1
00:00:02,419 --> 00:00:03,504
Calliope è mia amica.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,796
Anche Emiko è tua amica
3
00:00:04,796 --> 00:00:05,923
e non riesce a svegliarsi
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,383
perché l'orco
sta allevando draghi
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
avvelenare il tutto
città e mangiare tutti.
6
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
Lo è sempre stato
riguardo a te, Simon.
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,431
Jared ne trovò la maggior parte
queste pagine, però.
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,308
Non posso farlo
senza di te, figliolo.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
Penso che questo sia
terribilmente ironico.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,689
È la stessa cosa
Ho ucciso tua moglie.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Mulgarath l'ha uccisa,
e ho deluso tutti.
12
00:00:25,734 --> 00:00:27,903
Mia mamma, mio papà, tu.
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,404
Sono tuo amico, Jared.
14
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
Allora dimostrami che sbaglio.
15
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
Non ne permetto nessuno
di te che mi inganni di nuovo.
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Jared, cosa hai fatto?
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,995
Lucinda è viva. L'ho vista.
18
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Solo un essere umano puro
con puro intento
19
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
può impugnare la spada vorpal.
20
00:00:42,668 --> 00:00:43,836
Perché lei?
21
00:00:43,836 --> 00:00:45,212
Perché non io?
22
00:00:49,466 --> 00:00:51,260
Mamma. Per favore, lasciami tornare a casa.
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Non puoi lasciarmi
qui con questo mostro.
24
00:00:52,719 --> 00:00:53,971
Questo è per il meglio.
25
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
Eri tutti, ma hai mentito.
26
00:00:58,851 --> 00:01:01,478
- Ti affidi sempre e solo...
- ... conta su te stesso.
27
00:01:01,478 --> 00:01:02,688
- Te stesso.
- Te stesso.
28
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
- Te stesso.
- Ci hai provato davvero
29
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
per impedirmi di ottenere
la guida sul campo.
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,485
Hai fallito, Jared.
31
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
Un fallimento spettacolare.
32
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
Jared aveva ragione
33
00:01:18,662 --> 00:01:19,830
per tutto questo tempo.
34
00:01:21,331 --> 00:01:22,875
So che, col tempo,
35
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
arriverai ad amarmi anche tu.
36
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
Non hai idea di come
persuasivo posso essere.
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
Questo è dieci intero
mucche vale la pena di latte.
38
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
Ebbene, Yalda,
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,871
Ho questo drago che ho
ho lottato per raccogliere...
40
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
papà single e tutto...
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,875
e dopo decenni di
caccia, finalmente
42
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
ho messo gli artigli sul
manuale di istruzioni.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,087
Si scopre che è proprio così
ha bisogno di latte. Hmm.
44
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
E' una cosa del genere?
di uno scherzo di TikTok?
45
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
Ne avremo bisogno
dare una mano alla macchina.
46
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
Sono stato qui tutta la notte
e il turno mattutino
47
00:02:15,427 --> 00:02:16,970
non si è ancora mostrato.
48
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
È un peccato, ma
è un po' colpa mia
49
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
Il mio drago ha avvelenato il
approvvigionamento idrico di Henson,
50
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
trasformando tutti in
un sonno indissolubile
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
così posso avere il mio
proprio banco gastronomia.
52
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Ok, ragazzo.
53
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
Immagino che tu beva
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
molto filtrato
acqua e kombucha.
55
00:02:31,401 --> 00:02:33,654
Prebiotici per la flora intestinale.
56
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
Sai cos'altro è buono
per la flora intestinale? Funghi.
57
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Ho messo delle spore microscopiche
58
00:02:38,617 --> 00:02:40,244
in quel tuo drink.
59
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
Ti sentirai
gli effetti a breve.
60
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
Vattene da qui. Correre.
61
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
Oh, Helen, calmati.
62
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
So che non lo sono
c'è molto da guardare,
63
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
ma possono fare lavori semplici.
64
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
Spolverare, lucidare
argento, mirepoix.
65
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
E' quello che fanno i sous chef
66
00:02:54,758 --> 00:02:56,718
per preparare le fondamenta
di sapore per un pasto.
67
00:02:56,718 --> 00:02:58,679
Sì, so cos'è un mirepoix.
68
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
Certo che lo fai.
69
00:03:01,974 --> 00:03:04,309
Sei raffinato.
70
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
Allora mangerai anche noi?
71
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
Non ti sto cucinando, Helen.
72
00:03:12,985 --> 00:03:16,822
Sto cucinando per te.
73
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Questo è un appuntamento notturno.
74
00:03:18,156 --> 00:03:20,868
So che pensi che lo sia
questo terribile orco
75
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
deciso a consumare una città
76
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
per nutrire i miei insaziabili
appetito, ma...
77
00:03:25,414 --> 00:03:28,125
Ci credo davvero
può farlo funzionare.
78
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
Dai.
79
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
♪ Quando alzo lo sguardo
dal mio cuscino ♪
80
00:03:46,894 --> 00:03:50,898
♪ Sogno che tu lo sia
lì con me ♪
81
00:03:51,899 --> 00:03:53,817
♪ Anche se sei lontano ♪
82
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
♪ So che sarai sempre vicino ♪
83
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
♪ Per me ♪
84
00:03:58,822 --> 00:04:01,825
♪ Vado a dormire ♪
85
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
♪ Dormi ♪
86
00:04:03,785 --> 00:04:06,705
♪ E immaginalo
sei lì con me ♪
87
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
♪ Vado a dormire ♪
88
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
♪ Dormi e immagina
che sei lì... ♪
89
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
♪ Mi guardo intorno ♪
90
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
♪ E senti che lo sei
mai così vicino... ♪
91
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
- Shh...
- Ditale.
92
00:04:35,526 --> 00:04:37,152
Pensavo che avessi paura
uscire di casa?
93
00:04:37,152 --> 00:04:39,029
Oh, lo ero, e lo sono.
94
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
Ma quando il gioco si fa duro,
95
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
i duri rubano una tessera di sicurezza
96
00:04:43,075 --> 00:04:45,244
per far uscire il loro amico
del pokey. Quindi, andiamo.
97
00:05:00,008 --> 00:05:02,553
Nascondere. Non lasciare che ti prendano.
98
00:05:16,400 --> 00:05:18,944
La costa è libera. Fretta. Da questa parte.
99
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
Psst. Qui dentro.
100
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Ditale?
101
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Ditale?
102
00:05:39,339 --> 00:05:40,591
Ditale?
103
00:05:42,634 --> 00:05:44,428
Ditale.
104
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Shh, shh, shh, shh.
105
00:06:00,569 --> 00:06:02,029
Sono io. Sono io.
106
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Ok, ascolta.
107
00:06:06,617 --> 00:06:08,535
Gli shroomers lo sono
sensibile al suono.
108
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
Se ci prendono, loro
ci porterà a Mulgarath.
109
00:06:41,026 --> 00:06:42,819
Ho una brutta sensazione a riguardo.
110
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Funziona davvero.
