1
00:00:00,610 --> 00:00:02,701
ก่อนหน้านี้ใน The Strain...

2
00:00:02,731 --> 00:00:04,615
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

3
00:00:04,645 --> 00:00:07,945
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการแพร่ระบาด
เรากำลังตรวจสอบอยู่

4
00:00:07,975 --> 00:00:10,370
แมตต์ติดเชื้อ ตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน:

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,076
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณได้ยินจากแม่ของคุณเหรอ?

6
00:00:12,106 --> 00:00:14,603
เช้านี้. พวกเขาทะเลาะกัน
เกี่ยวกับคุณเพราะคุณ

7
00:00:14,671 --> 00:00:17,633
บอกให้เราไปเวอร์มอนต์ แมตต์
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

8
00:00:17,663 --> 00:00:19,063
คุณรู้ไหมว่าเอลดริทช์ พาลเมอร์คือใคร?

9
00:00:19,093 --> 00:00:21,228
หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
ผู้ชายในโลกนี้ใช่

10
00:00:21,295 --> 00:00:23,430
- เขาจ้างฉัน
- คุณทำอะไร?

11
00:00:23,498 --> 00:00:25,820
ฉันทำงานหนักเพื่อ
ปิดอินเทอร์เน็ตลง

12
00:00:25,850 --> 00:00:28,075
เราไปหาท่านอาจารย์ได้ เขากำลังทำรัง

13
00:00:28,105 --> 00:00:29,033
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

14
00:00:29,067 --> 00:00:30,111
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

15
00:00:30,141 --> 00:00:32,460
- เคลลี่อยู่ที่ไหน?
- MIA ของ Kelly ตลอดทั้งวัน

16
00:00:32,490 --> 00:00:33,549
แซ็คอยู่ไหน อีฟ?

17
00:00:33,579 --> 00:00:35,639
- เขาอยู่กับเพื่อนร่วมงานของฉัน
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย

18
00:00:35,669 --> 00:00:38,004
ถูกต้อง ถูกต้อง ในตัวคุณทั้งหมด
รัฐที่เกี่ยวข้อง

19
00:00:38,034 --> 00:00:39,950
คุณยังหาเวลามาแก้บนพรมอยู่ใช่ไหม?

20
00:00:39,980 --> 00:00:42,031
เธอจริงจัง คุณต้องออกไป
ของเมืองโดยเร็วที่สุด

21
00:00:42,061 --> 00:00:45,000
คุณทำร้ายเพื่อนของฉัน
ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก

22
00:00:45,068 --> 00:00:47,970
ฉันรักภรรยาของฉัน เธอ
แม่ของลูกชายของฉัน

23
00:00:48,038 --> 00:00:49,938
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อตามหาเธอ

24
00:01:47,086 --> 00:01:48,086
ใช่!

25
00:01:55,787 --> 00:01:57,189
แย่จัง

26
00:02:27,768 --> 00:02:31,640
ไม่ เอาน่า! โปรด! งาน!

27
00:02:39,231 --> 00:02:40,359
ใช่!

28
00:02:45,566 --> 00:02:47,327
พ่อ! พ่อมาที่นี่!

29
00:02:48,372 --> 00:02:50,577
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- โทรศัพท์แม่มันขยับแล้ว

30
00:02:50,607 --> 00:02:52,361
- เธอกำลังเคลื่อนไหว.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

31
00:02:52,391 --> 00:02:54,341
ฉันทำโทรศัพท์หายเมื่อสองสามเดือนก่อน

32
00:02:54,371 --> 00:02:55,835
ฉันใช้เว็บไซต์นี้เพื่อติดตามมัน

33
00:02:55,865 --> 00:02:58,137
ฉันเลยคิดว่า คุณก็รู้
บางทีเราอาจใช้กับเธอได้

34
00:02:58,167 --> 00:02:59,213
คุณออนไลน์แล้วเหรอ?

35
00:02:59,243 --> 00:03:02,238
แทบจะไม่. มันช้ามากแต่
ในที่สุดฉันก็ได้รับสัญญาณเพียงพอ

36
00:03:02,507 --> 00:03:05,341
มันเข้าออกแต่ฉันก็ได้
เพียงพอที่จะเห็นความเคลื่อนไหวของโทรศัพท์

37
00:03:09,144 --> 00:03:11,442
- คุณแน่ใจหรือว่ามันเคลื่อนไหว?
- ใช่. เช่น 3 บล็อค

38
00:03:11,491 --> 00:03:13,866
ถ้าเธอกำลังจะย้ายเธอก็จะย้าย
จะต้องโอเคใช่ไหม?

39
00:03:14,619 --> 00:03:17,371
- เป็นสัญญาณที่ดี.
- ฉันจะโทรหาเธอ.

40
00:03:28,656 --> 00:03:30,810
พ่อ มันดังแล้ว

41
00:03:32,135 --> 00:03:33,854
สวัสดีฉันเคลลี่ ฝากข้อความถึงฉัน

42
00:03:33,884 --> 00:03:35,993
และฉันจะโทรกลับหาคุณทันที ขอบคุณ.

43
00:03:36,023 --> 00:03:38,823
แม่ครับ ผมอีกแล้ว
โทรกลับหาฉัน โอเคไหม? โปรด?

44
00:03:40,359 --> 00:03:42,923
บางทีก็เงียบไปหรืออะไรสักอย่าง

45
00:03:44,817 --> 00:03:46,594
ทำไมเธอไม่โทรกลับ?

46
00:03:49,402 --> 00:03:52,032
- สถานที่คืออะไร?
- นี่บอกว่า...

47
00:03:52,715 --> 00:03:54,377
หลักและด้านหน้า

48
00:03:54,507 --> 00:03:58,718
- เลขที่! มาเลย ได้โปรด! งาน!
- จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

49
00:03:59,394 --> 00:04:01,445
เรารู้ตำแหน่งของเธอ

50
00:04:03,580 --> 00:04:05,495
ฉันจะรับเธอ.

