1
00:00:01,586 --> 00:00:03,452
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Strain"...

2
00:00:03,482 --> 00:00:06,271
นานเกินไปที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันเห็นมากเกินไปแล้ว

3
00:00:07,739 --> 00:00:09,268
สตริกอย!

4
00:00:10,122 --> 00:00:12,843
ฉันเคยเห็นพวกเขาในอุโมงค์
มันทำให้ผู้คนกลายเป็น

5
00:00:12,873 --> 00:00:14,658
- สัตว์รบกวนผู้หิวโหย
- พวกเขาเป็น

6
00:00:14,688 --> 00:00:17,715
ไม่มีผู้คนอีกต่อไป และต้องคิด
พวกมันอันตรายมาก

7
00:00:17,745 --> 00:00:20,778
คุณไม่มี
ความหรูหราให้เลือกอีกต่อไป

8
00:00:20,808 --> 00:00:22,431
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือสู้

9
00:00:22,466 --> 00:00:25,134
สงครามแพ้แล้วเหรอ?

10
00:00:25,169 --> 00:00:28,893
เราถูกลิขิตให้เป็น
วัวสำหรับสัตว์ประหลาดหรือตอนนี้

11
00:00:28,923 --> 00:00:31,123
ที่ศัตรูได้แสดงออกมาแล้ว
ใบหน้าของเขา เรามีไหม

12
00:00:31,158 --> 00:00:32,600
โอกาสในการต่อสู้เหรอ?

13
00:00:34,795 --> 00:00:37,351
ฉันรักษาข้อตกลงส่วนหนึ่งของฉันไว้

14
00:00:37,381 --> 00:00:39,353
อาจารย์จะรักษาของเขาไว้

15
00:00:39,383 --> 00:00:41,303
ดูเถิด

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,652
- ฮา! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!
- แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?

17
00:00:43,682 --> 00:00:45,955
ฉันไม่รู้ว่าแม่คุณอยู่ไหน
แต่ฉันจะไปหาเธอ

18
00:00:46,023 --> 00:00:47,261
- เลขที่!
- แม่!

19
00:00:47,291 --> 00:00:50,493
- ไม่ใช่เธออีกต่อไป!
- เลขที่! แม่!

20
00:00:50,523 --> 00:00:52,433
พระอาจารย์จะใช้ความรักของภรรยาท่าน...

21
00:00:52,463 --> 00:00:54,580
- อีฟ อย่า
- สำหรับลูกชายของเธอ

22
00:00:54,648 --> 00:00:58,750
เพื่อติดตามเราไปจนสุดขอบโลก

23
00:00:58,819 --> 00:01:01,214
- ให้เขาลอง
- แม้จะมีหลักฐานครบถ้วนก็ตาม

24
00:01:01,244 --> 00:01:03,266
ตรงกันข้ามคุณเกาะติด

25
00:01:03,296 --> 00:01:06,130
ถึงความหลงผิดที่เจ้าจะมีชัย?

26
00:01:06,160 --> 00:01:09,895
- เกมอันยิ่งใหญ่จบลงแล้ว ยิว
- ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังหายใจอยู่

27
00:01:13,848 --> 00:01:17,633
_

28
00:01:18,539 --> 00:01:22,251
อับราฮัม เซตราเคียน มาทานซุปกันเถอะ

29
00:01:22,281 --> 00:01:23,779
อับราฮัม!

30
00:01:25,860 --> 00:01:27,594
ฉันไม่หิว

31
00:01:30,678 --> 00:01:34,160
- เล่าเรื่องอีกเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ บับเบห์
- มันดึกแล้ว อับราฮัม

32
00:01:34,190 --> 00:01:38,039
แทบไม่มีพอ.
เวลาสำหรับเรื่องราว บางที...

33
00:01:38,451 --> 00:01:40,914
ขณะที่คุณทำซุปเสร็จ

34
00:01:41,114 --> 00:01:42,962
คุณอยากฟังเรื่องราวอะไร?

35
00:01:43,363 --> 00:01:46,704
ซาร์ดู, บับเบห์. คุณจะเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟังไหม?

36
00:01:46,734 --> 00:01:49,401
ซาร์ดู? อีกครั้ง?

37
00:01:49,768 --> 00:01:52,037
แม้จะน่ากลัวแค่ไหน?

38
00:01:53,774 --> 00:01:55,924
ดีมากอับราฮัม

39
00:01:56,188 --> 00:01:59,768
แต่ฉันต้องการจานที่สะอาด
ในตอนท้ายของมันทั้งหมด

40
00:02:01,669 --> 00:02:04,572
กาลครั้งหนึ่งมีขุนนางผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

41
00:02:04,602 --> 00:02:06,284
ชื่อ จูเซฟ ซาร์ดู

42
00:02:06,937 --> 00:02:10,543
เขาตั้งแต่เด็ก
ได้รับความเดือดร้อนจากความใหญ่โต

43
00:02:11,025 --> 00:02:13,180
ร่างกายของเขามีอายุมากขึ้น

44
00:02:13,210 --> 00:02:15,729
กระดูกของเขางอและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

45
00:02:15,759 --> 00:02:19,197
เขาจึงถูกบังคับให้เดินด้วยไม้เท้า

46
00:02:21,354 --> 00:02:24,396
เขาเป็นไม้เท้าดาบที่สวยงาม

47
00:02:24,426 --> 00:02:28,179
พร้อมที่จับทองคำขาว
และใบมีดสีเงิน

48
00:02:28,209 --> 00:02:30,678
_

49
00:02:32,297 --> 00:02:35,492
โรคภัยไข้เจ็บของเขาทำให้เขาตระหนักรู้

50
00:02:35,522 --> 00:02:37,350
ถึงความอ่อนแอของชีวิต

51
00:02:38,308 --> 00:02:40,949
ผลก็คือเขาเป็น

52
00:02:40,979 --> 00:02:45,542
ใจดีกับผู้อื่นมาก โดยเฉพาะเด็กๆ

53
00:02:45,572 --> 00:02:52,370
= ซิงค์และแก้ไขโดย Wolfen =
== www.addic7ed.com ==

54
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
อย่างไรก็ตาม น้องชายของซาร์ดู

55
00:02:55,943 --> 00:03:00,779
บารอนรู้สึกละอายใจ
ความทุกข์ยากของพี่น้องของเขา

56
00:03:01,346 --> 00:03:03,562
เขาจัดทริปล่าสัตว์

57
00:03:03,592 --> 00:03:06,085
กับพี่ชายและลูกพี่ลูกน้องของเขา

58
00:03:06,170 --> 00:03:10,422
เพราะเขาเชื่อว่า.
เลือดของหมาป่าสีเทาผู้ยิ่งใหญ่

59
00:03:10,452 --> 00:03:13,696
สามารถรักษาโรคที่ทรมานยูเซฟได้

60
00:03:18,279 --> 00:03:20,711
วันแล้ววันเล่า

61
00:03:20,741 --> 00:03:25,404
พวกเขาเดินตามหา
ของหมาป่าสีเทาผู้ยิ่งใหญ่

62
00:03:35,706 --> 00:03:38,150
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

63
00:03:40,221 --> 00:03:44,423
แต่... อย่างอื่นที่ไม่ใช่หมาป่า

64
00:03:44,764 --> 00:03:46,926
มีชีวิตอยู่ในป่า

65
00:03:55,965 --> 00:03:59,873
และมันก็เริ่มตามล่าพวกมัน

66
00:04:00,147 --> 00:04:02,890
ทีละคนนะครับสมาชิก

67
00:04:02,920 --> 00:04:05,434
ของพรรคล่าสัตว์จากไป...

68
00:04:08,176 --> 00:04:13,567
จนกระทั่งยูเซฟพบว่าตัวเองอยู่ตามลำพังโดยสิ้นเชิง

69
00:04:21,361 --> 00:04:24,234
ความมั่นใจเกิดขึ้นในใจของเขา

70
00:04:24,264 --> 00:04:26,825
พี่น้องของเขาตายไปแล้ว

71
00:04:26,855 --> 00:04:28,650
และมันก็ขึ้นอยู่กับเขา

72
00:04:28,685 --> 00:04:30,769
เพื่อฆ่าสัตว์ร้าย

73
00:04:30,799 --> 00:04:33,071
หรือพยายามตาย

74
00:04:45,018 --> 00:04:49,384
กินข้าวให้เสร็จนะอับราฮัม
และฉันจะจบนิทานของฉัน

75
00:04:54,229 --> 00:04:55,801
เมื่อเขาในที่สุด

76
00:04:55,831 --> 00:04:57,681
ได้พบกับสิ่งมีชีวิต...

77
00:04:58,699 --> 00:05:01,547
มันไม่ใช่หมาป่าเลย

78
00:05:34,528 --> 00:05:38,694
มันเป็นสิ่งมีชีวิตโบราณที่หิวโหย

79
00:05:40,249 --> 00:05:42,029
และในขณะที่มันจ้องมอง

80
00:05:42,059 --> 00:05:46,468
ที่ร่างของยักษ์ก็ยิ้ม

81
00:05:49,611 --> 00:05:51,984
นักล่าหนุ่ม.

82
00:05:56,842 --> 00:06:00,953
นี่คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ...

83
00:06:01,177 --> 00:06:03,447
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

84
00:06:09,078 --> 00:06:13,023
ฉันได้กลิ่นเงินบนใบมีด

85
00:06:16,110 --> 00:06:21,280
คุณคิดว่าคุณเร็วขึ้นไหม...

86
00:06:21,654 --> 00:06:23,039
กว่าฉันเหรอ?

87
00:06:37,501 --> 00:06:41,438
ร่างกายนี้เปราะบางเปราะ

88
00:06:41,468 --> 00:06:43,817
ความปรารถนาของฉัน จิตวิญญาณของฉัน...

