Bob, Jack, soy yo!
Estoy en casa.

211
00:17:14,179 --> 00:17:15,388
¡Yoo-hoo!

212
00:17:15,555 --> 00:17:17,432
Meghann,
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:17:17,599 --> 00:17:20,060
¡Ay dios mío!

214
00:17:20,268 --> 00:17:21,937
¡Sra. Cleary!

215
00:17:22,145 --> 00:17:23,688
Señora Cleary, ¡venga!

216
00:17:23,855 --> 00:17:27,400
¡Oh, Meggie, eres tú!
¡Has vuelto!

217
00:17:27,567 --> 00:17:29,611
¡Oh, qué sorpresa!

218
00:17:29,736 --> 00:17:33,573
Oh, ¿qué tenemos aquí?

219
00:17:37,244 --> 00:17:40,413
¿No podrías decirle a una persona
¿vendrías?

220
00:17:41,623 --> 00:17:44,251
Oh, mira
este angelito.

221
00:17:45,627 --> 00:17:46,878
¿Dónde está Lucas?

222
00:17:47,045 --> 00:17:49,422
viniendo más tarde,
sin duda.

223
00:18:08,733 --> 00:18:11,278
Mamá.

224
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
he vuelto...

225
00:18:13,989 --> 00:18:16,199
para quedarse.

226
00:18:16,366 --> 00:18:18,743
Así que tienes
¿Dejaste a Luke entonces?

227
00:18:21,121 --> 00:18:23,665
el no me queria

228
00:18:23,790 --> 00:18:25,542
o sus hijos.

229
00:18:27,877 --> 00:18:29,504
¿Niños?

230
00:18:29,671 --> 00:18:31,631
Sí.

231
00:18:31,756 --> 00:18:34,426
voy a tener
otro bebe.

232
00:18:54,738 --> 00:18:57,324
Danés. yo sabia
Sería hermoso.

233
00:19:01,953 --> 00:19:05,915
Tiene la boca Cleary,
Está bien.

234
00:19:09,377 --> 00:19:11,379
Sí, es un loco.
pequeño.

235
00:19:11,546 --> 00:19:12,964
¿Pero puede él
sentarse a caballo?

236
00:19:13,131 --> 00:19:15,425
Lo hará, lo hará.

237
00:19:16,926 --> 00:19:21,514
Jussie, Jussie.
Ahí estás.

238
00:19:24,184 --> 00:19:27,687
Mira... mira lo que hay aquí.

239
00:19:27,812 --> 00:19:30,357
Ven aquí, cariño.

240
00:19:30,523 --> 00:19:34,736
mira tu nuevo
hermano pequeño danés.

241
00:19:39,199 --> 00:19:40,992
¡Jussi!

242
00:19:47,123 --> 00:19:49,334
Está bien, cariño.

243
00:19:49,501 --> 00:19:50,585
Está bien.

244
00:19:50,752 --> 00:19:52,545
cuidate
de ti misma, Meggie.

245
00:19:52,712 --> 00:19:53,797
Descansa, Meggie.

246
00:19:53,963 --> 00:19:55,673
Hasta luego.

247
00:20:06,601 --> 00:20:10,855
Mamá... ¿no?
¿Te gustaría abrazar a Dane?

248
00:20:26,788 --> 00:20:28,665
¿Se lo dirás a Ralph?

249
00:20:30,875 --> 00:20:34,337
¿El padre de Bricassart?
No sé.

250
00:20:34,504 --> 00:20:36,339
¿Qué debería decirle?

251
00:20:42,095 --> 00:20:44,472
Que tiene un hijo.

252
00:20:46,599 --> 00:20:48,393
Mamá...

253
00:20:48,560 --> 00:20:51,020
¿Cómo pudiste?

254
00:20:52,230 --> 00:20:54,399
Eso es una locura.

255
00:20:54,566 --> 00:20:58,778
No me mientas,
Meggie, a mí no.

256
00:20:58,903 --> 00:21:00,864
Lo supe en el momento
llegaste a casa.

257
00:21:01,030 --> 00:21:03,074
Por eso volviste a casa.

258
00:21:03,241 --> 00:21:05,493
Tenías lo que querías.

259
00:21:05,660 --> 00:21:07,245
No necesitabas
Luke nunca más.

260
00:21:07,454 --> 00:21:11,875
No, te lo dije
¡Luke no me quería!

261
00:21:12,041 --> 00:21:15,044
Meggie...

262
00:21:15,211 --> 00:21:16,379
te he estado observando

263
00:21:16,546 --> 00:21:19,591
y Ralph de Bricassart
durante años.

264
00:21:19,757 --> 00:21:20,884
Todo lo que alguna vez tuvo que hacer

265
00:21:21,009 --> 00:21:23,720
estaba torcido su dedo meñique
y saliste corriendo,

266
00:21:23,887 --> 00:21:26,639
pero fue
lo mismo para el

267
00:21:26,806 --> 00:21:29,517
desde el momento
él te vio.

268
00:21:31,269 --> 00:21:33,938
Pobre Ralph.

269
00:21:36,274 --> 00:21:40,820
Cuando vino aquí el año pasado
y te encontré casado y desaparecido,

270
00:21:40,945 --> 00:21:45,241
Sabía que tarde o temprano
él tendría que ir a ti,

271
00:21:45,450 --> 00:21:47,869
y lo hizo, ¿no?

272
00:21:49,787 --> 00:21:52,916
Eres muy cruel, mamá.

273
00:21:55,919 --> 00:21:59,923
Mamá, creo que tú de todos
la gente lo entendería...

274
00:22:03,051 --> 00:22:04,886
por culpa de franco.

275
00:22:15,980 --> 00:22:18,691
Bueno, bueno.

276
00:22:18,858 --> 00:22:21,778
puedes dar
tan bueno como lo consigues.

277
00:22:23,154 --> 00:22:25,365
¿Hace cuánto lo sabes?

278
00:22:25,573 --> 00:22:28,868
Desde que era niña.

279
00:22:28,993 --> 00:22:32,205
Desde que Frank se fue.

280
00:22:40,713 --> 00:22:43,550
Mamá.

281
00:22:46,177 --> 00:22:49,722
Yo tenía 16 años cuando lo conocí.

282
00:22:50,890 --> 00:22:53,893
el era todo
que Paddy no lo era.

283
00:22:54,018 --> 00:22:56,187
Sofisticado,
culto,

284
00:22:56,354 --> 00:22:58,565
encantador.

285
00:23:00,400 --> 00:23:03,861
Pensé que no podía
vivir sin él.

286
00:23:05,196 --> 00:23:08,283
Pero él era un hombre importante,

287
00:23:08,491 --> 00:23:10,535
un político.

288
00:23:10,702 --> 00:23:13,329
Y ya casado.

289
00:23:15,582 --> 00:23:19,544
No estaba dispuesto a sacrificarse
todo eso para mi.

290
00:23:19,711 --> 00:23:23,381
yo no era nada
a su noble ambición...

291
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
tal como eres
Nada comparado con Ralph.

292
00:23:29,762 --> 00:23:33,933
sé que puedo
nunca he tenido ralph,

293
00:23:34,058 --> 00:23:35,685
pero al menos
tengo parte de el

294
00:23:35,852 --> 00:23:37,604
la Iglesia nunca podrá tenerlo.

295
00:23:37,770 --> 00:23:41,983
Oh sí. Eso es lo que pensé.

296
00:23:42,108 --> 00:23:45,111
Para quitarle lo que pudiera.

297
00:23:45,278 --> 00:23:48,364
tener su hijo
amar al menos.

298
00:23:50,408 --> 00:23:53,077
¿Pero qué tengo ahora?

299
00:23:53,244 --> 00:23:55,830
Perdí a Frank.

300
00:23:56,914 --> 00:23:58,541
Pagué de la peor manera.

301
00:23:58,708 --> 00:24:00,418
una madre podría.

302
00:24:01,794 --> 00:24:04,172
y te vas
para pagar también.

303
00:24:04,339 --> 00:24:07,967
Créeme,
Dios se encargará de eso.

304
00:24:08,092 --> 00:24:11,471
¿Crees que no lo he hecho?
ya pagado?

305
00:24:11,679 --> 00:24:13,097
¿Qué más he hecho?

306
00:24:13,264 --> 00:24:14,557
pero paga por el gran pecado

307
00:24:14,724 --> 00:24:17,560
¿De amar a Ralph de Bricassart?

308
00:24:17,727 --> 00:24:20,480
Toda mi vida he pisado
el recto y estrecho

309
00:24:20,688 --> 00:24:22,649
¡por temor de Dios todopoderoso!

310
00:24:22,815 --> 00:24:26,277
¿Y qué me consiguió?
¡pero un corazón roto!

311
00:24:26,444 --> 00:24:30,156
Ay, no mamá, no tengo miedo.
de Dios nunca más.

312
00:24:31,366 --> 00:24:33,576
Y en cuanto a Ralph,

313
00:24:33,743 --> 00:24:36,329
él nunca sabrá que Dane es suyo,

314
00:24:36,496 --> 00:24:38,956
a menos que se lo digas.

315
00:24:39,082 --> 00:24:41,417
Y si lo haces, te lo advierto,

316
00:24:41,626 --> 00:24:43,169
Seré tan misericordioso contigo

317
00:24:43,336 --> 00:24:46,130
¡Como siempre lo has sido conmigo!

318
00:25:05,942 --> 00:25:09,737
Oh sí,
vencerás al mismo Dios...

319
00:25:09,904 --> 00:25:11,989
como lo hice yo.

320
00:25:17,161 --> 00:25:19,914
He vencido a Dios.

321
00:25:20,081 --> 00:25:23,710
Dane es mío y nada
Me lo quitarás.

322
00:27:30,971 --> 00:27:33,766
¡Hola!

323
00:27:33,932 --> 00:27:36,018
¡Hola!

324
00:28:35,411 --> 00:28:39,206
"Él ha superado
la sombra de nuestra noche.

325
00:28:39,331 --> 00:28:43,085
"La envidia y la calumnia
y el odio y el dolor

326
00:28:43,252 --> 00:28:45,504
"y ese malestar
que los hombres llaman erróneamente deleite

327
00:28:45,671 --> 00:28:49,425
"no puedo tocarlo
y no torturar más.

328
00:28:52,302 --> 00:28:57,433
"Del contagio
de la lenta mancha del mundo

329
00:28:57,599 --> 00:29:01,353
"Él está seguro.

330
00:29:01,520 --> 00:29:04,815
"Y ahora nunca podré llorar
un corazón enfriado,

331
00:29:04,982 --> 00:29:07,943
una cabeza encanecida en vano."

332
00:29:12,322 --> 00:29:15,033
¡No, no, no!
Te olvidaste otra vez.

333
00:29:15,200 --> 00:29:16,452
Es "él vive, él despierta".

334
00:29:16,618 --> 00:29:19,246
Esta muerte está muerta, no..."

335
00:29:23,041 --> 00:29:25,627
Buen día. estábamos
sólo fingiendo.

336
00:29:25,836 --> 00:29:27,880
¿Podemos ayudarle, señor?

337
00:29:28,046 --> 00:29:30,716
He venido a ver a los Cleary.

338
00:29:30,924 --> 00:29:32,676
El tío Jack se ha llevado a todos.
a Sídney

339
00:29:32,885 --> 00:29:34,011
para las compras navideñas.

340
00:29:34,178 --> 00:29:35,053
Volverán pronto.

341
00:29:35,220 --> 00:29:37,639
Oh, si se trata de
los arietes...

342
00:29:37,848 --> 00:29:39,683
Debes ser el chico de Meggie, Dane.

343
00:29:39,892 --> 00:29:42,352
Sí, señor.

344
00:29:44,021 --> 00:29:45,564
Soy el cardenal de Bricassart.

345
00:29:46,690 --> 00:29:48,859
Pero su eminencia...

346
00:29:49,026 --> 00:29:51,653
no te esperábamos
hasta mañana.

347
00:29:58,368 --> 00:30:00,496
¿En realidad eres
el cardenal?

348
00:30:00,662 --> 00:30:02,331
Estás decepcionado.

349
00:30:02,498 --> 00:30:06,293
Bueno, pensé
llegarías todo engalanado,

350
00:30:06,418 --> 00:30:09,421
arrastrando nubes de gloria
o algo así.

351
00:30:09,588 --> 00:30:10,714
¡Jussi!

352
00:30:10,923 --> 00:30:12,716
tendrás que venir
al Vaticano para eso.

353
00:30:12,925 --> 00:30:17,054
Lástima. Apuesto a que eres
rompiendo en rojo.

354
00:30:18,680 --> 00:30:20,557
Soy Justine, por cierto.

355
00:30:20,724 --> 00:30:22,893
¿Podríamos prescindir?
con el negocio de los anillos?

356
00:30:23,060 --> 00:30:25,938
Me temo que creo que la religión
es más bien un montón de tonterías.

357
00:30:26,104 --> 00:30:27,314
¡Jussi!

358
00:30:27,439 --> 00:30:29,358
Está bien, Dane.

359
00:30:29,483 --> 00:30:31,693
justine y yo
son viejos amigos...

360
00:30:33,570 --> 00:30:37,282
y la primera vez que nos vimos,
Me mojaste según recuerdo.

361
00:30:42,329 --> 00:30:45,749
madre va a ser
tan feliz de verte.

362
00:30:45,958 --> 00:30:49,461
deben ser 20 años
desde la última vez que estuve aquí.

363
00:31:44,808 --> 00:31:47,311
Hola, cariño.

364
00:31:49,354 --> 00:31:50,856
Mamá, mira quién está aquí.

365
00:31:51,064 --> 00:31:52,441
Padre Ralph.

366
00:32:01,825 --> 00:32:04,244
Hola Meggie.

367
00:32:13,211 --> 00:32:15,672
¿No es maravilloso?

368
00:32:18,675 --> 00:32:20,969
Maravilloso.

369
00:32:36,134 --> 00:32:38,804
estaba listo
para administrar los últimos ritos.

370
00:32:39,012 --> 00:32:40,055
Estaba el danés

371
00:32:40,138 --> 00:32:42,057
evidentemente más allá de toda esperanza,

372
00:32:42,224 --> 00:32:44,726
y tu estabas
Muy convincente, querida.

373
00:32:44,935 --> 00:32:47,980
Nuestra Jussie se considera
Toda una actriz.

374
00:32:48,146 --> 00:32:50,315
Gracias, mamá.

375
00:32:50,440 --> 00:32:52,609
En realidad,
soy bastante bueno,

376
00:32:52,776 --> 00:32:53,819
como podrías descubrir

377
00:32:53,986 --> 00:32:55,612
si alguna vez vinieras
a una actuación.

378
00:32:55,779 --> 00:32:56,989
Jussie es maravillosa.

379
00:32:57,155 --> 00:32:58,824
ella es la mejor
en el grupo de teatro.

380
00:32:59,032 --> 00:33:01,577
Bueno, si me preguntas, creo
Son muchas tonterías, Jussie.

381
00:33:01,743 --> 00:33:05,038
¿Qué, acabas de cumplir 20?
Será mejor que estés pensando en casarte.

382
00:33:05,205 --> 00:33:07,374
en lugar de desfilar arriba y abajo
algún escenario en Sydney.

383
00:33:07,457 --> 00:33:09,251
¿Matrimonio, tío Bob?

384
00:33:09,418 --> 00:33:12,462
¿Y estropear la tradición familiar?

385
00:33:12,629 --> 00:33:16,008
De todos modos, apenas creo
Voy a desperdiciar mi talento

386
00:33:16,174 --> 00:33:17,759
limpiando narices mocosas

387
00:33:17,968 --> 00:33:20,429
y salaaming a algún bromista
sólo porque es mi marido.

388
00:33:20,554 --> 00:33:23,015
Jussie.

389
00:33:23,181 --> 00:33:25,684
Encantadoramente redactado,
Jussie, como siempre.

390
00:33:25,851 --> 00:33:28,645
Parece que será
hasta danés

391
00:33:28,812 --> 00:33:30,439
para mantener el Cleary
clan se extinga.

392
00:33:30,564 --> 00:33:32,190
Oh, mamá,
tener un corazón.

393
00:33:32,357 --> 00:33:34,234
Bueno, será mejor que tengas
una casa llena de hijos a mano

394
00:33:34,318 --> 00:33:35,627
cuando tomes el control de Drogheda,
muchacho.

395
00:33:35,652 --> 00:33:37,112
La forma en que hemos estado creciendo.

396
00:33:37,279 --> 00:33:39,781
Sí, lo has estado haciendo
espléndidamente desde la guerra.

397
00:33:39,990 --> 00:33:41,658
Yo diría que sí.

398
00:33:41,825 --> 00:33:43,452
Por qué, nuestro rendimiento
este año solo

399
00:33:43,619 --> 00:33:45,162
podría haber comprado
y vendió a Mary Carson

400
00:33:45,329 --> 00:33:47,039
varias veces.

401
00:33:47,205 --> 00:33:50,042
Y creo que 1955
podría ser incluso mejor,

402
00:33:50,208 --> 00:33:52,085
así que no creo que hayamos
dada la Iglesia Madre

403
00:33:52,169 --> 00:33:53,253
mucho de qué quejarse.

404
00:33:53,420 --> 00:33:55,839
Ahora mamá, si la Iglesia Madre
no nos había poseído,

405
00:33:56,048 --> 00:33:57,841
el gobierno sangriento
nos habría separado.

406
00:33:58,008 --> 00:34:00,218
Por qué, la casa de MacQueen
se ha reducido a la mitad de su tamaño.

