1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
Млад Ели:

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**

3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
Пит:
Вероятно възстановяване на бика
колело, всички ролки.

4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
Много дървен материал
също може да бъде спасен.

5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
Ели: Достатъчно
да построи бесилка.

6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
Трябва да вземем друга платформа
и работи.

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
Започнете да провеждате разговори.

8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
На кого?

9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
Няма да получим
всякакви пари от банките.

10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
Не и след това.

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
Има масло
под тази земя,

12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
и възнамерявам да го извадя,

13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
дори ако това означава ние тримата
прокопавайки пътя си към Хадес

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
с кирка и лопата.

15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
Сега разбери!

16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
Е, имаме
че осиротяват осем раздела

17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
горе при Мидкиф.

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
Предлагате ли
продаваме на Пърси Мидкиф?

19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
Само тези осем секции.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
тази библия
кучи син?

21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
Там горе няма нищо
но четка и ладино бикове.

22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
Ти говори с мен
когато станеш сериозен.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
Продава земя
не е точно по начина на татко.

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
Ще ти кажа едно нещо...

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Почти сме надолу
за продажба на тези осем секции

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
или като банката
продайте цялото ранчо за нас.

27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
Вие нямате
да ме убедиш.

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
Така че, предполагам, че сте просто
очакваш да оправя всичко?

29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
Както обикновено.

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
предполагам
Тогава по-добре да се заема с него.

31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
Какво ще кажете за това друго нещо?

32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
Обработва се.

33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
От теб или от него?

34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
Покрих го.
не се притеснявай

35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
Тревогата е моя работа,
малкият брат

36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
Добро утро, г-н Съливан.

37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
Хей, скъпа.

38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
Бил си тук
известно време.

39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
да
Уверете се, че тези бандити
не се връщай?

40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
Е, ако го направят,
със сигурност ще съжаляват.

41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
Но реката е натам.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
Не е ли там къде
откъде биха се приближили?

43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
Защо, иска ми се да имам
се сетих за това.

44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
Това е по-добре?

45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
А сега защо не влезеш вътре
и да практикуваш пианото си?

46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
Познавам дядо ти
бих се радвал

47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
да те чуя да изкрещяваш
„Долината на Червената река“ един ден.

48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
Това е скучно.

49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
Е, тогава
друга сладка мелодия.

50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
Сега продължавай. Git.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
Преди да те сложа
над коляното ми.

52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
Мисля, че баща ми може да има
нещо да кажа за това.

53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**

54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**

55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
Мария.

56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
Къде мислите, че е той?

57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
нямам представа

58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**

59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
Хм.

60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
Добре, амиго.

61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
Разочаровам те.

62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
Ти унищожи
моя собственост.

63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
Искам да знам защо.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
Беше ли репресия
за Армандо?

65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
По желание.

66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
От това, което всички казват,

67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
Цезар хвърли жребия си
с груба тълпа.

68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
Ще се изненадате
колко често тези видове,

69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
изчезват за няколко дни,
и след това изскача обратно.

70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
Сега може би той издухва
пара в Мексико?

71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
Е, слушай тук,
ъъ, ето една мисъл.

72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
Единствената нефтена платформа
McCulloughs имаше

73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
беше нападнат снощи.

74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
чудя се
ако може би Сезар беше замесен.

75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
Може да обясни
внезапното му изчезване.

76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
Е, така изглежда
много малко вероятно за мен.

77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
Но си прав

78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
че когато нещо не е наред
случва наоколо,

79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
има тенденция да се обвиняват мъжете
които приличат на Сезар.

80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
Може би полковник Маккълоу

81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
беше разстроен от загубата
от неговото имущество

82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
и получих грешна представа
за моя зет.

83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
Ели не е точно така
типът, който излиза полувдигнат.

84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
Сигурен съм, че осъзнавате това повечето
от избирателите в този град

85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
техано ли са?

86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
Би било толкова жалко
ако се разчуе

87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
че си отказал
за разследване на изчезването

88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
на зетя на Педро Гарсия.

89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
Бих го обмислил
лична услуга

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
ако бихте говорили
на Илай Маккълоу.

91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**

92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
Къде са приятелите ти
пресичане на реката?

93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
Мм-хмм.

94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
Какво удрят след това?

95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
Какъв град
идват ли от

96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
Може ли да чуя дума?

