1 00:00:06,138 --> 00:00:13,773 TOEI ŞİRKETİ, LTD. Hediyeler 2 00:00:17,016 --> 00:00:27,015 ERKEKLER ARASINDA BİR ADAMIN HİKAYESİ 3 00:00:28,427 --> 00:00:31,795 Planlama: FUJI EIZO ŞİRKETİ 4 00:00:32,198 --> 00:00:36,636 Yönetici yapımcılar: Koji SHUNDO, Tan TAKAIWA 5 00:00:36,736 --> 00:00:40,730 Yapımcılar: Masao SATO, Kazushige SAITO 6 00:00:40,773 --> 00:00:43,971 Orijinal hikaye: Eiji OSHITA 7 00:00:44,076 --> 00:00:47,137 Senaryo: Akira MURAO 8 00:00:47,446 --> 00:00:51,281 Görüntü yönetmeni: Shigeru AKATSUKA Norimichi IGAWA'dan Sanat Yönetmenliği 9 00:00:52,651 --> 00:00:56,019 Müzik: Chuji KINOSHITA 10 00:00:57,123 --> 00:01:00,218 Yönetmen: Kosaku YAMASHITA 11 00:01:00,726 --> 00:01:03,059 OYUNCULAR 12 00:01:03,262 --> 00:01:05,663 Hiroki MATSUKATA 13 00:01:06,665 --> 00:01:08,725 Kinya KITAOJI 14 00:01:09,935 --> 00:01:12,302 Saburo KITAJIMA 15 00:01:13,339 --> 00:01:16,104 Sayaka ONO, Wakako SAKAI 16 00:01:17,710 --> 00:01:20,544 Shigeru KOBAYASHI, Isao HARIMOTO 17 00:01:20,846 --> 00:01:24,715 Ryo KINOMOTO, Akira NISHIKINO, Kentaro SHIMIZU 18 00:01:24,850 --> 00:01:28,082 Bunta SUGAWARA 19 00:01:28,187 --> 00:01:32,147 Ryuji SHINAGAWA, Ryoji HAYAMA, Kyosuke MACHIDA 20 00:01:32,158 --> 00:01:36,186 Ichiro TOBA, Gureto KOJIKA, Akiko KAZAMI 21 00:01:36,195 --> 00:01:38,994 Şigeru AMACHI 22 00:01:40,266 --> 00:01:42,599 Tetsuro TANBA 23 00:01:43,269 --> 00:01:45,795 Tomisaburo WAKAYAMA 24 00:01:46,372 --> 00:01:49,171 Koji TSURUTA 25 00:01:52,411 --> 00:01:55,404 1935 YOKOHAMA 26 00:02:17,570 --> 00:02:20,005 geri dönebilmeliyim yakında kumarhaneye. 27 00:02:20,306 --> 00:02:22,707 Henüz aşırıya kaçmamak daha iyidir. 28 00:02:23,742 --> 00:02:27,770 Cesur biri yok mu gelip benim için çalışmanı ister misin? 29 00:02:28,314 --> 00:02:29,748 Senin evinde mi? 30 00:02:31,383 --> 00:02:35,980 Eminim... Çok neşelidir. Senin için mükemmel adam. 31 00:02:37,022 --> 00:02:39,048 O tarafta. 32 00:02:44,063 --> 00:02:46,692 Adı Inahara Ryuji'dir. 33 00:02:48,033 --> 00:02:49,831 Korkusuz görünüyor. 34 00:02:53,772 --> 00:02:56,139 Onu buraya çağırır mısın? 35 00:02:57,943 --> 00:03:03,883 Tek şey, polisin sordu eğer polis olmak istiyorsa. 36 00:03:04,917 --> 00:03:06,351 Bir polis memuru mu? 37 00:03:07,052 --> 00:03:09,920 O vermemiş olmasına rağmen onlara henüz bir cevap... 38 00:03:10,556 --> 00:03:11,888 Merhaba Inahara! 39 00:03:21,800 --> 00:03:25,999 Bu Kato Denzaburo, Katase ailesinin başı. 40 00:03:26,605 --> 00:03:28,267 Ben Inahara Ryuji'yim. 41 00:03:29,308 --> 00:03:33,370 Aslında sormayı düşündüm gelip benim için çalışacaksın, 42 00:03:33,646 --> 00:03:36,206 ama senin bir şeyin olduğunu duydum polisten teklif 43 00:03:38,651 --> 00:03:43,214 Patron! Lütfen sizin için çalışmama izin verin! 44 00:03:43,622 --> 00:03:45,352 Bahislerinizi yapın... 45 00:03:48,627 --> 00:03:49,595 Başka kimse var mı? 46 00:03:49,795 --> 00:03:52,162 Başka bahis var mı? 47 00:03:58,404 --> 00:03:59,337 ben... 48 00:03:59,505 --> 00:04:00,734 Ben de. 49 00:04:01,273 --> 00:04:02,707 Tüm bahisler oynanıyor. 50 00:04:05,577 --> 00:04:06,567 Hey! 51 00:04:08,580 --> 00:04:13,143 Bununla oyunu kapatmak istiyoruz. 52 00:04:14,853 --> 00:04:15,843 Hadi gidelim. 53 00:04:21,060 --> 00:04:22,528 Teşekkür ederim. 54 00:04:26,699 --> 00:04:28,930 İyi iş. 55 00:04:31,270 --> 00:04:32,863 Hepiniz dışarı çıkıp bununla oynayabilirsiniz. 56 00:04:32,905 --> 00:04:34,703 Teşekkür ederim. 57 00:04:36,308 --> 00:04:40,404 Hey, Yeni Gelen... Ben alacağım sen de geneleve. 58 00:04:40,579 --> 00:04:41,945 Genelev mi? 59 00:04:44,883 --> 00:04:46,112 Ben gitmiyorum. 60 00:04:46,251 --> 00:04:47,549 Gitmek istemiyor musun? 61 00:04:47,686 --> 00:04:48,847 Hayır. 62 00:04:50,389 --> 00:04:51,914 Inahara! 63 00:04:52,958 --> 00:04:57,487 Bay Yokoyama bize verme zahmetine girdi Bu para, böylece hepimiz iyi vakit geçirebiliriz. 64 00:04:57,629 --> 00:05:01,566 Hadi gidelim. Orada harika kadınlar var. 65 00:05:01,700 --> 00:05:03,430 Bu doğru Inahara. 66 00:05:04,403 --> 00:05:08,306 Pek sosyal değilsin sen misin Inahara? 67 00:05:08,440 --> 00:05:09,931 - Hey, git! - Evet? 68 00:05:10,242 --> 00:05:14,145 Gitmek istemediğini söyledi. Siz o olmadan devam edin. 69 00:05:14,279 --> 00:05:15,372 Tamam aşkım. 70 00:05:15,748 --> 00:05:17,444 O zaman gideceğiz. 71 00:05:19,818 --> 00:05:21,218 Uyumsuz! 72 00:05:26,825 --> 00:05:28,157 Üzgünüm. 73 00:05:28,560 --> 00:05:30,586 Özür dilemene gerek yok. 74 00:05:31,964 --> 00:05:34,399 sana teklif edildiğini duydum polis memuru olarak çalışmak, 75 00:05:34,466 --> 00:05:37,163 peki neden karar verdin yakuza olmak için mi? 76 00:05:41,006 --> 00:05:43,305 Ben henüz çocukken, 77 00:05:43,809 --> 00:05:50,374 evimizi ve arazimizi kaybettik Babamın kumar oynaması yüzünden. 78 00:06:06,198 --> 00:06:07,461 Hey! 79 00:06:11,570 --> 00:06:13,038 Bir şeyi unuttun. 80 00:06:21,513 --> 00:06:22,845 Bay Inahara... 81 00:06:23,048 --> 00:06:28,043 Meiji Üniversitesi mezunusunuz, ama sen kumara bulaştın... 82 00:06:29,221 --> 00:06:31,486 Hak ettiğini aldın. 83 00:06:31,790 --> 00:06:35,659 Umarım dersini almışsındır ve bir daha asla kumar oynama. 84 00:06:38,163 --> 00:06:39,563 Seni velet! 85 00:06:39,698 --> 00:06:40,666 Kes şunu! 86 00:06:40,732 --> 00:06:42,667 - Dur dedim! -Ryuji! 87 00:07:01,353 --> 00:07:04,050 Artık ağlamayı bırak ve ye! 88 00:07:04,957 --> 00:07:06,050 Baba...? 89 00:07:06,158 --> 00:07:07,922 Neden ağlıyorlar? 90 00:07:08,727 --> 00:07:10,195 Satıldılar. 91 00:07:10,295 --> 00:07:11,593 Satılmış? 92 00:07:12,764 --> 00:07:15,063 Çünkü çiftçiler çok fakir. 93 00:07:41,527 --> 00:07:42,722 Teşekkür ederim! 94 00:07:46,031 --> 00:07:47,363 üzgünüm... 95 00:07:48,567 --> 00:07:50,058 Teşekkür ederim! 96 00:07:50,435 --> 00:07:51,926 Çok teşekkür ederim. 97 00:08:05,417 --> 00:08:07,579 Büyüdüğümde yemin ettim... 98 00:08:08,554 --> 00:08:12,423 neyin intikamını alırdım Kumar babamdan aldı. 99 00:08:13,926 --> 00:08:19,297 Ve üzüntüyü unutamıyorum Şu kızların yüzlerine bakın. 100 00:08:23,669 --> 00:08:25,103 Görüyorum... 101 00:08:27,406 --> 00:08:28,738 Anlıyorum. 102 00:08:32,878 --> 00:08:34,710 Dinle, Inahara... 103 00:08:36,215 --> 00:08:38,343 Profesyonel bir kumarbaz olmak... 104 00:08:38,984 --> 00:08:43,513 bir meslek değil bu seni Cennete sokacaktır. 105 00:08:44,523 --> 00:08:49,325 Bu yüzden eğitim bu kadar fazla dürüst bir yaşam sürmekten daha zordur. 106 00:08:52,331 --> 00:08:54,323 Bu işte bir söz vardır: 107 00:08:55,767 --> 00:09:02,435 "Aptal olmayın, çok akıllı olmayın ve en önemlisi gönülsüz olmayın". 108 00:09:03,175 --> 00:09:07,010 Bunu ciddiye almalısın. 109 00:09:20,325 --> 00:09:21,258 Hoş geldin! 110 00:09:21,426 --> 00:09:23,019 İki "oden" (Japon güveci). 111 00:09:32,437 --> 00:09:33,962 Yaşlı adam! 112 00:09:34,239 --> 00:09:36,834 Yemeğinize sinek katıyor musunuz? 113 00:09:37,209 --> 00:09:38,905 HAYIR! Tabii ki değil! 114 00:09:39,311 --> 00:09:40,836 Bunu ye! 115 00:09:41,013 --> 00:09:42,447 O sineği sen koydun değil mi? 116 00:09:42,581 --> 00:09:43,742 Bu da ne? 117 00:09:43,849 --> 00:09:45,750 Bunu yaptığını gördüm! 118 00:09:46,151 --> 00:09:48,245 O kadar tatlı bir yüz ki... 119 00:09:48,587 --> 00:09:50,783 Ama söylediklerin hiç de hoş değil. 120 00:09:51,356 --> 00:09:52,289 Gördüm. 121 00:09:52,391 --> 00:09:53,620 Ne gördün? 122 00:09:55,560 --> 00:09:57,392 Birisi! Bana yardım et! 123 00:10:18,450 --> 00:10:19,884 Yolundan çekil! 124 00:10:20,018 --> 00:10:21,850 Bu muhteşemdi! 125 00:10:26,925 --> 00:10:29,417 Standınıza zarar verdiğim için üzgünüm. 126 00:10:34,299 --> 00:10:35,198 Bu...! 127 00:10:36,735 --> 00:10:39,398 Teşekkür ederim! 128 00:10:44,476 --> 00:10:45,705 Yukiko! 129 00:10:46,078 --> 00:10:47,444 Hey! Yukiko! 130 00:10:58,623 --> 00:10:59,716 Bunu al. 131 00:11:00,359 --> 00:11:01,725 Bu ne? 132 00:11:02,961 --> 00:11:08,662 Cüzdanını şu saatte unuttuğunu duydum. sahilde bir "oden" standı. 133 00:11:09,401 --> 00:11:10,460 Bu... 134 00:11:10,569 --> 00:11:14,301 Biliyorum! Erkek olabilmek için, 135 00:11:14,673 --> 00:11:16,904 temiz olmalısın para söz konusu olduğunda. 136 00:11:17,008 --> 00:11:19,944 Eğer öyleysen erkek olamazsın para konusunda kirli. 137 00:11:29,554 --> 00:11:31,079 Buraya geri dön! 138 00:11:43,402 --> 00:11:44,426 Hadi gidelim. 139 00:11:48,707 --> 00:11:50,005 Teşekkür ederim! 140 00:11:56,348 --> 00:11:58,579 Bu sana bahsettiğim adam. 141 00:12:05,724 --> 00:12:06,851 Affedersiniz... 142 00:12:07,192 --> 00:12:08,956 Geçen gün için teşekkür ederim. 143 00:12:09,828 --> 00:12:11,888 Teşekkür etme şansım olmadı... 