89
00:06:47,179 --> 00:06:50,531
ฉันส่งต่อให้คุณ

90
00:06:52,479 --> 00:06:53,467
อ่า!

91
00:07:00,025 --> 00:07:01,987
เพื่อเป็นสิริมงคล

92
00:07:02,184 --> 00:07:04,529
ฉันมอบให้พวกเขา

93
00:07:58,660 --> 00:08:02,169
Sardu กลับมาที่หมู่บ้านของเขาในสัปดาห์ต่อมา

94
00:08:02,199 --> 00:08:04,533
แต่ก็ไม่เคยพบเห็นอีกเลย

95
00:08:04,585 --> 00:08:07,452
นอกกำแพงปราสาทของเขา

96
00:08:07,482 --> 00:08:09,948
ไม่ใช่ในเวลากลางวันนั่นเอง

97
00:08:10,756 --> 00:08:13,792
บางคนบอกว่าเขาเปลี่ยนไปมาก

98
00:08:19,593 --> 00:08:21,138
และอีกไม่นาน

99
00:08:21,168 --> 00:08:25,358
เด็กเล็กเริ่ม
หายไปจากหมู่บ้าน

100
00:08:25,388 --> 00:08:28,389
หายตัวไปจากเตียงในเวลากลางคืน

101
00:08:34,205 --> 00:08:40,190
และในขณะที่ไม่มีใครเห็นซาร์ดูอีกเลย

102
00:08:40,220 --> 00:08:44,022
บางคนบอกว่าได้ยินเสียงไม้เท้าของเขาตอนกลางคืน

103
00:08:56,709 --> 00:08:58,403
ความชั่วร้าย...

104
00:08:58,433 --> 00:09:01,412
ดำรงอยู่ในโลกนี้ อับราฮัม

105
00:09:01,442 --> 00:09:03,375
ในหลายรูปแบบ

106
00:09:03,544 --> 00:09:06,825
บ้างก็คุ้นเคย บ้างก็ไม่ใช่

107
00:09:07,036 --> 00:09:09,108
คุณต้องหยุดมัน

108
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
เราทุกคนต้อง

109
00:09:28,114 --> 00:09:32,405
_

110
00:09:52,807 --> 00:09:56,612
ในนามของสิ่งศักดิ์สิทธิ์!

111
00:12:08,088 --> 00:12:09,737
แสดงตัวเอง!

112
00:12:09,767 --> 00:12:11,528
ฉันอยู่ตรงนี้.

113
00:12:13,294 --> 00:12:14,665
เขาอยู่ที่ไหน?

114
00:12:14,695 --> 00:12:16,992
ฉันเองก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน

115
00:12:26,177 --> 00:12:28,707
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อ วอน

116
00:12:53,539 --> 00:12:56,091
_

117
00:13:18,124 --> 00:13:20,645
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะคิดถึงหนู!

118
00:13:20,882 --> 00:13:22,274
ใช่!

119
00:13:22,386 --> 00:13:24,520
การพิสูจน์แวมไพร์ก็คือ เอ่อ

120
00:13:24,550 --> 00:13:27,688
ต้องใช้แรงงานมากขึ้น
มากกว่าการป้องกันหนู

121
00:13:27,950 --> 00:13:29,128
เซตราเกียนอยู่ที่ไหน?

122
00:13:29,158 --> 00:13:32,010
- เขาออกไปก่อนที่ฉันจะลุกขึ้น
- ไปไหน?

123
00:13:32,522 --> 00:13:34,489
เขาไม่ใหญ่โตในการทิ้งโน้ต

124
00:13:34,930 --> 00:13:37,280
เฮ้ คุณอยากจะช่วยฉันเรื่องนี้ไหม?

125
00:13:44,802 --> 00:13:47,027
เขาบอกว่าแสงแดดจะฆ่าสิ่งนั้นได้

126
00:13:47,336 --> 00:13:49,827
เราไล่มันไปตากแดด มันก็หนีไปได้

127
00:13:49,857 --> 00:13:51,773
ทุกคนล้วนเคยผิดพลาด

128
00:13:52,069 --> 00:13:54,226
แม้แต่นักล่าแวมไพร์...

129
00:13:54,667 --> 00:13:56,228
แม้แต่แพทย์

130
00:13:57,081 --> 00:13:58,479
แล้วคุณยังอยู่บนเรืออยู่เหรอ?

131
00:13:58,509 --> 00:14:01,300
คุณยังพร้อมที่จะติดตามเขา
ลงอุโมงค์มืดทุกแห่งในเมือง?

132
00:14:01,368 --> 00:14:02,644
ใช่.

133
00:14:02,993 --> 00:14:05,214
- แต่ฉันมีแผนของตัวเอง
- อันไหน?

134
00:14:05,936 --> 00:14:08,347
ฉันจะรักษาที่ของฉันไว้

135
00:14:08,377 --> 00:14:10,186
แล้วประตูถัดไป

136
00:14:10,216 --> 00:14:12,945
แล้วก็บล็อก แล้วก็บล็อกถัดไป

137
00:14:16,618 --> 00:14:18,483
เกมภาคพื้นดินไม่เหมาะกับฉัน

138
00:14:21,107 --> 00:14:23,023
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

139
00:14:24,353 --> 00:14:27,426
ดีเห็นว่าเป็นอย่างไร
นักล่าแวมไพร์ ฉันมันห่วยแตก

140
00:14:27,494 --> 00:14:29,778
ฉันจะกลับไปเป็นหมอ

141
00:14:36,515 --> 00:14:39,173
ในงานแถลงข่าวที่
สวนกุหลาบเมื่อเช้าวันนี้

142
00:14:39,203 --> 00:14:40,595
ประธานาธิบดีประกาศ...

143
00:14:40,625 --> 00:14:41,543
โนรา?

144
00:14:41,573 --> 00:14:43,208
...ที่เขาสั่งมาอีก.
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ พ.ศ. 2543

145
00:14:43,238 --> 00:14:44,788
เพื่อนำไปใช้ในแมนฮัตตัน...

146
00:14:44,818 --> 00:14:45,842
โนรา?

147
00:14:45,872 --> 00:14:47,919
...สถานที่ราชการที่ปลอดภัย
และโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ

148
00:14:47,949 --> 00:14:49,548
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

149
00:14:49,600 --> 00:14:52,217
นี่จะนำจำนวนทั้งหมดมา
ของกองกำลังพิทักษ์ชาติ

150
00:14:52,269 --> 00:14:53,604
ในเมืองถึง 10,000

151
00:14:53,634 --> 00:14:55,313
แซ็คยังคงหลับอยู่

152
00:14:55,537 --> 00:14:58,724
ภาษาดัตช์ คุณสามารถใช้
มีการระบายอากาศที่นั่น

153
00:14:59,036 --> 00:15:00,998
ใช่. และลาเต้ใส่นมอัลมอนด์

154
00:15:01,028 --> 00:15:02,850
และการนวดจากโฟร์ซีซั่นส์

155
00:15:02,880 --> 00:15:05,750
เมื่อแซ็คลุกขึ้น คุณช่วยได้ไหม
ให้แน่ใจว่าเขาจะได้ทานอาหารเช้าบ้างไหม?

156
00:15:05,780 --> 00:15:06,668
คุณกำลังจะไปไหน

157
00:15:06,698 --> 00:15:08,601
- ออก.
- เข้าใจแล้ว. ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

158
00:15:08,631 --> 00:15:12,226
ฉันจะเลี้ยงลูกของคุณแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
สถานที่แห่งนี้ปลอดภัยสำหรับแวมไพร์สำหรับคุณ

159
00:15:12,256 --> 00:15:13,706
มีปัญหาหรือไม่?

160
00:15:14,167 --> 00:15:16,313
- แค่บอกว่าไม่ใช่ปัญหา
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา

161
00:15:16,343 --> 00:15:18,546
หากมีปัญหาเกิดขึ้น
ฉันจะบอกว่ามีปัญหา

162
00:15:18,576 --> 00:15:20,063
คุณนี่ช่างอวดดีเสียจริง

163
00:15:20,093 --> 00:15:21,913
- ฉันเหรอ?
- พระเจ้า ใช่แล้ว!

164
00:15:21,982 --> 00:15:23,899
...ประธานกองทัพบก
คณะกรรมการบริการแสดงออกมา

165
00:15:23,929 --> 00:15:25,629
ข้อกังวลในการพิจารณาคดีวันนี้...

166
00:15:25,659 --> 00:15:26,721
กรุณาและขอขอบคุณ.

167
00:15:26,751 --> 00:15:29,387
อะไรก็ได้และยินดีต้อนรับ

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,716
ด้วยการผนวกอย่างน่าประหลาดใจของรัสเซีย
ของลัตเวียและลิทัวเนีย

169
00:15:57,145 --> 00:15:59,365
อาจารย์ของฉัน...

170
00:15:59,660 --> 00:16:02,454
_

171
00:16:06,799 --> 00:16:08,520
_

172
00:16:09,499 --> 00:16:11,832
_

173
00:16:13,154 --> 00:16:18,268
_

174
00:16:19,191 --> 00:16:22,996
_

175
00:16:24,315 --> 00:16:27,995
_

176
00:16:30,166 --> 00:16:34,408
_

177
00:16:36,453 --> 00:16:44,218
_

178
00:16:45,303 --> 00:16:49,918
_

179
00:17:12,761 --> 00:17:15,193
ตอนนี้ฉันกำลังถอดกระเป๋าออก

180
00:17:15,592 --> 00:17:17,842
การเคลื่อนไหวกะทันหันใด ๆ แล้วฉันจะฆ่าคุณ

181
00:17:17,978 --> 00:17:19,578
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

182
00:17:29,193 --> 00:17:30,123
รอ!