407
00:34:00,385 --> 00:34:02,387
Piensa en eso, Ralph.

408
00:34:02,512 --> 00:34:05,057
Un día, Dane será el jefe.
de la única estación verdaderamente grandiosa

409
00:34:05,223 --> 00:34:06,475
queda en total
de Nueva Gales del Sur.

410
00:34:06,558 --> 00:34:08,518
Escucha, escucha.

411
00:34:08,685 --> 00:34:11,438
No puedo imaginar una mejor
futuro para ti, Dane.

412
00:34:11,563 --> 00:34:13,857
Escucha, escucha.

413
00:34:24,242 --> 00:34:26,578
Entonces, Judy, todavía aquí.
¿En Drogheda?

414
00:34:26,745 --> 00:34:30,248
Bueno, quise decir
para ir, por supuesto.

415
00:34:30,415 --> 00:34:33,543
¿Fueron 30 años?
Más de 30.

416
00:34:33,710 --> 00:34:35,462
¿Tanto tiempo?
Porque lo recuerdo tan bien

417
00:34:35,587 --> 00:34:39,007
cuando eras reina
de la Feria Gilly.

418
00:34:39,174 --> 00:34:41,551
Lo estaba, ¿no?

419
00:34:50,435 --> 00:34:53,438
tarifa de nana,
mira ese sombrero.

420
00:34:53,563 --> 00:34:56,566
¿Por qué, Jussie, eso fue considerado?
bastante inteligente en mi época.

421
00:34:56,733 --> 00:34:58,318
Mamá, me sorprendes.

422
00:34:58,485 --> 00:35:00,195
No tenía idea de que lo harías
guardé estas fotografías

423
00:35:00,278 --> 00:35:01,446
todos estos años.

424
00:35:01,571 --> 00:35:04,449
solo los he mirado
Una vez desde el incendio, yo mismo.

425
00:35:04,574 --> 00:35:07,285
Pensé que era hora
Los niños los vieron.

426
00:35:08,412 --> 00:35:11,289
Ahora, este es tu
abuelo paddy,

427
00:35:11,456 --> 00:35:14,876
el pequeño Hal y Stuie.

428
00:35:15,085 --> 00:35:16,878
Querido Stuie.

429
00:35:17,087 --> 00:35:19,464
el es el indicado
¿Te recuerdo, mamá?

430
00:35:19,589 --> 00:35:21,341
Sí, lo es, cariño.

431
00:35:21,508 --> 00:35:23,093
de muchas maneras.

432
00:35:24,895 --> 00:35:28,148
¿Quién es este héroe?
en los guantes?

433
00:35:28,315 --> 00:35:29,900
¿Nunca un Cleary, seguramente?

434
00:35:30,067 --> 00:35:31,109
Jus.

435
00:35:31,235 --> 00:35:32,945
Oh, está bien, Jussie.

436
00:35:33,111 --> 00:35:36,740
Este es mi Frank.

437
00:35:36,949 --> 00:35:38,367
estaba en sus cosas

438
00:35:38,492 --> 00:35:41,036
la prisión enviada de regreso
para mí cuando murió.

439
00:35:47,251 --> 00:35:49,336
Mamá, ¿eres tú?

440
00:35:49,461 --> 00:35:50,796
Oh, eras hermosa.

441
00:35:51,004 --> 00:35:52,714
¿Eran?

442
00:35:52,923 --> 00:35:54,967
Ah, la crueldad de la juventud.

443
00:35:55,133 --> 00:35:57,261
Que lindo vestido.

444
00:35:57,386 --> 00:35:58,428
Azul, ¿no?

445
00:35:58,595 --> 00:36:01,765
No, mamá. El tuyo era azul.

446
00:36:02,891 --> 00:36:04,393
El vestido de Meggie era rosa.

447
00:36:04,560 --> 00:36:07,771
Cenizas de rosas
fue llamado,

448
00:36:07,980 --> 00:36:09,706
y en ella, ella estaba
lo mas hermoso

449
00:36:09,731 --> 00:36:11,441
cualquiera de nosotros había visto alguna vez.

450
00:37:07,289 --> 00:37:09,583
En realidad nunca cambia,
¿lo hace?

451
00:37:09,750 --> 00:37:13,378
Ni siquiera después de todos estos años
de silencio entre nosotros.

452
00:37:13,503 --> 00:37:17,215
Sólo que eres más hermosa
que nunca.

453
00:37:17,382 --> 00:37:19,384
Mucho más hermoso
que esa chica

454
00:37:19,509 --> 00:37:23,221
en ella
vestido de cenizas de rosas.

455
00:37:24,681 --> 00:37:27,392
es porque
Estoy tan feliz.

456
00:37:29,603 --> 00:37:31,355
cuando me dejaste
en la isla Matlock,

457
00:37:31,480 --> 00:37:34,524
Pensé que era para siempre.

458
00:37:34,691 --> 00:37:39,404
Y aquí estás
otra vez... tan pronto.

459
00:37:51,083 --> 00:37:53,543
¿Por qué ahora?

460
00:37:53,710 --> 00:37:56,213
cuando lo tienes todo
dijiste que querías.

461
00:37:57,631 --> 00:37:59,549
Todo...

462
00:38:00,884 --> 00:38:04,221
excepto lo que tuve contigo
en la isla Matlock.

463
00:38:06,682 --> 00:38:08,141
En todos estos años
desde entonces,

464
00:38:08,308 --> 00:38:10,852
he luchado contra
mi necesidad por ti...

465
00:38:11,061 --> 00:38:12,688
pero no pude soportar
dejar esta vida

466
00:38:12,854 --> 00:38:14,856
sin ser
contigo otra vez.

467
00:38:17,359 --> 00:38:18,568
¿No estás enfermo?

468
00:38:18,735 --> 00:38:20,529
Oh, no.

469
00:38:22,114 --> 00:38:23,573
Simplemente envejeciendo.

470
00:38:26,284 --> 00:38:30,122
Sintiendo mi mortalidad,
como cualquier hombre.

471
00:38:32,874 --> 00:38:36,712
Y Dios me ayude,
después de todos estos años...

472
00:38:36,878 --> 00:38:39,256
todavía duele.

473
00:38:42,843 --> 00:38:47,639
Que después de la isla Matlock,
podrías volver con Luke,

474
00:38:47,806 --> 00:38:49,558
dale un hijo.

475
00:39:02,654 --> 00:39:06,783
Nunca debes pensar
de Dane como hijo de Luke

476
00:39:06,950 --> 00:39:09,202
o como el de cualquiera menos el mío.

477
00:39:12,414 --> 00:39:14,833
Quieres mucho a Dane.
¿no?

478
00:39:22,174 --> 00:39:25,177
casi demasiado,
A veces pienso...

479
00:39:27,429 --> 00:39:30,932
como siempre lo he hecho
te amaba demasiado.

480
00:39:50,410 --> 00:39:53,371
Padre, va a ser
un día abrasador.

481
00:39:53,538 --> 00:39:56,541
Quizás sea mejor que
toma el jeep en su lugar.

482
00:39:56,666 --> 00:39:58,293
Podría ser más sabio,
Ralph.

483
00:39:58,460 --> 00:40:01,046
deben ser años
desde que has montado,

484
00:40:01,254 --> 00:40:04,007
y no somos ninguno de nosotros
¿Somos más jóvenes?

485
00:40:04,216 --> 00:40:07,219
Bueno, lo intentaré
luchar a lo largo

486
00:40:07,385 --> 00:40:09,554
si estas seguro
ella es amable y gentil.

487
00:40:09,679 --> 00:40:11,598
¿Debemos?

488
00:40:13,266 --> 00:40:15,060
¡Hola! ¡Vamos!

489
00:40:15,268 --> 00:40:17,646
¡Sí, ja!

490
00:40:20,857 --> 00:40:23,026
¡Ten cuidado!

491
00:40:30,992 --> 00:40:33,829
Dane está muy tomado
Con él, Meggie.

492
00:40:35,872 --> 00:40:38,041
él nunca es
tenía un padre.

493
00:40:38,250 --> 00:40:40,043
Déjalo disfrutar de Ralph.
mientras pueda.

494
00:40:40,252 --> 00:40:43,171
Pensé que podrías
Díselo a Ralph después de todo.

495
00:40:45,715 --> 00:40:47,384
¿A quién serviría?

496
00:40:49,719 --> 00:40:51,471
¿A quién le sirve no?

497
00:40:51,638 --> 00:40:53,390
Ah, mamá.

498
00:40:54,891 --> 00:40:56,643
honestamente creo
estas decepcionado

499
00:40:56,768 --> 00:41:00,397
No me ha llamado la atención alguno
rayo retributivo.

500
00:41:00,564 --> 00:41:03,275
estoy feliz por
una vez en mi vida.

501
00:41:04,317 --> 00:41:06,361
¿No puedes dejarme?
disfrutarlo?

502
00:41:14,911 --> 00:41:17,414
¿Dónde está Dane?

503
00:41:23,378 --> 00:41:25,213
¡Maldición!
Quería decirle.

504
00:41:25,380 --> 00:41:27,132
Jussie, ¿qué diablos?
estas haciendo?

505
00:41:27,340 --> 00:41:29,467
Me voy a pisar las tablas,
Mamá.

506
00:41:29,634 --> 00:41:32,304
me acaban de llamar
del teatro.

507
00:41:32,470 --> 00:41:35,307
Parece que nuestra señora Cratchit
consiguió la pipa.

508
00:41:35,473 --> 00:41:38,476
Dios nos bendiga
cada uno.

509
00:41:38,643 --> 00:41:40,103
vas a ir
¿Volver a Sídney?

510
00:41:40,312 --> 00:41:42,522
El tío Jack me está volando.

511
00:41:42,689 --> 00:41:44,691
¡Jussie, es Navidad!

512
00:41:44,816 --> 00:41:46,151
Sí, madre.

513
00:41:46,359 --> 00:41:50,155
A menudo es cuando uno pone en escena
Cuento de Navidad de Dickens.

514
00:41:50,363 --> 00:41:52,782
Jussie, ¿sabes cuánto?
esta navidad significa para mi

515
00:41:52,949 --> 00:41:54,117
con Ralph aquí.

516
00:41:55,285 --> 00:41:56,870
Bueno, soy suplente.

517
00:41:57,037 --> 00:41:59,873
Quiero decir, realmente no debería haberlo hecho
volver a casa como era.

518
00:42:00,040 --> 00:42:03,835
Bueno, eso es sólo
maravilloso, ¿no?

519
00:42:04,002 --> 00:42:06,546
Sí, creo que lo es.

520
00:42:06,713 --> 00:42:08,798
De verdad, mamá, podrías
sé feliz por mí.

521
00:42:08,965 --> 00:42:12,636
puedo llegar a hacer tantos
como una docena de representaciones.

522
00:42:14,304 --> 00:42:16,556
Dios mío, niña.
Eres exactamente como-

523
00:42:16,723 --> 00:42:18,016
¿Mi padre?

524
00:42:19,976 --> 00:42:22,771
Eso has dicho.

525
00:42:22,896 --> 00:42:24,522
Debería buscarlo algún día.

526
00:42:24,689 --> 00:42:26,983
Tendríamos mucho de qué hablar.

527
00:42:27,150 --> 00:42:29,527
Ta, Nanna Fee.

528
00:42:55,078 --> 00:42:58,957
significa mucho
para mí tenerte aquí.

529
00:43:02,961 --> 00:43:06,715
Me doy cuenta de que lo sabes
muy poco sobre mi,

530
00:43:06,882 --> 00:43:10,886
pero he querido por
tanto tiempo para conocerte,

531
00:43:11,052 --> 00:43:13,388
para hablar contigo.

532
00:43:18,852 --> 00:43:21,062
Padre...

533
00:43:21,271 --> 00:43:22,898
¿Alguna vez te arrepentiste?

534
00:43:23,064 --> 00:43:24,733
sobre entrar al sacerdocio?

535
00:43:26,902 --> 00:43:30,447
Bueno, sí. Inevitablemente,
Supongo.

536
00:43:30,614 --> 00:43:33,366
Me he perdido cosas.

537
00:43:33,533 --> 00:43:36,328
Una mujer para compartir mi vida.

538
00:43:36,494 --> 00:43:39,372
Quizás incluso un hijo como tú.

539
00:43:39,539 --> 00:43:43,084
Me hubiera gustado eso
Danés, mucho.

540
00:43:43,293 --> 00:43:44,961
¿Qué te causó?
para tomar tu decisión

541
00:43:45,128 --> 00:43:46,504
¿Para ser sacerdote?

542
00:43:48,131 --> 00:43:49,716
Bueno, curiosamente,

543
00:43:49,841 --> 00:43:53,970
no era realmente como
una decisión consciente.

544
00:43:55,680 --> 00:43:58,141
Más bien algo
siempre lo has sabido,

545
00:43:58,350 --> 00:43:59,517
desde el primero.

546
00:43:59,684 --> 00:44:01,978
Mi destino, se podría decir.

547
00:44:10,362 --> 00:44:12,322
Padre...

548
00:44:22,791 --> 00:44:26,336
Yo también quiero ser sacerdote.

549
00:44:29,297 --> 00:44:31,049
Danés.

550
00:44:32,968 --> 00:44:34,803
¿Por qué?

551
00:44:36,012 --> 00:44:39,474
cuando pudiste hacer
cualquier cosa con tu vida,

552
00:44:39,641 --> 00:44:41,559
ser cualquier cosa.

553
00:44:41,726 --> 00:44:44,604
¿Cómo puedes decir eso?

554
00:44:44,771 --> 00:44:47,232
cuando eres todo
quiero serlo.

555
00:44:47,440 --> 00:44:50,318
Oh, danés, no.

556
00:44:50,485 --> 00:44:52,320
no sabes nada
del hombre que soy.

557
00:44:52,487 --> 00:44:54,239
tu me miras
y ver al cardenal,

558
00:44:54,447 --> 00:44:56,157
el príncipe de la Iglesia.

559
00:44:56,366 --> 00:44:58,827
Veo al sacerdote,

560
00:44:58,994 --> 00:45:00,870
el sacerdote perfecto.

561
00:45:01,037 --> 00:45:02,497
Entonces estás equivocado.

562
00:45:05,166 --> 00:45:09,629
Decir que era mi destino
ser sacerdote

563
00:45:09,796 --> 00:45:13,842
no quiere decir que fuera
dado a mí como un regalo.

564
00:45:14,009 --> 00:45:16,052
Toda una vida intentándolo

565
00:45:16,219 --> 00:45:19,639
para ofrecerme
totalmente a Dios

566
00:45:19,806 --> 00:45:22,392
no me ha aportado más que...

567
00:45:22,559 --> 00:45:26,396
momentos de unidad con él...

568
00:45:27,731 --> 00:45:30,859
y he roto todos los votos.

569
00:45:32,027 --> 00:45:33,570
¿Lo entiendes?

570
00:45:33,737 --> 00:45:35,113
Cada voto.

571
00:45:35,280 --> 00:45:36,698
no he sido igual

572
00:45:36,865 --> 00:45:39,909
al sacrificio que Dios pide.

573
00:45:40,076 --> 00:45:43,371
pero has gastado
tu vida lo intenta.

574
00:45:45,457 --> 00:45:49,794
Padre, cuando dije
el sacerdote perfecto,

575
00:45:49,919 --> 00:45:54,632
No quise decir algunos
ser infalible.

576
00:45:54,799 --> 00:45:58,261
Me refiero a alguien que
se esfuerza por hacer la voluntad de Dios.

577
00:46:03,183 --> 00:46:07,270
Tal vez no seré igual
al sacrificio tampoco...

578
00:46:09,272 --> 00:46:13,109
pero si no lo intento...

579
00:46:13,276 --> 00:46:16,154
mi vida no tendrá sentido.

580
00:46:18,281 --> 00:46:20,825
es la unica manera
Sé mostrarle a Dios

581
00:46:20,950 --> 00:46:22,786
cuanto lo amo.

582
00:46:33,922 --> 00:46:37,258
¿Sabes lo que esto hará?
¿Qué significa para tu madre?

583
00:46:40,929 --> 00:46:42,847
Es por eso que lo he intentado durante tanto tiempo

584
00:46:42,972 --> 00:46:45,350
para sacarlo de mi mente.

585
00:46:47,018 --> 00:46:48,978
se lo importante
es para ella

586
00:46:49,145 --> 00:46:53,691
para que me quede aquí
en Drogheda,

587
00:46:53,858 --> 00:46:56,653
y la amo mucho.

588
00:46:58,113 --> 00:46:59,697
Pero...

589
00:47:01,991 --> 00:47:03,910
Debo hacer esto.

590
00:47:04,035 --> 00:47:07,872
Entonces debes
déjame ayudarte, hijo.

591
00:47:07,997 --> 00:47:11,501
le diré
porque yo también la amo.

592
00:47:11,668 --> 00:47:13,628
¡No!

593
00:47:13,795 --> 00:47:15,672
¡No me toques!

594
00:47:18,800 --> 00:47:20,510
Por favor, créanme.

595
00:47:20,677 --> 00:47:24,013
La decisión de Dane estaba decidida.
mucho antes de que yo llegara.

596
00:47:24,180 --> 00:47:26,724
¡Ah, te creo!

597
00:47:26,891 --> 00:47:28,101
¿No crees?
no lo sé

598
00:47:28,268 --> 00:47:30,603
tu solo estas aqui
para cobrar por lo que robé?

599
00:47:30,770 --> 00:47:32,564
No entiendo.

600
00:47:32,730 --> 00:47:34,357
No, no lo harías.

