1
00:00:08,268 --> 00:00:10,471
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)
2
00:00:39,269 --> 00:00:40,969
Hej, jeg hedder Mark Kerr
og jeg repræsenterer
3
00:00:41,071 --> 00:00:42,434
Amerikansk freestyle wrestling,
4
00:00:42,536 --> 00:00:45,108
og jeg er her
på World Vale Tudo 3
5
00:00:45,210 --> 00:00:46,737
at bevise, at det er
den bedste kampstil.
6
00:00:46,839 --> 00:00:49,508
FORMÆLER: Og det er
wrestler, Mark Kerr.
7
00:00:49,610 --> 00:00:53,216
6'1'', 260 pund
fra Toledo, Ohio,
8
00:00:53,318 --> 00:00:56,351
og igen hans speciale
er freestyle wrestling
9
00:00:56,453 --> 00:00:59,552
og dette er
hans første professionelle kamp.
10
00:00:59,654 --> 00:01:02,191
Denne fyr, forventer vi
meget ud af denne fyr,
11
00:01:02,294 --> 00:01:03,821
fordi hans hjørnemand,
Richard Hamilton,
12
00:01:03,923 --> 00:01:06,291
som bragte tre ind
af de stærkeste amerikanere
13
00:01:06,393 --> 00:01:07,892
for nogensinde at træde ind i denne ring,
14
00:01:07,994 --> 00:01:10,729
det ville være Dan Severn,
Don Frye og Mark Coleman.
15
00:01:10,831 --> 00:01:13,934
Det fortalte han os tidligere i dag
denne fyr er den bedste
16
00:01:14,036 --> 00:01:15,304
han har nogensinde set.
17
00:01:15,406 --> 00:01:16,769
Og da han træder ind i ringen
for første gang
18
00:01:16,871 --> 00:01:19,306
i sin professionelle karriere,
vi får se, hvordan han holder sig
19
00:01:19,408 --> 00:01:21,311
til nogle af de hårdeste
konkurrence.
20
00:01:22,379 --> 00:01:24,212
Og kommer nu ind
er den største her.
21
00:01:24,314 --> 00:01:28,049
Paul Varelans,
6'8", 330 pund.
22
00:01:28,151 --> 00:01:29,616
Fra San Jose, Californien.
23
00:01:29,718 --> 00:01:32,586
Og han har haft otte år
også brydeoplevelse,
24
00:01:32,688 --> 00:01:35,425
men det er han bestemt
dygtigere på benene.
25
00:01:35,527 --> 00:01:37,590
Og der er Sergio Batarelli
gør kampflyene klar
26
00:01:37,692 --> 00:01:39,863
- mens vi venter på åbningsklokken.
- (KLOKKEN RINGER)
27
00:01:39,965 --> 00:01:41,667
Og denne kamp er i gang!
28
00:01:41,769 --> 00:01:43,235
Og Kerr går efter ham.
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,299
Han forsøger at tage ham ned.
Kan han tage ham ned?
30
00:01:45,401 --> 00:01:47,904
Åh! En massiv nedtagning
på Varelans.
31
00:01:48,007 --> 00:01:50,040
En nedtagning med dobbelt ben af Kerr.
32
00:01:50,142 --> 00:01:51,636
Se på ham jockey
til stilling.
33
00:01:51,738 --> 00:01:53,172
Wrestling færdigheder
på fuld visning og...
34
00:01:53,274 --> 00:01:54,913
Åh! Et knæ for ansigtet!
35
00:01:55,015 --> 00:01:56,407
Wow! Et pragtfuldt knæ
til ansigtet
36
00:01:56,510 --> 00:01:58,150
og endnu et knæ til ansigtet.
37
00:01:58,252 --> 00:01:59,951
Jeg skal fortælle dig hvad.
Varelans er et hårdt barn,
38
00:02:00,053 --> 00:02:01,718
men han tager
nogle brutale skud
39
00:02:01,820 --> 00:02:02,713
til ansigtet her.
40
00:02:02,816 --> 00:02:04,415
Hans ansigt bliver ved
ødelagt lige nu.
41
00:02:04,517 --> 00:02:06,321
Batarelli følger med.
42
00:02:06,424 --> 00:02:08,024
Han har...
Ja, han har stoppet kampen.
43
00:02:08,126 --> 00:02:09,191
- Det er slut.
- (KLOKKEN RINGER)
44
00:02:09,293 --> 00:02:10,823
FORKLADER:
Og Kerr vinder sin debut.
45
00:02:10,925 --> 00:02:13,831
Det er rigtigt. Varelans var
ude af stand til at stoppe kampen.
46
00:02:13,933 --> 00:02:15,232
Batarelli måtte træde til.
47
00:02:15,334 --> 00:02:18,229
Wow. Se på det.
Nogle alvorlige nedskæringer der.
48
00:02:18,331 --> 00:02:19,300
(Umærkeligt)
49
00:02:19,402 --> 00:02:20,598
- Har han det godt?
- (TALER UTYSTIGT)
50
00:02:20,700 --> 00:02:23,635
Okay. Tag dig god tid.
Tag dig god tid.
51
00:02:23,737 --> 00:02:26,170
Kom nu. Jeg har dig.
Kom nu. Jeg har dig.
52
00:02:26,272 --> 00:02:27,646
Kom og sæt dig ned.
53
00:02:27,748 --> 00:02:29,648
SERGIO: TKO. Ref stop.
54
00:02:29,750 --> 00:02:30,743
CORNERMAN: Så skal du.
55
00:02:31,779 --> 00:02:33,951
Ved du hvem du er?
Ved du hvem du er?
56
00:02:34,053 --> 00:02:35,286
(TRÆKKER TUNGT)
I en kamp.
57
00:02:35,388 --> 00:02:37,087
CORNERMAN: Ja, det var du
i en kamp. Hvordan gik det?
58
00:02:37,189 --> 00:02:39,353
- Ved du, hvad der skete?
- PAUL: Jeg... tabte.
59
00:02:39,455 --> 00:02:40,757
Må jeg spørge ham
hvis han bliver okay?
60
00:02:40,859 --> 00:02:41,894
Jeg vil bare vide det.
61
00:02:41,996 --> 00:02:43,320
Han skal nok klare sig, Mark.
Han skal nok klare sig.
62
00:02:43,422 --> 00:02:44,823
Tilbage til dit hjørne.
63
00:02:46,897 --> 00:02:48,827
(MÆNGDEN jubler)
64
00:02:54,737 --> 00:02:57,473
- SERGIO: Folkens, er vi klar?
- Bare fem sekunder, tak.
65
00:02:59,041 --> 00:03:01,246
(MÆNGDE HEBER)
66
00:03:02,380 --> 00:03:03,607
INTERVIEWER 1: Og hvad er
du tænker
67
00:03:03,709 --> 00:03:04,975
i begyndelsen
af kampen?
68
00:03:05,077 --> 00:03:07,117
MARK: Du ved, den...
det sekund, klokken ringer,
69
00:03:07,219 --> 00:03:08,214
du kan bare kigge
hos nogle mennesker
70
00:03:08,316 --> 00:03:09,680
og du kan bare fortælle det
71
00:03:09,782 --> 00:03:12,155
at... at de er
bange for døden.
72
00:03:12,257 --> 00:03:13,685
Jeg mener, du kan se
i deres øjne.
73
00:03:13,787 --> 00:03:15,687
Du kan endda lugte det
i deres sved.
74
00:03:15,789 --> 00:03:17,429
INTERVIEWER 1: Wow.
MARK: Men du ved,
75
00:03:17,531 --> 00:03:19,692
det er ikke før første gang
Jeg kan lægge hænderne på dem,
76
00:03:19,794 --> 00:03:22,696
og virkelig hævde mig selv
på den anden person
77
00:03:22,798 --> 00:03:25,763
det du virkelig kan mærke,
som næsten øjeblikkeligt,
78
00:03:25,866 --> 00:03:28,303
hvis personen skal
give efter eller ej.
79
00:03:28,405 --> 00:03:29,366
INTERVIEWER 1:
Så hvad sker der så?
80
00:03:29,468 --> 00:03:31,473
MARK: Det er enkelt.
81
00:03:31,575 --> 00:03:34,373
Skal jeg såre ham
før han sårer mig?
82
00:03:34,476 --> 00:03:35,707
Og hvis han tilfældigvis sårer mig,
83
00:03:35,810 --> 00:03:38,013
så gør jeg ham ondt
to gange så slemt.
84
00:03:38,115 --> 00:03:39,216
(INTERVIEWER 1 KLIKER)
85
00:03:39,319 --> 00:03:40,447
MARK: Fordi,
lad mig fortælle dig noget,
86
00:03:40,549 --> 00:03:41,853
når du bliver slået
i ansigtet,
87
00:03:41,955 --> 00:03:43,382
du kan have to reaktioner.
88
00:03:43,484 --> 00:03:45,390
Du kan enten krybe væk,
89
00:03:45,492 --> 00:03:49,025
eller du kan ønske at straffe
personen til at slå dig.
90
00:03:49,127 --> 00:03:51,230
Men jeg udviklede mig på en tredje måde.
91
00:03:51,332 --> 00:03:54,197
Du ved, hvis jeg bliver sparket
eller hvis jeg bliver slået,
92
00:03:54,299 --> 00:03:55,562
Jeg vil
noget andet
93
00:03:55,665 --> 00:03:57,434
- end at straffe dig.
- (INTERVIEWER 1 KLIKER)
94
00:03:57,536 --> 00:04:01,239
Jeg vil fysisk
påtvinge dig min vilje.
95
00:04:01,341 --> 00:04:04,304
Og du... du føler virkelig
når det sker,
96
00:04:04,407 --> 00:04:06,277
når personen bare giver slip,
97
00:04:06,379 --> 00:04:08,746
og han visner helt væk
i dine arme.
98
00:04:08,848 --> 00:04:10,509
Og det er...
99
00:04:10,611 --> 00:04:12,810
Det er smukt
kraftfuld ting.
100
00:04:12,912 --> 00:04:15,579
Det er vanvittigt
fordi i begyndelsen,
101
00:04:15,682 --> 00:04:17,519
Jeg havde det bare lidt sjovt.
102
00:04:17,621 --> 00:04:20,186
Jeg opererede
på dette dyriske instinkt, at
103
00:04:20,288 --> 00:04:21,590
tog lige over.
104
00:04:23,295 --> 00:04:24,796
Øh, jeg prøver
og forklar det,
105
00:04:24,898 --> 00:04:25,790
og måske på denne måde,
106
00:04:25,893 --> 00:04:28,331
men det er... det er sådan set
mærkeligt, ved du det?
107
00:04:28,433 --> 00:04:31,831
Det hele føltes
meget evolutionært.
108
00:04:32,666 --> 00:04:33,833
Jeg mener, jeg kæmpede på college,
109
00:04:33,935 --> 00:04:37,273
men... men dette er
noget helt andet.
110
00:04:37,375 --> 00:04:38,707
INTERVIEWER 1:
Nå, hvad mener du?
111
00:04:38,809 --> 00:04:42,510
MARK: Som det øjeblik, jeg følte
det jag, det første hit,
112
00:04:42,612 --> 00:04:44,783
Jeg indså, at jeg fik
ret tæt på
113
00:04:44,885 --> 00:04:46,213
noget, der er...
114
00:04:46,315 --> 00:04:48,148
Det er næsten magisk.
115
00:04:48,250 --> 00:04:49,415
INTERVIEWER 1: Wow.
116
00:04:49,517 --> 00:04:50,484
MARK: Du kommer til sagen
117
00:04:50,586 --> 00:04:52,222
hvor du skal
spørg dig selv,
118
00:04:52,324 --> 00:04:53,484
like, vil du holde
din finger
119
00:04:53,586 --> 00:04:54,686
i din modstanders cut?
120
00:04:54,788 --> 00:04:56,355
Spred det ud
lidt mere?
121
00:04:56,457 --> 00:04:57,623
Bare... Bare for at vinde?
122
00:04:57,725 --> 00:04:59,428
For at få ham til at føle smerte?
Ville du?
123
00:04:59,530 --> 00:05:01,132
INTERVIEWER 1: Jeg mener,
Det ville jeg nok.
124
00:05:01,234 --> 00:05:02,763
MÆRKE: (griner)
Selvfølgelig ville du det.
125
00:05:03,265 --> 00:05:04,467
Ved du hvorfor?
126
00:05:04,569 --> 00:05:07,437
Fordi at vinde er
den bedste følelse der er.
127
00:05:07,539 --> 00:05:08,833
INTERVIEWER 1: Ja.
MARK: Og husk,
128
00:05:08,935 --> 00:05:10,768
dette var en turnering
nede i Brasilien.
129
00:05:10,870 --> 00:05:12,673
Så hvis du vandt,
du gik ikke hjem.
130
00:05:12,775 --> 00:05:15,609
Nej. Du fortsatte
og du kæmpede mod den næste fyr,
131
00:05:15,712 --> 00:05:17,007
og så den næste fyr
lige efter det,
132
00:05:17,109 --> 00:05:19,546
og så den næste fyr,
og så den næste fyr.
133
00:05:19,648 --> 00:05:23,251
Så til sidst,
du følte dig som en gud.
134
00:05:23,354 --> 00:05:25,189
INTERVIEWER 1: Lyder fantastisk.
135
00:05:25,291 --> 00:05:27,018
- Det er utroligt.
- (MARK KLIKER)
136
00:05:32,427 --> 00:05:33,428
Helt ærligt, når du vinder,
137
00:05:33,530 --> 00:05:35,664
intet andet
i denne verden betyder noget.
138
00:05:37,436 --> 00:05:38,600
Og det kan det være
den bedste følelse
139
00:05:38,702 --> 00:05:40,568
- i verden, ved du det?
- INTERVIEWER 1: Ja.
140
00:05:40,671 --> 00:05:42,268
MARK: Og det er en følelse
Jeg vidste det ikke engang
141
00:05:42,370 --> 00:05:43,606
var muligt.
142
00:05:43,708 --> 00:05:45,704
Jeg mener, fuck, mand,
Jeg får kuldegysninger lige nu
143
00:05:45,806 --> 00:05:47,874
bare... fortæller dig det
om dette.
144
00:06:07,728 --> 00:06:10,899
Åh, så, Moti...
Øh, Hammeren.
145
00:06:11,001 --> 00:06:11,729
Ja.
146
00:06:11,831 --> 00:06:14,205
Han har erfaring
i Octagon.
147
00:06:14,307 --> 00:06:17,838
Øh, det gør du ikke.
Han er hård. Super hård.
148
00:06:18,473 --> 00:06:19,539
Hvad er det du tænker
149
00:06:19,641 --> 00:06:20,739
du vil bringe
til denne kamp?
150
00:06:20,841 --> 00:06:22,343
Nå, det tror jeg
Jeg har det rigtig godt
151
00:06:22,445 --> 00:06:24,075
om mit kardiovaskulære niveau.
152
00:06:24,177 --> 00:06:27,278
Jeg har det godt med min magt,
som jeg har forbedret mig på.
153
00:06:27,380 --> 00:06:28,781
(INHALERER)
154
00:06:28,883 --> 00:06:30,254
Men ved du hvad,
det er ligesom forskellen
155
00:06:30,356 --> 00:06:32,853
mellem en lommelygte
og en laserstråle.
156
00:06:34,056 --> 00:06:35,524
Wow.
157
00:06:35,626 --> 00:06:37,758
Det er fantastisk.
Hvad mener du med det?
158
00:06:37,860 --> 00:06:40,426
Det skal jeg sørge for
Jeg er 100% koncentreret
159
00:06:40,528 --> 00:06:42,100
på hvad jeg skal gøre.
160
00:06:42,202 --> 00:06:43,663
For hvis ikke,
så mine følelser
161
00:06:43,765 --> 00:06:45,036
vil køre
rundt overalt,
162
00:06:45,138 --> 00:06:46,301
som en lommelygte. (KLIKER)
163
00:06:46,404 --> 00:06:47,337
Ja, det gør
forstand, faktisk.
164
00:06:47,439 --> 00:06:48,404
MARK: Ja. jeg mener,
tænke over det.
165
00:06:48,506 --> 00:06:49,735
Det gælder for dig
og alle andre
166
00:06:49,837 --> 00:06:50,901
- i dette rum.
- INTERVIEWER 1: Selvfølgelig.
167
00:06:51,003 --> 00:06:52,576
Hvis vi ikke styrer
vores følelser,
168
00:06:52,678 --> 00:06:55,177
vores frygt og vores bekymringer
vil få det bedste af os.
169
00:06:55,279 --> 00:06:56,811
Og ved du, hvad der sker?
170
00:06:56,913 --> 00:06:58,715
Vi bliver smækket rundt
af vores følelser... (KLIKER)
171
00:06:58,817 --> 00:07:00,447
- ...og det kan vi ikke have.
- INTERVIEWER 1: Det er rigtigt.
172
00:07:00,550 --> 00:07:02,452
- Ikke sandt?
- COLEMAN: Hej, Kerr.
173
00:07:02,554 --> 00:07:03,914
Få din røv op.
De venter alle sammen, kammerat.
174
00:07:04,016 --> 00:07:05,323
INTERVIEWER 1:
Hej, mange tak
175
00:07:05,426 --> 00:07:06,356
- til din tid.
- Ja. Mange tak.
176
00:07:06,458 --> 00:07:08,323
- Jeg sætter pris på det.
- Jeg sætter pris på dig.
177
00:07:08,426 --> 00:07:09,722
- Klar? Godt at se dig.
- Min mand.
178
00:07:09,824 --> 00:07:10,822
- Hej, den eneste forskel...
- Ja.
179
00:07:10,924 --> 00:07:12,360
...er formen på ringen,
okay?
180
00:07:12,463 --> 00:07:13,898
- Et bur.
- (KLIKER) Det er et bur.
181
00:07:14,000 --> 00:07:15,362
Jeg ved det. Jeg ved det.
182
00:07:15,464 --> 00:07:16,698
Første gang i Octagon.
183
00:07:16,800 --> 00:07:17,761
INTERVIEWER 1: Det var jeg
fortæller ham det samme.
184
00:07:17,864 --> 00:07:18,996
- rigtigt.
- Yo, gutter, kom nu.
185
00:07:19,099 --> 00:07:21,306
Der har kun været
14 af disse skide ting.
186
00:07:21,408 --> 00:07:22,470
- Han er en morder.
- INTERVIEWER 2: Undskyld mig.
187
00:07:22,572 --> 00:07:23,637
- Coleman?
- COLEMAN: Ja, ja.
188
00:07:23,739 --> 00:07:25,068
INTERVIEWER 2:
Vidmark Underholdning.
189
00:07:25,171 --> 00:07:26,772
Må jeg spørge om dine planer
at tage på Bobish?
190
00:07:26,874 --> 00:07:30,480
- Åh, Bobish. Øh... Kerr?
- MARK: Ja?
191
00:07:30,582 --> 00:07:31,811
- COLEMAN: Få ham tidligt ned.
- Du har det.
192
00:07:31,913 --> 00:07:33,683
- Jeg skal varme op.
- COLEMAN: Okay.
193
00:07:35,417 --> 00:07:37,189
Undskyld. Hvor var jeg?
194
00:07:37,291 --> 00:07:38,721
Øh, det var du
taler om Bobish.
195
00:07:41,589 --> 00:07:43,792
(SPILLENDE MUSIK)
196
00:07:47,134 --> 00:07:49,127
(MÆNGDEN jubler på afstand)
197
00:07:56,609 --> 00:07:59,110
KOMMENTAR 1: Og nu
vi kommer til de store drenge.
198
00:07:59,212 --> 00:08:01,276
Mark Kerr får sin debut
199
00:08:01,378 --> 00:08:03,876
mod Moti Horenstein,
200
00:08:03,978 --> 00:08:05,747
hvem laver sin
anden optræden
201
00:08:05,849 --> 00:08:09,453
i Octagon taber
kun til Mark Coleman.
202
00:08:09,555 --> 00:08:14,325
Og her kommer
255 pund, Mark Kerr,
203
00:08:14,427 --> 00:08:17,391
en tidligere Division 1
NCAA-mester
204
00:08:17,493 --> 00:08:19,022
på Syracuse University.
205
00:08:19,124 --> 00:08:20,362
ANNONCER 1:
Mine damer og herrer,
206
00:08:20,464 --> 00:08:22,158
det er tid til de store mænd,
207
00:08:22,261 --> 00:08:25,537
da vi begynder
vores sværvægtsturneringer.
208
00:08:26,572 --> 00:08:29,473
Stående til venstre for mig,
han er vinderen af
209
00:08:29,576 --> 00:08:34,143
VM i 1994
Wrestling Championship,
210
00:08:34,245 --> 00:08:35,172
vinderen af
211
00:08:35,274 --> 00:08:37,808
Mændenes Freestyle National
mesterskab,
212
00:08:37,910 --> 00:08:40,919
en NCAA Division 1-mester,
213
00:08:41,021 --> 00:08:42,685
han står 6'1",
214
00:08:42,787 --> 00:08:46,316
- og vejer 255 pund.
- (MÆNGDE HEBER)
215
00:08:46,418 --> 00:08:48,855
FORTALER 1: Han kæmper ud
af Phoenix, Arizona,
216
00:08:48,957 --> 00:08:52,157
velkommen
i sin Octagon-debut,
217
00:08:52,592 --> 00:08:55,765
Mark Kerr!
218
00:09:08,243 --> 00:09:09,240
Hej.
219
00:09:12,516 --> 00:09:13,948
Ser nok på mine øjne.
220
00:09:15,983 --> 00:09:17,215
- Hvordan skete det?
- (griner)
221
00:09:18,423 --> 00:09:19,489
Nå, har du nogensinde hørt om
222
00:09:19,591 --> 00:09:21,287
det ultimative
Kampmesterskab?
223
00:09:21,389 --> 00:09:22,792
UFC?
224
00:09:22,894 --> 00:09:24,996
De var lidt ligesom
den første i kampsport.
225
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
Er det boksning?
226
00:09:26,533 --> 00:09:28,496
Det er der
lidt boksning i det. Ja.
227
00:09:28,598 --> 00:09:30,600
Det er mere som kampsport
228
00:09:30,703 --> 00:09:32,429
der har eksisteret
i tusinder af år
229
00:09:32,531 --> 00:09:37,067
og vi samler dem alle sammen
for at se hvilken der er bedst.
230
00:09:37,169 --> 00:09:40,375
Så jeg kommer
fra en wrestling baggrund,
231
00:09:40,477 --> 00:09:41,609
men jeg kan slås med en fyr
232
00:09:41,711 --> 00:09:43,074
hvem kommer
fra en karate baggrund
233
00:09:43,176 --> 00:09:44,811
eller en fyr der kommer
fra en boksebaggrund
234
00:09:44,913 --> 00:09:46,848
- ligeså.
- Ja, jeg har hørt om det her.
235
00:09:46,950 --> 00:09:49,016
Det er det forbandede
de prøver at forbyde.
236
00:09:49,118 --> 00:09:52,019
(KLIKER) Ja, det er rigtigt.
Det er rigtigt, det er det.
237
00:09:52,121 --> 00:09:55,626
Men jeg må fortælle dig,
sportens popularitet
238
00:09:55,728 --> 00:09:58,088
kommer fra stereotypen
som du vil se
239
00:09:58,190 --> 00:10:00,960
den blodigste
og den fedeste sport
240
00:10:01,062 --> 00:10:02,759
- du nogensinde har set.
- Ja, det kan jeg ikke.
241
00:10:02,861 --> 00:10:04,468
Det... det generer mig.
242
00:10:04,570 --> 00:10:06,833
Og det burde genere
en masse mennesker.
243
00:10:06,935 --> 00:10:08,772
Hader I hinanden
når du kæmper?
244
00:10:09,439 --> 00:10:10,441
Absolut ikke.
245
00:10:10,543 --> 00:10:12,507
PEGGY: Åh.
MARK: Absolut ikke. Nej.
246
00:10:12,609 --> 00:10:13,904
SYGEPLEJE: Uh, undskyld at afbryde.
247
00:10:14,007 --> 00:10:15,740
Øh, Dr. Cortez
kan se dig nu.
248
00:10:15,842 --> 00:10:17,176
Stor. Mange tak.
249
00:10:18,483 --> 00:10:19,749
Det var dejligt at tale med dig.
250
00:10:19,851 --> 00:10:21,679
Tak. Det var fantastisk
også at tale med dig.
251
00:10:21,781 --> 00:10:23,349
(MÆRKE RYKKER HALS)
252
00:10:23,451 --> 00:10:24,623
Her.
253
00:10:26,490 --> 00:10:27,659
Hvad sker der, lille mand?
254
00:10:27,761 --> 00:10:29,152
- Jeg er ked af det. Han er lidt genert.
- MARK: Det er okay.
255
00:10:29,254 --> 00:10:30,524
Men jeg tror, han vil
din autograf.
256
00:10:30,626 --> 00:10:31,624
MARK: Selvfølgelig, intet problem.
257
00:10:31,726 --> 00:10:33,429
Hvad er dit navn?
258
00:10:33,531 --> 00:10:35,766
(KLIKER) Han hedder Cosmo.
259
00:10:35,868 --> 00:10:38,232
Men kunne du klare det
også til sin bror Murray?
260
00:10:38,334 --> 00:10:39,396
Sikker.
261
00:10:40,437 --> 00:10:41,706
(BLØDT) Cosmo.
262
00:10:45,177 --> 00:10:46,205
Ingen kamp.
263
00:11:06,760 --> 00:11:08,499
(BANK PÅ DØREN)
264
00:11:08,601 --> 00:11:09,729
- (MARK GROANS)
- DR. CORTEZ: Hej, Mark.
265
00:11:09,831 --> 00:11:11,564
- Hej, Raja.
- Hvordan går det?
266
00:11:11,666 --> 00:11:12,668
Hvordan har du det, mand?
267
00:11:12,770 --> 00:11:14,636
Stor. Det skal du være
lidt jetlagget.
268
00:11:14,738 --> 00:11:16,507
Ja. Bare fløjet
i morges.
269
00:11:16,609 --> 00:11:18,572
- Hvor kom du fra igen?
- Japan.
270
00:11:18,674 --> 00:11:20,204
Så UFC er nu i Japan?
271
00:11:20,307 --> 00:11:23,108
Nej, det er lidt ligesom
en NBA, ABA situation.
272
00:11:23,211 --> 00:11:25,209
To forskellige ligaer.
Den her hedder Pride.
273
00:11:25,311 --> 00:11:27,151
Nå, hvorfor gør du ikke
tage din skjorte af.
274
00:11:27,253 --> 00:11:29,116
Lad mig tage et kig.
275
00:11:29,218 --> 00:11:30,917
RECEPTIONIST: Okay,
så vi gør det sædvanlige?
276
00:11:31,019 --> 00:11:32,820
Sender dine scripts
over til Safeway?
277
00:11:32,922 --> 00:11:34,491
Ved du hvad
Jeg tænker i denne måned?
278
00:11:34,593 --> 00:11:36,153
Jeg skifter
over til A til Z.
279
00:11:36,255 --> 00:11:38,162
De håndterer
min forsikring meget bedre.
280
00:11:38,264 --> 00:11:39,123
Lad os gøre det. Ja.
281
00:11:39,225 --> 00:11:40,827
Okay. Sikker. Ja.
Det er ikke noget problem.
282
00:11:40,929 --> 00:11:42,027
Jeg kan skifte
forsikringen overstået.
283
00:11:42,129 --> 00:11:43,568
- Og de skal nok...
- Ved du hvad?
284
00:11:43,670 --> 00:11:45,635
Lad os ikke engang handle
med forsikringen.
285
00:11:45,737 --> 00:11:47,164
Du ved, hvordan de er
ovre på Safeway.
286
00:11:47,266 --> 00:11:49,268
De er bare en smerte
i numsen, så...
287
00:11:49,370 --> 00:11:51,270
Derudover er det nemmere for dig.
Jeg betaler bare af lommen.