111
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
♪ All'inizio avevo paura,
Ero pietrificato ♪
112
00:07:30,659 --> 00:07:33,912
♪ Continuavo a pensare che potevo
non vivere mai senza di te ♪
113
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
♪ Al mio fianco ♪
114
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
♪ Ma poi ho speso
così tante notti ♪
115
00:07:37,583 --> 00:07:39,334
♪ Pensando a come
ho sbagliato... ♪
116
00:07:39,334 --> 00:07:41,128
Lucinda?
117
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Dai.
118
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
♪ E ho imparato
come andare d'accordo ♪
119
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
♪ E così sei tornato
dallo spazio... ♪
120
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
Non posso crederti
ragazzi sono venuti per me.
121
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Dopo tutto quello che ho fatto...
122
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Mi dispiace, Hatcher.
Mi... mi dispiace così tanto.
123
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
Per fortuna, ho un bell'aspetto
droga con un livido.
124
00:08:08,655 --> 00:08:10,407
Lo sai, ci hai salvato
suonando quella canzone.
125
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
Non siamo stati noi.
126
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
Sono stato io.
127
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Simon ha semplicemente finto
per tradirci
128
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
in modo che potesse imparare
Il piano di Mulgarath.
129
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
Ha una cura per il
malattia del sonno.
130
00:08:25,547 --> 00:08:26,673
L'abbiamo preso. Funziona.
131
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
È fatto dal seme del drago,
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
come un vaccino, ma
ne abbiamo bisogno di una tonnellata in più.
133
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
Ti fidi ancora di lui, Mallory?
134
00:08:35,015 --> 00:08:38,685
Sei così ovviamente fermo
aiutare il tuo nuovo papà.
135
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Guarda, tutti gli adulti
sono funghi o dormono.
136
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
Abbiamo evitato le spore, quindi
ora siamo gli unici
137
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
che può svegliare la città,
salva la mamma e uccidi Mulgarath.
138
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Bree ha la spada vorpal.
139
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
Una spinta attraverso
il cuore di quell'orco,
140
00:08:50,364 --> 00:08:52,282
e otteniamo il nostro
per sempre felici e contenti.
141
00:08:55,327 --> 00:08:57,538
Ma, Mallory, pensavo che tu...
142
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
Non sono abbastanza.
143
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Va bene, guarda,
questo è impossibile.
144
00:09:08,757 --> 00:09:11,134
Non possiamo vincere con
solo noi e Simon.
145
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
Va bene.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
Guarda, te l'ho detto,
147
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
lo lasciò a Meskwaki.
148
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
EHI.
149
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
- Jared.
- Jared.
150
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Ehi, stai entrando
la direzione sbagliata.
151
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
La lotta è così.
152
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
Non lasciare il tuo
famiglia. Hanno bisogno di te.
153
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
E tu ne hai bisogno.
154
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Jared!
155
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
La cena sarà pronta
servito alle 6:00,
156
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
e ti ho preso qualcosa
opportunamente...
157
00:09:52,759 --> 00:09:54,219
piccante.
158
00:09:56,305 --> 00:09:58,682
Ucciderai letteralmente.
159
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
Il nostro drago sta per schiudersi.
160
00:10:30,339 --> 00:10:33,759
Questo deve essere ciò che i bambini umani
sembra di essere alla vigilia di Natale.
161
00:10:35,928 --> 00:10:37,804
È un drago,
162
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
non un Nintendo.
163
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
Bene, abbiamo bisogno di questa bestia
164
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
per difenderci dal
165
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
elfi, folletti e nani.
166
00:10:46,313 --> 00:10:49,107
Le nostre trasgressioni no
passare inosservato o impunito.
167
00:10:49,107 --> 00:10:51,485
Anche per questo dobbiamo farlo
completare la guida sul campo,
168
00:10:51,485 --> 00:10:53,237
quindi possiamo avere un vantaggio.
169
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
Ecco perché lo sono
tenendolo vicino.
170
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
Ne hai ancora
Simon su una corda.
171
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Lo saremo tutti
una grande famiglia felice.
172
00:11:00,452 --> 00:11:02,621
Cos'hai che non va?
173
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
Sembri...
174
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
gassoso.
175
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
C'è troppa morte in arrivo.
176
00:11:09,920 --> 00:11:12,256
Non esiste una cosa del genere.
177
00:11:12,256 --> 00:11:14,341
La decomposizione ti fa bene.
178
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
Mi sento già come se
bambino intollerante al lattosio
179
00:11:17,427 --> 00:11:19,847
divorando un dulce de
torta gelato al leche
180
00:11:19,847 --> 00:11:22,558
da Eva Alvarado-Astrowsky
quinceañera,
181
00:11:22,558 --> 00:11:24,601
e nessuno è ancora morto.
182
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
Lo ami.
183
00:11:31,733 --> 00:11:34,570
Tutte le creature lo sono
governato dal loro stomaco.
184
00:11:39,408 --> 00:11:41,535
La cena è arrivata.
185
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
Stanno facendo il postmate
bambini a cena.
186
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
Hanno Emiko.
187
00:11:46,206 --> 00:11:48,834
E Chris, Hind e Thalia.
188
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Li ha scelti proprio
per prenderci in giro.
189
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Dobbiamo arrivare a
il seme del drago
190
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
e salvare i nostri amici.
191
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
Uh, succhiotto.
192
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Ecco perché l'ho riportato indietro.
193
00:11:56,300 --> 00:11:58,635
Io e Thimbletack abbiamo un piano.
194
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
- Su, mon capitaine.
- Ma...
195
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Ancora non ti fidi di me.
196
00:12:05,601 --> 00:12:07,853
Eravamo migliori amici.
197
00:12:07,853 --> 00:12:09,688
Voglio dire, abbiamo un
linguaggio segreto.
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
Come siamo arrivati qui?
199
00:12:13,692 --> 00:12:17,029
Perché, Jared,
morirai.
200
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Calliope ebbe una premonizione.
201
00:12:23,493 --> 00:12:26,580
Ecco perché pensavo che lo fosse
più sicuro per te a Meskwaki.
202
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
Guarda, non avevamo idea di cosa
Mulgarath stava pianificando.
203
00:12:31,043 --> 00:12:33,754
Va bene, ho sfruttato la nostra litigata per farlo
avvicinarsi a lui e Calliope.
204
00:12:33,754 --> 00:12:35,088
Sì, beh, tu
potevi semplicemente dirmelo.
205
00:12:35,088 --> 00:12:36,632
No, doveva essere convincente.
206
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
È solo convincente
perché è vero.
207
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
- Che cosa?
- Mi odi.
208
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
Mi odi perché
Ti ho fatto trasferire qui.
209
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
Mi odi perché lo fai sempre
devi essere un bravo ragazzo
210
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
- Jared, fermati.
- Tu mi odi, Simon, quindi dillo e basta.
211
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
Ti odio, Jared.
212
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
E ti amo.
213
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Ok, guarda,
214
00:12:52,564 --> 00:12:55,192
il tempo sta per scadere.
Qual è il piano?
215
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Beh, mi chiedevo
216
00:13:09,456 --> 00:13:11,166
quando torneresti da noi.
217
00:13:11,166 --> 00:13:12,918
Beh, lo sai, mio...
ehm, nonna Melvina
218
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
dice che è buona etichetta
portare un regalo a cena.
219
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
Avvolto in un arco di ferro?
220
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
Hmm.