601
00:47:34,566 --> 00:47:36,609
pero la comprensión
bastante fuera de lugar

602
00:47:36,776 --> 00:47:38,486
para ustedes hombres de Dios, ¿no es así?

603
00:47:38,653 --> 00:47:41,072
¡Fe! ¡Eso es lo grandioso!

604
00:47:41,239 --> 00:47:44,993
Bueno, déjame decirte, Ralph,

605
00:47:45,160 --> 00:47:47,078
tengo mas fe
que tú y Dane

606
00:47:47,245 --> 00:47:48,830
que todas las huestes celestiales
combinado

607
00:47:48,997 --> 00:47:50,707
¡Porque Dios nunca me ha fallado!

608
00:47:50,874 --> 00:47:54,335
Él siempre está ahí para llevar
¡cualquiera que sea la felicidad que tengo!

609
00:47:54,544 --> 00:47:56,171
No te quitarán a Dane.

610
00:47:56,337 --> 00:47:58,715
Simplemente está haciendo lo que debe.

611
00:48:02,093 --> 00:48:07,182
¿No puedes ver lo que
¿Esto le está costando?

612
00:48:08,933 --> 00:48:10,768
Él te ama...

613
00:48:10,935 --> 00:48:12,812
tanto.

614
00:48:14,814 --> 00:48:16,941
Pero Ralph...

615
00:48:17,066 --> 00:48:19,068
¡Él ama más a Dios!

616
00:48:19,235 --> 00:48:21,905
¡Meggie, basta!

617
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
Cuando me hice sacerdote,

618
00:48:27,076 --> 00:48:30,830
mi madre juró
ella nunca me perdonaría

619
00:48:30,997 --> 00:48:33,958
y ella nunca lo hizo.

620
00:48:34,083 --> 00:48:36,628
no hagas eso
a Dane, Meggie.

621
00:48:53,061 --> 00:48:55,355
Entonces llévalo.

622
00:48:58,441 --> 00:49:00,944
Si debo renunciar a él,
déjalo ser para ti.

623
00:49:01,069 --> 00:49:02,195
¿Llevarlo?

624
00:49:03,112 --> 00:49:05,990
Sí.

625
00:49:06,115 --> 00:49:08,743
cuando termine
sus estudios esta primavera,

626
00:49:08,910 --> 00:49:10,286
Te lo enviaré a Roma.

627
00:49:10,453 --> 00:49:12,705
donde puedas cuidarlo.

628
00:49:15,416 --> 00:49:17,877
Mantenlo a salvo...

629
00:49:19,212 --> 00:49:23,007
y prométeme que
si alguna vez lo deseara,

630
00:49:23,132 --> 00:49:26,135
lo enviarás de regreso.

631
00:49:26,302 --> 00:49:29,013
porque el pertenecía
a mi primero.

632
00:49:29,138 --> 00:49:32,308
No tienes que hacer esto.

633
00:49:32,475 --> 00:49:33,601
Puedo ver que está asentado

634
00:49:33,768 --> 00:49:35,812
en un seminario en Sydney
donde puedas estar cerca de él.

635
00:49:35,979 --> 00:49:37,272
Sabes que lleva años

636
00:49:37,438 --> 00:49:38,982
prepararse para el sacerdocio.

637
00:49:39,107 --> 00:49:40,858
No, Ralph.

638
00:49:41,025 --> 00:49:43,695
Tu Dios quiere reparación.

639
00:49:43,861 --> 00:49:46,155
Muy bien.

640
00:49:46,322 --> 00:49:48,324
Deja que Dane vaya contigo

641
00:49:48,491 --> 00:49:50,743
y luego no tendré nada
más para pagar.

642
00:49:50,910 --> 00:49:53,913
lo habré dado todo

643
00:49:54,080 --> 00:49:56,749
que alguna vez he tenido o amado

644
00:49:56,916 --> 00:49:59,168
en toda mi vida.

645
00:50:00,795 --> 00:50:04,173
Seguramente incluso Dios
No puedo pedir más que eso.

646
00:50:27,989 --> 00:50:30,575
Lo siento mucho.

647
00:50:30,783 --> 00:50:32,201
Por favor, perdóname.

648
00:50:32,368 --> 00:50:34,662
no queria
para hacerte daño.

649
00:52:34,323 --> 00:52:37,702
"Al amar mal,
y más allá de toda razón,

650
00:52:37,910 --> 00:52:40,246
"He pecado
contra los dioses.

651
00:52:40,371 --> 00:52:41,706
"Tiemblo que la carga

652
00:52:41,914 --> 00:52:44,625
"de mi crimen
caerá sobre mis hijos,

653
00:52:44,834 --> 00:52:47,086
cayeron ambos."

654
00:52:47,253 --> 00:52:50,339
vas a ser
una Fedra maravillosa.

655
00:52:50,506 --> 00:52:54,051
Quiero decir, si tuviera
talento como ese...

656
00:52:54,218 --> 00:52:55,511
Créeme Marta.

657
00:52:55,678 --> 00:52:58,514
talento que no necesitas.

658
00:53:02,059 --> 00:53:03,227
la diosa virgen
Artemisa

659
00:53:03,352 --> 00:53:05,855
ofertas que ingresa.

660
00:53:06,022 --> 00:53:07,064
¡Cariño!

661
00:53:07,231 --> 00:53:09,108
fue mi actuación
tan bueno?

662
00:53:09,275 --> 00:53:12,361
Oh, Jus,
Lo siento mucho.

663
00:53:12,528 --> 00:53:15,448
me perdí
toda la sesión matinal.

664
00:53:15,615 --> 00:53:16,657
Déjame adivinar.

665
00:53:16,866 --> 00:53:19,243
Solo estabas teniendo
una pequeña charla con jesus

666
00:53:19,368 --> 00:53:21,412
y lo olvidé
todo sobre el tiempo.

667
00:53:22,455 --> 00:53:24,540
Dane, sinceramente!

668
00:53:26,083 --> 00:53:28,920
Déjame terminar de vestirme.

669
00:53:29,086 --> 00:53:31,255
No tardaré ni un minuto.

670
00:53:33,090 --> 00:53:36,093
Hola.

671
00:53:36,260 --> 00:53:38,930
no te he visto
en mucho tiempo.

672
00:53:39,096 --> 00:53:41,057
Oh, hola, Martha.

673
00:53:41,224 --> 00:53:43,100
¿Cómo estás?

674
00:53:44,101 --> 00:53:46,395
Aturdido, como siempre,

675
00:53:46,562 --> 00:53:49,273
por tu parecido
a Adonis.

676
00:53:50,566 --> 00:53:52,902
tal vez esperaré
en el parque.

677
00:53:53,069 --> 00:53:55,530
No importa.
Voy.

678
00:53:57,573 --> 00:54:00,076
Otra vez.

679
00:54:01,244 --> 00:54:02,578
Ta-ta.

680
00:54:02,745 --> 00:54:04,747
Ejército de reserva.

681
00:54:11,254 --> 00:54:12,797
Pobre Marta.

682
00:54:13,005 --> 00:54:14,048
ella
nunca te perdono

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,675
por salvarlo
todo para Dios.

684
00:54:15,883 --> 00:54:16,968
Ah, lo que me recuerda.

685
00:54:17,134 --> 00:54:19,303
Adivina que
¿Lo hice anoche?

686
00:54:20,972 --> 00:54:24,433
Ah, finalmente asesinaste
tu protagonista.

687
00:54:24,600 --> 00:54:27,436
Cerca. me fui a la cama
con el.

688
00:54:29,772 --> 00:54:32,066
Necesitaba la experiencia.

689
00:54:32,233 --> 00:54:33,526
yo juego el papel principal
en Fedra a continuación,

690
00:54:33,568 --> 00:54:35,653
entonces tengo que saber sobre
Pasión, ¿verdad?

691
00:54:36,821 --> 00:54:38,406
¿Bien?

692
00:54:40,499 --> 00:54:42,918
Jussi...

693
00:54:43,085 --> 00:54:45,671
todo esto fingiendo
no te importa,

694
00:54:45,796 --> 00:54:49,633
como si fueras demasiado inteligente
necesitar a alguien

695
00:54:49,758 --> 00:54:51,218
o amar a alguien.

696
00:54:51,385 --> 00:54:53,512
Bueno, tal vez
Soy demasiado inteligente.

697
00:54:53,679 --> 00:54:55,264
hasta ahora amando
y necesitando gente

698
00:54:55,431 --> 00:54:57,099
no me ha comprado
mucho, ¿verdad?

699
00:54:57,308 --> 00:55:00,644
¿alguna vez irás?
para perdonarme?

700
00:55:00,769 --> 00:55:03,772
por convertirse
¿Padre ruibarbo?

701
00:55:03,939 --> 00:55:06,483
Probablemente no.

702
00:55:06,650 --> 00:55:08,110
cuando tu
¿Ir a Roma?

703
00:55:08,319 --> 00:55:10,404
Jueves.

704
00:55:10,571 --> 00:55:13,949
quiero ir a gastar
primero un rato con mamá.

705
00:55:21,332 --> 00:55:23,751
Ojalá lo visitaras
Mamá a veces.

706
00:55:23,918 --> 00:55:27,463
Sé que las cosas nunca
Ha sido muy bueno entre ustedes dos.

707
00:55:27,630 --> 00:55:29,340
Sí, solía llorar
lágrimas de sal al respecto,

708
00:55:29,506 --> 00:55:31,800
pero ya terminé
con lágrimas para siempre, ¿vale?

709
00:55:33,802 --> 00:55:35,971
De todos modos no puedo ir

710
00:55:36,138 --> 00:55:37,431
y mantén presionado
La mano de mamá para ti.

711
00:55:37,598 --> 00:55:39,350
porque no estaré aquí,
tampoco.

712
00:55:39,516 --> 00:55:40,809
¿Qué quieres decir?

713
00:55:40,976 --> 00:55:43,687
he decidido que he
demasiado talento

714
00:55:43,812 --> 00:55:46,148
permanecer enterrado aquí
en tierra australiana,

715
00:55:46,357 --> 00:55:49,526
así que me estoy tomando
a Londres

716
00:55:49,693 --> 00:55:51,153
después de Fedra
terminado, por supuesto.

717
00:55:51,362 --> 00:55:54,698
¿Londres? Eso significa
Voy a verte.

718
00:55:54,823 --> 00:55:58,827
Dane, siempre he
cuidado de ti.

719
00:55:58,994 --> 00:56:00,579
Seguramente no puedes
espera llevarse bien

720
00:56:00,746 --> 00:56:01,997
sin mí ahora,
¿puedes?

721
00:56:02,164 --> 00:56:03,832
Te amo.

722
00:56:23,143 --> 00:56:26,313
no pude dormir
tampoco.

723
00:56:28,565 --> 00:56:30,818
¿A qué hora es tu
¿El avión sale de Sydney?

724
00:56:30,985 --> 00:56:33,404
No hasta
mañana tarde.

725
00:56:38,033 --> 00:56:40,744
¿Quieres volar hacia abajo?
con el tío jack

726
00:56:40,869 --> 00:56:42,329
y despedirme?

727
00:56:44,039 --> 00:56:45,582
Hace mucho frío aquí.

728
00:56:45,749 --> 00:56:47,584
Te encontrarás con la muerte.

729
00:56:49,628 --> 00:56:50,671
Mamá...

730
00:56:50,754 --> 00:56:52,214
Vamos.

731
00:56:58,846 --> 00:57:01,432
siempre he
Me encantó tu cama...

732
00:57:01,598 --> 00:57:05,269
el camino
huele a ti.

733
00:57:05,477 --> 00:57:07,062
Recuerdo cuando
yo solía entrar

734
00:57:07,229 --> 00:57:09,732
en las frías mañanas.

735
00:57:09,857 --> 00:57:11,567
jussie lo haría
algo así...

736
00:57:11,734 --> 00:57:13,277
acechar
en la puerta,

737
00:57:13,485 --> 00:57:16,030
la mitad en
y medio afuera.

738
00:57:19,366 --> 00:57:22,578
Me pregunto si te das cuenta
cuánto te necesitaba.

739
00:57:25,873 --> 00:57:27,124
siempre has
sido tan diferente

740
00:57:27,291 --> 00:57:30,544
unos de otros.

741
00:57:30,711 --> 00:57:32,463
Supongo que pensé

742
00:57:32,629 --> 00:57:34,089
ella nunca realmente
me necesitaba.

743
00:57:34,256 --> 00:57:35,299
Ella lo hizo.

744
00:57:35,507 --> 00:57:38,802
Y lo hace.

745
00:57:38,927 --> 00:57:42,389
Ella te ama cada
un poco tanto como yo.

746
00:57:43,891 --> 00:57:47,061
Bueno, me alegro de que ella
Estará cerca de ti.

747
00:57:47,227 --> 00:57:50,105
lo tenemos
todo planeado.

748
00:57:50,272 --> 00:57:53,067
Cada año cuando tengo tiempo libre
del seminario,

749
00:57:53,233 --> 00:57:54,276
vamos de gira

750
00:57:54,318 --> 00:57:56,028
y visitar un diferente
país juntos,

751
00:57:56,195 --> 00:57:59,531
luego vuela a casa
para Navidad.

752
00:57:59,698 --> 00:58:02,493
No es como si yo fuera
desaparecerá para siempre, ¿verdad?

753
00:58:02,659 --> 00:58:04,286
No.

754
00:58:05,954 --> 00:58:08,874
Ay, danés.

755
00:58:08,999 --> 00:58:11,668
Hay tantas cosas que
Quería decirte.

756
00:58:14,922 --> 00:58:18,258
Para decirte que has
trajo alegría a mi vida...

757
00:58:18,467 --> 00:58:22,262
y significado en formas
que nunca podrás saberlo.

758
00:58:30,687 --> 00:58:33,315
Me duele dejarte.

759
00:58:37,152 --> 00:58:39,238
te deseo
podía entender.

760
00:58:39,446 --> 00:58:40,989
Pero lo hago.

761
00:58:41,156 --> 00:58:43,325
y es que
que mas queria

762
00:58:43,534 --> 00:58:44,660
Quiero decirte, Dane.

763
00:58:44,827 --> 00:58:47,996
no puedo compartir
tu amor de Dios,

764
00:58:48,163 --> 00:58:49,581
pero lo entiendo
tu necesidad

765
00:58:49,748 --> 00:58:50,999
para dar tu vida
a el...

766
00:58:51,166 --> 00:58:53,669
porque cada uno de nosotros
tiene dentro de nosotros

767
00:58:53,836 --> 00:58:56,922
algo que simplemente
no sera negado...

768
00:58:57,047 --> 00:58:58,715
algo a lo que
estamos impulsados,

769
00:58:58,882 --> 00:58:59,716
a pesar de que
nos hace

770
00:58:59,883 --> 00:59:02,553
gritar
en voz alta para morir.

771
00:59:04,555 --> 00:59:07,808
¿Ha sido
¿Así para ti, mamá?

772
00:59:22,656 --> 00:59:24,825
Dane, adiós.

773
00:59:27,286 --> 00:59:29,288
Adiós.

774
01:00:32,357 --> 01:00:34,317
capuchino
para ti.

775
01:01:01,260 --> 01:01:03,095
Grazie.

776
01:01:11,103 --> 01:01:12,438
¿Cómo estás?

777
01:01:12,604 --> 01:01:15,858
Soy Rainer Hartheim.
Bienvenido a roma.

778
01:01:16,900 --> 01:01:18,402
Bueno, tienes
un enfoque fantástico,

779
01:01:18,569 --> 01:01:19,862
Sr. Hartman,
pero no creo

780
01:01:20,028 --> 01:01:21,613
estaré necesitando
un guía turístico.

781
01:01:21,739 --> 01:01:23,115
¿Bitte?

782
01:01:23,323 --> 01:01:26,076
¿Es usted la señorita O'Neill?
¿La hermana de Dane?

783
01:01:26,285 --> 01:01:27,619
Sí.

784
01:01:27,745 --> 01:01:29,747
¿Dane está bien?

785
01:01:29,913 --> 01:01:31,623
Se suponía que debía
Encuéntrame en la estación.

786
01:01:31,707 --> 01:01:34,084
Ah, danés. el tambien era
para dejarte un mensaje aquí

787
01:01:34,293 --> 01:01:36,462
diciendo que yo
te llevaría contigo.

788
01:01:36,628 --> 01:01:38,589
¿A lo largo de?

789
01:01:38,714 --> 01:01:41,759
tomar el té con
Cardenal de Bricassart.

790
01:01:43,302 --> 01:01:45,053
¿Debemos?

791
01:01:46,388 --> 01:01:48,640
Bueno, ¿por qué no?

792
01:01:48,766 --> 01:01:50,559
tu miras
lo suficientemente seguro.

793
01:01:50,726 --> 01:01:52,019
¿Yo?

794
01:01:52,227 --> 01:01:54,480
¡Qué tan
decepcionante.

795
01:02:09,244 --> 01:02:12,080
Debo decir que no
Pareces en absoluto Dane.

796
01:02:12,289 --> 01:02:14,917
Así me dicen.
Mire... Herr Hartman...

797
01:02:15,083 --> 01:02:16,543
Hartheim.

798
01:02:16,710 --> 01:02:20,047
Rainer Moerling Hartheim.

799
01:02:20,255 --> 01:02:22,341
¿Todo lo que?

800
01:02:22,508 --> 01:02:23,634
Impresionante.

801
01:02:23,759 --> 01:02:25,552
¿No es así?
Lo elegí yo mismo.

802
01:02:29,139 --> 01:02:31,141
¿Quién eres exactamente?

