1 00:02:28,720 --> 00:02:33,790 Ciao, cowboy. 25 euro...e parlo Tedesco, francese, spagnolo... 2 00:02:34,000 --> 00:02:36,910 Maria? - No, Diamante Rosa. 3 00:02:37,120 --> 00:02:39,710 Maria... Sono io, Jean-Louis. 4 00:02:48,440 --> 00:02:52,190 OCCUPATO 5 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 Ciao, Greta. - CIAO. 6 00:03:21,600 --> 00:03:25,350 Jean-Louis! Come mi hai trovato? 7 00:03:30,280 --> 00:03:32,670 Possiamo andare a fare una passeggiata? 8 00:03:34,240 --> 00:03:35,510 Sì. 9 00:04:08,640 --> 00:04:09,910 SÌ? 10 00:04:13,440 --> 00:04:14,710 OK. 11 00:04:51,440 --> 00:04:55,150 Mi stavo chiedendo quando stavo per avere tue notizie. 12 00:06:13,240 --> 00:06:14,510 Mamma? 13 00:06:16,520 --> 00:06:17,790 Mamma? 14 00:06:22,800 --> 00:06:27,270 Buongiorno, dolcezza. -Buongiorno, Audra. 15 00:07:00,000 --> 00:07:01,270 Mamma? 16 00:07:02,040 --> 00:07:03,070 Mamma? 17 00:08:52,720 --> 00:08:54,870 Che succede, Kit? - Ciao, Harald. 18 00:08:54,920 --> 00:08:59,750 Ho William McLean dell'Europol qui. Ti metto in vivavoce. 19 00:09:00,560 --> 00:09:04,600 Ciao, Harald. - Ciao a tutti, William. 20 00:09:05,480 --> 00:09:07,990 Ti piace la Svizzera? 21 00:09:08,200 --> 00:09:11,390 Sì, lo sono, in realtà. 22 00:09:11,600 --> 00:09:14,160 Penso che abbiamo qualcosa potrebbe interessarti. 23 00:09:14,720 --> 00:09:15,990 Va bene. 24 00:09:16,720 --> 00:09:21,310 L'ultima volta è stata uccisa una donna lituana notte all'Hotel Europe di Copenaghen. 25 00:09:21,520 --> 00:09:23,910 Ecco alcune foto dovresti vedere, Harald. 26 00:09:24,120 --> 00:09:26,270 Il suo nome è Vaida Alomis. 27 00:09:26,720 --> 00:09:30,870 È stata trovata dal suo bambino di cinque anni figlia, colpita all'occhio sinistro. 28 00:09:31,080 --> 00:09:34,390 Dito medio destro tagliato e rimosso dalla scena del crimine. 29 00:09:34,700 --> 00:09:37,490 Venerdì sera, la stessa cosa è successo ad Anversa. 30 00:09:37,700 --> 00:09:42,010 Greta Orlova, ancora lituana, ragazza squillo costosa... 31 00:09:42,220 --> 00:09:46,490 Uccisa da un colpo all'occhio sinistro, dito tagliato e rimosso, 32 00:09:46,700 --> 00:09:49,050 questa volta l'indice destro. 33 00:09:49,580 --> 00:09:53,890 Il giorno prima, lo stesso MO a Berlino. Maria "Schmidt". 34 00:09:54,340 --> 00:09:59,540 ID indeterminato, ma tedesco, uccisa da un colpo all'occhio sinistro. 35 00:09:59,740 --> 00:10:01,370 Ancora una volta manca un dito 36 00:10:01,580 --> 00:10:05,210 questa volta il mignolo sulla sua mano destra. 37 00:10:07,820 --> 00:10:10,610 La stampa ha avuto sentore del MO? 38 00:10:11,260 --> 00:10:15,450 No. - Lo terrei così per un po'. 39 00:10:15,660 --> 00:10:19,370 Europol sta creando un'unità comune squadra investigativa tra Berlino, 40 00:10:19,580 --> 00:10:21,330 Anversa e Copenaghen. 41 00:10:22,460 --> 00:10:23,730 Beh... 42 00:10:26,620 --> 00:10:28,650 Sembra interessante, non è vero? 43 00:10:28,860 --> 00:10:31,580 Bene. I tuoi colleghi sarà di Anversa, 44 00:10:31,780 --> 00:10:37,570 Ispettrice capo Alicia Verbeek, e Jackie Mueller. 45 00:10:37,780 --> 00:10:40,970 Chi? - Jackie Mueller. 46 00:10:41,180 --> 00:10:45,060 Sovrintendente di polizia da il BKA di Berlino. Ti dice qualcosa? 47 00:10:49,020 --> 00:10:50,530 Harald? 48 00:10:51,060 --> 00:10:53,810 Penso che dovrò rinunciare a questo. - Che cosa? 49 00:10:54,380 --> 00:10:56,840 Sono in vacanza con mia moglie. 50 00:10:58,740 --> 00:11:01,650 Sei serio? - Mi dispiace. 51 00:11:02,540 --> 00:11:03,860 Abbi cura di te adesso. 52 00:11:04,620 --> 00:11:05,650 Harald? 53 00:11:08,020 --> 00:11:09,290 Ha riattaccato. 54 00:12:03,460 --> 00:12:05,970 Era bello lassù? 55 00:12:08,940 --> 00:12:10,530 Con chi hai scalato? 56 00:12:18,460 --> 00:12:20,490 Sai che lo sarai presto un padre. 57 00:12:20,700 --> 00:12:23,260 Mi sono allenato per quel percorso per una settimana. 58 00:12:23,460 --> 00:12:27,420 Non è necessario. Non è necessario, maledizione. 59 00:12:33,220 --> 00:12:37,130 Non dovresti fare le valigie hai un aereo da prendere? 60 00:12:38,420 --> 00:12:40,530 No. Resto qui. 61 00:12:41,820 --> 00:12:43,090 Che cosa? 62 00:12:44,060 --> 00:12:47,450 Lascerò che se ne occupi Finn. - Finnico? 63 00:12:47,660 --> 00:12:48,930 finlandese. 64 00:12:50,220 --> 00:12:54,930 Sei serio? Non vuoi catturarlo prima che uccida di nuovo? 65 00:12:55,140 --> 00:12:59,690 Siamo in vacanza e non ti è permesso volare. Non ti lascio qui da solo. 66 00:12:59,900 --> 00:13:03,730 Ho un sacco di cose da leggere. Starò bene. 67 00:13:04,180 --> 00:13:07,330 Domani prenderò il treno per tornare a casa. 68 00:13:24,340 --> 00:13:26,730 Non hai detto che le hanno sparato in un occhio? 