97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
Колко далеч
планираш ли да вземеш това?

98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
Има последствия
за решенията на мъжа...

99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
без значение
каква е фамилията му.

100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
О, мамка му.

101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
не ме гледай

102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
Дръжте под око
върху тази ситуация.

103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
Разбрахте, шефе.
хайде

104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
Трябва просто да го обърнете
към шерифа.

105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
Приключете с това.

106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
Е, трябва да разберем
срещу какво се изправяме първо.

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
И законът
няма да ни помогне да го направим.

108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
Ти биеш човек достатъчно дълго,

109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
той ще признае
до разпъването на Спасителя.

110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
Вероятно най-добрият
за да ме оставиш да говоря.

111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
ааа

112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
И така, какво направи
с мексиканеца?

113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
Кой мексиканец
говорим за

114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
Ели.

115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
Предполагам, че са го хванали по време
този нещастен инцидент

116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
на вашата сондажна платформа.

117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
Тези кучи синове,
измъкнаха се без вреда.

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
така ли е

119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
Вижте, човек има право
да защити собствеността си.

120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
Но не мога да имам
друг инцидент.

121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
Прав ли съм, Пит?

122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
О, казвал съм го
за известно време.

123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
Нещата трябва да се успокоят.

124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
Със сигурност го правят.

125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
Пит, чу ли нещо
за този изчезнал Сезар?

126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
Само че пътува
с опасна тълпа.

127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
По дяволите, Ели, знаеш ли
Дори нямаше да съм тук

128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
ако не беше
за предстоящите избори.

129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
Мм-хмм.
И фактът е,

130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
не можеш да спечелиш нищо
тук без мексиканския вот.

131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
Това значи много
на кабрито дойде изборният ден.

132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
О, добре, повярвай ми,
имате нашата подкрепа.

133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
Знаеш ли, Мидкиф
бяха достатъчно щедри

134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
да вкарате $100.

135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
Е, сега.

136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
Отбележете ни за $200.

137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
Е, това е
изключително щедър.

138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
благодаря

139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[Смях,
неясни разговори]

140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[Красиво перо
говорещ команчи]

141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[Красиво перо
говорещ команчи]

142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[Пукащ огън, неясно
разговори от разстояние]

143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**

144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
Не са само вестници.

145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
Намерих тези
в бюрото му също.

146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
Изгорете всичко това...
и всичко друго, което намерите.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
моля

148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
Вашият зет
е изчезнал.

149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
Той го прави понякога.

150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
Ти знаеше.

151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
Знаеше какво прави.

152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
Мария, наясно съм
от това, което се случва в собствения ми дом.

153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
Споделяте ли
тези симпатии към него?

154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
Споделям убеждението му, че битието
роден мексиканец в тази долина

155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
е много лош късмет.

156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**

157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
Знаеш ли, амиго...

158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
слънцето
ще се появи утре,

159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
дали ще живееш или ще умреш.

160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
Трябва да започнеш да мислиш
за какъв живот

161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
вашето семейство
ще има без теб.

162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
Имате ново бебе, нали?

163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
Помислете за вашето момче.

164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
Всичко, което някога ще знае за теб
е това, една нощ,

165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
стана и изчезна
без следа.

166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
Ще прекара целия си живот
чудейки се дали наистина си мъртъв

167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
или ако може би
ти току-що срещна някаква курва

168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
от другата страна
на реката.

169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
Той никога няма да разбере
лежиш мъртъв в дупка

170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
някъде
на нашите пасища.

171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
Какво друго мога да направя?

172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
Кажи ми кой е крал
нашият добитък

173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
и къде мога да ги намеря,
и ще те закарам до реката,

174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
гледам те
преминават в Мексико.

175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
Изпратете за жена си
и твоето момче.

176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
Можете да започнете
нов живот там.

177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
Никога няма да ме пуснеш.
Аз съм човек на думата си.

178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
Вашето фамилно име е Маккълоу.

179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
Аз не съм баща ми.

180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
Приключих с приказките.

181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
Имам нужда от това, Фред.
моля

182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
Тогава използвай дадените ти от Бога чарове
и го накарайте да вземе среща.

183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
кажи му
да донесе чековата си книжка.

184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
Добре.

185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
Нещата наред ли са?

186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
аз не знам

187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
те ли са

188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
Да, ще получим
друга платформа,

189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
и това
никога няма да се повтори...