803
01:02:31,350 --> 01:02:34,186
Sólo un viejo amigo de
Cardenal de Bricassart.

804
01:02:34,394 --> 01:02:36,688
Veo.

805
01:02:36,814 --> 01:02:38,148
Y todos sus amigos

806
01:02:38,357 --> 01:02:41,693
tener esas banderitas
en sus guardabarros?

807
01:02:41,819 --> 01:02:45,155
soy miembro de
el Parlamento de Alemania Occidental.

808
01:02:45,364 --> 01:02:46,532
hago un punto

809
01:02:46,698 --> 01:02:49,576
de visitar al cardenal
Siempre que estoy en Roma.

810
01:02:51,203 --> 01:02:54,039
hombre notable,
el cardenal.

811
01:02:55,415 --> 01:02:57,960
Cuestión de gustos,
Supongo.

812
01:02:58,126 --> 01:03:01,338
no eres como
tu hermano, ¿verdad?

813
01:03:01,505 --> 01:03:04,341
No, soy
el relieve cómico.

814
01:03:04,508 --> 01:03:05,717
¿Bitte?

815
01:03:06,844 --> 01:03:08,679
Lo siento.

816
01:03:10,013 --> 01:03:11,932
Es solo que siempre es
sido bastante dificil

817
01:03:12,099 --> 01:03:13,767
midiendo
a danés,

818
01:03:13,892 --> 01:03:16,728
el ser tan
como Cristo y todo.

819
01:03:18,438 --> 01:03:21,567
Supongo que es un caso
de rivalidad entre hermanos.

820
01:03:21,733 --> 01:03:23,902
No. Ninguno.

821
01:03:24,069 --> 01:03:25,863
Es extraño, ¿no?

822
01:03:26,029 --> 01:03:28,407
Por derecho, debería
le molesta terriblemente,

823
01:03:28,574 --> 01:03:31,118
pero de hecho, he
Siempre lo adoré.

824
01:03:32,828 --> 01:03:33,662
¡Buen Señor!

825
01:03:33,829 --> 01:03:35,914
¿Siempre
hacer esto?

826
01:03:36,081 --> 01:03:37,416
¿Qué?

827
01:03:37,583 --> 01:03:38,959
ir sobre
desparasitación hechos íntimos

828
01:03:39,126 --> 01:03:40,419
de perfectos desconocidos.

829
01:03:40,586 --> 01:03:41,879
Siempre que es posible.

830
01:03:42,045 --> 01:03:43,422
Y...

831
01:03:43,589 --> 01:03:46,425
dudo
que eres perfecta.

832
01:03:46,592 --> 01:03:49,428
¡Ah! Aquí estamos.

833
01:03:54,433 --> 01:03:56,685
¡Caramba!

834
01:03:56,852 --> 01:03:59,897
Bueno... siempre quise
para jugar al Vaticano.

835
01:04:01,189 --> 01:04:03,233
Los últimos informes
de nuestro observador de la ONU

836
01:04:03,442 --> 01:04:05,819
no son alentadores.

837
01:04:05,944 --> 01:04:07,446
Su Eminencia.

838
01:04:08,822 --> 01:04:09,907
Mi querida Justine,

839
01:04:10,073 --> 01:04:11,241
tu
desilusioname.

840
01:04:11,450 --> 01:04:13,911
Simplemente rindiendo a
César, Su Eminencia.

841
01:04:14,077 --> 01:04:16,705
Además, estoy decidido
para no avergonzar a Dane.

842
01:04:16,872 --> 01:04:18,248
Bueno, no lo haré
sujetarte a ello.

843
01:04:18,457 --> 01:04:21,293
Venir. quiero que te encuentres
Cardenal Contini-Verchese.

844
01:04:21,501 --> 01:04:22,377
De verdad, cariño,

845
01:04:22,544 --> 01:04:24,755
¿Debo encontrarme?
todo el equipo?

846
01:04:36,808 --> 01:04:39,436
Eh, señorita O'Neill...

847
01:04:39,603 --> 01:04:43,482
Dane me dice
eres una actriz.

848
01:04:43,649 --> 01:04:45,484
En Londres, sí.

849
01:04:45,651 --> 01:04:48,570
Qué emocionante.

850
01:04:48,737 --> 01:04:53,158
Y, eh... ¿qué obra?
estás haciendo ahora?

851
01:04:53,325 --> 01:04:56,954
Empezaré con Juana de Arco.
en enero.

852
01:04:58,497 --> 01:05:00,207
Veo.

853
01:05:00,415 --> 01:05:02,292
Bien...

854
01:05:02,501 --> 01:05:05,837
sin duda lo harás
ser bastante espléndido.

855
01:05:05,963 --> 01:05:08,256
Después de esto,
Estaré mejor.

856
01:05:10,509 --> 01:05:12,344
tengo la sensacion

857
01:05:12,552 --> 01:05:16,223
que nuestro pequeño mundo
te molesta, querida.

858
01:05:16,431 --> 01:05:19,226
Oh, supongo que sí.
No debería, de verdad.

859
01:05:19,434 --> 01:05:21,645
uno no
a menudo consigue

860
01:05:21,812 --> 01:05:23,480
que buen teatro,

861
01:05:26,149 --> 01:05:28,527
es muy masculino,
aunque ¿no es así?

862
01:05:28,694 --> 01:05:30,070
Quiero decir, ¿qué?
con la excepción

863
01:05:30,237 --> 01:05:31,488
de la Virgen María,
mujeres

864
01:05:31,655 --> 01:05:33,281
están bastante relegados
a los asientos baratos,

865
01:05:33,448 --> 01:05:34,866
en el
balcón superior?

866
01:05:34,992 --> 01:05:37,744
Ah, pero tu
estan olvidando

867
01:05:37,911 --> 01:05:41,331
que llamamos
ese balcón superior

868
01:05:41,540 --> 01:05:44,042
el paraíso...

869
01:05:45,168 --> 01:05:47,337
paraíso.

870
01:05:51,800 --> 01:05:53,135
Su Eminencia.

871
01:05:53,301 --> 01:05:54,720
Grazie.
Gracias.

872
01:05:54,886 --> 01:05:56,221
te veré
cuando regrese.

873
01:05:56,388 --> 01:05:58,015
Gracias,
Su Eminencia.

874
01:05:59,891 --> 01:06:01,101
Entonces lo eres ahora
mirando hacia adelante

875
01:06:01,184 --> 01:06:02,352
a tus vacaciones?

876
01:06:02,561 --> 01:06:05,564
Cardenal, ha sido
una tarde fascinante.

877
01:06:11,737 --> 01:06:13,905
¡Ustedes, mujeres Cleary!

878
01:06:14,031 --> 01:06:15,574
Para siempre
enfrentándose

879
01:06:15,741 --> 01:06:18,368
contra dios
y la Iglesia.

880
01:06:18,577 --> 01:06:20,746
Nuestro destino, tal vez.

881
01:06:20,912 --> 01:06:22,914
O tal vez
es hereditario...

882
01:06:23,040 --> 01:06:25,167
una especie de mala semilla.

883
01:06:25,333 --> 01:06:26,376
hay
pequeña pregunta

884
01:06:26,585 --> 01:06:29,379
eres descendiente de
Mary Carson, al menos.

885
01:06:29,588 --> 01:06:30,922
Y de tu madre.

886
01:06:31,048 --> 01:06:33,925
Tanto como mamá
podría desear lo contrario.

887
01:06:34,051 --> 01:06:35,385
Afortunadamente,

888
01:06:35,594 --> 01:06:39,181
nosotras las mujeres Cleary tenemos danés
para orar por nuestra redención.

889
01:06:39,347 --> 01:06:42,225
Te sientes muy protector
hacia Dane, ¿no?

890
01:06:42,392 --> 01:06:43,602
Y creo...

891
01:06:43,769 --> 01:06:45,312
más bien temiendo
para él,

892
01:06:45,520 --> 01:06:48,356
aquí entre nosotros
buitres vestidos de rojo.

893
01:06:50,025 --> 01:06:53,320
Ni siquiera yo lo hubiera puesto
que sin caridad.

894
01:06:53,528 --> 01:06:55,238
pero lo es
empresa bastante rapida

895
01:06:55,405 --> 01:06:56,948
para un niño
cuya única ambición

896
01:06:57,074 --> 01:07:00,077
es dar
su alma a Dios.

897
01:07:00,243 --> 01:07:02,329
Touché, querida.

898
01:07:02,537 --> 01:07:05,165
eres muy joven
ser tan cínico.

899
01:07:06,166 --> 01:07:08,627
Y tan sabio.

900
01:07:10,629 --> 01:07:11,797
Rainer lo hará
cuidar de ti.

901
01:07:11,963 --> 01:07:13,965
¡Qué tan
decepcionante.

902
01:07:22,766 --> 01:07:24,351
Un poco de pasta fresca...

903
01:07:24,559 --> 01:07:26,228
una ensalada verde...

904
01:07:26,394 --> 01:07:28,063
exquisito!

905
01:07:30,190 --> 01:07:31,983
Aquí.

906
01:07:35,112 --> 01:07:37,072
Ya sabes, cuando tu
cena sugerida,

907
01:07:37,197 --> 01:07:40,450
Tuve una loca idea de que
terminar en un restaurante.

908
01:07:40,659 --> 01:07:42,619
Un error comprensible.

909
01:07:43,620 --> 01:07:45,288
Grazie, Giovanni.

910
01:07:48,667 --> 01:07:50,877
Pensé que tu
vivió en Alemania.

911
01:07:51,044 --> 01:07:53,880
Sí, pero a menudo
aquí en Roma,

912
01:07:54,047 --> 01:07:56,383
así que me quedo con este lugar.

913
01:07:56,591 --> 01:07:59,427
tengo otro
en Londres también.

914
01:07:59,636 --> 01:08:02,389
Parece que necesito hacer
un hogar para mi

915
01:08:02,597 --> 01:08:04,432
dondequiera que vaya.

916
01:08:04,641 --> 01:08:08,478
Tal vez porque
Quedé huérfano cuando era niño.

917
01:08:08,687 --> 01:08:10,605
Un poco de vida elegante
por un huérfano,

918
01:08:10,772 --> 01:08:12,357
¿no dirías?
Y si eres

919
01:08:12,524 --> 01:08:15,318
todo eso domesticado,
¿Por qué no casarse?

920
01:08:15,485 --> 01:08:17,154
Lo hice una vez...

921
01:08:17,320 --> 01:08:19,447
pero para lo peor
de razones.

922
01:08:19,656 --> 01:08:22,492
estoy seguro
Nunca me casaré...

923
01:08:22,701 --> 01:08:23,743
no por ningún motivo.

924
01:08:23,910 --> 01:08:25,871
¿No? ¿Pero por qué?

925
01:08:26,037 --> 01:08:28,915
Bueno, para empezar,
ahí está mi trabajo.

926
01:08:29,082 --> 01:08:30,375
Oh, vamos, ahora.

927
01:08:30,542 --> 01:08:32,335
Estas diciendo eso
¿Una actriz no puede casarse?

928
01:08:32,502 --> 01:08:35,380
Oh... algunos pueden,
por supuesto.

929
01:08:35,547 --> 01:08:36,590
Pero cada uno de nosotros

930
01:08:36,756 --> 01:08:39,634
tiene mucho
para dar, ¿no?

931
01:08:39,801 --> 01:08:41,178
Y sólo imagina...

932
01:08:41,344 --> 01:08:45,182
en el escenario, puedo comprometerme
suicidio o asesinato.

933
01:08:45,348 --> 01:08:46,725
Puedo volverme loco

934
01:08:46,892 --> 01:08:49,144
sacrificarme por amor,

935
01:08:49,269 --> 01:08:51,479
salvar a los hombres o arruinarlos.

936
01:08:53,148 --> 01:08:54,399
Comparado con todo eso,

937
01:08:54,566 --> 01:08:57,736
Supongo que el matrimonio
Suena bastante aburrido.

938
01:08:57,903 --> 01:08:59,487
Parece que lo has olvidado

939
01:08:59,696 --> 01:09:01,948
que hay una excelente
motivo para casarse.

940
01:09:03,909 --> 01:09:05,285
Enamorarse.

941
01:09:05,452 --> 01:09:07,662
Ah, eso.

942
01:09:07,829 --> 01:09:09,998
Por supuesto que.
¿Qué podría ser mejor?

943
01:09:10,165 --> 01:09:12,459
Casi cualquier cosa,
creo.

944
01:09:13,919 --> 01:09:15,962
La verdad es,
si amas a la gente,

945
01:09:16,129 --> 01:09:17,422
te matan.

946
01:09:17,589 --> 01:09:20,342
Si necesitas gente,
te matan.

947
01:09:20,508 --> 01:09:23,094
entonces no quiero
Necesito a cualquiera, nunca.

948
01:09:23,220 --> 01:09:24,804
Que tristeza.

949
01:09:24,971 --> 01:09:28,308
Es lo que quiero...
sobre todo.

950
01:09:28,475 --> 01:09:31,478
entonces espero
lo encuentras.

951
01:09:33,021 --> 01:09:35,857
Estás terriblemente seguro
sobre cosas, ¿no?

952
01:09:36,024 --> 01:09:38,985
¿Por qué no esperar?
y darle una oportunidad a la vida,

953
01:09:39,152 --> 01:09:40,528
ver lo que se desarrolla?

954
01:09:40,737 --> 01:09:43,365
Nada lo hará
Puedo asegurarte.

955
01:09:47,452 --> 01:09:49,996
¿Qué pasa...?
amistad, al menos?

956
01:09:50,163 --> 01:09:51,581
¿Está eso permitido?

957
01:09:51,790 --> 01:09:53,583
Sólo si
tú me alimentas.

958
01:09:53,792 --> 01:09:55,085
Estoy hambriento.

959
01:09:57,420 --> 01:09:59,130
Entonces será mejor que empieces
haciendo tu parte,

960
01:09:59,256 --> 01:10:00,423
¿no?

961
01:10:08,640 --> 01:10:12,602
Entonces... mi Ralph...

962
01:10:12,811 --> 01:10:15,188
los niños

963
01:10:15,313 --> 01:10:17,482
de la rosa.

964
01:10:19,818 --> 01:10:25,115
yo mucho
Así... Justine.

965
01:10:26,658 --> 01:10:29,869
De lo más entretenido.

966
01:10:30,036 --> 01:10:34,416
Pero uno se pregunta qué duele.
podría ser tan profundo

967
01:10:34,582 --> 01:10:36,668
que ella debe
hacer tal esfuerzo

968
01:10:36,876 --> 01:10:39,212
para mantenerlos ocultos.

969
01:10:41,631 --> 01:10:43,675
Bastante triste.

970
01:10:43,883 --> 01:10:47,470
es mas facil
tener cariño a Dane.

971
01:10:47,637 --> 01:10:50,307
Eres muy...

972
01:10:50,473 --> 01:10:54,853
tomada con Dane...

973
01:10:55,020 --> 01:10:56,813
¿no es así?

974
01:10:59,024 --> 01:11:02,694
A veces
cuando lo miro...

975
01:11:02,902 --> 01:11:04,946
es como mirar
mi propio yo

976
01:11:05,113 --> 01:11:06,656
a su edad.

977
01:11:19,961 --> 01:11:22,672
Será mejor que
llevarte a la cama.

978
01:11:30,722 --> 01:11:33,141
Mi hermosa cama...

979
01:11:33,308 --> 01:11:35,602
en el que moriré

980
01:11:35,810 --> 01:11:38,313
uno de estos buenos días.

981
01:11:38,438 --> 01:11:42,317
Y ni siquiera
la cama de un papa,

982
01:11:42,442 --> 01:11:44,444
Mmmm, Ralph?

983
01:11:44,611 --> 01:11:47,822
Pero hay
todavía puede que sea tiempo...

984
01:11:47,989 --> 01:11:49,032
para ti.

985
01:11:49,991 --> 01:11:51,910
Ah, Vittorio.

986
01:12:14,766 --> 01:12:16,726
Oh sí.
Preciosa fiesta.

987
01:12:20,772 --> 01:12:21,981
Disculpe.

988
01:12:27,695 --> 01:12:29,614
Buenas noches. ¿Quieres
Dígale al señor Hartheim

989
01:12:29,781 --> 01:12:31,282
que estoy aquí?

990
01:12:31,408 --> 01:12:33,952
¡Lluvia! Lamento llegar tarde.

991
01:12:34,119 --> 01:12:35,495
Oh, maldita sea
Tráfico de Londres.

992
01:12:35,662 --> 01:12:37,038
¿Cómo estás?

993
01:12:37,205 --> 01:12:39,040
¿Cómo está Alemania?
¿Cómo está Dane?

994
01:12:39,207 --> 01:12:41,042
estoy bien,
El frío de Alemania

995
01:12:41,209 --> 01:12:42,919
y Dane está muriendo
verte en roma

996
01:12:43,086 --> 01:12:45,004
cuando tu obra
terminado aquí.

997
01:12:45,171 --> 01:12:46,714
Herzen...

998
01:12:49,134 --> 01:12:51,469
te ves maravilloso.

999
01:12:51,636 --> 01:12:54,180
Gracias, pero el negro.
para que coincida con mi estado de ánimo.

1000
01:12:54,347 --> 01:12:56,558
confío
Has visto mis reseñas.

1001
01:12:56,724 --> 01:12:57,767
prefiero dudar

1002
01:12:57,934 --> 01:12:59,436
esta noche va
para animarte.

1003
01:12:59,477 --> 01:13:02,564
son todos los politicos
y diplomáticos.