69 00:13:28,580 --> 00:13:33,650 Cosa non avrebbe dovuto vedere? Oppure cosa ha visto? 70 00:13:34,660 --> 00:13:38,930 Cosa ha visto? cosa hanno visto le altre donne? 71 00:13:47,500 --> 00:13:49,130 Vivi... 72 00:13:52,340 --> 00:13:53,610 Ti amo. 73 00:13:57,540 --> 00:13:59,210 C'è qualcosa che non va? 74 00:14:00,060 --> 00:14:01,330 No. 75 00:14:30,820 --> 00:14:33,730 Jackie! - Lilli, puoi prenderlo? 76 00:14:37,380 --> 00:14:38,650 Ciao? 77 00:14:39,100 --> 00:14:40,370 SÌ. 78 00:14:41,900 --> 00:14:45,090 E' per te, mamma. - Grazie, tesoro. 79 00:14:45,300 --> 00:14:48,570 Jackie parla. - Jackie? Sono Rainer Stark. 80 00:14:48,900 --> 00:14:54,690 Chi era quel sovrintendente capo danese eri a New York con? 81 00:14:54,900 --> 00:14:57,170 Qual era il suo nome? 82 00:14:57,380 --> 00:15:01,210 Non ricordo, perché? - E' dentro. 83 00:15:01,420 --> 00:15:04,490 Sarà la parte danese della nostra squadra. 84 00:15:06,180 --> 00:15:08,090 Harald Bjorn! Ovviamente. Questo è tutto. 85 00:15:08,620 --> 00:15:11,970 Hai un problema con questo? - No, perché dovrei? 86 00:15:14,020 --> 00:15:17,650 Quell'uomo è bravo in quello che fa, eh? - SÌ. 87 00:15:18,380 --> 00:15:23,090 Grazie ancora per aver scelto mia figlia per essere il tuo assistente in questo caso. 88 00:15:24,300 --> 00:15:28,130 Non menzionarlo. - OK, giusto. 89 00:15:28,340 --> 00:15:29,610 Va bene. 90 00:15:34,740 --> 00:15:36,010 Era necessario? 91 00:15:37,300 --> 00:15:40,850 Hai un padre davvero orribile, eh? 92 00:15:47,780 --> 00:15:50,650 Dai. Siamo in ritardo. Dai. 93 00:15:51,460 --> 00:15:55,240 Mamma, come mai non lo sei? vieni a pattinare sul ghiaccio con noi? 94 00:15:55,460 --> 00:15:58,290 Tesoro, ho del lavoro da fare. 95 00:15:58,500 --> 00:16:02,130 Ma dì a papà di fare qualche foto quando sei sul ghiaccio. 96 00:16:02,340 --> 00:16:06,410 Sari li sta portando a pattinare. Sono solo lasciandoli cadere. Ho una riunione. 97 00:16:07,260 --> 00:16:08,530 Ciao. 98 00:16:09,860 --> 00:16:11,130 Divertiti. 99 00:16:12,420 --> 00:16:15,450 Sì, pattinaggio sul ghiaccio! - Ciao! 100 00:16:16,260 --> 00:16:17,740 Sbrigati, andiamo. 101 00:16:34,460 --> 00:16:39,250 Maria "Schmidt"... non senti la tua mancanza a nessuno? 102 00:17:18,980 --> 00:17:22,810 Cominciamo. Dai. 103 00:17:47,220 --> 00:17:48,490 Finn... 104 00:17:51,780 --> 00:17:54,050 Si conoscono, le donne. 105 00:17:54,980 --> 00:18:00,000 Sì, e ce ne sono quattro. Non tre. C'è un'altra donna. 106 00:18:00,780 --> 00:18:04,210 Chi è il quarto? E lei sarà la prossima? 107 00:18:04,620 --> 00:18:08,130 Lo farò spedire a Berlino e ad Anversa e ad Harald. 108 00:18:58,140 --> 00:18:59,410 Harald Bjorn. 109 00:18:59,620 --> 00:19:01,970 Ciao, sono Jackie... Mueller. 110 00:19:03,500 --> 00:19:06,170 È passato molto tempo. - Sì, sì... 111 00:19:06,860 --> 00:19:08,130 Sì, lo ha fatto. 112 00:19:08,820 --> 00:19:12,600 Volevo solo salutarti prima di incontrarci più tardi. 113 00:19:13,100 --> 00:19:15,010 È una buona idea. 114 00:19:15,700 --> 00:19:18,050 Allora, come stai? 115 00:19:18,260 --> 00:19:22,450 Sto bene. E tu? - Beh, sai... 116 00:19:23,580 --> 00:19:24,770 Sì. 117 00:19:25,900 --> 00:19:27,890 Sei ancora sposato? 118 00:19:28,100 --> 00:19:29,580 Sì, lo sono. 119 00:19:29,780 --> 00:19:33,820 E tu, hai... - Sì sì. Proprio l'anno scorso, 120 00:19:34,340 --> 00:19:36,090 presto diventerà padre. 121 00:19:37,100 --> 00:19:38,130 Oh! 122 00:19:43,300 --> 00:19:46,770 E che dire di Anversa? Hai sentito chi sarà? 123 00:19:47,220 --> 00:19:51,050 Alicia Verbeek, la conosci? - Aspetta un attimo... 124 00:19:56,060 --> 00:19:57,730 No, non la conosco. 125 00:19:58,860 --> 00:20:02,930 Hai ricevuto la foto? - Delle donne? Sì, l'ho fatto. 126 00:20:06,780 --> 00:20:08,100 All'inizio ero convinto 127 00:20:08,300 --> 00:20:11,090 il movente degli omicidi giacere in un angolo deviante 128 00:20:11,300 --> 00:20:12,700 della mente dell'autore del reato. 129 00:20:13,340 --> 00:20:16,610 Ma adesso? - Beh, è ​​questa foto, no? 130 00:20:17,140 --> 00:20:18,410 Perché gli occhi? 131 00:20:22,300 --> 00:20:24,610 Forse sono testimoni di qualcosa. 132 00:20:25,060 --> 00:20:30,180 Dovremmo spostare la nostra visione da qualcosa patologico a qualcosa di ancora più grande? 133 00:20:30,380 --> 00:20:32,650 SÌ. Credo di si. 134 00:20:34,060 --> 00:20:37,250 Sì, ha senso. 135 00:21:37,020 --> 00:21:40,490 Perché ne parliamo di nuovo? - Le cose sono diverse adesso. 136 00:21:40,700 --> 00:21:45,930 Perdonami se sono schietto, ma penso hai creato tu stesso il problema. 