51
00:04:20,639 --> 00:04:24,844
- ซิงค์และแก้ไขโดย wolfen -
- www.addic7ed.com -

52
00:04:26,098 --> 00:04:28,971
ประธานาธิบดีได้ประกาศวันหยุดธนาคาร

53
00:04:29,001 --> 00:04:31,292
ในความพยายามที่จะรักษาเสถียรภาพ
ประเทศชาติกำลังสั่นคลอน

54
00:04:31,322 --> 00:04:32,648
- ระบบการเงิน.
- เฮ้.

55
00:04:32,678 --> 00:04:33,950
- ความเคลื่อนไหวล่าสุดนี้มา
- เฮ้

56
00:04:33,980 --> 00:04:37,009
จากการตื่นตัวของ 23 ธนาคาร
ความล้มเหลวเมื่อวานนี้

57
00:04:37,039 --> 00:04:40,390
แม้จะมีมาตรการเหล่านี้หัวหน้า
ของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ

58
00:04:40,420 --> 00:04:42,673
กล่าวเป็นนัยในการแถลงข่าววันนี้

59
00:04:42,703 --> 00:04:45,228
ว่าการเงินโลก
ขณะนี้ระบบกำลังสั่นคลอน

60
00:04:45,258 --> 00:04:48,044
- ใกล้จะเป็นระบบแล้ว...
- เกิดอะไรขึ้น?

61
00:04:50,187 --> 00:04:52,606
แซ็คติดตามโทรศัพท์ของเคลลี่

62
00:04:53,939 --> 00:04:56,067
_

63
00:04:56,990 --> 00:04:58,597
_

64
00:04:58,630 --> 00:04:59,793
สวัสดีตอนเช้า คุณมาร์ติเนซ

65
00:04:59,823 --> 00:05:01,246
โทรศัพท์กำลังเคลื่อนที่

66
00:05:01,633 --> 00:05:03,788
- อยู่ที่ไหน?
- แอสโทเรีย.

67
00:05:04,096 --> 00:05:06,062
- อย่าพูดมัน.
- ฉันจะไม่.

68
00:05:06,092 --> 00:05:08,370
เคลลี่อาจมีชีวิตอยู่ได้

69
00:05:08,400 --> 00:05:10,492
โทรศัพท์กำลังเคลื่อนที่ในช่วงกลางวัน

70
00:05:10,522 --> 00:05:12,540
เธอสามารถออกไปได้โดยไม่ต้อง
โดนต่อย เราทำ.

71
00:05:12,570 --> 00:05:15,579
พวกเขากำลังระดมพลอยู่ชั้นล่าง
เซตราเคียนมีแผน

72
00:05:15,609 --> 00:05:17,481
ฉันต้องทำสิ่งนี้ก่อน

73
00:05:20,826 --> 00:05:23,236
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บเมื่อคืนนี้

74
00:05:24,133 --> 00:05:26,336
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

75
00:05:26,366 --> 00:05:30,387
ฉันกำลังทำอะไรอยู่แต่ฉันก็รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่... ตอนนั้น

76
00:05:31,112 --> 00:05:33,385
ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

77
00:05:34,979 --> 00:05:36,497
ฉันรู้ว่าคุณพยายามเตรียมฉัน
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

78
00:05:36,527 --> 00:05:39,417
แต่ฉันคิดว่ามีจริง
โอกาสที่นี่และ

79
00:05:39,447 --> 00:05:42,322
- ตราบใดที่ยังมี...
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป

80
00:05:44,280 --> 00:05:48,732
แต่คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสิ่งที่คุณอาจจะพบ

81
00:05:50,153 --> 00:05:51,572
ฉันเข้าใจแล้ว

82
00:05:53,771 --> 00:05:55,711
ใช้อาวุธของคุณ

83
00:06:06,116 --> 00:06:08,670
- มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
-ยังอยู่ที่เดิม..

84
00:06:08,700 --> 00:06:10,542
ฉันไม่สามารถมา? ฉันไม่
อยากจะนั่งอยู่ที่นี่

85
00:06:10,572 --> 00:06:12,336
ไม่ ฉันต้องการให้คุณติดตามโทรศัพท์

86
00:06:12,366 --> 00:06:15,509
- ส่งข้อความถึงฉันหากสัญญาณเคลื่อนไหว
- แล้วถ้าไม่ผ่านล่ะ?

87
00:06:15,778 --> 00:06:17,709
ส่งข้อความต่อไป

88
00:06:19,509 --> 00:06:21,299
พาแม่กลับมาด้วย

89
00:06:25,586 --> 00:06:28,126
ฉันติดตามจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวแล้ว
ของเขตปลอดหนู

90
00:06:28,156 --> 00:06:30,157
ข้างล่างนี้โดย 
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

91
00:06:30,225 --> 00:06:32,737
ฉันโผล่ลงมาใน
อุโมงค์เพื่อตรวจสอบ

92
00:06:32,794 --> 00:06:35,560
จบลงด้วยการสบตากันด้วย
ไม่กี่โหล

93
00:06:35,590 --> 00:06:37,116
มันเป็นวันที่สนุก

94
00:06:37,643 --> 00:06:41,935
ในความคิดของฉัน การโจมตีพวกเขา
มุ่งหน้าสู่สนามหญ้าของตัวเอง

95
00:06:42,003 --> 00:06:44,650
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ดีสำหรับเราทุกคนที่จะตาย

96
00:06:44,680 --> 00:06:47,641
สิ่งที่เกี่ยวกับหนูก็คือพวกมัน
มีประตูหลังเสมอ...

97
00:06:47,709 --> 00:06:50,424
นั่นเป็นสาเหตุที่จับพวกมันได้ยาก

98
00:06:50,881 --> 00:06:55,419
ฉันพนันได้เลยว่าพวกแวมไพร์...
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาก็มีเหมือนกัน

99
00:06:55,656 --> 00:06:58,576
นี่คือความคิดของฉันใช่ไหม?

100
00:06:58,606 --> 00:07:01,655
เราต้องดูให้หมด.
อุโมงค์และเส้นที่เลิกใช้งานแล้ว

101
00:07:01,723 --> 00:07:03,806
ใกล้เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์.