1004
01:13:02,730 --> 01:13:03,815
Oh, Dios.

1005
01:13:04,023 --> 01:13:05,817
Y sus pequeñas esposas.

1006
01:13:06,025 --> 01:13:07,610
Mira, si quisieras
mejor no...

1007
01:13:07,777 --> 01:13:09,070
Tonterías, cariño.

1008
01:13:09,237 --> 01:13:11,615
he estado jugando a la anfitriona
a usted durante los últimos tres años,

1009
01:13:11,656 --> 01:13:13,616
y lo haré de nuevo
brillantemente.

1010
01:13:13,783 --> 01:13:15,785
Quiero decir, ¿qué
son amigos para, ¿eh?

1011
01:13:15,994 --> 01:13:17,328
¿Estás seguro?

1012
01:13:17,454 --> 01:13:19,372
Espera, MacDuff.

1013
01:13:21,082 --> 01:13:22,417
Buenas noches.

1014
01:13:22,542 --> 01:13:24,419
Que delicia
para verte de nuevo.

1015
01:13:24,544 --> 01:13:28,506
Te ves impresionante,
simplemente impresionante.

1016
01:13:52,780 --> 01:13:56,159
En cuanto a la elección
del nuevo pontífice romano,

1017
01:13:56,326 --> 01:13:58,745
nosotros del colegio
de cardenales en cónclave

1018
01:13:58,953 --> 01:14:00,872
promete y jura

1019
01:14:01,080 --> 01:14:05,043
que lo haremos más religiosamente
mantener en secreto todas esas cosas

1020
01:14:05,210 --> 01:14:09,380
que de cualquier manera
corresponden a esa elección.

1021
01:15:08,273 --> 01:15:12,652
Bueno, danés. que bueno
para encontrarte aquí.

1022
01:15:12,819 --> 01:15:15,280
Debes haber estado esperando
mucho tiempo.

1023
01:15:15,446 --> 01:15:17,574
¿Estás bien?
¿Padre?

1024
01:15:17,740 --> 01:15:19,450
Muy bien.

1025
01:15:21,077 --> 01:15:22,829
Un trabajo bastante intenso,

1026
01:15:23,037 --> 01:15:25,832
este negocio
de elegir un Papa.

1027
01:15:26,040 --> 01:15:29,377
Pero creo que hemos
hecho muy bien.

1028
01:15:29,544 --> 01:15:31,838
creo que el puede
sorpréndelos a todos,

1029
01:15:32,046 --> 01:15:34,465
nuestro nuevo Papa Juan.

1030
01:15:34,591 --> 01:15:37,927
No es el más convencional.
de opciones, ¿eh?

1031
01:15:38,136 --> 01:15:39,470
Debo decir,
estas muy contenida

1032
01:15:39,596 --> 01:15:41,973
para un estudiante de seminario
quien acaba de presenciar

1033
01:15:42,181 --> 01:15:44,058
uno de los del mundo
mayores acontecimientos.

1034
01:15:44,225 --> 01:15:47,145
Bueno... ahí
han sido rumores-

1035
01:15:47,312 --> 01:15:51,774
que yo estaba entre esos
favorecido para las elecciones?

1036
01:15:51,941 --> 01:15:54,110
Sí, lo sé.

1037
01:15:55,945 --> 01:15:59,782
Lo extraño es
No me arrepiento.

1038
01:15:59,949 --> 01:16:03,328
Es una pena vittorio
No podía oírme decir eso.

1039
01:16:03,494 --> 01:16:06,539
Tenía tal gusto
por ironía.

1040
01:16:06,664 --> 01:16:08,958
todavía lo extrañas
mucho, ¿no?

1041
01:16:10,501 --> 01:16:12,629
Muchísimo.

1042
01:16:14,297 --> 01:16:17,925
Me parece apropiado que
Debería tener su habitación ahora.

1043
01:16:18,134 --> 01:16:22,805
siempre he seguido
en sus pasos.

1044
01:16:22,972 --> 01:16:25,767
Él estaba casi
como un padre para mí.

1045
01:16:27,644 --> 01:16:29,604
Como eres tú para mí.

1046
01:16:33,191 --> 01:16:36,361
tu me haces
Muy feliz, Dane.

1047
01:16:38,029 --> 01:16:41,699
Y si no me arrepiento
sobre hoy...

1048
01:16:41,866 --> 01:16:45,203
es porque mis ambiciones
Ahora son todos para ti.

1049
01:16:45,370 --> 01:16:46,829
Debo admitir que tengo esperanzas

1050
01:16:46,996 --> 01:16:49,791
que lo harás
sigue mis pasos

1051
01:16:49,957 --> 01:16:51,668
en la Iglesia.

1052
01:16:51,834 --> 01:16:55,338
Padre... he
un largo camino por recorrer

1053
01:16:55,505 --> 01:16:58,216
incluso antes de que yo
hecho sacerdote.

1054
01:16:59,550 --> 01:17:00,677
y estoy lejos
de saber todavía

1055
01:17:00,843 --> 01:17:03,054
que mejor
Puedo servir a Dios.

1056
01:17:03,262 --> 01:17:04,639
Por supuesto.

1057
01:17:04,806 --> 01:17:08,643
pero ya veo
tal promesa en ti.

1058
01:17:08,810 --> 01:17:11,187
¿Qué más podría querer?

1059
01:17:11,354 --> 01:17:13,981
que ayudarte
todo lo que puedo?

1060
01:17:29,247 --> 01:17:32,333
De verdad, Rain, se supone que
para pastorear a las pobres bestias,

1061
01:17:32,500 --> 01:17:34,043
no asustarlos hasta la muerte.

1062
01:17:34,252 --> 01:17:35,920
pensé
eras un líder.

1063
01:17:36,087 --> 01:17:38,631
De hombres, herzen, de hombres.

1064
01:17:38,756 --> 01:17:40,258
No la escuches
Lluvia.

1065
01:17:40,425 --> 01:17:42,427
puedes tener un lugar
aquí en cualquier momento.

1066
01:17:42,593 --> 01:17:44,262
Puedo verlo ahora-

1067
01:17:44,429 --> 01:17:46,973
Rainer Hartheim,
cabeza engreída.

1068
01:17:47,181 --> 01:17:50,435
¿Gallito?
¿Qué es un engreído?

1069
01:18:04,866 --> 01:18:07,034
Tal vez deberías
lleva al tío bob arriba

1070
01:18:07,243 --> 01:18:09,328
en esa oferta de trabajo solo
por el bien del atuendo.

1071
01:18:09,495 --> 01:18:11,664
es terriblemente
corriendo hacia ti.

1072
01:18:11,789 --> 01:18:13,040
¿Sabes?
nunca te he visto

1073
01:18:13,124 --> 01:18:14,917
en cualquier cosa
¿Pero traje y corbata?

1074
01:18:15,084 --> 01:18:16,836
Siempre he sido apuesto.

1075
01:18:17,003 --> 01:18:18,755
Simplemente nunca te diste cuenta.

1076
01:18:19,756 --> 01:18:21,048
Lluvia...

1077
01:18:23,259 --> 01:18:26,721
Me alegro mucho de que
vino a casa conmigo.

1078
01:18:27,722 --> 01:18:29,223
Gracias.

1079
01:18:38,065 --> 01:18:39,817
Gracias.

1080
01:18:42,111 --> 01:18:44,280
Justine,
Ya te lo dije.

1081
01:18:44,447 --> 01:18:46,324
no voy a ir
a la ordenación de Dane,

1082
01:18:46,491 --> 01:18:49,327
y prefiero no
discutirlo más a fondo.

1083
01:18:49,494 --> 01:18:51,746
madre,
He recorrido 12.000 millas.

1084
01:18:51,913 --> 01:18:53,664
e interrumpió mi trabajo
para discutirlo.

1085
01:18:53,790 --> 01:18:56,626
Bueno, es una pena que hayas hecho
Qué sacrificio, Jussie,

1086
01:18:56,751 --> 01:18:58,419
por algo que
No es necesario que te preocupes.

1087
01:18:58,586 --> 01:19:00,505
el conteo danés
que vengas.

1088
01:19:00,671 --> 01:19:02,507
Seguramente puedes
entender eso.

1089
01:19:02,673 --> 01:19:05,259
desearía que lo hicieras
¡déjalo en paz!

1090
01:19:09,889 --> 01:19:12,683
Hablaré con Dane cuando
vuelve a casa para Navidad.

1091
01:19:12,809 --> 01:19:14,352
¿Qué pasa si
el no viene?

1092
01:19:14,519 --> 01:19:16,145
el no sera
un estudiante de seminario

1093
01:19:16,354 --> 01:19:18,856
con largas vacaciones más.
Será sacerdote.

1094
01:19:19,982 --> 01:19:21,484
Él vendrá.

1095
01:19:21,651 --> 01:19:24,570
Madre, no creo
lo entiendes.

1096
01:19:24,737 --> 01:19:25,905
no hay lugar
en el mundo

1097
01:19:25,988 --> 01:19:27,573
tan emocionante para Dane
ahora como Roma,

1098
01:19:27,698 --> 01:19:29,826
especialmente con
Vaticano II en marcha

1099
01:19:29,992 --> 01:19:31,285
y ralph el ayudante
al Papa Juan.

1100
01:19:31,410 --> 01:19:33,513
Y Ralph verá que Dane
tiene una parte de todo eso.

1101
01:19:33,538 --> 01:19:35,498
¡Justine, por favor!

1102
01:19:35,665 --> 01:19:37,416
Tengo mis razones.

1103
01:19:37,583 --> 01:19:40,169
¿Y tú, mamá?
¿Tiene?

1104
01:19:40,378 --> 01:19:42,171
Bueno, espero que sean
malditamente buenos.

1105
01:19:42,380 --> 01:19:43,714
espero que sean
vale la pena lastimar a danés

1106
01:19:43,798 --> 01:19:45,007
tan profundamente
como vas a hacerlo.

1107
01:19:45,174 --> 01:19:47,051
Eres realmente
algo, madre.

1108
01:19:47,218 --> 01:19:49,470
quiero decir,
si fuera mi ordenación,

1109
01:19:49,637 --> 01:19:50,763
Lo entendería.

1110
01:19:50,888 --> 01:19:53,766
Pero Dane supuestamente
el que amas.

1111
01:19:56,853 --> 01:19:58,980
¡Dios!

1112
01:20:13,828 --> 01:20:15,663
lo siento
Señor Hartheim.

1113
01:20:16,873 --> 01:20:18,499
tengo miedo
mi hija y yo

1114
01:20:18,666 --> 01:20:21,168
nunca entendiste
unos a otros muy bien.

1115
01:20:22,587 --> 01:20:24,755
Y lamento que hayas
vienen 12,000 millas

1116
01:20:24,881 --> 01:20:26,591
por nada también.

1117
01:20:26,757 --> 01:20:28,843
mis razones
por venir

1118
01:20:28,968 --> 01:20:30,595
son...
bastante diferente.

1119
01:20:30,761 --> 01:20:32,722
he oído hablar de
Drogheda durante años

1120
01:20:32,847 --> 01:20:34,932
del danés
y Justine...

1121
01:20:35,099 --> 01:20:37,894
y de
el cardenal.

1122
01:20:38,978 --> 01:20:41,147
lo siento
que te perderás

1123
01:20:41,355 --> 01:20:42,648
la ordenación,
Sra. O'Neill.

1124
01:20:42,815 --> 01:20:45,276
el cardenal
habla de ti

1125
01:20:45,484 --> 01:20:47,695
muy a menudo.

1126
01:20:49,030 --> 01:20:52,783
Y ha estado bastante enfermo,
ya sabes, este invierno.

1127
01:20:55,202 --> 01:20:57,246
Bueno...

1128
01:21:01,959 --> 01:21:05,254
Espero que lo hagas
Dale mi amor a Ralph...

1129
01:21:05,463 --> 01:21:07,632
y a mi hijo por mí.

1130
01:21:20,269 --> 01:21:21,812
nunca he
ha sido muy claro,

1131
01:21:21,938 --> 01:21:22,813
Sr. Hartheim,

1132
01:21:22,939 --> 01:21:24,941
sobre tu relación
a Ralph.

1133
01:21:26,943 --> 01:21:30,029
yo era un joven soldado
cuando lo conocí,

1134
01:21:30,196 --> 01:21:32,448
bastante por accidente.

1135
01:21:32,615 --> 01:21:36,243
yo habia venido
a San Pedro a orar.

1136
01:21:36,452 --> 01:21:37,828
terminé

1137
01:21:37,954 --> 01:21:39,872
hablando con el
a través de la noche

1138
01:21:39,997 --> 01:21:44,126
todo sobre mis esperanzas
por la caída de Hitler,

1139
01:21:44,293 --> 01:21:49,674
mis sueños de reconstruir
una nueva y mejor Alemania,

1140
01:21:49,840 --> 01:21:52,593
sin ayuda,
por supuesto.

1141
01:21:53,678 --> 01:21:55,096
Bueno, ciertamente has estado

1142
01:21:55,262 --> 01:21:57,890
una parte de ese esfuerzo,
¿no?

1143
01:21:59,016 --> 01:22:02,144
Con un costo, sí.

1144
01:22:03,980 --> 01:22:07,650
tengo miedo
Usé a mi esposa...

1145
01:22:07,817 --> 01:22:10,069
bastante mal
en el proceso.

1146
01:22:10,236 --> 01:22:12,863
Yo era bastante ambicioso
Idealista, ya ves.

1147
01:22:12,989 --> 01:22:16,117
Pensé que tal
fines nobles como los míos

1148
01:22:16,283 --> 01:22:17,994
justifica cualquier medio.

1149
01:22:19,161 --> 01:22:22,248
Cuando el cardenal de Bricassart
se enteró de esto,

1150
01:22:22,456 --> 01:22:24,250
me dijo algo

1151
01:22:24,458 --> 01:22:28,170
que ha sido
muy útil para mí desde-

1152
01:22:28,337 --> 01:22:29,797
eso...

1153
01:22:31,674 --> 01:22:34,510
no hay ambiciones
lo suficientemente noble

1154
01:22:34,677 --> 01:22:37,596
justificar
romperle el corazón a alguien.

1155
01:22:43,019 --> 01:22:45,771
Él dijo que,
¿Lo hizo?

1156
01:22:45,938 --> 01:22:47,690
Sí.

1157
01:22:49,608 --> 01:22:51,944
Bueno, fuiste amable
a tu esposa al final.

1158
01:22:52,069 --> 01:22:54,363
Te deshiciste de ella.

1159
01:22:54,572 --> 01:22:56,866
Mientras que Jussie
puede mantenerte...

1160
01:22:56,991 --> 01:23:00,036
porque ella nunca dejará
te metes debajo de su piel.

1161
01:23:01,912 --> 01:23:05,041
Desafortunadamente,
puede que tengas razón.

1162
01:23:06,584 --> 01:23:11,297
Ya no soy un idealista
Sra. Cleary,

1163
01:23:11,505 --> 01:23:14,592
pero todavía lo hago
tener algunos sueños.

1164
01:23:16,761 --> 01:23:19,388
Y tengo paciencia.

1165
01:25:02,408 --> 01:25:05,536
el padre ungido
Jesucristo como Señor

1166
01:25:05,744 --> 01:25:08,706
a través del poder
del Espíritu Santo.

1167
01:25:08,873 --> 01:25:12,042
Que Jesús
mantenerte digno

1168
01:25:12,168 --> 01:25:15,045
de ofrenda
sacrificio a dios

1169
01:25:15,171 --> 01:25:19,508
y de santificar
la asamblea cristiana.

1170
01:25:54,418 --> 01:25:57,922
La paz sea con vosotros.

1171
01:25:58,088 --> 01:26:00,090
Y también contigo.

1172
01:26:00,216 --> 01:26:02,551
Aleluya.

1173
01:26:32,206 --> 01:26:35,167
¿Dónde estás?
¿herzen?

1174
01:26:35,292 --> 01:26:37,586
Sólo...

1175
01:26:37,795 --> 01:26:40,464
más bien un día,
¿qué?

1176
01:26:40,631 --> 01:26:42,174
Gracias por
siendo un querido

1177
01:26:42,299 --> 01:26:44,551
con los tios
toda la semana.

1178
01:26:44,760 --> 01:26:47,972
¿Dane está viajando de regreso?
a Australia con ellos?

1179
01:26:48,138 --> 01:26:50,099
No. Él va a gastar
Primero unos días en Grecia.

1180
01:26:50,224 --> 01:26:52,059
el siempre quiso
para hacer eso.

1181
01:26:55,229 --> 01:26:57,231
Creo que eres...

1182
01:26:57,398 --> 01:27:00,484
bastante decepcionado
sobre la decisión de Dane.

1183
01:27:00,651 --> 01:27:02,152
No, en realidad no.

1184
01:27:02,278 --> 01:27:04,113
No.

1185
01:27:04,238 --> 01:27:06,657
Te emocionará
Mamá, al menos.

1186
01:27:06,865 --> 01:27:09,618
danés es lo que
ella siempre ha sido deseada.

1187
01:27:09,827 --> 01:27:12,371
nunca lo fui,
Dios lo sabe.

1188
01:27:12,538 --> 01:27:14,039
Pero luego supongo
tienes la foto

1189
01:27:14,164 --> 01:27:16,166
cuando estuvimos allí.

1190
01:27:16,292 --> 01:27:18,043
Pero difícilmente se puede
culpar a mamá,

1191
01:27:18,210 --> 01:27:20,254
dada mi forma de ser.

1192
01:27:20,421 --> 01:27:22,256
eso no
Suena como tú.