221
00:13:19,716 --> 00:13:20,926
Diamo un orecchio aperto al ragazzo
222
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
e il vantaggio di
il dubbio, va bene?
223
00:13:23,887 --> 00:13:26,640
Sapevo che Jared e il
altri proverebbero a fermarti,
224
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
quindi li ho fermati.
225
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Eh.
226
00:13:29,226 --> 00:13:31,812
La nostra dieta non ti disgusta?
227
00:13:34,940 --> 00:13:37,234
Avevo questi topi,
228
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Lemondrop e Jeffrey.
229
00:13:39,528 --> 00:13:42,656
Uhm, quando li ho salvati per la prima volta,
non mangerebbero nulla.
230
00:13:42,656 --> 00:13:45,576
Simon e Jared lo sono
distraendoli. Dai.
231
00:13:45,576 --> 00:13:47,703
Non erba, bacche o semi.
232
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Voglio dire, anche il burro di arachidi.
233
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
Poi un giorno,
234
00:13:51,248 --> 00:13:52,916
Li ho trovati che mangiavano un millepiedi.
235
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Lemondrop e Jefferey
mangerebbe solo cavallette
236
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
e scarafaggi e formiche.
237
00:13:56,920 --> 00:13:58,839
Non volevo
ferire questi insetti.
238
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
Non puoi fare a meno di ciò che sei.
239
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
Vedi, il piano di Jared era per me
240
00:14:04,261 --> 00:14:06,513
per distrarti in modo che Hatcher
potrebbe fingere di dormire
241
00:14:06,513 --> 00:14:07,973
e svegliare Emiko e gli altri.
242
00:14:07,973 --> 00:14:09,850
E poi Mallory si sarebbe intrufolata
dentro e rubare la guida sul campo
243
00:14:09,850 --> 00:14:11,852
e attirarti fuori così
Jared potrebbe salvare nostra madre.
244
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
- Traditore!
- Ehi, piantala.
245
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
Sapevo che l'avresti fatto.
246
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
Trovali. Andare.
247
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
Stai bene?
248
00:14:44,134 --> 00:14:47,304
È molto, a dirla tutta
una città dove dormire,
249
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
controllare il fungo
persone, allevando un drago,
250
00:14:49,848 --> 00:14:52,392
fare una besciamella
quello non si rompe.
251
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
E'... è molto.
252
00:14:54,311 --> 00:14:56,104
Sì, beh, ehm...
253
00:14:56,104 --> 00:14:58,232
Vorrei... vorrei aiutare.
254
00:14:58,232 --> 00:15:00,359
Oh, ehi, guarda,
255
00:15:00,359 --> 00:15:02,194
una besciamella è a
salsa molto delicata.
256
00:15:02,194 --> 00:15:04,071
No, sono serio.
257
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
Se non ci fermiamo
persone come Tanner,
258
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
asfalteranno tutto.
259
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
Parole audaci.
260
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
Guarda...
261
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Ci deve essere
spazio per tutti.
262
00:15:17,167 --> 00:15:20,170
Va bene? Draghi e orchi.
263
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
E recupera.
264
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
Hai assolutamente ragione, figliolo.
265
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
Sto imparando molto da te.
266
00:15:38,188 --> 00:15:40,899
Dopo aver speso tutto
questa volta insieme...
267
00:15:42,651 --> 00:15:45,320
...finalmente ho capito
come posso aiutarti, Jared.
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,864
Veramente?
269
00:15:46,864 --> 00:15:49,575
Hai solo bisogno di un padre.
270
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Qualcuno a cui importa
abbastanza per restare
271
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
e insegnartene alcuni
buone maniere a tavola.
272
00:15:54,788 --> 00:15:57,416
Lo scorteresti?
giovanotto di sopra?
273
00:15:58,750 --> 00:16:00,169
Fallo preparare per la cena.
274
00:16:09,469 --> 00:16:10,721
È tutta colpa mia.
275
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
No, non... non dirlo.
276
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
No, hai provato ad avvisarmi.
277
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Sembrava impossibile.
278
00:16:16,143 --> 00:16:18,312
Vuoi smetterla di interrompermi?
scusarti con il tuo perdono?
279
00:16:20,105 --> 00:16:21,899
Non ho mai voluto esserlo
come mia mamma, sai?
280
00:16:21,899 --> 00:16:23,525
Pratico e teso.
281
00:16:23,525 --> 00:16:26,111
Volevo essere come Lucinda.
282
00:16:26,111 --> 00:16:30,407
Libero e avventuroso.
283
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
Ecco perché te l'ho detto
tutte quelle storie.
284
00:16:32,826 --> 00:16:34,870
Pensavo che fossero proprio questo.
285
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
Tu e Lucinda,
286
00:16:36,622 --> 00:16:39,124
mi hai detto di aprire il mio
occhi e li tenevo chiusi
287
00:16:39,124 --> 00:16:42,211
perché avevo paura di cosa
questo significava nel mondo reale.
288
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
Questo è il mondo reale.
289
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Io...
290
00:16:52,387 --> 00:16:54,431
Ne usciremo,
291
00:16:54,431 --> 00:16:57,184
ma tu sei l'unico
uno che può salvarci.
292
00:17:08,362 --> 00:17:11,657
Sei venuto per creare abbastanza antidoto
per curare la malattia del sonno.
293
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
Giusto?
294
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
Non posso lasciare che queste persone muoiano.
295
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Sei diventato un
un bugiardo piuttosto bravo.
296
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
Tutto è sottosopra.
297
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Jared è diventato Simon,
Simon è diventato Jared.
298
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
Ho bisogno di cambiare il
fine della sua storia.
299
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
Non posso lasciare che mio fratello muoia.
300
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
Questa è una tragedia.
301
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
Non ne esce nessuno
qui senza danni.
302
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
Sei mio amico. Per favore,
aiutami a fermare Mulgarath.
303
00:17:43,981 --> 00:17:46,525
Un amico non me lo chiederebbe.
304
00:17:46,525 --> 00:17:47,776
Un amico lo saprebbe meglio.
305
00:17:47,776 --> 00:17:49,528
No, no, mi importa di te.
306
00:17:49,528 --> 00:17:52,614
Non sono un topo domestico
che puoi adottare.
307
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
Un recupero è pericoloso.
Mi nutro della morte.
308
00:17:55,617 --> 00:17:57,661
Ecco perché sono il più solo
creatura nel mondo intero.
309
00:17:57,661 --> 00:17:59,121
Non voglio che nessuno soffra.
310
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
Né Jared, né tu,
non questo drago.
311
00:18:03,166 --> 00:18:06,003
I draghi non possono essere domati.
312
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Hai visto la pagina di Spiderwick.
313
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
Bruceranno tutto.
314
00:18:09,381 --> 00:18:12,134
Lo sarebbe all'infinito
peggio di Mulgarath.
315
00:18:12,134 --> 00:18:13,802
Non voglio che nessuno muoia.
316
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
Ma vale la pena rischiare.
317
00:18:19,016 --> 00:18:20,642
Vali il rischio.
318
00:18:23,228 --> 00:18:25,272
Voglio che mi guardi.
319
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
Per vedere chi sono veramente.
320
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
Penso che tu sia bellissima.