137 00:22:02,140 --> 00:22:08,250 Supponendo che ti perdono per essere stato schietto, come ho creato il problema da solo? 138 00:22:10,340 --> 00:22:13,410 Affidando il caso ad Alicia Verbeek. 139 00:22:13,620 --> 00:22:18,250 È giovane, molto ambiziosa e decisamente una donna. 140 00:22:20,020 --> 00:22:23,730 Fino a stamattina, Greta Orlova era solo una prostituta d'alta classe morta 141 00:22:23,940 --> 00:22:29,650 nel cortile di un albergo. Il passato verrà tenuto fuori da questo caso. 142 00:22:30,100 --> 00:22:34,330 Non sarà facile. Presumo che... -Franco! Non era una domanda. 143 00:22:35,300 --> 00:22:41,250 Hai appena fatto un errore. Può succedere a chiunque. Tutti commettiamo errori. 144 00:22:41,460 --> 00:22:42,970 Soprattutto le donne? 145 00:22:45,620 --> 00:22:49,690 E Frank, calmati. L'hai già fatto dimostrato che sei bravo in quello che fai. 146 00:22:50,300 --> 00:22:53,730 Vacci piano, Frank, rallentare un po'. 147 00:22:55,300 --> 00:22:59,610 Alicia Verbeek deve essere mantenuta un guinzaglio corto, cortissimo. 148 00:23:24,060 --> 00:23:26,370 Ciao. - Ciao, Kit. 149 00:23:26,580 --> 00:23:29,690 Quella fotografia... Cosa puoi dirmi a riguardo? 150 00:23:30,900 --> 00:23:36,210 E' del 2008. Scattata sulla Croisette, a Cannes, durante il festival del cinema. 151 00:23:36,420 --> 00:23:38,530 C'è un giornale nella foto. 152 00:23:38,740 --> 00:23:44,850 Con un titolo su quel film sulla mafia, "Gomorra", vinse il Gran Premio. 153 00:23:48,500 --> 00:23:52,330 Si taglia loro le dita per ottenere i loro anelli? 154 00:23:52,540 --> 00:23:56,650 Forse. Stai eseguendo il riconoscimento facciale il quarto? 155 00:23:57,660 --> 00:24:01,250 Mi assicurerò che sia fatto rapidamente. - OK, ciao. 156 00:24:09,100 --> 00:24:13,610 Signora Orlova, so che è in lutto per tua figlia Greta 157 00:24:14,060 --> 00:24:18,020 e mi dispiace molto che dobbiamo farlo adesso... 158 00:24:18,220 --> 00:24:22,100 Ma se puoi aiutarci in alcun modo... 159 00:24:24,620 --> 00:24:28,290 Vorrei chiederti per guardare questa foto 160 00:24:28,500 --> 00:24:34,450 e dimmi se conosci questa ragazza. Questa quarta ragazza. 161 00:24:38,220 --> 00:24:40,410 Deve essere molto difficile per te come una madre, 162 00:24:40,620 --> 00:24:44,770 accettare che tua figlia si guadagna da vivere vendendo il suo corpo, 163 00:24:44,980 --> 00:24:46,690 vendendosi, 164 00:24:48,540 --> 00:24:52,050 ma non devi vergognarti a riguardo. Non con me. 165 00:24:52,500 --> 00:24:58,370 Non mi vergogno di mia figlia. lo sono orgoglioso di seguire le mie orme. 166 00:24:59,060 --> 00:25:00,330 Seguito. 167 00:25:04,540 --> 00:25:06,530 Sei orgoglioso? - SÌ. 168 00:25:08,060 --> 00:25:09,330 Mi scusi. 169 00:25:22,980 --> 00:25:28,100 Queste sono le cose di tua figlia. Puoi assicurarti che sia tutto lì, per favore? 170 00:25:28,980 --> 00:25:31,210 Oh, tranne l'anello, ovviamente. 171 00:25:46,140 --> 00:25:49,610 Credo che tu lo sappia che ha ucciso tua figlia. 172 00:25:49,820 --> 00:25:51,930 Vorrei andare a casa. 173 00:25:52,140 --> 00:25:55,010 E le altre due ragazze, signora Orlova? 174 00:25:55,620 --> 00:26:00,610 Ci sono altre due famiglie in lutto per la perdita dei loro figli. 175 00:26:00,820 --> 00:26:02,090 Aspetto! 176 00:26:02,620 --> 00:26:05,410 Maria, Vaida. 177 00:26:05,620 --> 00:26:07,490 Guarda la foto, per favore. 178 00:26:08,620 --> 00:26:11,260 Tua figlia, Greta. 179 00:26:11,860 --> 00:26:14,010 Chi è lei? Chi è la quarta ragazza? 180 00:26:14,220 --> 00:26:17,810 Guarda l'immagine. Guardalo. Signora Orlova. 181 00:26:18,020 --> 00:26:20,850 Aspetto! Ciao? Guarda e basta a quella fottuta foto! 182 00:26:21,300 --> 00:26:22,930 Ecco, chi è lei? 183 00:26:23,140 --> 00:26:26,450 La conosci. Lo vedo nei tuoi occhi. Chi è lei? 184 00:26:27,780 --> 00:26:30,420 Presumo che tu sia venuto in Belgio direttamente dalla Lituania 185 00:26:30,620 --> 00:26:34,690 perché credi nel sistema, credi nella democrazia e nella giustizia. 186 00:26:34,900 --> 00:26:40,570 Ora dimmi, non vuoi vendetta? Non vuoi vendicare tua figlia? 187 00:26:41,580 --> 00:26:43,650 Vendetta? - SÌ. 188 00:27:09,900 --> 00:27:14,170 Dolcetto! Dolcetto! Per favore! 189 00:27:14,380 --> 00:27:16,840 Audra! Mi dispiace. 190 00:27:19,020 --> 00:27:22,730 Harald, grazie per essere tornato. Dov'è l'auto sportiva? 191 00:27:23,700 --> 00:27:26,050 Bene, sto andando essere padre adesso, quindi... 192 00:27:26,500 --> 00:27:29,890 Bene, allora c'è spazio anche per un ascensore. - Sicuro. 193 00:27:32,460 --> 00:27:35,130 Chi gestisce questo posto? -Billy. 