190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
дори ако трябва да седя там
цяла нощ по пижама

191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
да го пазят.

192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
Какво има, скъпа?

193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
Мога ли да направя признание?

194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
Мм-хмм.

195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
Понякога си мисля
щяхме да сме по-добре

196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
ако нещата
тук не се получи.

197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
Можем да продадем тази земя,
имам много пари,

198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
и всички живеят някъде на сигурно място,
бъдете щастливи.

199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
Вие сте
скалата на това семейство.

200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
Всички го знаем.
Спрете го.

201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
Е, ако някога се откажа
моите калцирани ергенски маниери,

202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
Бих искал жена
точно като теб.

203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
о боже

204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
Понякога си мисля
Омъжих се за грешния брат.

205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
Не изглеждай нервен.

206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
Просто измисли начин
за да ни измъкне от тук.

207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
благодаря
за срещата с мен.

208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
какво мислиш,
стар приятел?

209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
Всичко, което някога съм искал
трябваше да остана сам...

210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
да управлявам ранчото си в мир.

211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
Звучи като
искаме едно и също нещо.

212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
за съжаление,
моето препитание, моето ранчо,

213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
попада под атака

214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
от престъпници
пресичайки вашата земя.

215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
Нито самият Бог
може да спре няколко крадци

216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
от пресичане на река, Ели.

217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
Другата вечер
не беше някакъв пиян меден корем

218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
бягане
с гладък прасец.

219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
Тази нефтена платформа

220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
струваше ми ръка и крак
на пари назаем.

221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
Не ги искам тези бандити
наоколо повече от вас.

222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
повярвай ми

223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
И пак се возят...

224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
необезпокоен
от твоето неодобрение.

225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
Ето причината
Исках да се срещна с теб.

226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
Някои неща са били
доведени до вниманието ми

227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
относно Сезар.

228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
Ако открия, че са верни,

229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
тогава вече не го смятам
част от семейството ми.

230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
И ще помисля
този въпрос между нас приключи.

231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
Но в замяна на това,
Имам нужда от спокойствие.

232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
Оставяш семейството ми на мира.

233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
Оставете хората ми на мира.

234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
Имаме ли сделка?

235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
Е, зависи.

236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
на какво?

237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
Вие ли сте
ще сменя моята платформа?

238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
Вие ли сте
ще замени Армандо?

239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
Какво ще кажете за Сезар?

240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
Дъщеря ми
сега е вдовица.

241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
И моят внук
няма баща.

242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
Опитвам се да избягвам
война тук, Ели.

243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
Приятно ми е да говоря с теб,
съсед.

244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
хай! хай!

245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
хаха!

246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
хай! хай!

247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
хай!

248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
Вече ядохме.

249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
Човек, който се труди на открито
създава голям апетит.

250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
Най-добре е да запомните това

251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
когато имаш
собствен съпруг.

252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
Аз никога не съм
женитба.

253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
Няма да се жениш,
не "не е".

254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
И една млада дама
хубава като теб

255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
скоро ще се бие
красиви млади ухажори

256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
с пръчка.
Всеки ухажор идва около мен,
Ще ги застрелям.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
Тук ли си роден?

258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
Любопитно, това е всичко.

259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
Роден съм в Браунсвил.

260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
Липсва ли ти?

261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
Не съвсем.

262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
Имахме почти две секции
когато се родих,

263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
но всичко беше взето.

264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
Накрая берехме памук.

265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
Труден начин за изкарване на прехраната.

266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
Бяхме на нивите
шест дни в седмицата --

267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
баща ми, двама братя,
и сестра ми.

268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
Татко се замисли
можеше да спести

269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
да ни купят
пак малко ранчо.

270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
Но това така и не се случи.

271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
как така

272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
Един ден, няколко рейнджъри
се появи в нивите

273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
гледам
за Емилио Санчес.

274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
Каза, че е откраднал кон.

275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
Без значение името на баща ми
беше Емилио Лопес.

276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
Няма значение
нямахме кон.

277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
Завлякоха го
в брасадата.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
Чухме изстрелите.

279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
След това потеглиха
сякаш нищо не се е случило.

280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
Мексиканецът си е мексиканец,
нали?

281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
Трябваше да намерят някого.

282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
наистина съжалявам

283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
Благодаря за храната.

284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
Правя му питие
всяка вечер преди вечеря.