183
00:17:30,889 --> 00:17:34,354
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
- เอาไม้เท้าของฉันมาให้ฉัน!

184
00:17:34,628 --> 00:17:36,365
ไม่มีทางนะเฒ่า

185
00:17:40,624 --> 00:17:43,451
เขาเป็นเจ้าของโรงรับจำนำในบ้านของฉัน
ย่านในย่านฮาร์เล็ม

186
00:17:43,481 --> 00:17:46,196
- เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
- คุณเป็นพี่ชายที่งี่เง่า

187
00:17:46,226 --> 00:17:49,853
ของเด็กผู้ชายที่ขโมยนาฬิกาของฉัน!

188
00:17:50,049 --> 00:17:51,435
ฉันนำนาฬิกาของคุณกลับมาให้คุณ

189
00:17:51,465 --> 00:17:53,398
ตกลงหุบปาก เอาล่ะ ไปกันเลย!

190
00:17:54,320 --> 00:17:55,393
ทางนั้น.

191
00:18:05,512 --> 00:18:08,113
คุณทำงานเพื่อสิ่งสกปรกนี้เหรอ?

192
00:18:08,182 --> 00:18:09,921
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร คุณต้องอยู่ต่อ

193
00:18:09,951 --> 00:18:12,351
ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร O.G.

194
00:18:12,536 --> 00:18:15,621
คุณกับห้าสตริกอยเหรอ?

195
00:18:15,673 --> 00:18:18,223
- ไม่ค่อยฉลาด.
- ความเงียบ

196
00:18:18,417 --> 00:18:21,623
คุณจะเข้าใกล้ด้วยความเคารพ

197
00:18:57,668 --> 00:18:59,360
พวกเขาอยู่...

198
00:19:00,221 --> 00:19:01,905
คนโบราณ

199
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
ตอนนี้พวกเขากำลังหลับอยู่

200
00:19:07,174 --> 00:19:10,742
แต่พวกเขาได้ยินและ
เข้าใจทุกอย่าง

201
00:19:11,106 --> 00:19:14,246
ฉันพูดเพื่อพวกเขา

202
00:19:14,807 --> 00:19:16,248
คุณรู้อะไร

203
00:19:16,511 --> 00:19:19,251
หนึ่งในประเภทที่เจ็ดของพวกเขาเหรอ?

204
00:19:19,489 --> 00:19:22,154
ที่... ที่เจ็ด?

205
00:19:22,417 --> 00:19:25,757
ที่คุณเรียกว่า
อาจารย์. คุณทำให้เขาบาดเจ็บ

206
00:19:25,976 --> 00:19:28,010
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

207
00:19:28,040 --> 00:19:31,046
ทั้งเจ็ดมีความคิดร่วมกัน

208
00:19:31,480 --> 00:19:33,815
แต่ที่เจ็ด...

209
00:19:34,191 --> 00:19:36,718
มีพลังทำลายความคิดได้

210
00:19:37,224 --> 00:19:40,555
เมื่อคุณทำให้เขาบาดเจ็บ เขาสูญเสียการควบคุม

211
00:19:41,300 --> 00:19:43,325
พวกเขาจึงเห็นท่านทะเลาะกัน

212
00:19:43,551 --> 00:19:46,328
และตอนนี้เขาก็หายดีเพียงพอแล้ว

213
00:19:46,689 --> 00:19:48,169
เพื่อปกป้องตนเองจากคุณ

214
00:19:48,199 --> 00:19:50,048
อีกครั้ง.

215
00:19:52,236 --> 00:19:54,687
คุณต้องการอะไร?

216
00:19:58,206 --> 00:20:00,242
พวกเขาต้องการสร้างพันธมิตรกับคุณ

217
00:20:01,405 --> 00:20:04,546
บางครั้งศัตรูที่ยิ่งใหญ่ก็กลายเป็นพันธมิตร

218
00:20:04,765 --> 00:20:06,665
เพื่อจะได้ต่อสู้กับศัตรูร่วมกันได้

219
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
พวกเขารู้ได้อย่างไร

220
00:20:08,876 --> 00:20:10,497
ที่จะฆ่าเขา?

221
00:20:11,530 --> 00:20:13,362
ฉันคิดว่าด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

222
00:20:13,392 --> 00:20:15,274
พวกเขาจะไม่ตอบคำถามนั้น

223
00:20:15,649 --> 00:20:18,883
แล้วฉันก็ไม่เห็นว่าพวกเขาจะช่วยฉันได้อย่างไร

224
00:20:18,913 --> 00:20:19,996
ไม่

225
00:20:21,108 --> 00:20:23,115
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยพวกเขา

226
00:20:23,277 --> 00:20:24,939
กว่าพันปีพวกเขามารวมตัวกัน

227
00:20:24,969 --> 00:20:27,999
ทรัพยากรอันมหาศาลที่สามารถทำได้
ช่วยคุณในการตามล่า

228
00:20:28,436 --> 00:20:30,489
ตำนานได้สืบทอดมา

229
00:20:31,326 --> 00:20:33,092
ตลอดหลายศตวรรษ...

230
00:20:33,891 --> 00:20:35,995
เกี่ยวกับหนังสือ

231
00:20:36,669 --> 00:20:39,176
หนังสือโบราณ

232
00:20:39,675 --> 00:20:41,986
ที่มีที่มาไม่แน่นอน

233
00:20:42,016 --> 00:20:44,457
และบางคนบอกว่าเป็นการดลใจจากสวรรค์

234
00:20:44,894 --> 00:20:47,039
ออคซิโด้ ลูเมน

235
00:20:52,009 --> 00:20:53,779
และเอ่อ...

236
00:20:54,208 --> 00:20:56,515
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้บ้าง?

237
00:20:57,044 --> 00:20:59,451
ตอนนี้ฉันมีหลักฐานว่ามันมีอยู่จริง

238
00:21:05,656 --> 00:21:07,873
พวกเขากำลังพูดอะไร?

239
00:21:08,197 --> 00:21:10,863
พวกเขากำลังพยายามตัดสินใจ
คุณควรมีชีวิตอยู่หรือไม่

240
00:21:11,831 --> 00:21:14,438
ฉันสาบานว่าจะตามล่าอาจารย์

241
00:21:14,468 --> 00:21:16,690
จวบจนวันตาย

242
00:21:16,720 --> 00:21:20,488
ถ้าวันนี้เป็นวันนั้นก็ช่างมันเถอะ!

243
00:21:22,838 --> 00:21:24,285
เอาล่ะ.

244
00:21:25,847 --> 00:21:28,029
นี่คือการต่อรองราคา

245
00:21:28,420 --> 00:21:30,031
พวกเขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

246
00:21:30,250 --> 00:21:31,989
แต่คุณต้องรับประกัน

247
00:21:32,019 --> 00:21:35,876
ว่าเมื่อคุณค้นพบ
อาจารย์ท่านจะเตือนเรา

248
00:21:38,691 --> 00:21:39,809
ยุติธรรมเพียงพอ

249
00:21:41,556 --> 00:21:42,695
โอ้?

250
00:21:43,463 --> 00:21:47,132
ตอนนี้พวกเขากำลังตื่นแล้ว ใช่แล้ว

251
00:21:47,415 --> 00:21:49,201
เราควรออกไปดีกว่า

252
00:21:49,393 --> 00:21:51,837
- พวกเขาจะหิว.
- ไม่ ไม่

253
00:21:58,218 --> 00:22:01,486
เลขที่! โปรด!

254
00:22:18,793 --> 00:22:20,065
อ่า!

255
00:22:55,703 --> 00:22:58,158
ขณะที่คุณเดินต่อไปในตอนกลางวัน...

256
00:23:01,471 --> 00:23:03,491
อย่าลืมสิ่งนี้

257
00:23:18,944 --> 00:23:20,849
_

258
00:23:52,314 --> 00:23:53,614
สวัสดี?

259
00:23:54,561 --> 00:23:57,276
มีใครอยู่มั้ย?

260
00:23:59,082 --> 00:24:01,154
ไม่มีโจร.

261
00:24:01,407 --> 00:24:03,801
ถ้า Walmart เป็น 10

262
00:24:03,887 --> 00:24:06,204
บน
ระดับความน่าดึงดูดใจต่อผู้ปล้นสะดม

263
00:24:06,234 --> 00:24:09,023
จากนั้นห้องปฏิบัติการพยาธิวิทยา
จะเป็นเหมือนกับลบ 3

264
00:24:11,546 --> 00:24:13,018
I wonder what happened to Elliot.

265
00:24:13,048 --> 00:24:16,598
เขาฉลาดพอที่จะเริ่มต้น
เครือห้องปฏิบัติการพยาธิวิทยา 10 แห่ง;

266
00:24:16,628 --> 00:24:18,967
อาจจะฉลาดพอ
เพื่อออกจากเมือง

267
00:24:19,233 --> 00:24:21,219
ฉลาดกว่าเราอยู่แล้ว

268
00:24:21,701 --> 00:24:23,221
ขอพระเจ้าอวยพรผู้ชาย

269
00:24:23,528 --> 00:24:26,020
ไม่เคยละเลยสิ่งใด

270
00:24:27,854 --> 00:24:29,494
รู้ไหม มันไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ ที่จะดึงทั้งหมดนี้

271
00:24:29,524 --> 00:24:31,496
กลับไปที่ของ Fet; เราควร
เพิ่งตั้งร้านที่นี่

272
00:24:31,874 --> 00:24:33,331
ใช่.

273
00:24:33,548 --> 00:24:35,381
ขอบคุณเอล ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

274
00:24:35,411 --> 00:24:37,636
พระเยซูคริสต์!

275
00:24:37,671 --> 00:24:38,970
- อ่า!
- ฮึ!