144 00:12:12,264 --> 00:12:13,698 Sen o kız mısın? 145 00:12:15,333 --> 00:12:16,323 Anne! 146 00:12:17,035 --> 00:12:21,029 Kızıma yardım ettiğin için teşekkür ederim. 147 00:12:21,206 --> 00:12:22,401 Bahsetme. 148 00:12:22,407 --> 00:12:24,967 Onu davet etmende sorun yok eve değil mi? 149 00:12:26,278 --> 00:12:27,644 Sanırım... 150 00:12:28,447 --> 00:12:31,849 Babam dört yıl önce vefat etti, dolayısıyla sadece annem, ben ve küçük kardeşim. 151 00:12:32,584 --> 00:12:35,179 Honkugenuma... Honkugenuma... 152 00:12:38,156 --> 00:12:39,249 Affedersiniz. 153 00:12:46,631 --> 00:12:47,724 Yukiko! 154 00:12:50,735 --> 00:12:53,466 O adamla hiçbir alakanız yok. 155 00:12:54,573 --> 00:12:55,632 Neden? 156 00:12:55,707 --> 00:12:58,541 Nasıl bir adam olduğunu biliyorsun öyle değil mi? 157 00:12:58,743 --> 00:13:01,440 Sana sürekli söylüyorum... O çok hoş bir adam. 158 00:13:01,513 --> 00:13:03,675 HAYIR! Ben buna karşıyım. 159 00:13:03,949 --> 00:13:05,042 Anne! 160 00:13:20,031 --> 00:13:22,466 Nakahata Eikichi'yi görmeye geldim. 161 00:13:23,235 --> 00:13:24,863 Onu görmeme izin verir misin? 162 00:13:25,036 --> 00:13:26,698 Nakahata Eikichi... 163 00:13:26,872 --> 00:13:28,500 O burada, değil mi? 164 00:13:28,907 --> 00:13:30,136 O burada değil. 165 00:13:30,242 --> 00:13:31,471 Ne? 166 00:13:31,977 --> 00:13:36,938 Bu Patron Kato Denzaburo'nun bölge, bu yüzden onun burada olduğunu biliyorum. 167 00:13:37,482 --> 00:13:38,677 Beklemek! 168 00:13:40,886 --> 00:13:42,081 Oraya giremezsin! 169 00:13:47,959 --> 00:13:52,590 Hey! Geri ödeyeceğine söz vermedin mi? Bize borcun olan tüm parayı burada mı buldun? 170 00:13:52,697 --> 00:13:54,290 Bizimle uğraşmayın! 171 00:13:54,833 --> 00:13:55,766 Patron... 172 00:13:56,201 --> 00:13:57,669 Nerelisin? 173 00:13:58,036 --> 00:14:01,438 Ben Sekiyama Ailesinden Kimura Tadao. 174 00:14:01,907 --> 00:14:03,273 Sekiyama Ailesi mi? 175 00:14:04,175 --> 00:14:05,268 Oyunu kapatın. 176 00:14:12,250 --> 00:14:15,152 çok üzgünüm... 177 00:14:16,054 --> 00:14:19,582 Bugünlük oyunu kapatacağız. 178 00:14:20,358 --> 00:14:23,123 Bu taraftan lütfen... 179 00:14:35,607 --> 00:14:40,875 Patron Kato... alıyorum Nakahata Eikichi bizimle. 180 00:14:41,580 --> 00:14:43,446 Onu almana izin veremem. 181 00:14:43,815 --> 00:14:44,874 Ne? 182 00:15:26,791 --> 00:15:28,316 Dur, Inahara! 183 00:15:29,327 --> 00:15:30,659 Bu kadar yeter. 184 00:15:31,229 --> 00:15:32,527 Ryuji! 185 00:15:32,998 --> 00:15:34,193 İyi misin? 186 00:15:34,299 --> 00:15:36,268 Yaralıları hastaneye götürün. 187 00:15:37,636 --> 00:15:40,834 Arasındaki bu anlaşmazlık Sekiyama Ailesi ve Kato Ailesi 188 00:15:41,106 --> 00:15:46,340 arabuluculuğu yoluyla çözüldü Kanto Yaşlı Devlet Adamı Takeda Shunsaku. 189 00:16:04,796 --> 00:16:06,992 Geçen gün trende konuştuk... 190 00:16:08,333 --> 00:16:10,427 Ben Nakata Yukiko'yum. 191 00:16:13,705 --> 00:16:15,970 Ben Inahara Ryuji'yim. 192 00:16:18,510 --> 00:16:22,709 Annem almakta ısrar ediyor sen bizim eve gel... 193 00:16:22,881 --> 00:16:25,146 Seni zorlamak istemem ama... 194 00:16:26,384 --> 00:16:29,980 Kendin görebilirsin ben nasıl bir adamım... 195 00:16:30,455 --> 00:16:32,083 Bu beni rahatsız etmiyor... 196 00:16:34,325 --> 00:16:36,851 Ryuji! Acele etmek! Hadi gidelim! 197 00:16:44,302 --> 00:16:46,737 Dört! Üç! 198 00:16:55,914 --> 00:16:59,908 Bana 10 yen borç verebilir misin? 199 00:17:12,464 --> 00:17:13,363 Hangisi? 200 00:17:15,166 --> 00:17:15,963 Daha yüksek. 201 00:17:16,134 --> 00:17:17,727 Hazır? Tüm bahisler oynanıyor. 202 00:17:17,836 --> 00:17:18,667 Bu tarafta hazırız. 203 00:17:18,737 --> 00:17:19,761 Oyun! 204 00:17:20,772 --> 00:17:21,865 Çizmek! 205 00:17:23,274 --> 00:17:24,333 Daha düşük. 206 00:17:34,352 --> 00:17:36,014 Bana 10 yen daha borç ver. 207 00:17:37,355 --> 00:17:39,187 Bir şeyler yap, git. 208 00:17:39,290 --> 00:17:41,953 Inahara... Bunun kafanı karıştırmasına izin verme. 209 00:17:44,696 --> 00:17:46,028 Buna kimin ihtiyacı var! 210 00:17:50,735 --> 00:17:54,069 O aptal! Kim olduğunu sanıyor! 211 00:17:55,039 --> 00:17:56,098 Patron... 212 00:20:22,186 --> 00:20:24,212 Bilinci yerine geldi. 213 00:20:30,662 --> 00:20:31,857 Inahara...? 214 00:20:36,034 --> 00:20:39,471 O hasta gerçekten ölümsüz. 215 00:20:39,938 --> 00:20:41,839 65 dikiş atıldı. 216 00:20:41,973 --> 00:20:43,066 Hepsini sana borçluyuz. 217 00:20:43,174 --> 00:20:45,666 Hayır... Bu benim yeteneğim değil... 218 00:20:45,810 --> 00:20:49,110 Bu yıldızın gücü altında doğdu... 219 00:20:52,984 --> 00:20:55,180 Inahara'nın yıldızının gücü? 220 00:20:56,854 --> 00:20:59,380 Ne? Inahara yaşıyor mu? 221 00:20:59,757 --> 00:21:01,589 - Bu olamaz! - Bu doğru! 222 00:21:18,242 --> 00:21:21,007 INAHARA RYUJI 223 00:21:40,164 --> 00:21:41,154 Hey! 224 00:22:03,688 --> 00:22:06,283 Neler oluyor? Sen kimsin? 225 00:22:13,631 --> 00:22:15,099 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 226 00:22:23,274 --> 00:22:28,110 Inahara... Güçlü olanlar gardlarını indirebilirler, 227 00:22:28,479 --> 00:22:31,278 ama zayıf olanların bu lüksü yok. 228 00:22:32,950 --> 00:22:37,888 Kumarbazlar ellerinde ne varsa bahse girerler en iyi şansa sahip olduklarını düşündüklerinde, 229 00:22:38,022 --> 00:22:39,854 ama kaybedersen, 230 00:22:39,957 --> 00:22:43,587 umuda tutunmamalısın Kazanmak ve onun peşinden koşmak. 231 00:22:48,099 --> 00:22:48,964 Evet? 232 00:22:50,268 --> 00:22:51,964 İçeri gelin... Lütfen. 233 00:22:52,603 --> 00:22:53,969 Affedersiniz... 234 00:22:56,707 --> 00:23:00,269 Bizim mekana geldi... 235 00:23:00,945 --> 00:23:04,006 Yaralandığını duydum. ve çok şaşırdım. 236 00:23:04,982 --> 00:23:08,749 Bu Ofunalı ağabeyimiz... 237 00:23:09,887 --> 00:23:11,412 Ben Nakata Yukiko'yum. 238 00:23:11,556 --> 00:23:13,548 Ryuji'ye borçluyum. 239 00:23:13,758 --> 00:23:15,624 Ben Yokoyama Shinjiro'yum. 240 00:23:16,861 --> 00:23:19,353 gördüğüm için rahatladım iyi göründüğünü. 241 00:23:24,268 --> 00:23:26,567 Lütfen sana yardım etmeme izin ver. 242 00:23:26,938 --> 00:23:31,876 Hiçbir şeye sahip olmamalısın benim gibi biriyle ilgili. 243 00:23:32,777 --> 00:23:34,973 Hayır, ben... 244 00:23:37,281 --> 00:23:40,581 Inahara... Şimdi hatırladım yapmam gereken bir şey. 245 00:23:41,986 --> 00:23:43,147 Bir dakikan var mı? 246 00:23:45,823 --> 00:23:47,052 Teşekkür ederim. 247 00:23:55,900 --> 00:23:56,890 Ancak...! 248 00:23:58,569 --> 00:23:59,764 Sadece yap. 249 00:24:05,409 --> 00:24:08,004 Inahara'ya bir şey olursa beni ara. 250 00:24:08,546 --> 00:24:10,139 Sana telefon numaramı vereceğim. 251 00:24:26,531 --> 00:24:29,365 Ryuji! Nereye gidiyorsun? 252 00:24:38,176 --> 00:24:39,405 Ryuji! 253 00:25:01,332 --> 00:25:02,823 Yokoyama... 254 00:25:08,673 --> 00:25:11,472 Inahara... Vazgeç. 255 00:25:13,511 --> 00:25:16,572 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama... 256 00:25:21,385 --> 00:25:25,413 Gitmekte ısrar edersen o zaman ben de seninle geleceğim. 257 00:25:26,624 --> 00:25:27,990 Yokoyama... 258 00:25:29,660 --> 00:25:31,492 Sabırlı olun. 259 00:25:32,863 --> 00:25:36,425 Tüm hayatını çöpe atmana izin veremem. 260 00:25:39,570 --> 00:25:42,369 Harekete geçmek erkek olmanın tek yolu bu değil. 261 00:25:48,179 --> 00:25:51,149 İnsanın sabırlı olması gerekir. 262 00:25:53,184 --> 00:25:54,846 Yokoyama...! 263 00:26:32,857 --> 00:26:38,353 Yukiko'nun annesi kesinlikle karşıydı Yukiko bir yakuzanın karısı oluyor 264 00:26:38,896 --> 00:26:42,890 ama sonunda görünce pes etti Kızının Ryuji'ye olan sevgisi ve bağlılığı. 265 00:26:43,467 --> 00:26:47,427 Evlendiler ve taşındılar Ofuna'da yeni bir eve. 266 00:26:48,806 --> 00:26:52,436 Kısa süre sonra oğulları Ryuko doğdu ve 267 00:26:52,677 --> 00:26:56,876 Japonya II. Dünya Savaşı'na balıklama daldı. 268 00:26:59,517 --> 00:27:02,646 OFUNA 1944 269 00:27:13,397 --> 00:27:15,764 Gotemba'dan Yamakita mı? 270 00:27:16,233 --> 00:27:17,633 Bu askeri bir iş. 271 00:27:18,703 --> 00:27:21,468 Servise gittim ama bu iyi çalışmıyor 272 00:27:21,605 --> 00:27:26,202 tetiği çekmen yeterli Tüfek, bu yüzden beni bıraktılar. 273 00:27:28,946 --> 00:27:32,883 Ryuko... dinlediğinden emin ol büyükannem ve anneme. 274 00:27:33,017 --> 00:27:34,508 Seninle geliyorum baba. 275 00:27:35,052 --> 00:27:37,021 Yapamazsın... Evde kal ve evi gözetle. 276 00:27:59,477 --> 00:28:02,572 Hey, yeterince kir yok. Daha fazlasını koyun. 277 00:28:03,447 --> 00:28:05,006 Acele et! 278 00:28:06,517 --> 00:28:10,045 Bu adam kim? Oyunculuk yapıyor sanki burada görevliymiş gibi. 279 00:28:10,388 --> 00:28:12,914 Bu Sasahara Ailesinden Kirihara. 