285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
Мислех, че ще е лош късмет
да пропусна тази вечер.

286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
Е, прав си.

287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
Той не е изчезнал
толкова дълго.

288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
Ще говоря с шерифа
пак утре.

289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
Той няма да направи нищо.

290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
Нищо няма да стане.

291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
Все още ще бъда тук
чудя се къде е съпругът ми.

292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
Е, каквото и да се случи,
ще го преодолеем заедно.

293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
Ще направим ли?

294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
Целият ти живот си дошъл
и отиде, както искаш.

295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
Ти си тук само защото ти
няма къде другаде да отида.

296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
аз знам

297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
Знам това, когато се чувстваш
по-добре, ще си тръгнеш.

298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
Ана.

299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
Но съпругът ми
все още ще бъде мъртъв,

300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
и детето ми
пак няма да има баща.

301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
не казвай това
Ти не знаеш това.

302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
аз знам
какво е правил Сезар.

303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
Той не искаше да знам,
но го направих.

304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
Знаех рисковете,
точно както той направи.

305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
Пит: Виж, разбирам
имаш оплаквания.

306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
Бих се почувствал същото
ако бях на твое място.

307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
Никога нямаше да бъдеш
в моята позиция.

308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
Знаете, че има расова война
пивоварна тук.

309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
Ако тези атаки продължат,
белите

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
ще обявят открит сезон
на мексиканците.

311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
Ако войната е това, което е необходимо
да донесе справедливост в региона,

312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
така да бъде.

313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
Какво би било справедливостта,
в ума си?

314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
Всички англичани
излизане от Южен Тексас.

315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
Ето какво
всеки мексиканец иска.

316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
Всички мексиканци, които познавам,
те -- искат добри работни места,

317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
добри училища.

318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
Те искат да се чувстват сигурни.

319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
Те не искат война.

320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
грешиш
Знаеш ли нещо, което аз не знам?

321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
Това е много по-голямо движение
отколкото разбирате.

322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
преди няколко седмици,
група мексикански патриоти

323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
събрани тайно
да съставя манифест.

324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
Циркулира
сред моя народ,

325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
публикувани в вестници
вашият вид не чете.

326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
„Планът на Сан Диего“.

327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
Направено на английски език
документи също.

328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
Вероятно направи повече
да наемат хора

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
към Лигата на закона и реда
отколкото всичко друго.

330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
Няма значение.

331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
Много скоро моят народ ще се надигне
станете и вземете обратно нашата земя.

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
От 100 милиона американци.

333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
От армията на Съединените щати.

334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
Как точно
виждаш ли, че работи?

335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
давай напред

336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
Подценявайте ни.

337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
Ние разчитаме на това.

338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
Аз не продавам
на Мидкиф.

339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
Е, може и да не се наложи.

340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
Намерих ни следа
в Остин.

341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
Имаме среща за обяд
утре в Driskill.

342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
утре?

343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
Това са 10 часа път с кола.

344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
Времето е от съществено значение.

345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
Откри ли нещо?

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
Той е истински вярващ,
но го накарах да говори.

347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
Е, даде ли ти
някаква специфика?

348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
Не, но той се разхлабва.

349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
Е, страхувам се
времето ни свърши.

350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
Брат ти и аз
заминават за града.

351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
чакай татко

352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
не!

353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
Шшт

354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
Кой взриви моята платформа?

355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
а?

356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
Анисето Пизаня.

357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
Обърни му главата.

358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
Сега, къде са
те удрят следващия?

359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
Т-Т-Не ми казват.

360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
Това може да продължи
за дълго време, ако искаш.

361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
Не ми казват
нещо.
Хм?

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
Хм?

363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
Моля те, кълна се!
аз не знам!

364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
Моля те!
Моля те, кълна се.

365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
Заклевам се, моля!
аз не знам!

366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
аз не знам

367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
ах Е, предполагам
този кучи син

368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
казва истината.

369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
да

370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[Криптене на коне,
неясни разговори]

371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**

372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
Няма къде да бягаш.

373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
Най-близките бели
са на 500 мили.

374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
Тази земя
убива те бързо.

375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
ще се оправя

376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
Виждам объркването
в очите ти.

377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
Четирите посоки
всички ви изглеждат еднакви.

378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
Ще умреш там.

379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
Просто ме пусни... моля те.

380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
Ммм Не просете.
Това ви позори.