276
00:25:05,117 --> 00:25:06,552
เอลเลียตผู้น่าสงสาร

277
00:25:14,059 --> 00:25:17,066
_

278
00:25:17,477 --> 00:25:20,945
เฮอร์ ไอค์ฮอร์สท์.

279
00:25:21,378 --> 00:25:22,914
เขาอยู่ที่ไหน?

280
00:25:22,983 --> 00:25:25,083
เขาอยู่ใกล้แล้ว...

281
00:25:25,282 --> 00:25:27,035
ใกล้เสมอ

282
00:25:27,309 --> 00:25:28,926
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจที่ชัดเจน

283
00:25:28,956 --> 00:25:31,556
ว่าเขาจะต้องอยู่ที่นี่!

284
00:25:32,197 --> 00:25:34,755
อาจารย์จะเข้าร่วมหรือ

285
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
- จะไม่เข้าร่วม ตาม...
- ได้โปรด!

286
00:25:38,245 --> 00:25:40,869
ไว้ชีวิตฉัน "เขาจะ
หรือเขาจะไม่"พูดจาไร้สาระ

287
00:25:41,101 --> 00:25:42,637
มันน่าเบื่อ.

288
00:25:43,148 --> 00:25:45,028
นี่เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด

289
00:25:45,058 --> 00:25:47,125
ของการดำเนินงานระยะต่อไป!

290
00:25:47,476 --> 00:25:50,770
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

291
00:25:52,783 --> 00:25:56,473
ฉันเห็นเพียงเล็กน้อยของ
อาจารย์ขาวในเส้นเลือดของคุณ

292
00:25:56,503 --> 00:25:58,737
ได้ทำให้คุณกล้าหาญแล้ว เอลดริทช์

293
00:25:59,514 --> 00:26:01,157
แต่ในฐานะเพื่อน

294
00:26:01,394 --> 00:26:03,992
บอกเลยว่ากล้ามาก

295
00:26:04,022 --> 00:26:06,828
อาจจะไม่ฉลาดในตอนนี้

296
00:26:07,628 --> 00:26:09,431
Eichhorst จริงเหรอ?

297
00:26:10,354 --> 00:26:11,904
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

298
00:26:12,347 --> 00:26:15,637
และฉันไม่ให้ความอบอุ่น
อึสิ่งที่คุณคิด

299
00:26:16,527 --> 00:26:18,640
อย่าพยายามจัดการฉันเลย

300
00:26:18,942 --> 00:26:21,709
ฉันไม่ใช่ทหารราบของคุณ

301
00:26:21,789 --> 00:26:24,329
ฉันเป็นหุ้นส่วนของอาจารย์

302
00:26:27,006 --> 00:26:29,534
- คู่หูของเขา...
- อืม...

303
00:26:31,404 --> 00:26:34,339
แน่นอน.

304
00:26:34,683 --> 00:26:37,041
อาจารย์จะสนใจมาก

305
00:26:37,110 --> 00:26:38,993
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

306
00:26:42,807 --> 00:26:44,566
นั่นเป็นรอยไหม้

307
00:26:44,928 --> 00:26:47,476
มีเพียงเงินเท่านั้นที่สามารถทำได้

308
00:26:47,950 --> 00:26:49,520
มีคนโจมตีคุณหรือไม่?

309
00:26:49,734 --> 00:26:51,899
ก้าวออกไป.

310
00:26:52,722 --> 00:26:54,425
มันคือใคร?

311
00:26:55,231 --> 00:26:58,848
Setrakian และความสนุกสนานของเขา
กลุ่มนักล่าแวมไพร์เหรอ?

312
00:26:59,182 --> 00:27:02,683
สิ่งที่คุณคิดว่าไม่ใช่ภัยคุกคาม? หืม?

313
00:27:04,082 --> 00:27:06,221
ศรัทธาของคุณอยู่ที่ไหน เอลดริทช์?

314
00:27:08,583 --> 00:27:12,160
ถ้าเพียงแต่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

315
00:27:12,460 --> 00:27:14,612
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

316
00:27:19,863 --> 00:27:22,487
คุณพาลเมอร์ครับ

317
00:27:22,946 --> 00:27:25,740
ฉันชื่อโคโค่ มาร์ชองด์ ฉันทำงานกับแจ็ค ปาร์คเกอร์

318
00:27:25,957 --> 00:27:29,097
ฉันขอโทษที่มาช้ามัน
เป็นเรื่องที่ท้าทายในการมาที่นี่

319
00:27:29,127 --> 00:27:31,151
คุณปาร์คเกอร์อยู่ไหน?

320
00:27:31,181 --> 00:27:33,615
ด้วยความบ้าคลั่งทั้งสิ้น
เขามีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

321
00:27:33,684 --> 00:27:36,105
แต่ฉันเป็นนายหน้าที่มีใบอนุญาต
และฉันรู้จากการทำงาน

322
00:27:36,135 --> 00:27:39,076
กับคุณปาร์คเกอร์ยังไงล่ะ
ข้อตกลงนี้คือสิ่งสำคัญ

323
00:27:39,106 --> 00:27:41,306
ฉันจึงกระโดดลงไปที่
โอกาสในการร่วมงานกับคุณ

324
00:27:41,956 --> 00:27:44,009
ยังไงซะฉันก็มีทั้งหมด.
เอกสารตรงนี้

325
00:27:44,487 --> 00:27:46,851
สวัสดี ฉันชื่อโคโค่ มาร์ชองด์

326
00:27:46,881 --> 00:27:49,425
โธมัส ไอค์ฮอร์สท์. ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

327
00:27:49,455 --> 00:27:52,437
คุณไอค์ฮอร์สต์เป็นผู้ร่วมธุรกิจของฉัน

328
00:27:52,849 --> 00:27:54,958
ฉันได้แสดงความกังวลของฉัน

329
00:27:54,988 --> 00:27:57,594
ถึงคุณปาร์คเกอร์เกี่ยวกับทรัพย์สิน

330
00:27:57,624 --> 00:27:59,713
- สถานะสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
- ใช่.

331
00:27:59,743 --> 00:28:03,511
ฉันจัดการเพื่อค้นหาแบบฟอร์ม EPA 3842 แล้ว

332
00:28:03,563 --> 00:28:06,564
บนทรัพย์สิน ไม่มีปัญหา

333
00:28:07,147 --> 00:28:08,616
ทำได้ดีมาก!

334
00:28:08,685 --> 00:28:11,686
ท่อระบายน้ำ... ใช้งานได้ทั้งหมดเหรอ?

335
00:28:12,349 --> 00:28:15,261
สามารถบรรทุกอันใหญ่ได้
ปริมาณของเสียที่เป็นของเหลว?

336
00:28:15,291 --> 00:28:18,693
นี่คือสบู่และการทำความสะอาด
โรงงานอุปทาน ฉันคิดอย่างนั้น

337
00:28:19,017 --> 00:28:20,851
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราต้องปรับเปลี่ยนอย่างมีนัยสำคัญ

338
00:28:20,881 --> 00:28:24,019
- ทรัพย์สิน?
- เป็นโซน IR4,

339
00:28:24,049 --> 00:28:26,673
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถสวยได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการที่นี่

340
00:28:26,703 --> 00:28:29,630
ยกเว้นสร้างสนามเบสบอล
และแข่งขันกับแยงกี้

341
00:28:31,317 --> 00:28:33,311
คุณเป็นแฟนกีฬา คุณมาร์แชนด์ใช่ไหม?

342
00:28:33,341 --> 00:28:36,643
- ฉันเป็นแฟนทีมเรดซอกซ์ ใช่แล้ว
- จริงหรือ?

343
00:28:36,905 --> 00:28:38,235
คุณโตมาจากไหน?

344
00:28:38,265 --> 00:28:41,689
ในประเทศฝรั่งเศส ของแม่ฉัน
ฝรั่งเศส พ่อฉันเป็นคนอเมริกัน

345
00:28:41,914 --> 00:28:43,068
จากบอสตัน

346
00:28:44,970 --> 00:28:47,873
ฉันไม่เคยไปชมการแข่งขันเบสบอล

347
00:28:48,991 --> 00:28:50,469
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

348
00:28:50,677 --> 00:28:52,415
ปัญหาสุขภาพ

349
00:28:52,445 --> 00:28:55,313
สิ่งที่รบกวนสมาธิในอาชีพการงานของฉัน...

350
00:28:55,531 --> 00:28:58,827
ไม่ น่าเสียดาย ฉันไม่เคยไป

351
00:28:58,857 --> 00:29:00,985
โอ้คุณต้องไป

352
00:29:01,054 --> 00:29:03,721
เบสบอลสามารถทำให้คุณรู้สึกได้
เหมือนเด็กน้อยอีกครั้ง

353
00:29:03,890 --> 00:29:07,225
- ด้วยวิธีที่ดีที่สุด
- เราจะทำธุรกิจของเราให้เสร็จได้ไหม?

354
00:29:07,293 --> 00:29:09,894
ฉันนำข้อตกลงการซื้อมาให้คุณ

355
00:29:17,396 --> 00:29:19,403
บอกพวกเขาว่าใน...ขอบคุณ...

356
00:29:19,472 --> 00:29:22,473
ท่ามกลางความหายนะทางการแพทย์นี้

357
00:29:22,642 --> 00:29:26,380
พวกเขาโชคดีที่สุดจริงๆ
ผู้ขายอสังหาริมทรัพย์ในเมือง

358
00:29:26,679 --> 00:29:28,979
ให้เวลาพวกเขา 12 ชั่วโมงพอดี

359
00:29:29,048 --> 00:29:32,216
ผมไม่ขึ้นราคาครับ...

360
00:29:32,494 --> 00:29:34,166
ยกเว้นลง

361
00:29:34,196 --> 00:29:35,909
ครับท่าน. ฉันจะหาคำตอบให้คุณ

362
00:29:35,939 --> 00:29:39,273
ไม่ คุณมาร์แชนด์ เอาทรัพย์สินมาให้ฉันหน่อย

363
00:30:00,417 --> 00:30:04,286
เราอาจขัดจังหวะ
ห่วงโซ่การติดเชื้อที่นี่...