1193
01:27:22,423 --> 01:27:25,467
Y te tendría
no hay otra manera.

1194
01:27:28,095 --> 01:27:31,932
Ya sabes,
yo tenía tu edad

1195
01:27:32,099 --> 01:27:35,269
cuando, siendo sacerdote,
vine a Gilly,

1196
01:27:35,436 --> 01:27:38,314
pero por tal
diferentes razones.

1197
01:27:39,398 --> 01:27:41,650
me obligaron a ir

1198
01:27:41,859 --> 01:27:43,819
como penitencia
por mi orgullo.

1199
01:27:43,986 --> 01:27:45,195
tu lo eliges

1200
01:27:45,321 --> 01:27:48,657
por humildad
y amor.

1201
01:27:48,866 --> 01:27:51,452
pero lo es
muy dificil...

1202
01:27:51,618 --> 01:27:54,288
porque amo
tú también.

1203
01:27:56,290 --> 01:27:57,583
Una vez me dijiste

1204
01:27:57,791 --> 01:28:01,170
que hacerse sacerdote
para ti no fue un regalo

1205
01:28:01,295 --> 01:28:03,339
pero algo ganado con esfuerzo

1206
01:28:03,505 --> 01:28:07,301
por sacrificio
y sufrimiento.

1207
01:28:07,426 --> 01:28:10,179
entiendo que
mejor, dejándote.

1208
01:28:11,680 --> 01:28:13,891
Es un sacrificio...

1209
01:28:14,058 --> 01:28:15,517
rendirse
todas las cosas

1210
01:28:15,684 --> 01:28:18,228
podrías haber hecho
posible para mí aquí.

1211
01:28:20,314 --> 01:28:23,359
Pero creo que me sentiré
más cerca de dios

1212
01:28:23,525 --> 01:28:25,611
y mejor capaz
para hacer su trabajo

1213
01:28:25,819 --> 01:28:27,237
en un lugar más sencillo.

1214
01:28:29,907 --> 01:28:31,200
Y al elegir a Gilly,

1215
01:28:31,325 --> 01:28:33,702
puedo hacer
mi madre feliz.

1216
01:28:33,911 --> 01:28:35,871
Ella se lo merece.

1217
01:28:36,038 --> 01:28:37,748
Sí.

1218
01:28:39,708 --> 01:28:42,294
Ella se lo merece.

1219
01:28:45,255 --> 01:28:47,383
Sabes, tuve
grandes esperanzas para ti...

1220
01:28:47,549 --> 01:28:49,301
grandes ambiciones...

1221
01:28:49,426 --> 01:28:51,553
que llegarías tan lejos
como yo en la Iglesia.

1222
01:28:51,720 --> 01:28:54,139
Quizás incluso más lejos.

1223
01:28:54,306 --> 01:28:57,976
pero tienes
me hizo ver

1224
01:28:58,143 --> 01:29:00,562
lo que solo vislumbré
hace mucho tiempo

1225
01:29:00,729 --> 01:29:02,981
sobre mis ambiciones
para mi...

1226
01:29:03,148 --> 01:29:08,195
que tenían menos que hacer
con la voluntad de Dios

1227
01:29:08,362 --> 01:29:09,947
que con el mío.

1228
01:29:11,865 --> 01:29:15,911
La verdad es que tienes
Siempre ha estado mucho más allá de mí.

1229
01:29:17,496 --> 01:29:20,124
estoy tan orgulloso
De ti, Dane.

1230
01:29:21,917 --> 01:29:25,754
Dudo que un hombre pueda
estar más orgulloso de su propio hijo.

1231
01:29:28,215 --> 01:29:30,134
Gracias, padre.

1232
01:29:30,300 --> 01:29:34,388
espero poder serlo
verdaderamente digno de eso.

1233
01:29:34,555 --> 01:29:38,308
Pero me pregunto...
si llega el momento

1234
01:29:38,434 --> 01:29:42,062
cuando debo
sufrir de verdad...

1235
01:29:42,229 --> 01:29:44,523
¿Puedo aceptarlo?

1236
01:29:46,692 --> 01:29:51,280
¿Puedo ponerme
en las manos de dios

1237
01:29:51,405 --> 01:29:54,324
y no luchar contra su voluntad?

1238
01:30:10,716 --> 01:30:13,719
nunca debes
lo dudo...

1239
01:30:15,762 --> 01:30:19,349
porque tu eres
esa cosa tan rara...

1240
01:30:21,143 --> 01:30:23,812
un hombre verdaderamente santo.

1241
01:30:32,863 --> 01:30:37,201
Oh, realmente no lo haces
saber como soy.

1242
01:30:37,367 --> 01:30:39,661
tu solo lo sabes
lo que te dejo ver.

1243
01:30:39,828 --> 01:30:41,079
Me insultas.

1244
01:30:41,246 --> 01:30:43,707
No es mi intención.

1245
01:30:43,874 --> 01:30:46,752
Pero soy mejor actriz
de lo que piensas,

1246
01:30:46,960 --> 01:30:48,754
y yo no lo soy
a punto de dejarte

1247
01:30:48,962 --> 01:30:50,589
en los rincones oscuros
de mi mente

1248
01:30:50,756 --> 01:30:53,050
y riesgo
espantándote.

1249
01:30:53,217 --> 01:30:54,843
te necesito
demasiado.

1250
01:30:55,052 --> 01:30:57,387
No sólo insultar,
pero egoísta.

1251
01:30:57,513 --> 01:30:59,848
Ah, lo sabíamos,
¿no?

1252
01:31:00,057 --> 01:31:02,851
De todos modos, no estoy realmente
decepcionado con Dane.

1253
01:31:03,060 --> 01:31:05,395
Quiero decir, creo que él es
loco por renunciar a Roma,

1254
01:31:05,521 --> 01:31:08,857
pero el de Drogheda
casa para él.

1255
01:31:09,066 --> 01:31:10,484
el siempre esta
le pertenecía

1256
01:31:10,609 --> 01:31:11,985
de alguna manera
Nunca pude.

1257
01:31:12,152 --> 01:31:13,654
Pero eso no es un fracaso
de tu parte.

1258
01:31:13,820 --> 01:31:15,447
Si no lo haces
pertenecen a Drogheda,

1259
01:31:15,572 --> 01:31:19,117
es porque
simplemente no eres tú.

1260
01:31:21,453 --> 01:31:24,831
A veces me pregunto
donde pertenezco.

1261
01:31:28,043 --> 01:31:30,879
A veces siento...

1262
01:31:31,088 --> 01:31:33,465
un poco perdido.

1263
01:31:33,590 --> 01:31:36,885
De hecho, normalmente, a menos que
De hecho estoy actuando.

1264
01:31:38,554 --> 01:31:42,015
¿Crees que existe tal
¿Algo como miedo fuera del escenario?

1265
01:31:47,104 --> 01:31:49,231
Es muy simple,
Justine.

1266
01:31:51,108 --> 01:31:52,877
Tu perteneces a lado mío.

1267
01:31:52,943 --> 01:31:54,779
Oh, ¿en serio, Rain?
¿En Bonn?

1268
01:31:54,945 --> 01:31:58,365
Oh, crece.
¿Qué piensas?

1269
01:31:58,574 --> 01:32:01,560
quisiera convertirte
en una... ¿una hausfrau?

1270
01:32:02,561 --> 01:32:03,980
Obviamente,
para personas como nosotros,

1271
01:32:04,346 --> 01:32:05,514
no es una pregunta
de lugar.

1272
01:32:05,523 --> 01:32:08,067
es una pregunta
de amor.

1273
01:32:08,234 --> 01:32:11,904
He llegado a amarte
mucho.

1274
01:32:14,573 --> 01:32:17,535
creo que
tú también me amas.

1275
01:32:25,292 --> 01:32:27,628
Nunca podría funcionar.

1276
01:32:27,795 --> 01:32:29,380
te dije eso
desde el primero.

1277
01:32:29,588 --> 01:32:30,381
Pero herzen...

1278
01:32:30,589 --> 01:32:32,675
No, no puedo.

1279
01:35:04,598 --> 01:35:08,185
¡Ey! usted
mojarlo.

1280
01:35:08,351 --> 01:35:10,645
"Como moscas
a los chicos desenfrenados

1281
01:35:10,812 --> 01:35:12,564
"¿Estamos nosotros?
a los dioses.

1282
01:35:12,731 --> 01:35:15,317
Nos matan por
su deporte."

1283
01:35:15,484 --> 01:35:17,736
Pobre Lear.

1284
01:35:17,903 --> 01:35:19,988
Pobre de mí, querrás decir.

1285
01:35:20,113 --> 01:35:22,824
Me imaginas en el papel
de Cordelia.

1286
01:35:22,991 --> 01:35:24,659
¿Cómo está el agua?

1287
01:35:24,826 --> 01:35:26,119
es un lindo
fuerte resaca,

1288
01:35:26,286 --> 01:35:28,121
pero es maravilloso.

1289
01:35:28,288 --> 01:35:30,457
Comunicando
con el poderoso Neptuno.

1290
01:35:30,665 --> 01:35:33,710
De verdad, padre O'Neill,
demasiado pagano de tu parte.

1291
01:35:33,877 --> 01:35:35,295
tu estarás
excomulgado.

1292
01:35:35,462 --> 01:35:38,465
Tu alma ya
en peligro de muerte tal como está.

1293
01:35:38,673 --> 01:35:41,134
no me digas
no te has dado cuenta

1294
01:35:41,301 --> 01:35:43,845
esos dos muriendo por ti.

1295
01:35:44,012 --> 01:35:45,472
El es lindo.

1296
01:35:45,680 --> 01:35:47,474
Me pregunto como
podemos conocerlo.

1297
01:35:47,682 --> 01:35:48,934
Estarían detrás de ti
como un tiro

1298
01:35:49,017 --> 01:35:50,602
si no estuviera aquí
protegiéndote.

1299
01:35:50,769 --> 01:35:51,895
te diré algo

1300
01:35:52,062 --> 01:35:53,730
me he dado cuenta,
hermana querida.

1301
01:35:53,897 --> 01:35:55,732
me he dado cuenta
que tu

1302
01:35:55,899 --> 01:35:57,317
no me has dado
una respuesta directa

1303
01:35:57,484 --> 01:36:01,696
en cuanto a lo que estás haciendo
aquí en Grecia conmigo.

1304
01:36:01,863 --> 01:36:03,698
Ahora, ahora puedes
dime cualquier cosa,

1305
01:36:03,865 --> 01:36:05,325
mi hijo.

1306
01:36:05,492 --> 01:36:07,327
Recuerda,
Soy sacerdote.

1307
01:36:12,791 --> 01:36:14,793
Está bien.

1308
01:36:15,777 --> 01:36:17,946
Es lluvia.

1309
01:36:19,072 --> 01:36:21,241
el me quiere
casarse con él.

1310
01:36:21,408 --> 01:36:23,410
¡Eso es maravilloso!

1311
01:36:23,618 --> 01:36:26,079
Oh, Jus, esperaba que así fuera.
ser algo como esto.

1312
01:36:26,246 --> 01:36:27,664
¿Lo hiciste?

1313
01:36:27,831 --> 01:36:30,208
El hombre ha estado enamorado
contigo por años.

1314
01:36:30,375 --> 01:36:32,919
Pero no puedo casarme con él.

1315
01:36:33,045 --> 01:36:35,130
Sabes que siempre he dicho
Nunca me casaría con nadie.

1316
01:36:35,297 --> 01:36:38,383
Este no es el momento
permanecer en principios.

1317
01:36:38,592 --> 01:36:40,427
Pensé que lo harías
entender, al menos.

1318
01:36:40,635 --> 01:36:43,388
Lo lamento. pero
si lo amas-

1319
01:36:43,597 --> 01:36:46,725
¡Pero eso es todo!

1320
01:36:46,892 --> 01:36:50,645
Yo no... creo
Puedo amar a cualquiera.

1321
01:36:50,812 --> 01:36:54,024
no creo que haya
Realmente lo tengo dentro de mí.

1322
01:36:54,149 --> 01:36:58,653
Yo... bueno, ya sabes cómo.
siempre ha estado conmigo.

1323
01:36:58,820 --> 01:37:01,656
Sé que siempre has
podido amarme.

1324
01:37:01,823 --> 01:37:04,242
Eso es diferente.

1325
01:37:04,409 --> 01:37:07,621
Eres mi hermano.

1326
01:37:07,788 --> 01:37:09,623
Y además,
si te amo,

1327
01:37:09,790 --> 01:37:11,458
es porque has
siempre me aceptó

1328
01:37:11,666 --> 01:37:12,459
verrugas y todo.

1329
01:37:12,667 --> 01:37:14,461
porque soy
Qué santo, ¿eh?

1330
01:37:14,669 --> 01:37:17,297
¿No es así como
va-Saint Dane?

1331
01:37:19,091 --> 01:37:21,760
Mira, solo...

1332
01:37:21,927 --> 01:37:24,137
toda nuestra vida,
siempre lo has sabido

1333
01:37:24,304 --> 01:37:26,807
que yo era
el favorito.

1334
01:37:26,973 --> 01:37:29,392
Muchas hermanas podrían
me has odiado por ello,

1335
01:37:29,601 --> 01:37:31,019
pero tu...
nunca me diste

1336
01:37:31,144 --> 01:37:32,687
cualquier cosa menos amor.

1337
01:37:32,854 --> 01:37:35,148
Bueno, eso es porque...

1338
01:37:36,691 --> 01:37:38,318
yo siempre
solía negarlo

1339
01:37:38,485 --> 01:37:41,238
cuando dijiste eso mamá
no te amaba...

1340
01:37:41,404 --> 01:37:43,406
siempre solía
implica que...

1341
01:37:44,950 --> 01:37:46,910
de alguna manera, si lo intentaras
un poquito más duro,

1342
01:37:47,077 --> 01:37:48,829
todo lo haría
estar bien...

1343
01:37:48,995 --> 01:37:50,413
porque no pude
soportar el pensamiento

1344
01:37:50,497 --> 01:37:52,707
de mamá siendo
sin amor. Yo...

1345
01:37:52,874 --> 01:37:53,917
no podía soportar
la culpa

1346
01:37:54,042 --> 01:37:56,670
de obtener tu parte
así como el mío.

1347
01:37:56,837 --> 01:37:59,339
La verdad es que
mamá no te amaba

1348
01:37:59,506 --> 01:38:00,549
como debería hacerlo.

1349
01:38:00,757 --> 01:38:01,925
ella no lo hizo
mostrarte el amor

1350
01:38:02,092 --> 01:38:03,510
deberías haberlo hecho.

1351
01:38:05,178 --> 01:38:09,391
se que es dificil
para ella, sabiendo eso.

1352
01:38:10,725 --> 01:38:13,520
no es eso
no puedes amar.

1353
01:38:13,728 --> 01:38:15,105
es que tienes
sido hecho para sentir

1354
01:38:15,230 --> 01:38:17,691
que tu no
merece ser amado.

1355
01:38:17,858 --> 01:38:19,651
Pero lo haces.

1356
01:38:21,903 --> 01:38:23,655
Tú haces.

1357
01:39:22,547 --> 01:39:25,967
¡Jussi! son
¿Vienes?

1358
01:39:34,142 --> 01:39:36,770
¡Jussi!

1359
01:39:40,023 --> 01:39:42,150
donde estabas
toda la mañana?

1360
01:39:42,275 --> 01:39:44,236
Se acerca la lluvia.

1361
01:39:44,361 --> 01:39:45,403
Ahora mismo.

1362
01:39:45,487 --> 01:39:47,864
¡En realidad!
Estaré arriba enseguida.

1363
01:39:48,031 --> 01:39:49,324
danés...

1364
01:39:49,491 --> 01:39:52,827
solo... ve en comunión con
poderoso Neptuno un rato,

1365
01:39:52,994 --> 01:39:54,162
¿Está bien?

1366
01:39:58,083 --> 01:39:59,251
Jussi...

1367
01:40:01,002 --> 01:40:02,879
todo estará bien.

1368
01:40:20,647 --> 01:40:23,066
Lluvia.

1369
01:40:23,233 --> 01:40:25,068
Hola.

1370
01:40:26,653 --> 01:40:30,407
¿Dónde está nuestro nuevo
¿Padre O'Neill?

1371
01:40:30,573 --> 01:40:33,618
lo envié afuera
para darse un chapuzón.

1372
01:40:33,827 --> 01:40:34,869
Él se levantará más tarde.

1373
01:40:36,204 --> 01:40:37,497
Ya ves que fácilmente

1374
01:40:37,664 --> 01:40:39,499
tu mandas
los destinos de tus hombres.

1375
01:40:39,666 --> 01:40:40,500
Oh, de verdad, lluvia.

1376
01:40:40,667 --> 01:40:43,295
casi no pienso
Te ordené que vinieras.

1377
01:40:43,461 --> 01:40:44,963
Pero debes admitir

1378
01:40:45,130 --> 01:40:48,216
tu cable era mucho
demasiado intrigante para resistirse.

1379
01:40:48,341 --> 01:40:51,094
"¿Tú
¿Lo dices en serio, Rain?"

1380
01:40:51,261 --> 01:40:53,430
¿Quise decir qué?
¿herzen?

1381
01:40:53,596 --> 01:40:55,307
Que me amas.

1382
01:40:55,473 --> 01:40:57,726
¿Es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

1383
01:40:57,934 --> 01:41:00,687
Bueno, ¿por qué más?
¿habrías venido?

1384
01:41:00,895 --> 01:41:02,314
¿Por qué más?