102
00:07:03,836 --> 00:07:05,397
ซึ่งแผนที่นี้...

103
00:07:05,427 --> 00:07:08,407
ไม่ได้ช่วยอะไรเรามากนัก

104
00:07:08,791 --> 00:07:10,585
คงจะดีถ้าได้ออนไลน์

105
00:07:10,615 --> 00:07:13,617
ฉันรู้ว่าการขนส่งสาธารณะที่ยอดเยี่ยมนี้ 
เก็บถาวรอยู่ที่นั่น

106
00:07:14,439 --> 00:07:16,439
อินเทอร์เน็ตมันไร้สาระ ดังนั้น...

107
00:07:20,608 --> 00:07:23,441
- ใช่ ขอโทษด้วยสำหรับเรื่องนั้น
- เกี่ยวกับอะไร?

108
00:07:25,667 --> 00:07:27,354
ฉันเอามันลงมา

109
00:07:27,384 --> 00:07:31,016
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันพลาดไป

110
00:07:31,046 --> 00:07:35,120
ใช่ ไม่ใช่แค่ฉัน แต่... ลูกเรือของฉัน

111
00:07:36,819 --> 00:07:42,160
เศรษฐีเก่าจ้างเรา
เพื่อรบกวนการให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ และ...

112
00:07:42,190 --> 00:07:44,842
ขัดข้องการรับส่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่

113
00:07:45,537 --> 00:07:46,949
เอลดริทช์ พาลเมอร์.

114
00:07:46,979 --> 00:07:49,236
การป้องกันการแพร่กระจายของข้อมูล

115
00:07:49,266 --> 00:07:53,398
- แล้วคุณช่วยเขาเหรอ!
- ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายผู้คน

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,878
ฉันพยายามคิดออก
วิธีที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง

117
00:07:57,908 --> 00:08:00,004
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

118
00:08:00,261 --> 00:08:01,765
อาจจะ.

119
00:08:02,277 --> 00:08:04,317
ถ้าฉันสามารถกลับเข้าไปในห้องทำงานของพาลเมอร์ได้

120
00:08:04,347 --> 00:08:07,576
- คุณจะเข้าถึงได้อย่างไร?
- ฉันพาเธอเข้ามาได้

121
00:08:07,606 --> 00:08:10,407
ใช้ข้อมูลรับรองเมืองของฉัน
บินภายใต้เรดาร์

122
00:08:10,437 --> 00:08:13,373
- แน่นอน ฉันสามารถเป็นเจ้านายของคุณได้
- ผู้ช่วย.

123
00:08:13,403 --> 00:08:15,276
- เจ้านาย.
- รายละเอียด.

124
00:08:18,137 --> 00:08:21,235
ฉันอยากจะได้รับเสมอ 
เข้าไปในอาคารนั้น

125
00:08:38,827 --> 00:08:40,656
ติดตามไปกันเถอะ!

126
00:08:55,437 --> 00:08:58,324
เฮ้ ที่รัก โลกทั้งใบ
กำลังจะจบลง คุณต้องการ...

127
00:09:01,449 --> 00:09:03,210
เฮ้ คุณได้โทรศัพท์นั่นมาจากไหน?

128
00:09:03,278 --> 00:09:05,212
- นั่นเป็นของฉัน นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน
- ฉันรู้ว่าคุณขโมยมันไป

129
00:09:05,280 --> 00:09:08,081
ผู้หญิงที่คุณพามาจากไหน?

130
00:09:10,618 --> 00:09:11,788
หามาจากไหน!

131
00:09:11,818 --> 00:09:14,538
ถอยไปซะ ไม่งั้นฉันไม่บอกแกหรอก

132
00:09:19,499 --> 00:09:22,550
ฉันพบสิ่งนี้บนถนน
ไม่ใช่ผู้หญิงคนไหนด้วย

133
00:09:23,244 --> 00:09:26,077
- คุณจะให้ฉันดูที่ไหน...
- แสดงป้าย po-po ของคุณให้ฉันดู

134
00:09:26,107 --> 00:09:28,841
ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ? ฉันเป็นหมอ

135
00:09:28,871 --> 00:09:30,686
จริงเหรอ?

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
มันติดเชื้อ.

137
00:09:36,720 --> 00:09:38,735
พระเยซูคริสต์นั่นเป็นแผลไหม้ที่เลวร้าย

138
00:09:38,765 --> 00:09:41,341
- คุณมีสิ่งนั้นมานานเท่าไรแล้ว?
- รับทราบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

139
00:09:48,584 --> 00:09:51,397
โอเค เบรีย ทำที่ไหน
คุณหาโทรศัพท์เจอเหรอ?

140
00:09:53,812 --> 00:09:55,730
ช่วยฉันด้วย

141
00:10:01,577 --> 00:10:03,136
ขอบคุณ

142
00:10:26,847 --> 00:10:28,896
ที่นั่น. มันอยู่ตรงนั้น

143
00:10:28,963 --> 00:10:31,413
- คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นขับรถไหม?
- ไม่

144
00:11:00,325 --> 00:11:03,863
_

145
00:11:59,587 --> 00:12:02,556
แมตต์?

146
00:12:06,470 --> 00:12:07,669
แมตต์?!

147
00:12:17,775 --> 00:12:21,613
คุณรู้ว่าการไม่พูดเป็นส่วนหนึ่ง
สิ่งที่ทำให้การแต่งงานของฉันสิ้นสุดลง

148
00:12:25,308 --> 00:12:27,721
พระเจ้า! เป็นผู้ใหญ่ขนาดไหน!

149
00:12:30,652 --> 00:12:32,963
ดูสิ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยอย่างน้อยก็ให้ฉันเข้าไป

150
00:12:32,993 --> 00:12:35,155
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

151
00:12:46,701 --> 00:12:49,108
เธอใจร้ายมาก

152
00:12:49,138 --> 00:12:51,684
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

153
00:12:52,104 --> 00:12:55,527
- มันเป็นวันเรียนใช่ไหม?
- ใช่ แต่ดูเหมือนเด็กครึ่งหนึ่งออกไปข้างนอกแล้ว

154
00:12:55,557 --> 00:12:57,193
พนักงานส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

155
00:12:59,047 --> 00:13:00,848
- พวกเขาป่วยหรือเปล่า?
- ฉันเดา.