364
00:30:05,795 --> 00:30:07,327
โดยการพัฒนาวัคซีน

365
00:30:07,357 --> 00:30:10,131
หรือเราทุ่มเทความพยายามของเรา

366
00:30:10,161 --> 00:30:12,682
สู่การเยียวยาที่นี่

367
00:30:12,712 --> 00:30:15,146
หรือเราหาทางไปบาฮามาสได้

368
00:30:16,195 --> 00:30:18,450
ฉันชอบแผนภูมิ มันยอดเยี่ยมมาก

369
00:30:20,949 --> 00:30:22,392
และฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงเรื่องนี้มากนัก

370
00:30:22,422 --> 00:30:24,894
แต่ฉันก็ยังดูมันอยู่และฉันก็คิดว่า

371
00:30:24,974 --> 00:30:26,990
นี่คือบทสรุปของอาชีพทั้งหมดของเรา

372
00:30:27,020 --> 00:30:29,793
ทุกสิ่งที่เรารู้ตอนนี้ไร้ประโยชน์ได้อย่างไร

373
00:30:30,230 --> 00:30:32,126
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่วัคซีนกันดีกว่า

374
00:30:32,193 --> 00:30:34,624
ปัญหาหมายเลขหนึ่ง

375
00:30:34,693 --> 00:30:38,621
โรคนี้คร่าชีวิตมัน
โฮสต์ก่อนที่จะเปลี่ยน

376
00:30:38,651 --> 00:30:41,180
ปัญหาใหญ่ถ้าคุณเป็น
พยายามสร้างวัคซีน

377
00:30:41,210 --> 00:30:43,300
มันง่ายกว่ามากจริงๆ
ถ้าคุณมีคนอยู่

378
00:30:43,368 --> 00:30:45,153
ปัญหาที่สองก็เป็นปัญหาเช่นกัน

379
00:30:45,183 --> 00:30:47,036
วัคซีนช่วยสร้างแอนติบอดี

380
00:30:47,066 --> 00:30:48,848
แอนติบอดีเดินทางผ่านกระแสเลือด

381
00:30:48,878 --> 00:30:50,391
ดังนั้นคุณต้องมีกระแสเลือด

382
00:30:50,421 --> 00:30:52,367
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบกลไกบางอย่าง

383
00:30:52,397 --> 00:30:55,245
โดยที่เราสามารถนำร่างกายไปทำลายได้

384
00:30:55,275 --> 00:30:56,964
หรือปฏิเสธหนอน?

385
00:30:56,994 --> 00:30:59,545
เคสอย่างจิมที่ไหน
พวกเขาแค่โดนจับ

386
00:30:59,575 --> 00:31:01,793
นั่นคือ 10, 20 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

387
00:31:01,823 --> 00:31:03,733
คนอื่นกำลังได้รับ
ดูดแห้งเหมือนกล่องน้ำผลไม้

388
00:31:03,763 --> 00:31:06,434
- งั้นเราเน้นไปที่การรักษาเหรอ?
- แน่นอน!

389
00:31:06,464 --> 00:31:08,478
สิ่งที่เราต้องทำคือ
หาวิธีสร้าง

390
00:31:08,547 --> 00:31:10,480
ขายส่ง การฟื้นฟูอวัยวะของมนุษย์

391
00:31:10,510 --> 00:31:14,350
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ก่อให้เกิดสิ่งใหม่
อวัยวะภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

392
00:31:15,431 --> 00:31:18,805
บางทีเราอาจเริ่มต้นด้วย
หาวิธีที่พวกเขาทำมัน

393
00:31:23,284 --> 00:31:24,839
ใช่อาจจะ.

394
00:31:44,663 --> 00:31:46,583
อะไร พูดมัน.

395
00:31:50,629 --> 00:31:52,817
- ฉันจะไม่เป็นคำดุของคุณ
- ฉันแค่เลิกดื่มเท่านั้น

396
00:31:52,847 --> 00:31:54,970
เพราะเคลลี่และส่วนรวม
เรื่องการดูแลและฉันคิดไม่ออก

397
00:31:55,000 --> 00:31:58,767
ของการบวกเพียงครั้งเดียว
สิ่งที่ฉันได้จากมัน

398
00:31:58,797 --> 00:32:00,549
ซื่อสัตย์แม้คุณจะชอบก็ตาม
ฉันดีขึ้นเมื่อฉันดื่ม

399
00:32:01,883 --> 00:32:04,236
ไม่ใช่พีซีแต่มันคือความจริง

400
00:32:04,266 --> 00:32:06,108
แล้วคุณไม่ควรรู้สึก
ความจำเป็นในการพิสูจน์มัน

401
00:32:06,138 --> 00:32:07,613
ฉันไม่.

402
00:32:08,707 --> 00:32:09,811
คุณกำลังทำตัวอวดดี

403
00:32:09,841 --> 00:32:12,231
เราใช้เวลาทั้งเลือด
วันที่เสริมสร้างสถานที่แห่งนี้

404
00:32:12,261 --> 00:32:15,053
ต่อต้านแวมไพร์ และตอนนี้คุณ
อยากออกเดินทางหลังมืดไหม?

405
00:32:15,326 --> 00:32:16,784
เซทราเคียนยังไม่หายเหรอ?

406
00:32:16,814 --> 00:32:18,498
เขาไม่รู้จักบริเวณใกล้เคียง

407
00:32:18,749 --> 00:32:21,001
ฉัน... ฉันรอเขาไม่ไหวแล้ว

408
00:32:21,070 --> 00:32:23,970
ผู้ชายคนนี้เลือดเย็น
ซามูไรอาร์เมเนียผู้ถือดาบ

409
00:32:24,006 --> 00:32:25,792
ฉันแน่ใจว่าเขา...

410
00:32:25,822 --> 00:32:27,140
ก็ได้

411
00:32:37,173 --> 00:32:38,685
ขอบคุณ

412
00:32:39,126 --> 00:32:41,755
Where the hell were you all day?

413
00:32:42,088 --> 00:32:44,926
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

414
00:32:44,956 --> 00:32:48,245
คุณคิดไหมว่าบางที
“เอ่อ เอ่อ ฉันควรเช็คอินก่อน”

415
00:32:48,330 --> 00:32:52,256
ให้พวกเขารู้ว่าฉันยังไม่ตาย
ให้พวกเขารู้ว่าฉันไม่ใช่แวมไพร์"?

416
00:32:52,478 --> 00:32:54,034
ฉันยังไม่ตาย

417
00:32:54,064 --> 00:32:56,169
ฉันไม่ใช่แวมไพร์

418
00:33:07,831 --> 00:33:09,549
เฮ้.

419
00:33:10,019 --> 00:33:11,728
ศาสตราจารย์.

420
00:33:14,788 --> 00:33:18,054
- คุณกินอะไรไหม?
- ฉันไม่หิว.

421
00:33:18,084 --> 00:33:20,261
ไม่ คุณต้องกิน

422
00:33:20,291 --> 00:33:23,732
คุณต้องมีสุขภาพที่ดีและคมชัด

423
00:33:23,762 --> 00:33:26,091
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

424
00:33:28,995 --> 00:33:31,076
คุณจะไม่คำรามใส่ฉันเหรอ?

425
00:33:31,106 --> 00:33:33,141
ฉันสบายดี.

426
00:33:35,799 --> 00:33:37,837
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

427
00:33:39,382 --> 00:33:41,882
ตามรอยพระศาสดา.

428
00:33:42,604 --> 00:33:44,125
และ?

429
00:33:45,715 --> 00:33:47,220
ไม่มีอะไร.

430
00:33:53,046 --> 00:33:56,496
คุณเฟต ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

431
00:33:56,926 --> 00:33:59,490
ฉันมีตู้เก็บของ...

432
00:34:00,446 --> 00:34:03,503
ในนั้นมีเสบียงเพิ่มเติมทั้งหมดของฉัน

433
00:34:03,698 --> 00:34:06,907
ฉัน เอ่อ เก็บมันแยกไว้เพื่อ...

434
00:34:06,937 --> 00:34:09,743
เหตุฉุกเฉินประเภทนี้เท่านั้น

435
00:34:10,588 --> 00:34:13,246
ฉันต้องเอาพวกมันกลับมา

436
00:34:13,555 --> 00:34:15,949
ใช่แล้ว

437
00:34:16,874 --> 00:34:18,909
เราออกเดินทางเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

438
00:34:18,939 --> 00:34:22,126
ดูสิ นั่นเป็น... นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

439
00:34:22,156 --> 00:34:23,934
คุณออกคำสั่งให้ฉัน

440
00:34:32,682 --> 00:34:34,786
คุณทำให้เขาเจ็บนะรู้ไหม?