194 00:27:35,340 --> 00:27:37,530 Billy il ragazzino? - Adesso è Billy il Re. 195 00:27:37,740 --> 00:27:40,410 Billy è l'amministratore dell'hotel, 196 00:27:41,020 --> 00:27:45,210 apparentemente con carta bianca da usare il posto che ritiene opportuno. 197 00:27:47,260 --> 00:27:51,730 Non abbiamo ancora trovato quello della vittima dito, né l'arma del delitto. 198 00:27:51,940 --> 00:27:54,090 È comprensibile che sia incazzato. 199 00:27:54,300 --> 00:27:57,690 Che razza di idiota butta via un cadavere nel suo piccolo regno? 200 00:27:57,900 --> 00:28:02,210 È qui che correvano Billy e Sugarsweet il loro bordello illegale, con dieci ragazze. 201 00:28:02,940 --> 00:28:04,690 Trafficato? - Sì, alcuni. 202 00:28:04,900 --> 00:28:09,130 Vaida visse qui permanentemente. Billy le ha dato una posizione speciale. 203 00:28:09,340 --> 00:28:12,810 Non sembra Billy. - A causa del bambino. 204 00:28:13,020 --> 00:28:16,610 Ancora non mi sembra Billy. Chi possiede l'hotel? 205 00:28:16,820 --> 00:28:21,530 È stato acquistato da una società immobiliare controllata da una banca d'investimento straniera. 206 00:28:21,740 --> 00:28:24,530 MacLean lo sta verificando all'Europol. 207 00:28:29,860 --> 00:28:34,090 Hanno precotto fast food asiatico per vari clienti in giro per Copenhagen. 208 00:28:34,300 --> 00:28:38,340 Sono stati introdotti clandestinamente nel paese. Manodopera a basso costo, picchiata invece che pagata. 209 00:28:38,540 --> 00:28:41,530 Perché sono legati così? - Stanno aspettando di essere accolti. 210 00:28:41,740 --> 00:28:43,890 Ma perché sono legati così? 211 00:28:44,100 --> 00:28:48,770 Quindi non possono scappare. - Dove scapperebbero? 212 00:29:18,060 --> 00:29:22,170 Assicurati che ricevano vestiti puliti. Loro non supereranno la stampa in questo modo. 213 00:29:22,380 --> 00:29:27,770 E, Finn... Quel ragazzo è malato. Deve andare in ospedale, ok? 214 00:29:46,260 --> 00:29:49,650 Sei sicuro di non volere un passaggio a casa? - SÌ. 215 00:29:53,140 --> 00:29:54,410 Qualunque altra cosa? 216 00:30:14,140 --> 00:30:19,450 L'ho perso per un momento, mi stava facendo arrabbiare così tanto. 217 00:30:23,780 --> 00:30:26,500 Ma non dovevamo lasciarla andare, eh? 218 00:30:26,700 --> 00:30:31,090 Sembra che ti abbia davvero colpito. - Che cosa? 219 00:30:31,580 --> 00:30:34,610 Ti hanno mentito le persone centinaia di volte prima, 220 00:30:35,140 --> 00:30:38,330 persone che non lo faranno o non osare dire la verità. 221 00:30:39,660 --> 00:30:42,380 Non difendere le persone in quel modo, Frank. 222 00:30:42,580 --> 00:30:47,860 Una madre così che è orgogliosa di lei la figlia è una puttana, proprio come lei. 223 00:30:49,420 --> 00:30:51,810 Una prostituta difende il suo lavoro. Cos'altro può fare? 224 00:30:52,060 --> 00:30:55,130 Smettila adesso o litigheremo. 225 00:30:55,340 --> 00:30:58,250 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 226 00:30:59,860 --> 00:31:04,050 Non capisco perché i servizi sociali non l'ho ancora presa. 227 00:31:04,260 --> 00:31:07,890 Hai messo la fotografia nel libro? - Ha solo cinque anni. 228 00:31:08,100 --> 00:31:10,250 Tu? - SÌ. 229 00:31:18,340 --> 00:31:19,610 Ciao. 230 00:31:59,780 --> 00:32:03,930 Cos'è il latte in lituano? 231 00:32:04,980 --> 00:32:07,370 "Pieno". - "Pieno"? 232 00:32:12,220 --> 00:32:16,290 Sei bravo in inglese. Tua madre ti ha insegnato? 233 00:32:30,980 --> 00:32:34,210 Uno. Due. Tre. Quattro... 234 00:32:38,060 --> 00:32:40,290 Cosa c'è dopo le quattro? - Cinque. 235 00:32:40,500 --> 00:32:43,370 Cinque. Sì, cinque. Sì. 236 00:32:44,460 --> 00:32:46,330 Cinque. Sei. 237 00:32:46,540 --> 00:32:49,490 Sette. Nove... 238 00:32:49,700 --> 00:32:50,970 Otto. 239 00:32:52,860 --> 00:32:54,410 No. Nove. 240 00:32:55,100 --> 00:32:56,370 Otto. 241 00:33:02,580 --> 00:33:05,650 Uno, due, tre, quattro, 242 00:33:05,860 --> 00:33:08,130 cinque, sei, sette, 243 00:33:08,340 --> 00:33:10,530 nove, dieci. 244 00:33:29,940 --> 00:33:36,570 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 245 00:33:37,660 --> 00:33:39,490 Sei sicuro? Posso vedere? 246 00:33:42,980 --> 00:33:44,730 Sì, hai ragione. 247 00:33:45,860 --> 00:33:50,250 Sei, sette, otto, nove, dieci. Grazie. Ecco qua. 248 00:33:51,900 --> 00:33:54,540 Scusa. Che cos'è? 249 00:33:59,620 --> 00:34:02,730 Quella sono io nella pancia di mia mamma. 250 00:34:04,740 --> 00:34:06,730 E quella è la mia mamma. 251 00:34:07,820 --> 00:34:09,090 Lo è? 252 00:34:10,420 --> 00:34:14,200 Chi sono gli altri? Sono... amici? 253 00:34:14,980 --> 00:34:19,450 Quella è Greta. E quella è Maria. 254 00:34:23,260 --> 00:34:24,530 E... 255 00:34:30,580 --> 00:34:32,330 Non la ricordo. 