288
00:11:51,372 --> 00:11:53,270
Er du sikker? Nogle af disse
bliver dyre.
289
00:11:53,372 --> 00:11:54,812
Ja, nej, ikke et problem.
Jeg bliver ikke slået
290
00:11:54,914 --> 00:11:56,713
- i ansigtet for ingenting...
- (RECEPTIONIST KLIKER)
291
00:11:56,816 --> 00:11:58,745
Ja, jeg betaler af lommen.
Ikke et problem.
292
00:11:58,848 --> 00:12:01,016
(UTTYST SMAKLING
OVER TV)
293
00:12:06,191 --> 00:12:07,220
Skat!
294
00:12:10,862 --> 00:12:13,732
- Hej. Uh, tak.
- Jeg lavede det her til dig.
295
00:12:15,565 --> 00:12:16,901
- Elsker dig.
- Mmm.
296
00:12:17,504 --> 00:12:18,435
Vil du have mig til
smide dette ud
297
00:12:18,537 --> 00:12:19,738
eller skal du have det her?
298
00:12:20,902 --> 00:12:22,033
Du brugte skummetmælken, ikke?
299
00:12:22,135 --> 00:12:24,069
Ja, skummetmælk
ligesom i sidste uge.
300
00:12:24,171 --> 00:12:25,236
jeg skiftede til
sødmælk i sidste uge.
301
00:12:25,339 --> 00:12:26,677
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Jeg troede, jeg fortalte dig det.
302
00:12:26,780 --> 00:12:27,773
Jeg ved det, men du skal fortælle mig det
disse ting.
303
00:12:27,875 --> 00:12:28,843
Jeg tager fejl
304
00:12:28,945 --> 00:12:30,043
hvis du ikke gør det
fortæl mig disse ting.
305
00:12:30,146 --> 00:12:31,783
Det er i orden.
Jeg laver lige en til.
306
00:12:43,958 --> 00:12:46,262
DAWN: Sneakers. (SMACKS LÆBER)
307
00:12:46,364 --> 00:12:47,799
Hej min elskede.
308
00:12:48,998 --> 00:12:50,665
MARK: Hvor meget banan
lagde du ind?
309
00:12:50,768 --> 00:12:52,771
- DAWN: En halv banan.
- Halvdelen?
310
00:12:53,838 --> 00:12:55,934
Har du også ændret det?
Hvad er det nu?
311
00:12:56,036 --> 00:12:57,941
Det er faktisk halvanden.
312
00:13:01,847 --> 00:13:03,378
(UTTYST SMAKLING
OVER TV FORTSÆTTER)
313
00:13:03,480 --> 00:13:04,816
Du er god.
314
00:13:05,483 --> 00:13:08,013
Så godt, lille pige.
315
00:13:08,115 --> 00:13:09,683
- Åh, kom nu.
- Kom nu, hvad?
316
00:13:09,785 --> 00:13:10,919
Jeg sagde ikke på sofaen.
317
00:13:11,021 --> 00:13:12,319
Hvor mange gange
siger jeg ikke på sofaen?
318
00:13:12,421 --> 00:13:14,258
- Hun vil bare have en mavegnidning.
- Hun har ødelagt sofaen.
319
00:13:14,360 --> 00:13:15,492
Det er dyrt.
320
00:13:15,594 --> 00:13:17,723
Hun er bare en god pige.
321
00:13:17,825 --> 00:13:20,459
(SNEAKERS MJAVER)
322
00:13:20,894 --> 00:13:21,896
Okay. Kom nu.
323
00:13:21,998 --> 00:13:23,997
- Åh, Mark.
- Kom nu, kom nu, kom nu.
324
00:13:24,099 --> 00:13:25,303
- Du ødelagde nok.
- (KAT HYSSER)
325
00:13:25,405 --> 00:13:26,669
- Jeg ved det.
- DAWN: Ser du?
326
00:13:26,771 --> 00:13:27,837
MARK: Hej,
hun prøvede at bide mig.
327
00:13:27,939 --> 00:13:30,739
- Det er okay.
- Åh, kom nu, Mark. (KLIKER)
328
00:13:30,841 --> 00:13:32,408
MARK: Åh,
hun lyder som sin mor.
329
00:13:32,510 --> 00:13:34,142
(BÅDE GRNER)
330
00:13:34,975 --> 00:13:36,141
Kom nu, lad hende bakke op.
331
00:13:36,243 --> 00:13:37,711
Hun kan sidde på mig
og hun skal nok klare sig.
332
00:13:37,813 --> 00:13:38,878
- Kom her, skat.
- (SUK)
333
00:13:38,980 --> 00:13:41,084
Kom og se mor.
334
00:13:41,419 --> 00:13:43,321
Mmm, min skat.
335
00:13:43,423 --> 00:13:46,316
(TUTS) Ja, skat. Hej.
336
00:13:46,418 --> 00:13:48,926
(UTTYST SMAKLING
FORTSÆTTER PÅ TV)
337
00:13:49,028 --> 00:13:51,329
Hej, det var virkelig pænt af dig
at lave min smoothie.
338
00:13:51,431 --> 00:13:52,657
- Jeg virkelig...
- Mmm-hmm.
339
00:13:53,326 --> 00:13:55,631
- Mmm-hmm.
- Jeg... (griner) Jeg mener det.
340
00:13:55,734 --> 00:13:57,335
- Tak.
- Hold din mund.
341
00:13:57,437 --> 00:13:59,264
Nej, jeg mener det. Tak.
342
00:13:59,367 --> 00:14:01,865
Selvom det blev lavet
med den forkerte mælk,
343
00:14:01,967 --> 00:14:03,606
du vidste ikke.
344
00:14:03,708 --> 00:14:05,976
- Men tak.
- (KYS)
345
00:14:09,309 --> 00:14:11,316
- Hvordan føles det?
- MARK: Det føles fantastisk.
346
00:14:11,418 --> 00:14:13,079
Vil du have mere?
347
00:14:13,181 --> 00:14:14,883
- (griner)
- Skal du spørge sådan?
348
00:14:14,985 --> 00:14:17,086
Ja, det kan du
strække mig mere. Ja.
349
00:14:19,855 --> 00:14:21,391
- For meget?
- Aldrig.
350
00:14:21,493 --> 00:14:22,520
- For meget?
- Nej.
351
00:14:23,726 --> 00:14:24,790
- For meget?
- Nej.
352
00:14:24,892 --> 00:14:26,359
- Fortæl mig det.
- Nej.
353
00:14:28,864 --> 00:14:31,232
(ROMANTISK MUSIK AFSPILLING)
354
00:14:32,865 --> 00:14:34,301
(GRYNTER)
355
00:14:37,171 --> 00:14:39,240
- (GRYNTER)
- Kom nu, skat.
356
00:14:59,394 --> 00:15:01,559
(TAG MIG I DINE ARME
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
357
00:16:29,952 --> 00:16:32,122
(SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
358
00:16:44,866 --> 00:16:46,900
(SANG FADER UD)
359
00:16:47,002 --> 00:16:49,172
(SPILLET MUSIK)
360
00:16:55,441 --> 00:16:57,045
En Mississippi,
to Mississippi,
361
00:16:57,147 --> 00:16:59,142
tre Mississippi,
fire Mississippi,
362
00:16:59,244 --> 00:17:01,646
fem Mississippi...
363
00:17:09,923 --> 00:17:10,961
(SUK)
364
00:17:11,063 --> 00:17:13,163
(TAG MIG I DINE ARME
SPIL Blødt)
365
00:17:18,367 --> 00:17:20,533
(NÅR JEG DRØMMER AT SPILLE
PÅ HØRETELEFONER)
366
00:17:31,145 --> 00:17:32,950
- Undskyld mig.
- Ja.
367
00:17:33,052 --> 00:17:37,647
Jeg er ked af det. Vil du have noget imod det
åbne skyggen?
368
00:17:37,750 --> 00:17:41,257
- Jeg ville elske at se solnedgangen.
- MAN: Okay. Sikker.
369
00:18:19,796 --> 00:18:22,199
(SANG FADER UD)
370
00:18:27,540 --> 00:18:28,535
MARK: Øh...
371
00:18:29,202 --> 00:18:31,039
Kontrakten siger...
372
00:18:31,141 --> 00:18:35,042
Den tidligere kontrakt
siger $3.300...
373
00:18:35,144 --> 00:18:37,643
- Okay.
- Der står tilbage.
374
00:18:38,918 --> 00:18:41,548
Tilbage. Ja.
Tilbage. Så...
375
00:18:42,956 --> 00:18:46,784
$3.300 stadig tilbage
kom til mig.
376
00:18:47,892 --> 00:18:50,321
Så en måned ingen kontrakt?
377
00:18:50,423 --> 00:18:52,993
Ingen penge? Ikke mere? Er det det her?
378
00:18:53,095 --> 00:18:55,797
Ja, ingen kontrakt længere.
379
00:18:55,899 --> 00:18:57,432
Ingen penge. Det er det.
380
00:19:03,105 --> 00:19:04,300
Taler jeg for hurtigt?
381
00:19:04,402 --> 00:19:06,606
(TALER JAPANSK)
382
00:19:11,243 --> 00:19:13,415
(MARK KRIKER)
383
00:19:14,449 --> 00:19:16,385
(PÅ ENGELSK) Måske
mit engelsk for hurtigt.
384
00:19:17,924 --> 00:19:19,418
Øh, det vil jeg
brug for flere penge.
385
00:19:19,520 --> 00:19:22,358
Men det er vi nødt til
diskutere om dette.
386
00:19:22,460 --> 00:19:25,423
- Vi skal diskutere. Ja.
- OFFICIEL: Nej, nej, ikke dig.
387
00:19:25,525 --> 00:19:29,431
Jeg taler med mit hovedkvarter.
Ikke dig.
388
00:19:30,533 --> 00:19:31,965
Du skal tale
til dit hovedkvarter.
389
00:19:32,067 --> 00:19:32,997
- Ja.
- Okay.
390
00:19:33,100 --> 00:19:34,303
Er det okay?
391
00:19:34,405 --> 00:19:37,007
Jeg... Jeg forstår det,
men før jeg kæmper igen,
392
00:19:37,109 --> 00:19:38,942
vi burde...
vi bør opklare dette.
393
00:19:39,044 --> 00:19:40,009
Det burde vi have
en forståelse.
394
00:19:40,111 --> 00:19:41,979
Det burde vi have
en aftale, ja?
395
00:19:42,081 --> 00:19:44,179
- Før jeg kæmper igen.
- (KLIKER) Ja.
396
00:19:44,281 --> 00:19:46,646
- Ja. Okay.
- OFFICIEL: Bare vent.
397
00:19:47,480 --> 00:19:49,853
- Det er fair.
- Er det okay?
398
00:19:49,955 --> 00:19:51,982
- Arigato.
- Arigato.
399
00:19:52,084 --> 00:19:53,257
Ja.
400
00:19:54,827 --> 00:19:56,821
(BEHAGELIG MUSIK AFSPILLER)
401
00:20:02,827 --> 00:20:04,296
- COLEMAN: Kerr.
- (KLIKER) Coleman.
402
00:20:04,399 --> 00:20:06,330
- Du er et dyr.
- Er du god?
403
00:20:06,432 --> 00:20:07,838
Noget godt derude?
404
00:20:07,940 --> 00:20:09,537
Nej, jeg er allerede tilbage, kammerat.
405
00:20:11,239 --> 00:20:12,438
- Godt?
- REPORTER 1: Jep.
406
00:20:12,540 --> 00:20:15,076
Øh, hvordan ved du det
Mark Kerr?
407
00:20:15,178 --> 00:20:17,445
Åh, Kerr og jeg går langt tilbage.
408
00:20:17,547 --> 00:20:20,684
Du ved, vi kæmpede
hinanden tilbage i '88,
409
00:20:20,786 --> 00:20:21,679
du ved, og øh...
410
00:20:21,781 --> 00:20:24,682
Altså helt dengang
Jeg vidste, hvem Mark Kerr var.
411
00:20:24,784 --> 00:20:26,419
Du ved, vi konkurrerede
mod hinanden,
412
00:20:26,521 --> 00:20:28,190
- men han er min kammerat.
- Åh, så...
413
00:20:28,292 --> 00:20:30,086
Hvem startede
den professionelle først?
414
00:20:30,188 --> 00:20:33,594
Det gjorde jeg vist, fordi jeg var
et par år foran ham.
415
00:20:33,696 --> 00:20:36,462
Kom lidt ind i det
kampspil før ham.
416
00:20:36,564 --> 00:20:38,629
Han kom ind, jeg blev uddannet
at hjælpe ham.
417
00:20:38,731 --> 00:20:40,704
Jeg var faktisk hans,
øh, første slags
418
00:20:40,806 --> 00:20:41,565
træner og leder.
419
00:20:41,667 --> 00:20:44,206
- Åh, okay.
- Ja. Det var sjove tider,
420
00:20:44,308 --> 00:20:46,371
men du ved,
nu træner vi sammen
421
00:20:46,473 --> 00:20:47,979
og han er kommet til sin ret.
422
00:20:48,081 --> 00:20:49,406
jeg mener,
se hvad han har lavet.
423
00:20:49,508 --> 00:20:51,115
Jeg er super stolt af ham.
424
00:20:51,217 --> 00:20:53,480
Og ja,
Jeg kunne ikke være mere stolt.
425
00:20:53,583 --> 00:20:55,481
KØBEND: Hvilken
vil du gerne se?
426
00:20:55,583 --> 00:20:57,255
MARK: Skålen, tak.
Med guldet.
427
00:21:01,520 --> 00:21:02,722
KØBEMÆRER: Der er du.
428
00:21:04,222 --> 00:21:05,395
Wow.
429
00:21:06,329 --> 00:21:09,128
KØBEMÆRER: Ja.
Det er så kunstnerisk
430
00:21:09,230 --> 00:21:11,130
og meget dyrt.
431
00:21:11,232 --> 00:21:12,468
Det er smukt.
432
00:21:13,401 --> 00:21:15,768
(KØBENDER TALER JAPANSK)
433
00:21:17,409 --> 00:21:18,809
(PÅ ENGELSK) Jeg beklager,
Jeg forstår det ikke.
434
00:21:18,911 --> 00:21:20,073
Jeg taler ikke japansk.
435
00:21:20,175 --> 00:21:21,578
Hvad sagde du?
436
00:21:21,680 --> 00:21:22,944
Øh...
437
00:21:23,046 --> 00:21:24,175
Du har et godt øje.
438
00:21:24,277 --> 00:21:26,317
Ah! Tak.
439
00:21:27,247 --> 00:21:28,952
Jeg tager den.
440
00:21:29,054 --> 00:21:30,050
(KØBENDER TALER JAPANSK)
441
00:21:30,152 --> 00:21:31,322
MARK: Arigato.
442
00:21:40,863 --> 00:21:43,328
(PÅ ENGELSK) Ved du hvad?
Jeg tager også dette tak.
443
00:21:43,430 --> 00:21:44,432
KØBEND: Åh, smuk.
444
00:21:44,534 --> 00:21:46,469
Det er til min kæreste.
Hun elsker farver.
445
00:21:47,136 --> 00:21:48,836
(TALER JAPANSK)
446
00:21:48,938 --> 00:21:49,866
Arigato.
447
00:21:49,969 --> 00:21:51,675
REPORTER 2: (PÅ ENGELSK)
Så lad os tale om
448
00:21:51,777 --> 00:21:52,739
din kamp.
449
00:21:53,307 --> 00:21:54,409
Hvad synes du
450
00:21:54,511 --> 00:21:56,577
om din modstander,
Igor Vovchanchyn?
451
00:21:56,679 --> 00:21:59,981
Han er en meget berømt fighter
for at have et hårdt slag.
452
00:22:00,083 --> 00:22:01,318
Han har et hårdt slag.
453
00:22:01,420 --> 00:22:04,388
Øh, det bliver det nok
min hårdeste kamp...
454
00:22:06,057 --> 00:22:07,520
på grund af hans erfaring.
455
00:22:07,622 --> 00:22:09,423
Men jeg skal kæmpe
en ren kamp.
456
00:22:09,525 --> 00:22:10,994
Jeg skal kæmpe
en meget teknisk kamp
457
00:22:11,096 --> 00:22:12,657
hvis jeg skal vinde.
458
00:22:12,759 --> 00:22:16,928
Men vi som menneske
nogle gange taber vi.
459
00:22:17,896 --> 00:22:20,838
Hvad du synes
det ville føles som?
460
00:22:20,940 --> 00:22:21,900
Kan du forestille dig det?
461
00:22:23,101 --> 00:22:25,973
Du ved, jeg prøver at lade være
sådanne tanker
462
00:22:26,075 --> 00:22:27,378
ind i mit sind.
463
00:22:28,177 --> 00:22:29,776
Men hvis de gør...
464
00:22:31,450 --> 00:22:33,142
Jeg ville virkelig ikke vide det
hvad skal man gøre med dem,
465
00:22:33,244 --> 00:22:36,249
fordi jeg... Jeg ved det ikke
hvordan det er. (KLIKER)
466
00:22:36,351 --> 00:22:39,115
Jeg har aldrig tabt en kamp.
467
00:22:40,225 --> 00:22:42,059
jeg er ked af det,
men det er sandheden.
468
00:22:42,161 --> 00:22:44,524
Men må jeg spørge dig
en gang til?
469
00:22:44,626 --> 00:22:46,824
Jeg er nødt til at spørge dig,
som journalist.
470
00:22:46,926 --> 00:22:50,027
Hypotetisk set,
hvis... hvis jeg tabte...
471
00:22:53,603 --> 00:22:56,434
Jeg ved ikke hvordan
selv reagere på det
472
00:22:56,536 --> 00:22:58,742
fordi jeg aldrig har tabt.
473
00:22:58,844 --> 00:23:00,807
Ja. Tak.
474
00:23:00,909 --> 00:23:03,406
Jeg mener, jeg prøver at
intellektualisere det med dig,
475
00:23:03,508 --> 00:23:04,712
men jeg bare...
476
00:23:07,514 --> 00:23:09,582
Ja, det kan jeg ikke. (SUK)
477
00:23:09,684 --> 00:23:13,253
Vi undskylder
hvis vi lod dig vente.
478
00:23:13,355 --> 00:23:14,487
Vi vil gerne i gang
479
00:23:14,589 --> 00:23:17,428
med følgende
regelændringer.
480
00:23:17,530 --> 00:23:21,865
Følgende handlinger
anses nu for at være ulovlige.
481
00:23:21,967 --> 00:23:24,028
Nummer et, bidende.
482
00:23:24,796 --> 00:23:26,404
(OVERSÆTTEREN TALER JAPANSK)
483
00:23:26,506 --> 00:23:29,435
PRIDE-DIREKTØR: (PÅ ENGELSK)
Nummer to, øjenhuller.
484
00:23:29,537 --> 00:23:31,035
(OVERSÆTTEREN TALER JAPANSK)
485
00:23:31,137 --> 00:23:33,674
PRIDE-DIREKTØR: (PÅ ENGELSK)
Nummer tre, hovedstød.
486
00:23:33,776 --> 00:23:37,173
- (OVERSÆTTES PÅ JAPANSK)
- (PÅ ENGELSK) Og nu...
487
00:23:43,354 --> 00:23:46,484
I denne stilling,
knæ og spark
488
00:23:46,586 --> 00:23:48,958
til ansigtet er fejl.
489
00:23:49,060 --> 00:23:51,660
(TALER UKRAINSK)
490
00:23:53,196 --> 00:23:55,158
(MÆNGDE MUNLER)
491
00:23:57,663 --> 00:23:58,998
(PÅ ENGELSK) Jeg er ked af det.
492
00:23:59,100 --> 00:24:04,769
Jeg vil bare gerne være sikker
at vi har forstået rigtigt.
493
00:24:04,871 --> 00:24:08,677
Hvis modstanderen er
i stillingen
494
00:24:09,145 --> 00:24:11,046
mens hans...
495
00:24:11,148 --> 00:24:13,283
Hans ansigt er opad,
496
00:24:13,385 --> 00:24:15,578
er det tilladt
den person, der står
497
00:24:15,680 --> 00:24:17,114
at sparke i ansigtet?
498
00:24:18,287 --> 00:24:20,350
Ja. Det er okay.
499
00:24:20,453 --> 00:24:21,723
Tak.
500
00:24:25,858 --> 00:24:27,157
FLYVESTINNER:
Undskyld mig, frøken.
501
00:24:27,658 --> 00:24:29,026
Undskyld mig, frøken.
502
00:24:29,128 --> 00:24:31,202
Jeg bliver nødt til at spørge dig
luk dit bakkebord
503
00:24:31,304 --> 00:24:32,534
som piloten har
startede sin nedstigning.
504
00:24:32,636 --> 00:24:34,402
- Ja, selvfølgelig.
- FLYVARTINDE: Tak.
505
00:24:34,504 --> 00:24:35,968
(UDTINKT
MEDDELELSE PÅ PA)
506
00:24:41,710 --> 00:24:43,910
(MEDDELELSE FORTSÆTTER
UTYKKELIGT)
507
00:24:48,120 --> 00:24:49,619
(UDTINKT SMAKLING)
508
00:25:01,433 --> 00:25:03,600
- (MUSIK AFSPILLER PÅ TV)
- (DAMP HVISER)
509
00:25:13,412 --> 00:25:14,471
COLEMAN: Bare vær
tålmodig derude.
510
00:25:14,573 --> 00:25:16,413
Hav det sjovt.
511
00:25:16,516 --> 00:25:18,742
Kom ikke ind
en kickboksekamp med ham.
512
00:25:18,844 --> 00:25:20,142
Vær tålmodig. Find din tid.
513
00:25:20,244 --> 00:25:22,549
- Få ham ned. Gør dine ting.
- MARK: Ja.
514
00:25:22,651 --> 00:25:23,617
Du vil
have det sjovt derude.
515
00:25:23,719 --> 00:25:24,989
- (KANT PÅ DØREN, ÅBNER)
- MARK: Sjovt.
516
00:25:25,091 --> 00:25:27,255
DAWN: Gæt hvem det er.
517
00:25:27,357 --> 00:25:28,719
- Hej, Dawn.
- DAWN: Hej.
518
00:25:28,822 --> 00:25:31,089
- (umærkeligt)
- (DØREN LUKKER)
519
00:25:33,828 --> 00:25:36,028
(MAND TALER
UTYKKELIGT PÅ TV)
520
00:25:44,203 --> 00:25:46,008
- DAWN: Åh, jeg er ked af det.
- Lad mig tage det her fra...
521
00:25:46,110 --> 00:25:48,206
DAWN: Okay.
522
00:25:48,308 --> 00:25:51,175
Okay, kammerat. Jeg tænker
fem til ti, okay?
523
00:25:51,982 --> 00:25:53,012
Jep.
524
00:25:53,512 --> 00:25:54,684
(GRYNTER)
525
00:25:55,319 --> 00:25:56,686
- Okay.
- (MARK GRUNTS)
526
00:26:02,487 --> 00:26:03,660
Hej.
527
00:26:07,331 --> 00:26:08,797
Vil du sidde, skat?
528
00:26:11,762 --> 00:26:12,933
Er du okay?
529
00:26:21,310 --> 00:26:22,305
Er du høj?
530
00:26:23,909 --> 00:26:25,311
- Se på mig.
- (MARK SUKK)
531
00:26:25,413 --> 00:26:26,617
Se på mig.
532
00:26:28,880 --> 00:26:30,082
Er du... (KLIKER)
533
00:26:32,022 --> 00:26:34,724
Hvorfor er du så mærkelig?
Dine øjne ser mærkelige ud. Se--
534
00:26:36,357 --> 00:26:37,320
Okay.
535
00:26:37,997 --> 00:26:39,027
Kom her.
536
00:26:39,130 --> 00:26:40,092
Kom her.
537
00:26:44,134 --> 00:26:45,067
Okay.
538
00:26:45,169 --> 00:26:46,230
(ELEVATOR DINGS)
539
00:26:50,805 --> 00:26:51,838
Du får mig til at føle
så forbandet dumt
540
00:26:51,940 --> 00:26:53,638
kommer herind.
Det er ligesom I var
541
00:26:53,740 --> 00:26:54,708
taler lort eller noget.
542
00:26:54,810 --> 00:26:56,612
Jeg fløj halvvejs
over hele kloden.
543
00:26:56,714 --> 00:26:58,678
- Du bad mig komme.
- Jeg sagde tak.
544
00:26:58,780 --> 00:26:59,713
Åh, ja?
Og så opførte du dig som
545
00:26:59,815 --> 00:27:01,415
en skide pik
foran din ven.
546
00:27:01,517 --> 00:27:02,816
Ring ikke til mig næste gang.
547
00:27:02,918 --> 00:27:04,985
"Vær venlig, Dawn, kom.
Jeg er ensom." Fuck dig!
548
00:27:05,087 --> 00:27:07,256
Jeg prøver at fokusere.
Det har intet med dig at gøre.
549
00:27:07,358 --> 00:27:08,084
Kan du sige hej til mig?
550
00:27:08,186 --> 00:27:09,493
Dawn, den har ingenting
at gøre med dig.
551
00:27:09,595 --> 00:27:10,724
Du har ikke engang tid
at sige hej til mig?
552
00:27:10,826 --> 00:27:13,190
Jeg vil bare ikke slås.
Ikke nu. Behage.
553
00:27:13,292 --> 00:27:14,959
Ville det være nemmere
hvis jeg slog dig i ansigtet?
554
00:27:15,061 --> 00:27:16,597
Ja, slå mig
i det skide ansigt.
555
00:27:16,699 --> 00:27:18,098
Ja? kunne vi
kommunikere så?
556
00:27:18,200 --> 00:27:20,066
Slå mig i det skide ansigt.
Slå mig i det skide ansigt.
557
00:27:20,168 --> 00:27:22,800
Den største nat i mit liv.
Slå mig i det skide ansigt.
558
00:27:22,903 --> 00:27:24,702
- Kom ind.
- (TALER JAPANSK)
559
00:27:24,804 --> 00:27:25,870
(PÅ ENGELSK) Jeg er så ked af det.
560
00:27:25,972 --> 00:27:27,804
Vi er klar
til dig nedenunder.
561
00:27:27,906 --> 00:27:29,210
Venligst, kom bare med mig.
562
00:27:29,312 --> 00:27:30,274
Ja. Tak.
563
00:27:33,110 --> 00:27:34,247
Du er ude af kontrol.
564
00:27:34,350 --> 00:27:35,345
Jeg er ked af det.
565
00:27:38,117 --> 00:27:40,221
(UDTINKT
ELEVATORMEDDELELSE)
566
00:27:40,323 --> 00:27:41,285
(ELEVATOR DINGS)
567
00:27:49,494 --> 00:27:53,400
STEPHEN QUADROS: Dette er
et sandt sammenstød mellem to giganter
568
00:27:53,502 --> 00:27:55,305
i sporten, Bas.
569
00:27:55,407 --> 00:27:56,705
BAS: Øh, jeg ved det virkelig ikke
570
00:27:56,808 --> 00:27:59,204
hvad man kan forvente her.
Selvfølgelig forventer vi
571
00:28:00,071 --> 00:28:01,742
Igor begynder at hælde bomber
572
00:28:01,844 --> 00:28:03,974
på Mark for at gå
til fjernelse.
573
00:28:04,076 --> 00:28:05,441
STEPHEN QUADROS:
Vi har Kerr,
574
00:28:05,543 --> 00:28:09,882
den typiske wrestler,
takedown-kunstneren,
575
00:28:09,984 --> 00:28:12,054
mod måske
den reneste puncher
576
00:28:12,590 --> 00:28:13,785
i spillet, Igor Vovchanchyn.
577
00:28:13,887 --> 00:28:15,558
Og der er Mark Coleman,
578
00:28:15,660 --> 00:28:18,960
en tidligere tre gange
UFC-mester,
579
00:28:19,859 --> 00:28:22,326
øh, Mark Kerr i sving.
580
00:28:23,997 --> 00:28:26,403
Så du ved, han bliver...