441
00:34:35,197 --> 00:34:36,636
อาจารย์

442
00:34:37,440 --> 00:34:39,639
คุณทำให้เขาบาดเจ็บ

443
00:34:40,912 --> 00:34:43,109
คุณไม่ควรรู้สึกเหมือนคุณล้มเหลว

444
00:34:56,629 --> 00:34:58,323
กฎข้อที่สามของนิวตันกล่าวไว้

445
00:34:58,353 --> 00:35:00,328
- นั่นสำหรับทุกการกระทำ
- _

446
00:35:00,358 --> 00:35:04,313
มีปฏิกิริยาที่เท่ากันและตรงกันข้าม

447
00:35:04,894 --> 00:35:06,629
เขียนอย่างระมัดระวัง

448
00:35:07,245 --> 00:35:10,214
กฎข้อที่สามของนิวตันกล่าวไว้

449
00:35:10,244 --> 00:35:12,496
สำหรับทุกการกระทำ

450
00:35:12,526 --> 00:35:17,203
มีปฏิกิริยาที่เท่ากันและตรงกันข้าม

451
00:35:17,233 --> 00:35:21,646
เด็กๆ ปิดงานแล้ว.
ฟังฉันสักหนึ่งนาที

452
00:35:22,416 --> 00:35:24,058
เมื่อพิจารณาจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

453
00:35:24,088 --> 00:35:26,512
เราได้ตัดสินใจย้ายสถาบัน

454
00:35:26,542 --> 00:35:28,930
ไปนอกเมือง

455
00:35:28,960 --> 00:35:30,941
ขณะนี้ กองปราบฯ อยู่ระหว่างการดำเนินการ

456
00:35:30,971 --> 00:35:33,440
of setting up checkpoints
ที่สะพานทุกแห่ง

457
00:35:33,470 --> 00:35:36,098
และอุโมงค์ทั้งหมด
เสด็จออกนอกเมือง

458
00:35:36,128 --> 00:35:38,095
แต่ต้องขอบคุณผู้สนับสนุนที่มีน้ำใจของเรา

459
00:35:38,125 --> 00:35:40,035
ที่มูลนิธิสโตนฮาร์ท

460
00:35:40,065 --> 00:35:43,207
เราได้รับการขนส่งแล้ว
ออกไปจากแมนฮัตตัน

461
00:35:43,237 --> 00:35:47,198
ดังนั้นบรรดาท่านที่มีพ่อแม่
เราได้ติดต่อไปแล้ว

462
00:35:47,228 --> 00:35:49,426
คุณจะมารับที่นี่ที่โรงเรียน

463
00:35:49,456 --> 00:35:52,112
ส่วนที่เหลือของกลุ่มจะ
เดินทางกับฉันบนรถบัส

464
00:35:52,142 --> 00:35:54,565
ไปยังที่ตั้งใหม่ของเราในรัฐนิวเจอร์ซีย์

465
00:35:54,595 --> 00:35:56,717
เอาล่ะ ทุกคน ล้างตู้เก็บของของคุณให้ว่าง

466
00:35:56,747 --> 00:35:59,175
และแพ็คกระเป๋าของคุณ เรา
กำลังจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

467
00:36:14,929 --> 00:36:18,192
พระเยซูคริสต์ แซ็ค! คุณกำลังทำอะไร?!

468
00:36:18,222 --> 00:36:19,948
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

469
00:36:20,888 --> 00:36:22,263
คุณบ้าเหรอ?

470
00:36:22,742 --> 00:36:24,574
เรามาพูดมันออกมา ตกลง?

471
00:36:24,604 --> 00:36:26,738
คุณจะตะโกน กรีดร้อง อะไรก็ได้

472
00:36:26,768 --> 00:36:28,597
แต่มาจัดการกับเรื่องนี้กันดีกว่า

473
00:36:40,984 --> 00:36:42,539
เธอไปแล้ว.

474
00:36:43,291 --> 00:36:46,526
เธอไม่ไปแล้ว! เธออยู่ตรงนั้น!

475
00:36:46,556 --> 00:36:48,742
คุณทำให้เธอกลัว! คุณยิงเธอ!

476
00:36:48,772 --> 00:36:51,845
เธอหันมาแล้ว คุณ
เข้าใจไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

477
00:36:52,289 --> 00:36:55,109
เธอป่วย! คุณยังพูดอย่างนั้น!

478
00:36:56,652 --> 00:36:58,516
หัวใจของเธอ...

479
00:36:59,115 --> 00:37:01,435
อวัยวะของเธอ...

480
00:37:02,770 --> 00:37:03,970
พวกเขาไปแล้ว

481
00:37:05,688 --> 00:37:09,385
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยเธอได้

482
00:37:09,864 --> 00:37:12,921
ไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้

483
00:37:13,519 --> 00:37:15,407
ตอนนี้เธอเป็นอย่างอื่นแล้ว

484
00:37:15,595 --> 00:37:17,090
ไร้สาระ!

485
00:37:17,483 --> 00:37:19,611
คุณเป็นหมอใช่ไหมพ่อ?

486
00:37:19,904 --> 00:37:22,971
แล้วช่วยเธอ! หาวิธีรักษา!

487
00:37:41,949 --> 00:37:44,893
รู้ไหมดื่มคนเดียว
ก็เหมือนกับการเต้นคนเดียว

488
00:38:04,753 --> 00:38:08,222
เพื่อ... ความอยู่รอด?

489
00:38:08,252 --> 00:38:10,452
สู่ชัยชนะ.

490
00:38:16,750 --> 00:38:17,810
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

491
00:38:17,840 --> 00:38:19,393
ไม่รู้จริงๆจนกว่าจะเสร็จ

492
00:38:19,423 --> 00:38:20,844
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
คุณทำเสร็จเมื่อไหร่?

493
00:38:20,874 --> 00:38:23,515
เมื่อฉันรู้ว่ามันคืออะไร

494
00:38:23,584 --> 00:38:26,036
นั่นเป็นปริศนาของเซน

495
00:38:27,087 --> 00:38:30,322
น่าเสียดายที่งานของฉันเน้นผลลัพธ์เป็นหลัก

496
00:38:30,575 --> 00:38:33,019
- คุณยังมีงานทำอยู่เหรอ?
- โอ้ใช่ กอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์

497
00:38:33,049 --> 00:38:35,460
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม.

498
00:38:35,981 --> 00:38:37,629
อ่า! “อวดดี.

499
00:38:37,698 --> 00:38:39,479
“การไม่ปฏิบัติตามขอบเขต

500
00:38:39,509 --> 00:38:42,881
“ของที่ได้รับอนุญาตหรือเหมาะสม”

501
00:38:42,911 --> 00:38:45,077
ฉันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณจริงๆ
ด้วยคำพูดนั้นใช่ไหม?

502
00:38:45,107 --> 00:38:48,069
“ไม่หยาบคาย กล้าหาญ

503
00:38:48,099 --> 00:38:51,031
- "มั่นใจ"
- หยิ่ง

504
00:38:51,061 --> 00:38:54,518
เห็นแก่ตัว หน้าด้าน.

505
00:38:55,463 --> 00:38:58,677
ฉันลืมไปว่าเรากำลังพูดถึงคุณหรือฉัน?

506
00:38:58,707 --> 00:39:02,187
เอาล่ะ บอกฉันทีว่า

507
00:39:02,223 --> 00:39:03,904
อันไหนสนุกกว่ากัน?

508
00:39:03,934 --> 00:39:07,459
ขัดข้องอินเทอร์เน็ตหรือทำสิ่งนี้?

509
00:39:07,528 --> 00:39:09,850
ศิลปะไม่ค่อยแพร่ระบาด

510
00:39:09,880 --> 00:39:12,815
แต่การกระทำอันมืดมนดูเหมือนจะติดต่อได้

511
00:39:17,822 --> 00:39:20,238
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน ขอบคุณ

512
00:39:20,268 --> 00:39:21,657
เพื่ออะไร?

513
00:39:22,489 --> 00:39:24,182
เครื่องดื่ม

514
00:39:26,136 --> 00:39:27,658
เนย.

515
00:39:52,048 --> 00:39:56,596
ขออนุญาต. เราอยู่ในเขตกักกันหรือเปล่า?

516
00:39:56,626 --> 00:39:59,747
ฉันไม่ได้ยินว่าเราข้ามสะพาน

517
00:39:59,777 --> 00:40:03,285
หรือผ่านอุโมงค์

518
00:40:04,294 --> 00:40:06,668
โอเค ทุกคน

519
00:40:06,737 --> 00:40:08,082
จับมือเพื่อนร่วมที่นั่งของคุณ

520
00:40:08,112 --> 00:40:11,885
เราจะลงจากรถ
รถบัสและรวมตัวกันด้านนอก

521
00:40:13,347 --> 00:40:15,996
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสามารถใช้ได้

522
00:40:16,026 --> 00:40:18,047
การเดินทางไปห้องน้ำ

523
00:40:18,077 --> 00:40:20,355
และอาหารบางอย่าง

524
00:40:24,622 --> 00:40:26,488
ยืนอยู่กับฉัน

525
00:40:28,760 --> 00:40:30,392
คุณแซงเกอร์?

526
00:40:30,422 --> 00:40:33,128
ฉัน... ฉันรู้ เมแกน

527
00:40:33,197 --> 00:40:35,330
- คุณเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

528
00:40:35,399 --> 00:40:38,834
ตกลงมาเลย ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

529
00:40:39,860 --> 00:40:42,921
ยินดีต้อนรับเด็กๆ!

530
00:40:43,007 --> 00:40:46,391
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

531
00:40:46,477 --> 00:40:49,178
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ทุกท่านมาถึง

532
00:40:49,246 --> 00:40:51,416
กับคุณครูของคุณ

533
00:40:52,048 --> 00:40:53,850
คุณแซงเกอร์

534
00:40:53,880 --> 00:40:57,258
เด็กพวกนี้ตาบอดตั้งแต่เกิดเลยเหรอ?

535
00:40:57,288 --> 00:40:59,327
บางส่วนของพวกเขาใช่

536
00:40:59,357 --> 00:41:02,446
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด เอ่อ...

537
00:41:02,476 --> 00:41:05,427
เรา... นี่คือโรงเรียนใหม่เหรอ?