256 00:34:37,620 --> 00:34:41,400 Prova a vedere se riesci a ricordare. - Non posso. 257 00:34:41,940 --> 00:34:44,210 Beh, forse posso aiutarti. 258 00:34:45,060 --> 00:34:46,330 Vediamo. 259 00:34:47,260 --> 00:34:50,650 Quanto tempo prima mia mamma non è più morta? 260 00:35:12,660 --> 00:35:16,850 Camici da donna! Perché diavolo non hai usato le nostre tute da tecnico? 261 00:35:54,300 --> 00:35:56,810 Probabilmente un falso comprato per 20 euro. 262 00:35:58,220 --> 00:35:59,890 No, è reale. 263 00:36:03,100 --> 00:36:04,650 Quel ragazzo, Theo Janke... 264 00:36:04,860 --> 00:36:08,530 Il camionista con cui ha visto il ragazzo la gomma alla nicotina e il dente d'oro... 265 00:36:08,740 --> 00:36:10,290 Sì? E lui? 266 00:36:10,500 --> 00:36:14,650 Lo confermano sia la moglie che il capo che è arrivato a casa alle 23,30, 267 00:36:14,860 --> 00:36:17,320 che si adatta anche al suo tachigrafo. 268 00:36:17,540 --> 00:36:20,410 Quindi quanti uomini abbiamo un documento d'identità? e un alibi per ora? 269 00:36:20,620 --> 00:36:23,650 11 su 16. Ma quello con il dente d'oro non è uno di questi. 270 00:36:23,860 --> 00:36:26,210 Il laboratorio ha confrontato il DNA sulla gomma alla nicotina 271 00:36:26,420 --> 00:36:32,050 con le impronte digitali sul cartello, il saliva sulla tazza da tè e sui preservativi. 272 00:36:33,100 --> 00:36:36,610 Quindi Goldtooth ha girato la carta e hai bevuto il tè con Maria? 273 00:36:36,820 --> 00:36:43,650 Sì, ma non ha fatto sesso con lei. - A meno che non gli piaccia vivere pericolosamente. 274 00:36:44,700 --> 00:36:49,650 La scientifica l'ha esaminata. vaginalmente, analmente, oralmente. Di lui nessuna traccia. 275 00:36:50,140 --> 00:36:52,780 Sembra che non sia uno stupro che improvvisamente si è intensificato. 276 00:36:53,300 --> 00:36:56,650 Quindi non credi a tutto questo qui è stato semplicemente spontaneo? 277 00:36:56,860 --> 00:36:59,890 Copenaghen, Berlino, Anversa, tre dettagli "spontanei". 278 00:37:00,100 --> 00:37:03,650 Inoltre ha portato le forbici da giardino e una pistola con lui. 279 00:37:07,020 --> 00:37:08,450 "Carissima piccola Maria, 280 00:37:08,660 --> 00:37:13,970 Non riesco a dormire, pensando se un giorno i tuoi sogni diventeranno realtà. 281 00:37:15,220 --> 00:37:16,490 Gabriella." 282 00:37:33,900 --> 00:37:35,930 Ciao. - Gabriella. 283 00:37:36,780 --> 00:37:41,410 C'è molta neve sulla strada, quindi penso che sarò lì verso le 6:30. 284 00:37:41,860 --> 00:37:45,820 Hai salutato Maria da parte mia? - Sì, e a Greta e Vaida. 285 00:37:46,700 --> 00:37:48,370 Ti chiamo più tardi. 286 00:38:06,700 --> 00:38:11,650 Il modo in cui l'ha uccisa, a sangue freddo e pieno di disprezzo, 287 00:38:11,860 --> 00:38:16,330 in qualche modo non si adatta lui aveva già preso il tè con lei. 288 00:38:16,540 --> 00:38:18,210 Forse è un sadico? 289 00:38:18,420 --> 00:38:22,090 Timbro postale a Pfarrwerfen... - Le Alpi austriache. 290 00:38:22,300 --> 00:38:26,050 Forse famiglia? - Eva, puoi dare un'occhiata, per favore? 291 00:38:26,260 --> 00:38:28,450 E anche chi ha leccato il timbro. 292 00:38:32,060 --> 00:38:37,410 Tutti furono uccisi di notte, relativamente luoghi sicuri per l'assassino. 293 00:38:37,740 --> 00:38:41,780 Pochi rischi di essere scoperti. Selezione consapevole delle vittime. 294 00:38:41,980 --> 00:38:44,370 Non nella foga del momento. - Forse uno psicopatico? 295 00:38:44,980 --> 00:38:49,210 Natascha, se avessi una nuova assistente, come glielo diresti in modo carino? 296 00:38:49,420 --> 00:38:52,890 che non doveva farlo costantemente dimostrare la sua abilità? 297 00:39:03,100 --> 00:39:06,250 Perché ha scelto proprio quelle tre donne? 298 00:39:06,460 --> 00:39:09,810 Cosa hanno in comune? - Sono prostitute... 299 00:39:11,220 --> 00:39:14,730 Oltre a questo. Forse sono amici. 300 00:39:14,940 --> 00:39:18,090 Uno lavorava in una squallida piazzola di sosta, l'altro in un hotel di lusso 301 00:39:18,300 --> 00:39:20,730 e il terzo in un bordello illegale. 302 00:39:21,900 --> 00:39:24,250 Cosa li ha spinti a prendere strade diverse? 303 00:39:33,700 --> 00:39:36,890 Hai finito di masticare la gomma, Gunther? - SÌ. 304 00:39:37,100 --> 00:39:40,050 Come sai, la nostra saliva è un po 'come uno specchio del nostro sangue. 305 00:39:40,260 --> 00:39:45,010 Nella sua saliva c'è la prova di strutture molecolari del carcinoma. 306 00:39:46,060 --> 00:39:50,370 Il nostro uomo ha il cancro. - Sta morendo? 307 00:39:52,260 --> 00:39:54,980 Informare Anversa e Copenaghen. Anche l'Europol. 