321
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Va bene.
322
00:18:46,251 --> 00:18:47,920
Vuoi fermare Mulgarath?
323
00:18:47,920 --> 00:18:50,297
Dobbiamo ottenere questo
cura per tutti
324
00:18:50,297 --> 00:18:51,882
e veloce.
325
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
Ci costringerà
mangiare "Jennifer Miller
326
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
con l'apparecchio per adulti".
327
00:19:23,705 --> 00:19:25,082
Come dovremmo?
uscire di qui?
328
00:19:25,082 --> 00:19:26,208
Diventiamo invisibili.
329
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
Ho trovato quello di Lucinda
ricetta del tè alla mancinella.
330
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Thimbletack ce la sta facendo adesso,
331
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
ma non è ancora completo.
332
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
Qualche goccia. Pollice piegato.
333
00:19:35,175 --> 00:19:37,719
Mignolo fuori e poi cosa?
334
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
Mescoli con il tuo
dito, ma...
335
00:19:40,097 --> 00:19:41,765
quale direzione ha detto Lucinda?
336
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
È, è in senso orario
o in senso antiorario?
337
00:19:43,767 --> 00:19:45,227
Mamma.
338
00:19:46,520 --> 00:19:49,022
Devi ricordare.
339
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
Un modo in cui viviamo,
340
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
ma l'altro...
341
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
Come otterremo il
antidoto per tutti?
342
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
- Dove stiamo andando?
- Per trovare gli sprite.
343
00:20:03,871 --> 00:20:07,207
Guh. Gli sprite sono orribili.
Non ci aiuteranno.
344
00:20:07,207 --> 00:20:08,417
Sono come ragazze cattive.
345
00:20:08,417 --> 00:20:10,586
Voglio dire, parlerei con loro,
ma la mia lingua gemella
346
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
è solo un derivato della fata,
347
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
e hai anche detto
il mio accento fa schifo.
348
00:20:13,922 --> 00:20:17,551
Ok, beh, non lo fanno
conversazione significativa.
349
00:20:18,760 --> 00:20:20,304
Non con me.
350
00:20:20,304 --> 00:20:22,764
Non tutti odiano il recupero.
351
00:21:25,619 --> 00:21:26,870
Dobbiamo trovare
352
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
quello del mio bisnonno
guida sul campo in questo momento
353
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
per distrarre Mulgarath.
354
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Ok, c'è troppa roba.
355
00:21:37,965 --> 00:21:39,758
Forse il campo
la guida non è qui
356
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
No, no, questo è il massimo
stanza sicura in casa.
357
00:21:42,594 --> 00:21:45,138
È dove c'era il mio bisnonno
mettilo. Deve essere qui.
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
Questo non ha
essere la tua battaglia
359
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
Non devi morire.
360
00:21:51,144 --> 00:21:52,855
Ho perso mia madre.
361
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
E ora mio padre e Hind
e Talia e Chris
362
00:21:55,274 --> 00:21:56,817
potrebbe essere mangiato, o peggio.
363
00:21:56,817 --> 00:21:58,694
Ma, Mallory,
364
00:21:58,694 --> 00:22:01,697
tu sei il primo
365
00:22:01,697 --> 00:22:04,241
e unica persona in tutto questo
366
00:22:04,241 --> 00:22:06,034
stupido universo
chi mi capisce.
367
00:22:07,703 --> 00:22:10,205
Io... non posso perdere anche te.
368
00:22:10,205 --> 00:22:11,832
No, ehi.
369
00:22:14,293 --> 00:22:17,713
Tu e Valentina avete appena
ho cercato di aiutarmi
370
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
Lo so, sono...
371
00:22:19,006 --> 00:22:20,799
tutta testa, niente cuore,
372
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
e voglio ancora essere l'eroe,
373
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
ma io... sono inadeguato.
374
00:22:25,929 --> 00:22:28,307
Ho solo detto questo
per motivarti.
375
00:22:28,307 --> 00:22:31,602
Beh, ha funzionato perché...
376
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
è vero.
377
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Sei un guerriero brillante.
378
00:22:34,313 --> 00:22:35,355
Accidenti, è vero che lo sono.
379
00:22:35,355 --> 00:22:36,690
Ed è per questo che
380
00:22:36,690 --> 00:22:38,942
il mio piano funzionerà.
381
00:22:38,942 --> 00:22:41,612
Perché anche se
mi mette a rischio,
382
00:22:41,612 --> 00:22:43,614
So che mi salverai.
383
00:22:45,073 --> 00:22:46,116
Accidenti, lo farò.
384
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Ok, quindi...
385
00:22:51,580 --> 00:22:54,875
Mulgarath odiava
Arthur Spiderwick.
386
00:22:54,875 --> 00:22:56,543
Avrebbe voluto gongolare,
387
00:22:56,543 --> 00:22:58,378
strofinalo, sai?
388
00:23:07,888 --> 00:23:09,306
Bree.
389
00:23:09,306 --> 00:23:12,017
Bree, aiutami con questo.
390
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
Eccolo.
391
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
Questo è tutto.
392
00:23:16,647 --> 00:23:18,440
- Sì, è questo.
- È.
393
00:23:24,196 --> 00:23:26,323
EHI.
394
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
Che cos'è?
395
00:23:33,413 --> 00:23:37,459
Ditale. Ha preparato il tè.
396
00:23:54,977 --> 00:23:57,396
Non è questo un atteggiamento civile?
397
00:23:57,396 --> 00:24:01,358
Bella compagnia,
cibo squisito.
398
00:24:01,358 --> 00:24:04,653
La mia gente è sul
dare la caccia a Mallory.
399
00:24:04,653 --> 00:24:08,615
Simon dovrebbe essere qui
a breve con Calliope.
400
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
Non vedo l'ora.
401
00:24:10,993 --> 00:24:13,579
E' sangue?
402
00:24:13,579 --> 00:24:15,914
Quella è una capesante cruda
403
00:24:15,914 --> 00:24:18,792
con melograno
riduzione e menta.
404
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
E per il signore...
405
00:24:22,713 --> 00:24:24,506
Quella è una riduzione di melograno?
406
00:24:24,506 --> 00:24:29,052
Questa è una risposta a un problema.
407
00:24:29,052 --> 00:24:30,971
Ho delle risposte a
tutti i tuoi problemi
408
00:24:35,392 --> 00:24:38,520
Papà. Papà, fermati! Fermare.
409
00:24:38,520 --> 00:24:39,938
Fermare. Devi combatterlo.
410
00:24:41,356 --> 00:24:44,526
Papà, per favore. Papà, io
sappi che sei lì.
411
00:24:44,526 --> 00:24:46,486
Combatti quei funghi!
412
00:24:46,486 --> 00:24:49,615
Sembra un fungo.
413
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
Vuoi fare
lui uno di loro?
414
00:24:51,742 --> 00:24:53,118
Bene, è per questo che sei venuto qui.
415
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
Sono venuto qui per chiedere aiuto.
416
00:24:54,453 --> 00:24:56,622
Sei venuto qui per finire
417
00:24:56,622 --> 00:24:58,916
Il comportamento ripugnante di Jared.
418
00:24:58,916 --> 00:25:01,043
Vuoi farmi un burattino.