280 00:28:13,224 --> 00:28:15,090 Yaşlı adamın yeminli kardeşini mi kastediyorsun? 281 00:28:15,493 --> 00:28:18,622 Sadece kocası olduğu için Patron Sasahara'nın kız kardeşinin. 282 00:28:19,196 --> 00:28:21,188 Onun hakkında da söylentiler duydum. 283 00:28:24,468 --> 00:28:28,530 Hey! Sorunun ne? Harekete geçin! 284 00:28:32,543 --> 00:28:34,034 O piç! 285 00:28:59,437 --> 00:29:00,496 Kes şunu! 286 00:29:27,965 --> 00:29:29,627 Hey! Bu kadar yeter. 287 00:29:30,000 --> 00:29:31,059 Ben Patron Tsuruoka! 288 00:29:31,168 --> 00:29:32,500 Patron Tsuruoka! 289 00:29:32,636 --> 00:29:33,865 Inahara! 290 00:29:34,905 --> 00:29:37,704 Bu adamın kim olduğunu bilerek mi peşinden gittin? 291 00:29:38,943 --> 00:29:40,969 Patron! Inahara... 292 00:29:41,111 --> 00:29:42,909 Bu işi bana bırak. 293 00:29:44,748 --> 00:29:47,183 Sasahara'yla konuşacağım. 294 00:29:47,451 --> 00:29:48,680 Sen...? 295 00:29:49,787 --> 00:29:53,280 Bu genç adamı bana verir misin? 296 00:29:54,024 --> 00:29:55,356 Inahara mı? 297 00:29:59,864 --> 00:30:02,356 Elbette... Onu sana bırakacağım. 298 00:30:03,133 --> 00:30:04,431 Olacaksın? 299 00:30:08,205 --> 00:30:10,697 Özür dilerim patron. 300 00:30:22,553 --> 00:30:25,887 ATOM BOMBASI ÜZERİNE DÜŞTÜ HIROŞİMA VE NAGASAKİ 301 00:30:31,061 --> 00:30:33,360 1946 YUGAWARA 302 00:30:41,605 --> 00:30:42,538 Ne dedin? 303 00:30:42,606 --> 00:30:46,168 Hayatımızı riske atacağız... Bunu alamaz mısın? 304 00:30:46,777 --> 00:30:49,406 İntihar saldırısı sen misin? ölmeyi başaramayan başarısızlıklar mı? 305 00:30:49,847 --> 00:30:51,008 Dışarı çıkalım. 306 00:30:52,249 --> 00:30:53,547 Benim için sorun yok. 307 00:31:05,462 --> 00:31:06,794 Piç. 308 00:31:14,004 --> 00:31:18,305 Bay Inahara! Bu ikisi var Patron Tsuruoka ile bağlantılar. 309 00:31:18,442 --> 00:31:19,876 Yaşlı adam...? 310 00:31:20,377 --> 00:31:22,073 Patronla ilişkiniz nedir? 311 00:31:22,179 --> 00:31:28,585 Biz Chiba'daki Kujukurihama'lıyız Patron Tsuruoka'nın geldiği yer. 312 00:31:32,323 --> 00:31:33,621 Al onu! 313 00:31:34,224 --> 00:31:36,659 Patronun itibarını yitirmesine neden olacak hiçbir şey yapmayın. 314 00:31:36,894 --> 00:31:39,887 Bu gidişle çok uzun yaşamayacaksın. 315 00:32:05,856 --> 00:32:08,223 Artık dönüşeceğiz... 316 00:32:08,425 --> 00:32:09,723 Bir...iki... 317 00:32:09,827 --> 00:32:13,992 Babası eve geldiğinden beri Ryuko Yanından ayrılmadı değil mi? 318 00:32:14,131 --> 00:32:15,963 Genellikle büyükannenin oğludur. 319 00:32:16,133 --> 00:32:22,130 Babam bunu bana bıraktı. ama bundan hiçbir faydam yok. 320 00:32:28,545 --> 00:32:32,312 Anne! Teşekkür ederim! 321 00:32:37,855 --> 00:32:39,448 Bahislerinizi yapın! 322 00:32:39,623 --> 00:32:40,818 Hangisi? 323 00:32:40,924 --> 00:32:42,654 Bahislerinizi yapın! 324 00:32:42,760 --> 00:32:45,662 Hangisi? Daha yüksek mi yoksa daha düşük mü? 325 00:32:51,435 --> 00:32:53,063 Bu sefer daha düşük olacak. 326 00:32:53,170 --> 00:32:54,866 Asla yanılmam. 327 00:32:55,005 --> 00:32:56,735 Kapa çeneni, seni Koreli! 328 00:32:57,541 --> 00:32:58,941 Kes şunu, seni piç! 329 00:32:59,109 --> 00:33:00,737 Peki ya Koreliyse? 330 00:33:01,111 --> 00:33:03,945 o olsa ne fark eder Korece mi Japonca mı? 331 00:33:28,872 --> 00:33:31,774 Çok teşekkür ederim. 332 00:33:33,310 --> 00:33:36,940 Bahislerinizi koyun. Hangisi? 333 00:33:37,081 --> 00:33:38,811 Hangisi? 334 00:33:41,719 --> 00:33:45,622 Daha düşük bir bahis var mı? Daha düşük? 335 00:33:48,792 --> 00:33:49,919 Daha düşük. 336 00:33:50,227 --> 00:33:51,661 Tüm bahisler oynanıyor. 337 00:33:54,465 --> 00:33:56,297 Altı! Daha düşük. 338 00:34:17,087 --> 00:34:18,453 Bay Inahara... 339 00:34:19,056 --> 00:34:21,685 Kumar tarzın hoşuma gitti. 340 00:34:21,959 --> 00:34:25,020 Ben Kawasaki'den Yamamura Shudo. 341 00:34:25,429 --> 00:34:27,762 Aslında ben Koreliyim. 342 00:34:27,931 --> 00:34:30,526 Daha önce söylediğin şey, beni derinden etkiledi. 343 00:34:32,436 --> 00:34:35,429 Hepimiz aynı insanız... 344 00:34:35,806 --> 00:34:37,069 Evet... 345 00:34:47,451 --> 00:34:50,944 YOKOHAMA... HEMEN SONRA KANTO BÜYÜK DEPREM 346 00:35:08,305 --> 00:35:09,796 Acele edin! Acele etmek! 347 00:35:19,950 --> 00:35:21,612 Burada saklanıyor olmalılar. 348 00:35:21,752 --> 00:35:23,015 Onları bulun! 349 00:35:28,625 --> 00:35:31,220 Ryuji... Bunu görmemiş gibi davran. 350 00:35:32,596 --> 00:35:34,121 Baba... Terliklerin. 351 00:35:38,302 --> 00:35:40,237 Kaçan Koreli gördün mü? 352 00:35:40,671 --> 00:35:42,105 Buraya kimse gelmedi. 353 00:35:42,472 --> 00:35:45,465 Dikkat olmak. Hala yapmalılar buralarda bir yerde ol. 354 00:36:00,791 --> 00:36:02,282 Artık sorun yok... 355 00:36:07,531 --> 00:36:09,864 Çok teşekkür ederim. 356 00:36:10,000 --> 00:36:11,161 Teşekkür ederim. 357 00:36:12,369 --> 00:36:15,635 Hepimiz aynı insanız. 358 00:36:19,343 --> 00:36:22,336 Hepimiz aynı insanız. 359 00:36:23,814 --> 00:36:26,807 Hepimiz aynı insanız. 360 00:36:28,619 --> 00:36:29,678 Bir dakika bekle! 361 00:36:31,822 --> 00:36:33,484 Siz hâlâ buralarda mısınız? 362 00:36:33,824 --> 00:36:35,986 Takipçiniz olalım. 363 00:36:36,426 --> 00:36:37,485 Lütfen! 364 00:36:37,594 --> 00:36:40,257 Takipçiniz olmak istiyoruz. 365 00:36:40,697 --> 00:36:41,756 Lütfen! 366 00:36:41,932 --> 00:36:42,661 Takipçiler mi? 367 00:36:42,799 --> 00:36:44,233 Şaka yapıyor olmalısın! 368 00:36:44,434 --> 00:36:46,460 Lütfen! Lütfen! 369 00:36:46,603 --> 00:36:48,401 Lütfen! 370 00:36:49,406 --> 00:36:50,669 Yolumdan çekil! 371 00:36:50,807 --> 00:36:52,241 Kıpırdamayacağız! 372 00:36:52,409 --> 00:36:53,638 Inahara! 373 00:36:58,815 --> 00:37:01,046 Gelecek vaat eden genç adamlara benziyorlar... 374 00:37:01,451 --> 00:37:02,885 Onları takipçileriniz yapın. 375 00:37:02,986 --> 00:37:04,454 Ama ben... 376 00:37:04,588 --> 00:37:06,716 Patron Tsuruoka ile konuşacağım. 377 00:37:07,224 --> 00:37:10,661 Artık o noktaya ulaştın, Inahara. 378 00:37:12,296 --> 00:37:13,594 Yokoyama... 379 00:37:16,199 --> 00:37:17,531 Teşekkür ederim! 380 00:37:19,136 --> 00:37:20,434 Teşekkür ederim! 381 00:37:26,476 --> 00:37:28,945 Serseriler ve kumarbazlar aynı değildir. 382 00:37:29,479 --> 00:37:34,042 Eğer benimle gelirsen, cümle uzun olacak. 383 00:37:34,451 --> 00:37:35,817 Biliyorum. 384 00:37:47,664 --> 00:37:49,064 Bu harikaydı. 385 00:37:50,233 --> 00:37:52,668 Kaç kere olursa olsun Görüyorum ki Fas en iyisi. 386 00:38:15,926 --> 00:38:19,090 Kapa çeneni, seni piçler! Defol buradan! 387 00:38:24,434 --> 00:38:25,959 Çıkmak! 388 00:38:30,674 --> 00:38:32,540 Bahislerinizi yapın! Hangisi? 389 00:38:32,642 --> 00:38:34,770 Bahislerinizi yapın! 390 00:38:41,218 --> 00:38:42,709 Hey! 391 00:39:04,207 --> 00:39:07,177 Bahislerinizi yapın! Hangisi? 392 00:39:11,114 --> 00:39:13,777 5.000... 5.000 isteyen var mı? 393 00:39:15,419 --> 00:39:19,288 5.000 daha yüksek. 394 00:39:22,092 --> 00:39:23,924 Devam et. 395 00:39:29,433 --> 00:39:30,992 Daha düşük. 396 00:39:31,968 --> 00:39:33,459 Şuna dokunma! 397 00:39:36,073 --> 00:39:37,769 8.000 daha yüksek. 398 00:39:38,442 --> 00:39:39,876 Bu da ne? 399 00:39:46,850 --> 00:39:48,910 Ben Fas Tatsu'yum! 400 00:39:49,219 --> 00:39:53,816 Yugawara'da bir kumarbaz var "Şeytan" olarak bilinir. 401 00:39:54,558 --> 00:39:56,459 Inahara Ryuji'yi mi kastediyorsun? 402 00:39:56,560 --> 00:39:58,859 Bu doğru. bilmiyorum eğer o şeytansa ya da değilse, 403 00:39:59,062 --> 00:40:03,523 ama neden bir tane yayınlamıyoruz? Bu Inahara Ryuji'ye dikkat edin? 404 00:40:11,041 --> 00:40:13,840 Bahislerinizi yapın! Hangisi? 405 00:40:14,044 --> 00:40:16,138 Bahislerinizi yapın! 406 00:40:21,284 --> 00:40:22,946 5.000 daha yüksek. 407 00:40:26,523 --> 00:40:27,855 Bu nedir? 408 00:40:34,798 --> 00:40:36,164 Benimle gel. 409 00:40:43,673 --> 00:40:44,504 Hey! 410 00:40:44,608 --> 00:40:47,544 Eğer beni sırtımdan vurursan sen bir domuzsun! 411 00:40:54,885 --> 00:40:56,683 Devam edin ve ateş edin! 412 00:41:04,427 --> 00:41:07,761 Eğer seni bir kumarhaneyi soymaya çalışırken yakalarsam yine salondasın, sen ölü bir adamsın. 413 00:41:08,064 --> 00:41:09,828 Bugün bunu görmezden geleceğim. 414 00:41:10,734 --> 00:41:12,225 Şimdi çık buradan! 415 00:41:24,814 --> 00:41:26,180 Pes ediyorum. 416 00:41:28,118 --> 00:41:29,711 Fas! 417 00:41:30,187 --> 00:41:31,246 Bana bir sigara ver! 418 00:41:32,222 --> 00:41:33,918 Bana bir sigara ver, seni aptal! 419 00:41:40,096 --> 00:41:41,462 Hoş geldin! 420 00:41:42,532 --> 00:41:44,364 Patron Yugawara'ya gitti. 421 00:41:44,501 --> 00:41:47,733 Ryuko'nun kendini iyi hissetmediğini duydum. 422 00:41:50,507 --> 00:41:51,975 Affedersiniz! 