308 00:39:55,180 --> 00:39:58,930 Impronte digitali, DNA, denti, tutto biologico informazioni che abbiamo su di lui. 309 00:39:59,140 --> 00:40:00,410 OK. 310 00:40:01,980 --> 00:40:03,250 Grazie. 311 00:40:35,220 --> 00:40:38,970 Harald! Ho una partita. - Grande! 312 00:40:39,180 --> 00:40:43,290 Ho trovato la quarta ragazza attraverso il volto riconoscimento. Su un giornale belga. 313 00:40:43,740 --> 00:40:45,330 Lei è belga. 314 00:40:46,100 --> 00:40:47,930 Ma guarda questo... 315 00:40:54,900 --> 00:40:57,170 Jean-Louis Poquelin. 316 00:40:58,780 --> 00:41:02,770 Dente d'oro. Anche belga. 317 00:41:02,980 --> 00:41:04,890 Arrestata per il suo omicidio. 318 00:41:05,340 --> 00:41:08,650 Armande Claës. 25 anni. 319 00:41:08,860 --> 00:41:13,410 Uccisa nello stesso modo di Greta Orlova, Maria Schmidt e Vaida Alomis. 320 00:41:13,620 --> 00:41:17,170 Non ci credo! - E' morta da sei anni. 321 00:41:18,380 --> 00:41:20,770 Perché dobbiamo leggerlo sui giornali? 322 00:41:20,980 --> 00:41:23,650 Pensavo che i belgi fossero a bordo? 323 00:41:24,660 --> 00:41:27,220 È morta da sei anni. 324 00:41:34,500 --> 00:41:38,210 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? - No. 325 00:41:38,420 --> 00:41:40,570 Siamo completamente al passo con i tempi con loro? 326 00:41:40,780 --> 00:41:43,970 Forse avresti dovuto ti ho pettinato i capelli. 327 00:41:47,940 --> 00:41:49,210 CIAO. 328 00:41:50,940 --> 00:41:54,330 Sono Alicia Verbeek. Questo è il mio assistente, Frank Aers. 329 00:41:54,540 --> 00:41:57,050 Harald Bjorn. Piacere di averti con noi. 330 00:41:57,500 --> 00:42:01,250 Kit Ekdal. Investigatore digitale. - Ciao. 331 00:42:01,460 --> 00:42:02,730 Ciao. - Ciao. 332 00:42:06,540 --> 00:42:09,050 Sono Jackie Mueller. Questa è la detective Natascha Stark. 333 00:42:09,260 --> 00:42:10,450 Ciao. 334 00:42:10,660 --> 00:42:15,370 Alicia Verbeek e questo è Frank Aers. - Piacere di conoscerti. 335 00:42:17,140 --> 00:42:19,600 Sì, quindi sono tutti qui. 336 00:42:19,820 --> 00:42:24,610 Poco prima di entrare, abbiamo scoperto che la quarta donna nella foto, 337 00:42:24,820 --> 00:42:30,650 Armande Claes, cittadina belga nato a Gand il 17 agosto 1983, 338 00:42:30,860 --> 00:42:35,250 è stato ucciso ad Anversa, 31 maggio di sei anni fa. 339 00:42:35,460 --> 00:42:39,730 Ma presumo che tu lo sapessi già. - No, non l'abbiamo fatto. 340 00:42:40,740 --> 00:42:43,770 Stesso modus operandi degli altri tre omicidi. 341 00:42:45,860 --> 00:42:50,450 Nello stesso giorno, 31 maggio, la polizia belga arresta il suo fidanzato, 342 00:42:50,660 --> 00:42:54,130 Jean-Louis Poquelin, e accusarlo dell'omicidio. 343 00:42:54,580 --> 00:42:57,770 Crediamo che Jean-Louis Poquelin è anche responsabile 344 00:42:57,980 --> 00:43:02,890 per i tre recenti omicidi a Copenaghen, Berlino e Anversa. 345 00:43:03,100 --> 00:43:06,250 Non posso biasimarti per aver pensato questo. - Mi scusi. 346 00:43:06,460 --> 00:43:09,250 Ti ho chiesto di raccogliere le informazioni attraverso la banca dati 347 00:43:09,460 --> 00:43:10,810 e confrontarlo con altri omicidi. 348 00:43:11,020 --> 00:43:13,890 E' qui. Il riassunto di il caso Armande Claës. 349 00:43:16,180 --> 00:43:17,450 Non ho niente. 350 00:43:19,980 --> 00:43:25,890 Scusa... Jean-Louis Poquelin... Nato il 10 maggio 1970 a Namur. 351 00:43:26,340 --> 00:43:30,300 È un giornalista pluripremiato, documentarista. È uno scrittore... 352 00:43:30,500 --> 00:43:33,810 Scrive romanzi gialli. Non male. 353 00:43:34,020 --> 00:43:38,250 Armande Claës è stata ritrovata nel suo appartamento, qui ad Anversa. 354 00:43:38,460 --> 00:43:42,500 Qualche idea sul movente? - Sì, qui dice gelosia. 355 00:43:42,700 --> 00:43:45,370 Ha scoperto la sua ragazza si stava prostituendo 356 00:43:45,580 --> 00:43:49,930 durante il festival del cinema di Cannes la settimana prima dell'omicidio. 357 00:43:50,140 --> 00:43:52,130 Si rifiuta di dichiararsi colpevole, 358 00:43:52,620 --> 00:43:55,770 tuttavia viene incarcerato per 14 mesi 359 00:43:55,980 --> 00:43:59,170 c'è un accordo, chiede un risarcimento, 360 00:43:59,380 --> 00:44:03,210 si sente stigmatizzato, socialmente degradato, bla bla bla... Questo è tutto. 361 00:44:03,420 --> 00:44:06,810 Ma perché aspettare sei anni e poi improvvisamente decidono di uccidere gli altri tre 362 00:44:07,260 --> 00:44:09,410 nel corso di un fine settimana? 363 00:44:10,140 --> 00:44:13,170 Stiamo inviando un APB internazionale. 364 00:44:13,380 --> 00:44:18,660 Dobbiamo accedere al suo cellulare e al suo credito carte per seguire il suo progresso geografico. 365 00:44:18,860 --> 00:44:21,320 OK. Jean-Louis Poquelin, chi è? 366 00:44:21,540 --> 00:44:23,850 I suoi amici, i suoi amanti, la sua famiglia. 