156
00:13:01,349 --> 00:13:03,633
กลุ่มของพวกเขาไม่ได้
รบกวนโทรเข้าด้วย

157
00:13:03,663 --> 00:13:05,738
มิแรนด้ากำลังจะไป
เพื่อปล่อยเด็กๆ เร็ว

158
00:13:05,768 --> 00:13:08,059
ไม่มีประโยชน์ที่มีผู้เข้าร่วมเพียงครึ่งเดียว

159
00:13:09,395 --> 00:13:10,395
อะไร

160
00:13:12,047 --> 00:13:13,647
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

161
00:13:15,845 --> 00:13:18,237
อีฟเตือนฉันเรื่องไวรัส

162
00:13:18,267 --> 00:13:20,155
บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องบินลำนั้นที่ JFK

163
00:13:20,185 --> 00:13:23,804
- บอกว่าเราควรออกจากเมือง
- อย่างจริงจัง?

164
00:13:24,207 --> 00:13:25,839
โอ้พระเจ้า

165
00:13:26,706 --> 00:13:28,875
ถ้าคุณต้องการให้มิแรนด้ารู้

166
00:13:29,673 --> 00:13:32,212
แต่ฉันได้แซ็คมาและ
ฉันกำลังออกจากเมือง

167
00:13:33,251 --> 00:13:35,482
คุณควรทำเช่นกัน

168
00:13:41,387 --> 00:13:42,939
แมตต์?

169
00:13:43,390 --> 00:13:45,162
คุณอยู่ที่ไหน

170
00:13:45,927 --> 00:13:50,637
โทรไปโรงเรียนครึ่งวัน
ทุกคนป่วย อีฟพูดถูก

171
00:13:51,514 --> 00:13:53,467
แมตต์?

172
00:13:53,497 --> 00:13:55,769
พอแล้ว!

173
00:13:56,130 --> 00:13:59,473
คุณได้ยินฉันไหม? อีฟพูดถูก

174
00:13:59,503 --> 00:14:03,410
และคุณทำให้เขาถูกจับกุมโดย FBI...

175
00:14:04,032 --> 00:14:06,790
โอ้พระเจ้า แมตต์?

176
00:14:12,320 --> 00:14:14,621
อ่า! อ่า!

177
00:14:25,615 --> 00:14:27,134
อ่า!

178
00:14:31,484 --> 00:14:34,766
อ่า! อ่า!

179
00:17:06,721 --> 00:17:07,987
แซ็ค?

180
00:17:09,607 --> 00:17:11,451
ที่รัก คุณอยู่ไหน?

181
00:17:11,481 --> 00:17:13,300
คนที่ตั้งใจจำนวนเท่ากัน

182
00:17:13,330 --> 00:17:16,131
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เรื่องอยู่ในมือของพวกเขาเอง

183
00:17:16,161 --> 00:17:19,282
ยอดขายอาวุธปืนพุ่ง...

184
00:17:19,312 --> 00:17:21,789
อุปกรณ์เอาตัวรอด,
ถังโพรเพน, เครื่องกำเนิดไฟฟ้า,

185
00:17:21,819 --> 00:17:24,487
อาหารกระป๋องและสิ่งที่ชอบ...

186
00:17:32,573 --> 00:17:34,235
เคลลี่?

187
00:17:35,097 --> 00:17:38,238
โอ้คำพูดของฉัน คุณโอเคไหม?

188
00:17:39,224 --> 00:17:42,972
แซ็คอยู่ไหน? ฉันมาที่นี่เพื่อไปรับเขา

189
00:17:44,555 --> 00:17:46,078
ฉันมาสายเหรอ?

190
00:17:46,352 --> 00:17:48,368
- ฉัน...
- ฉันคิดว่าฉันมาสาย

191
00:17:48,398 --> 00:17:50,870
เราไล่ออกเร็วและ
เมื่อเราไม่สามารถติดต่อคุณได้

192
00:17:50,900 --> 00:17:54,017
ไดแอนเพื่อนของคุณมา
ที่จะมารับเขา ฉันหมายถึง...

193
00:17:54,084 --> 00:17:55,873
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเวร

194
00:17:55,903 --> 00:17:58,693
ดูสิ เคลลี่...

195
00:17:58,723 --> 00:18:00,447
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเคย
ในอุบัติเหตุและเราควรทำ

196
00:18:00,477 --> 00:18:02,328
พาคุณไปโรงพยาบาล

197
00:18:02,657 --> 00:18:04,565
คุณช่วยหาแซ็คให้ฉันหน่อยได้ไหม?

198
00:18:05,173 --> 00:18:08,765
- โปรด?
- อืม ฉัน เอ่อ...

199
00:18:10,356 --> 00:18:13,069
หากคุณจะเพียงแค่ขอโทษฉันฉันก็
แค่จะโทรออกครั้งเดียว

200
00:18:13,137 --> 00:18:16,982
ตกลง? ฉันจะกลับมาทันที

201
00:18:22,179 --> 00:18:25,237
ฉันเดาว่าเธอเป็น
เคยประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

202
00:18:25,267 --> 00:18:27,817
และฉันคิดว่าเธอมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง

203
00:18:28,967 --> 00:18:30,219
สวัสดี?

204
00:18:38,395 --> 00:18:40,093
เคลลี่...

205
00:19:40,250 --> 00:19:42,658
ถอยออกไป!

206
00:19:44,593 --> 00:19:46,095
อ่า! อ่า!

207
00:19:53,470 --> 00:19:55,638
อ๊ะ!

208
00:20:04,993 --> 00:20:08,757
โอเค ผู้ช่วย คุณเชื่อ
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

209
00:20:08,787 --> 00:20:11,560
- พวกเขาจะเชื่อมัน
- แน่นอน.