419
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
Siete tutti burattini...
420
00:25:04,630 --> 00:25:07,841
alle tue emozioni.
421
00:25:10,719 --> 00:25:14,348
Ti sto offrendo un balsamo, Jared.
422
00:25:14,348 --> 00:25:16,016
Un te migliore.
423
00:25:16,016 --> 00:25:18,060
Finirai il tuo
compiti in tempo,
424
00:25:18,060 --> 00:25:20,103
prenditi cura di te stesso,
425
00:25:20,103 --> 00:25:22,231
FaceTime Nonna per il suo compleanno
426
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
senza doverlo fare
gli viene chiesto di farlo.
427
00:25:24,608 --> 00:25:27,569
E felice. Sarai così felice.
428
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Jared ha bisogno di noi.
429
00:25:29,571 --> 00:25:32,157
- Dobbiamo andare.
- No, no, no. Lo sta combattendo.
430
00:25:32,157 --> 00:25:34,660
- Bree, andiamo.
- Mulgarath è distratto. Il suo...
431
00:25:34,660 --> 00:25:37,079
Il suo controllo si sta indebolendo.
432
00:25:37,079 --> 00:25:38,497
Papà, per favore.
433
00:25:38,497 --> 00:25:40,832
Per favore. Ho bisogno di te.
434
00:25:44,211 --> 00:25:46,839
Se vuoi salvare tuo padre,
435
00:25:46,839 --> 00:25:48,423
dobbiamo attenerci al piano.
436
00:25:48,423 --> 00:25:49,967
Andiamo, Bree!
437
00:25:49,967 --> 00:25:51,760
Questo è ciò che volete entrambi.
438
00:25:51,760 --> 00:25:54,721
Non è questo che voglio.
439
00:25:54,721 --> 00:25:57,599
Helen, tu sei una bibliotecaria.
440
00:25:57,599 --> 00:26:01,186
Detesti questo mondo moderno.
441
00:26:01,186 --> 00:26:03,814
Hai voglia di sovraccoperte
442
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
e l'aroma
443
00:26:05,816 --> 00:26:07,776
di pagine decadenti.
444
00:26:08,777 --> 00:26:10,612
Jared, lo sapevi che
445
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
credevano i Sumeri
446
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
quei bibliotecari
ha ordinato l'universo?
447
00:26:15,742 --> 00:26:17,870
Hanno creduto
448
00:26:17,870 --> 00:26:20,038
potrebbero catturare tutta la conoscenza
attraverso la classificazione.
449
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
E questo è ciò che il tuo
voleva il nonno.
450
00:26:23,917 --> 00:26:26,962
Ecco perché ha creato
la guida sul campo.
451
00:26:26,962 --> 00:26:28,714
Ed è quello che tu
lo voglio anch'io, Helen.
452
00:26:28,714 --> 00:26:31,550
Per favore. Permettimi
per essere la tua guida
453
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
attraverso il fantastico
mondo intorno a te.
454
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
- Mamma, non ascoltarlo.
- Jared,
455
00:26:36,305 --> 00:26:38,140
Sto cercando di mettere il tuo
madre sul piedistallo
456
00:26:38,140 --> 00:26:39,850
lei merita giustamente.
457
00:26:39,850 --> 00:26:41,310
Voglio solo poter andare
458
00:26:41,310 --> 00:26:43,645
al genitore-insegnante
conferenze in autunno.
459
00:26:43,645 --> 00:26:46,773
Non sei pragmatico
il tuo mostro di madre.
460
00:26:46,773 --> 00:26:49,484
Sei più simile a Lucinda.
461
00:26:49,484 --> 00:26:52,321
Gentile e curioso.
462
00:26:52,321 --> 00:26:54,573
Ecco perché l'amavi.
463
00:26:55,949 --> 00:26:58,076
Ecco perché ti amo.
464
00:26:58,076 --> 00:27:01,330
In tutti i miei viaggi,
avventure, progetti,
465
00:27:01,330 --> 00:27:03,498
Non ti avrei mai aspettato.
466
00:27:08,921 --> 00:27:12,382
Voglio solo darti
tutto ciò che meriti.
467
00:27:16,178 --> 00:27:17,971
È così sbagliato?
468
00:27:21,934 --> 00:27:24,019
Forse sono rotto.
469
00:27:24,019 --> 00:27:28,148
Il ragazzo che è troppo arrabbiato.
470
00:27:28,148 --> 00:27:30,108
Troppo sbagliato.
471
00:27:30,108 --> 00:27:33,111
Tu... tu hai sempre desiderato
essere normale.
472
00:27:33,111 --> 00:27:35,197
Forse l'ho fatto anch'io.
473
00:27:36,657 --> 00:27:38,575
Forse...
474
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Voglio essere aggiustato.
475
00:27:40,577 --> 00:27:42,704
Jared, no.
476
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
Lo saremo
felice... figliolo, e
477
00:27:49,002 --> 00:27:50,838
batte l'alternativa.
478
00:27:50,838 --> 00:27:54,007
Le minacce no
esattamente afrodisiaci.
479
00:27:54,007 --> 00:27:55,259
Quindi, le capesante.
480
00:27:55,259 --> 00:27:57,553
Piccola signorina.
481
00:27:59,721 --> 00:28:01,932
Solo poche gocce.
482
00:28:01,932 --> 00:28:04,309
Mescolare con il
l'indice in senso orario,
483
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
poi in senso antiorario. Bere.
484
00:28:08,105 --> 00:28:11,358
In senso orario,
in senso antiorario. Bere.
485
00:28:12,568 --> 00:28:15,195
Mignolo tutto fuori.
486
00:28:16,572 --> 00:28:18,574
Voglio fare un brindisi.
487
00:28:22,536 --> 00:28:24,621
Verso nuove avventure.
488
00:28:27,499 --> 00:28:29,042
Verso nuove avventure.
489
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Mmm.
490
00:28:37,843 --> 00:28:39,595
- OH!
- Ooh.
491
00:28:40,929 --> 00:28:42,222
Cosa c'è che non va?
492
00:28:45,767 --> 00:28:47,686
Cosa sta succedendo?
493
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
No, no, no, no, no, no!
494
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
DORIAN No!
495
00:29:07,331 --> 00:29:08,707
Mamma, ha funzionato!
496
00:29:08,707 --> 00:29:10,417
Riesco a malapena a vedere.
497
00:29:10,417 --> 00:29:14,171
C'è qualcuno in giardino.
498
00:29:14,171 --> 00:29:17,716
Chi è? Loro sono
venendo da questa parte.
499
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
Lucinda?
500
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
Sono orgoglioso di te, piccola signorina.
501
00:29:28,352 --> 00:29:30,687
Ti sei ricordato di
ricetta perfettamente.
502
00:29:33,315 --> 00:29:35,359
Ci stavamo provando
per aiutarti a salvarti.
503
00:29:35,359 --> 00:29:38,612
Hai capito bene
modo sbagliato.
504
00:29:38,612 --> 00:29:41,323
Sono stato qui per aiutarti a salvarti
505
00:29:43,992 --> 00:29:45,786
Quello eri tu a Meskwaki.
506
00:29:46,912 --> 00:29:48,622
Mi hai aiutato a trovare
la ricetta del tè.