423 00:41:55,045 --> 00:41:56,741 Hoş geldiniz! 424 00:41:58,248 --> 00:42:00,581 Büyüdüğü kesin. 425 00:42:01,418 --> 00:42:02,579 Ryuko nasıl? 426 00:42:02,719 --> 00:42:04,620 Doktor artık iyi olacağını söyledi. 427 00:42:04,721 --> 00:42:06,246 Bunu duyduğuma sevindim. 428 00:42:14,864 --> 00:42:17,026 Her zaman yardımınız için teşekkür ederiz. 429 00:42:17,767 --> 00:42:20,430 Beslenecek daha fazla boğaz olduğundan zorlu olmalı. 430 00:42:22,439 --> 00:42:23,998 Hoş geldin! 431 00:42:24,074 --> 00:42:30,344 Çok daha iyi görünüyorsun. Artık iyileşeceksin. 432 00:42:31,481 --> 00:42:34,747 Ryuko... hastalığa izin verme senden daha iyi olsun. 433 00:42:39,756 --> 00:42:42,225 Sana söyledim... bu acıtıyor. 434 00:42:44,527 --> 00:42:48,931 Hey, seni yeni gelen! gitmiyor musun Kardeş Izawa'yı düzgün bir şekilde selamlamak ister misin? 435 00:42:49,299 --> 00:42:51,996 Seni küçük cüce! Bizi hafife alıyorsun! 436 00:42:54,170 --> 00:42:55,695 Haydi millet! 437 00:43:09,753 --> 00:43:11,915 Tamam aşkım! Bu kadar yeter! 438 00:43:27,971 --> 00:43:29,997 Sende ruh var! 439 00:43:31,474 --> 00:43:32,806 Bu kadar uzun süren ne? 440 00:43:32,909 --> 00:43:34,434 Acele edin ve kardeşimizi dışarı çıkarın! 441 00:43:41,951 --> 00:43:44,750 Dış dünyaya tekrar hoş geldiniz. 442 00:43:51,661 --> 00:43:53,755 -Izawa! - Seni özledim! 443 00:43:53,897 --> 00:43:55,729 Oyuna geri dönmek için sabırsızlanıyorum. 444 00:43:55,765 --> 00:43:57,063 Elbette. 445 00:43:57,334 --> 00:43:59,064 Izawa! Tekrar hoşgeldiniz. 446 00:43:59,202 --> 00:44:02,866 Bu içeriden yeminli kardeşim Tagami... 447 00:44:03,573 --> 00:44:04,836 Ben Tagami Kei'yim. 448 00:44:05,575 --> 00:44:08,044 Ben Fas Tatsu'yum. Tanıştığıma memnun oldum. 449 00:44:08,478 --> 00:44:09,878 Gidecek miyiz? 450 00:44:14,818 --> 00:44:16,548 Hepiniz içkilerinizi aldınız mı? 451 00:44:18,188 --> 00:44:21,124 Serbest bırakılmanızdan dolayı tebrikler! 452 00:44:21,391 --> 00:44:23,053 Tebrikler! 453 00:44:27,764 --> 00:44:29,562 Dilediğin kadar yiyip iç. 454 00:44:35,839 --> 00:44:37,535 Bir süre rahatlayın. 455 00:44:37,707 --> 00:44:39,676 Gülünç olmayın! 456 00:44:40,343 --> 00:44:42,539 İyi bir dövüşe hazırım! 457 00:44:46,916 --> 00:44:50,546 Tanışmanı istediğim bir adam var. 458 00:44:53,123 --> 00:44:57,356 Yugawara'da harika bir adam var... Adı Inahara Ryuji'dir. 459 00:44:58,862 --> 00:45:04,529 Tavsiyeni istiyorum ama istiyorum o adamla sake bardaklarını değiştir. 460 00:45:04,901 --> 00:45:12,570 Dalga mı geçiyorsun? İkimiz yaptık patron olmadan gayet iyi. Öyle değil mi? 461 00:45:15,712 --> 00:45:17,977 Hiç karşı karşıya geldik mi? korkacak herhangi bir şey 462 00:45:18,114 --> 00:45:19,878 ikimiz ne zaman birlikte çalışıyorduk? 463 00:45:20,216 --> 00:45:21,616 Bu farklı. 464 00:45:21,785 --> 00:45:23,413 Farklı olan ne? 465 00:45:24,020 --> 00:45:26,251 Sake fincanlarını değiştirmenin canı cehenneme. 466 00:45:28,458 --> 00:45:29,983 Elbette. 467 00:45:31,127 --> 00:45:33,358 O zaman bunu kendi başıma yapacağım. 468 00:45:38,635 --> 00:45:40,126 Elbette. 469 00:45:43,807 --> 00:45:45,537 Inahara Ryuji'yi mi? 470 00:45:48,845 --> 00:45:50,780 Eğer onunla tanışırsam ve ondan hoşlanmazsam, 471 00:45:50,914 --> 00:45:52,849 her şeyin eski haline dönüyoruz. 472 00:45:53,016 --> 00:45:55,508 Merak etme... Ne olduğunu bileceksin Yani onunla tanıştığında. 473 00:45:56,986 --> 00:45:59,922 Mitani Chie adında biri var seni görmek isteyen kim? 474 00:46:00,690 --> 00:46:01,953 Chi-bo mu? 475 00:46:02,091 --> 00:46:03,787 O senin kızın mı? 476 00:46:04,828 --> 00:46:06,296 Rahatlayın ve keyfinize bakın. 477 00:46:06,396 --> 00:46:08,092 O bir çocukluk arkadaşıdır. 478 00:46:11,100 --> 00:46:11,965 Tatsu! 479 00:46:12,101 --> 00:46:15,868 Chi-bo! Buraya gel. 480 00:46:19,876 --> 00:46:20,866 Sorun nedir? 481 00:46:21,010 --> 00:46:22,672 Büyükanne öldü. 482 00:46:26,382 --> 00:46:27,611 Büyükannen mi? 483 00:46:28,718 --> 00:46:32,052 kimsen kalmadı eve döndün mü? 484 00:46:32,922 --> 00:46:35,357 Artık güvenebileceğim tek kişi sensin. 485 00:46:38,127 --> 00:46:41,723 Merak etme. Benim evime gel. 486 00:46:45,001 --> 00:46:47,937 Yamazaki ailesinin patronu Ishii emekli mi oluyor? 487 00:46:48,404 --> 00:46:50,236 Bu doğru. 488 00:46:50,707 --> 00:46:53,472 Bildiğiniz gibi yabancı uyruklular Tayvan, Kore ve Çin'den 489 00:46:53,543 --> 00:46:55,569 Atami'de kontrolden çıkıyor. 490 00:46:55,678 --> 00:46:58,477 Polis bile onlarla baş edemiyor gibi görünüyor. 491 00:46:59,949 --> 00:47:02,509 Patron Ishii yaşlanıyor, 492 00:47:03,086 --> 00:47:08,252 bu yüzden bana birini tanıyıp tanımadığımı sordular bölgeyi teslim edebilecekleri güvenilir. 493 00:47:11,027 --> 00:47:16,261 Baş olarak devralacak mısın? Yamazaki ailesinden mi? 494 00:47:17,133 --> 00:47:19,329 Teşekkür ederim. 495 00:47:22,071 --> 00:47:26,805 Teklifin için minnettarım ama biliyorum bu iş için mükemmel bir adam. 496 00:47:27,510 --> 00:47:29,001 Kim o? 497 00:47:29,279 --> 00:47:30,679 Inahara. 498 00:47:30,914 --> 00:47:32,041 Inahara mı? 499 00:47:37,520 --> 00:47:42,857 Ama Shin... Onun öyle bir öfkesi var ki çoğu insandan iki kat daha kötü. 500 00:47:43,159 --> 00:47:48,257 Hayır... Inahara'nın bu yeteneği var. 501 00:47:49,299 --> 00:47:52,667 Inahara'nın iyi olacağını düşünüyorum başkan olarak devralmak için yeterli. 502 00:47:58,374 --> 00:48:04,905 Tamam Shin. Inahara'yı çağıracağım. peki ona ne düşündüğünü soracak mısın? 503 00:48:06,316 --> 00:48:07,944 Bunu düşünmezdim. 504 00:48:08,051 --> 00:48:09,644 Lütfen Yokoyama'nın görevi devralmasına izin verin. 505 00:48:09,786 --> 00:48:14,315 Inahara... Zaten konuştum Patron Tsuruoka ile her şey bitti. 506 00:48:14,524 --> 00:48:18,325 Baş olarak görevi devralamadım. 507 00:48:18,962 --> 00:48:23,491 Inahara... Tıpkı Yokoyama gibi diyor ki, buna karar verdik 508 00:48:23,866 --> 00:48:27,268 sen başkan olarak devralacaksın Yamazaki ailesinden. 509 00:48:27,537 --> 00:48:30,939 Bir şeye ihtiyacın olursa, yapabilirsin Yokoyama'dan yardım isteyin. 510 00:48:31,074 --> 00:48:32,042 Anlamak? 511 00:48:32,175 --> 00:48:33,234 Evet. 512 00:48:34,077 --> 00:48:38,071 Çok teşekkür ederim, Patron. 513 00:48:41,250 --> 00:48:45,779 Memnun değil misin Inahara? 514 00:48:46,723 --> 00:48:48,055 Yokoyama... 515 00:48:52,929 --> 00:48:55,922 Elimden geleni yapacağım. 516 00:49:01,270 --> 00:49:03,796 1949 ATAMİ 517 00:49:24,460 --> 00:49:29,899 Ben Inahara Ryuji, halefiyim Yamazaki ailesine. 518 00:49:30,366 --> 00:49:39,571 Bu işte deneyimsizim ve acemiyim ama sizlerden tam destek istiyorum. 519 00:50:14,377 --> 00:50:16,937 Bir aptal Yamazaki ailesini ele geçirdi. 520 00:50:17,080 --> 00:50:18,708 Son derece pervasız biri. 521 00:50:18,815 --> 00:50:20,750 Onlara Inabara Çetesi deniyor. 522 00:50:20,883 --> 00:50:22,818 Bir sürü adamımız var. 523 00:50:22,919 --> 00:50:26,981 Söylediği gibi, "bir peygamber devesi savaşıyor baltalı imparatorluk arabası". 524 00:50:27,390 --> 00:50:30,656 Hiçbir fark yaratmıyor kim devralır... 525 00:50:31,194 --> 00:50:34,858 Belki de ona bir selam göndermeliyiz. 526 00:50:48,044 --> 00:50:50,536 Patron! Bunlar yabancı uyruklular! 527 00:50:51,414 --> 00:50:55,249 Kim olduklarını bilmiyorlar uğraşıyoruz... Öldürün onları! 528 00:50:57,153 --> 00:51:00,817 Inahara! Bu hakikat anıdır. Parçaları toplamak için orada olacağım. 529 00:52:53,336 --> 00:52:55,271 Bırakın bunu ben halledeyim! 530 00:53:22,164 --> 00:53:23,291 Izawa... 531 00:53:24,400 --> 00:53:27,632 Onları kamyona koy. 532 00:53:43,152 --> 00:53:45,417 Hepsini kamyonla birlikte boşaltın. 533 00:53:47,156 --> 00:53:49,819 Dur! 534 00:53:55,264 --> 00:53:57,756 Dışarı çıkmaya çalışırsan seni öldürürüm. 535 00:53:59,068 --> 00:54:01,537 Bizi bağışlayın... Lütfen! 536 00:54:05,408 --> 00:54:07,604 Dur! Yardım edin! 537 00:54:13,983 --> 00:54:18,887 Ya Atami'den çıkarsın ya da burada ölürsün. 538 00:54:20,156 --> 00:54:22,022 Ya biri ya da diğeri. 539 00:54:23,225 --> 00:54:26,559 Bu korkakları öldürmenin faydası yok. 540 00:54:29,498 --> 00:54:31,990 Eğer öldüreceksen Biri beni öldürsün. 541 00:54:32,301 --> 00:54:36,830 Eğer Atami'yi terk etmezsen, Hepinizi öldüreceğim! 542 00:54:39,475 --> 00:54:42,468 Elbette. Biz gideceğiz. 543 00:54:43,879 --> 00:54:47,816 Onları hastaneye götürün. 544 00:55:00,129 --> 00:55:02,894 Yaralanan var mı? 545 00:55:11,173 --> 00:55:13,301 Size hayatımızı borçluyuz. 546 00:55:14,110 --> 00:55:15,339 Patron... 547 00:55:18,981 --> 00:55:21,246 Sake bardaklarını benimle değiştir. 548 00:55:22,785 --> 00:55:26,244 Ben Izawa Kiichi'yim. Fas'ın yeminli kardeşi. 