210
00:20:11,590 --> 00:20:16,762
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
เต้นรำ ข้าแต่ผู้ฉลาดและทรงพลัง

211
00:20:17,803 --> 00:20:20,411
แล้วไอ้โรงรับจำนำเก่าล่ะ?

212
00:20:20,850 --> 00:20:22,949
เป็นเพื่อนกับเขาเป็นยังไงบ้าง?

213
00:20:23,016 --> 00:20:25,318
เจอเขาเมื่อคืนนี้. เช่นเดียวกับคุณ

214
00:20:25,385 --> 00:20:26,532
จริงหรือ

215
00:20:28,217 --> 00:20:29,889
ดูเหมือนจะมีชวเลขเช่นนี้

216
00:20:31,869 --> 00:20:35,494
แล้วคุณล่ะ เรื่องราวของคุณคืออะไร?

217
00:20:37,179 --> 00:20:40,138
ไม่มีเรื่องราว สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

218
00:20:40,168 --> 00:20:45,338
ฟังนะที่รัก จำนำ
คนขายของเป็นนักฆ่าแวมไพร์

219
00:20:46,343 --> 00:20:49,724
หากคุณสามารถเอาชนะเรื่องราวนั้นได้
ด้วยภูมิหลังอันลึกลับของคุณ

220
00:20:49,754 --> 00:20:52,245
ถ้าอย่างนั้น... ลุยเลย

221
00:20:53,048 --> 00:20:56,616
ดี. คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน

222
00:20:57,689 --> 00:21:00,191
คนนี้ชื่อพาลเมอร์

223
00:21:00,221 --> 00:21:03,597
ผู้ชายจู๋คุณไปนำมา
เกี่ยวกับเวลาสิ้นสุดใช่ไหม?

224
00:21:04,791 --> 00:21:08,027
ถ้าเราจะไปที่ตึกของเขา
เพียงเพื่อยืม Wi-Fi ของเขา

225
00:21:08,057 --> 00:21:10,454
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้ฉันเสียเวลา

226
00:21:14,433 --> 00:21:17,970
ฉันจะไม่ฝันที่จะเสียเวลาของคุณ

227
00:21:31,006 --> 00:21:32,309
สวัสดี

228
00:21:32,339 --> 00:21:34,777
เอ่อ บริการกำจัดแมลงในนิวยอร์ก

229
00:21:35,307 --> 00:21:39,115
เราต้องตรวจสอบของคุณ
สิ่งอำนวยความสะดวกการรับประทานอาหารสำหรับผู้บริหาร

230
00:21:41,002 --> 00:21:42,246
ฉันไม่มีคุณอยู่ที่นี่

231
00:21:42,314 --> 00:21:44,457
อืม. พวกเขาไม่ได้
ให้เราทำการนัดหมาย

232
00:21:44,487 --> 00:21:46,612
เพื่อการตรวจสอบนะรู้ไหม?

233
00:21:47,073 --> 00:21:50,459
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
โดยไม่มีตกลงจากฝ่ายรักษาความปลอดภัย

234
00:21:50,489 --> 00:21:52,274
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

235
00:21:52,304 --> 00:21:54,826
เป็นเพียงการดูอย่างรวดเร็วเท่านั้น

236
00:21:54,893 --> 00:21:58,830
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอีกกล่องหนึ่ง
เพื่อตรวจสอบเจ้านายหัวแข็งของฉัน

237
00:21:58,897 --> 00:22:00,247
เข้าออกใน 10?

238
00:22:05,371 --> 00:22:08,830
ดูเหมือนการรับประทานอาหารแบบผู้บริหาร
อยู่ระหว่างกะอยู่แล้ว

239
00:22:09,031 --> 00:22:11,876
- ดังนั้น...
- โอ้ สมบูรณ์แบบ

240
00:22:14,503 --> 00:22:16,961
ลิฟต์กลาง ชั้น 25

241
00:22:18,126 --> 00:22:20,918
ขอบคุณลอเรน คุณเก่งที่สุด

242
00:22:20,986 --> 00:22:23,254
และคุณมีวันดีๆ ให้กับตัวเอง โอเคไหม?

243
00:22:23,455 --> 00:22:26,688
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

244
00:22:28,214 --> 00:22:31,229
ความมั่นใจ. มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความมั่นใจ

245
00:22:34,160 --> 00:22:38,369
- โปรดติดตามเราด้วย?
- ความมั่นใจหรือความสามารถ?

246
00:22:42,448 --> 00:22:46,010
ตอนนี้ดูสิฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้น้องๆ เดือดร้อน

247
00:22:46,078 --> 00:22:48,675
แต่ในฐานะผู้ตรวจสัตว์รบกวน
สำหรับเมืองนิวยอร์ค

248
00:22:48,705 --> 00:22:51,616
เรามีสิทธิเด็ดขาด
เพื่อป้อนอาหารที่มีใบอนุญาตใดๆ...

249
00:22:51,646 --> 00:22:53,751
เฮ้. หุบปาก.

250
00:23:02,682 --> 00:23:05,129
ใช้ได้. ขอบคุณ

251
00:23:08,074 --> 00:23:10,294
คุณวาลเดอร์ส

252
00:23:10,695 --> 00:23:13,070
เรจจี้ ฟิตซ์วิลเลียม คุณจำฉันได้ไหม?

253
00:23:13,138 --> 00:23:15,573
เพราะฉันจำคุณได้อย่างแน่นอน

254
00:23:15,641 --> 00:23:17,642
ฉันเห็นว่าคุณเริ่มจับหนูแล้ว

255
00:23:17,709 --> 00:23:18,909
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น

256
00:23:21,880 --> 00:23:23,635
ค้นหาพวกเขา

257
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
อย่าแตะต้องฉัน

258
00:23:47,834 --> 00:23:52,272
- ใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อจับหนูเหรอ?
- เฉพาะอันที่ใหญ่จริงๆ

259
00:23:55,332 --> 00:23:57,287
แล้วตอนนี้ล่ะ?