507
00:29:48,622 --> 00:29:51,041
C'è poco io
può fare in questa forma,
508
00:29:51,041 --> 00:29:54,086
ma... la famiglia non si arrende mai.
509
00:29:54,086 --> 00:29:56,088
L'ho fatto.
510
00:29:56,088 --> 00:29:58,423
Ho smesso di credere in te.
511
00:29:58,423 --> 00:30:00,801
Vi ho osservato tutti.
512
00:30:01,927 --> 00:30:04,346
Mallory è un valoroso cavaliere.
513
00:30:05,389 --> 00:30:08,934
E Simon è un
custode e guaritore.
514
00:30:11,311 --> 00:30:15,190
Jared... un coraggioso
esploratore dell'ignoto.
515
00:30:15,190 --> 00:30:18,026
Un trio potente.
516
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
Grazie a te.
517
00:30:20,028 --> 00:30:23,407
Hai condiviso le mie storie con loro.
518
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Li hai nutriti
senso di meraviglia.
519
00:30:25,617 --> 00:30:28,203
Hai custodito i loro sogni.
520
00:30:29,246 --> 00:30:31,498
Ho letto quello che hai scritto
sulla mia lapide.
521
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
"Era amata...
522
00:30:34,501 --> 00:30:36,044
e amato."
523
00:30:36,044 --> 00:30:38,463
SÌ.
524
00:30:38,463 --> 00:30:40,465
Bellissimo modo per essere ricordato.
525
00:30:40,465 --> 00:30:43,677
Avere qualcuno che crede in te
526
00:30:43,677 --> 00:30:47,514
è il più potente
forma di magia che esiste.
527
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Sembri radioso.
528
00:30:50,767 --> 00:30:53,604
Non si può visitare
la Regina delle Fate
529
00:30:53,604 --> 00:30:56,690
in un camice sbrindellato
da JCPenney.
530
00:30:56,690 --> 00:30:58,734
Luce?
531
00:31:00,861 --> 00:31:02,321
Ditale?
532
00:31:02,321 --> 00:31:04,656
Luce, te ne vai?
533
00:31:04,656 --> 00:31:06,658
Non iniziare a soffrire.
534
00:31:06,658 --> 00:31:08,660
Perché non l'ho mai fatto
ci vediamo prima?
535
00:31:08,660 --> 00:31:10,204
Perché ti sei nascosto da me?
536
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
Non ti volevo
bloccato nel passato.
537
00:31:12,206 --> 00:31:14,291
Solo.
538
00:31:16,126 --> 00:31:19,004
Devo andare.
539
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Ho fatto un patto con gli elfi
540
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
da cui liberarmi
lo spettro umano
541
00:31:23,842 --> 00:31:27,304
in modo che io possa far valere la mia
caso alla Corte Seelie.
542
00:31:28,305 --> 00:31:30,641
Devo scoprire cosa
è successo a mio padre.
543
00:31:30,641 --> 00:31:33,477
La famiglia non si arrende mai.
544
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
545
00:31:36,855 --> 00:31:38,232
Hmm?
546
00:31:38,232 --> 00:31:40,359
Piccola signorina?
547
00:31:41,777 --> 00:31:43,779
Ho fiducia in te.
548
00:31:51,787 --> 00:31:53,413
Dai. Andiamo.
549
00:31:54,957 --> 00:31:57,501
Andiamo.
550
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
EHI!
551
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
Sei in ritardo per la cena.
552
00:32:06,635 --> 00:32:08,428
Ancora un passo e
Lo distruggerò.
553
00:32:11,682 --> 00:32:14,518
Beh...
554
00:32:14,518 --> 00:32:17,980
Sembrava quasi convincente,
ma ti sento mentire.
555
00:32:17,980 --> 00:32:20,983
Ci ho passato una vita
essere altre persone.
556
00:32:20,983 --> 00:32:23,735
Il trucco per un bene
la prestazione è motivazione.
557
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
Le parole devono essere oneste.
558
00:32:25,487 --> 00:32:28,282
Ad esempio, se dico:
559
00:32:28,282 --> 00:32:30,492
"Ti divorerò crudo
560
00:32:30,492 --> 00:32:34,371
così posso guardare la vita
scendono dai tuoi occhi,"
561
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
tu mi credi.
562
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Ti darò un'altra possibilità.
563
00:32:50,554 --> 00:32:52,598
Questa volta, dal diaframma.
564
00:32:52,598 --> 00:32:54,725
Dai!
565
00:32:54,725 --> 00:32:57,811
- Riprova.
-"Ancora un passo e morirai."
566
00:33:12,618 --> 00:33:14,745
Bre?
567
00:33:14,745 --> 00:33:16,330
Non-non potevo non
pensa a mia madre.
568
00:33:16,330 --> 00:33:17,873
I miei pensieri non erano puri.
569
00:33:17,873 --> 00:33:19,958
Sei il migliore di Valentina?
570
00:33:19,958 --> 00:33:21,960
Mi pugnali alle spalle?
571
00:33:23,670 --> 00:33:28,217
Potrei essere un assassino e
un manipolatore, ma...
572
00:33:28,217 --> 00:33:30,219
almeno ho onore.
573
00:33:30,219 --> 00:33:31,929
Tua madre ha avuto onore.
574
00:33:31,929 --> 00:33:33,931
Le assomigli un po'.
575
00:33:35,265 --> 00:33:37,476
E lo farai
morire anche lei come lei.
576
00:33:43,774 --> 00:33:45,776
L'ho fatto.
577
00:33:45,776 --> 00:33:47,361
L'ho fatto davvero.
578
00:33:47,361 --> 00:33:49,154
Cosa c'è di più puro che salvare una vita?
579
00:33:49,154 --> 00:33:51,740
Fine di uno.
580
00:33:52,908 --> 00:33:54,243
Bree, vattene da qui.
581
00:34:07,589 --> 00:34:09,007
Mallory ha bisogno del nostro aiuto!
582
00:34:09,007 --> 00:34:11,552
Per combattere un mostro, beh,
583
00:34:11,552 --> 00:34:13,345
ne avremo bisogno
un mostro più grande.
584
00:34:13,345 --> 00:34:15,764
C'è un troll che vive
sotto il ponte sul fiume Claire.
585
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
Lo stesso brutto che ha mangiato
Il fratello di Arthur Spiderwick.
586
00:34:17,975 --> 00:34:21,144
Se possiamo evocarlo,
mangerà anche Mulgarath.
587
00:34:21,144 --> 00:34:22,396
Puoi portare qui il troll?
588
00:34:22,396 --> 00:34:23,981
Che cosa? No. No, no, no.
589
00:34:23,981 --> 00:34:26,066
Solo Simon può tradurre
il linguaggio delle fate.
590
00:34:27,234 --> 00:34:28,986
Doveva
essere tornato ormai.
591
00:34:28,986 --> 00:34:31,989
Cos'era quel suono?
592
00:34:31,989 --> 00:34:34,241
È la spada vorpal.
593
00:34:34,241 --> 00:34:37,828
No, no, no. Ci stanno provando
uccidere Mulgarath. Non lo faranno.
594
00:34:47,921 --> 00:34:49,590
Non c'è abbastanza tempo.