367 00:44:24,060 --> 00:44:29,340 Il suo ultimo indirizzo, computer, possibile ricoveri ospedalieri, elenchi dei passeggeri... 368 00:44:29,860 --> 00:44:33,690 Qualcos'altro. Nel suo DNA masticando una gomma abbiamo scoperto che ha il cancro. 369 00:44:33,900 --> 00:44:38,090 Quindi è possibile che lo troverai su qualche registro ospedaliero da qualche parte. 370 00:44:38,300 --> 00:44:42,050 Scrive di quello che... cosa fa? 371 00:44:42,900 --> 00:44:46,050 Che cosa? - Mi avevi detto che avresti letto i suoi libri. 372 00:44:46,260 --> 00:44:47,370 No. - Sì, l'hai fatto. 373 00:44:47,780 --> 00:44:49,610 L'hai fatto. Hai detto di sì. 374 00:44:49,820 --> 00:44:50,930 Leggili e scoprilo 375 00:44:51,140 --> 00:44:55,020 se c'è una connessione tra gli omicidi e ciò che scrive. 376 00:44:55,220 --> 00:44:58,170 Dovremmo accettare di incontrarci qui tra, diciamo... due ore? 377 00:44:58,620 --> 00:45:00,930 Sì. - Ciao, ci vediamo. 378 00:45:01,140 --> 00:45:05,490 Che cazzo, Frank? Te l'ho chiesto prima saremmo entrati se fossimo stati al passo con i tempi. 379 00:45:05,700 --> 00:45:08,810 Ti ci sarebbero voluti tre secondi per trovare il vecchio omicidio. 380 00:45:09,020 --> 00:45:12,730 È piuttosto imbarazzante. Ma l'ho fatto ho qualche problema al momento... 381 00:45:12,940 --> 00:45:18,290 Risolverli. Se vuoi continuare lavorando con me, poi risolvili. 382 00:45:44,460 --> 00:45:46,850 Uno spettacolo scioccante ho incontrato la polizia stamattina 383 00:45:47,060 --> 00:45:50,290 quando furono chiamati a rispondere di un omicidio impegnati all'Hotel Europe 384 00:45:50,620 --> 00:45:52,330 a Vesterbro, a Copenaghen. 385 00:45:52,540 --> 00:45:55,890 La donna morta è cittadina lituana Vaida Alomis, 386 00:45:56,340 --> 00:45:59,210 chi alloggiava in hotel con la figlia di 5 anni. 387 00:45:59,660 --> 00:46:03,700 La polizia ha identificato l'omicidio come collegato a omicidi simili a Berlino 388 00:46:03,900 --> 00:46:10,090 e Anversa ma non hanno rivelato dettagli di quella parte dell'indagine. 389 00:46:10,740 --> 00:46:15,610 La polizia dice che l'Hotel Europe è chiuso era un centro per la tratta di esseri umani 390 00:46:15,820 --> 00:46:19,370 e sono stati trovati un certo numero di uomini cinesi lavorare nella cucina dell'hotel, 391 00:46:19,580 --> 00:46:23,650 produrre fast food in condizioni estremamente antigieniche. 392 00:46:23,860 --> 00:46:27,640 La polizia ritiene che gli uomini siano stati tenuti prigionieri come lavoratori forzati... 393 00:46:27,860 --> 00:46:29,690 Questo è ciò di cui ho bisogno. 394 00:46:35,340 --> 00:46:38,450 Jean-Louis Poquelin rimase all'hotel Astoria ieri sera. 395 00:46:38,660 --> 00:46:41,410 Pagato con la propria carta di credito. - Come è arrivato qui? 396 00:46:41,860 --> 00:46:43,650 In aereo da Bruxelles. 397 00:46:43,860 --> 00:46:47,530 Se avessimo fatto una rapina in una casa piena di cocaina, avremmo ottenuto una medaglia. 398 00:46:47,740 --> 00:46:50,850 Ma una casa piena di schiavi, siamo solo dannatamente difficili. 399 00:46:52,900 --> 00:46:55,650 E i cinesi malati? - È in ospedale. 400 00:46:55,860 --> 00:46:58,770 Gli altri cinesi furono presi direttamente al campo di Sandholm 401 00:46:58,980 --> 00:47:03,250 finché non li rispediremo in Olanda e probabilmente li manderanno in Grecia 402 00:47:04,020 --> 00:47:06,690 o dovunque possano avere entrato in Schengen. 403 00:47:17,460 --> 00:47:18,860 CIAO. - Ciao, tesoro. 404 00:47:19,860 --> 00:47:24,370 Grazie per avermi convinto ad andare. - E' stato un bene che tu sia andato. 405 00:47:24,580 --> 00:47:28,970 Ho visto tutto di quell'uomo belga in TV. Cavolo! 406 00:47:30,060 --> 00:47:32,570 Stai bene? - Sì. 407 00:47:33,140 --> 00:47:36,330 Sta scalciando? 408 00:47:37,140 --> 00:47:41,100 Possiamo parlare di lavoro? - Certo, di cosa si tratta? 409 00:47:41,700 --> 00:47:46,330 Viaggia usando il suo nome. Non ha fatto nulla per nascondere la sua identità. 410 00:47:46,980 --> 00:47:48,250 Perché? 411 00:47:48,860 --> 00:47:52,770 O un assassino viene superato per ebbrezza emotiva... 412 00:47:52,980 --> 00:47:56,760 Non lo so... Odio, avidità o qualunque cosa possa essere. 413 00:47:56,980 --> 00:47:59,770 Oppure qualcos'altro lo sta guidando. 414 00:47:59,980 --> 00:48:01,050 SÌ. Che cosa? 415 00:48:01,940 --> 00:48:04,730 Andiamo... - Tesoro, non ho molto tempo. 416 00:48:04,940 --> 00:48:09,290 Non sono lo psichiatra forense. - Vuole essere visto. 417 00:48:09,980 --> 00:48:12,330 Ma se vuole essere visto, perché si nasconde? 