260
00:23:57,317 --> 00:23:59,669
คุณพาลเมอร์ต้องการพบคุณ

261
00:24:00,016 --> 00:24:02,286
ไม่ ไม่ใช่คุณ

262
00:24:02,914 --> 00:24:04,191
ของเธอ.

263
00:24:04,875 --> 00:24:06,054
ตามลำพัง.

264
00:24:43,857 --> 00:24:45,031
เคลลี่?

265
00:24:54,011 --> 00:24:55,099
คุณอยู่ที่นี่?

266
00:25:01,592 --> 00:25:03,347
_

267
00:25:03,377 --> 00:25:05,620
เราถ่ายทอดสด ณ สถานที่เกิดเหตุของ
อีกสิ่งหนึ่งที่อาจเป็นได้

268
00:25:05,650 --> 00:25:07,974
การฆาตกรรมที่แปลกประหลาดหลายครั้ง

269
00:25:08,004 --> 00:25:10,329
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมครั้งนี้คร่าชีวิตผู้คนไป

270
00:25:10,359 --> 00:25:13,293
ของคู่สามีภรรยาหนุ่มสาว
ที่นี่ในบรูคลินคืนนี้

271
00:25:13,323 --> 00:25:15,503
พวกเขาถูกพบใน
ห้องใต้ดินของบ้านของพวกเขา

272
00:25:15,533 --> 00:25:17,375
หลังจากเพื่อนบ้านร้องเรียน

273
00:25:17,405 --> 00:25:20,687
กลิ่นอันน่าสยดสยอง 
เล็ดลอดออกมาจากภายใน

274
00:25:20,717 --> 00:25:24,574
แหล่งข่าวตำรวจบอกว่าน่าเป็นห่วง
รูปแบบของความรุนแรงแบบสุ่ม

275
00:25:24,604 --> 00:25:26,697
ได้แผ่ขยายไปทั่วนครนิวยอร์คแล้ว

276
00:25:26,727 --> 00:25:28,085
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

277
00:25:28,115 --> 00:25:30,345
ตำรวจได้รับรายงานอย่างท่วมท้น

278
00:25:30,375 --> 00:25:32,243
ของการบุกรุกบ้านและการโจมตี...

279
00:25:38,808 --> 00:25:41,756
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า เคล!

280
00:25:41,786 --> 00:25:45,500
คุณกลัวอึออก
ของฉัน กี่โมงแล้ว?

281
00:25:49,276 --> 00:25:50,546
เคล?

282
00:25:54,480 --> 00:25:55,923
เคลลี่?

283
00:25:57,757 --> 00:25:59,638
แมททำแบบนี้เหรอ?

284
00:26:00,460 --> 00:26:02,505
คุณจริงจังไหม?

285
00:26:05,066 --> 00:26:07,094
- แซ็คอยู่ไหน...?
- อะไร...

286
00:26:07,124 --> 00:26:09,656
คุณหมายถึงอะไรแซคอยู่ที่ไหน?
เอฟบอกว่าแซ็คอยู่กับเขา

287
00:26:09,686 --> 00:26:11,582
เคลที่รัก คุณรู้อะไรไหม?
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ โอเคไหม?

288
00:26:11,650 --> 00:26:14,492
ดังนั้นฉันจะพาคุณไป
ไปที่ห้องฉุกเฉิน โอเคไหม?

289
00:26:14,522 --> 00:26:15,891
แม่?

290
00:26:18,044 --> 00:26:20,879
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

291
00:26:29,067 --> 00:26:32,970
อ่า! อ่า! เคลลี่! อะไร...

292
00:26:33,038 --> 00:26:35,940
อ่า! คุณกำลังทำอะไรบ้า!

293
00:26:36,008 --> 00:26:38,346
คุณกำลังทำอะไรบ้า! เลขที่!

294
00:26:38,376 --> 00:26:40,915
อ่า! อ่า!

295
00:27:19,348 --> 00:27:20,560
ตกลง.

296
00:27:30,615 --> 00:27:33,146
ทำไมคุณถึงทำในนามของพระเจ้า
เคยกลับมาที่นี่ไหม?

297
00:27:33,176 --> 00:27:35,785
เพราะฉันไม่ชอบ
กำลังถูกพาไปขี่

298
00:27:36,635 --> 00:27:39,301
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพาลเมอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

299
00:27:39,331 --> 00:27:43,110
เห็นได้ชัดว่าคุณสบายดี
เป็นลูกน้องของเขา ฉันไม่ได้.

300
00:27:43,140 --> 00:27:45,470
คุณพาลเมอร์ป่วยหนัก

301
00:27:45,870 --> 00:27:47,711
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเขา

302
00:27:47,916 --> 00:27:52,154
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
อะไรก็ได้ ฉันจะฆ่าคุณ

303
00:27:52,184 --> 00:27:53,889
ฉันชัดเจนไหม?

304
00:28:10,867 --> 00:28:13,077
คุณวาลเดอร์ส ตามที่ร้องขอ

305
00:28:13,107 --> 00:28:15,525
อา คุณวาลเดอร์ส

306
00:28:16,210 --> 00:28:18,603
ฉันชื่นชมการถอนตัวของคุณมาก

307
00:28:18,633 --> 00:28:21,475
คิดถึงคุณและใคร? คนจับหนูเหรอ?

308
00:28:21,505 --> 00:28:24,668
มาที่นี่แล้ว...อะไรนะ?

309
00:28:24,735 --> 00:28:26,970
เลิกกับฉันเหรอ?

310
00:28:27,182 --> 00:28:30,524
จิตใจจะสับสนที่
ความไร้สาระของแผน

311
00:28:30,554 --> 00:28:33,853
แต่อัตตาเบื้องหลัง...กล้าหาญ

312
00:28:33,883 --> 00:28:35,684
คุณโกหกฉัน

313
00:28:36,926 --> 00:28:40,557
เรามีความลึก
การทำธุรกรรมมากกว่าที่ฉันจำได้?