581
00:28:26,505 --> 00:28:28,101
Jeg går
find min plads, okay.
582
00:28:35,974 --> 00:28:39,715
FORMÆLER: Mark Kerr!
583
00:28:39,817 --> 00:28:41,317
BAS: På papiret,
Jeg vil sige Mark Kerrs
584
00:28:41,419 --> 00:28:42,178
vil vinde kampen.
585
00:28:42,280 --> 00:28:43,617
STEPHEN QUADROS:
Jeg vil også sige det,
586
00:28:43,720 --> 00:28:46,656
men Vovchanchyn har måske stået over for
587
00:28:46,759 --> 00:28:50,486
en modstander af hårdere kaliber
end Kerr har.
588
00:28:50,588 --> 00:28:54,095
BAS: Ja, det er det
de fleste siger, men hvis...
589
00:28:54,664 --> 00:28:55,929
Men jeg skal fortælle dig én ting.
590
00:28:56,032 --> 00:29:00,599
Vovchanchyn har aldrig stået over for
en Mark Kerr,
591
00:29:00,701 --> 00:29:01,767
men lad os være retfærdige.
592
00:29:01,870 --> 00:29:03,002
På den anden side af mønten,
593
00:29:03,105 --> 00:29:06,070
Kerr har aldrig stået over for
en angriber, muligvis,
594
00:29:06,172 --> 00:29:08,944
så farligt som
Igor Vovchanchyn.
595
00:29:09,046 --> 00:29:12,449
STEPHEN QUADROS: Dette er
et monumentalt slag her.
596
00:29:12,551 --> 00:29:15,016
- (trommeslag)
- (MÆNGDE HEBER)
597
00:29:30,897 --> 00:29:32,066
COLEMAN: Lad os gå, Kerr.
598
00:29:38,170 --> 00:29:39,708
(DOMMER TALER
UTYKKELIGT)
599
00:29:39,810 --> 00:29:41,610
(COLEMAN TALER
UTYSTIGE INSTRUKTIONER)
600
00:29:41,712 --> 00:29:43,708
- (KLOKKEN RINGER)
- (MÆNGDE HEBER)
601
00:29:43,810 --> 00:29:45,112
COLEMAN: Bevæg dig! Flytte!
602
00:29:46,647 --> 00:29:48,277
Ben! Ben!
603
00:29:48,379 --> 00:29:50,414
(IGOR'S HJØRNEMAN
TALER UDISTINKT)
604
00:29:52,456 --> 00:29:53,483
COLEMAN: Pres.
605
00:29:54,921 --> 00:29:56,118
Lås hans hænder, Kerr.
606
00:29:56,220 --> 00:29:58,260
Kom så, Mark! Lad os gå, skat!
607
00:29:58,362 --> 00:29:59,390
Spil smart!
608
00:30:00,199 --> 00:30:01,227
Der går vi.
609
00:30:01,728 --> 00:30:03,361
(ALLE UKRÅDER)
610
00:30:04,095 --> 00:30:05,429
COLEMAN: Under nedtagning!
611
00:30:06,397 --> 00:30:08,234
- Få det!
- (mand, der råber utydeligt)
612
00:30:10,208 --> 00:30:11,338
Lad os gå!
613
00:30:11,940 --> 00:30:13,877
Brug dine hænder.
Brug dine hænder.
614
00:30:14,578 --> 00:30:16,810
Der går vi! Træk! Træk!
615
00:30:16,912 --> 00:30:18,547
- Hold ham nede.
- Kom nu, Mark!
616
00:30:18,649 --> 00:30:20,283
(MAND TALER UTYSTIGT)
617
00:30:20,385 --> 00:30:22,686
COLEMAN: Kom nu.
618
00:30:22,788 --> 00:30:24,954
(UKRAINSK HJØRNEMANN
TALER UDISTINKT)
619
00:30:26,051 --> 00:30:27,352
COLEMAN: Så går vi.
620
00:30:31,630 --> 00:30:33,858
- Stå op!
- Rejs dig, Mark! Rejs dig op!
621
00:30:33,960 --> 00:30:36,460
COLEMAN: Rejs dig! Hænderne op!
622
00:30:37,764 --> 00:30:38,798
(MÆNGDE HEBER)
623
00:30:38,900 --> 00:30:40,563
Gå! Fortsæt! Fortsæt!
624
00:30:41,273 --> 00:30:42,532
Pæn! Pæn!
625
00:30:44,002 --> 00:30:45,172
Få ham! Få ham!
626
00:30:46,742 --> 00:30:48,241
Han har dit hoved, Mark.
627
00:30:49,240 --> 00:30:50,980
(MAND TALER UTYSTIGT)
628
00:30:52,345 --> 00:30:54,648
Frigør dig, kammerat!
Stå op lige nu!
629
00:30:54,750 --> 00:30:56,953
(STRØMENDE MUSIK AFSPILLER)
630
00:30:58,524 --> 00:30:59,923
Du skal op lige nu!
631
00:31:01,020 --> 00:31:02,618
Rejs dig, Mark! Kom nu!
632
00:31:04,794 --> 00:31:06,093
Flyt dig, kammerat! Du skal flytte!
633
00:31:06,195 --> 00:31:08,726
Beskyt dig selv, ven!
Rejs dig op! Flyt lige nu!
634
00:31:08,828 --> 00:31:10,329
Kerr, flyt!
635
00:31:10,763 --> 00:31:12,194
Kom nu.
636
00:31:12,297 --> 00:31:13,834
- Rejs dig, Kerr!
- (MARK GROANS)
637
00:31:13,936 --> 00:31:15,631
Du skal gå!
Du skal op!
638
00:31:16,675 --> 00:31:18,938
(DOMMER
TALER UDISTINKT)
639
00:31:19,040 --> 00:31:20,911
STEPHEN QUADROS:
Og Kerr er ude!
640
00:31:21,578 --> 00:31:23,010
BAS: Åh, min Gud!
641
00:31:23,112 --> 00:31:24,348
STEPHEN QUADROS:
Kerr er blevet slået ud
642
00:31:24,450 --> 00:31:25,779
af Igor Vovchanchyn!
643
00:31:25,882 --> 00:31:29,246
På knæ, men... men vent.
644
00:31:29,348 --> 00:31:32,186
Vovchanchyn er vild
i fejring.
645
00:31:33,019 --> 00:31:35,123
Han dræbte udyret.
646
00:31:36,155 --> 00:31:37,554
MARK: Hvordan er det ikke ulovligt?
647
00:31:38,761 --> 00:31:40,357
Hvordan er det ikke ulovligt?
648
00:31:40,459 --> 00:31:42,392
Hvordan er det oven i købet ikke ulovligt
af mit hoved?
649
00:31:42,494 --> 00:31:44,201
- Det er ulovligt.
- (UNDSKYLDNING PÅ JAPANSK)
650
00:31:44,303 --> 00:31:45,330
Nej, nej, nej.
651
00:31:45,432 --> 00:31:46,569
STEPHEN QUADROS: Åh,
ved du hvad det var?
652
00:31:46,671 --> 00:31:47,562
BAS: Jeg synes, det var en fejl.
653
00:31:47,665 --> 00:31:48,965
Der er ingen knæ
tilladt på jorden.
654
00:31:49,067 --> 00:31:50,001
Han er ingen kraft.
655
00:31:50,104 --> 00:31:51,370
STEPHEN QUADROS: Det er rigtigt.
656
00:31:51,472 --> 00:31:54,544
Det er rigtigt. Der er
ingen knæ tilladt til hovedet
657
00:31:54,647 --> 00:31:56,842
når en modstander er alt andet end...
658
00:31:56,944 --> 00:31:59,147
(SPILLET MUSIK)
659
00:32:05,654 --> 00:32:06,616
Det er okay, skat.
660
00:32:13,095 --> 00:32:14,731
STEPHEN QUADROS:
Dommeren har rejst
661
00:32:14,833 --> 00:32:18,232
Igor Vovchanchyns arm
i sejr.
662
00:32:19,802 --> 00:32:21,972
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
663
00:32:37,348 --> 00:32:40,617
(SAKAKIBARA TALER JAPANSK)
664
00:32:43,193 --> 00:32:45,795
- (PÅ ENGELSK) Mr. Sakakibara?
- SAKAKIBARA: Ja?
665
00:32:45,897 --> 00:32:47,155
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Hvordan har du det?
666
00:32:47,257 --> 00:32:48,829
Jeg har det fint. Og dig?
667
00:32:48,931 --> 00:32:50,663
Jeg er ikke god. Jeg er ikke god.
668
00:32:50,765 --> 00:32:52,330
Dårlig dommer.
669
00:32:52,432 --> 00:32:55,698
Dårligt... Vovchanchyn bam
oven på hovedet.
670
00:32:56,739 --> 00:32:58,640
Det er forkert. Fejl.
671
00:32:58,742 --> 00:32:59,940
Dommeren ingen opkaldsfejl.
672
00:33:00,042 --> 00:33:01,137
Og så to gange,
to gange mere,
673
00:33:01,239 --> 00:33:03,813
bam oven på mit hoved.
674
00:33:03,915 --> 00:33:05,011
Og jeg lå
på jorden og venter
675
00:33:05,113 --> 00:33:06,814
for dommeren
at kalde en fejl.
676
00:33:06,916 --> 00:33:08,577
Han kaldte ikke grimt. (PANTER)
677
00:33:08,680 --> 00:33:11,183
Det er forkert. Det er ulovligt
oven på hovedet. Bam.
678
00:33:11,285 --> 00:33:12,854
- Okay. Okay. Jeg taler med ham.
- To gange.
679
00:33:12,956 --> 00:33:14,752
- Venligst. Behage.
- Okay? Ja, okay.
680
00:33:14,854 --> 00:33:16,086
Arigato.
681
00:33:16,188 --> 00:33:17,489
- Jeg tabte ikke.
- Ja.
682
00:33:22,800 --> 00:33:25,464
(SAKAKIBARA TALER JAPANSK)
683
00:33:29,133 --> 00:33:30,403
(ELEVATOR DINGS)
684
00:33:38,142 --> 00:33:40,347
(ELEVATOR DINGS)
685
00:33:56,634 --> 00:33:57,595
(MARK SNIFFLES)
686
00:33:58,603 --> 00:33:59,597
(ELEVATOR DINGING)
687
00:34:14,986 --> 00:34:16,614
(UDISTINKT ELEVATOR
MEDDELELSE)
688
00:34:54,657 --> 00:34:56,654
(SUKKER)
689
00:35:06,935 --> 00:35:09,106
(Fortsætter med at hulke)
690
00:35:19,778 --> 00:35:21,244
COLEMAN: Du har
nogle buler og blå mærker.
691
00:35:21,346 --> 00:35:22,985
Du er ikke skadet.
692
00:35:23,087 --> 00:35:26,081
Du bliver frisk
om en uge eller to, tops.
693
00:35:26,183 --> 00:35:27,521
Okay?
694
00:35:28,057 --> 00:35:30,659
(KLARER HALS) Ja. Ja.
695
00:35:30,761 --> 00:35:32,456
Ja, det er rigtigt.
696
00:35:32,558 --> 00:35:34,824
Jeg bliver frisk om en uge
eller to, toppe.
697
00:35:36,200 --> 00:35:38,001
(SNIFLER) Jeg mener,
mine hænder er ikke brækket.
698
00:35:38,103 --> 00:35:40,234
- Mine... mine fødder har det fint.
- COLEMAN: Mmm-hmm.
699
00:35:40,336 --> 00:35:43,335
(INDHALTER) Mit hoved
lidt banket op.
700
00:35:43,437 --> 00:35:45,241
Igor er en hård
forbandet, hva'?
701
00:35:45,343 --> 00:35:46,773
MARK: Hård skide.
COLEMAN: Det vil jeg give ham.
702
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
(MARK KRIKER)
703
00:35:48,810 --> 00:35:49,806
Ja.
704
00:35:50,241 --> 00:35:51,511
Tak.
705
00:35:54,351 --> 00:35:55,644
COLEMAN: Okay, gutter,
Jeg løber udenfor.
706
00:35:55,746 --> 00:35:58,716
- Jeg kommer tilbage, okay?
- MARK: Ja, ja.
707
00:36:02,787 --> 00:36:05,423
Hej, Coleman,
øh, må jeg lige tale med dig?
708
00:36:05,525 --> 00:36:07,258
- Ja.
- Undskyld. Jeg vil bare gerne vide det
709
00:36:07,361 --> 00:36:08,691
hvis han... hvis han er
det bliver okay.
710
00:36:08,794 --> 00:36:11,328
Jeg har aldrig set ham
sådan før, så...
711
00:36:11,430 --> 00:36:12,801
- Han burde have det godt.
- Okay.
712
00:36:12,903 --> 00:36:14,033
Og han virkede okay, ikke?
713
00:36:14,135 --> 00:36:15,733
Ja, jeg mener, jeg bare...
714
00:36:16,908 --> 00:36:18,074
Jeg ved det ikke. Jeg vidste det ligesom
715
00:36:18,177 --> 00:36:20,104
før han trådte i ringen
og han bare...
716
00:36:20,206 --> 00:36:21,573
Hvad mener du?
717
00:36:21,675 --> 00:36:24,709
Nå, han var bare ikke seriøs,
Jeg tror, og...
718
00:36:25,716 --> 00:36:26,677
Om kampen.
719
00:36:26,779 --> 00:36:28,213
Ligesom de sidste to uger
vi har været ude og drukke
720
00:36:28,315 --> 00:36:30,019
og sådan noget og fest og...
721
00:36:30,121 --> 00:36:32,117
- Du tog det aldrig op?
- Til dig?
722
00:36:32,219 --> 00:36:34,422
- For mig, ja.
- Hvorfor?
723
00:36:34,524 --> 00:36:36,587
Han behøver ikke at drikke
to uger før en kamp.
724
00:36:36,689 --> 00:36:38,390
Jeg er ikke hans træner,
og jeg er ikke en fighter.
725
00:36:38,492 --> 00:36:40,857
Og... Og han virkede
fint med det.
726
00:36:42,162 --> 00:36:43,493
Han virkede fin.
727
00:36:43,595 --> 00:36:45,034
Og jeg ved det ikke
hvis han nogensinde tænkte
728
00:36:45,136 --> 00:36:47,035
dette var muligt,
at han ville tabe.
729
00:36:47,137 --> 00:36:48,865
Og jeg tænkte ikke
det var muligt.
730
00:36:49,907 --> 00:36:51,967
Hmm. Okay. Jeg forstår det.
731
00:36:53,640 --> 00:36:55,344
- Bare vær der for ham. Okay?
- DAWN: Ja.
732
00:37:02,216 --> 00:37:04,353
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
733
00:37:19,165 --> 00:37:20,336
(MARK SUKK)
734
00:37:22,039 --> 00:37:23,036
(SAKAKIBARA TALER JAPANSK)
735
00:37:23,138 --> 00:37:24,967
(FORTSÆTTER PÅ JAPANSK)
736
00:37:26,377 --> 00:37:27,777
(PÅ ENGELSK) Vi har besluttet
at kalde denne kamp
737
00:37:27,879 --> 00:37:29,510
med Igor ingen konkurrence.
738
00:37:31,815 --> 00:37:32,810
Ingen konkurrence.
739
00:37:33,378 --> 00:37:36,352
(TALER JAPANSK)
740
00:37:36,454 --> 00:37:37,786
(PÅ ENGELSK) Det ville vi være
meget glad for at have dig tilbage
741
00:37:37,888 --> 00:37:38,855
på Pride igen.
742
00:37:38,957 --> 00:37:40,184
- Tak.
- Arigato.
743
00:37:40,286 --> 00:37:41,758
(TALER JAPANSK)
744
00:37:41,860 --> 00:37:42,820
(PÅ ENGELSK) Tak.
745
00:37:43,992 --> 00:37:44,987
Hvad sagde de?
746
00:37:47,858 --> 00:37:49,864
De besluttede
at kalde det en nej-konkurrence.
747
00:37:49,966 --> 00:37:51,728
Det er fantastisk.
748
00:37:51,830 --> 00:37:53,364
Det er fantastisk.
Hvorfor er du stadig så ked af det?
749
00:37:53,466 --> 00:37:55,138
Fordi Dawn... Jeg er ikke ked af det.
750
00:37:55,240 --> 00:37:57,369
Det gør jeg bare ikke
uden konkurrence.
751
00:37:57,471 --> 00:37:59,039
- Mmm-hmm.
- Jeg vil have beslutningen.
752
00:37:59,141 --> 00:38:00,108
- Mmm-hmm.
- Ved du det?
753
00:38:00,210 --> 00:38:01,673
Jeg mener, det er bare
Jeg er derude.
754
00:38:01,775 --> 00:38:04,709
Jeg ofrer alt,
bogstaveligt talt, du ved.
755
00:38:04,811 --> 00:38:06,346
- Mmm-hmm. Jeg ser det.
- Jeg ofrer alt
756
00:38:06,448 --> 00:38:07,677
- derude...
- Ja, det er meget tungt.
757
00:38:07,779 --> 00:38:09,152
- ...til belønningen til sidst.
- rigtigt.
758
00:38:09,254 --> 00:38:11,615
Det er... det høje
from that thing that I do.
759
00:38:11,717 --> 00:38:13,151
Det der
Det gjorde jeg lige derude.
760
00:38:13,253 --> 00:38:14,520
Det er højt, at...
761
00:38:14,623 --> 00:38:16,258
Der er ingen anden høj
kan lide det i verden.
762
00:38:16,360 --> 00:38:18,359
Jeg kan kun forestille mig.
Jeg... Ja, jeg kan se det.
763
00:38:18,461 --> 00:38:20,557
Jeg kan se det på dig
når du gør det,
764
00:38:20,659 --> 00:38:22,296
- ved du det?
- Det er 40.000 mennesker...
765
00:38:22,398 --> 00:38:23,932
- Ja.
- ...in there cheering you on.
766
00:38:24,034 --> 00:38:25,032
Jeg mener, det er orgasmisk.
767
00:38:25,134 --> 00:38:26,330
Yeah, I know... (CHUCKLES)
768
00:38:26,432 --> 00:38:27,936
Dawn, jeg laver ikke sjov.
769
00:38:28,038 --> 00:38:29,402
Jeg laver ikke sjov. Det er...
770
00:38:29,504 --> 00:38:31,667
Jeg taler om
den højeste af højder.
771
00:38:31,769 --> 00:38:34,372
- Mmm-hmm.
- Og to mænd derude
772
00:38:34,474 --> 00:38:36,275
konkurrerer mod hinanden.
773
00:38:36,378 --> 00:38:39,182
Og det er kun os
og det er så råt.
774
00:38:39,284 --> 00:38:40,412
- Men du...
- Den konkurrence er skør.
775
00:38:40,514 --> 00:38:42,184
...skal have
konkurrencen...
776
00:38:42,286 --> 00:38:44,820
Og det havde du
følelse, du kæmpede.
777
00:38:44,922 --> 00:38:45,949
Du havde den følelse
778
00:38:46,051 --> 00:38:47,816
men du virker ikke...
du virker ikke glad for det.
779
00:38:47,918 --> 00:38:50,225
Nej. Jeg prøver at
forklare dig det,
780
00:38:50,327 --> 00:38:52,225
- men du bliver bare ved med at snakke.
- Ja.
781
00:38:52,327 --> 00:38:53,692
Du bliver bare ved med at tale over mig.
782
00:38:53,794 --> 00:38:55,657
Nej, jeg prøver at forstå
hvad du siger
783
00:38:55,760 --> 00:38:57,331
og det prøver jeg
støtte dig.
784
00:38:57,433 --> 00:38:59,034
Jeg ved det, men kun
fordi jeg prøver at
785
00:38:59,137 --> 00:39:00,202
fortælle dig præcist
hvad der skete.
786
00:39:00,304 --> 00:39:02,138
- IGOR: Hov, hov, hov!
- (MARK KLIKER)
787
00:39:02,240 --> 00:39:03,832
- Hej, bror!
- IGOR: Hvordan har du det?
788
00:39:03,934 --> 00:39:05,636
- MARK: Hvordan har du det? Åh.
- IGOR: Åh!
789
00:39:05,738 --> 00:39:08,341
MARK: Åh, er du okay?
Gosh, jeg er ked af det.
790
00:39:08,443 --> 00:39:10,110
- Er det fra mig?
- (KLIKER) Ja.
791
00:39:10,212 --> 00:39:11,410
Lad mig se. Må jeg se?
792
00:39:11,512 --> 00:39:12,778
(OVERSÆTTEREN TALER
UKRAINISK)
793
00:39:13,917 --> 00:39:14,912
(IGOR GRYNTER)
794
00:39:15,014 --> 00:39:18,053
- Dejligt. Hvor mange sting?
- (IGOR TALER UKRAINISK)
795
00:39:18,155 --> 00:39:19,254
OVERSETTER: (PÅ ENGELSK) Fire.
796
00:39:19,356 --> 00:39:21,156
- MÆRKE: Fire sting.
- Fire. Fire.
797
00:39:21,258 --> 00:39:23,288
(KLIKER)
Føles kroppen okay?
798
00:39:23,390 --> 00:39:24,624
(IGOR TALER UKRAINISK)
799
00:39:24,726 --> 00:39:26,426
OVERSETTER: (PÅ ENGELSK)
En lille smule af knæet.
800
00:39:26,528 --> 00:39:27,591
- En lille smule af knæet.
- IGOR: Ja.
801
00:39:27,693 --> 00:39:29,593
Ved du hvorfor?
Meget af mit hoved.
802
00:39:29,695 --> 00:39:30,728
(OVERSÆTTEREN TALER
UKRAINISK)
803
00:39:30,830 --> 00:39:32,630
- (IGOR TALER UKRAINISK)
- (MARK KLIKER)
804
00:39:32,732 --> 00:39:34,871
- Jeg er ked af det.
- Nej, nej, nej, det er okay.
805
00:39:34,973 --> 00:39:36,338
Ah! Det er helt okay.
806
00:39:36,440 --> 00:39:38,404
Fortæl ham, at det er naturligt.
En naturlig reaktion.
807
00:39:38,506 --> 00:39:40,002
(OVERSÆTTEREN TALER
UKRAINISK)
808
00:39:40,104 --> 00:39:42,342
Mit hoved var dernede.
Mit ansigt er dernede.
809
00:39:42,444 --> 00:39:43,878
(OVERSÆTTEREN TALER
UKRAINISK)
810
00:39:43,980 --> 00:39:45,674
(ALLE GRNER)
811
00:39:45,776 --> 00:39:46,877
Lad os alle få et billede. Ja?
812
00:39:46,979 --> 00:39:48,383
IGOR: Ja, ja, ja.
Lad os gøre det sammen.
813
00:39:48,485 --> 00:39:49,613
- Lad os gøre det. Ja. Ja.
- IGOR: Selvfølgelig.
814
00:39:49,715 --> 00:39:51,218
- Kan du lave et billede?
- Kom nu!
815
00:39:51,320 --> 00:39:52,316
Lad os alle komme ind. Lad os alle...
816
00:39:52,418 --> 00:39:53,487
Alle kommer ind.
817
00:39:53,590 --> 00:39:55,156
Hej, Dawn, kan du tage det
dette billede til os?
818
00:39:55,258 --> 00:39:56,418
DAWN: Ja.
MARK: Tak skal du have.
819
00:39:56,520 --> 00:39:57,589
Ja, kom nu.
820
00:39:57,691 --> 00:39:59,124
IGOR'S MANAGER:
Se på jer to.
821
00:39:59,226 --> 00:40:00,430
De bedste.
822
00:40:00,532 --> 00:40:02,226
- To af de bedste.
- (MARK LINDER) Det var det.
823
00:40:02,328 --> 00:40:03,565
IGOR: Det var det.
824
00:40:05,533 --> 00:40:07,864
(KAMERA-LUKKER
KLIK, WHIRRS)
825
00:40:07,966 --> 00:40:09,635
- IGOR'S MANAGER: Tak.
- Tak.
826
00:40:09,737 --> 00:40:11,371
- IGOR'S MANAGER: Tak.
- Fantastisk kamp.
827
00:40:11,473 --> 00:40:12,736
- Nej, det er koldt.
- MARK: Forkølet?
828
00:40:12,838 --> 00:40:14,143
Apoteker: Kold.
MARK: Kulde og varme?
829
00:40:14,245 --> 00:40:15,912
- Det her er varme.
- MARK: Varme. Okay.
830
00:40:16,014 --> 00:40:17,641
Tak. Øh, tre?
831
00:40:17,743 --> 00:40:19,014
- Apoteker: Tre, øh...
- Ja.
832
00:40:19,116 --> 00:40:21,110
Nej, nej. Bare den ene.
833
00:40:22,219 --> 00:40:24,151
- Virkelig? Bare en?
- Ja.
834
00:40:24,253 --> 00:40:25,920
- Bare en.
- Bare en.
835
00:40:26,022 --> 00:40:26,949
MARK: Okay.
836
00:40:27,052 --> 00:40:32,127
Har du nogen,
Øh, stærkere smertestillende medicin?
837
00:40:32,230 --> 00:40:33,728
- Smertestillende medicin?
- MARK: Ja.
838
00:40:33,830 --> 00:40:35,694
Skat, jeg tror ikke de...
Det tror jeg ikke, de gør.
839
00:40:35,797 --> 00:40:38,429
Nej, det gør de. Det har de
alt derude.
840
00:40:38,531 --> 00:40:41,430
Ligesom narkotika, opiater.
841
00:40:41,532 --> 00:40:43,673
Nej, nej, nej.
842
00:40:43,775 --> 00:40:44,500
Hvorfor ikke?
843
00:40:44,602 --> 00:40:46,135
Øh, du skal...
844
00:40:47,538 --> 00:40:48,541
Certificering.
845
00:40:48,643 --> 00:40:51,311
- Certificering? Ja. Ja.
- Ja. Ja.
846
00:40:51,413 --> 00:40:52,477
- Tilladelse.
- Tilladelse.
847
00:40:52,580 --> 00:40:54,042
- Ja.
- Mark, lad os bare gå.
848
00:40:54,145 --> 00:40:55,713
- Det er okay, han har det.
- Det er okay. Bare tag...
849
00:40:55,815 --> 00:40:57,118
tage hvad de har
og vi burde gå.
850
00:40:57,220 --> 00:40:59,021
Vi har det. Tilladelse.
851
00:40:59,123 --> 00:41:00,622
Du får tilladelse til mig.
852
00:41:01,189 --> 00:41:02,456
Tak.
853
00:41:02,558 --> 00:41:04,353
- Nej, nej, det er for sent.
- MARK: Ja.
854
00:41:04,455 --> 00:41:05,789
Nej, nej.
855
00:41:05,891 --> 00:41:09,565
Hvad har du
for mig er det stærkt?
856
00:41:10,331 --> 00:41:13,533
Jeg har Advil. Advil.
857
00:41:13,635 --> 00:41:15,568
- Advil? (KLIKER)
- Advil. Ja, ja.
858
00:41:15,670 --> 00:41:18,167
- (DAWN RYSKER HALS)
- Okay. Tak.
859
00:41:20,142 --> 00:41:20,903
Tak.
860
00:41:21,005 --> 00:41:22,212
- Dawn, vil du have nogle?
- Nej, nej.
861
00:41:22,314 --> 00:41:23,306
De deler dem ud
som slik.
862
00:41:23,409 --> 00:41:24,646
Tak.
863
00:41:32,486 --> 00:41:34,051
Vil du holde min hånd?
864
00:41:37,092 --> 00:41:38,088
Okay.
865
00:41:42,058 --> 00:41:44,600
MARK: Hej, Joan.
Hej, det er Mark.
866
00:41:45,765 --> 00:41:47,570
Ja, jeg er fantastisk.
Hvordan har du det?
867
00:41:48,968 --> 00:41:51,735
Stor. Jeg ringer
fordi jeg kender Dr. Rob
868
00:41:51,837 --> 00:41:53,372
ville skrive det
recept
869
00:41:53,474 --> 00:41:56,040
for, um, Voltaren for mig.