549 00:55:29,125 --> 00:55:30,286 Izawa... 550 00:55:46,709 --> 00:55:49,110 Ben Inahara Çetesi'nden Morocco Tatsu'yum. 551 00:55:50,980 --> 00:55:55,384 Tipik Fas tarzında Fas Tatsu, sözünü anlatmak için şiddete başvurdu. 552 00:55:57,553 --> 00:56:00,682 Fas'taki şiddet fırtınasının ardından 553 00:56:00,890 --> 00:56:03,985 zeki Izawa sorunları halletmek için gelirdim 554 00:56:04,093 --> 00:56:05,925 ve onları Inahara'nın kanatları altına getirin. 555 00:56:05,995 --> 00:56:10,831 Ve çok geçmeden kuruluş birkaç yüz üyeye ulaştı. 556 00:56:12,568 --> 00:56:14,833 1950 yılının Nisan ayında, 557 00:56:15,638 --> 00:56:18,574 inşaat mühendisliğinde yangın çıktı Atami'deki Nagisa-cho'daki ofis 558 00:56:18,674 --> 00:56:21,109 ve kuvvetli rüzgarlar yangını yaydı 559 00:56:21,277 --> 00:56:26,147 ve Atami'nin merkezi ve bir bölgesi Japon hanları yakılıp kül edildi. 560 00:56:27,283 --> 00:56:30,913 Ve Atami'nin yeniden inşası hemen başladı. 561 00:56:57,012 --> 00:56:58,878 Ne yaptığını sanıyorsun? 562 00:56:59,081 --> 00:57:01,073 Burası Inahara Çetesi'nin bölgesi. 563 00:57:01,283 --> 00:57:03,718 Öylece açamazsın kendi kumar oyunumuz. 564 00:57:15,631 --> 00:57:16,792 Ne? 565 00:57:17,399 --> 00:57:20,597 İnşaatta kumar Fujimi Oteli'nin sitesi? 566 00:57:20,769 --> 00:57:23,933 Oraya hücum ettik... 567 00:57:24,573 --> 00:57:27,304 Peki. Hemen orada olacağım. 568 00:57:33,215 --> 00:57:35,275 Adam dedin sizi kim dövdü arkadaşlar 569 00:57:35,384 --> 00:57:38,183 eski bir sumo güreşçisiydi Aizugawa adını verdin değil mi? 570 00:57:38,287 --> 00:57:39,186 Evet. 571 00:57:40,489 --> 00:57:42,082 Hakone'deki patrona söylemeliyiz. 572 00:57:42,191 --> 00:57:43,489 Beklemek! 573 00:57:44,360 --> 00:57:46,158 Patrona söyleme. 574 00:57:52,434 --> 00:57:53,868 Hazır? 575 00:58:12,788 --> 00:58:15,622 Baş, dev ağaca benzeyen adamdır. 576 01:01:02,124 --> 01:01:03,888 Erkek kardeş! 577 01:01:32,588 --> 01:01:33,988 Nöbet tutun. 578 01:01:40,596 --> 01:01:41,928 Patron... 579 01:01:42,030 --> 01:01:44,056 Olanları Tagami'den duydum. 580 01:01:44,166 --> 01:01:45,156 Yaralanan var mı? 581 01:01:45,401 --> 01:01:48,462 Moritani yaralandı ama geri kalanı ciddi değil. 582 01:01:49,405 --> 01:01:50,566 Ben iyiyim. 583 01:01:53,509 --> 01:01:55,239 Peki onları aldın mı? 584 01:01:56,145 --> 01:01:58,740 Hasebe eski sumo güreşçisini yakaladı... 585 01:01:58,847 --> 01:02:00,907 Bir ya da iki tane daha alabilirdik. 586 01:02:03,719 --> 01:02:04,948 Polis burada. 587 01:02:08,757 --> 01:02:11,420 Hasebe... Moritani... 588 01:02:12,294 --> 01:02:14,092 Izawa orada değildi. 589 01:02:15,330 --> 01:02:16,593 Anlamak? 590 01:02:17,933 --> 01:02:19,993 Evet anlıyorum. 591 01:02:20,302 --> 01:02:21,565 Elbette. 592 01:02:23,138 --> 01:02:24,436 Izawa... 593 01:02:39,688 --> 01:02:42,283 teslim etmenizi istiyoruz kavgada olanlar. 594 01:02:42,424 --> 01:02:46,259 Elbette. getireceğime söz veriyorum onları kendim indirdim. 595 01:02:47,596 --> 01:02:50,691 Bazıları yaralandı, bu yüzden Önce onları tedavi etmek istiyorum. 596 01:02:51,066 --> 01:02:55,197 Ve hazırlanmaları gerekiyor uzun vadede hizmet etmek. 597 01:02:55,838 --> 01:02:58,364 Lütfen bize bir saat verin. 598 01:02:59,441 --> 01:03:03,003 Elbette. Sana sadece bir saat vereceğim. 599 01:03:59,434 --> 01:04:01,062 Hasebe ve Moritani...? 600 01:04:01,303 --> 01:04:06,503 Her biri kendisinin olduğunu iddia ediyor Son darbeyi vuran... 601 01:04:07,142 --> 01:04:10,408 İkisi de yapmaya çalışıyordu diğerini koru. 602 01:04:10,546 --> 01:04:12,139 Görüyorum... 603 01:04:12,548 --> 01:04:15,950 Peki ne kadar süreyle ceza alacaklar? 604 01:04:17,219 --> 01:04:19,711 Çete üyeleriyle kavga olduğu için 605 01:04:19,855 --> 01:04:22,723 Sayın Hasebe muhtemelen 10 yıl hapis cezası alacak. 606 01:04:22,824 --> 01:04:26,090 ve Bay Moritani 8 yıl hapis cezası alacak... 607 01:04:26,595 --> 01:04:28,791 On yıl sekiz yıl...? 608 01:04:31,066 --> 01:04:34,332 İkisi de nasılsın diye soruyordu ve karınız yapıyordu. 609 01:04:34,803 --> 01:04:40,709 Ayrıca ikisi de hayır dedi Karar ne olursa olsun, 610 01:04:41,076 --> 01:04:47,710 karara itiraz etmeyecekler ve doğrudan hapishaneye gidin. 611 01:04:50,619 --> 01:04:53,851 Hasebe'nin babasınınki var üçüncü anma töreni. 612 01:04:54,389 --> 01:04:59,054 Anma törenini yaptırmak istiyorum annesi hala hayattayken. 613 01:05:00,228 --> 01:05:02,663 Kefalet parası ne olursa olsun sağlayacağım gereklidir. 614 01:05:03,131 --> 01:05:04,360 Elbette. 615 01:05:05,367 --> 01:05:07,302 Elimden geleni yapacağım. 616 01:06:52,174 --> 01:06:53,335 Anne... 617 01:06:57,813 --> 01:06:59,509 Seni nankör çocuk! 618 01:06:59,915 --> 01:07:05,786 Yakuza olmak mümkün seni adam yaptım 619 01:07:07,622 --> 01:07:14,187 ama senin şöyle bir şey yapmanı sağlamak bu beni hiç mutlu etmiyor. 620 01:07:55,470 --> 01:07:56,995 Patron... 621 01:07:59,875 --> 01:08:01,605 Çok teşekkür ederim. 622 01:08:04,746 --> 01:08:09,741 alman iyi oldu Tamagawa Katsutaro gelecek. 623 01:08:12,821 --> 01:08:14,983 Artık pişman değilim. 624 01:08:29,171 --> 01:08:30,696 Bayan Hasebe... 625 01:08:32,974 --> 01:08:35,637 bu olduğu için üzgünüm değerli oğlunuza... 626 01:08:36,678 --> 01:08:38,340 Lütfen beni affet. 627 01:08:39,281 --> 01:08:42,649 Lütfen oğluma iyi bakın. 628 01:08:49,090 --> 01:08:53,619 Fas ve Izawa birlikte çalıştı Hayashi Shunichiro'yu getirmek için 629 01:08:53,728 --> 01:08:56,596 tek önemli üye geri kalan holigan çetesi 630 01:08:56,665 --> 01:08:59,066 Yokohama'da ailenin yanına bırakıldı. 631 01:08:59,267 --> 01:09:02,567 Böylece kontrolün yolu açılıyor Keihin Kardeşliği'nden 632 01:09:02,637 --> 01:09:05,573 yolda duruyordu Inahara Çetesi'nin. 633 01:09:13,348 --> 01:09:18,286 Bunların hepsi şuna göreydi Izawa Kiichi'nin niyeti. 634 01:09:18,854 --> 01:09:21,585 Inahara'ya saygı duyan Izawa Ryuji patronu olarak 635 01:09:21,723 --> 01:09:26,388 ilerletmek için hayatını riske attı Inahara Çetesi'nin adı Tokaido'da zirvede. 636 01:09:26,661 --> 01:09:28,027 Bu çok saçma! 637 01:09:28,196 --> 01:09:32,065 Inahara Çetesini yenmek için savaşacağım kemiklerim küle dönene kadar. 638 01:09:35,203 --> 01:09:36,364 Patron! 639 01:09:45,547 --> 01:09:47,641 Oturmak. 640 01:09:56,091 --> 01:09:58,253 Tokaido'nun kontrolünü aldıktan sonra 641 01:09:58,360 --> 01:10:02,058 Inahara Çetesi böyle büyüdü Bini aşkın üyeye 642 01:10:02,597 --> 01:10:08,332 Üstelik Fas Tatsu da hazırlandı Yokosuka'yı kaleleri yapmak için 643 01:10:08,637 --> 01:10:14,770 ve Izawa Kiichi tam anlamıyla oldu Inahara Ryuji'nin sağ kolu. 644 01:10:30,058 --> 01:10:31,287 Inahara! 645 01:10:39,901 --> 01:10:41,301 Seni piç! 646 01:10:47,842 --> 01:10:50,573 Sen Keihin'densin Kardeşlik değil mi? 647 01:10:54,249 --> 01:10:58,983 Izawa Çetesi çetemizi yok etti. bu yüzden Inahara'nın canını alacağım! 648 01:10:59,554 --> 01:11:01,079 Seni piç! 649 01:11:04,693 --> 01:11:07,993 Lanet etmek! Beni öldür! 650 01:11:08,964 --> 01:11:11,866 Elbette. Seni öldüreceğim. 651 01:11:15,170 --> 01:11:16,502 Hayaşi! 652 01:11:17,205 --> 01:11:18,264 Durdur şunu. 653 01:11:19,107 --> 01:11:20,632 Bırak gitsin. 654 01:11:29,918 --> 01:11:33,616 Eğer beni öldürmezsen, devam edeceğim Inahara'nın hayatının peşinde! 655 01:11:35,123 --> 01:11:36,421 Hayaşi! 656 01:11:41,296 --> 01:11:45,666 Canımı almak istiyorsan ne zaman istersen gel. 657 01:12:06,621 --> 01:12:07,884 Inahara... 658 01:12:08,356 --> 01:12:13,317 Eğer işleri Izawa'nın yaptığı gibi yaparsan bir şeyler yaparsa ömrünü kısaltırsın. 659 01:12:13,628 --> 01:12:14,926 Biliyorum. 660 01:12:52,901 --> 01:12:56,360 Bay Yamamura... Ben Tagami'yim Inahara Çetesinden. 661 01:12:56,538 --> 01:12:57,801 Seninle konuşmak istiyorum. 662 01:12:57,939 --> 01:12:59,567 Inahara Çetesi ne işe yarar? yeminli kardeşimle ister misin? 663 01:12:59,674 --> 01:13:03,736 Sessiz ol. Benimle konuşmak istediğini söyledi. 664 01:13:07,248 --> 01:13:08,511 Kardeşim... 665 01:13:21,062 --> 01:13:22,997 Ben Izawa Kiichi'yim. 666 01:13:24,132 --> 01:13:25,964 Oturun. 667 01:13:32,674 --> 01:13:35,166 Yeminli kardeşim olur musun? 668 01:13:35,643 --> 01:13:36,975 Yeminli kardeşim? 669 01:13:38,680 --> 01:13:41,616 Bay Izawa... Bir ittifak yaptığınızda, 670 01:13:41,950 --> 01:13:44,579 birisiyle yaparsın birlikte ölmeye hazırsın. 671 01:13:44,719 --> 01:13:47,348 Seni o kadar iyi tanımıyorum. 672 01:13:47,755 --> 01:13:49,724 Lütfen benim hakkımda kötü düşünme. 673 01:13:51,693 --> 01:13:54,060 Ailemizin bir parçası olursanız, 674 01:13:54,429 --> 01:13:58,093 patronumuz birisi kim seninle ölmeye razı olur ki? 675 01:13:58,800 --> 01:14:03,397 Patron Inahara'yla bir kez tanışmıştım daha önce bir kumarhanede. 