314
00:28:40,587 --> 00:28:44,921
- ฉันซื้อคุณ คุณให้ฉัน.
- คุณเป็นแวมไพร์เหมือนกันเหรอ?

315
00:28:45,257 --> 00:28:46,257
แทบจะไม่.

316
00:28:48,160 --> 00:28:51,813
คุณต้องการที่จะนำโลกลง
กวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์

317
00:28:51,843 --> 00:28:54,010
ทำไมคนมีเหตุผลคนใดคนหนึ่ง
ต้องการทำสิ่งนั้นเหรอ?

318
00:28:54,040 --> 00:28:56,918
ขั้นแรกอย่าปฏิเสธเครดิตของตัวเอง

319
00:28:56,948 --> 00:29:00,667
คุณควรจะโค้งคำนับ
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

320
00:29:00,697 --> 00:29:04,562
อย่างแท้จริง. ฉันไม่สามารถมี
ทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

321
00:29:05,476 --> 00:29:09,119
DNA ของมนุษย์สลายตัวเมื่อเราอายุมากขึ้น

322
00:29:09,149 --> 00:29:14,042
การทำงานล่วงเวลามันหลุดลุ่ยและ
มันล้มเหลวและเราปฏิบัติตาม

323
00:29:14,072 --> 00:29:16,946
แต่เป็นโค้ดที่สามารถเขียนใหม่ได้

324
00:29:16,976 --> 00:29:20,389
เขียนซอฟต์แวร์ใหม่และ
คุณควบคุมฮาร์ดแวร์

325
00:29:20,419 --> 00:29:23,882
เนื้อ กล้ามเนื้อ และ
เนื้อเยื่อที่เป็นของมนุษย์

326
00:29:23,912 --> 00:29:24,832
ไปสิ้นสุดอะไร?

327
00:29:24,862 --> 00:29:29,645
หากการแฮ็กเป็นเรื่องของการสำรวจ
ขีดจำกัดของสิ่งที่เป็นไปได้

328
00:29:29,675 --> 00:29:31,739
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ใกล้จะบรรลุผลแล้ว

329
00:29:31,769 --> 00:29:35,419
คุณจะพิจารณาอะไร
แฮ็คขั้นสุดยอด

330
00:29:36,815 --> 00:29:38,843
โกงความตาย.

331
00:29:39,665 --> 00:29:41,254
ความเป็นอมตะ?

332
00:29:41,719 --> 00:29:43,162
ใช่.

333
00:29:43,911 --> 00:29:46,194
- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
- มันยากที่จะเข้าใกล้

334
00:29:46,224 --> 00:29:49,765
ของบางสิ่งที่น่าตื่นเต้นและไม่ใช่
แบ่งปันข่าวดีกับใครสักคน

335
00:29:49,795 --> 00:29:53,199
- และคุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?

336
00:29:53,229 --> 00:29:55,633
แล้วใครจะฟัง.
กับคุณถ้าคุณแบ่งปันมัน?

337
00:29:55,663 --> 00:29:58,235
คุณไม่มีนัยสำคัญ

338
00:29:58,265 --> 00:30:01,235
คุณรู้สึกว่าคุณล่องหนได้อย่างไร

339
00:30:01,573 --> 00:30:04,765
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

340
00:30:05,803 --> 00:30:08,305
- ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
- ไอ้สารเลว!

341
00:30:08,372 --> 00:30:11,724
คุณ...คุณไอ้เวร! ปล่อยฉันนะ!

342
00:30:11,754 --> 00:30:14,619
คุณไม่ได้เป็นอะไร คุณ.

343
00:30:15,203 --> 00:30:16,920
- เราจะไม่ได้เจอเธออีก
- ออกไปจากฉัน

344
00:30:16,950 --> 00:30:20,610
- ไม่ครับ. คุณจะไม่.
- ออกไปจากฉัน!

345
00:30:25,391 --> 00:30:28,211
_

346
00:30:33,277 --> 00:30:35,633
เคลลี่...

347
00:31:06,466 --> 00:31:08,834
เคลลี่...

348
00:31:08,902 --> 00:31:11,570
มาหาฉัน...

349
00:31:22,730 --> 00:31:25,565
มาหาฉัน...

350
00:31:40,704 --> 00:31:43,243
มาหาฉันเคลลี่

351
00:31:54,421 --> 00:31:56,019
เคลลี่.

352
00:31:58,541 --> 00:32:00,751
มาหาฉัน!

353
00:32:06,466 --> 00:32:08,350
มองมาที่ฉัน!

354
00:32:12,264 --> 00:32:14,432
ชื่นชมยินดี!

355
00:32:17,339 --> 00:32:20,408
ยอมรับชะตากรรมอันรุ่งโรจน์ของคุณ

356
00:32:24,558 --> 00:32:27,131
เฮ้ คุณชาร์มมิ่ง เตือนฉันหน่อยสิ
ที่จะเพิกเฉยต่อคุณในครั้งต่อไป

357
00:32:27,161 --> 00:32:30,563
แน่นอน ครั้งหน้าฉันจะทำ
เราจะทำมันในแบบของคุณ

358
00:32:30,631 --> 00:32:33,548
เราจะตะโกน ตะโกน ยิงเข้ามา

359
00:32:33,578 --> 00:32:35,689
ใช่แล้ว ฉันมีโอกาสที่ดีกว่า

360
00:32:36,053 --> 00:32:37,270
หยุด.

361
00:32:39,893 --> 00:32:41,518
หันหลังกลับ

362
00:32:54,979 --> 00:32:56,706
ผ่อนคลาย.

363
00:32:57,076 --> 00:32:59,442
ฉันปล่อยคุณไป

364
00:33:03,009 --> 00:33:06,052
นายจ้างของฉัน... หลงทาง

365
00:33:06,082 --> 00:33:08,451
หลงทางไม่ใช่.
คำบ้าเลือดที่ฉันจะใช้

366
00:33:08,519 --> 00:33:10,092
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำ

367
00:33:10,122 --> 00:33:12,459
ดังนั้นฉันจึงแทบจะไม่สามารถทำตามคำสั่งได้

368
00:33:12,489 --> 00:33:15,658
เพื่อฆ่าคนที่
กำลังพยายามทำให้ถูกต้อง

369
00:33:16,559 --> 00:33:19,129
เพื่อนของคุณที่นี่จะไม่บอกคุณเหรอ?