870
00:41:56,908 --> 00:41:59,611
Ja, men Voltaren
som... som en pille,
871
00:41:59,713 --> 00:42:01,683
det er lidt svært
på min mave.
872
00:42:03,282 --> 00:42:05,884
Ja, og jeg ved, at I
kan give mig indsprøjtningen,
873
00:42:05,986 --> 00:42:08,723
men du vil ikke
se mig derinde hver dag.
874
00:42:09,224 --> 00:42:10,085
(KLIKER)
875
00:42:10,187 --> 00:42:12,592
Så det jeg håbede var
hvis Dr. Rob kan skrive
876
00:42:12,694 --> 00:42:14,160
en recept,
det er lidt bedre
877
00:42:14,262 --> 00:42:15,464
end Voltaren,
878
00:42:15,567 --> 00:42:18,700
øh, det er lidt stærkere,
også.
879
00:42:20,270 --> 00:42:22,532
Ja. Åh, fantastisk. Ja.
880
00:42:22,634 --> 00:42:23,768
Det ville være fantastisk.
881
00:42:23,870 --> 00:42:25,339
Så hver gang han kommer tilbage
på kontoret,
882
00:42:25,441 --> 00:42:26,436
bare få ham til at ringe til mig.
883
00:42:26,538 --> 00:42:28,103
Jeg vil være her.
884
00:42:28,206 --> 00:42:30,809
Jeg... Jeg har det rigtig godt.
Jeg sætter pris på det.
885
00:42:30,911 --> 00:42:33,248
Nå, du ved,
som en dag uden smerte er
886
00:42:33,350 --> 00:42:34,543
som en dag uden solskin.
887
00:42:34,645 --> 00:42:35,815
(KLIKER)
888
00:42:35,917 --> 00:42:38,049
(MITT HJERTES RYTHME SPILLER
PÅ BILHØJTTALERE)
889
00:42:45,460 --> 00:42:47,127
(PARKERINGSBREMSE KRANK)
890
00:42:47,229 --> 00:42:48,191
(MUSIK STOPPER)
891
00:42:55,239 --> 00:42:57,200
(AFSPILLING AF MUSIK)
892
00:43:07,781 --> 00:43:09,817
(BLØDT)
Gå tilbage til at sove, okay?
893
00:43:31,972 --> 00:43:33,871
MAN: (PÅ TV)
Dette ensomme ur roterer
894
00:43:33,973 --> 00:43:35,742
seks forskellige melodier
på timen.
895
00:43:35,845 --> 00:43:38,081
Som klokkeren
slår den roterende...
896
00:43:38,183 --> 00:43:39,374
(Fortsætter utydeligt)
897
00:43:40,580 --> 00:43:41,981
(REDSKABER KLUNKER)
898
00:43:43,816 --> 00:43:44,913
Du er den første byder...
899
00:43:45,015 --> 00:43:46,255
(UDISTINKT KRAV PÅ TV)
900
00:43:46,357 --> 00:43:47,723
Du skal blive ved med at spise, Mark.
901
00:43:48,289 --> 00:43:49,689
Ja.
902
00:43:49,791 --> 00:43:50,787
- DAWN: Du får ikke...
- Det vil jeg.
903
00:43:50,889 --> 00:43:52,425
... bedre, medmindre du spiser.
904
00:43:52,527 --> 00:43:54,593
- Ja.
- (GAFLEKLANK)
905
00:43:54,696 --> 00:43:56,599
- Jeg ved det.
- Jeg kan ikke blive ved med at komme ud
906
00:43:56,701 --> 00:43:58,998
og finde dig
sådan her, Mark. Det er bare...
907
00:44:01,238 --> 00:44:01,998
Hvad mener du?
908
00:44:02,100 --> 00:44:03,370
Du bliver ved med at fortælle mig
du vil holde op
909
00:44:03,472 --> 00:44:05,034
og så kommer jeg ud og...
910
00:44:05,136 --> 00:44:07,038
Skat, jeg skal bare,
du ved...
911
00:44:07,140 --> 00:44:10,646
Jeg skal bare igennem
dette... dette øjeblik.
912
00:44:10,748 --> 00:44:12,275
- Du ved, det er fint.
- Hvad vil du have mig?
913
00:44:12,377 --> 00:44:14,282
Vil du have, at jeg bare skal lade som om
at alt er i orden?
914
00:44:14,384 --> 00:44:15,482
Nej. Hvad mener du?
915
00:44:15,584 --> 00:44:16,785
At du ikke ser sådan ud?
916
00:44:16,887 --> 00:44:18,182
Jeg ligner ikke...
Jeg vil bare have dig til at være min pige.
917
00:44:18,284 --> 00:44:21,284
Det er alt. Hvad mener du?
Ligne hvad? (MUMLER)
918
00:44:23,421 --> 00:44:26,761
DAWN: Du bliver ved med at fortælle mig
vi skal på vandretur.
919
00:44:26,863 --> 00:44:29,193
Vi tager en vandretur.
Vi tager afsted i dag.
920
00:44:35,232 --> 00:44:37,098
Du skjuler det ikke engang
fra mig længere.
921
00:44:37,200 --> 00:44:38,538
Jeg fortsætter
ind på badeværelset,
922
00:44:38,640 --> 00:44:39,605
ser dit lort overalt.
923
00:44:39,708 --> 00:44:40,806
- Det er okay.
- Det er ikke okay.
924
00:44:40,908 --> 00:44:42,303
- Det er okay.
- Det bliver slemt, Mark.
925
00:44:42,406 --> 00:44:43,908
- Nej, det er for smerte.
- Det er ved at blive vanvittigt.
926
00:44:44,010 --> 00:44:46,075
- Det er for smerte.
- Nej. Nej, det er sindssygt.
927
00:44:46,177 --> 00:44:47,911
Og du skal få
seriøst nu, okay?
928
00:44:48,013 --> 00:44:49,246
Jeg er seriøs.
Hvad mener du?
929
00:44:49,348 --> 00:44:50,486
For jeg ved det ikke engang
hvem denne person er lige nu.
930
00:44:50,588 --> 00:44:51,486
jeg er ser...
Jeg gennemgår det her.
931
00:44:51,588 --> 00:44:52,848
Hvad... Går igennem
huset
932
00:44:52,950 --> 00:44:53,951
søger at finde ting
933
00:44:54,053 --> 00:44:55,417
- bare for at få mig i problemer?
- Nej.
934
00:44:55,519 --> 00:44:56,955
Hvad med at stoppe med at behandle mig
som et skide barn?
935
00:44:57,057 --> 00:44:58,723
- Hvad med det?
- Hvad med at stoppe med at handle
936
00:44:58,825 --> 00:44:59,988
som en, det skulle jeg ikke.
937
00:45:00,090 --> 00:45:02,331
Ligesom dig... Du tabte en kamp.
938
00:45:02,433 --> 00:45:05,095
Big deal. Bare kom over det.
939
00:45:05,198 --> 00:45:07,396
(MAN PÅ TV FORTSÆTTER AT TALE
UTYKKELIGT)
940
00:45:28,522 --> 00:45:29,484
(BLÆSER DUNKENDE)
941
00:46:11,666 --> 00:46:12,794
(ISDISPENSER KLIK)
942
00:46:12,896 --> 00:46:15,101
(IS KLAMLER)
943
00:46:27,949 --> 00:46:29,852
Jeg har bare brug for dig
behandle mig som en mand.
944
00:46:30,485 --> 00:46:31,821
(SNIFLER)
945
00:46:50,000 --> 00:46:51,302
DAWN: Jeg elsker dig.
946
00:46:53,106 --> 00:46:55,570
Du er min store stærke mand.
Jeg elsker dig.
947
00:46:56,807 --> 00:46:58,012
Okay?
948
00:47:07,587 --> 00:47:09,155
(SUKKER)
949
00:47:15,862 --> 00:47:17,128
COLEMAN: Vil du slås?
950
00:47:17,230 --> 00:47:20,835
Jeg tager det. Lad os gå.
(IMITERER RÅB)
951
00:47:20,937 --> 00:47:22,898
Er du klar?
Okay, lad os se, hvad du har.
952
00:47:23,000 --> 00:47:24,866
(IMITERER GRYNNING)
953
00:47:24,968 --> 00:47:26,738
(BABY GRÆDER)
954
00:47:26,840 --> 00:47:28,707
Det ser ud til, at jeg vinder.
955
00:47:28,809 --> 00:47:29,971
KELLEY: Okay, okay, okay.
956
00:47:30,073 --> 00:47:31,974
Vinderen er far!
957
00:47:32,076 --> 00:47:33,242
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)
958
00:47:33,344 --> 00:47:35,651
Kæmpede en hård modstander.
Min hårdeste endnu.
959
00:47:35,753 --> 00:47:38,013
Føles godt at være
i vinderkolonnen igen.
960
00:47:38,115 --> 00:47:39,751
Og efter denne lønningsdag,
961
00:47:39,853 --> 00:47:41,889
Jeg henter min pige
962
00:47:41,992 --> 00:47:44,861
- et nyt legehus og en cykel.
- (TELEFON RINGER)
963
00:47:45,660 --> 00:47:47,226
Og... Hold da op.
964
00:47:48,599 --> 00:47:50,026
(UDTINKT CHATTER PÅ TV)
965
00:47:50,128 --> 00:47:51,664
- (KELLEY SHUSHING)
- Hej.
966
00:47:51,766 --> 00:47:53,000
(DAWN GRUKENDE PÅ TELEFON)
967
00:47:53,102 --> 00:47:55,636
Han ligger på jorden
og han ville ikke vågne
968
00:47:55,738 --> 00:47:57,170
og jeg kunne ikke flytte ham og...
969
00:47:57,272 --> 00:47:58,401
- Jeg var som at ryste ham...
- (HVISKER) Det er daggry.
970
00:47:58,503 --> 00:47:59,909
- DAWN: ...og han er ligesom...
- Hun flipper ud.
971
00:48:00,011 --> 00:48:02,042
DAWN: ...tog for meget
eller noget. (SUKENDE)
972
00:48:02,144 --> 00:48:04,611
Led mig igennem alt
fra begyndelsen.
973
00:48:04,713 --> 00:48:05,944
Jeg synes, han gjorde for meget
974
00:48:06,046 --> 00:48:07,383
og så kunne jeg ikke
vække ham.
975
00:48:07,485 --> 00:48:08,377
Jeg fandt ham på jorden
976
00:48:08,480 --> 00:48:11,220
og så var jeg bare sådan
ryster ham og sådan noget.
977
00:48:11,322 --> 00:48:12,449
Er han i live?
978
00:48:12,551 --> 00:48:15,789
Han er i live, men jeg vidste det ikke,
du ved, først.
979
00:48:15,891 --> 00:48:17,955
Åh, min skide gud.
Okay. Øh...
980
00:48:18,057 --> 00:48:19,792
(DAWN taler utydeligt)
981
00:48:19,894 --> 00:48:20,994
Jeg ved det. Rolig, rolig.
982
00:48:21,097 --> 00:48:23,292
Okay. Jeg har brug for dig
kom og hjælp mig, okay?
983
00:48:23,394 --> 00:48:25,062
Jeg får
på første fly ud.
984
00:48:25,164 --> 00:48:27,295
Okay?
Jeg vil hjælpe dig.
985
00:48:27,397 --> 00:48:29,265
Jeg vil være der
så snart jeg kan.
986
00:48:29,367 --> 00:48:30,769
DAWN: Jeg har brug for dig
tal med ham.
987
00:48:30,871 --> 00:48:32,200
Jeg har dig. Jeg har dig.
988
00:48:32,302 --> 00:48:33,235
(DAWN taler utydeligt)
989
00:48:33,337 --> 00:48:35,975
Vi ses snart.
Første flyvning.
990
00:48:36,077 --> 00:48:38,013
- DAWN: Okay.
- Okay. Farvel, Dawn.
991
00:48:39,948 --> 00:48:42,116
(UDTINKT MEDDELELSE
PÅ PA)
992
00:48:45,184 --> 00:48:47,083
Undskyld. Hvor er det
Mark Kerrs værelse?
993
00:48:47,185 --> 00:48:48,390
Åh. Lige nede i gangen, sir.
994
00:48:48,492 --> 00:48:49,590
COLEMAN: Tak.
995
00:48:49,692 --> 00:48:51,653
(UDTINKT SMAKLING)
996
00:48:53,322 --> 00:48:54,656
- Coleman.
- COLEMAN: Hej.
997
00:48:56,994 --> 00:48:57,996
(BLØDT) Jeg ved det.
998
00:48:58,098 --> 00:49:00,266
- Jeg ved, jeg ved det.
- (DAGN SUKKER)
999
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
- Hvordan har han det?
- DAWN: Han er lige vågnet.
1000
00:49:03,302 --> 00:49:06,037
Han er ligesom ind og ud
og han er ikke okay.
1001
00:49:06,139 --> 00:49:07,303
- Er han dog vågen?
- DAWN: Ja.
1002
00:49:07,405 --> 00:49:09,077
- Er du ligeglad med, om jeg går ind?
- DAWN: Ja.
1003
00:49:18,016 --> 00:49:19,186
(BANKER PÅ DØREN)
1004
00:49:21,825 --> 00:49:22,791
COLEMAN: Hvad er det
foregår det, kammerat?
1005
00:49:22,893 --> 00:49:24,994
- MARK: Hej. (KLIKER)
- Hvordan har du det?
1006
00:49:25,991 --> 00:49:27,863
Hvad sker der, Coleman?
1007
00:49:27,966 --> 00:49:30,492
Du er et syn for ømme øjne.
Jesus chrimey!
1008
00:49:30,595 --> 00:49:32,760
Du ser lidt barsk ud.
Vil ikke lyve.
1009
00:49:32,862 --> 00:49:36,234
Åh, mand. Du burde se
sæben på dette sted, mand.
1010
00:49:36,336 --> 00:49:38,301
- COLEMAN: Er det slemt?
- Det er ligesom forbandet lim.
1011
00:49:38,403 --> 00:49:40,804
- (griner) Ja.
- Jeg kan godt se det.
1012
00:49:40,906 --> 00:49:41,943
Jeg ved det, mand.
1013
00:49:42,045 --> 00:49:43,705
Den laver et nummer
på mit hår, du ved.
1014
00:49:44,415 --> 00:49:45,209
Ja, ja.
1015
00:49:45,311 --> 00:49:47,782
- Mand, du ser godt ud, mand.
- Tak.
1016
00:49:47,884 --> 00:49:50,181
Så, øh,
hvad fanden skete der?
1017
00:49:50,283 --> 00:49:52,648
- Åh, mand.
- Bliver du syg eller noget?
1018
00:49:53,591 --> 00:49:56,685
Ja. Jeg blev syg.
1019
00:49:56,787 --> 00:50:00,396
Jeg blev syg, og det var...
det var ret utroligt.
1020
00:50:00,498 --> 00:50:01,797
Det var ret dårligt.
1021
00:50:01,899 --> 00:50:04,565
Det er det rigtige ord.
"Det" var dårligt.
1022
00:50:04,667 --> 00:50:06,035
- Mmm-hmm.
- Ja.
1023
00:50:06,436 --> 00:50:07,432
Øh...
1024
00:50:08,970 --> 00:50:10,673
- Ja.
- Hvad skete der så?
1025
00:50:10,775 --> 00:50:12,107
Kan du give mig
hele historien?
1026
00:50:12,575 --> 00:50:13,536
Øh, jeg var...
1027
00:50:13,638 --> 00:50:17,541
Jeg var på gulvet
og... og jeg kunne ikke vågne op.
1028
00:50:18,648 --> 00:50:20,216
Og så jeg...
1029
00:50:21,019 --> 00:50:22,850
Og så kom Dawn ind
og det prøvede hun
1030
00:50:22,952 --> 00:50:24,513
vække mig
og hun kunne ikke...
1031
00:50:24,615 --> 00:50:26,715
Hun kunne ikke vække mig
enten og, øh...
1032
00:50:28,524 --> 00:50:29,520
Øh...
1033
00:50:30,725 --> 00:50:31,687
Du er god.
1034
00:50:32,155 --> 00:50:33,394
Det er mærkeligt.
1035
00:50:33,497 --> 00:50:35,062
Det er fint.
1036
00:50:35,165 --> 00:50:36,791
- Fortsæt dog.
- Ja, jo. Du kender mig.
1037
00:50:36,893 --> 00:50:39,233
- Jeg har ikke verbale pauser.
- Det ved jeg godt. Det ved jeg.
1038
00:50:40,063 --> 00:50:41,131
Øh...
1039
00:50:41,233 --> 00:50:43,699
Så ringede Dawn til...
1040
00:50:44,542 --> 00:50:45,806
Hun ringede 911.
1041
00:50:45,908 --> 00:50:48,042
Og så kom ambulancen,
1042
00:50:48,145 --> 00:50:50,545
paramedicinerne kom ind
og så kunne de ikke
1043
00:50:50,647 --> 00:50:51,773
vække mig heller.
1044
00:50:53,445 --> 00:50:55,076
Og så satte de mig
i ambulancen
1045
00:50:55,178 --> 00:50:56,711
og så er de...
1046
00:50:56,813 --> 00:50:59,348
Jeg var lidt ligesom
i denne mærkelige, ændrede tilstand.
1047
00:50:59,450 --> 00:51:01,287
Ligesom jeg var klar over
hvor jeg var,
1048
00:51:01,389 --> 00:51:03,252
og jeg kunne sådan set
se tingene lidt sløret,
1049
00:51:03,354 --> 00:51:04,992
men jeg kunne høre alt.
1050
00:51:05,094 --> 00:51:07,355
Så min skarphed var...
var ret godt.
1051
00:51:07,457 --> 00:51:09,965
De stillede mig spørgsmål,
1052
00:51:10,067 --> 00:51:11,796
og... jeg har et par stykker
spørgsmålene forkerte
1053
00:51:11,898 --> 00:51:13,130
en lille smule.
1054
00:51:13,232 --> 00:51:14,397
Ligesom hvem der var præsidenten.
1055
00:51:14,499 --> 00:51:15,801
De sagde,
"Hvem er præsidenten?"
1056
00:51:15,903 --> 00:51:17,098
Hvad sagde du?
1057
00:51:17,200 --> 00:51:18,401
Ronald Reagan.
1058
00:51:18,503 --> 00:51:20,701
(GRNER)
Tror du fandme det?
1059
00:51:20,804 --> 00:51:22,944
Jeg mener, shit,
du ville sige det alligevel, ikke?
1060
00:51:23,046 --> 00:51:24,608
Det vil jeg sige
selv på en god dag,
1061
00:51:24,710 --> 00:51:27,512
Jeg fortalte dem, som
"Det kan I ikke spørge om."
1062
00:51:27,614 --> 00:51:30,147
Det var da jeg indså, at
det er lidt uretfærdigt,
1063
00:51:30,249 --> 00:51:31,883
du ved, sådan som de var...
1064
00:51:31,985 --> 00:51:33,080
- Hej.
- Ja.
1065
00:51:33,182 --> 00:51:34,723
Lytte.
1066
00:51:34,825 --> 00:51:37,291
Bare stop, okay? Behage?
1067
00:51:40,390 --> 00:51:41,559
COLEMAN: Hej, du er god.
1068
00:51:42,533 --> 00:51:43,661
(MARK HYKKER)
1069
00:51:43,763 --> 00:51:48,062
Se. Jeg kom ikke herud
fordi jeg elsker Phoenix, dude.
1070
00:51:48,165 --> 00:51:49,435
Okay?
1071
00:51:51,141 --> 00:51:52,939
Jeg kom herud
fordi jeg vil se dig
1072
00:51:53,042 --> 00:51:55,339
- få det bedre.
- (MARK HYKKER)
1073
00:51:55,441 --> 00:51:58,306
Du kan ikke blive ved med at gøre dette
til dig selv.
1074
00:51:58,408 --> 00:52:00,011
MARK: Jeg ved det. (SNIFLER)
1075
00:52:00,113 --> 00:52:01,344
- Jeg er så ked af det.
- Det er mig.
1076
00:52:01,446 --> 00:52:04,383
Det behøver du ikke
undskyld, okay?
1077
00:52:04,485 --> 00:52:07,016
Jeg er en af dine bedste venner
i verden, ikke?
1078
00:52:07,118 --> 00:52:08,221
MARK: Ja.
1079
00:52:08,323 --> 00:52:10,487
COLEMAN: Og jeg er her
fordi jeg elsker dig.
1080
00:52:10,590 --> 00:52:13,294
- (SUKKER) Jeg elsker også dig.
- Okay, kom her.
1081
00:52:13,995 --> 00:52:15,593
Kom her. Kom her.
1082
00:52:17,330 --> 00:52:18,995
- Ja.
- Jeg elsker dig, mand.
1083
00:52:19,097 --> 00:52:21,269
(MARK HYKKER)
1084
00:52:24,872 --> 00:52:26,208
Jeg er ked af det.
1085
00:52:26,875 --> 00:52:28,308
Jeg vil ikke dø.
1086
00:52:28,410 --> 00:52:31,280
COLEMAN: Hej, se på mig.
Du skal ikke dø.
1087
00:52:31,749 --> 00:52:32,779
Okay? Se på mig.
1088
00:52:32,881 --> 00:52:34,213
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1089
00:52:34,315 --> 00:52:36,149
Vi er alle med i det her
sammen, okay?
1090
00:52:36,251 --> 00:52:38,385
Der er tonsvis af mennesker
der elsker dig.
1091
00:52:39,452 --> 00:52:41,249
Men det skal starte
med dig, okay?
1092
00:52:41,351 --> 00:52:42,686
Og du fik det her.
1093
00:52:43,825 --> 00:52:45,224
Okay?
1094
00:52:45,326 --> 00:52:47,625
Okay. Jeg ved det.
Jeg ved det. (SNIFLER)
1095
00:52:48,763 --> 00:52:49,726
Jeg ved det.
1096
00:52:50,865 --> 00:52:51,827
Tak.
1097
00:52:54,401 --> 00:52:56,601
(VÆR IKKE GRUSOM
AF BILLY SWAN SPILLER)
1098
00:54:12,212 --> 00:54:13,412
(UDTINKT SMAKLING)
1099
00:54:13,514 --> 00:54:14,877
- Er det det?
- FOTOGRAF: Mange tak.
1100
00:54:17,152 --> 00:54:18,852
Tak fordi du har mig i dag.
1101
00:54:18,954 --> 00:54:19,847
COLEMAN: Intet problem.
1102
00:54:19,950 --> 00:54:23,017
Jeg har en lille smule
mærkeligt spørgsmål til dig.
1103
00:54:23,660 --> 00:54:24,522
Okay.
1104
00:54:24,625 --> 00:54:28,363
Øh, er du okay
at kæmpe uden din ven?
1105
00:54:29,263 --> 00:54:31,659
- Mark Kerr?
- Ja, Mark Kerr.
1106
00:54:31,761 --> 00:54:33,131
Ja, det har jeg været
bekymret for ham
1107
00:54:33,233 --> 00:54:35,332
i et stykke tid nu.
1108
00:54:35,434 --> 00:54:37,201
Du ved, bare som en ven.
1109
00:54:37,303 --> 00:54:39,071
Ja, jeg kender din følelse.
1110
00:54:39,173 --> 00:54:41,309
Jeg tror, at tabet til Igor,
1111
00:54:41,411 --> 00:54:43,672
eller hvad du nu vil kalde det,
nej-konkurrencen.
1112
00:54:43,774 --> 00:54:45,209
Det tror jeg, det var
det bedste det
1113
00:54:45,311 --> 00:54:46,711
kunne være sket for ham.
1114
00:54:46,813 --> 00:54:49,312
Jeg føler, at han går
for at komme tilbage en bedre version
1115
00:54:49,414 --> 00:54:50,645
af sig selv, du ved.
1116
00:54:50,747 --> 00:54:51,984
Og jeg ved, han vil
at være her.
1117
00:54:52,086 --> 00:54:53,550
Han elsker jer.
1118
00:54:53,652 --> 00:54:56,091
Og det er han fortvivlet over
han kan ikke klare det.
1119
00:54:56,193 --> 00:54:59,657
Så hvad gør dig
holde sig motiveret?
1120
00:54:59,759 --> 00:55:02,424
Jeg mener, mange mennesker
fortæl mig, at jeg skal gå på pension.
1121
00:55:02,526 --> 00:55:03,998
Du ved, og opgiv det.
1122
00:55:04,100 --> 00:55:06,902
Men jeg har en familie, du ved.
1123
00:55:07,004 --> 00:55:09,698
Og der er mange værre måder
1124
00:55:09,800 --> 00:55:12,140
at tjene til livets ophold,
du ved, så...
1125
00:55:12,242 --> 00:55:15,440
Øh, jeg glæder mig
til søndag.
1126
00:55:15,542 --> 00:55:17,775
Jeg tror, det bliver det
en god en.
1127
00:55:17,877 --> 00:55:19,743
STEPHEN QUADROS: Så ikke kun
er Mark Coleman her
1128
00:55:19,845 --> 00:55:22,284
uden støtte fra
hans ven Mark Kerr,
1129
00:55:22,386 --> 00:55:23,914
som måtte droppe ud
af sin egen kamp her
1130
00:55:24,016 --> 00:55:25,517
- af helbredsmæssige årsager...
- (MÆND RÅBER UTYSTIGT)
1131
00:55:25,619 --> 00:55:28,152
...men det er han også
på en kamp op ad bakke
1132
00:55:28,254 --> 00:55:29,523
mod tiden.
1133
00:55:29,625 --> 00:55:32,955
Efter hans seneste tab,
du skal spørge dig selv,
1134
00:55:33,057 --> 00:55:35,793
"Er dette enden på vejen
for Mark Coleman?
1135
00:55:35,895 --> 00:55:40,369
"Eller vil han forlænge sin karriere
bare en gang mere?"
1136
00:55:40,471 --> 00:55:42,668
MAN 1: Vend ham om.
Men slå ikke til med ham.
1137
00:55:43,202 --> 00:55:44,406
Det er det!
1138
00:55:46,309 --> 00:55:47,570
MAN 2: Det går godt.
MAN 1: Slå ikke til.
1139
00:55:47,672 --> 00:55:48,669
MAN 2: Nu!
Skyd, skyd, skyd!
1140
00:55:48,772 --> 00:55:50,376
MAN 1:
Skyd! Tag ham ned!
1141
00:55:50,478 --> 00:55:52,005
Ja! Det er hvad
Jeg taler om!
1142
00:55:52,108 --> 00:55:54,212
MAN 2: Du har ham.
MAN 3: Knus ham, Thor!
1143
00:55:54,314 --> 00:55:55,282
MAN 4: Riv ham ned!
1144
00:55:55,384 --> 00:55:56,983
MAN 1: Slå ham!
Slå ham! Kom nu.
1145
00:55:57,085 --> 00:55:58,112
Gå forbi vagten!
1146
00:55:58,214 --> 00:56:00,388
- Kom nu, forbi den vagt.
- MAN 2: Tilføj trykket.
1147
00:56:00,490 --> 00:56:02,518
MAN 5: Slå ham! Ja!
MAN 6: Så går vi! Kom nu!
1148
00:56:02,620 --> 00:56:04,152
MAN 1: Kom så! Slå ham igen.
1149
00:56:04,487 --> 00:56:05,721
Pass den vagt!
1150
00:56:05,823 --> 00:56:07,325
MAN 2: Det er det, det er det,
det er det.
1151
00:56:07,427 --> 00:56:08,829
MAN 1: Kom så! Stop ikke!
1152
00:56:08,931 --> 00:56:09,726
Stop ikke!
1153
00:56:09,828 --> 00:56:11,694
- MAN 3: Det var det! Ja!
- (KLOKKEN RINGER)
1154
00:56:11,796 --> 00:56:13,334
STEPHEN QUADROS:
Coleman har gjort det!
1155
00:56:13,436 --> 00:56:15,838
Han har vundet her
ved Pride 8-mesterskabet
1156
00:56:15,940 --> 00:56:16,897
over Ricardo Morais,
1157
00:56:16,999 --> 00:56:19,868
ånder nyt liv
ind i sin karriere.