381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
Тези жени
бий ме всеки ден.

382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
Предпочитам да умра
отколкото да бъдеш роб.

383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
От праха
от четирите посоки,

384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
Великият дух
Нанисувукай

385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
създаде първия човек
на земята.

386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
Беше сам
в този страхотен нов свят

387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
той не разбра.

388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
Скоро той умира от глад.

389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
Щеше да зяпа цял ден
при тази висока слива

390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
чиито клони бяха тежки
със зрели плодове.

391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
Но Койот беше там,
гледам.

392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
Всеки път мъжът
посегна към сливата,

393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
Койот каза,

394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
„Не докосвай това,
или ще те ухапя."

395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
И така, какво направи човекът?

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
Яж си сливата, Ели.

397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
Понякога е по-добре
да те ухапят, отколкото да умрат от глад.

398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
Какво по дяволите
не е наред с теб?

399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
Спомням си Aniceto Pizaña.

400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
Равнопроизводител на Техано.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
Избяга от земята си
миналото лято.

402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
Момчето му загуби крак
в престрелката.

403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
Аз съм по-загрижен
с човека, който загуби ухото си

404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
в нашата проклета барака.

405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
Какво да предполагам
какво да правя с него сега?

406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
Не мога да върна пържола
с отхапана хапка.

407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Ъ-ъ-ъ. не
Тези дни свършиха.

408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
Звучиш като сено, синко.

409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
Разбирам ги нещата
просто добре.

410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
Не, нямаш.

411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
Вие сте го имали
твърде лесно за твърде дълго.

412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
Започваме да убиваме хора
като старите дни,

413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
ще стане навик

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
който се разпространява по-бързо
отколкото огън от храсти.

415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
Вие го знаете
по-добре от всеки.
Хм.

416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
Това зависи от хора като нас
да даде пример,

417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
защото ако не го направим,

418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
цялата тази цивилизация
плъзга се назад.

419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
Казвате плъзга се назад.

420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
аз казвам
се връща в естественото си състояние.

421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
Знам, че си виждал
най-лошото, което човечеството може да предложи.

422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
Но аз също.

423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
Единственото нещо
спиране на децата ми

424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
преживяване
същите глупости, които ти и аз направихме

425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
решава
да направи трудните избори

426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
вместо лесните.

427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
Решава
да не убиват хора

428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
когато няма основателна причина.

429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
Светът е такъв, какъвто е.

430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
Мислиш, че онзи човек там
прощава и забравя?

431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
По дяволите, той вече е взривен с динамит
нашата собственост веднъж.

432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
Може би следващия път е малко
динамит под колата на Сали

433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
и училището на Жани.

434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
Това е риск
готов ли си да вземеш?

435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
Сигурен съм, че ще го направиш
правилното нещо.

436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**

437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**

438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**

439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**

440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
„Бях силно щастлив
да избягам от враждите,

441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
и Джим също
да се измъкне от блатото.

442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
И ние казахме, че няма
в крайна сметка няма дом като сал.

443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
Други места изглеждат
толкова стеснен и задушен,

444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
но сал не.

445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
Чувствате се много свободни и лесни
и удобно на сал."

446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
ах
Какво се случва след това?

447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
Ще имаш
да чакам утре.

448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
Беше против закона да се помага
избягал роб, нали?

449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
Сигурно беше.

450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
Така Хък
правеше нещо нередно.

451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
Почти всички мислеха така,
да

452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
щях да му помогна,
също.

453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
Сладки сънища, скъпа.

454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
Лека нощ, татко.

455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**

456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
ставай

457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
Сезар: Къде са
взимаш ли ме?

458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
Пит:
Намалете гласа си.

459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
Влизай там.

460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
можеш ли да плуваш
да

461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
добре да вървим

462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**

463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
Пускаш ли ме?

464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
Просто така?

465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
Никога не можеш да покажеш лицето си
отново тук.

466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
разбираш ли

467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
Когато съм на половината път,
ще ме застреляш.

468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
Защо бих го направил?

469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
Няма бъркотия за почистване.

470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
Моето тяло
ще се носи надолу по реката,

471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
може би докрай
към залива.

472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
казах ти...
Аз не съм баща ми.

473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
окей

474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
окей

475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
Ще можеш
за да го пресека?

476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
да

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
Опитвах се
да те спася.

478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**

479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**

480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**