370
00:33:19,643 --> 00:33:21,898
ความภักดีของพวกเขาที่มีต่อฉัน

371
00:33:22,307 --> 00:33:24,535
แล้วทำไมพวกคุณไม่เข้าร่วมกับเราล่ะ?

372
00:33:24,565 --> 00:33:26,694
ช่วยเราทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง

373
00:33:28,022 --> 00:33:29,154
ไป.

374
00:33:29,794 --> 00:33:31,711
ขณะที่คุณมีโอกาส

375
00:33:43,198 --> 00:33:44,422
ไป.

376
00:33:58,877 --> 00:34:00,429
ไดแอน?

377
00:37:22,623 --> 00:37:25,670
วิธีเดียวที่จะมั่นใจได้
เราพูดถูกแล้วลงไปที่นั่น

378
00:37:36,841 --> 00:37:39,805
นี่มันกลางคืนแล้ว ฉันรู้สึกกังวล

379
00:37:43,919 --> 00:37:44,919
ไม่มีอะไร.

380
00:37:52,750 --> 00:37:55,701
เดาว่าเราไม่ใช่คนเดียว
พวกที่โจมตีออกมาใช่ไหม?

381
00:37:55,731 --> 00:37:58,820
- โชคไม่ดีกับภรรยาเหรอ?
- โอ้คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

382
00:37:59,075 --> 00:38:00,668
ใครเชิญคุณมาที่นี่กันแน่?

383
00:38:00,698 --> 00:38:01,915
เฮ้!

384
00:38:04,344 --> 00:38:06,774
เธออยู่ที่นี่แค่พวกเราที่เหลือ

385
00:38:06,804 --> 00:38:07,967
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

386
00:38:07,997 --> 00:38:11,238
ผู้อำนวยการศูนย์ฯ
การควบคุมโรคทำให้ฉันรับผิดชอบ

387
00:38:11,268 --> 00:38:12,959
คุณรู้อะไรไหม?

388
00:38:12,989 --> 00:38:14,756
ฉันไม่ต้องการอึนี้

389
00:38:14,786 --> 00:38:18,135
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันก็แค่นั้น
ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน ฉันไปแล้ว.

390
00:38:18,165 --> 00:38:21,211
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขา

391
00:38:21,241 --> 00:38:24,648
ใช้ได้? เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา
เขาไม่ได้พูดเพื่อเราทุกคน

392
00:38:24,977 --> 00:38:29,772
มันอันตรายเกินไป อย่างน้อย
แค่รอจนถึงเช้า

393
00:38:30,759 --> 00:38:33,138
ฉันอยากจะเอา
โอกาสของฉันที่นั่น

394
00:38:33,168 --> 00:38:35,668
กว่าจะติดอยู่ที่นี่กับไอ้พวกเวรนั่น

395
00:38:43,036 --> 00:38:44,333
ยอดเยี่ยม.

396
00:38:44,363 --> 00:38:46,889
คุณมีข้อตกลงที่ดีกว่า
ออกไปเป็นแขกของฉันสิ

397
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
พ่อ?

398
00:38:55,231 --> 00:38:58,175
- เฮ้เพื่อน
- คุณพบแม่ไหม?

399
00:39:02,343 --> 00:39:06,273
ดร.กู๊ดเวเธอร์, นอร่า
และฉันก็เกือบจะ

400
00:39:06,303 --> 00:39:09,060
- เพื่อดูสิ่งที่เราค้นพบ...
- แค่นาทีเดียว

401
00:39:29,843 --> 00:39:32,200
คุณ... ไม่พบเธอเหรอ?

402
00:39:37,134 --> 00:39:42,078
ไม่ ดูสิ ฉัน เอ่อ... ฉันเจอโทรศัพท์ของเธอแล้ว

403
00:39:43,118 --> 00:39:45,127
ฉันเดาว่าเธอสูญเสียมันไป

404
00:39:46,059 --> 00:39:48,086
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

405
00:39:51,684 --> 00:39:53,657
ฉันไม่ยอมแพ้หรอกแซ็ค

406
00:39:58,176 --> 00:40:00,550
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่โทรมา

407
00:40:07,426 --> 00:40:09,728
- 1230.
- ฉันรู้แล้ว

408
00:40:15,030 --> 00:40:16,967
มันเป็นที่อยู่ถนน
ที่บ้านของเราในฟิลาเดลเฟีย

409
00:40:16,997 --> 00:40:19,079
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนแพทย์

410
00:40:21,202 --> 00:40:23,339
ที่แรกที่เราซื้อด้วยกัน

411
00:41:01,056 --> 00:41:02,175
ทำต่อไป!

412
00:41:03,757 --> 00:41:04,914
ทำต่อไป.

413
00:41:09,420 --> 00:41:13,018
- ทำต่อไป!
- มาเร็ว!

414
00:41:14,127 --> 00:41:17,853
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- แม่จริงจังเหรอ?

415
00:41:19,431 --> 00:41:21,513
- ดาดฟ้าด้านหลัง.
- อะไร?

416
00:41:21,543 --> 00:41:23,851
ตรวจสอบดาดฟ้าด้านหลัง

417
00:41:30,027 --> 00:41:31,520
เซอร์ไพรส์!

418
00:41:32,719 --> 00:41:34,919
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน!

419
00:41:36,368 --> 00:41:39,328
- ฉันเข้าใจคุณดีแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

420
00:41:39,396 --> 00:41:42,444
- สุขสันต์วันเกิดนะ Z.
- ขอบคุณมาก.

421
00:41:42,474 --> 00:41:45,401
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุด!
ฉันรักสีฟ้า

422
00:41:45,997 --> 00:41:48,510
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...

423
00:41:57,785 --> 00:42:06,288
- ซิงค์และแก้ไขโดย wolfen -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net