1158
00:56:19,970 --> 00:56:21,804
Han har tydeligvis arbejdet
lang og hård
1159
00:56:21,906 --> 00:56:25,177
for at komme tilbage til dette sted
og tankegang.
1160
00:56:25,279 --> 00:56:27,548
(AUTOMATISK GATE HVIRRING)
1161
00:56:35,886 --> 00:56:37,654
MARK: Har aldrig kigget
smukkere.
1162
00:56:37,756 --> 00:56:40,022
DAWN: Du ser
så smuk, skat.
1163
00:56:42,363 --> 00:56:44,328
Jeg har savnet dig så meget, skat.
1164
00:56:44,430 --> 00:56:46,633
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)
1165
00:56:55,572 --> 00:56:57,743
(FOLK SKRIGER)
1166
00:57:00,182 --> 00:57:02,176
(TALER UTYSTIGT)
1167
00:57:08,322 --> 00:57:10,092
MARK: (griner) Kom så!
1168
00:57:10,194 --> 00:57:13,462
DAWN: Mmm.
Gravitronen! Se!
1169
00:57:14,428 --> 00:57:16,465
Jeg elsker Gravitron. Så godt.
1170
00:57:18,033 --> 00:57:19,301
- Nej?
- Nå...
1171
00:57:19,403 --> 00:57:21,437
Lad os gøre det. Lad os gøre det.
Dette er det bedste.
1172
00:57:23,471 --> 00:57:25,005
Der er ingen måde
Det kan jeg ride.
1173
00:57:25,107 --> 00:57:26,205
DAWN: Hvorfor? Hvorfor?
1174
00:57:26,307 --> 00:57:27,441
Hvorfor? På grund af min mave.
1175
00:57:27,543 --> 00:57:28,637
Du ved hvad det
ville gøre ved min mave.
1176
00:57:28,739 --> 00:57:29,978
Jeg ville blive syg overalt.
1177
00:57:30,080 --> 00:57:31,377
- Det kan jeg ikke.
- Nej, nej.
1178
00:57:31,479 --> 00:57:34,043
Nej, det handler om
perspektiv, okay?
1179
00:57:35,417 --> 00:57:37,481
På indersiden,
du mærker det ikke.
1180
00:57:37,583 --> 00:57:38,782
Det er som om du ikke bevæger dig.
1181
00:57:38,885 --> 00:57:41,455
Du er ligesom,
klemt mod væggen og...
1182
00:57:41,558 --> 00:57:42,986
Du vil elske det.
Du vil elske det.
1183
00:57:45,822 --> 00:57:46,920
Bevæger den sig indvendigt?
1184
00:57:47,022 --> 00:57:49,790
Den bevæger sig,
men det går så stærkt
1185
00:57:49,892 --> 00:57:51,632
at du ikke engang kan mærke det.
1186
00:57:53,570 --> 00:57:55,434
Hej, jeg vil virkelig gerne afsted
på tur med hende,
1187
00:57:55,536 --> 00:57:57,137
men det har jeg
en følsom mave.
1188
00:57:57,239 --> 00:57:58,633
Er der... Er der...
1189
00:57:58,735 --> 00:58:00,001
Den midterste del derinde,
1190
00:58:00,103 --> 00:58:01,904
det er det der
forbliver stille, ikke?
1191
00:58:02,006 --> 00:58:03,640
Må jeg stå derinde?
I den midterste del?
1192
00:58:03,742 --> 00:58:05,139
- I den midterste del?
- MARK: Ja.
1193
00:58:05,241 --> 00:58:07,779
Nej, mand, det ville være
et alvorligt ansvarsproblem.
1194
00:58:07,881 --> 00:58:10,011
Nå, hvor ville du
anbefale jeg stå så?
1195
00:58:10,113 --> 00:58:11,581
For jeg vil ikke
blive syg på turen,
1196
00:58:11,683 --> 00:58:12,980
men jeg vil gerne køre med hende.
1197
00:58:13,082 --> 00:58:14,322
Du vil ikke
blive syg på turen?
1198
00:58:14,424 --> 00:58:16,486
Jeg vil foreslå
du tager ikke med på turen
1199
00:58:16,588 --> 00:58:17,688
hvis du ikke kan klare det.
1200
00:58:17,790 --> 00:58:18,887
Nå, det er det ikke
Jeg kan ikke klare det,
1201
00:58:18,989 --> 00:58:20,360
det er bare jeg vælger
ikke at gå på det.
1202
00:58:20,462 --> 00:58:21,722
Okay, jeg skal
tage på turen.
1203
00:58:21,824 --> 00:58:22,858
Du vil holde min kage.
1204
00:58:22,960 --> 00:58:24,793
- Du kan holde min taske.
- MARK: Okay.
1205
00:58:24,895 --> 00:58:26,564
- Okay? Ønsk mig held og lykke.
- MARK: Okay.
1206
00:58:26,666 --> 00:58:27,897
- Okay. Tak.
- MARK: God fornøjelse.
1207
00:58:27,999 --> 00:58:30,033
(BARE EN ANDEN DAG
AF JON SECADA PLAYING)
1208
00:58:36,243 --> 00:58:37,645
(KLOKKEN RINGER)
1209
00:58:39,478 --> 00:58:41,649
(GRAVITRON HYLLING)
1210
00:58:44,922 --> 00:58:45,917
(SLUKKER)
1211
00:58:54,896 --> 00:58:57,060
(BARE EN ANDEN DAG
AF JON SECADA SPILLER HØJT)
1212
00:59:01,401 --> 00:59:03,572
(Umærkeligt)
1213
00:59:07,341 --> 00:59:09,545
(FOLK SKRIGER)
1214
00:59:27,724 --> 00:59:29,895
(Umærkeligt)
1215
00:59:34,534 --> 00:59:36,704
(MULIG MUSIK AFSPILLER)
1216
00:59:38,640 --> 00:59:40,470
- MARK: Her kommer jeg!
- Du ser så sej ud!
1217
00:59:40,572 --> 00:59:41,637
Du ser så sej ud!
1218
00:59:41,739 --> 00:59:43,609
MARK: Jeg føler mig så sej.
1219
00:59:43,711 --> 00:59:45,310
- Det er min fart, skat.
- DAWN: Okay.
1220
00:59:45,412 --> 00:59:46,675
Dette er min hastighed.
1221
00:59:46,777 --> 00:59:48,947
(MULIG MUSIK FORTSÆTTER)
1222
00:59:50,749 --> 00:59:54,950
KOMMENTAR: Lad os gå, Rambo!
1223
00:59:55,052 --> 00:59:57,758
Chaufførerne er
cirkler sammen.
1224
00:59:58,259 --> 01:00:00,759
Kom så, 45!
1225
01:00:00,862 --> 01:00:03,925
KOMMENTATOR: Andy Garcia er
stadig i dette.
1226
01:00:04,027 --> 01:00:06,800
- Åh!
- KOMMENTAR: Andy Garcia!
1227
01:00:08,138 --> 01:00:09,770
Her kommer...
1228
01:00:10,270 --> 01:00:11,640
ALLE: Åh!
1229
01:00:12,506 --> 01:00:13,703
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
1230
01:00:13,806 --> 01:00:15,605
- Åh!
- KOMMENTAR: Fantastisk hit!
1231
01:00:15,707 --> 01:00:17,710
Jeg har ikke givet op endnu.
1232
01:00:17,812 --> 01:00:20,242
Åh, det tror jeg
baghjul har haft det.
1233
01:00:21,018 --> 01:00:21,944
DAWN: Ja!
1234
01:00:22,046 --> 01:00:23,178
KOMMENTAR: Han er god.
Han skal
1235
01:00:23,280 --> 01:00:25,418
find en vej ud af dette,
fordi de bare holder
1236
01:00:25,521 --> 01:00:27,148
slår ham på samme sted.
1237
01:00:27,250 --> 01:00:30,186
- Hov-hø!
- KOMMENTAR: Åh, nu er vi i gang!
1238
01:00:31,724 --> 01:00:33,759
Åh, ved at blive fladtrykt nu!
1239
01:00:33,861 --> 01:00:36,598
Fuld fart fremad!
Fuld fart fremad!
1240
01:00:36,700 --> 01:00:39,267
- (SENTIMENTAL MUSIK AFSPIL)
- KOMMENTAR: Åh!
1241
01:00:39,370 --> 01:00:42,000
Madden slår endnu et hårdt slag.
1242
01:00:42,832 --> 01:00:44,099
Tjekker på 50.
1243
01:00:44,202 --> 01:00:47,406
Kenney-drengene er stadig
i blandingen her
1244
01:00:47,508 --> 01:00:48,509
og stadig bevæger sig rundt.
1245
01:00:48,611 --> 01:00:51,077
- (Fortsætter utydeligt)
- Han er okay!
1246
01:00:51,180 --> 01:00:52,180
(KLAPPER)
1247
01:00:52,282 --> 01:00:54,209
- Hov!
- Han er okay!
1248
01:00:54,311 --> 01:00:56,784
KOMMENTAR: Ricks bil er
ramt hårdest...
1249
01:01:10,294 --> 01:01:12,764
MARK: Dawn, hvad skete der
med det her?
1250
01:01:12,866 --> 01:01:13,931
- Hvad mener du?
- Jeg bad dig om det
1251
01:01:14,033 --> 01:01:16,968
beskær bunden
så toppen bliver større.
1252
01:01:17,070 --> 01:01:19,103
Jeg ville have det her til at se ud
Road Runner tegnefilmen.
1253
01:01:19,205 --> 01:01:21,706
Det er bare en lille nubbe
af en ting. Bare klip det af.
1254
01:01:21,808 --> 01:01:22,838
Nå, det er det ikke
måden det fungerer på.
1255
01:01:22,940 --> 01:01:24,005
Lige nu stjæler den vand,
1256
01:01:24,107 --> 01:01:25,477
og så ødelægger det
integriteten
1257
01:01:25,579 --> 01:01:26,743
fra de større arme.
1258
01:01:26,846 --> 01:01:27,809
Jeg er ked af det.
Jeg var ikke klar over det
1259
01:01:27,911 --> 01:01:28,946
det var sådan en stor ting.
1260
01:01:29,048 --> 01:01:31,586
Det er bare...
Det er bare en plante. (griner)
1261
01:01:31,689 --> 01:01:34,048
Det er ikke bare en plante.
Det er en saguaro kaktus.
1262
01:01:34,150 --> 01:01:35,757
De er svære
at vokse sådan.
1263
01:01:36,953 --> 01:01:38,188
Må jeg få den kniv?
1264
01:02:17,798 --> 01:02:19,100
Du ville lave
en rigtig god far,
1265
01:02:19,202 --> 01:02:20,428
ved du det?
1266
01:02:20,530 --> 01:02:24,434
Det er meget pænt af dig
at sige og jeg mener det, men...
1267
01:02:24,537 --> 01:02:25,705
Det er sandt.
1268
01:02:25,807 --> 01:02:27,907
Nå, tak,
men jeg er bare ikke klar
1269
01:02:28,009 --> 01:02:29,237
og jeg ved ikke hvorfor
du bliver ved med at tage det op,
1270
01:02:29,339 --> 01:02:31,579
i øvrigt.
Det er som om du bliver ved med at tvinge det.
1271
01:02:31,681 --> 01:02:33,012
Jeg tvinger det ikke.
Jeg sagde bare,
1272
01:02:33,114 --> 01:02:34,742
du har store egenskaber
og du ville blive en god far,
1273
01:02:34,844 --> 01:02:35,814
det er alt.
1274
01:02:35,916 --> 01:02:38,116
- Hvorfor tog du det op?
- At være sød.
1275
01:02:38,717 --> 01:02:39,718
Nå, det er ikke rart,
1276
01:02:39,820 --> 01:02:41,688
fordi du holder
får mig til at sige nej.
1277
01:02:41,790 --> 01:02:42,916
Du ved det allerede
hvordan jeg har det med det.
1278
01:02:43,018 --> 01:02:44,353
Se, jeg elsker børn...
1279
01:02:45,188 --> 01:02:47,488
(SUK)
...men jeg er altid væk,
1280
01:02:48,992 --> 01:02:49,993
mit sind er optaget
1281
01:02:50,095 --> 01:02:51,458
med alt andet
det foregår,
1282
01:02:51,560 --> 01:02:54,099
og du bliver ved med at bringe dette op
om at få børn.
1283
01:02:55,234 --> 01:02:56,533
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at gøre.
1284
01:02:56,635 --> 01:02:57,605
Jeg ser mig omkring.
1285
01:02:57,707 --> 01:02:58,969
Jeg gør allerede
alt allerede.
1286
01:02:59,071 --> 01:03:00,840
- Det er ikke sandt, Mark.
- Det er sandt.
1287
01:03:00,942 --> 01:03:03,410
Jeg gør allerede
alt her omkring.
1288
01:03:03,512 --> 01:03:04,479
Du forstår det ikke.
1289
01:03:04,581 --> 01:03:05,580
Det har jeg bare ikke
det mentale rum
1290
01:03:05,682 --> 01:03:07,811
at få et barn.
Og... Og jeg er ked af det.
1291
01:03:07,913 --> 01:03:09,417
Jeg kan ikke lide at sige nej.
1292
01:03:09,519 --> 01:03:11,814
Jeg prøvede bare at være sød.
1293
01:03:11,916 --> 01:03:13,386
- Jeg ved, jeg ved det.
- Okay.
1294
01:03:13,488 --> 01:03:15,649
Og det er meget flot.
1295
01:03:15,751 --> 01:03:18,587
Og... Og jeg sætter pris på det.
Det er bare ikke det rigtige tidspunkt.
1296
01:03:18,689 --> 01:03:19,861
Okay.
1297
01:03:30,600 --> 01:03:32,434
Virkelig, Dawn? Se på
alle bladene i poolen.
1298
01:03:32,536 --> 01:03:35,910
Laver du med mig, Mark?
Det er... Det var i morges.
1299
01:03:36,807 --> 01:03:37,978
Jeg ved det, men...
1300
01:03:39,348 --> 01:03:40,310
Jeg gør det.
1301
01:03:44,817 --> 01:03:46,987
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)
1302
01:03:56,959 --> 01:03:59,164
(FUGLE KVIDER)
1303
01:04:06,574 --> 01:04:07,740
Så hvordan har det været?
1304
01:04:07,842 --> 01:04:09,039
Det har virkelig været
pisse irriterende,
1305
01:04:09,141 --> 01:04:11,679
for at være ærlig over for dig.
Det er bare...
1306
01:04:11,781 --> 01:04:12,976
Han er på dette
hel højhest schtick
1307
01:04:13,078 --> 01:04:14,278
og jeg tænkte
Jeg kunne klare det,
1308
01:04:14,380 --> 01:04:15,949
og jeg ved ikke om jeg kan
fordi det er som at være
1309
01:04:16,051 --> 01:04:17,983
med en helt anden
skide person nu.
1310
01:04:18,085 --> 01:04:19,554
Du ved, hvordan det er
når folk bliver ædru,
1311
01:04:19,656 --> 01:04:20,989
det er alt, hvad de kan
snak om, så...
1312
01:04:21,091 --> 01:04:23,490
Da han brugte,
han var som øm og sød
1313
01:04:23,592 --> 01:04:24,691
og han stolede på mig,
1314
01:04:24,793 --> 01:04:27,660
og nu er det ligesom
han er fjern.
1315
01:04:27,762 --> 01:04:29,259
Det er svært, det er svært at vide,
1316
01:04:29,361 --> 01:04:31,328
og han er lort,
og hakker på mig, og...
1317
01:04:32,094 --> 01:04:33,902
(SUK) Nå...
1318
01:04:35,004 --> 01:04:37,805
Jeg tror, jeg savner
tage sig af ham, du ved.
1319
01:04:37,907 --> 01:04:40,070
- JACQUELINE: Ja.
- Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1320
01:04:40,172 --> 01:04:41,908
- Hvad? Åh, hjernefrysning?
- (UDRÅDER)
1321
01:04:42,010 --> 01:04:43,105
Sæt din tunge
på din mund.
1322
01:04:43,207 --> 01:04:46,012
- Mmm-mmm.
- Det gør den. Ja. Det virker.
1323
01:04:46,114 --> 01:04:47,277
- Du skal varme den op.
- Det virker aldrig. Aldrig.
1324
01:04:47,379 --> 01:04:49,349
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Okay. Her, pud det her.
1325
01:04:49,451 --> 01:04:50,446
Åh, min Gud.
1326
01:04:50,981 --> 01:04:52,017
JACQUELINE: Okay.
1327
01:04:52,119 --> 01:04:55,522
SERVER OG DAWN:
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
1328
01:04:55,624 --> 01:04:59,760
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
1329
01:04:59,862 --> 01:05:04,762
♪ Tillykke med fødselsdagen,
kære Jacqueline ♪
1330
01:05:04,864 --> 01:05:08,203
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
1331
01:05:08,305 --> 01:05:09,097
(KLIKER)
1332
01:05:09,199 --> 01:05:10,672
Tak. Jeg hader dig.
1333
01:05:10,774 --> 01:05:12,136
- (DAWN KAKLER)
- Jeg slår dig ihjel.
1334
01:05:12,239 --> 01:05:15,038
SERVER: God fornøjelse.
DAWN OG JAQUELINE: Tak!
1335
01:05:15,140 --> 01:05:16,206
DAWN: Bare husk mig
aldrig at gå
1336
01:05:16,309 --> 01:05:19,679
tilbage til det sted.
Det sted var det værste.
1337
01:05:19,781 --> 01:05:22,247
Jeg føler, at jeg har brug for den pizza.
1338
01:05:39,731 --> 01:05:40,694
Undskyld.
1339
01:05:48,677 --> 01:05:50,811
- Fire. Wow.
- Jep.
1340
01:05:50,913 --> 01:05:52,238
Det er en garanti
Jeg får ikke hovedpine,
1341
01:05:52,340 --> 01:05:53,707
og jeg kan godt mærke det.
1342
01:05:55,510 --> 01:05:57,182
Jep. Det gør
en masse fornuft.
1343
01:05:57,284 --> 01:05:59,185
DAWN: Ja, det troede jeg.
Det er derfor, jeg sagde det.
1344
01:06:03,453 --> 01:06:05,485
du ved,
Jeg er lige ude af genoptræning, Dawn.
1345
01:06:05,587 --> 01:06:07,421
- Åh, tak. Virkelig?
- Jeg mener, kom nu.
1346
01:06:07,523 --> 01:06:09,130
Det er ligesom, jeg gjorde det ikke
foran dig.
1347
01:06:09,232 --> 01:06:11,599
Jeg ved det, men det er du bare ikke
være sød ved mig lige nu.
1348
01:06:11,702 --> 01:06:13,132
Det er du ikke
meget rart for mig.
1349
01:06:13,234 --> 01:06:14,363
Hvad betyder det overhovedet?
Jeg gjorde ikke noget.
1350
01:06:14,466 --> 01:06:15,496
- Nej, du er bare...
- Jeg har ikke gjort noget.
1351
01:06:15,598 --> 01:06:17,068
...en slags dømmende,
og sådan har du lige fået
1352
01:06:17,170 --> 01:06:19,808
jeres lort sammen
i 21 dage, som...
1353
01:06:19,910 --> 01:06:22,239
Det gør dig ikke
bedre end mig.
1354
01:06:22,341 --> 01:06:24,609
Jeg er ked af det. Jeg mente det ikke
på den måde.
1355
01:06:24,711 --> 01:06:25,772
Mærke. Det er...
1356
01:06:25,874 --> 01:06:28,080
Det er bare fordi du har
et problem med noget,
1357
01:06:28,182 --> 01:06:29,212
det betyder det ikke
alle i verden
1358
01:06:29,314 --> 01:06:30,611
har samme problem
at du gør. Okay?
1359
01:06:30,713 --> 01:06:33,219
- Så giv mig bare en pause.
- Du ville ikke forstå.
1360
01:06:34,953 --> 01:06:36,123
Hvem ringer du til?
1361
01:06:36,890 --> 01:06:37,991
(MARK ÅNDER DYBT UD)
1362
01:06:38,094 --> 01:06:39,154
- JEFF: (PÅ TELEFON) Hej.
- Hej, Jeff, det er mig.
1363
01:06:39,256 --> 01:06:40,223
Åh, det er din sponsor. Okay.
1364
01:06:40,325 --> 01:06:42,024
Ved du hvad?
Du er ikke sjov længere.
1365
01:06:42,126 --> 01:06:43,260
Du er ikke sjov længere.
1366
01:06:43,363 --> 01:06:44,626
Og du er bare
en fandenivoldsk tæve.
1367
01:06:44,728 --> 01:06:45,999
- Hold fast. Hold et sekund.
- Siger du til mig?
1368
01:06:46,101 --> 01:06:47,265
- Jeg siger det ikke til dig.
- Hvad laver du?
1369
01:06:47,367 --> 01:06:48,397
Dette er det sværeste
tid af mit liv, Dawn.
1370
01:06:48,499 --> 01:06:50,604
Venligst, tak.
Jeg har brug for, at du forstår.
1371
01:06:50,706 --> 01:06:51,803
- Jeg forstår.
- Venligst.
1372
01:06:51,905 --> 01:06:53,471
Nej, det gør jeg. Jeg forstår.
1373
01:06:53,573 --> 01:06:55,842
Men så går du hen og ringer til Jeff,
og så lukker du mig bare ude.
1374
01:06:55,944 --> 01:06:57,108
Og det gør virkelig ondt
mine følelser,
1375
01:06:57,210 --> 01:06:58,574
og jeg er her
at tale med dig, okay?
1376
01:06:58,676 --> 01:07:00,580
Men du skal bare lukke mig ind.
Du behøver ikke Jeff.
1377
01:07:00,682 --> 01:07:01,716
Læg på. Læg på.
1378
01:07:01,818 --> 01:07:02,880
Dette er hvad
Jeg taler om.
1379
01:07:02,982 --> 01:07:04,180
Jeg mener, det her op og ned.
1380
01:07:04,282 --> 01:07:05,653
Jeg ved det ikke
hvem jeg taler med.
1381
01:07:05,755 --> 01:07:06,780
Hvordan fanden kan du sige det?
1382
01:07:06,882 --> 01:07:08,752
Din opførsel er retfærdig
så usundt for mig lige nu.
1383
01:07:08,854 --> 01:07:10,383
Venligst, Dawn.
1384
01:07:10,485 --> 01:07:12,292
Ved du hvad? Fuck dig, Mark.
1385
01:07:12,761 --> 01:07:14,293
Bare gå til fandme dig selv.
1386
01:07:15,124 --> 01:07:16,295
(DØRSMÆKKER)
1387
01:07:17,793 --> 01:07:20,362
Jeff, kan du høre
hvad har jeg med at gøre nu?
1388
01:07:20,464 --> 01:07:21,968
Det er så ubehageligt
i mit eget hjem.
1389
01:07:22,070 --> 01:07:23,465
Jeg ved ikke, om du havde
en chance for at høre
1390
01:07:23,568 --> 01:07:25,539
hvad hun sagde
da hun skreg.
1391
01:07:25,641 --> 01:07:26,635
JEFF: Jeg hørte...
1392
01:07:29,138 --> 01:07:30,309
MARK: Ja.
1393
01:07:31,141 --> 01:07:32,142
Ved du hvad det er?
1394
01:07:32,244 --> 01:07:33,174
Er det du
fandme jaloux
1395
01:07:33,276 --> 01:07:34,715
at jeg stadig kan gå ud
1396
01:07:34,818 --> 01:07:36,045
og få drinks
med mine venner,
1397
01:07:36,147 --> 01:07:37,411
og det er helt fint.
1398
01:07:37,513 --> 01:07:39,214
Og du ønsker
det kunne du gøre.
1399
01:07:39,316 --> 01:07:40,448
Nå, stop med at prøve at lade som om
1400
01:07:40,550 --> 01:07:42,857
at jeg er den ene
med det forbandede problem.
1401
01:07:42,959 --> 01:07:44,387
MARK: Hørte du det?
JEFF: Ja.
1402
01:07:44,489 --> 01:07:46,253
- MARK: Ja, det er hende.
- (OBJEKTER KLINKER)
1403
01:07:46,355 --> 01:07:47,289
Jeg håber du og Jeff...
1404
01:07:47,391 --> 01:07:49,823
er rigtig skide
glade sammen.
1405
01:07:53,098 --> 01:07:54,261
MARK: Og hun bare... jeg...
1406
01:07:54,363 --> 01:07:55,970
Jeg ringer tilbage.
1407
01:07:56,073 --> 01:07:57,732
- Okay, tak, Jeff.
- JEFF: Ja, okay.
1408
01:07:58,607 --> 01:07:59,635
Hej, Dawn?
1409
01:08:00,575 --> 01:08:01,769
Daggry?
1410
01:08:13,552 --> 01:08:15,986
PRIDE-DIREKTØR:
I dag er vi glade for at have
1411
01:08:16,088 --> 01:08:17,586
vores største kæmpere
1412
01:08:17,688 --> 01:08:21,963
i ét rum sammen
til dette pressemøde.
1413
01:08:22,065 --> 01:08:24,960
Giv venligst en omgang
bifald til dem.
1414
01:08:25,062 --> 01:08:27,267
(ALLE APPLAUDERER)
1415
01:08:30,470 --> 01:08:34,270
Vi holder
en turnering over to begivenheder,
1416
01:08:34,372 --> 01:08:36,471
fører til
en mesterskabskamp
1417
01:08:36,573 --> 01:08:39,107
det vil resultere
i fighter nummer et
1418
01:08:39,209 --> 01:08:41,747
i hele verden.
1419
01:08:41,849 --> 01:08:43,844
(MÆNGDE APPLAUDERER)
1420
01:08:55,529 --> 01:08:59,330
Og det beklager vi også
at vi skuffede fansene
1421
01:08:59,433 --> 01:09:03,332
sidste gang med aflysningen
af hovedkortet
1422
01:09:03,434 --> 01:09:07,269
af Enson Inoue
mod Mark Kerr.
1423
01:09:07,371 --> 01:09:09,569
Vi har modtaget Marks ord
1424
01:09:09,671 --> 01:09:13,077
at dette ikke vil
ske igen.
1425
01:09:13,180 --> 01:09:15,211
Og han har spurgt
i nogen tid
1426
01:09:15,313 --> 01:09:17,911
at henvende sig til sine japanske fans
1427
01:09:18,013 --> 01:09:21,849
om hans inklusion
i denne særlige turnering.
1428
01:09:26,859 --> 01:09:28,289
Hej.
1429
01:09:28,391 --> 01:09:30,359
Og tak til alle
1430
01:09:30,461 --> 01:09:33,234
for at tillade mig
at være her i dag.
1431
01:09:34,269 --> 01:09:37,136
Jeg vil gerne undskylde,
først og fremmest,
1432
01:09:37,238 --> 01:09:41,075
til Pride-organisationen
og personale.
1433
01:09:41,178 --> 01:09:45,972
Det har du været
meget forstående for mig
1434
01:09:46,074 --> 01:09:50,515
i min handletid
med mine personlige kampe,
1435
01:09:53,221 --> 01:09:56,624
og til sidst til
det japanske folk,
1436
01:09:56,726 --> 01:09:57,951
de japanske fans.
1437
01:09:59,161 --> 01:10:01,724
Det ved jeg
du har spurgt
1438
01:10:01,826 --> 01:10:04,925
om jeg er fighteren
at du troede, at jeg var.
1439
01:10:07,103 --> 01:10:11,301
Og en af
mine største beklagelser i livet
1440
01:10:11,403 --> 01:10:13,538
er svaret
til det spørgsmål.
1441
01:10:15,303 --> 01:10:16,475
Det var jeg ikke.
1442
01:10:18,178 --> 01:10:19,709
Og det skammer jeg mig over.