538
00:41:05,496 --> 00:41:08,564
การเดินทางของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

539
00:41:08,935 --> 00:41:12,388
แต่การผจญภัยของคุณเพิ่งเริ่มต้น

540
00:41:18,843 --> 00:41:23,696
ดังนั้นการหาทางรักษาหรือการทำ
วัคซีนแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

541
00:41:23,726 --> 00:41:26,407
แต่สิ่งที่เราทำได้ก็คือ
เอาทุกสิ่งที่เรารู้

542
00:41:26,437 --> 00:41:28,454
เกี่ยวกับวิธีหยุดการแพร่ระบาด

543
00:41:28,484 --> 00:41:31,324
และใช้ความรู้นั้นเพื่อเริ่มต้น

544
00:41:31,354 --> 00:41:33,521
- แพร่เชื้อให้กับผู้ติดเชื้อ
- ค้นหาลิงก์ที่อ่อนแอ

545
00:41:33,590 --> 00:41:38,347
ในชีววิทยาแวมไพร์และ
ปรุงอาหารบางอย่างเพื่อใช้ประโยชน์จากมัน

546
00:41:38,377 --> 00:41:41,575
แพร่เชื้อพาหะ

547
00:41:41,605 --> 00:41:42,774
หักโซ่

548
00:41:42,804 --> 00:41:45,637
เราต้องการสิ่งที่เราทำได้
แจกจ่ายกันเป็นวงกว้าง

549
00:41:45,667 --> 00:41:49,587
สิ่งที่แวมไพร์มีความเสี่ยง

550
00:41:49,617 --> 00:41:52,278
แต่มนุษย์ที่ไม่หันกลับนั้นสามารถทนได้

551
00:41:52,308 --> 00:41:55,313
อุณหภูมิของร่างกายสูงขึ้น
สัณฐานวิทยาของเหล็กไน

552
00:41:55,343 --> 00:41:58,667
บางสิ่งบางอย่างที่จะโจมตี
ก้านสมองที่เรียบง่าย?

553
00:41:58,697 --> 00:42:02,412
ทางชีววิทยาและเคมี
ส่วนประกอบนั่นเป็นแผนกของคุณมากกว่า

554
00:42:02,442 --> 00:42:03,785
ถ้าเราปรุงอะไรสักอย่างได้

555
00:42:03,853 --> 00:42:05,706
ที่จะเผาผลาญสิ่งเหล่านี้อย่างรวดเร็ว

556
00:42:05,736 --> 00:42:08,314
แต่ก็ไม่เร็วจนเกินไปด้วย
ระยะฟักตัวเพียงพอ

557
00:42:08,344 --> 00:42:10,113
ที่จะแพร่โรคออกไปได้
แวมไพร์ตัวอื่นๆ แล้ว...

558
00:42:10,143 --> 00:42:13,752
บางทีคุณสองคนอาจมีประโยชน์ก็ได้

559
00:42:14,265 --> 00:42:16,197
ฉันดีใจที่คุณอนุมัติ

560
00:42:16,436 --> 00:42:18,450
แต่ก่อนอื่น ฉัน เอ่อ...

561
00:42:18,827 --> 00:42:21,271
ฉันต้องขอให้คุณช่วยฉันบางอย่าง

562
00:42:24,075 --> 00:42:26,958
เพื่อนชาวนิวยอร์ก รัฐบาลกลาง

563
00:42:27,027 --> 00:42:29,972
บอกว่ามันทำทุกอย่าง
สามารถช่วยเหลือเมืองใหญ่ของเราได้

564
00:42:30,002 --> 00:42:31,830
แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน

565
00:42:31,865 --> 00:42:35,443
คุณลำบากในการมองเห็น
มีหลักฐานมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

566
00:42:35,810 --> 00:42:40,096
เมื่อเช้านี้ ฉันแจ้งนายกเทศมนตรีไลล์
ที่เราจัดไว้ให้ในเมืองนั้น

567
00:42:40,126 --> 00:42:41,926
วงเงินสินเชื่อแบบเปิด

568
00:42:41,956 --> 00:42:43,967
เพื่อเสริมงบประมาณฉุกเฉิน

569
00:42:43,997 --> 00:42:46,566
มีผลทันที

570
00:42:46,921 --> 00:42:48,546
ขอบคุณท่าน.

571
00:42:52,417 --> 00:42:56,194
คุณพาลเมอร์และฉันมี
ไม่เคยอยู่ฝ่ายเดียวกัน

572
00:42:56,224 --> 00:42:59,624
ประเด็นทางการเมืองใดๆ
แต่เป็นรัฐบุรุษที่แท้จริง

573
00:42:59,654 --> 00:43:01,922
ละทิ้งวาทกรรมทางการเมือง

574
00:43:01,952 --> 00:43:03,969
ในช่วงเวลาวิกฤติ

575
00:43:04,226 --> 00:43:05,781
นายกเทศมนตรี.

576
00:43:06,519 --> 00:43:09,854
ให้ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์ วงเงินสินเชื่อนี้

577
00:43:09,884 --> 00:43:12,141
เป็นการลงทุนในอนาคตของเมืองนี้

578
00:43:12,171 --> 00:43:15,039
และความยืดหยุ่นของพลเมืองผู้กล้าหาญ

579
00:43:15,069 --> 00:43:17,766
ผมขอเรียกร้องให้ทุกคนระมัดระวัง

580
00:43:17,796 --> 00:43:19,377
และดูแลครอบครัว เพื่อนฝูง

581
00:43:19,446 --> 00:43:21,876
และเพื่อนบ้านในช่วงวิกฤตนี้

582
00:43:21,906 --> 00:43:24,694
และแสดงให้ประเทศของเราและโลกได้เห็น

583
00:43:24,724 --> 00:43:27,034
สิ่งที่นิวยอร์กทำมาจาก

584
00:43:27,064 --> 00:43:28,722
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

585
00:43:30,056 --> 00:43:32,785
คุณพาลเมอร์! คุณพาลเมอร์!

586
00:43:35,332 --> 00:43:38,071
คุณมาร์แชนด์. ข่าวดี?

587
00:43:38,101 --> 00:43:40,391
ข้อเสนอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

588
00:43:40,819 --> 00:43:42,182
และฉันต้องพูดว่า

589
00:43:42,212 --> 00:43:44,739
คุณกำลังทำเพื่ออะไร
เมืองนี้เป็นวีรบุรุษ

590
00:43:44,769 --> 00:43:47,843
โห... "ให้ใครไปมากมาย..."

591
00:43:47,873 --> 00:43:51,137
ฉันไม่เชื่อใครเลย
ให้อะไรก็ได้ครับคุณพาลเมอร์

592
00:43:51,167 --> 00:43:54,542
แต่คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่า
ผูก. อันนี้น่าเบื่อ

593
00:43:54,572 --> 00:43:55,792
- น่าเบื่อ?
- อืม

594
00:43:55,822 --> 00:43:58,082
มีเป็นร้อยเหมือนกันครับ

595
00:44:00,790 --> 00:44:02,967
คุณมาร์แชนด์...

596
00:44:03,600 --> 00:44:05,353
คุณต้องการทำงานให้ฉันอย่างไร?

597
00:44:05,383 --> 00:44:07,681
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- ไม่ใช่สำหรับสโตนฮาร์ท

598
00:44:07,711 --> 00:44:09,374
โดยตรงสำหรับฉัน

599
00:44:09,404 --> 00:44:13,316
ทำไม ขอบคุณ คุณพาลเมอร์
แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

600
00:44:13,346 --> 00:44:16,376
คุณรู้สึกถึงความภักดี
ถึงนายจ้างปัจจุบันของคุณ

601
00:44:16,406 --> 00:44:18,770
บริษัทจ่ายเงินให้ฉันทั้งหมด
การฝึกอบรมและการออกใบอนุญาต

602
00:44:18,838 --> 00:44:21,171
และฉันก็เคยเป็นเท่านั้น
อยู่กับพวกเขาเป็นเวลา 18 เดือน

603
00:44:21,201 --> 00:44:24,537
ใช่ ใช่ นั่นเป็นความเมตตาต่อพวกเขามาก

604
00:44:25,773 --> 00:44:27,912
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

605
00:44:28,458 --> 00:44:30,782
กลับไปที่ออฟฟิศของคุณแล้วบอกพวกเขาว่ามิสเตอร์...

606
00:44:31,016 --> 00:44:34,300
- ปาร์คเกอร์.
- ปาร์คเกอร์. ฉันเสนอให้เพิ่มเป็นสองเท่า...

607
00:44:34,330 --> 00:44:37,303
ไม่ เพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสามเท่า

608
00:44:37,333 --> 00:44:40,311
และมอบตำแหน่งให้กับคุณ
ทำงานโดยตรงกับฉัน

609
00:44:40,341 --> 00:44:42,896
ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะไม่โกรธ

610
00:44:42,926 --> 00:44:46,803
เขาจะล้มทั้งตัว
เพื่อรักษาคุณไว้เป็นผู้ติดต่อ

611
00:44:47,475 --> 00:44:49,370
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

612
00:44:54,126 --> 00:44:55,211
ให้ฉันถาม.

613
00:44:55,241 --> 00:44:57,604
รอมาทั้งคืน...ผมชัวร์

614
00:44:57,634 --> 00:45:00,144
มีข้อสงสัยประการใด
เลยก็คือว่าของ CDC

615
00:45:00,174 --> 00:45:03,915
การตอบสนองต่อโรคระบาดครั้งนี้
ไม่ใช่ความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

616
00:45:09,325 --> 00:45:11,180
- หิว?
- คุณไปช้อปปิ้งเหรอ?

617
00:45:11,487 --> 00:45:13,081
เรียงลำดับของ...

618
00:45:13,654 --> 00:45:15,952
- คุณขโมยมันไปเหรอ?
- บาปใดที่ร้ายแรงกว่ากัน?

619
00:45:15,982 --> 00:45:17,862
ขโมยอาหารหรือทิ้งมันไป?

620
00:45:18,245 --> 00:45:20,484
ท้องของฉันบอกว่าสิ้นเปลือง

621
00:45:22,475 --> 00:45:24,401
เคยกินบะหมี่ราเมนไหม?