595
00:34:49,590 --> 00:34:51,133
Devo aiutare tua sorella.
596
00:34:52,259 --> 00:34:54,303
Questo. Jared,
597
00:34:54,303 --> 00:34:56,096
devi tradurre questa pagina.
598
00:34:56,096 --> 00:34:58,307
- Io...
- Jared, puoi farlo.
599
00:34:58,307 --> 00:34:59,641
Puoi.
600
00:34:59,641 --> 00:35:02,227
So che puoi.
Ho fiducia in te.
601
00:35:02,227 --> 00:35:04,438
Abbiamo bisogno di te.
602
00:35:08,358 --> 00:35:10,152
Nessuno verrà in aiuto.
603
00:35:10,152 --> 00:35:11,361
Non possiamo vincere.
604
00:35:13,530 --> 00:35:15,365
Calliope?
605
00:35:15,365 --> 00:35:17,034
Aspetto.
606
00:35:21,705 --> 00:35:23,373
Ehi, amico.
607
00:35:23,373 --> 00:35:27,169
Quindi, nessuna pressione, ma il
futuro di tutti a Henson
608
00:35:27,169 --> 00:35:29,671
e forse l'intero
il mondo conta su di te.
609
00:35:29,671 --> 00:35:32,007
Ci sto lavorando, va bene?
610
00:35:32,007 --> 00:35:34,051
So che questo ha qualche collegamento
611
00:35:34,051 --> 00:35:36,929
alla lingua gemella
Io e Simon abbiamo fatto pace.
612
00:35:49,233 --> 00:35:50,943
Gomma da masticare.
613
00:35:50,943 --> 00:35:52,361
Gomma da masticare!
614
00:35:52,361 --> 00:35:53,695
Questa è la parola che abbiamo usato
615
00:35:53,695 --> 00:35:55,405
dal Lorengorm
storia per "gomma da masticare".
616
00:35:55,405 --> 00:35:57,115
"Dreidel-bear" significa "linfa dell'albero".
617
00:35:57,115 --> 00:36:00,285
Quindi la pagina dei troll deve
stai dicendo, uh, albero...
618
00:36:00,285 --> 00:36:01,703
Albero cosa?
619
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Hai paura di
la spada vorpal.
620
00:36:06,792 --> 00:36:09,378
Tutto ciò di cui ho bisogno è una spinta
attraverso il cuore.
621
00:36:09,378 --> 00:36:12,297
Anche io.
622
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
Triste.
623
00:36:50,627 --> 00:36:52,462
Va bene anche il ferro
per la salute dell'intestino.
624
00:36:53,881 --> 00:36:56,633
Dai!
625
00:36:56,633 --> 00:36:59,344
Vento? Vento.
626
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
Alberi, vento.
627
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
Vento tra gli alberi?
628
00:37:05,726 --> 00:37:08,020
Vento tra gli alberi.
629
00:37:09,438 --> 00:37:10,856
Potrebbe essere quello!
630
00:37:10,856 --> 00:37:13,233
Jare-orso, sei un genio!
631
00:37:13,233 --> 00:37:15,319
Dai!
632
00:37:19,072 --> 00:37:21,783
L'ho capito. Noi
devo fare il suono
633
00:37:21,783 --> 00:37:23,410
del vento che passa
alberi per evocare il troll.
634
00:37:23,410 --> 00:37:25,579
Dobbiamo solo ottenere il diritto
frequenza. Avanti, aiutami.
635
00:37:25,579 --> 00:37:26,997
Va bene.
636
00:37:34,630 --> 00:37:36,256
Continua a provare. Come
più forte che puoi.
637
00:37:55,984 --> 00:37:58,028
Uno sforzo coraggioso, ma...
638
00:37:58,028 --> 00:38:00,280
un fallimento, comunque.
639
00:38:00,280 --> 00:38:04,159
Lo volevo davvero
per risolvere tra di noi.
640
00:38:04,159 --> 00:38:07,287
Helen, lo farai sempre
sii nel mio cuore.
641
00:38:09,122 --> 00:38:11,333
E ora, il mio stomaco.
642
00:38:12,960 --> 00:38:15,462
Eh?
643
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
♪ Penso che sia un segno ♪
644
00:38:53,542 --> 00:38:55,294
♪ Quelle lentiggini
ai nostri occhi ♪
645
00:38:55,294 --> 00:38:57,462
♪ Sono immagini speculari ♪
646
00:38:57,462 --> 00:38:59,673
♪ E quando ci baciamo lo sono
perfettamente allineato... ♪
647
00:39:06,847 --> 00:39:08,390
♪ Trasformaci nelle forme corrispondenti ♪
648
00:39:08,390 --> 00:39:11,059
♪ Come pezzi di un puzzle
dall'argilla ♪
649
00:39:11,059 --> 00:39:14,855
♪ Vero, può sembrare
come una forzatura ♪
650
00:39:14,855 --> 00:39:17,441
♪ Ma sono pensieri
così quella cattura ♪
651
00:39:17,441 --> 00:39:19,651
♪ La mia testa turbata
quando sei lontano ♪
652
00:39:19,651 --> 00:39:22,279
♪ Mi manchi da morire ♪
653
00:39:22,279 --> 00:39:25,324
♪ Quando sei fuori
lì sulla strada ♪
654
00:39:25,324 --> 00:39:27,659
♪ Per diverse settimane di spettacoli ♪
655
00:39:27,659 --> 00:39:30,954
♪ E quando controlli la radio ♪
656
00:39:30,954 --> 00:39:33,790
♪ Spero che questa canzone
ti guiderà a casa ♪
657
00:39:33,790 --> 00:39:37,419
♪ Ci vedranno salutare
da così grandi altezze ♪
658
00:39:37,419 --> 00:39:42,508
♪ Scendi adesso,
diranno... ♪
659
00:39:51,141 --> 00:39:56,480
♪ Ci vedranno salutare
da così grandi altezze ♪
660
00:39:56,480 --> 00:40:01,944
♪ Scendi adesso, diranno ♪
661
00:40:01,944 --> 00:40:06,907
♪ Ma tutto sembra
perfetto da lontano ♪
662
00:40:06,907 --> 00:40:10,202
♪ Scendi adesso ♪
663
00:40:10,202 --> 00:40:13,038
♪ Ma resteremo ♪
664
00:40:13,038 --> 00:40:16,875
♪ Ci vedranno salutare
da così grandi altezze ♪
665
00:40:16,875 --> 00:40:19,336
♪ Scendi adesso ♪
666
00:40:19,336 --> 00:40:21,797
♪ Giù adesso ♪
667
00:40:21,797 --> 00:40:26,134
♪ Ci vedranno salutare
da così grandi altezze ♪
668
00:40:26,134 --> 00:40:29,137
- ♪ Scendi adesso ♪
- ♪ Scendi adesso... ♪
669
00:40:52,619 --> 00:40:54,413
Dobbiamo ucciderlo.
670
00:40:55,455 --> 00:40:58,542
Queste creature. Mulgarath.
671
00:40:58,542 --> 00:41:01,295
Calliope. Draghi.
672
00:41:01,295 --> 00:41:04,256
Ho letto abbastanza per saperlo
che non puoi salvarli.