1443
01:10:21,212 --> 01:10:22,983
Men jeg lover dig,
1444
01:10:23,085 --> 01:10:24,147
at jeg skal arbejde
endnu sværere
1445
01:10:24,249 --> 01:10:26,881
at gøre op til dig.
1446
01:10:28,186 --> 01:10:30,086
Tak. Arigato.
1447
01:10:30,188 --> 01:10:32,359
(MÆNGDE APPLAUDERER)
1448
01:10:34,191 --> 01:10:36,363
(uhørbart)
1449
01:11:13,600 --> 01:11:15,329
- Se hvad katten slæbte ind.
- (MARK KLIKER)
1450
01:11:15,431 --> 01:11:18,237
- Marquito!
- Basito.
1451
01:11:18,339 --> 01:11:20,237
- (griner) Hvad sker der, bror?
- Bror.
1452
01:11:20,340 --> 01:11:22,076
- Mand, godt at se dig.
- Mwah.
1453
01:11:22,178 --> 01:11:24,210
Åh! Det har vi vel
noget arbejde at gøre.
1454
01:11:24,312 --> 01:11:26,314
- En lille smule.
- Jeg laver bare sjov, mand.
1455
01:11:26,416 --> 01:11:28,712
- Ja, tag et kig på det her.
- BAS: Hvad har du?
1456
01:11:29,547 --> 01:11:31,617
MARK: Det er reglerne.
BAS: Øv!
1457
01:11:32,387 --> 01:11:34,147
Mand, de har taget
alle dine våben væk.
1458
01:11:34,249 --> 01:11:36,518
Ja. Tog alt væk.
Jeg mener, Coleman har arbejdet
1459
01:11:36,620 --> 01:11:38,457
på hans strejke
og hans spark.
1460
01:11:38,559 --> 01:11:40,192
Promotorerne fortalte ham
som de ikke vil se
1461
01:11:40,294 --> 01:11:41,755
nogen mere kæmper
og brydning.
1462
01:11:41,857 --> 01:11:43,097
BAS: Ja, de vil se
knockouts.
1463
01:11:43,199 --> 01:11:44,624
De vil gerne se folk
blive slået ud.
1464
01:11:44,727 --> 01:11:46,132
Nå, se hvordan
han slog Ricardo.
1465
01:11:46,234 --> 01:11:47,696
Slået ham ud, ikke?
jeg mener...
1466
01:11:47,798 --> 01:11:49,267
Og Enson næste år
vil gøre præcis
1467
01:11:49,369 --> 01:11:50,635
- det samme til dig.
- Ja.
1468
01:11:50,737 --> 01:11:53,073
Han kommer efter dig,
og han vil slå dig ud.
1469
01:11:53,175 --> 01:11:54,138
Du vil bare
bevæge sig baglæns,
1470
01:11:54,240 --> 01:11:55,173
vent på det rigtige øjeblik,
1471
01:11:55,275 --> 01:11:56,574
skyde ind, tag hans røv ned,
1472
01:11:56,676 --> 01:11:58,639
og så slår du ham bare
i ansigtet, tror jeg.
1473
01:11:58,741 --> 01:12:01,245
- Så, ikke slående?
- Nej, ikke slående.
1474
01:12:01,348 --> 01:12:02,614
Nå, du har brug for
at vide slående
1475
01:12:02,716 --> 01:12:04,345
for at få ham til at blive træt
at tage ham til jorden.
1476
01:12:04,447 --> 01:12:05,953
Men kom nu, mand,
1477
01:12:06,055 --> 01:12:07,782
du kender hans spilleplan, ikke?
1478
01:12:07,885 --> 01:12:10,851
Fem sejre på knockout,
fem sejre ved indsendelse.
1479
01:12:10,953 --> 01:12:13,520
Og så sidste år,
på min vanvittige fødselsdag,
1480
01:12:13,622 --> 01:12:15,029
der vandt Abu Dhabi
1481
01:12:15,131 --> 01:12:16,894
Kampklub
verdensmesterskab?
1482
01:12:16,996 --> 01:12:18,493
Det gjorde du.
1483
01:12:18,595 --> 01:12:19,860
Han vil ikke tage dig ned.
1484
01:12:19,962 --> 01:12:22,533
Han så dig slå
fire fantastiske gribere.
1485
01:12:22,635 --> 01:12:24,865
Ingen kom endda tæt på
at indsende dig.
1486
01:12:24,967 --> 01:12:27,774
Så tro mig,
denne fyr vil ikke tage dig
1487
01:12:27,876 --> 01:12:29,009
til jorden.
1488
01:12:29,111 --> 01:12:31,110
- Tak.
- Er du klar?
1489
01:12:31,212 --> 01:12:33,675
- Det tror jeg.
- Tror du det?
1490
01:12:33,777 --> 01:12:35,377
Kom så, Mark,
det er et ja eller nej svar.
1491
01:12:35,479 --> 01:12:36,747
(HÅNENDE) "Jeg tror det."
1492
01:12:36,849 --> 01:12:38,380
(PÅ NORMAL STEMME) Det er
højre. Kom nu. Er du klar?
1493
01:12:38,482 --> 01:12:40,251
- Ja.
- Åh! Looky.
1494
01:12:40,353 --> 01:12:41,353
Se på synet af showet.
1495
01:12:41,455 --> 01:12:43,688
- Marquito... er tilbage.
- (KLOKKEN RINGER)
1496
01:12:52,330 --> 01:12:53,698
(ALARM RINGER)
1497
01:12:53,800 --> 01:12:56,269
Uh, faktisk skal vi
skal vente ti sekunder...
1498
01:12:56,371 --> 01:12:57,735
(KLIKER)
...indtil buzzeren går.
1499
01:12:58,435 --> 01:13:00,034
Så dybe vejrtrækninger.
1500
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
(PUSTERER ud)
1501
01:13:02,542 --> 01:13:05,413
- (ALARM BIPPER)
- Okay, her går vi. To.
1502
01:13:05,947 --> 01:13:07,580
God. Igen.
1503
01:13:08,380 --> 01:13:10,412
- Fire.
- (MARK GRUNTING)
1504
01:13:10,514 --> 01:13:11,914
Godt. Oversnit lige.
1505
01:13:12,986 --> 01:13:14,083
Pæn.
1506
01:13:14,186 --> 01:13:15,417
Meget godt.
1507
01:13:15,519 --> 01:13:17,622
God. Skift nu. Bom!
1508
01:13:17,724 --> 01:13:20,428
Der går vi. Ser du.
Lad være med at lege med det.
1509
01:13:22,999 --> 01:13:23,992
BAS: Hvordan har du det?
1510
01:13:26,402 --> 01:13:28,832
(KLIKER) Godt.
Sådan skal du have det.
1511
01:13:33,239 --> 01:13:35,407
(MARK GRUNTING)
1512
01:13:35,509 --> 01:13:37,577
Okay. Okay.
Mark, Mark, Mark, se.
1513
01:13:38,744 --> 01:13:40,075
Du leder efter hvor
du vil slå, ikke?
1514
01:13:40,177 --> 01:13:43,048
Jeg gik for at slå dig i hovedet,
godt, du vil forsvare det.
1515
01:13:43,150 --> 01:13:44,085
Så hvad jeg gør,
1516
01:13:44,187 --> 01:13:45,448
Jeg ramte kroppen
og jeg slog det hårdt
1517
01:13:45,550 --> 01:13:46,613
fordi han skal forsvare det.
1518
01:13:46,715 --> 01:13:47,847
Han skal respektere det.
1519
01:13:47,949 --> 01:13:49,782
Bom til kroppen,
boom til kroppen.
1520
01:13:49,884 --> 01:13:51,292
Samme motto. Bom til hovedet.
1521
01:13:51,394 --> 01:13:52,990
Men ser du,
du ser ikke på hovedet.
1522
01:13:53,093 --> 01:13:53,887
Okay?
1523
01:13:53,989 --> 01:13:55,592
Så du rammer her, boom!
Og du går...
1524
01:13:55,694 --> 01:13:58,026
(BAS GRØNNE,
TRÆKNING GENNEM TÆNDERNE)
1525
01:13:59,531 --> 01:14:01,033
- MARK: Bas?
- (BAS SOBS)
1526
01:14:01,135 --> 01:14:02,534
MARK: Bas, er du okay?
1527
01:14:02,637 --> 01:14:03,830
- Han har et hjerteanfald.
- BAS: Nej, nej, nej.
1528
01:14:03,932 --> 01:14:04,998
MARK: Nogen ringer
911 lige nu.
1529
01:14:05,101 --> 01:14:07,274
BAS: Nej, nej, nej.
Det er min forbandede sene, fyr.
1530
01:14:07,376 --> 01:14:09,042
- Har du revet det i stykker?
- BAS: Min ti... Nej!
1531
01:14:09,144 --> 01:14:10,945
Det har ødelagt min karriere.
1532
01:14:11,047 --> 01:14:12,544
- (GRØNNE)
- Er du okay?
1533
01:14:12,647 --> 01:14:14,380
BAS: Nej, det er vildt...
Det kommer til at gå af
1534
01:14:14,482 --> 01:14:15,675
i halvanden time.
Jeg ved det.
1535
01:14:15,777 --> 01:14:17,111
Jeg har været her mange gange.
1536
01:14:17,820 --> 01:14:18,816
Shit!
1537
01:14:19,551 --> 01:14:21,082
(MAND TALER UTYSTIGT)
1538
01:14:23,818 --> 01:14:25,988
(BAS TRÆKKER SNART)
1539
01:14:34,799 --> 01:14:36,630
BAS: Okay. Vi er nødt til at få
noget, gutter.
1540
01:14:36,732 --> 01:14:38,339
Jeg tror... Der kommer en.
1541
01:14:38,441 --> 01:14:39,438
Jeg skal på hospitalet
eller noget.
1542
01:14:39,540 --> 01:14:41,003
MAN: Træk vejret, træk vejret.
Træk vejret, træk vejret.
1543
01:14:43,112 --> 01:14:45,073
(BAS TRÆKKER RYKLET)
1544
01:14:46,515 --> 01:14:47,909
Åh, og det bliver det
halvanden time.
1545
01:14:48,012 --> 01:14:49,679
Jeg ved, det bliver det
halvanden time.
1546
01:14:49,781 --> 01:14:51,250
- MAN: Træk vejret.
- Hov, hov, hov, hov.
1547
01:14:51,352 --> 01:14:52,751
Hvad er der galt med denne?
1548
01:14:55,022 --> 01:14:56,249
Åh, dude.
1549
01:14:57,260 --> 01:15:00,088
- Åh!
- Okay. Okay. Hvilken en?
1550
01:15:02,131 --> 01:15:03,725
Hvilken en? Hvilken en?
1551
01:15:03,827 --> 01:15:05,098
- BAS: Det er denne arm.
- Den her?
1552
01:15:05,200 --> 01:15:06,534
- Ja.
- MARK: Okay.
1553
01:15:08,471 --> 01:15:10,568
Jeg bruger ikke.
Jeg sværger ved Gud, jeg er ren.
1554
01:15:10,670 --> 01:15:11,898
- Det er gammelt.
- Jeg er ligeglad.
1555
01:15:12,000 --> 01:15:13,874
Gør hvad som helst.
Jeg er ligeglad.
1556
01:15:13,976 --> 01:15:14,971
MARK: Okay.
1557
01:15:17,639 --> 01:15:18,843
(BAS GRUNTER)
1558
01:15:23,348 --> 01:15:25,146
(UDÅNDNING)
1559
01:15:28,019 --> 01:15:30,723
Fem sekunder er al din smerte
vil gå væk.
1560
01:15:31,323 --> 01:15:33,159
Åh, åh, åh.
1561
01:15:33,261 --> 01:15:36,927
Åh, åh, åh. Åh, åh, åh.
1562
01:15:37,527 --> 01:15:40,334
Åh. (UDÅNDNING)
1563
01:15:40,436 --> 01:15:42,130
- Bare træk vejret.
- BAS: Ja, det er godt.
1564
01:15:42,598 --> 01:15:44,336
Åh, dude...
1565
01:15:44,439 --> 01:15:46,205
Åh, dude,
Jeg føler mig som en plante.
1566
01:15:46,307 --> 01:15:47,971
(KLIKER) Det er det.
1567
01:15:49,543 --> 01:15:51,073
Hvordan kæmper du
på det lort?
1568
01:15:53,182 --> 01:15:54,208
Man vænner sig bare til det.
1569
01:15:54,949 --> 01:15:56,144
Wow.
1570
01:15:57,120 --> 01:15:59,081
Wow, mand, det er varmt.
1571
01:16:00,355 --> 01:16:01,754
- (PUSTER UD)
- Bare træk vejret.
1572
01:16:03,151 --> 01:16:05,252
Nu ved jeg hvorfor
du var altid svedig.
1573
01:16:06,327 --> 01:16:08,254
Du var altid svedig.
1574
01:16:08,356 --> 01:16:11,830
- Åh. Det her er underligt.
- Bare træk vejret. Bare træk vejret.
1575
01:16:14,002 --> 01:16:15,295
BAS: Åh.
1576
01:16:17,104 --> 01:16:18,166
Åh, mand.
1577
01:16:19,668 --> 01:16:21,169
En anden verden.
1578
01:16:22,642 --> 01:16:24,843
(MIN VEJ
AF FRANK SINATRA PLAYING)
1579
01:16:44,263 --> 01:16:45,292
BAS: Ja!
1580
01:16:48,431 --> 01:16:49,937
Ja!
1581
01:16:50,039 --> 01:16:51,166
Okay. Gå rundt.
1582
01:16:52,074 --> 01:16:53,333
(KLIKER)
1583
01:16:55,241 --> 01:16:56,237
BAS: Ja!
1584
01:16:57,308 --> 01:16:58,305
Ja!
1585
01:17:17,100 --> 01:17:18,864
(BEGGE GRYNENDE)
1586
01:17:41,683 --> 01:17:42,888
Kom nu.
1587
01:17:45,087 --> 01:17:47,591
- Dobbelt kryds.
- (BEGGE GRYNTERENDE)
1588
01:17:47,693 --> 01:17:49,664
BAS: Godt! Tag et pusterum.
1589
01:17:50,792 --> 01:17:51,996
(MARK ÅNDER UD)
1590
01:17:53,663 --> 01:17:55,868
(GRYNTER)
1591
01:18:05,477 --> 01:18:06,846
(GRYNTER)
1592
01:19:08,537 --> 01:19:10,171
STEPHEN QUADROS: Hej,
alle, og velkommen til
1593
01:19:10,274 --> 01:19:12,875
Pride Grand Prix 2000
åbningsrunde.
1594
01:19:12,977 --> 01:19:15,448
I aften har vi
16 mand konkurrerer
1595
01:19:15,550 --> 01:19:16,945
i otte forskellige kampe.
1596
01:19:17,047 --> 01:19:18,550
Et sammenstød
Jeg er virkelig spændt på
1597
01:19:18,653 --> 01:19:20,351
er sammenstødet
mellem Mark Kerr
1598
01:19:20,453 --> 01:19:21,718
og Enson Inoue.
1599
01:19:21,820 --> 01:19:22,852
Brydning kontra jiu-jitsu.
1600
01:19:22,954 --> 01:19:23,887
Det bliver det
en stor en, Bas.
1601
01:19:23,989 --> 01:19:25,252
Det bliver det
en super spændende kamp
1602
01:19:25,354 --> 01:19:26,757
og jeg vil fortælle dig hvorfor.
For sidste gang,
1603
01:19:26,859 --> 01:19:28,562
Det var Mark Kerr ikke
i bedste form.
1604
01:19:28,664 --> 01:19:30,056
Denne gang dog
han kom tilbage til mig.
1605
01:19:30,158 --> 01:19:31,392
Og du ved lige så godt som jeg,
1606
01:19:31,494 --> 01:19:33,531
når du tilegner dig færdighedssættet
af blandet kampsport,
1607
01:19:33,633 --> 01:19:35,066
Jeg tror, at udholdenhed
1608
01:19:35,168 --> 01:19:37,535
er det vigtigste aspekt
af blandet kampsport.
1609
01:19:37,637 --> 01:19:39,139
Så han kan gå langt.
1610
01:19:39,241 --> 01:19:40,135
Lad os håbe det.
1611
01:19:40,238 --> 01:19:42,072
Øh, én ting har alle været
taler om er
1612
01:19:42,174 --> 01:19:44,508
den potentielle kollision
mellem de to amerikanere
1613
01:19:44,610 --> 01:19:46,009
i denne turnering.
1614
01:19:46,112 --> 01:19:48,914
Bas, har du talt
til enten Kerr eller Coleman
1615
01:19:49,016 --> 01:19:51,552
om tanken
at kæmpe mod sådan en god ven
1616
01:19:51,654 --> 01:19:53,014
for et livsforandrende
mængde penge?
1617
01:19:53,116 --> 01:19:54,619
Det er
et super intenst spørgsmål,
1618
01:19:54,721 --> 01:19:56,018
Stephen, og nej, det har jeg ikke.
1619
01:19:56,120 --> 01:19:57,921
Men jeg kan kun forestille mig
de er dybe
1620
01:19:58,023 --> 01:19:59,420
i hinandens hoveder
lige nu.
1621
01:20:01,290 --> 01:20:03,556
(SPOP MUSIK
Svagt på højttalere)
1622
01:20:03,859 --> 01:20:05,030
(KLIKER)
1623
01:20:06,395 --> 01:20:08,297
- Coleman, ser du det her?
- COLEMAN: Ja?
1624
01:20:09,634 --> 01:20:10,937
Hvilken side?
1625
01:20:11,900 --> 01:20:13,104
MARK: Syv.
1626
01:20:16,872 --> 01:20:17,971
(KLIKER)
1627
01:20:18,073 --> 01:20:19,544
Fang dig midt i vejret.
1628
01:20:19,646 --> 01:20:22,912
Ja, jeg ser udmattet ud.
1629
01:20:23,014 --> 01:20:24,316
MARK: Du ser
godt dog, mand.
1630
01:20:24,418 --> 01:20:25,550
COLEMAN: Ja.
1631
01:20:25,652 --> 01:20:27,217
Okay, gå til fem.
1632
01:20:28,554 --> 01:20:29,885
Se på det.
1633
01:20:29,987 --> 01:20:31,322
Det er et fantastisk et midtspark.
1634
01:20:31,425 --> 01:20:32,420
(KLIKER)
1635
01:20:46,004 --> 01:20:47,435
Coleman, du vil
have det sjovt?
1636
01:20:48,773 --> 01:20:50,240
Hvad mener du?
1637
01:20:51,378 --> 01:20:52,374
Kom nu.
1638
01:20:53,241 --> 01:20:54,607
COLEMAN: Ja?
MARK: Ja.
1639
01:20:56,011 --> 01:20:58,215
(BILER TYTER HORNS)
1640
01:21:10,596 --> 01:21:12,559
(MÆNGDE HEBER)
1641
01:21:17,238 --> 01:21:18,268
Wow.
1642
01:21:21,875 --> 01:21:23,944
- Det er fandme fedt, mand.
- Åh, ja.
1643
01:21:24,445 --> 01:21:25,407
Mange mennesker.
1644
01:21:26,613 --> 01:21:27,981
De elsker dig, mand.
1645
01:21:28,449 --> 01:21:29,609
De er ikke...
1646
01:21:30,684 --> 01:21:32,045
Kom nu, sig hej til dem.
1647
01:21:32,147 --> 01:21:34,284
Kom så, bror, kom så.
1648
01:21:36,151 --> 01:21:38,118
(MÆNGDE FORTSÆTTER med at juble)
1649
01:21:38,220 --> 01:21:40,389
(FANS RÅBER UTYSTIGT)
1650
01:21:44,764 --> 01:21:46,934
(MÆNGDE FORTSÆTTER med at juble)
1651
01:21:52,334 --> 01:21:55,503
(ELEKTRISK GUITAR
SPILLER KIMIGAYO)
1652
01:22:27,772 --> 01:22:29,944
(ALT MULD)
1653
01:22:39,380 --> 01:22:42,253
(SPILLER HØJT RIFF)
1654
01:22:48,326 --> 01:22:50,190
STEPHEN QUADROS: Det var
Tomoyasu Hotei
1655
01:22:50,292 --> 01:22:52,028
med en utrolig gengivelse
1656
01:22:52,130 --> 01:22:53,559
af japanerne
nationalsang
1657
01:22:53,662 --> 01:22:55,429
for at byde os alle velkommen
til første runde af
1658
01:22:55,531 --> 01:22:58,731
Pride 2000 Grand Prix
turnering.
1659
01:22:58,833 --> 01:23:02,107
Dette er første runde
af to-runders Grand Prix
1660
01:23:02,209 --> 01:23:05,571
for at krone den største kæmper
i verden.
1661
01:23:05,674 --> 01:23:07,912
Jeg må sige, det er så fantastisk
for at se Mark Kerr
1662
01:23:08,014 --> 01:23:09,212
tilbage derude
smiler blandt
1663
01:23:09,314 --> 01:23:11,643
denne meget elite
gruppe af krigere.
1664
01:23:11,746 --> 01:23:14,417
Vær venlig at rejse dig
til The Star-Spangled Banner.
1665
01:23:41,378 --> 01:23:43,578
(SYNGER DET STJERNE-SPANGLEDE
BANNER)
1666
01:24:41,105 --> 01:24:45,079
FORMÆLER: Mark Coleman!
1667
01:24:45,181 --> 01:24:46,975
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
er virkelig begejstret
1668
01:24:47,077 --> 01:24:48,346
at være tilbage her,
1669
01:24:48,448 --> 01:24:50,876
siger, at han har trænet
så hårdt han overhovedet kunne
1670
01:24:50,978 --> 01:24:53,379
med håb om, at
han kan fortsætte sin tur her
1671
01:24:53,481 --> 01:24:54,984
i toppen af denne sport.
1672
01:24:55,086 --> 01:24:56,286
Hvis han vinder denne kamp,
1673
01:24:56,388 --> 01:24:58,559
han vil sikre sig en plads
i slutrunden
1674
01:24:58,661 --> 01:24:59,754
af dette Grand Prix,
1675
01:24:59,856 --> 01:25:04,197
og holde sit håb i live
for $200.000 hovedpræmien.
1676
01:25:05,701 --> 01:25:07,863
(UDTINKT RÅB)
1677
01:25:07,965 --> 01:25:09,532
(MÆNGDE HEBER)
1678
01:25:13,272 --> 01:25:14,768
CORNERMAN:
Du har ham! Du har ham!
1679
01:25:15,876 --> 01:25:17,974
Det er det! Det er det!
1680
01:25:18,076 --> 01:25:20,146
Bliv ved med det. Bliv ved med det.
1681
01:25:20,248 --> 01:25:21,640
STEPHEN QUADROS: Og det er
halsrevnen.
1682
01:25:21,742 --> 01:25:23,311
Og der er hanen
fra Satake.
1683
01:25:23,413 --> 01:25:25,612
En kæmpe sejr
for Mark Coleman
1684
01:25:25,714 --> 01:25:28,381
da han sikrer sig sin plads
i finalen i
1685
01:25:28,483 --> 01:25:30,517
Pride 2000 Grand Prix.
1686
01:25:30,619 --> 01:25:32,153
Se på det sjældne show
af følelser
1687
01:25:32,255 --> 01:25:35,128
mens han klatrer i rebene.
1688
01:25:35,230 --> 01:25:39,131
Den næste er Mr. "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,
1689
01:25:39,234 --> 01:25:41,163
som han ser ud til at bevæge sig
videre til finalen i
1690
01:25:41,265 --> 01:25:43,632
Pride 2000 Grand Prix.
1691
01:26:01,821 --> 01:26:02,856
(KLOKKEN RINGER)
1692
01:26:02,958 --> 01:26:04,157
STEPHEN QUADROS:
Og der er den,
1693
01:26:04,259 --> 01:26:06,619
endnu en afgørende sejr
fra Igor Vovchanchyn
1694
01:26:06,721 --> 01:26:08,962
som han går videre til
sidste runde.
1695
01:26:09,064 --> 01:26:11,324
(FORTALER TALER
UTYKKELIGT)
1696
01:26:11,426 --> 01:26:12,560
STEPHEN QUADROS: En anden
1697
01:26:12,662 --> 01:26:14,133
lovende japansk fighter
har gjort det
1698
01:26:14,235 --> 01:26:16,329
efter første runde af
denne turnering
1699
01:26:16,431 --> 01:26:17,864
og ind i finalen.
1700
01:26:19,775 --> 01:26:23,636
FORMÆLER: Enson Inoue!
1701
01:26:23,738 --> 01:26:25,174
STEPHEN QUADROS:
Enson Inoue har udskåret
1702
01:26:25,276 --> 01:26:26,740
ind i baghovedet
1703
01:26:26,842 --> 01:26:29,711
det japanske tegn
for "Døden." (KLIKER)
1704
01:26:29,813 --> 01:26:32,318
Noget fortæller mig
han er ikke så glad for Kerr
1705
01:26:32,420 --> 01:26:34,953
for at skulle droppe ud
af deres kamp i Pride 8
1706
01:26:35,056 --> 01:26:37,422
tilbage i november sidste år.
1707
01:26:38,926 --> 01:26:43,692
FORMÆLER: Mark Kerr!
1708
01:26:44,633 --> 01:26:46,629
(MÆNGDE HEBER)
1709
01:26:50,164 --> 01:26:52,335
STEPHEN QUADROS: Jeg må sige,
for at se Mark derude igen
1710
01:26:52,437 --> 01:26:53,839
efter alt
han har været igennem
1711
01:26:53,941 --> 01:26:55,540
er virkelig bemærkelsesværdig,
1712
01:26:55,642 --> 01:26:58,341
og vi bør alle rose ham
for sådan en vending.
1713
01:26:58,443 --> 01:27:00,709
Men dette er
hans første rigtige test
1714
01:27:00,811 --> 01:27:02,978
mod det farlige
og lovende ny fighter,
1715
01:27:03,080 --> 01:27:04,181
Enson Inoue.
1716
01:27:04,283 --> 01:27:06,581
Og jeg kan ikke hjælpe
men spørg mig selv,
1717
01:27:06,683 --> 01:27:09,220
gør Mark Kerr
stadig har det i ham?
1718
01:27:09,322 --> 01:27:10,954
Kan han stadig kæmpe
med alt
1719
01:27:11,056 --> 01:27:12,424
har han været igennem?
1720
01:27:12,526 --> 01:27:14,726
Vi finder vel ud af det
svaret på det spørgsmål
1721
01:27:14,828 --> 01:27:15,922
meget snart.
1722
01:27:18,928 --> 01:27:20,767
Mark, jeg tager dig med
ind i midten af ringen
1723
01:27:20,869 --> 01:27:22,269
til den afsluttende instruktion.
1724
01:27:23,435 --> 01:27:26,037
Det er det. Er du klar?
Mark, er du klar?
1725
01:27:26,140 --> 01:27:27,406
- Lad os kæmpe.
- (KLOKKEN RINGER)
1726
01:27:34,579 --> 01:27:36,547
Okay, tag dig god tid.
Du har tid nok.
1727
01:27:37,784 --> 01:27:39,352
Ja! Ja!
1728
01:27:43,158 --> 01:27:45,586
Okay, Mark,
begynde at sparke hans ben.
1729
01:27:45,688 --> 01:27:49,058
Lad os gå. Lad os gå.
Ja! Godt arbejde.
1730
01:27:49,160 --> 01:27:50,426
Sæt farten ned. Slap af.
1731
01:27:50,528 --> 01:27:52,728
Bare fortsæt med at sparke
de ben, kammerat.
1732
01:27:53,396 --> 01:27:55,464
Åh, der går vi! Lad os gå.
1733
01:27:55,566 --> 01:27:58,035
Lad os gå. Lad os gå.
Bare spark ham.
1734
01:27:58,137 --> 01:27:59,735
DOMMER: Ned, ned, ned.
1735
01:28:00,735 --> 01:28:02,738
Stå op.
Du er ude, du er ude.
1736
01:28:03,777 --> 01:28:04,740
Kæmpe!