676 01:14:03,805 --> 01:14:09,039 Eğer Patron Inahara'nın emrinde olabilseydim, Yeminli bir kardeş olmaktan mutluluk duyarım. 677 01:14:13,781 --> 01:14:20,551 Bununla, değerli herhangi bir şey Buradaki Rokugo bana ait, Patron. 678 01:14:20,989 --> 01:14:26,428 Bu senin değil, Inahara'nın. 679 01:14:29,430 --> 01:14:31,922 Geriye kalan tek şey Yokosuka. 680 01:14:32,333 --> 01:14:35,701 Bir kez kendinizi rootlayabildiğinizde Yokosuka'da, Inahara Çetesi 681 01:14:36,404 --> 01:14:38,839 Tokaido'da düşmanı kalmayacak. 682 01:14:39,040 --> 01:14:41,908 Izawa... fazla abartma. 683 01:14:42,577 --> 01:14:43,772 Tamam aşkım. 684 01:14:45,113 --> 01:14:47,514 Gitsem iyi olur. 685 01:14:47,982 --> 01:14:50,144 Gidelim mi Yamamura? 686 01:14:51,953 --> 01:14:53,319 Affedersin. 687 01:14:59,794 --> 01:15:04,562 O Izawa'yı... asla alamayacaksın o holigan ruhu ondan çıktı. 688 01:15:05,733 --> 01:15:07,224 Affedersiniz... 689 01:15:09,237 --> 01:15:11,729 Bay Inahara... Uzun zaman oldu. 690 01:15:11,940 --> 01:15:13,704 Bay Shimoda. 691 01:15:14,342 --> 01:15:16,641 İletişime geçemediğim için üzgünüm. 692 01:15:16,744 --> 01:15:18,235 Aynı şekilde. 693 01:15:18,346 --> 01:15:20,281 Oturun. 694 01:15:25,353 --> 01:15:27,288 Bugün senin için ne yapabilirim? 695 01:15:27,455 --> 01:15:34,453 Emekli olacağım o yüzden geldim seninle bu adam hakkında konuşmak için. 696 01:15:34,796 --> 01:15:36,628 Ben Mori Masato'yum... 697 01:15:38,633 --> 01:15:43,936 O bilmiyor denizden dağlar, 698 01:15:45,173 --> 01:15:50,544 bu yüzden onu altına almanı istiyorum kanatlarını aç ve onu eğit. 699 01:15:52,280 --> 01:15:54,613 - Seninle Ito'da tanıştım, değil mi? - Evet. 700 01:15:54,949 --> 01:15:58,283 O zamandan beri düştü sana tamamen aşığım, 701 01:15:58,419 --> 01:16:00,251 ve sana gelmekte ısrar ediyor. 702 01:16:00,388 --> 01:16:01,856 Affedersiniz... 703 01:16:07,495 --> 01:16:13,093 Inahara... buraya geldi çünkü o sana saygı duyuyor, o yüzden ona iyi bak. 704 01:16:14,168 --> 01:16:15,329 Tamam aşkım. 705 01:16:16,571 --> 01:16:18,733 Elinden gelenin en iyisini yap. 706 01:16:18,873 --> 01:16:20,739 Teşekkür ederim. 707 01:16:22,210 --> 01:16:25,442 Ben yaşadığım sürece pişman olmayacaksın. 708 01:16:31,786 --> 01:16:33,186 Teşekkür ederim. 709 01:16:38,660 --> 01:16:40,185 Uzun zaman oldu. 710 01:16:41,496 --> 01:16:42,691 Burada birisi mi var? 711 01:16:42,797 --> 01:16:44,527 Patron dışarı çıktı. 712 01:16:49,304 --> 01:16:51,102 Bu senin araban mı? 713 01:16:52,807 --> 01:16:57,177 Merhaba Izawa! Inahara'dan daha güzel bir araban var. 714 01:17:14,262 --> 01:17:15,787 Patron... 715 01:17:26,007 --> 01:17:27,908 Izawa buraya ne için geldi? 716 01:17:28,042 --> 01:17:30,034 Hediyeleri dağıtmaya geldi. 717 01:17:30,144 --> 01:17:31,442 Görüyorum... 718 01:17:39,287 --> 01:17:40,983 Shinjiro... Hoş geldiniz. 719 01:17:41,489 --> 01:17:43,458 Cömertliğiniz için teşekkür ederiz. 720 01:17:48,262 --> 01:17:51,096 Her zaman yemek hazırlar mısın? gidenler için mi? 721 01:17:51,299 --> 01:17:53,165 Senin için zor olmalı. 722 01:17:54,235 --> 01:17:55,601 Çocuklar nerede? 723 01:17:55,703 --> 01:17:58,867 Ryuko bir kuş besliyor dağlarda yakalandı. 724 01:17:59,173 --> 01:18:01,039 Akiko büyükannesiyle birlikte. 725 01:18:15,590 --> 01:18:20,551 Dur canım! Bunu yaparsan öleceksin. 726 01:18:20,762 --> 01:18:24,529 O haklı. Lütfen dur! 727 01:18:24,632 --> 01:18:26,157 Çekil sırtımdan. 728 01:18:26,467 --> 01:18:28,459 İkiniz de çenenizi kapatın. 729 01:18:31,339 --> 01:18:35,367 Kawauchi... Hepimizin "pon"u (eroin) bitti. 730 01:18:35,476 --> 01:18:37,240 Dışarı çıkın ve daha fazlasını alın. 731 01:18:37,445 --> 01:18:39,311 Bunu yapmamalısın Fas. 732 01:18:39,414 --> 01:18:45,285 Lütfen... doğmamış çocuklarımızın iyiliği için çocuğum, lütfen durmaz mısın? 733 01:18:48,389 --> 01:18:50,517 Dediğimi yapamaz mısın? 734 01:18:50,658 --> 01:18:51,990 Elbette. 735 01:18:53,127 --> 01:18:54,026 Canım! 736 01:18:54,128 --> 01:19:00,090 Chie... eğer bir erkeğin yanında takılırsan benim gibi bundan iyi bir şey çıkmayacak. 737 01:19:00,468 --> 01:19:04,269 Defol buradan ve o bebekten kurtul. 738 01:19:05,106 --> 01:19:06,870 Sen ne diyorsun? 739 01:19:07,842 --> 01:19:10,869 Bebek zaten altı aylık. 740 01:19:11,879 --> 01:19:17,819 Üstelik seni bırakamazdım Arkama geçip gidebilir miyim? 741 01:19:17,952 --> 01:19:20,478 Seni aptal! Sadece dediğimi yap. 742 01:19:20,988 --> 01:19:23,890 HAYIR! Lütfen böyle konuşma. 743 01:19:25,193 --> 01:19:29,130 Seni sevdiğim için buradayım. 744 01:19:31,065 --> 01:19:35,264 Senin bebeğini doğuracağım çünkü seni seviyorum. 745 01:19:36,003 --> 01:19:40,737 Ağlamak isteyip istemediğim bana bağlı. 746 01:19:43,511 --> 01:19:47,312 Chie... Seni aptal! 747 01:19:50,218 --> 01:19:51,846 Sen bir aptalsın! 748 01:19:54,856 --> 01:19:56,324 Seni aptal! 749 01:20:01,796 --> 01:20:04,163 Patron! Eve hoş geldin. 750 01:20:07,835 --> 01:20:09,167 Eve hoş geldin. 751 01:20:24,285 --> 01:20:25,583 Yukiko... 752 01:20:38,799 --> 01:20:40,290 Bu nedir? 753 01:20:55,550 --> 01:20:57,041 Sevgili... 754 01:21:01,088 --> 01:21:05,219 Evlendiğimizde, Senin için hiçbir şey yapamadım... 755 01:23:02,043 --> 01:23:03,477 Yapma bunu baba! 756 01:23:03,577 --> 01:23:08,606 Sana kaç kere söyledim Bu kuşları kafeslerden kurtarabilir misin Ryuko? 757 01:23:08,749 --> 01:23:12,652 Kuşları kafeslerden çıkarırsanız, onları besleyecek kimse olmayacak, 758 01:23:12,687 --> 01:23:14,178 ve hepsi ölecek! 759 01:23:14,355 --> 01:23:17,883 Ryuko henüz nasıl hissettiğini anlamıyor. 760 01:23:18,159 --> 01:23:21,789 Anlamak? Neden bunu yapamıyor? Bunun iyi olmadığını söylediğimde beni dinler misin? 761 01:23:21,996 --> 01:23:23,794 Beni dinle sevgili... 762 01:23:24,131 --> 01:23:27,590 Ryuko hakkında okula çağrıldım... 763 01:23:28,803 --> 01:23:32,035 İçeri girip kavga etti ve birine zarar verdi. 764 01:23:35,943 --> 01:23:40,677 Çocuk şöyle dedi: "Inahara bir yakuza'nın çocuğum" dedi, bu yüzden Ryuko intikam almaya gitti. 765 01:23:41,415 --> 01:23:48,185 Ve çocuğa şöyle dedi: "Babam Japonya'nın en büyük adamı". 766 01:24:00,701 --> 01:24:02,192 Ryuko! 767 01:24:03,637 --> 01:24:05,037 Elbette. 768 01:24:07,808 --> 01:24:13,145 Kuşları tutabilirsin ama yarıya kadar yapmayın... 769 01:24:14,115 --> 01:24:19,144 Onları büyük bir dikkatle yetiştirin ve sonuna kadar onlarla ilgilenin. 770 01:24:19,286 --> 01:24:20,686 Yapacağım. 771 01:24:53,254 --> 01:24:55,723 En ufak şey için bana gelme. Seni aptal! 772 01:24:55,923 --> 01:24:57,448 Anlamak? 773 01:24:59,994 --> 01:25:00,859 Patron... 774 01:25:00,895 --> 01:25:01,988 Hoş geldiniz. 775 01:25:03,297 --> 01:25:06,028 Gerçekten büyüyorsun... Bebeğe iyi bakın. 776 01:25:06,200 --> 01:25:07,759 Ben... Teşekkür ederim. 777 01:25:07,868 --> 01:25:10,099 Bir şey mi istedin? 778 01:25:11,305 --> 01:25:15,072 hissetmediğini duydum ben de uğradım. 779 01:25:16,243 --> 01:25:19,270 Ta buraya kadar geldin sırf bunun için. üzgünüm... 780 01:25:20,781 --> 01:25:22,215 Fas... 781 01:25:24,451 --> 01:25:26,579 En azından kullanmayı bırakacak mısın? 782 01:25:26,754 --> 01:25:29,189 Ona söyledin mi...? 783 01:25:32,226 --> 01:25:34,286 Bana uyuşturucuyu ve iğneyi ver. 784 01:25:37,998 --> 01:25:39,296 Onu bana getir. 785 01:25:43,437 --> 01:25:45,406 Hepsi bu. 786 01:26:01,822 --> 01:26:03,688 Seni piç...! 787 01:26:06,894 --> 01:26:10,387 Tekrar kullanmaya başlarsanız, pişman olacaksın. 788 01:26:11,599 --> 01:26:13,158 Patron... 789 01:26:23,277 --> 01:26:24,643 Fas...! 790 01:26:24,845 --> 01:26:27,610 Bir süreliğine Atami'ye gelin ve iyileşin... 791 01:26:27,748 --> 01:26:29,182 Benimle gel. 792 01:26:30,351 --> 01:26:33,719 Patron... Teşekkür ederim. 793 01:26:34,388 --> 01:26:38,792 Ama ilgilenmem gereken bazı şeyler var... 794 01:26:39,026 --> 01:26:41,860 Bana bir gün verir misin? 795 01:26:42,129 --> 01:26:44,189 Yarın orada olacağıma söz veriyorum. 796 01:26:49,904 --> 01:26:52,430 Fas... Seni bekliyor olacağım. 797 01:26:54,808 --> 01:26:56,367 Sen de. 798 01:27:26,807 --> 01:27:28,241 Kawauchi... 799 01:27:29,310 --> 01:27:38,879 Patronun evine gittiğimde Hediye almak istiyorum... 800 01:27:39,086 --> 01:27:40,384 Hediye mi? 801 01:27:42,289 --> 01:27:44,952 Ishikawa Ryuji'yi getireceğim ailenin içine. 802 01:27:45,125 --> 01:27:48,095 Bende ondan beş ya da altı tane var genç üyeler yanımda. 803 01:27:48,796 --> 01:27:50,924 Izawa da bunu istiyor. 804 01:27:51,131 --> 01:27:54,363 Ama Ishikawa'nın desteği var Sosei Grubunun. 