1385
01:41:02,439 --> 01:41:04,649
Para salvar lo que pude
de amistad.

1386
01:41:04,858 --> 01:41:07,235
Me conformo con eso
si es necesario.

1387
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
Oh, mira, deporte,
tu eres el indicado

1388
01:41:08,695 --> 01:41:11,072
quien cambio el estado
quo entre nosotros, no yo.

1389
01:41:11,239 --> 01:41:14,075
¿Y quieres qué ahora?
una disculpa por eso?

1390
01:41:14,242 --> 01:41:15,702
Si le ofreciera uno,
me echarías

1391
01:41:15,869 --> 01:41:17,203
como un trapo viejo y maloliente.

1392
01:41:17,329 --> 01:41:19,497
Puedo hacer eso todavía,
compañero.

1393
01:41:19,664 --> 01:41:21,041
Oh, pero no lo harás,

1394
01:41:21,207 --> 01:41:23,668
porque me necesitas
para mantenerte alerta.

1395
01:41:23,877 --> 01:41:27,630
es... que
¿Por qué viniste?

1396
01:41:27,839 --> 01:41:29,424
¿Qué opinas?

1397
01:41:29,591 --> 01:41:31,926
creo que eres
un sádico premiado.

1398
01:41:32,093 --> 01:41:34,095
Di que me amas otra vez
gran alemán,

1399
01:41:34,262 --> 01:41:35,722
y mírame
¡Escúpete en el ojo!

1400
01:41:35,930 --> 01:41:37,932
¡Ja! Y tú también lo harías.

1401
01:41:38,099 --> 01:41:40,393
Te encantaría tener
otra oportunidad para humillarme

1402
01:41:40,560 --> 01:41:43,897
por el pecado imperdonable
de encontrarte digno de amar.

1403
01:41:44,064 --> 01:41:46,232
No puedes soportarlo
¿puedes?

1404
01:41:46,358 --> 01:41:50,487
va contra todo
crees sobre ti mismo.

1405
01:41:51,738 --> 01:41:53,990
Dios mío, lluvia.

1406
01:41:54,157 --> 01:41:57,285
Lo lamento.

1407
01:41:57,410 --> 01:41:59,954
Yo... te iba a decir
que te amo

1408
01:42:00,121 --> 01:42:02,082
y que te quiero.

1409
01:42:02,248 --> 01:42:04,125
Oh, soy un idiota.

1410
01:42:04,292 --> 01:42:06,086
Tuve esto maravilloso
escena de seducción

1411
01:42:06,252 --> 01:42:07,462
todo planeado, y-

1412
01:42:07,629 --> 01:42:10,173
Ay, pobrecito.
Todavía podrías mostrarme

1413
01:42:10,340 --> 01:42:11,174
cómo hubiera ido.

1414
01:42:11,341 --> 01:42:12,967
¡Lluvia! ¡Eh!

1415
01:42:43,456 --> 01:42:44,332
Vaquero.

1416
01:42:44,457 --> 01:42:45,375
¿Qué?

1417
01:42:45,500 --> 01:42:47,627
Mira,
él acaba de entrar.

1418
01:42:57,053 --> 01:42:58,346
Vamos a conocerlo, ¿vale?

1419
01:42:58,471 --> 01:43:00,432
Está bien, vámonos.

1420
01:43:02,183 --> 01:43:03,810
lo tenemos
todo para nosotros mismos.

1421
01:43:05,478 --> 01:43:07,480
Oh, hace frío.

1422
01:43:20,493 --> 01:43:22,287
Déjame ahí arriba.

1423
01:43:27,417 --> 01:43:29,210
¡Hola!
¡Hola!

1424
01:43:30,462 --> 01:43:32,464
Hola.

1425
01:43:37,469 --> 01:43:39,471
¡Cuidadoso!

1426
01:43:39,637 --> 01:43:42,056
La resaca es fuerte.

1427
01:43:47,103 --> 01:43:48,438
¡Ayuda!

1428
01:43:48,563 --> 01:43:50,440
Muy bien,
¡Espera!

1429
01:43:50,565 --> 01:43:52,275
¡Ya voy!

1430
01:44:17,800 --> 01:44:22,514
no merezco
ser así de feliz.

1431
01:44:22,639 --> 01:44:26,559
¿Por qué todo esto no
sucedió hace años?

1432
01:44:26,726 --> 01:44:29,521
Porque...

1433
01:44:29,687 --> 01:44:32,440
no estabas listo.

1434
01:44:32,565 --> 01:44:34,609
Y no estoy seguro
Lo soy ahora.

1435
01:44:34,776 --> 01:44:35,818
Demasiado tarde.

1436
01:44:41,407 --> 01:44:43,952
¿Adónde vas?

1437
01:44:44,160 --> 01:44:45,912
te compré
un regalo de navidad

1438
01:44:46,120 --> 01:44:47,163
en el mercado.

1439
01:44:51,584 --> 01:44:54,337
Por si acaso
viniste.

1440
01:45:01,636 --> 01:45:02,804
¿Qué es?

1441
01:45:02,971 --> 01:45:04,347
Nada.

1442
01:45:04,514 --> 01:45:07,308
solo algunas personas
en la playa.

1443
01:45:07,475 --> 01:45:11,145
Espera que escuchemos
todo al respecto de Dane.

1444
01:45:45,179 --> 01:45:47,807
estoy muy contento
estás aquí.

1445
01:45:47,974 --> 01:45:49,309
no lo haría
ser navidad

1446
01:45:49,475 --> 01:45:50,977
sin Ana
y Luddie.

1447
01:45:51,185 --> 01:45:54,981
cuantos nos hemos perdido
en los últimos 20 años?

1448
01:45:55,189 --> 01:45:56,482
Allá.

1449
01:45:59,193 --> 01:46:01,112
Cuida tus pasos.

1450
01:46:01,279 --> 01:46:03,197
¿Qué opinas?

1451
01:46:03,364 --> 01:46:07,452
Creo... que va a ser
la mejor Navidad de todas.

1452
01:46:07,619 --> 01:46:11,623
Oh, Luddy,
Dices eso todos los años.

1453
01:46:14,250 --> 01:46:15,043
Lo conseguiré.

1454
01:46:15,251 --> 01:46:16,294
Gracias, Judy.

1455
01:46:19,172 --> 01:46:22,675
Ya sabes, Luddie puede
tener razón esta vez.

1456
01:46:22,842 --> 01:46:25,637
Pensé en hacer una cosa
para todo el distrito,

1457
01:46:25,803 --> 01:46:29,182
pero no estoy seguro
Dane querría eso.

1458
01:46:29,349 --> 01:46:32,644
Quiero decir, creo que es mejor
esperar y hablar con él primero.

1459
01:46:34,937 --> 01:46:37,649
dijo tan poco
en su carta.

1460
01:46:37,815 --> 01:46:39,567
Eso sí,
Bob y Jack dijeron

1461
01:46:39,692 --> 01:46:42,737
el parecía muy feliz
sobre volver a casa.

1462
01:46:42,904 --> 01:46:45,615
no pareces
igual de emocionado

1463
01:46:45,740 --> 01:46:47,659
como te pensé
sería, de alguna manera.

1464
01:46:47,825 --> 01:46:49,952
Ay, Ana, lo soy.

1465
01:46:50,161 --> 01:46:52,955
Por supuesto que lo soy.

1466
01:46:54,582 --> 01:46:56,959
Es solo que...

1467
01:46:57,168 --> 01:47:00,713
bueno espero que sea lo que
él realmente quiere.

1468
01:47:00,880 --> 01:47:02,465
espero que el sea
no solo hacerlo

1469
01:47:02,632 --> 01:47:03,758
por mi bien.

1470
01:47:05,593 --> 01:47:08,262
cuando el fue
a Ralph... le juré

1471
01:47:08,429 --> 01:47:10,056
que yo nunca lo haría
intenta influir en él.

1472
01:47:10,264 --> 01:47:14,435
¿Es esa la razón?
¿No fuiste a Roma?

1473
01:47:14,602 --> 01:47:15,728
Que, por cierto,

1474
01:47:15,895 --> 01:47:19,357
yo personalmente
No te he perdonado.

1475
01:47:19,524 --> 01:47:23,194
Lo sé. Tampoco Jussie
o los chicos.

1476
01:47:23,361 --> 01:47:24,821
O mamá.

1477
01:47:24,987 --> 01:47:28,825
Aunque creo que al menos
ella lo entiende.

1478
01:47:28,991 --> 01:47:31,077
Es solo que...

1479
01:47:31,285 --> 01:47:33,871
Sentí que sería
tentando al destino a irse.

1480
01:47:34,038 --> 01:47:35,832
O tentar a Dios.

1481
01:47:35,998 --> 01:47:38,626
Ay, Meggie. ¡Qué absurdo!

1482
01:47:38,751 --> 01:47:41,546
Lo sé, lo sé.

1483
01:47:41,713 --> 01:47:44,424
¿Qué te parece Jussie?
haría con ello.

1484
01:47:48,845 --> 01:47:53,015
Pero luché contra Dios
tan duro por tanto tiempo

1485
01:47:53,224 --> 01:47:54,976
que quería mostrar
él finalmente

1486
01:47:55,143 --> 01:47:56,269
que podría
aceptar el hecho

1487
01:47:56,436 --> 01:47:59,480
que Dane y Ralph
son suyos, no míos.

1488
01:47:59,647 --> 01:48:01,774
me sacrifiqué
la oportunidad de ir

1489
01:48:01,941 --> 01:48:05,486
con la esperanza de hacer
paz con Dios por fin.

1490
01:48:07,280 --> 01:48:10,992
No preguntes por qué
Dane vuelve a casa.

1491
01:48:11,159 --> 01:48:14,287
Tómalo como una señal
de paz. ¿Mmm?

1492
01:48:20,668 --> 01:48:22,503
Tarifa.

1493
01:48:25,673 --> 01:48:27,800
Qué
el asunto?

1494
01:48:36,726 --> 01:48:38,311
¿Mamá?

1495
01:48:47,069 --> 01:48:48,988
¿Qué es?

1496
01:49:02,502 --> 01:49:04,796
Ay, Meggie...

1497
01:49:08,424 --> 01:49:11,010
Dane está muerto.

1498
01:49:12,804 --> 01:49:14,722
Ah, mamá.

1499
01:49:14,847 --> 01:49:16,849
No.

1500
01:49:17,016 --> 01:49:19,185
Él viene a casa.

1501
01:49:23,856 --> 01:49:26,234
Jussie llamó.

1502
01:49:27,568 --> 01:49:29,570
Se ahogó.

1503
01:49:32,949 --> 01:49:36,577
el estaba intentando
para salvar a alguien.

1504
01:49:41,207 --> 01:49:42,875
Él...

1505
01:49:43,042 --> 01:49:45,211
Está muerto.

1506
01:50:56,908 --> 01:50:58,576
Mamá.

1507
01:51:00,411 --> 01:51:02,830
Ah, mamá.

1508
01:51:30,983 --> 01:51:32,860
Conozca la tarifa.

1509
01:54:00,531 --> 01:54:03,284
Padre,

1510
01:54:03,492 --> 01:54:06,912
confiamos
a ti...

1511
01:54:07,037 --> 01:54:09,206
Danés...

1512
01:54:09,373 --> 01:54:13,585
a quien amamos
mucho en esta vida.

1513
01:54:14,753 --> 01:54:19,216
darle la bienvenida
al paraiso

1514
01:54:19,383 --> 01:54:24,054
donde habrá
no más pena ni dolor...

1515
01:54:24,221 --> 01:54:26,890
no más llanto...

1516
01:54:28,017 --> 01:54:32,563
pero sólo paz y
alegría con tu hijo

1517
01:54:32,730 --> 01:54:35,357
y con
el espíritu santo

1518
01:54:35,566 --> 01:54:39,194
para siempre...

1519
01:54:39,361 --> 01:54:41,030
y siempre.

1520
01:54:41,196 --> 01:54:42,239
Amén.
Amén.

1521
01:54:42,281 --> 01:54:43,699
Amén.
Amén.

1522
01:54:47,870 --> 01:54:51,248
El Señor es
misericordioso y bondadoso...

1523
01:54:52,791 --> 01:54:56,295
y rico en misericordia.

1524
01:54:56,462 --> 01:54:59,631
Los días del hombre son
como la hierba.

1525
01:54:59,798 --> 01:55:03,469
El florece como
las flores del campo.

1526
01:55:03,677 --> 01:55:06,055
El viento sopla...

1527
01:55:09,016 --> 01:55:11,310
y ya no está.

1528
01:55:15,105 --> 01:55:19,151
y su lugar
nunca lo vuelve a ver.

1529
01:56:00,692 --> 01:56:03,862
¿Cómo viviremos?
sin el?

1530
01:56:07,032 --> 01:56:08,784
Lo haremos.

1531
01:56:11,453 --> 01:56:15,749
Tu Dios se reúne
los buenos...

1532
01:56:15,916 --> 01:56:20,963
y deja a los vivos
a aquellos de nosotros que fallamos.

1533
01:56:21,130 --> 01:56:24,425
¡Tu Dios codicioso!

1534
01:56:24,633 --> 01:56:28,429
no hay paz
con el.

1535
01:56:30,055 --> 01:56:31,890
Meggie, no.

1536
01:56:32,057 --> 01:56:33,267
No más.

1537
01:56:35,227 --> 01:56:37,354
¿Qué puede Dios
hacerme ahora?

1538
01:56:37,521 --> 01:56:40,107
¿Qué más hacer?
¿Tengo que perder?

1539
01:56:44,278 --> 01:56:46,822
Tu alma.

1540
01:56:48,157 --> 01:56:50,284
Tu corazón.

1541
01:56:51,785 --> 01:56:53,745
Tu amor.

1542
01:56:53,912 --> 01:56:56,790
El amor que tienes
siempre tuve dentro de ti,

1543
01:56:56,957 --> 01:56:59,460
a pesar de todo.

1544
01:57:11,305 --> 01:57:14,808
a pesar de todo

1545
01:57:14,975 --> 01:57:16,977
pero esto.

1546
01:57:24,610 --> 01:57:26,862
te amaba,
Ralph.

1547
01:57:28,405 --> 01:57:32,075
nunca me detuve
amándote...

1548
01:57:32,201 --> 01:57:35,621
a pesar de todo.

1549
01:57:38,999 --> 01:57:43,003
A pesar de que
nunca fuiste mía.

1550
01:57:51,595 --> 01:57:54,264
¿Qué parte de ti?
tengo,

1551
01:57:54,431 --> 01:57:56,892
Tuve que robar.

1552
01:57:58,602 --> 01:58:04,107
Pero esa parte...
fue el mejor.

1553
01:58:07,236 --> 01:58:10,614
porque esa parte
era danés.

1554
01:58:16,828 --> 01:58:19,498
danés era
tu hijo también.

1555
01:58:25,254 --> 01:58:27,172
Tuyo...

1556
01:58:27,297 --> 01:58:29,174
y el mío.

1557
01:58:31,635 --> 01:58:33,804
No es verdad.

1558
01:58:33,971 --> 01:58:37,224
Él era tu hijo,
Ralph.

1559
01:58:37,349 --> 01:58:40,561
Y no pudiste
verlo...

1560
01:58:40,769 --> 01:58:42,563
no pude ver
que el era

1561
01:58:42,771 --> 01:58:46,316
solo un mas perfecto
versión tuya.

1562
01:58:46,483 --> 01:58:48,235
no podría amarme
suficiente

1563
01:58:48,360 --> 01:58:49,987
para ver que lo haría
nunca he vuelto

1564
01:58:50,112 --> 01:58:53,574
a Luke o a cualquier hombre
después de ti.

1565
01:58:53,782 --> 01:58:57,536
Y ahora dices
no es verdad.

1566
01:59:35,240 --> 01:59:37,909
Pobre Ralph.

1567
01:59:39,911 --> 01:59:44,708
Pobre cardenal
de Bricassart.

1568
02:00:47,513 --> 02:00:49,056
No está bien, Rain.

1569
02:00:49,181 --> 02:00:51,892
Por favor, simplemente no hablemos
sobre eso. ¿Está bien?

1570
02:00:54,812 --> 02:00:57,856
Sra. O'Neill...
tu madre y yo

1571
02:00:58,023 --> 02:01:00,025
quisiera
para hablar contigo.

1572
02:01:03,737 --> 02:01:05,739
Por favor.

1573
02:01:17,251 --> 02:01:19,503
Meggie, Jussie
de muy mala manera.

1574
02:01:19,711 --> 02:01:21,171
ella lo tiene
en su cabeza de alguna manera

1575
02:01:21,338 --> 02:01:22,756
la muerte de ese danés
es su culpa.

1576
02:01:22,923 --> 02:01:25,509
Ella insiste en que debe
Renuncia al teatro y a mí.

1577
02:01:25,717 --> 02:01:27,136
y quedarme aquí contigo
en Drogheda.

1578
02:01:27,261 --> 02:01:28,637
ella no escuchará
a cualquiera de nosotros,

1579
02:01:28,804 --> 02:01:29,972
pero si tu
la ayudará a ver-

1580
02:01:30,097 --> 02:01:33,100
¡Mi hijo está muerto!

1581
02:01:33,225 --> 02:01:36,311
¿Cómo puedes preguntar?
¿Algo de mí ahora?

1582
02:01:36,478 --> 02:01:38,564
Sí, Dane está muerto.

1583
02:01:38,772 --> 02:01:40,023
y nosotros también
llorarlo.

1584
02:01:40,149 --> 02:01:41,483
Pero todavía tienes
una hija.