1737
01:28:06,847 --> 01:28:08,044
BAS: Dejligt!
1738
01:28:08,146 --> 01:28:09,580
Godt arbejde, bror.
1739
01:28:11,951 --> 01:28:13,353
Ja, her går vi.
1740
01:28:14,319 --> 01:28:16,455
Okay, tag hans røv ud. Ja!
1741
01:28:19,360 --> 01:28:21,355
Den sidste af disse. Gør det!
Ja, Mark!
1742
01:28:21,457 --> 01:28:23,262
Ja, Mark, fortsæt!
1743
01:28:23,364 --> 01:28:26,993
- (UDRÅDER) Ja!
- Hej, mand, kald det, kald det.
1744
01:28:27,428 --> 01:28:28,695
(KLOKKEN RINGER)
1745
01:28:28,797 --> 01:28:30,465
STEPHEN QUADROS:
Kerr har gjort det.
1746
01:28:30,567 --> 01:28:31,967
Han er kommet tilbage
fra kanten
1747
01:28:32,069 --> 01:28:35,267
for at vinde en plads i finalen
af 2000 Pride Grand Prix.
1748
01:28:35,369 --> 01:28:36,474
Ja!
1749
01:28:36,576 --> 01:28:37,803
Ikke kun har
han holdt sig i gang
1750
01:28:37,905 --> 01:28:41,106
for $200.000
kontant hovedpræmie,
1751
01:28:41,208 --> 01:28:44,282
men han er også bevist
at han stadig har det i sig,
1752
01:28:44,384 --> 01:28:46,380
og han er nogen
hvem kunne virkelig vinde
1753
01:28:46,482 --> 01:28:48,252
hele denne turnering.
1754
01:28:48,354 --> 01:28:49,654
Det var
en hævnpræstation
1755
01:28:49,756 --> 01:28:53,319
fra Kerr, og han og Bas
skal være meget stolte
1756
01:28:53,421 --> 01:28:54,520
af den.
1757
01:28:54,622 --> 01:28:57,763
Der er han, Mark Kerr.
1758
01:28:57,865 --> 01:28:58,993
(MÆNGDE HEBER)
1759
01:28:59,095 --> 01:29:00,728
STEPHEN QUADROS: Alle dem
kæmpere du ser i ringen
1760
01:29:00,830 --> 01:29:04,369
vil gå i finalen
den 1. maj 2000.
1761
01:29:04,472 --> 01:29:06,104
Vinderen af
turneringen går væk
1762
01:29:06,206 --> 01:29:09,139
med hele $200.000.
1763
01:29:09,241 --> 01:29:10,570
Penge, der ændrer livet.
1764
01:29:10,672 --> 01:29:12,104
Nu er det ingen store ændring.
1765
01:29:14,514 --> 01:29:15,975
Du ved, det bliver det
dig og mig, ikke?
1766
01:29:16,077 --> 01:29:19,284
Det kommer til at ske,
mand, mig og dig. (KLIKER)
1767
01:29:19,386 --> 01:29:20,714
Vi sagde altid
vi kunne ikke slå det ned.
1768
01:29:20,816 --> 01:29:23,354
For 200 kr.
Jeg vil tude med dig.
1769
01:29:23,456 --> 01:29:25,022
Det vil jeg ikke
rode dig til.
1770
01:29:25,124 --> 01:29:26,921
Medbring det. Jeg er klar.
1771
01:29:28,096 --> 01:29:29,193
- Lad os have det sjovt.
- Okay.
1772
01:29:29,295 --> 01:29:30,323
COLEMAN: Jeg elsker dig.
1773
01:29:30,425 --> 01:29:31,561
Jeg elsker dig, mand.
1774
01:29:31,664 --> 01:29:32,725
COLEMAN: Få det bedste ud
ud af det, okay?
1775
01:29:32,827 --> 01:29:34,129
Det er, hvad det er
indtil det ikke er.
1776
01:29:34,231 --> 01:29:35,397
COLEMAN: Ja.
1777
01:29:35,499 --> 01:29:37,030
- Hvor vildt er det her?
- Skørt.
1778
01:29:39,038 --> 01:29:40,737
(MÆND GRYNTER)
1779
01:29:42,109 --> 01:29:43,138
- MARK: Dude.
- Dejligt.
1780
01:29:43,240 --> 01:29:44,411
MARK: Gå efter det.
1781
01:29:49,010 --> 01:29:50,742
Okay, jeg ville gerne
bringe dig noget, okay.
1782
01:29:50,844 --> 01:29:52,285
- Hvad er det?
- Det er en gave.
1783
01:29:52,387 --> 01:29:55,055
- (KLIKER) Åbn den, dummy.
- (MARK KLIKER)
1784
01:29:55,157 --> 01:29:56,489
DAWN: Kan du huske
denne fyr?
1785
01:29:58,358 --> 01:29:59,852
Så jeg har læst
om Japan,
1786
01:29:59,954 --> 01:30:02,823
og der er det her
japansk teori,
1787
01:30:02,925 --> 01:30:05,465
og det hedder sådan
en kint... kintsugi...
1788
01:30:05,567 --> 01:30:07,597
- Ja, det har jeg hørt om.
- (griner) Kintsugi, eller noget...
1789
01:30:07,700 --> 01:30:10,162
Uanset hvad. De siger
når du reparerer noget,
1790
01:30:10,264 --> 01:30:14,039
det gør det mere, øh,
smuk og mere meningsfuld
1791
01:30:14,141 --> 01:30:16,068
på grund af historien og...
1792
01:30:16,170 --> 01:30:19,643
Det har noget historie,
så jeg ville bare ordne det.
1793
01:30:19,745 --> 01:30:21,913
Og jeg ved det ikke,
det er som du skal
1794
01:30:22,015 --> 01:30:23,209
bruge guld til...
1795
01:30:23,311 --> 01:30:26,146
(GRNER) Men jeg havde Krazy Glue
så jeg brugte Krazy Glue i stedet for.
1796
01:30:26,248 --> 01:30:28,582
MARK: Har du Krazy-limet dette?
DAWN: Jeg Krazy-limede det. Ja.
1797
01:30:28,684 --> 01:30:30,556
- Stykke for stykke.
- Åh, min Gud!
1798
01:30:30,658 --> 01:30:31,784
Jeg tror, det er meningen
det skal se ud
1799
01:30:31,886 --> 01:30:33,491
- lidt dårligt.
- MARK: Nej, nej, nej.
1800
01:30:33,594 --> 01:30:34,755
- Det ser ikke dårligt ud.
- DAWN: Det er lidt slemt.
1801
01:30:34,857 --> 01:30:36,193
- Det ser ikke dårligt ud.
- DAWN: Mmm-hmm.
1802
01:30:36,295 --> 01:30:37,794
- Det er smukt.
- Ja?
1803
01:30:37,896 --> 01:30:40,567
Det er det mest meningsfulde
nogen nogensinde har gjort det.
1804
01:30:40,936 --> 01:30:41,930
Og jeg elsker dig.
1805
01:30:42,970 --> 01:30:44,097
Er du glad, skat?
1806
01:30:44,831 --> 01:30:46,602
Du er så svedig. Åh, Gud.
1807
01:30:46,704 --> 01:30:48,007
- BAS: Kom nu, kammerat.
- Nej, nej, nej.
1808
01:30:48,109 --> 01:30:49,573
BAS: Lad os gå. Næste runde.
1809
01:30:49,675 --> 01:30:52,673
- Hak, hug. Ding, ding, ding.
- MARK: Ja.
1810
01:30:52,775 --> 01:30:54,613
BAS: Kom nu, Mark.
MARK: Ja.
1811
01:31:01,419 --> 01:31:03,820
Så i morgen, hvad var det?
1812
01:31:04,787 --> 01:31:06,051
I morgen tænkte jeg
Jeg ville træne
1813
01:31:06,153 --> 01:31:08,088
i omkring en time eller deromkring
tilbage på hotellet,
1814
01:31:08,190 --> 01:31:11,091
og så skal vi på vejen,
køre tilbage til Phoenix.
1815
01:31:12,763 --> 01:31:14,729
Så hvad er du
vil gøre i næste uge?
1816
01:31:14,831 --> 01:31:16,364
Med hvem?
Hvem vil gøre det for dig?
1817
01:31:16,466 --> 01:31:17,735
Jeg finder ud af det.
1818
01:31:26,944 --> 01:31:29,582
Hør, du tror virkelig
er det en god idé?
1819
01:31:31,045 --> 01:31:32,783
Ja, jeg ved hvad
Jeg gør, okay?
1820
01:31:35,120 --> 01:31:36,116
Okay.
1821
01:31:38,487 --> 01:31:39,818
Er du klar, skat?
1822
01:31:39,920 --> 01:31:41,558
- Ja. Tid til at gå?
- Ja.
1823
01:31:41,660 --> 01:31:42,861
Ja. Jeg trækker
bilen op, okay?
1824
01:31:42,964 --> 01:31:44,025
Okay.
1825
01:32:04,812 --> 01:32:06,213
DAWN: Er du klar, skat?
1826
01:32:06,682 --> 01:32:07,884
MARK: Jeg er klar, skat.
1827
01:32:28,770 --> 01:32:30,236
- MARK: Hej, Dawn?
- Ja.
1828
01:32:34,549 --> 01:32:35,912
(HVISKER UTYSTIGT)
Hvad synes du?
1829
01:32:36,678 --> 01:32:38,077
Hvor blev min baby af?
1830
01:32:38,179 --> 01:32:41,050
- (KLIKER) Han er lige her.
- (DAWN KLIKER)
1831
01:32:41,386 --> 01:32:43,986
(BEGGE GRYNENDE)
1832
01:32:53,734 --> 01:32:56,163
- (BEGGE PANTER)
- Godt arbejde, kammerat. Godt arbejde.
1833
01:32:57,367 --> 01:32:58,337
(PUSTERER ud)
1834
01:32:58,439 --> 01:33:00,607
(OPBEAT SANG AFSPILLER
PÅ HØJTTALERE)
1835
01:33:03,038 --> 01:33:05,805
Skat, hvorfor er det
Ringer Coleman til dig?
1836
01:33:05,907 --> 01:33:07,878
- Ringede du til ham?
- Mmm-mmm.
1837
01:33:09,046 --> 01:33:10,742
Han ringer nok bare til
tjek mig.
1838
01:33:10,844 --> 01:33:11,780
Bas kaldte også dig,
1839
01:33:11,882 --> 01:33:13,685
hvilket jeg troede var
noget mærkeligt.
1840
01:33:13,787 --> 01:33:15,249
(KLIKER) Det er ikke mærkeligt.
De er mine venner.
1841
01:33:15,351 --> 01:33:18,556
Jeg syntes bare det var sjovt
at de begge ringer til dig.
1842
01:33:18,658 --> 01:33:19,822
Nå, det er ikke...
De er mine venner.
1843
01:33:19,924 --> 01:33:21,457
Det er helt normalt
for at de kan ringe til mig,
1844
01:33:21,559 --> 01:33:22,527
bare for at tjekke mig op.
1845
01:33:22,629 --> 01:33:23,826
De har lige ringet til dig
ud af det blå?
1846
01:33:23,929 --> 01:33:25,259
Dawn, jeg har en stor kamp
om et par uger.
1847
01:33:25,361 --> 01:33:28,134
De ringer nok bare
for at se, hvordan jeg har det med det.
1848
01:33:28,236 --> 01:33:30,329
(KLIKER, KLYSKER HALS)
1849
01:33:31,699 --> 01:33:32,870
Giver mening.
1850
01:33:45,479 --> 01:33:48,552
Så de ringede ikke
for at sikre, at du ikke ville grotte
1851
01:33:48,654 --> 01:33:50,250
og bring mig
til Japan med dig?
1852
01:33:51,856 --> 01:33:52,954
Du lyttede til
min telefonsvarer?
1853
01:33:53,056 --> 01:33:54,087
Ja, det gjorde jeg.
Det gjorde jeg, fordi jeg ikke hører
1854
01:33:54,189 --> 01:33:55,893
lort fra dig.
Så er du enig med dem?
1855
01:33:56,926 --> 01:33:58,159
Hvad er du
taler om, Dawn?
1856
01:33:58,261 --> 01:34:00,292
Sig det. At du ikke vil have mig
at tage med dig til Japan.
1857
01:34:00,394 --> 01:34:01,933
- Det vil jeg ikke sige, Dawn.
- Hvorfor? Bare sig det.
1858
01:34:02,035 --> 01:34:04,733
Jeg er bare... Jeg har bare brug for, sådan som
et par dage. Det er det.
1859
01:34:04,835 --> 01:34:06,937
Jeg mangler bare to dage.
Det er det.
1860
01:34:07,504 --> 01:34:08,639
Bare for at fokusere.
1861
01:34:08,741 --> 01:34:10,002
Du siger
Jeg kan ikke hjælpe dig med at fokusere?
1862
01:34:10,104 --> 01:34:11,276
Nej, det siger jeg ikke
det overhovedet.
1863
01:34:11,378 --> 01:34:12,404
Jeg siger bare, Dawn,
1864
01:34:12,506 --> 01:34:14,313
Jeg har brug for, at du forstår,
det er en stor ting for mig.
1865
01:34:14,415 --> 01:34:15,911
Det er den største kamp nogensinde.
1866
01:34:16,013 --> 01:34:17,713
Jeg mangler bare et par dage.
Det er det.
1867
01:34:17,815 --> 01:34:19,351
Bare et par dage
at fokusere.
1868
01:34:19,453 --> 01:34:20,787
Bas siger, at jeg bare har brug for det
1869
01:34:20,889 --> 01:34:22,821
- uden nogen forstyrrelser.
- Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.
1870
01:34:30,026 --> 01:34:31,423
Ved du hvad?
Jeg fatter det fandme ikke.
1871
01:34:31,525 --> 01:34:33,062
- Hvad forstår du ikke, Dawn?
- Jeg fatter det fandme ikke
1872
01:34:33,164 --> 01:34:35,128
fordi jeg gør alt
for dig her omkring, okay?
1873
01:34:35,230 --> 01:34:36,963
Jeg booker dine tider,
Jeg laver mad til dig,
1874
01:34:37,065 --> 01:34:38,303
Jeg renser din
skide undertøj.
1875
01:34:38,405 --> 01:34:39,297
- Det ved jeg, du gør.
- Og det er jeg
1876
01:34:39,400 --> 01:34:40,570
- den store skide distraktion?
- Nej, det er du ikke.
1877
01:34:40,672 --> 01:34:41,704
Jeg har takket dig tidligere,
1878
01:34:41,806 --> 01:34:43,507
og jeg sætter pris på
alt hvad du gør.
1879
01:34:43,609 --> 01:34:44,741
Det er en vanvittig turnering.
1880
01:34:44,843 --> 01:34:46,345
Dette er den største kamp
af mit liv.
1881
01:34:46,448 --> 01:34:47,539
Sig bare
du vil ikke have, at jeg går.
1882
01:34:47,641 --> 01:34:49,715
Det vil jeg ikke sige til dig.
Det forvirrer situationen.
1883
01:34:49,817 --> 01:34:50,880
Ja, jeg vil have dig til at sige det
til mig. Der er ingenting
1884
01:34:50,982 --> 01:34:52,280
- forvirrende omkring det.
- Det vil jeg ikke sige.
1885
01:34:52,382 --> 01:34:54,116
Du ser mig bare i øjnene
og du fortæller mig, at du hader mig,
1886
01:34:54,218 --> 01:34:55,688
- og du vil ikke have, at jeg går.
- Hvad fanden er du...
1887
01:34:55,790 --> 01:34:57,655
Det vil jeg ikke sige.
Det vil jeg ikke sige.
1888
01:34:57,757 --> 01:34:58,822
Og hvor mange gange
skal jeg omskrive
1889
01:34:58,924 --> 01:35:00,459
- mine grænser med dig?
- Det vil jeg ikke have dig til
1890
01:35:00,561 --> 01:35:01,694
- omskriv...
- Det er så skide
1891
01:35:01,796 --> 01:35:03,793
- udmattende. Venligst, Dawn.
- Undskyld, jeg bare...
1892
01:35:03,895 --> 01:35:05,695
Mark, jeg har bare brug for dig
at lukke mig ind.
1893
01:35:05,797 --> 01:35:07,534
Jeg føler mig så udelukket
fra alt.
1894
01:35:07,636 --> 01:35:09,569
Og det vil jeg gerne vide
om din kamp.
1895
01:35:09,671 --> 01:35:10,865
Og det vil jeg gerne vide
om din træning,
1896
01:35:10,967 --> 01:35:11,898
hvordan du har det
i din krop,
1897
01:35:12,000 --> 01:35:12,967
men du vil ikke fortælle mig det.
1898
01:35:13,069 --> 01:35:15,202
- For helvede!
- Dawn, gør det ikke.
1899
01:35:15,304 --> 01:35:17,270
Gør ikke det.
Lad være med at opføre dig som pludselig
1900
01:35:17,372 --> 01:35:19,877
du giver to shit
om min krop og min træning,
1901
01:35:19,979 --> 01:35:21,376
når det eneste
du holder af dig selv.
1902
01:35:21,478 --> 01:35:22,448
Virkelig?
1903
01:35:22,550 --> 01:35:23,644
Indsætter dig selv
ind i alt.
1904
01:35:23,746 --> 01:35:24,815
Ja, det er det.
1905
01:35:24,917 --> 01:35:26,616
Altid om dig.
Kun om at kneppe dig.
1906
01:35:26,718 --> 01:35:27,615
For alt handler om...
1907
01:35:27,717 --> 01:35:28,715
- Dig!
- Dig!
1908
01:35:28,817 --> 01:35:29,785
Og alt hvad du giver mig
1909
01:35:29,887 --> 01:35:30,919
er din
lorte skide rester,
1910
01:35:31,021 --> 01:35:32,525
og du bliver ved med at fortælle mig
det er middagstid.
1911
01:35:32,627 --> 01:35:33,589
Det er godt.
Det læste du i en af
1912
01:35:33,691 --> 01:35:34,688
dine små skide bøger?
1913
01:35:34,790 --> 01:35:35,824
Fuck dig, røvhul.
1914
01:35:35,926 --> 01:35:37,124
Ja, det gjorde jeg,
og det er sådan jeg har det.
1915
01:35:37,227 --> 01:35:39,126
Det er hvordan du har det.
Vil du vide, hvordan jeg har det?
1916
01:35:39,228 --> 01:35:41,367
Du ved hvad stinker
og hvad er ikke rart
1917
01:35:41,469 --> 01:35:42,600
er, at jeg arbejder mig af
1918
01:35:42,702 --> 01:35:43,664
forsøger at blive
ædru her omkring.
1919
01:35:43,766 --> 01:35:45,065
Ja, okay.
1920
01:35:45,167 --> 01:35:46,571
Ja, måske
Jeg ringer til din sponsor.
1921
01:35:46,673 --> 01:35:48,575
Gør for fanden ikke det.
Du stopper!
1922
01:35:48,677 --> 01:35:49,875
Arbejd ikke
mit program sådan.
1923
01:35:49,977 --> 01:35:51,039
- Arbejder du ikke...
- Forstår du ikke...
1924
01:35:51,141 --> 01:35:52,673
- ... mit program sådan.
- ...i mit ansigt.
1925
01:35:52,775 --> 01:35:54,044
Vil du slå mig?
1926
01:35:54,810 --> 01:35:56,211
Lad os gå. Kom nu.
1927
01:35:57,219 --> 01:35:58,345
Lad os for fanden gå.
1928
01:35:59,751 --> 01:36:02,052
Mr... Mr. Fucking in Control.
1929
01:36:04,755 --> 01:36:06,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1930
01:36:06,223 --> 01:36:09,122
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg arbejder mig af
1931
01:36:09,224 --> 01:36:10,994
at gøre et livsforandrende
pengebeløb.
1932
01:36:11,096 --> 01:36:13,532
Og hvad laver du?
Jeg er lige kommet ud af genoptræning
1933
01:36:13,634 --> 01:36:14,566
og du er ude indtil
klokken fire
1934
01:36:14,668 --> 01:36:15,634
om morgenen
med dine venner.
1935
01:36:15,736 --> 01:36:17,767
Du drikker.
Du spiser Advil
1936
01:36:17,869 --> 01:36:19,471
kl. 2:30
om eftermiddagen.
1937
01:36:19,573 --> 01:36:20,670
Synes du det er rart for mig?
1938
01:36:20,772 --> 01:36:23,073
Synes du det er opmuntrende?
1939
01:36:23,175 --> 01:36:25,876
Nej, det er uhøfligt og det er egoistisk
og det er fucked,
1940
01:36:25,978 --> 01:36:28,474
og det er derfor
du skal ikke til Japan.
1941
01:36:30,550 --> 01:36:31,517
DAWN: Jeg vidste, det var dig.
1942
01:36:31,619 --> 01:36:32,849
Jeg vidste det var
din skide idé.
1943
01:36:32,951 --> 01:36:34,048
Vidste du det?
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
1944
01:36:34,150 --> 01:36:35,821
Selvfølgelig.
For det handler om dig.
1945
01:36:35,923 --> 01:36:37,721
- Alt om dig.
- Men du er ligeglad med mig.
1946
01:36:37,823 --> 01:36:39,189
Du er ligeglad
om mine følelser.
1947
01:36:39,291 --> 01:36:42,989
Du bekymrer dig bare om dig selv
og dine dumme fucking venner
1948
01:36:43,092 --> 01:36:44,594
og din
dumme fucking slagsmål.
1949
01:36:44,696 --> 01:36:46,324
Min dumme, skide kamp
1950
01:36:46,426 --> 01:36:47,932
det er betalt
for det her skide hus.
1951
01:36:48,034 --> 01:36:49,864
Min dumme, skide kamp
det er betalt for bilen.
1952
01:36:49,966 --> 01:36:51,130
Betalt for det skide outfit.
1953
01:36:51,232 --> 01:36:52,364
Men det er
hvordan kan du lide det, Mark.
1954
01:36:52,467 --> 01:36:53,739
- Ja, og forresten...
- Du vil bare...
1955
01:36:53,841 --> 01:36:54,938
- ...det er op til dig.
- ...kontrollere alt.
1956
01:36:55,041 --> 01:36:56,142
Det er op til dig.
Alle disse usikkerhedsmomenter, Dawn,
1957
01:36:56,244 --> 01:36:57,171
er på dig.
1958
01:36:57,274 --> 01:36:58,577
Så hvad end der sker
i det forbandede hoved
1959
01:36:58,679 --> 01:37:01,078
af dine,
det er et internt job.
1960
01:37:02,983 --> 01:37:05,280
Jeg tror ikke, du ved det
noget forbandet ved mig.
1961
01:37:11,858 --> 01:37:13,490
Du ved det ikke
noget forbandet ved mig.
1962
01:37:13,592 --> 01:37:14,586
Ved du det, Mark?
1963
01:37:22,769 --> 01:37:24,233
Jeg synes, det er bedst
hvis du går.
1964
01:37:31,105 --> 01:37:32,543
Vi holder en fest.
1965
01:37:32,645 --> 01:37:33,711
- Aflys festen.
- Nej.
1966
01:37:33,813 --> 01:37:34,908
Fordi alle er
kommer over
1967
01:37:35,010 --> 01:37:36,916
og alle er spændte.
1968
01:37:37,916 --> 01:37:39,347
Og det var jeg
virkelig begejstret for det.
1969
01:37:39,449 --> 01:37:42,920
Og jeg føler, at vi bare kunne
tale om det i morgen.
1970
01:37:43,023 --> 01:37:44,750
Og jeg behøver ikke komme
til Japan eller noget.
1971
01:37:44,853 --> 01:37:45,988
Det er okay.
1972
01:37:46,090 --> 01:37:49,192
Dawn, gå ind i rummet,
pakke en taske,
1973
01:37:49,858 --> 01:37:51,929
og komme ud.
1974
01:37:52,032 --> 01:37:54,230
(JUNGLELAND
AF BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING)
1975
01:38:18,493 --> 01:38:20,454
(TASTATUR TIL SIKKER BIPINING)
1976
01:38:21,956 --> 01:38:23,127
(DAWN SUKKER)
1977
01:38:26,399 --> 01:38:27,395
Dawn.
1978
01:38:29,601 --> 01:38:30,964
Daggry. Daggry.
1979
01:38:31,066 --> 01:38:33,537
Dawn, nej. Daggry, nej! Ingen!
1980
01:38:33,639 --> 01:38:35,537
(GRUNTER) Gå af mig!
1981
01:38:35,639 --> 01:38:36,976
(GRÆDER)
1982
01:38:48,655 --> 01:38:51,284
Dawn. Dawn, åbn døren.
1983
01:38:51,386 --> 01:38:53,385
Skat, vi taler
dette igennem.
1984
01:38:53,487 --> 01:38:54,727
Du skal se mig
i øjnene
1985
01:38:54,829 --> 01:38:55,956
bare så du kan se
hvad jeg føler.
1986
01:38:56,058 --> 01:38:57,495
- Daggry.
- (LÅG POPS)
1987
01:38:57,597 --> 01:38:59,130
(PILLER KLAMLER)
1988
01:39:03,530 --> 01:39:06,299
Stop! Få din
fucking hænder fra mig!
1989
01:39:06,401 --> 01:39:09,234
Få dine skide hænder
af mig, Mark!
1990
01:39:09,336 --> 01:39:12,074
Jeg ville ikke gøre noget!
1991
01:39:12,176 --> 01:39:15,012
Jeg lod bare som om,
Mark, jeg lover.
1992
01:39:15,114 --> 01:39:16,141
Du gør mig fandme ondt,
Mark, tak.
1993
01:39:16,243 --> 01:39:17,616
Jeg vil ikke lade dig gå.
1994
01:39:17,719 --> 01:39:18,747
- Jeg fandme...
- (umærkeligt)
1995
01:39:18,849 --> 01:39:21,113
Jeg hader dig!
1996
01:39:21,215 --> 01:39:23,922
Jeg hader dig, Mark!
1997
01:39:24,024 --> 01:39:26,187
Jeg har spildt
hele mit skide liv på dig.
1998
01:39:26,289 --> 01:39:27,691
(STEMEPAUSER)
Se hvad du gør ved mig!
1999
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
- (SOBS)
- (umærkeligt)
2000
01:39:29,693 --> 01:39:31,324
Mark...
2001
01:39:31,426 --> 01:39:34,726
Få dine skide hænder
af mig, Mark!
2002
01:39:36,000 --> 01:39:38,400
Jeg giver ikke slip. jeg er ikke...
2003
01:39:40,136 --> 01:39:42,305
Jeg giver ikke slip. (PUSTERER ud)
2004
01:39:43,506 --> 01:39:45,338
POLITIEMIDDEL:
Vi vil ikke anholde,
2005
01:39:45,440 --> 01:39:47,507
men vi tager dig
at se en læge.
2006
01:39:47,609 --> 01:39:50,880
Okay? Lægen vil
vurdere hende på skadestuen.
2007
01:39:50,982 --> 01:39:52,045
Og vil jeg kunne se hende?
2008
01:39:52,147 --> 01:39:53,215
Du vil kunne se hende,
2009
01:39:53,317 --> 01:39:56,181
men efter en læge
kommer faktisk ind
2010
01:39:56,283 --> 01:39:57,415
og vurderer hende først.
2011
01:39:57,517 --> 01:39:59,685
(JUNGLELAND FORTSÆTTER AT SPILLE)
2012
01:40:14,004 --> 01:40:16,174
(KAMERA-LUDERE KLIKKER)
2013
01:40:22,348 --> 01:40:26,250
Hvilken fighter ville du
kan du lide at vinde næste runde?
2014
01:40:27,115 --> 01:40:29,954
Fujita eller Mark Kerr?
2015
01:40:30,056 --> 01:40:32,154
Ja, det er
et meget svært spørgsmål.
2016
01:40:32,256 --> 01:40:34,189
Jeg tror ikke
Det kan jeg svare på.
2017
01:40:34,291 --> 01:40:36,062
JOURNALIST:
Jeg forstår det fuldstændig.