805 01:27:54,501 --> 01:27:56,970 Ve şunu duydum ki Ishikawa kavga etmekten hoşlanmaz. 806 01:27:57,071 --> 01:28:03,875 Izawa, Ishikawa'nın kesinlikle Inahara çetesi için değerli olabilir. 807 01:28:04,578 --> 01:28:09,073 Bunu ona gerçekten hediye olarak sunmak istiyorum. 808 01:28:10,217 --> 01:28:11,446 Elbette. 809 01:28:13,721 --> 01:28:14,848 Canım...? 810 01:28:16,590 --> 01:28:19,025 Sadece konuşacağız onlara göre, endişelenmeyin. 811 01:28:20,694 --> 01:28:23,528 Sen de Atami'ye gitmeye hazırlansan iyi olur. 812 01:28:24,431 --> 01:28:26,263 Merak etme! 813 01:29:08,175 --> 01:29:09,370 Merhaba Fas! 814 01:29:09,510 --> 01:29:11,206 Evde misin, Fas? 815 01:29:12,046 --> 01:29:13,378 Evde mi? 816 01:29:13,547 --> 01:29:15,573 Ishikawa'yı görmeye gitti. 817 01:29:21,121 --> 01:29:22,885 Bebeğe iyi bak. 818 01:29:30,964 --> 01:29:32,432 Fas yine geri döndü. 819 01:29:32,533 --> 01:29:34,058 Ne? 820 01:29:35,102 --> 01:29:38,971 Barışı korumak istediğini söylemiştin. bu yüzden ne isterse yapmasına izin verdik... 821 01:29:39,606 --> 01:29:41,541 Artık buna dayanamıyorum. 822 01:29:41,875 --> 01:29:44,037 Bu bizi etkileyecek Kardeşimin itibarı. 823 01:29:44,178 --> 01:29:44,975 Onu öldürelim. 824 01:29:45,079 --> 01:29:47,412 Tamam... Onu öldüreceğim. 825 01:29:47,481 --> 01:29:48,949 Sakin ol. 826 01:29:50,017 --> 01:29:53,749 Bilmiyoruz Fas neden buraya geliyor? 827 01:29:54,688 --> 01:29:56,589 Acele etmeyin. 828 01:29:59,827 --> 01:30:01,193 Affedersiniz... 829 01:30:16,176 --> 01:30:17,576 Ishikawa... 830 01:30:19,780 --> 01:30:22,147 Yeminli kardeşim olmanı istiyorum. 831 01:30:22,983 --> 01:30:27,751 Böyle bir tehdide kanmaz. 832 01:30:31,692 --> 01:30:37,825 Eğer beni dinlemezsen, o zaman canını alacağım. 833 01:30:39,733 --> 01:30:41,429 Makineli tüfeğine ne oldu? 834 01:30:41,502 --> 01:30:44,199 Bir adım atarsan ölü bir adam olursun. 835 01:30:51,912 --> 01:30:55,246 Peki ya Ishikawa? 836 01:31:03,524 --> 01:31:05,152 Fas! 837 01:31:06,860 --> 01:31:08,658 Fas... Fas! 838 01:31:31,818 --> 01:31:33,377 Ishikawa... 839 01:31:35,189 --> 01:31:38,182 Patronumun ailesine katılın. 840 01:31:44,164 --> 01:31:45,257 Ishikawa! 841 01:31:45,399 --> 01:31:47,493 Fas! Fas... 842 01:32:05,152 --> 01:32:06,518 Fas... 843 01:32:16,296 --> 01:32:17,662 Bay Izawa... 844 01:32:17,831 --> 01:32:19,299 Biliyorum! 845 01:32:24,738 --> 01:32:27,333 Bunu yapmak tam ona göre. 846 01:32:30,244 --> 01:32:36,013 Ailemize katılmanı istedi. 847 01:32:43,290 --> 01:32:44,986 Anladım. 848 01:32:49,029 --> 01:32:53,797 Eminim mutlu olacaktır. 849 01:32:57,604 --> 01:32:59,266 Fas. 850 01:33:35,042 --> 01:33:38,911 Mukojima'dan kardeşimiz burada. 851 01:33:46,586 --> 01:33:47,610 Patron... 852 01:33:48,288 --> 01:33:52,919 Fas'ı hiç beklemiyordum böyle bir şey yapmak için. 853 01:33:53,393 --> 01:33:55,521 Seni teselli edecek sözüm yok. 854 01:33:55,862 --> 01:33:57,797 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 855 01:33:58,699 --> 01:34:03,728 Eminim Fas geldiğin için mutludur. 856 01:34:55,355 --> 01:34:56,789 Fas! 857 01:35:05,932 --> 01:35:07,491 Seni aptal! 858 01:35:48,041 --> 01:35:49,634 Erkek kardeşim! 859 01:36:33,587 --> 01:36:35,385 Tatsu! 860 01:36:59,145 --> 01:37:01,273 Sana yük olduğum için üzgünüm. 861 01:37:05,452 --> 01:37:09,184 Gel ve bizimle kal bebeğiniz olana kadar. 862 01:37:10,056 --> 01:37:11,422 Teşekkür ederim. 863 01:37:13,860 --> 01:37:16,830 Tek başıma idare edebilirim. 864 01:37:17,364 --> 01:37:21,802 Bir kadın için kolay değil bir çocuğu tek başına büyütmek. 865 01:37:22,502 --> 01:37:29,602 Eğer bir erkekse... Onun bir yakuza olmasına izin vermeyeceğim. 866 01:37:31,645 --> 01:37:37,346 Eğer kızsa... ona izin vermeyeceğim bir yakuzaya aşık olmak. 867 01:38:01,942 --> 01:38:05,242 Sevgili... Vereceğimi düşündüm bu Bay Moritani'ye... 868 01:38:05,412 --> 01:38:07,904 Moritani...? 869 01:38:10,083 --> 01:38:11,517 Patron... 870 01:38:11,651 --> 01:38:15,281 Bütün ekibin gideceğini düşünmüştüm Serbest bırakıldığında Moritani ile buluşacak, 871 01:38:15,422 --> 01:38:17,288 ve ona heyecan verici bir karşılama yapın. 872 01:38:17,424 --> 01:38:20,758 Hayır... Onu çevirmemeliyiz büyük bir olaya... 873 01:38:21,027 --> 01:38:23,462 Yokoyama ve ben gidip onunla buluşacağız. 874 01:38:29,402 --> 01:38:30,426 Patron... 875 01:38:30,937 --> 01:38:33,907 Seni görmek isteyen bir adam var. 876 01:38:37,477 --> 01:38:38,809 Neden sen...! 877 01:38:38,945 --> 01:38:40,675 Patron Inahara... 878 01:38:42,515 --> 01:38:47,783 Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim. 879 01:38:49,756 --> 01:38:51,725 Bu benim karım. 880 01:38:52,225 --> 01:38:55,423 Kocam bana senin hakkında her şeyi anlattı. 881 01:38:55,595 --> 01:38:57,393 Çok teşekkür ederim. 882 01:38:58,365 --> 01:38:59,993 Şu anda ne yapıyorsun? 883 01:39:00,200 --> 01:39:03,261 Kuru temizleme işim var Yokohama'da. 884 01:39:03,403 --> 01:39:06,339 Kuru temizlemeci mi? Bu doğru mu? 885 01:39:07,407 --> 01:39:11,640 O günkü kabalığımdan dolayı özür dilemeye geldim. 886 01:39:12,045 --> 01:39:13,604 İyi bir iş yapın. 887 01:39:15,649 --> 01:39:17,709 Bunu kabul edemezdim, Patron. 888 01:39:19,386 --> 01:39:21,685 Sadece al. 889 01:39:27,060 --> 01:39:28,494 Teşekkür ederim! 890 01:39:37,537 --> 01:39:38,937 Patron! 891 01:39:39,873 --> 01:39:43,674 Moritani... Yapmış olmalısın çok zorluklara katlandı. 892 01:39:44,310 --> 01:39:46,336 Sağlığınızın iyi olduğunu gördüğüme sevindim. 893 01:39:46,446 --> 01:39:47,778 Bay Yokoyama... 894 01:39:48,782 --> 01:39:50,011 Patron... 895 01:39:50,517 --> 01:39:51,917 Teşekkür ederim. 896 01:39:58,458 --> 01:39:59,824 Teşekkür ederim. 897 01:40:00,393 --> 01:40:03,693 Tebrikler Bay Moritani! 898 01:40:05,165 --> 01:40:08,135 Geri dönmene sevindim bu kadar uzun bir süre sonra. 899 01:40:09,402 --> 01:40:12,167 Geri dönmene sevindim. 900 01:40:14,040 --> 01:40:17,807 Lütfen takdirinizi belirtin Moritani'nin emeği için. 901 01:40:24,617 --> 01:40:29,646 Peki Bay Izawa neden bugün burada değil? 902 01:40:30,623 --> 01:40:33,320 Sadece bir tebrik gönderiyorum hediye yeterince iyi değil. 903 01:40:33,460 --> 01:40:35,861 Izawa meşgul bir adam. 904 01:40:36,463 --> 01:40:41,697 Ancak Hasebe ve Moritani hapis yattı Izawa'nın da hizmet etmesi gerekirdi. 905 01:40:41,801 --> 01:40:43,702 Bu kadar yeter Wada. 906 01:40:44,704 --> 01:40:47,799 Inahara tutan kişiydi Izawa'nın hapse girmesinden. 907 01:40:48,007 --> 01:40:49,498 Üzgünüm. 908 01:40:49,876 --> 01:40:53,369 Moritani... partiye Bugünün kalbi memnun. 909 01:40:58,718 --> 01:41:03,782 İki yıl sonra Hasebe Natsuji hapishaneden serbest bırakıldı. 910 01:41:15,902 --> 01:41:17,837 Geri dönmene sevindim. 911 01:41:19,139 --> 01:41:27,172 Böylece asura geri geldi tek tek katlayın... 912 01:41:31,117 --> 01:41:32,881 Yine senin kalbin mi? 913 01:41:36,956 --> 01:41:39,687 Sadece nefes almakta biraz zorluk çekiyordum. 914 01:41:39,893 --> 01:41:41,794 Bir doktora gitmelisin. 915 01:41:41,961 --> 01:41:43,759 Mühim değil. 916 01:41:46,332 --> 01:41:48,494 Inahara'ya söyleme. 917 01:41:49,135 --> 01:41:50,626 Yapmayacağım. 918 01:41:51,337 --> 01:41:53,829 Patron arkada bekliyor. 919 01:42:07,453 --> 01:42:08,819 Buradalar, Patron. 920 01:42:11,191 --> 01:42:13,490 Uzun zaman oldu. 921 01:42:13,660 --> 01:42:15,060 İletişim kuramadığımız için üzgünüm. 922 01:42:15,228 --> 01:42:16,753 Demek geldin... 923 01:42:17,297 --> 01:42:18,788 İçeri gelin. 924 01:42:28,474 --> 01:42:31,410 Ishikawa... Yamamura... 925 01:42:33,680 --> 01:42:35,945 Izawa'nın kötü bir şöhreti var. 926 01:42:38,618 --> 01:42:41,747 talep ettiğini duydum ikinizden çok şey... 927 01:42:42,188 --> 01:42:43,554 Bu doğru mu? 928 01:42:44,057 --> 01:42:45,582 Bu doğru değil... 929 01:42:45,725 --> 01:42:47,284 Benim için de. 930 01:42:51,865 --> 01:42:55,131 Elbette. İkinizin de nerede durduğunu görüyorum. 931 01:42:56,035 --> 01:43:00,632 Ama Izawa kumarı açtı Hakone bölgesindeki salonlar 932 01:43:00,874 --> 01:43:05,039 Inahara'nın adını kullanmadan Inahara'ya bir çift söz. 933 01:43:06,346 --> 01:43:08,144 Tek şey bu değil... 934 01:43:08,748 --> 01:43:14,449 Görünüşe göre Izawa gücün kendisi olduğunu söylüyor Inahara Çetesi'nin büyümesinin arkasında... 935 01:43:15,688 --> 01:43:20,456 Eğer bunları söylüyorsa Inahara Çetesi bunun peşini bırakamaz. 936 01:43:24,297 --> 01:43:30,965 Inahara'ya şunu söyleyeceğim: ve ondan Izawa'yı sürgün etmesini isteyin. 937 01:43:33,873 --> 01:43:35,364 Ishikawa... 938 01:43:37,510 --> 01:43:42,107 Sen ve Izawa Sake fincanlarını değiştirdik... 