1585
02:01:41,692 --> 02:01:44,153
ella te necesita
mucho ahora mismo.

1586
02:01:44,319 --> 02:01:46,321
ella necesita saber
que no la culpes

1587
02:01:46,488 --> 02:01:49,491
para que ella pueda tomar
su vida nuevamente.

1588
02:01:49,700 --> 02:01:50,868
Sr. Hartheim,

1589
02:01:51,034 --> 02:01:53,871
no sé por qué
ella se siente culpable.

1590
02:01:54,037 --> 02:01:56,248
Pero Jussie nunca
escuchado cualquier cosa

1591
02:01:56,415 --> 02:01:58,333
que tenía que decir.

1592
02:01:58,500 --> 02:02:00,210
ella se siente culpable

1593
02:02:00,377 --> 02:02:03,297
porque ella envió
Danés nadando

1594
02:02:03,464 --> 02:02:06,341
para que ella pueda ser
solo... conmigo.

1595
02:02:06,508 --> 02:02:10,512
Yo... la amo,
Sra. O'Neill.

1596
02:02:10,721 --> 02:02:12,890
Y Dane murió
en el mismo momento

1597
02:02:13,056 --> 02:02:14,099
ella finalmente
entendido

1598
02:02:14,224 --> 02:02:15,934
que ella podría
ser amado.

1599
02:02:16,101 --> 02:02:18,145
Si no lo haces
ayudarla,

1600
02:02:18,270 --> 02:02:19,354
ella desperdiciará
su vida lejos

1601
02:02:19,521 --> 02:02:20,564
aquí en Drogheda

1602
02:02:20,606 --> 02:02:21,940
intentando
para compensarte

1603
02:02:22,107 --> 02:02:25,277
para vivir
mientras él moría.

1604
02:02:35,579 --> 02:02:37,456
¡Meggie!

1605
02:02:40,125 --> 02:02:42,169
Sr. Hartheim,
me gustaria hablar

1606
02:02:42,294 --> 02:02:43,837
a mi hija sola.

1607
02:02:44,004 --> 02:02:45,172
Por supuesto.

1608
02:03:17,287 --> 02:03:19,623
Meggie...

1609
02:03:19,831 --> 02:03:21,375
durante años, me he sentado

1610
02:03:21,542 --> 02:03:24,920
y te vi hacer
todas las cosas que hice-

1611
02:03:25,087 --> 02:03:27,589
llorando por un hombre
que nunca podrías tener...

1612
02:03:29,299 --> 02:03:30,842
dando todo tu amor
a su hijo,

1613
02:03:31,009 --> 02:03:34,096
la forma en que di el mío
a franco...

1614
02:03:34,263 --> 02:03:40,102
descuidando a Jussie...
como te descuidé.

1615
02:03:40,269 --> 02:03:43,647
Has vivido tu vida
como hice el mio-

1616
02:03:43,855 --> 02:03:47,484
Impulsado.
Siempre conducido.

1617
02:03:48,652 --> 02:03:51,405
no lo sé
y nunca lo haré

1618
02:03:51,572 --> 02:03:55,534
cuanto de nuestras vidas
se nos permite elegir...

1619
02:03:55,701 --> 02:03:59,871
cuanto se decide
mucho antes de que nazcamos.

1620
02:04:00,038 --> 02:04:02,040
Pero mirando hacia atrás...

1621
02:04:02,207 --> 02:04:06,128
Ahora veo opciones
Podría haber hecho...

1622
02:04:06,295 --> 02:04:08,297
y no...

1623
02:04:08,422 --> 02:04:11,341
incluso después de la muerte de Paddy,

1624
02:04:11,508 --> 02:04:14,219
incluso después
Perdí a Frank.

1625
02:04:17,055 --> 02:04:21,268
podría haber preguntado
tu perdón hace años.

1626
02:04:21,393 --> 02:04:24,855
Pero ya es demasiado tarde
Para mí ahora, Meggie.

1627
02:04:25,022 --> 02:04:28,483
Pero no lo es
¡demasiado tarde para ti!

1628
02:04:28,650 --> 02:04:30,694
Y no lo es
demasiado tarde para Jussie,

1629
02:04:30,902 --> 02:04:32,321
si la ayudas!

1630
02:04:39,119 --> 02:04:41,913
¡Ay, mamá!

1631
02:05:50,482 --> 02:05:52,943
siempre he
Me encantó este lugar.

1632
02:05:55,821 --> 02:05:56,863
Cuando yo era pequeño,

1633
02:05:56,988 --> 02:06:00,117
Solía hacer creer
era un escenario.

1634
02:06:02,160 --> 02:06:06,039
Mi propio escenario,
donde yo era la estrella.

1635
02:06:09,710 --> 02:06:11,211
Nunca supe eso.

1636
02:06:13,046 --> 02:06:15,090
No, no lo harías.

1637
02:06:19,678 --> 02:06:21,972
Nadie lo hizo.

1638
02:06:25,142 --> 02:06:27,686
Excepto Danés.

1639
02:06:29,521 --> 02:06:31,773
Pobre danés.

1640
02:06:32,858 --> 02:06:36,820
Seguiría y seguiría,
y él aplaudiría.

1641
02:06:49,416 --> 02:06:54,171
Cuando yo era pequeño,
Pensé que Dios vivía aquí.

1642
02:06:54,337 --> 02:06:56,047
me robaría
muy silenciosamente

1643
02:06:56,214 --> 02:06:58,508
esperando
atraparlo...

1644
02:06:58,675 --> 02:07:01,386
para poder verlo.

1645
02:07:05,223 --> 02:07:08,810
el siempre fue
demasiado rápido para mí.

1646
02:07:15,192 --> 02:07:19,029
Sabes que aprendí a bailar
en este mismo piso.

1647
02:07:19,196 --> 02:07:21,364
Tu padre me enseñó.

1648
02:07:25,744 --> 02:07:27,913
Él se rió porque
No sabía cómo,

1649
02:07:28,121 --> 02:07:31,374
aunque
Yo tenía veintitantos años.

1650
02:07:31,500 --> 02:07:33,835
¿alguna vez
¿Lo amas, mamá?

1651
02:07:42,511 --> 02:07:46,014
No es suficiente
casarse con él.

1652
02:07:46,181 --> 02:07:48,934
y hice mal
casarme con él, Jussie.

1653
02:07:50,602 --> 02:07:54,439
No importa qué
puede que me lo haya hecho...

1654
02:07:54,564 --> 02:07:56,066
el no estaba
lo que quería,

1655
02:07:56,233 --> 02:07:58,527
y no pude amarlo
por lo que era.

1656
02:07:58,652 --> 02:08:01,112
Oh, Jussie, he hecho
pagas tan caro

1657
02:08:01,279 --> 02:08:02,322
por ser su hijo

1658
02:08:02,447 --> 02:08:05,242
y por... por tantos
de mis otros pecados

1659
02:08:05,408 --> 02:08:07,035
que tu sabes
nada de, y...

1660
02:08:09,663 --> 02:08:10,997
y ahora piensas
tienes que pagar

1661
02:08:11,164 --> 02:08:13,124
por la muerte de Dane,
también.

1662
02:08:16,127 --> 02:08:18,922
el estaba viniendo
volver a ti.

1663
02:08:19,130 --> 02:08:21,842
Si no fuera por mí,
lo recuperarías.

1664
02:08:22,050 --> 02:08:23,343
Jussie, no.

1665
02:08:23,510 --> 02:08:27,305
yo lo envié
ahí fuera completamente solo.

1666
02:08:27,472 --> 02:08:31,309
No fui con él.

1667
02:08:31,476 --> 02:08:34,271
Se estaba ahogando
y Rain y yo estábamos-

1668
02:08:34,437 --> 02:08:37,357
Jussie, no fue así.
tu culpa!

1669
02:08:37,524 --> 02:08:39,860
¡Dane no era un niño!

1670
02:08:40,068 --> 02:08:42,112
el no era tu
responsabilidad!

1671
02:08:42,279 --> 02:08:43,113
no sé por qué

1672
02:08:43,280 --> 02:08:44,489
tu siempre
Pensé que lo era.

1673
02:08:44,614 --> 02:08:47,367
Porque lo era.

1674
02:08:47,534 --> 02:08:51,913
Ay, mamá...
Amaba a Dane.

1675
02:08:52,122 --> 02:08:54,833
En verdad, lo hice.

1676
02:08:55,000 --> 02:08:56,751
pero yo estaba
siempre asustado

1677
02:08:56,918 --> 02:09:00,338
algo malo iba a
Le pasa porque...

1678
02:09:02,632 --> 02:09:05,510
porque solía desear
que se había ido

1679
02:09:05,635 --> 02:09:08,763
entonces lo harías
ámame en su lugar.

1680
02:09:20,483 --> 02:09:22,944
Ay, Jussie.

1681
02:09:27,991 --> 02:09:31,578
pregunté qué más
Dios podría hacer conmigo.

1682
02:09:31,703 --> 02:09:34,039
Ahora lo sé.

1683
02:09:35,582 --> 02:09:40,211
Jussie, debes
¡escúchame!

1684
02:09:40,378 --> 02:09:42,839
Yo te amo.

1685
02:09:43,006 --> 02:09:45,342
Siempre lo he hecho.

1686
02:09:45,508 --> 02:09:47,802
Pero siempre he
hacerte daño,

1687
02:09:47,969 --> 02:09:49,179
y yo no lo soy
Te lastimaré ahora

1688
02:09:49,304 --> 02:09:51,556
fingiendo que
No amaba más a Dane.

1689
02:09:51,681 --> 02:09:53,683
Hice.

1690
02:09:53,850 --> 02:09:55,560
pero debes
entender

1691
02:09:55,685 --> 02:09:57,187
que ya no estas
tener la culpa de eso

1692
02:09:57,270 --> 02:09:59,189
que tu
por su muerte.

1693
02:10:02,233 --> 02:10:05,570
No pienses en quedarte
aquí en Drogheda.

1694
02:10:05,695 --> 02:10:11,159
Por favor... necesito estar
qué consuelo puedo para ti.

1695
02:10:11,326 --> 02:10:12,869
No puede consolarme

1696
02:10:13,036 --> 02:10:14,287
para mirarte
dame tu vida

1697
02:10:14,454 --> 02:10:16,039
como un sacrificio.

1698
02:10:17,499 --> 02:10:20,043
lo que mas necesito
es tu perdón.

1699
02:10:28,051 --> 02:10:30,720
Tienes tu trabajo.

1700
02:10:30,887 --> 02:10:32,597
y tu tienes
el amor de un hombre

1701
02:10:32,722 --> 02:10:35,392
quien nunca lo hará
romperte el corazón.

1702
02:10:35,558 --> 02:10:36,977
eso es mas
que la mayoría de nosotros obtenemos

1703
02:10:37,185 --> 02:10:39,854
en toda la vida,
Jussie.

1704
02:10:40,021 --> 02:10:42,899
no te rindas
para cualquier cosa...

1705
02:10:43,066 --> 02:10:46,444
y menos que nada,
para mi.

1706
02:10:46,611 --> 02:10:50,407
Pero ¿cómo puedo
te dejo aquí...

1707
02:10:50,573 --> 02:10:52,575
llorando por Dane y-

1708
02:10:52,701 --> 02:10:54,035
¡Debes hacerlo!

1709
02:10:54,244 --> 02:10:57,622
Para darnos esperanza.

1710
02:10:57,747 --> 02:10:59,624
una luz
ha salido...

1711
02:10:59,749 --> 02:11:03,253
no sólo para mí,
sino para todos nosotros.

1712
02:11:03,420 --> 02:11:04,921
y gastaremos
quien sabe cuanto tiempo

1713
02:11:05,088 --> 02:11:07,924
en luto por ello.

1714
02:11:08,091 --> 02:11:09,968
Pero si vas,

1715
02:11:10,135 --> 02:11:12,595
tu luz
puede arder por nosotros.

1716
02:11:14,639 --> 02:11:16,266
y sabiendo que
traerá un final

1717
02:11:16,433 --> 02:11:17,892
a nuestro duelo.

1718
02:11:20,937 --> 02:11:23,440
Ay, Jussie.

1719
02:11:23,606 --> 02:11:25,275
Mi preciosa niña.

1720
02:11:57,015 --> 02:12:00,977
Cuando vamos,
no habrá nadie.

1721
02:12:01,144 --> 02:12:05,774
Drogheda continuará
con gente nueva.

1722
02:12:05,899 --> 02:12:07,150
Pero habrá
nadie se fue

1723
02:12:07,358 --> 02:12:10,361
recordar
cómo fue para nosotros.

1724
02:12:19,537 --> 02:12:21,873
Bueno...

1725
02:12:22,040 --> 02:12:25,085
mejor ve y mira que seco
esa hierba tiene.

1726
02:12:47,649 --> 02:12:50,110
saldré
cuando regrese.

1727
02:13:05,750 --> 02:13:07,544
Adiós, Nanna Fee.

1728
02:13:07,710 --> 02:13:09,796
Vuelve la próxima Navidad
si puedes.

1729
02:13:09,921 --> 02:13:11,714
Siempre.

1730
02:13:40,910 --> 02:13:42,078
¿Dónde está Ralph?

1731
02:13:43,454 --> 02:13:45,248
Él...

1732
02:13:46,457 --> 02:13:49,544
no regresa
a Roma.

1733
02:13:50,587 --> 02:13:52,755
Él pidió que nosotros
seguir sin él.

1734
02:13:52,881 --> 02:13:55,800
Está muy enfermo
Sra. O'Neill.

1735
02:13:55,925 --> 02:13:57,802
Él preguntó por ti.

1736
02:14:34,756 --> 02:14:37,300
Sé feliz, Jus.

1737
02:14:54,150 --> 02:14:55,818
Gracias.

1738
02:16:38,004 --> 02:16:40,673
Mi Meggie.

1739
02:16:48,056 --> 02:16:51,225
sabía que lo harías
perdóname.

1740
02:16:51,392 --> 02:16:53,144
Lo sabía.

1741
02:16:54,729 --> 02:16:56,606
Toda tu vida...

1742
02:16:58,024 --> 02:16:59,067
te he observado

1743
02:16:59,192 --> 02:17:01,444
libra tus batallas
contra Dios.

1744
02:17:03,254 --> 02:17:05,131
Y sin embargo estabas
siempre más cerca

1745
02:17:05,256 --> 02:17:08,551
a sus deseos
para nosotros que yo.

1746
02:17:09,719 --> 02:17:11,220
Al final...

1747
02:17:13,848 --> 02:17:16,017
siempre has
podido amar.

1748
02:17:21,355 --> 02:17:24,275
Por todo lo que has perdido...

1749
02:17:26,110 --> 02:17:28,196
nunca has perdido eso.

1750
02:17:35,620 --> 02:17:38,206
En algún lugar de mí, yo...

1751
02:17:41,792 --> 02:17:44,086
Debo haberlo sabido
desde el primer momento

1752
02:17:44,212 --> 02:17:46,380
Ese danés era mío.

1753
02:17:47,798 --> 02:17:52,011
Pero... no lo hice
quiero saber.

1754
02:17:52,178 --> 02:17:56,057
yo queria ser cardenal
de Bricassart...

1755
02:17:57,975 --> 02:18:02,605
más de lo que quería...
nuestro hijo.

1756
02:18:06,025 --> 02:18:08,611
Más de lo que te quería.

1757
02:18:12,823 --> 02:18:15,743
De todo lo malo
lo he hecho

1758
02:18:15,910 --> 02:18:18,162
lo peor...

1759
02:18:18,287 --> 02:18:22,625
es que yo nunca
hizo una elección

1760
02:18:22,833 --> 02:18:25,086
por amor.

1761
02:18:25,253 --> 02:18:30,800
La mitad te la he dado,
medio entregado a Dios...

1762
02:18:30,967 --> 02:18:34,053
pero realmente dado
a mi propia ambición.

1763
02:18:34,220 --> 02:18:36,055
Lo sabía...

1764
02:18:37,139 --> 02:18:38,349
y lo hice de todos modos.

1765
02:18:38,516 --> 02:18:42,103
me dije a mi mismo
estaba destinado a ser.

1766
02:19:16,429 --> 02:19:18,514
Hace mucho...

1767
02:19:20,683 --> 02:19:23,394
Te conté una historia,
una leyenda sobre un pájaro

1768
02:19:23,561 --> 02:19:27,064
que canta...
sólo cuando muere.

1769
02:19:29,525 --> 02:19:32,695
El pájaro de la espina
en su pecho.

1770
02:19:35,156 --> 02:19:38,909
Dijiste que paga su vida.
por esa canción.

1771
02:19:41,537 --> 02:19:45,541
Pero el mundo entero
fotogramas para escuchar...

1772
02:19:45,708 --> 02:19:48,628
y dios
en su cielo sonríe.

1773
02:19:48,836 --> 02:19:51,922
Conducido a la espina sin
conocimiento

1774
02:19:52,089 --> 02:19:54,675
de los moribundos
por venir.

1775
02:19:58,387 --> 02:20:00,931
Pero cuando nosotros...

1776
02:20:01,098 --> 02:20:03,184
cuando presionamos
el pensamiento

1777
02:20:03,351 --> 02:20:06,270
a nuestro pecho,

1778
02:20:06,395 --> 02:20:08,189
lo sabemos...

1779
02:20:10,232 --> 02:20:12,234
lo entendemos.

1780
02:20:16,530 --> 02:20:19,742
Y aún así,
lo hacemos.

1781
02:20:21,911 --> 02:20:24,121
Aún así...

1782
02:20:25,465 --> 02:20:26,475
lo hacemos.