673
00:41:04,256 --> 00:41:06,967
Noi... sono irreparabili,
674
00:41:06,967 --> 00:41:09,428
non importa quanto ci provi.
675
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
Dai.
676
00:41:11,263 --> 00:41:14,683
Fallo adesso prima che cresca e
va completamente fuori controllo.
677
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Non sei un mostro, Jared.
678
00:41:27,863 --> 00:41:30,741
Allora perché siamo venuti qui?
in primo luogo?
679
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
Hmm?
680
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
Niente di tutto questo sarebbe successo
è successo a noi...
681
00:41:34,786 --> 00:41:37,164
se non fossi...
682
00:41:37,164 --> 00:41:39,208
Se non fossi io.
683
00:41:39,208 --> 00:41:41,585
Ti abbiamo fatto sentire così.
684
00:41:41,585 --> 00:41:44,546
Ti ha fatto sentire come
eri meno di.
685
00:41:44,546 --> 00:41:47,674
Abbiamo provato a cambiare
tu. Abbiamo avuto un ruolo.
686
00:41:47,674 --> 00:41:51,261
Ma Jared, non lo farai mai
essere come tutti gli altri.
687
00:41:51,261 --> 00:41:52,763
Questo è il tuo regalo.
688
00:41:52,763 --> 00:41:54,681
Sei degno.
689
00:41:56,099 --> 00:41:57,893
Guarda tu stesso.
690
00:42:06,985 --> 00:42:09,154
No, Jared!
691
00:42:09,154 --> 00:42:10,656
Apri il pugno.
692
00:42:10,656 --> 00:42:12,199
Libera il passato.
693
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
Abbraccia chi ti è vicino.
694
00:42:14,201 --> 00:42:15,702
Alla fine abbiamo vinto.
695
00:42:15,702 --> 00:42:18,497
Sii un biscotto. Non essere triste.
696
00:42:18,497 --> 00:42:20,666
Se posso farlo io, puoi farlo anche tu.
697
00:42:20,666 --> 00:42:22,668
Questo è tutto?
698
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Questa è la tua forma da brownie?
699
00:42:24,336 --> 00:42:26,255
Il tuo occhio appena appena
cambiato colore.
700
00:42:26,255 --> 00:42:28,674
Rabbia e ira non sono il nostro nome.
701
00:42:28,674 --> 00:42:31,051
Molliccio, brownie lo sono
uno e lo stesso.
702
00:42:31,051 --> 00:42:33,470
Abbiamo tutti fatto cose brutte.
703
00:42:33,470 --> 00:42:35,472
Non significa noi
non possiamo essere eroi, Jared.
704
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
È una tua scelta.
705
00:43:01,957 --> 00:43:03,959
Tieni, Mallory.
706
00:43:15,888 --> 00:43:20,976
Non sono io! Non sono io!
707
00:43:23,312 --> 00:43:25,147
Che diavolo sta succedendo?
708
00:43:25,147 --> 00:43:27,316
Quello è Mulgarath. Ecco perché
non hai ucciso il drago!
709
00:43:27,316 --> 00:43:29,234
No, no, no. Sono io. Sta mentendo.
710
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
Le creature non possono mentire, il che significa
711
00:43:31,236 --> 00:43:33,405
Sto dicendo il
verità. Sono Jared.
712
00:43:33,405 --> 00:43:34,823
Lui è Mulgarath!
713
00:43:34,823 --> 00:43:36,533
Usa la pietra vedente.
714
00:43:36,533 --> 00:43:37,993
È un mutaforma.
Non è un incantesimo.
715
00:43:37,993 --> 00:43:39,661
Mulgarath è troppo bello.
716
00:43:39,661 --> 00:43:41,163
Non potremo
per distinguerli.
717
00:43:41,163 --> 00:43:43,749
- Chiedimi qualsiasi cosa.
- No, no, no, no, no. Ha studiato
718
00:43:43,749 --> 00:43:46,376
tutti i miei file. Lo sa
io così come io.
719
00:43:53,717 --> 00:43:55,636
Il ferro brucia le fate,
720
00:43:55,636 --> 00:43:58,180
e sto benissimo.
721
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Mallory?
722
00:44:19,785 --> 00:44:23,622
Motto della famiglia Grace--
non siate dei cretini.
723
00:45:04,872 --> 00:45:07,749
Sembra che potresti farlo
usa una mano lì, amico.
724
00:45:10,794 --> 00:45:12,379
Arthur Spiderwick?
725
00:45:16,592 --> 00:45:19,094
♪ Lo vedi anche tu? ♪
726
00:45:19,094 --> 00:45:22,723
♪ Non so cosa fare ♪
727
00:45:22,723 --> 00:45:26,018
♪ Chiamami al telefono ♪
728
00:45:26,018 --> 00:45:29,771
♪ Perché lo sono
sentirsi tutto solo ♪
729
00:45:29,771 --> 00:45:32,691
♪ Allora, dove vuoi andare? ♪
730
00:45:32,691 --> 00:45:34,776
♪ Possiamo metterci in viaggio ♪
731
00:45:34,776 --> 00:45:36,361
♪ Possiamo metterci in viaggio ♪
732
00:45:36,361 --> 00:45:39,156
♪ Troveremo il sole là fuori ♪
733
00:45:39,156 --> 00:45:43,452
♪ Non c'è bisogno di correre là fuori ♪
734
00:45:43,452 --> 00:45:46,705
♪ Un altro incendio, non ho paura ♪
735
00:45:46,705 --> 00:45:49,458
♪ Per vedere nuovi mondi
esci dalla pagina ♪
736
00:45:49,458 --> 00:45:53,837
♪ Non sono un eroe ma posso vedere ♪
737
00:45:53,837 --> 00:45:55,797
♪ C'è qualcosa
speciale in te e me ♪
738
00:45:55,797 --> 00:46:00,594
♪ C'è qualcosa
magia nel cielo ♪
739
00:46:00,594 --> 00:46:03,096
♪ E nessuno lo capisce
è come fai tu ♪
740
00:46:03,096 --> 00:46:07,100
♪ C'è qualcosa
magia nei tuoi occhi ♪
741
00:46:07,100 --> 00:46:10,103
♪ E nessuno lo capisce
me come fai tu ♪
742
00:46:10,103 --> 00:46:12,064
♪ Ooh ♪
743
00:46:12,064 --> 00:46:15,067
♪ Ooh-ooh ♪
744
00:46:15,067 --> 00:46:18,278
♪ C'è qualcosa
magia nel cielo ♪
745
00:46:18,278 --> 00:46:21,823
♪ C'è qualcosa
magia nei tuoi occhi ♪
746
00:46:21,823 --> 00:46:25,035
♪ C'è qualcosa
magia nel cielo ♪
747
00:46:28,288 --> 00:46:32,876
♪ C'è qualcosa
magia nel cielo ♪
748
00:46:32,876 --> 00:46:34,711
♪ E nessuno lo capisce
è come fai tu ♪
749
00:46:34,711 --> 00:46:39,341
♪ C'è qualcosa
magia nei tuoi occhi ♪
750
00:46:39,341 --> 00:46:41,468
♪ E nessuno lo capisce
io come fai tu. ♪