939 01:43:42,949 --> 01:43:45,680 Benim için nasıl olduğu önemli değil bunu almaya karar verdin. 940 01:43:49,956 --> 01:43:52,289 Söyleyeceklerim bu kadar. 941 01:44:11,644 --> 01:44:13,510 İşte ilacın, Patron. 942 01:44:14,414 --> 01:44:15,609 Vada... 943 01:44:16,215 --> 01:44:19,208 Yakuza bir kodla çalışır "jingi" (adalet ve görev) ve kurallar. 944 01:44:19,352 --> 01:44:22,845 Merhamet etmeyene merhamet edemeyiz Kim olursa olsun kurallarımıza uyun. 945 01:44:23,022 --> 01:44:25,617 Patron... Bu, Izawa'nın... olduğu anlamına mı geliyor? 946 01:44:26,426 --> 01:44:30,329 Hasebe ve Moritani yeni geldiler uzun bir cezayı çekmekten geri dönmek. 947 01:44:35,702 --> 01:44:37,364 Beni sürgün etmek mi? 948 01:44:38,871 --> 01:44:41,602 Ofuna'nın patronu da böyle mi söyledi? 949 01:44:43,810 --> 01:44:45,438 Bu ilginç... 950 01:44:45,979 --> 01:44:49,609 Eğer beni sürgün edebileceğini düşünüyorsa çeteden, bırak denesin. 951 01:44:50,350 --> 01:44:54,913 Izawa... Bu sadece Bay Yokoyama'nın niyeti... 952 01:44:56,155 --> 01:44:57,623 Patronun ne diyeceğini bilmiyoruz. 953 01:44:57,690 --> 01:45:03,186 Yokoyama ne derse desin, patronumuz beni kovmayacak. 954 01:45:03,629 --> 01:45:08,294 Ama patronumuz hiç gitmedi Bay Yokoyama'ya karşı. 955 01:45:14,374 --> 01:45:19,677 Henüz sürgün edilmedin, o yüzden ben Bence patrondan özür dilemelisin. 956 01:45:19,879 --> 01:45:21,404 Ben de öyle düşünüyorum. 957 01:45:21,914 --> 01:45:26,614 Bizim dünyamızda hayatta kalamazsınız bir kere sürgüne gönderildin mi? 958 01:45:31,524 --> 01:45:33,015 Yokoyama... 959 01:45:34,927 --> 01:45:38,955 Izawa'yı sürgün etmemi mi istiyorsun? 960 01:45:39,799 --> 01:45:44,134 Izawa'yı şu anki haliyle bırakmak Inahara Çetesi'ne hiçbir faydası olmayacak. 961 01:45:45,838 --> 01:45:48,535 Genç takipçilerimiz gitse bile binden yüze kadar, 962 01:45:48,641 --> 01:45:51,543 birini affedemeyiz kurallara uymuyor. 963 01:45:52,178 --> 01:45:52,838 Ama... 964 01:45:53,012 --> 01:45:56,574 Inahara... İzin verme duygular engel oluyor. 965 01:46:07,560 --> 01:46:09,085 Bay Yokoyama... 966 01:46:10,329 --> 01:46:11,695 Patron... 967 01:46:20,673 --> 01:46:25,441 Lütfen yeminli kardeşimi bağışla, Izawa'nın bu konudaki kötü davranışı. 968 01:46:28,214 --> 01:46:29,648 Lütfen! 969 01:46:35,721 --> 01:46:37,121 Ishikawa! 970 01:46:54,707 --> 01:46:56,175 Ishikawa... 971 01:47:00,646 --> 01:47:02,137 Üzgünüm. 972 01:47:04,817 --> 01:47:06,308 Patron... 973 01:47:07,420 --> 01:47:08,979 Bay Yokoyama... 974 01:47:10,189 --> 01:47:12,385 Yanılmışım. 975 01:47:15,761 --> 01:47:17,161 Izawa... 976 01:47:31,511 --> 01:47:35,846 Izawa... çok iyisin kardeşim değil mi? 977 01:47:43,489 --> 01:47:48,257 Ishikawa'nın parmağına izin vermeyin rezilliğin parmağı ol. 978 01:47:53,299 --> 01:47:54,665 Yapmayacağım. 979 01:48:02,575 --> 01:48:05,409 Anne... Okula gitmek istemiyorum. 980 01:48:07,213 --> 01:48:08,909 Ne diyorsun Akiko? 981 01:48:09,115 --> 01:48:10,913 Sana hep söylemedim mi...? 982 01:48:11,050 --> 01:48:12,746 Sana yakuzanın kızı deseler bile, 983 01:48:12,852 --> 01:48:14,912 baban saygın bir adamdır. 984 01:48:15,321 --> 01:48:18,120 Yani okulda kendinizi küçük hissetmenize gerek yok. 985 01:48:19,392 --> 01:48:20,917 Anladın mı Akiko? 986 01:48:21,060 --> 01:48:22,528 Okula devam et. 987 01:48:37,677 --> 01:48:38,872 Ryuko...? 988 01:48:39,045 --> 01:48:40,946 Banyo suyu nasıl? 989 01:48:48,988 --> 01:48:51,583 Ryuko! Sen...? 990 01:48:53,693 --> 01:48:57,221 Yukiko! Yukiko! Buraya gel! 991 01:48:57,597 --> 01:49:00,192 Neden böyle bağırıyorsun? 992 01:49:00,666 --> 01:49:03,192 Ryuko'ya bak... 993 01:49:05,004 --> 01:49:06,404 Ryuko! 994 01:49:13,846 --> 01:49:15,781 Ryuko'nun dövmesi mi var? 995 01:49:27,226 --> 01:49:33,257 Ryuko'nun bunu yapacağını umuyordum. saygın bir meslek bulun. 996 01:49:34,233 --> 01:49:38,500 Özür dilerim canım. 997 01:49:40,773 --> 01:49:42,241 Ryuko... 998 01:49:43,743 --> 01:49:45,609 Kaç yaşındasın? 999 01:49:45,845 --> 01:49:47,245 19... 1000 01:49:47,446 --> 01:49:52,646 19 mu? O yaştasın Patron Kato'nun emrinde çalışmaya başladın, değil mi? 1001 01:49:52,818 --> 01:49:55,447 Evet... Az önce 19'u yaptım... 1002 01:49:56,255 --> 01:49:58,884 Bu kader olsa gerek... 1003 01:50:00,293 --> 01:50:05,732 Inahara... Zaten dövmesi vardı, yani hayır şimdi ne söylersen söyle, geri dönemez. 1004 01:50:06,065 --> 01:50:08,398 Baba gibi oğul gibi, ha? 1005 01:50:10,069 --> 01:50:12,595 Ishikawa'nın emrinde çalışmasına izin vereceğiz. 1006 01:50:12,972 --> 01:50:14,440 Ishikawa mı? 1007 01:50:14,840 --> 01:50:17,537 O adam ona iyi bakacak. 1008 01:50:18,277 --> 01:50:19,905 Elbette. 1009 01:50:20,446 --> 01:50:22,312 Karınızı suçlamayın. 1010 01:50:38,831 --> 01:50:42,825 Bu Başkan Oshima Hasshu Grubundan. 1011 01:50:46,605 --> 01:50:49,006 Merhaba Oshima-kun. 1012 01:50:54,413 --> 01:50:57,850 Senden bundan daha fazla saygıyı hak ediyorum. 1013 01:51:00,753 --> 01:51:02,187 Üzgünüm! 1014 01:51:04,357 --> 01:51:06,383 Sorun değil. Oynamaya devam et. 1015 01:51:06,559 --> 01:51:08,585 Korkacak hiçbir şey yok. 1016 01:51:22,274 --> 01:51:24,300 Kendinize gelin. 1017 01:51:30,983 --> 01:51:34,784 Inahara Ryuji o kadar da aptal değil. 1018 01:51:41,861 --> 01:51:43,352 Dinleyin! 1019 01:51:43,496 --> 01:51:46,591 O piç Oshima'nın seçtiği Inahara Çetesi ile kavga. 1020 01:51:47,867 --> 01:51:51,429 Ayrılacağız ve Takasaki'ye saldıracağız. 1021 01:52:02,314 --> 01:52:04,283 Patronla konuştun mu? 1022 01:52:05,618 --> 01:52:06,984 Seni aptal! 1023 01:52:07,086 --> 01:52:09,385 Bir adam orada durduğunda silaha sarılma eşiği, 1024 01:52:09,488 --> 01:52:11,616 konuşmanın canı cehenneme. 1025 01:52:12,191 --> 01:52:16,128 Eğer üyeleri savaşmak için bir araya getiriyorsanız, 1026 01:52:17,563 --> 01:52:19,657 patronun iznini almalısın. 1027 01:52:21,434 --> 01:52:23,403 Gerekirse tek başıma giderim. 1028 01:52:23,502 --> 01:52:27,166 Kendi başlattığı bir kavgayı nasıl çevirebilirdi? çetenin kavgasına mı karıştı? 1029 01:52:27,306 --> 01:52:30,765 Hareket eden herkesi sürgün etmeliyiz patronun izni olmadan ilerleyin. 1030 01:52:31,143 --> 01:52:33,374 Wada... Izawa'yı getir. 1031 01:52:34,313 --> 01:52:37,715 Izawa'yla kendim ilgileneceğim. 1032 01:52:38,751 --> 01:52:41,721 Hasebe! Izawa'yı ara. 1033 01:53:02,842 --> 01:53:04,242 Izawa! 1034 01:53:05,544 --> 01:53:10,949 Ishikawa'nın parmağını çevirdin Utanç verici bir duruma düştün, değil mi? 1035 01:53:14,386 --> 01:53:17,686 Seni kimse kurtaramaz şimdi sürgün ediliyor. 1036 01:53:23,462 --> 01:53:28,924 Sen ve ben hayatımızı ortaya koyduk hayatımız boyunca çizgide... 1037 01:53:31,637 --> 01:53:37,975 Seni kurtarmanın tek yolu doğruca gitmen içindir. 1038 01:53:42,081 --> 01:53:48,419 Eğer bunu kabul edemiyorsan, o zaman burada canını alacağım. 1039 01:53:51,991 --> 01:53:52,856 Patron... 1040 01:53:52,958 --> 01:53:58,226 Düz gider misin? yoksa canını mı alacağım...? 1041 01:54:00,399 --> 01:54:02,959 Ya biri ya da diğeri... Bu senin seçimin. 1042 01:54:26,358 --> 01:54:33,663 Senin ellerinde ölmekten mutluluk duyacağım, Patron. 1043 01:54:39,538 --> 01:54:41,404 Lütfen beni öldür. 1044 01:54:55,988 --> 01:54:57,581 Sen...! 1045 01:54:59,725 --> 01:55:01,990 Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun? 1046 01:55:09,268 --> 01:55:11,100 Düz gitmeni istiyorum. 1047 01:55:31,490 --> 01:55:33,152 Patron... 1048 01:55:51,043 --> 01:55:55,708 Inahara... Büyümüşsün. 1049 01:55:56,615 --> 01:55:58,106 Yokoyama... 1050 01:56:14,967 --> 01:56:16,629 Patron... 1051 01:56:17,269 --> 01:56:21,798 Bizim için tek patron sensin. 1052 01:56:22,141 --> 01:56:25,543 Seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğiz. 1053 01:56:25,778 --> 01:56:27,303 Patron... 1054 01:56:29,982 --> 01:56:31,678 Ishikawa... 1055 01:56:32,518 --> 01:56:34,111 Yamamura... 1056 01:56:35,087 --> 01:56:36,612 Tagami... 1057 01:56:37,423 --> 01:56:41,519 İyi dediniz, hepiniz. 1058 01:56:45,164 --> 01:56:46,564 Patron... 1059 01:57:15,928 --> 01:57:16,861 Yokoyama! 1060 01:57:17,029 --> 01:57:18,361 Yokoyama! 1061 01:57:30,876 --> 01:57:32,344 Inahara... 1062 01:57:34,213 --> 01:57:35,806 Yokoyama... 1063 01:57:35,914 --> 01:57:41,876 Sadece dinlenmem için dua etmeni istiyorum... 1064 01:57:42,888 --> 01:57:46,290 Sadece sen yalnızsın. 1065 01:58:07,279 --> 01:58:12,274 Beni benimle yalnız bırak bu gece yeminli kardeşim. 1066 01:59:39,972 --> 01:59:42,965 Yokoyama 1067 01:59:46,678 --> 01:59:48,704 Yokoyama, yeminli kardeşim... 1068 01:59:51,083 --> 01:59:56,181 devam edeceğime söz veriyorum bana öğrettin. 1069 02:01:39,925 --> 02:01:49,892 SON