418 00:48:12,540 --> 00:48:15,370 Perché non vuole essere arrestato. 419 00:48:15,580 --> 00:48:17,810 Oppure potrebbe esserci tutta un'altra ragione. 420 00:48:18,940 --> 00:48:20,490 Sì, sì... 421 00:48:21,940 --> 00:48:24,290 Solo perché è stato visto sulla scena del crimine 422 00:48:24,500 --> 00:48:27,810 non significa necessariamente lui è l'assassino. 423 00:49:17,180 --> 00:49:18,690 Jean-Louis. 424 00:49:23,060 --> 00:49:26,090 Devi aver guidato molto velocemente. - Sì. 425 00:49:28,620 --> 00:49:30,130 È andato tutto bene? 426 00:49:31,300 --> 00:49:32,570 SÌ. 427 00:49:37,060 --> 00:49:40,090 Ho tutto qui. Tutti e tre. 428 00:49:41,060 --> 00:49:45,810 Sto guidando da presto questa mattina. Va bene se faccio il bagno? 429 00:49:49,260 --> 00:49:51,850 Puoi guardare i video se non puoi aspettare. 430 00:49:57,500 --> 00:50:01,250 Quindi sai perché sono qui, vero? 431 00:50:02,580 --> 00:50:05,010 Conosci già la storia. 432 00:50:05,220 --> 00:50:08,090 Sì, ma tu eri lì quando è successo. 433 00:50:09,980 --> 00:50:13,170 Descrivilo. Cos'è successo esattamente? 434 00:50:14,540 --> 00:50:15,810 L'ha uccisa. 435 00:50:17,100 --> 00:50:20,530 Chi? - Perché ti comporti in modo così strano? 436 00:50:21,420 --> 00:50:25,690 Marius, lo sai già. - Sì. Come ha fatto? 437 00:50:29,340 --> 00:50:30,610 Lui... 438 00:50:32,580 --> 00:50:35,730 Aveva la pistola in mano davanti agli occhi di Armande. 439 00:50:42,060 --> 00:50:45,940 Pensavamo che stesse solo scherzando, lo sai... 440 00:50:49,500 --> 00:50:52,690 Come al solito, per dessert eravamo noi quattro ragazze, 441 00:50:53,340 --> 00:50:57,610 io e Vaida per il cliente, Maria e Armande per Marius stesso. 442 00:50:58,580 --> 00:51:01,690 Ma Armande non voleva più. 443 00:51:02,460 --> 00:51:06,450 Lui era dolce e le chiese semplicemente il motivo. Se si fosse innamorata o... 444 00:51:06,660 --> 00:51:09,610 E lei ha detto di sì, con Jean-Louis. 445 00:51:11,300 --> 00:51:15,130 E... poi ha impugnato la pistola davanti al suo occhio sinistro. 446 00:51:15,340 --> 00:51:18,250 Gli piaceva davvero la sua paura prima di premere il grilletto. 447 00:51:20,100 --> 00:51:27,050 L'anello con rubino che Marius le aveva regalato, ovviamente lo voleva indietro, ma... 448 00:51:29,940 --> 00:51:35,690 Ma le sue dita erano gonfie, quindi ha preso un paio di tronchesi e... 449 00:51:39,820 --> 00:51:43,410 Questo ti scagionerà completamente. Possiamo far condannare Loukauskis. 450 00:51:43,620 --> 00:51:46,570 Sì. Grazie. 451 00:51:47,580 --> 00:51:51,290 Grazie per avermi convinto per trovare le ragazze. 452 00:52:18,740 --> 00:52:23,570 In seguito all'omicidio di prostitute a Berlino, Anversa e Copenaghen, 453 00:52:23,780 --> 00:52:28,930 la polizia sta cercando in Europa Lo scrittore belga Jean-Louis Poquelin. 454 00:52:29,140 --> 00:52:32,130 Sei anni fa Poquelin fu accusato... - Cosa sta dicendo? 455 00:52:32,340 --> 00:52:35,850 ... l'omicidio della sua amante, Armande Claës. 456 00:52:36,060 --> 00:52:38,890 Chiunque abbia informazioni dovrebbe contattare la polizia. 457 00:52:39,100 --> 00:52:40,370 Jean-Louis? 458 00:52:50,540 --> 00:52:53,000 Sono morti? - SÌ. 459 00:52:54,380 --> 00:52:57,650 Dio mio! Marius Loukauskis, lo ha fatto di nuovo. 460 00:52:58,540 --> 00:53:01,930 Mi ha incastrato sei anni fa. Perché? 461 00:53:06,060 --> 00:53:07,330 Perché? 462 00:53:22,780 --> 00:53:27,370 Devono essersi introdotti nel mio computer. - Allora devono sapere che siamo qui adesso. 463 00:53:27,820 --> 00:53:31,450 Dobbiamo andarcene da qui. Devi vestirti. Dai. 464 00:53:47,340 --> 00:53:52,250 Affrettarsi. Vestiti. - Tu sei l'unico che lo sapeva. 465 00:53:52,460 --> 00:53:57,810 Non ho scritto dove si trova quel trailer era. Tu sei l'unico che lo sapeva. 466 00:54:02,140 --> 00:54:03,850 Loukauskis... 467 00:54:05,620 --> 00:54:07,850 Quanto ti ha pagato? 468 00:54:16,900 --> 00:54:18,410 mi dispiace... 469 00:54:19,980 --> 00:54:21,250 Mi dispiace. 470 00:54:26,180 --> 00:54:29,650 Che cos'è? - Dai, andiamo. 471 00:54:31,900 --> 00:54:33,170 Aspettare. 472 00:55:02,980 --> 00:55:04,970 Fretta! Da questa parte verso il garage. 473 00:55:20,820 --> 00:55:21,970 Da questa parte! 474 00:55:26,140 --> 00:55:28,290 Dai! - OK. 475 00:55:29,380 --> 00:55:31,170 Apri la porta! 476 00:55:33,620 --> 00:55:36,010 Dai! Presto! 477 00:55:39,740 --> 00:55:41,010 Andare! 478 00:55:49,140 --> 00:55:50,930 Vieni qui! 479 00:55:55,580 --> 00:55:57,130 In ginocchio! 480 00:56:11,820 --> 00:56:14,010 Jean-Louis Poquelin... 481 00:56:15,180 --> 00:56:17,690 ...è un onore conoscerti. 482 00:56:23,020 --> 00:56:25,370 No... - Mi dispiace.