2018
01:40:36,997 --> 01:40:41,733
Lad os sige hvad nu hvis
Vinder Mark Kerr?
2019
01:40:41,836 --> 01:40:43,262
Ville det være svært
for dig at kæmpe
2020
01:40:43,364 --> 01:40:45,600
sådan en god ven af dig?
2021
01:40:46,102 --> 01:40:48,466
Ja, selvfølgelig. Men se,
2022
01:40:48,568 --> 01:40:50,306
hvis det sker,
det sker, ikke?
2023
01:40:50,408 --> 01:40:53,178
Jeg vil give alt.
Han vil gøre det samme.
2024
01:40:54,078 --> 01:40:55,378
Og vi får se, hvad der sker.
2025
01:40:56,146 --> 01:40:57,175
- JOURNALIST: Okay.
- Okay.
2026
01:40:57,277 --> 01:40:58,411
Mange tak.
2027
01:40:58,513 --> 01:40:59,748
- Ja, sir. Tak.
- Held og lykke.
2028
01:40:59,850 --> 01:41:00,949
Sætter pris på det.
2029
01:41:01,051 --> 01:41:04,252
FORMÆLER: Mark Coleman!
2030
01:41:04,354 --> 01:41:05,558
STEPHEN QUADROS:
Mark Coleman kommer ind
2031
01:41:05,660 --> 01:41:06,552
finalerne uden for hælene
2032
01:41:06,654 --> 01:41:08,990
af en afgørende sejr
mod Satake
2033
01:41:09,092 --> 01:41:10,589
i første runde.
2034
01:41:10,692 --> 01:41:13,162
I betragtning af hans seneste tab
før den kamp,
2035
01:41:13,264 --> 01:41:15,129
det kunne være Colemans
sidste chance
2036
01:41:15,232 --> 01:41:17,196
ved dette uhåndgribelige mesterskab.
2037
01:41:17,298 --> 01:41:18,300
Han har en hård omgang...
2038
01:41:18,402 --> 01:41:19,637
Okay, Mark,
Coleman er ved at rejse sig.
2039
01:41:19,739 --> 01:41:21,073
Kom nu, se.
2040
01:41:21,175 --> 01:41:22,135
STEPHEN QUADROS:
En lovende fighter ser efter
2041
01:41:22,237 --> 01:41:23,338
skab et navn for sig selv.
2042
01:41:23,441 --> 01:41:25,505
Men en sejr her i aften
ville grube ham
2043
01:41:25,608 --> 01:41:27,943
mod vinderen af
Kerr mod Fujita
2044
01:41:28,045 --> 01:41:29,380
senere i aften.
2045
01:41:29,482 --> 01:41:32,982
Colemans træner har fortalt os det
at han har arbejdet
2046
01:41:33,084 --> 01:41:34,550
om hans boksespil for nylig
2047
01:41:34,652 --> 01:41:39,486
og at vi bør citere,
"Pas på nogle KO'er."
2048
01:41:39,588 --> 01:41:41,556
CORNERMAN 1:
Kom så, Coleman. Hænderne op.
2049
01:41:42,524 --> 01:41:44,427
CORNERMAN 2:
Se det, se det. Ja.
2050
01:41:46,834 --> 01:41:48,497
Tag ham ned! Tag ham ned!
2051
01:41:50,335 --> 01:41:52,001
CORNERMAN 1: Kropslås.
Kropslås, ja!
2052
01:41:52,103 --> 01:41:53,638
CORNERMAN 2: Kom så! Kom nu!
2053
01:41:53,740 --> 01:41:55,367
Mærke! Nej, nej, nej!
2054
01:41:55,469 --> 01:41:57,407
Kom op igen! Rejs dig op! Rejs dig op!
2055
01:42:01,881 --> 01:42:04,011
Det er det. Det er det. Jab.
2056
01:42:04,113 --> 01:42:05,109
CORNERMAN 1: Ja!
2057
01:42:05,211 --> 01:42:07,015
Ja! Ja!
2058
01:42:07,117 --> 01:42:09,287
(MÆNGDE HEBER PÅ TV)
2059
01:42:15,091 --> 01:42:17,490
(TALER UKRAINSK)
2060
01:42:17,592 --> 01:42:19,226
CORNERMAN 2: (PÅ ENGELSK)
Mark, kom nu.
2061
01:42:19,328 --> 01:42:20,529
CORNERMAN 1: Pas på hans fod.
2062
01:42:25,567 --> 01:42:27,767
Tag ham ned. Slå den.
Gør ham færdig.
2063
01:42:29,506 --> 01:42:31,705
CORNERMAN 2:
Tag ham ned! Tag ham ned!
2064
01:42:32,106 --> 01:42:33,839
Ja! Ja!
2065
01:42:35,146 --> 01:42:37,884
Mand, Coleman kan fandme slå.
2066
01:42:37,986 --> 01:42:39,312
CORNERMAN 2:
Det er det. Igen! Igen!
2067
01:42:39,414 --> 01:42:40,645
- Igen!
- CORNERMAN 1: Ja!
2068
01:42:40,747 --> 01:42:42,153
CORNERMAN 2: Ja! Ja!
CORNERMAN 1: Ja!
2069
01:42:42,255 --> 01:42:43,549
CORNERMAN 2: Du har ham!
CORNERMAN 1: Ja!
2070
01:42:43,651 --> 01:42:44,816
CORNERMAN 2:
Han går, han går.
2071
01:42:44,918 --> 01:42:46,357
- (KLOKKEN RINGER)
- STEPHEN QUADROS: Det er det!
2072
01:42:46,459 --> 01:42:49,589
Mark Coleman nærmest
et tæsk på Akira Shoji
2073
01:42:49,691 --> 01:42:51,663
og det har dommerne
at have set det.
2074
01:42:51,765 --> 01:42:52,692
CORNERMAN 1: Ja!
2075
01:42:52,794 --> 01:42:53,832
STEPHEN QUADROS:
Og der har I det, folkens.
2076
01:42:53,935 --> 01:42:55,834
Det er en enstemmig beslutning
2077
01:42:55,937 --> 01:42:58,235
for Mark "The Hammer" Coleman.
2078
01:42:58,337 --> 01:43:00,499
Det var en dominerende
ensidig sejr
2079
01:43:00,601 --> 01:43:02,070
det bringer ham
et skridt nærmere
2080
01:43:02,172 --> 01:43:03,405
til hovedpræmien.
2081
01:43:03,508 --> 01:43:05,678
Coleman vil afvente
vinderen af kampen
2082
01:43:05,780 --> 01:43:07,375
mellem Kazuyuki Fujita
2083
01:43:07,477 --> 01:43:09,941
og hans gode ven,
Mark Kerr.
2084
01:43:11,179 --> 01:43:12,849
(MARK ÅNDER UD)
2085
01:43:12,951 --> 01:43:14,649
Okay. Lad os gå.
2086
01:43:16,255 --> 01:43:17,923
STEPHEN QUADROS:
Kazuyuki Fujita-gaver
2087
01:43:18,025 --> 01:43:19,622
en hård,
hård udfordring for Kerr
2088
01:43:19,724 --> 01:43:22,888
da han er en af de bedste
sværvægtere i divisionen.
2089
01:43:22,990 --> 01:43:25,758
En sejr her ville cementere
Fujitas plads i historien.
2090
01:43:25,860 --> 01:43:28,430
Fra blikkene på hans ansigt
og hans holdning,
2091
01:43:28,533 --> 01:43:31,363
Fujita ser ud til at være en mand
på en mission,
2092
01:43:31,465 --> 01:43:32,765
og noget fortæller mig
2093
01:43:32,867 --> 01:43:35,472
det kan tage
en ødelæggende kugle for at stoppe ham.
2094
01:43:36,540 --> 01:43:38,538
Kerr er frisk
hans mirakuløse sejr
2095
01:43:38,640 --> 01:43:40,839
over Enson Inoue
i første runde,
2096
01:43:40,941 --> 01:43:42,875
og han ser ud til at beholde
hans held går
2097
01:43:42,977 --> 01:43:46,080
med en sejr imod
en af de hårdeste kæmpere
2098
01:43:46,182 --> 01:43:47,385
i divisionen.
2099
01:43:47,487 --> 01:43:50,521
Vil Kerr tie
hans kritikere her med en sejr?
2100
01:43:50,623 --> 01:43:54,159
Eller vil alle hans håb
og drømme styrter sammen?
2101
01:43:54,262 --> 01:43:56,860
Hvis Kerr er på nogen måde
ligner manden
2102
01:43:56,962 --> 01:43:58,292
Jeg ved, han er,
2103
01:43:58,395 --> 01:44:00,495
han vil gerne vinde denne kamp
2104
01:44:00,597 --> 01:44:02,966
og turnering
mere end selve livet.
2105
01:44:03,068 --> 01:44:05,238
(SPÆNDENDE MUSIK)
2106
01:44:11,208 --> 01:44:13,939
Okay. Parat? Kæmpe.
2107
01:44:25,156 --> 01:44:26,853
Luk stængerne. Godt arbejde.
2108
01:44:28,422 --> 01:44:29,927
Fint skud på ham.
2109
01:44:30,029 --> 01:44:31,792
(TALER UDISTINKT)
2110
01:44:33,031 --> 01:44:34,597
Dejligt! Godt arbejde!
2111
01:44:36,671 --> 01:44:37,831
Ja! Pæn!
2112
01:44:38,972 --> 01:44:40,471
Stop ikke. Gå ind.
2113
01:44:41,004 --> 01:44:42,506
Åh, jøss!
2114
01:44:44,372 --> 01:44:45,773
Ja! Få ham tilbage.
2115
01:44:46,375 --> 01:44:48,039
Ja! Du fik ham tilbage.
2116
01:44:52,886 --> 01:44:54,351
Lad os gå, lad os gå.
2117
01:44:54,453 --> 01:44:56,850
(FUJITAS HJØRNEMAN
TALER UDISTINKT)
2118
01:45:03,226 --> 01:45:04,656
Det er ulovligt.
2119
01:45:04,758 --> 01:45:06,963
Mark, kom ud
af denne situation.
2120
01:45:07,065 --> 01:45:08,367
Bare rejs dig, mand.
2121
01:45:10,468 --> 01:45:12,003
Ja, tag dig god tid.
Tag dig god tid.
2122
01:45:12,105 --> 01:45:13,603
Bevæg dig rundt. Træk vejret.
2123
01:45:14,668 --> 01:45:16,837
(SPÆNDENDE MUSIK FORTSÆTTER)
2124
01:45:18,212 --> 01:45:20,610
- (TALER JAPANSK)
- Kom nu, Mark.
2125
01:45:22,543 --> 01:45:24,515
BAS: (UDRÅDER) Dejligt.
2126
01:45:26,017 --> 01:45:27,784
Ja! Åh-åh.
2127
01:45:27,886 --> 01:45:29,014
Godt arbejde!
2128
01:45:30,350 --> 01:45:31,916
Pæn! Åh!
2129
01:45:32,018 --> 01:45:34,360
Godt arbejde, godt arbejde.
Tag dig god tid. Slap af.
2130
01:45:35,026 --> 01:45:36,593
Træk vejret ind.
2131
01:45:37,458 --> 01:45:38,958
Tag den nedtagning.
2132
01:45:41,197 --> 01:45:42,632
Kom så, Mark.
2133
01:45:43,704 --> 01:45:44,700
Rejs dig op.
2134
01:45:46,601 --> 01:45:47,936
(MAND TALER UTYSTIGT)
2135
01:45:48,038 --> 01:45:49,834
Mark!
2136
01:45:49,936 --> 01:45:52,004
Du skal forbedre dig
din position, Mark.
2137
01:45:54,077 --> 01:45:55,073
Kom nu!
2138
01:45:56,517 --> 01:45:58,978
Sænk ryggen, så du kan
se ham komme i det mindste.
2139
01:46:01,421 --> 01:46:03,751
Rejs dig, Mark.
Pas på hans knæ.
2140
01:46:03,853 --> 01:46:07,354
Forbedre din position.
Forbedre din position.
2141
01:46:07,456 --> 01:46:08,988
Kom så, Mark! Kom nu.
2142
01:46:10,659 --> 01:46:11,924
- (MARK GRUNTS)
- (KLOKKEN RINGER)
2143
01:46:12,026 --> 01:46:15,198
STEPHEN QUADROS: Åh, du
godhed! Kerr har tabt.
2144
01:46:15,300 --> 01:46:17,502
Han er ude af turneringen.
2145
01:46:17,604 --> 01:46:21,473
Dette må være det første
aftenens store uro.
2146
01:46:23,643 --> 01:46:26,907
Jeg aner ikke, hvad der skete
at markere derude.
2147
01:46:27,740 --> 01:46:29,915
Han kunne bare ikke bevæge sig.
2148
01:46:30,017 --> 01:46:31,312
Dette er virkelig chokerende.
2149
01:46:31,414 --> 01:46:32,782
Okay. Rejs dig, Mark.
2150
01:46:32,884 --> 01:46:34,479
STEPHEN QUADROS: En ting
Jeg er nødt til at gøre opmærksom på
2151
01:46:34,581 --> 01:46:35,980
er Marks hjerte,
2152
01:46:36,082 --> 01:46:38,022
fordi vi har set meget
af tap-outs
2153
01:46:38,124 --> 01:46:39,189
i denne turnering.
2154
01:46:39,291 --> 01:46:40,853
Men Mark faldt på sit sværd
2155
01:46:40,955 --> 01:46:43,427
foran disse
tusindvis af fans.
2156
01:46:43,530 --> 01:46:45,995
Og for dem,
han vil hellere blive slået
2157
01:46:46,097 --> 01:46:47,230
end at holde op.
2158
01:46:47,333 --> 01:46:48,864
Jeg kan fortælle dig af erfaring
2159
01:46:48,966 --> 01:46:51,101
- det kræver en sand mester.
- BAS: Du skal ikke bekymre dig om det.
2160
01:46:51,203 --> 01:46:52,504
Jeg elsker dig stadig, bror.
2161
01:46:52,606 --> 01:46:54,538
STEPHEN QUADROS: Fujita bevæger sig
videre for at kæmpe mod Mark Coleman
2162
01:46:54,640 --> 01:46:57,305
om en plads i den sidste kamp
om aftenen
2163
01:46:57,407 --> 01:46:58,640
imens vi venter på vinderen
2164
01:46:58,743 --> 01:47:01,513
af Vovchanchyn
versus Sakuraba-kamp
2165
01:47:01,615 --> 01:47:05,110
og vi kommer tættere på
til den $200.000 hovedpræmie.
2166
01:47:05,778 --> 01:47:07,948
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
2167
01:47:27,406 --> 01:47:28,667
Kan vi vende
lysene slukket, Bas?
2168
01:47:28,769 --> 01:47:30,408
Ja, jeg tager mig af det.
2169
01:47:30,510 --> 01:47:32,238
Jeg skal hente dig
også noget is. Okay?
2170
01:47:32,340 --> 01:47:33,512
Ja.
2171
01:47:34,244 --> 01:47:35,448
Hej, Mark.
2172
01:47:36,214 --> 01:47:37,810
Kom her, store fyr.
2173
01:47:37,912 --> 01:47:39,716
BAS: Raja, hvor
kan jeg finde noget is?
2174
01:47:40,250 --> 01:47:41,553
Derovre.
2175
01:47:42,451 --> 01:47:43,753
Hvordan har du det, Mark?
2176
01:47:44,688 --> 01:47:46,320
BAS: Okay, fortsæt
dine øjne lukkede
2177
01:47:46,422 --> 01:47:47,625
og læg det her på.
2178
01:47:48,491 --> 01:47:50,124
Prøv at slappe af, okay?
2179
01:47:50,226 --> 01:47:51,222
(PUSTERER ud)
2180
01:47:52,398 --> 01:47:54,961
- Mark, kan du høre mig?
- Ja.
2181
01:47:55,063 --> 01:47:56,762
DR. CORTEZ: Ved du det
hvad skete der med dig?
2182
01:47:56,864 --> 01:48:00,198
- Ja, jeg tabte.
- Ja, det gjorde du.
2183
01:48:01,936 --> 01:48:03,438
Ved du det
hvor er du lige nu?
2184
01:48:03,540 --> 01:48:06,138
- Japan.
- DR. CORTEZ: Godt.
2185
01:48:06,739 --> 01:48:08,239
Har jeg brug for sting?
2186
01:48:09,216 --> 01:48:10,745
Ja, du skal bruge et par sting.
2187
01:48:10,847 --> 01:48:13,178
- MARK: Er det slemt?
- Nej, det er ikke forfærdeligt.
2188
01:48:15,282 --> 01:48:17,685
Jeg går lige herover
og gør alt klar.
2189
01:48:17,787 --> 01:48:19,420
Okay? Det bliver det
et par minutter.
2190
01:48:19,522 --> 01:48:20,687
Du sidder bare fast her.
2191
01:48:20,789 --> 01:48:22,759
- MARK: Ja, okay.
- Okay.
2192
01:48:23,658 --> 01:48:25,161
Jeg kunne ikke bevæge min krop.
2193
01:48:25,263 --> 01:48:26,562
(TRÆKKER DYBT)
2194
01:48:26,664 --> 01:48:29,431
Det er som om jeg...
Det var som om jeg var død.
2195
01:48:29,533 --> 01:48:31,966
Ja, jeg har været der, kammerat.
2196
01:48:32,566 --> 01:48:33,836
Jeg kunne ikke bevæge mig.
2197
01:48:35,234 --> 01:48:36,674
Hør, Mark,
Jeg hader at gøre dette, bror,
2198
01:48:36,776 --> 01:48:38,877
men jeg må tilbage
til kommentarbordet, okay?
2199
01:48:38,979 --> 01:48:39,941
Jeg skal arbejde.
2200
01:48:40,809 --> 01:48:42,843
- Okay.
- BAS: Okay, mand.
2201
01:48:42,945 --> 01:48:45,518
Bas, tak.
Tak for alt.
2202
01:48:47,014 --> 01:48:49,214
- BAS: Du er velkommen, bror.
- Ja.
2203
01:48:50,390 --> 01:48:51,924
- Jeg er ked af det.
- BAS: Nej, nej, nej.
2204
01:48:52,026 --> 01:48:53,020
Sig det ikke.
2205
01:48:53,654 --> 01:48:54,857
Sig det ikke.
2206
01:48:58,529 --> 01:48:59,659
- Har du ham?
- Jeg fik ham.
2207
01:48:59,761 --> 01:49:01,259
BAS: Okay. Lyder godt.
2208
01:49:12,143 --> 01:49:13,373
Hej, Doc.
2209
01:49:13,475 --> 01:49:14,443
Doc, undskyld.
2210
01:49:14,545 --> 01:49:15,608
- Hej, Mark.
- Hvordan har Kerr det?
2211
01:49:15,710 --> 01:49:16,910
Han er okay. Han er okay.
2212
01:49:17,012 --> 01:49:19,017
Han fik en flænge her.
Vi skal sy det sammen.
2213
01:49:19,119 --> 01:49:20,485
Hvordan har hans hoved det?
2214
01:49:20,587 --> 01:49:22,254
- Det er ved at klare op.
- Er han ligeglad med, om jeg går ind?
2215
01:49:22,356 --> 01:49:23,422
- Nej, nej, gå ind. Gå ind.
- Coleman.
2216
01:49:23,524 --> 01:49:25,188
COLEMAN: Tak.
Hvad sker der, kammerat?
2217
01:49:25,290 --> 01:49:26,853
MARK: Hej, mand.
2218
01:49:26,955 --> 01:49:29,760
- Hvordan har du det?
- (SUK) Du ved det.
2219
01:49:30,294 --> 01:49:31,394
Er du okay?
2220
01:49:31,496 --> 01:49:32,626
Ja, jeg er lidt forvirret.
2221
01:49:32,729 --> 01:49:34,695
Intet at bekymre sig om
dog om.
2222
01:49:34,797 --> 01:49:37,398
Uanset hvad. Lad det gå.
Det sker.
2223
01:49:37,500 --> 01:49:39,071
Det er en nat.
2224
01:49:39,173 --> 01:49:40,469
Vi har alle været der.
2225
01:49:40,571 --> 01:49:42,670
Du har hørt om Fujita, ikke?
2226
01:49:42,772 --> 01:49:44,470
Han er ude.
Han kommer ikke tilbage.
2227
01:49:44,572 --> 01:49:45,605
Han er såret.
2228
01:49:45,707 --> 01:49:47,609
Ja, jeg ved, jeg ved det.
2229
01:49:47,711 --> 01:49:49,274
Det hele er dit
at vinde nu, Cole.
2230
01:49:50,481 --> 01:49:51,675
- Virkelig?
- For rigtigt.
2231
01:49:51,777 --> 01:49:53,715
(BEGGE KLIKER)
2232
01:49:53,817 --> 01:49:56,516
Ja, kammerat, det hele er dit.
Hent det.
2233
01:49:56,618 --> 01:49:57,818
Jeg får det for fanden.
2234
01:49:57,920 --> 01:49:59,357
- MARK: Det hele er dit.
- Sætter pris på det.
2235
01:49:59,459 --> 01:50:00,920
- Jeg elsker dig, kammerat.
- Jeg elsker dig.
2236
01:50:01,022 --> 01:50:02,087
- Tag den med hjem.
- Jeg skal nok klare det.
2237
01:50:02,189 --> 01:50:03,561
STEPHEN QUADROS:
Så Mark Coleman kommer
2238
01:50:03,663 --> 01:50:05,925
ind i denne finale
ser frisk ud som altid
2239
01:50:06,027 --> 01:50:07,892
efter hans gode ven,
Mark Kerr,
2240
01:50:07,995 --> 01:50:09,735
utilsigtet gjorde ham en tjeneste
2241
01:50:09,837 --> 01:50:13,405
efter Fujita skadede sit knæ
i deres kamp sammen.
2242
01:50:13,507 --> 01:50:15,440
Spørgsmålet er,
vil Coleman kunne
2243
01:50:15,542 --> 01:50:18,208
for at hævne Kerr
mod hans nemesis,
2244
01:50:18,310 --> 01:50:19,609
Igor Vovchanchyn?
2245
01:50:19,711 --> 01:50:21,546
Eller vil Igor fortsætte
hans regeringstid
2246
01:50:21,648 --> 01:50:23,975
som den bedste sværvægter
i divisionen?
2247
01:50:24,077 --> 01:50:25,450
Okay, Mark,
Jeg skal fortælle dig
2248
01:50:25,552 --> 01:50:26,610
hvad jeg vil gøre
hvert skridt på vejen.
2249
01:50:26,713 --> 01:50:27,917
Okay?
2250
01:50:28,019 --> 01:50:29,751
Du skal bare fortælle mig det
hvis noget generer dig.
2251
01:50:29,853 --> 01:50:30,984
STEPHEN QUADROS:
Jeg bør også bemærke
2252
01:50:31,086 --> 01:50:33,690
det er første gang
en Pride-begivenhed
2253
01:50:33,793 --> 01:50:37,123
er nogensinde blevet udsendt
i Nordamerika.
2254
01:50:37,225 --> 01:50:39,861
Og jeg tror
de venter på en rigtig godbid.
2255
01:50:39,963 --> 01:50:41,494
DOMMER: Okay.
(TALER UDISTINKT)
2256
01:50:41,596 --> 01:50:42,767
(KLOKKEN RINGER)
2257
01:50:43,801 --> 01:50:45,968
(HJØRNEMANN TALER
UTYKKELIGT)
2258
01:50:46,868 --> 01:50:49,070
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
2259
01:50:52,072 --> 01:50:53,805
Du vil føle
en lille knivspids,
2260
01:50:53,907 --> 01:50:55,813
og så en masse brænding.
2261
01:50:56,951 --> 01:50:57,947
Klemme.
2262
01:50:58,845 --> 01:51:00,752
En masse brænding.
2263
01:51:02,250 --> 01:51:05,284
CORNERMAN: Tag dig god tid!
Der går du! Ja!
2264
01:51:14,929 --> 01:51:17,668
Kom nu! Kom nu! Håndter ham!
2265
01:51:17,770 --> 01:51:19,930
Ja, ja, ja!
Drej ham rundt! Drej ham!
2266
01:51:20,032 --> 01:51:21,773
DR. CORTEZ: Og to mere.
2267
01:51:25,238 --> 01:51:27,242
CORNERMAN: Fortsæt!
Fortsæt!
2268
01:51:27,344 --> 01:51:28,912
Ja! Ja!
2269
01:51:29,545 --> 01:51:30,716
(IGOR GRYNTER)
2270
01:51:34,719 --> 01:51:35,650
STEPHEN QUADROS:
Der er hanen.
2271
01:51:35,752 --> 01:51:37,789
Wow! Igor har tappet ud.
2272
01:51:37,891 --> 01:51:41,120
Mark Coleman har vundet
Pride 2000 Grand Prix.
2273
01:51:41,222 --> 01:51:43,223
Åh! Se på spændingen
i den mand.
2274
01:51:43,325 --> 01:51:47,225
Han er vildt begejstret,
og han løber til fansene.
2275
01:51:47,328 --> 01:51:49,061
- Han løber til fansene.
- COLEMAN: Ja!
2276
01:51:49,163 --> 01:51:51,636
STEPHEN QUADROS:
Han har lige vundet $200.000.
2277
01:51:51,738 --> 01:51:53,030
DR. CORTEZ:
Okay. Du er færdig.
2278
01:51:53,133 --> 01:51:55,334
(DRØMMESKORRIDOR SPIL)
2279
01:52:00,444 --> 01:52:02,242
(MÆNGDE HEBER)
2280
01:52:10,916 --> 01:52:12,087
(MARK GRUNTS)
2281
01:53:23,489 --> 01:53:25,864
(DRØMMESKORRIDOR
FORTSÆTTER AT SPILLE)
2282
01:54:16,382 --> 01:54:18,345
(KLIKER)
2283
01:54:49,012 --> 01:54:50,714
- Hej, hvordan har du det?
- KASSER: Hej.
2284
01:54:50,816 --> 01:54:53,116
(JAZZY MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
2285
01:54:54,083 --> 01:54:55,520
- KASSER: Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
2286
01:54:55,623 --> 01:54:56,647
- Tak.
- KASSERER: Godt.
2287
01:54:56,749 --> 01:54:58,621
- Hvordan har din dag været indtil videre?
- KASSERER: Så langt, så godt.
2288
01:54:58,723 --> 01:54:59,988
- Din?
- Det er godt.
2289
01:55:00,090 --> 01:55:02,054
- KASSERER: Godt.
- Det bliver rigtig travlt.
2290
01:55:02,156 --> 01:55:03,994
- KASSERER: Ja.
- (griner)
2291
01:55:04,096 --> 01:55:06,228
(FÅ VERDEN TIL AT GÅ VÆK
AF TIMI YORO PLAYING)
2292
01:55:25,649 --> 01:55:27,612
Øh... (KLIKER)
2293
01:55:30,786 --> 01:55:32,221
Utroligt.
2294
01:55:35,857 --> 01:55:37,358
(KLIKER)
2295
01:55:45,130 --> 01:55:46,697
Øh... Åh, dreng.
2296
01:56:11,926 --> 01:56:13,196
(KLIKER)
2297
01:56:14,631 --> 01:56:15,968
Fantastisk.
2298
01:56:22,706 --> 01:56:24,009
Vi ses, gutter.
2299
01:56:28,542 --> 01:56:31,209
(FÅ VERDEN TIL AT GÅ VÆK
FORTSÆTTER AT SPILLE)
2300
01:56:31,311 --> 01:56:33,282
(MOTOREN VÆNDER, HIRLINGER)
2301
01:57:04,077 --> 01:57:06,017
(SANG SLUTTER)
2302
01:57:06,119 --> 01:57:08,251
(LIMELIGHT AF ALAN PARSONS
PROJEKTSPIL)
2303
02:01:43,291 --> 02:01:45,660
(HARPE MUSIK AFSPILLER)
2304
02:03:01,369 --> 02:03:03,738
(MUSIK FADER UD)