622
00:45:24,691 --> 00:45:27,585
ฉันอาศัยอยู่กับสิ่งนี้
เป็นเวลาสามปีเท่านั้น

623
00:45:27,615 --> 00:45:29,624
ราเมนและกระทิงแดง

624
00:45:29,998 --> 00:45:32,510
โอ้ที่นี่ ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ

625
00:45:39,355 --> 00:45:41,218
มันอบอุ่น

626
00:45:41,248 --> 00:45:42,962
เราอยู่ตรงกลาง.
การเปิดเผยของแวมไพร์;

627
00:45:42,992 --> 00:45:45,577
ทุกคนต่างเสียสละ

628
00:45:52,797 --> 00:45:54,654
มีอะไรดีๆ ในทีวีบ้างไหม?

629
00:45:54,684 --> 00:45:58,851
แค่ข่าวเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

630
00:46:09,566 --> 00:46:11,720
นี่จะกันพวกเขาออกไปเหรอ?

631
00:46:11,750 --> 00:46:13,960
คุณเดิมพันตูดของคุณมันจะ

632
00:46:43,455 --> 00:46:45,198
ลุกขึ้น.

633
00:47:09,202 --> 00:47:12,125
คุณโชคดีมากจริงๆ

634
00:47:13,545 --> 00:47:15,356
พระเจ้าของเราจะคืนให้คุณ

635
00:47:15,386 --> 00:47:17,955
พลังแห่งความคิดของคุณเอง

636
00:47:18,621 --> 00:47:20,980
เสียงของคุณเอง

637
00:47:22,188 --> 00:47:24,835
คุณได้รับเลือกแล้ว

638
00:47:34,299 --> 00:47:35,803
แซ็ค.

639
00:47:35,833 --> 00:47:37,857
อ่า...

640
00:47:37,887 --> 00:47:41,622
นั่น.. คุณพูด.

641
00:47:42,054 --> 00:47:44,465
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

642
00:47:48,285 --> 00:47:49,285
มา.

643
00:48:32,071 --> 00:48:35,317
สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกต มันอยู่ที่ไหน?

644
00:48:35,469 --> 00:48:37,803
มันเอ่อที่นี่

645
00:48:37,889 --> 00:48:39,510
จำไม่ได้ว่าหน่วยไหน?

646
00:48:39,540 --> 00:48:44,346
แน่นอนฉันทำ ด้วยการมองเห็น ไม่ใช่ด้วยตัวเลข

647
00:49:00,465 --> 00:49:02,876
ที่นี่. นี่คือหนึ่ง

648
00:49:04,584 --> 00:49:06,243
คุณแน่ใจเหรอ?

649
00:49:07,029 --> 00:49:08,480
หรือเอ่อ...

650
00:49:08,510 --> 00:49:11,126
อันนี้ เป็นหนึ่งในสองตัวนี้

651
00:49:16,339 --> 00:49:17,386
คุณไม่มีกุญแจเหรอ?

652
00:49:17,416 --> 00:49:20,625
เขาทิ้งพวกเขาไว้ที่โรงรับจำนำ

653
00:49:20,655 --> 00:49:22,677
ไม่มีอันตราย.

654
00:49:28,470 --> 00:49:30,744
ไม่ใช่อาวุธที่ฉันคาดหวัง

655
00:49:34,556 --> 00:49:36,061
ไอ้บ้า! แล้วมันก็อีกอย่างหนึ่ง

656
00:50:12,843 --> 00:50:14,592
ตกลง. ตกลง.

657
00:50:14,622 --> 00:50:16,602
อย่ายิง!

658
00:50:17,589 --> 00:50:19,366
อย่ายิง!

659
00:50:22,307 --> 00:50:24,714
รัฐบาลโกหก
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

660
00:50:24,744 --> 00:50:27,062
อาคารของเรา? ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

661
00:50:27,148 --> 00:50:29,613
ก็ได้กลายมาเป็นหนึ่งเดียว
ของสัตว์เหล่านั้นหรือหนีไป

662
00:50:29,643 --> 00:50:31,984
ฉันจะตรวจดูทางเดินถัดไป

663
00:50:32,317 --> 00:50:34,865
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยไม่แพ้ที่ไหนๆ

664
00:50:34,895 --> 00:50:37,063
เราก็เลยเก็บเอาไว้

665
00:50:37,439 --> 00:50:38,764
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

666
00:50:38,794 --> 00:50:41,560
ลูกชาย. เขาพิการ

667
00:50:43,062 --> 00:50:45,253
เขาได้รับการดูแลอย่างดี

668
00:50:45,283 --> 00:50:49,697
เราสามารถหาเงินได้มากขึ้น
เราสามารถสร้างอาวุธใหม่ได้

669
00:50:49,727 --> 00:50:51,620
ไปกันเลย!

670
00:50:51,650 --> 00:50:53,672
นี่มันนี่มัน..

671
00:50:59,015 --> 00:51:01,528
คุณต้องการอะไรมากในนั้น?

672
00:51:04,892 --> 00:51:08,858
ใช่แล้ว คนนี้แน่นอน

673
00:51:19,033 --> 00:51:20,599
นี่อะไรน่ะ?

674
00:51:21,224 --> 00:51:22,988
ระเบิดเงิน

675
00:51:23,018 --> 00:51:24,371
โปรดจัดการพวกเขาด้วยความระมัดระวัง

676
00:51:24,401 --> 00:51:28,011
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขามั่นคงเกินไปได้

677
00:51:28,610 --> 00:51:31,810
วัตถุระเบิดอันตรายของคุณ
ที่ชื่นชอบ คุณพกพาสิ่งเหล่านั้น

678
00:51:41,222 --> 00:51:43,157
- นั่นคืออะไร?
- โน๊ตบุ๊คบางรุ่น

679
00:51:43,187 --> 00:51:46,726
งานวิจัยบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องทบทวน

680
00:51:46,756 --> 00:51:49,644
ฉันเอ่อทำผิดพลาด

681
00:51:50,345 --> 00:51:52,328
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

682
00:51:53,968 --> 00:51:57,286
เราพบแล้ว! พวกเขากำลังโหลด
ขึ้นรถบรรทุกเดี๋ยวนี้!

683
00:51:57,899 --> 00:52:01,014
- ทำไมคุณไม่มากับเรา?
- ไม่ ขอบคุณ.

684
00:52:01,287 --> 00:52:03,030
มันไม่ปลอดภัย

685
00:52:03,060 --> 00:52:05,609
ไม่มีที่ไหนเลย แต่มีความปลอดภัยเป็นจำนวน

686
00:52:05,639 --> 00:52:08,258
- โนรา...
- เราสบายดีที่นี่ โอเค?

687
00:52:10,395 --> 00:52:12,139
ให้ตายเถอะ!

688
00:52:13,487 --> 00:52:15,557
- ไม่นะ เฟต ฉันเสร็จแล้ว...
- แค่คิดเกี่ยวกับมัน

689
00:52:15,587 --> 00:52:18,891
ไล่ตามชายชราไปรอบๆ

690
00:52:32,516 --> 00:52:33,577
โนรา!

691
00:52:35,261 --> 00:52:36,608
ไป! ไป!

692
00:52:36,660 --> 00:52:37,788
ไป!

693
00:53:03,325 --> 00:53:04,325
โอ้...

694
00:53:11,486 --> 00:53:12,802
ฮะ?

695
00:53:42,409 --> 00:53:44,810
- โอ้! อ่า!
- ไปที่รถบรรทุก!

696
00:54:01,235 --> 00:54:03,628
มาเร็ว! มาเร็ว!

697
00:54:06,705 --> 00:54:08,637
เลขที่! เลขที่!

698
00:54:12,677 --> 00:54:15,340
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว เราสบายดี

699
00:54:15,376 --> 00:54:18,126
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน ฉันสบายดี.

700
00:54:31,907 --> 00:54:34,476
ไม่ รอ รอ!

701
00:54:35,645 --> 00:54:37,491
เราต้องการพวกเขา

702
00:54:55,999 --> 00:54:59,850
เราทุกคนถูกเรียกให้รับใช้พระสิริของพระองค์...

703
00:55:00,607 --> 00:55:04,255
แต่พระศาสดาทรงเจิมไว้แล้ว
คุณอยู่เหนือผู้อื่น

704
00:55:06,457 --> 00:55:08,732
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

705
00:55:08,959 --> 00:55:12,130
และความรับผิดชอบที่มากยิ่งขึ้น

706
00:55:12,940 --> 00:55:16,371
ทั้งหมดเกิดจากการเชื่อมต่อของคุณ
กับคนที่คุณรัก

707
00:55:19,516 --> 00:55:23,213
- แซ็ค.
- ใช่เขา.

708
00:55:23,605 --> 00:55:25,610
ดีใจด้วยนะเคลลี่...

709
00:55:27,693 --> 00:55:32,342
สำหรับคุณมีบทบาทสำคัญในการเล่น

710
00:55:32,372 --> 00:55:35,385
ในนิมิตอันยิ่งใหญ่ของพระศาสดา

711
00:55:35,573 --> 00:55:38,869
พระองค์จึงทรงประทานให้
พรแก่คุณ

712
00:55:38,899 --> 00:55:40,434
ของครอบครัวใหม่

713
00:55:43,380 --> 00:55:46,548
พวกเขามีความสามารถพิเศษ...

714
00:55:46,957 --> 00:55:51,385
การมองเห็นและการรับรู้
เกินกว่าสเปกตรัมที่มองเห็นได้

715
00:55:52,410 --> 00:55:55,324
ดูเถิด ผู้รู้สึก

716
00:55:55,687 --> 00:55:58,593
เด็กๆ ในยามค่ำคืน

717
00:56:42,453 --> 00:56:49,440
== ซิงค์และแก้ไขโดย Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==