1
00:01:02,960 --> 00:01:04,660
สวัสดี ฉันชื่อมาร์ค เคอร์
และฉันเป็นตัวแทน

2
00:01:04,762 --> 00:01:06,125
มวยปล้ำรูปแบบอเมริกัน,

3
00:01:06,227 --> 00:01:08,799
และฉันอยู่ที่นี่
ที่เวิลด์เวลทูโด 3

4
00:01:08,901 --> 00:01:10,428
เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็น
สไตล์การต่อสู้ที่ดีที่สุด

5
00:01:10,530 --> 00:01:13,199
<i>และนั่นคือ
นักมวยปล้ำ มาร์ก เคอร์</i>

6
00:01:13,301 --> 00:01:16,907
<i>6'1'', 260 ปอนด์
จากโทเลโด โอไฮโอ</i>

7
00:01:17,009 --> 00:01:20,042
<i>และอีกครั้ง ความพิเศษของเขา
คือมวยปล้ำรูปแบบ</i>

8
00:01:20,144 --> 00:01:23,243
<i>และนี่คือ
การต่อสู้ระดับมืออาชีพครั้งแรกของเขา</i>

9
00:01:23,345 --> 00:01:25,882
<i>ผู้ชายคนนี้เราคาดหวัง
มากมายจากผู้ชายคนนี้</i>

10
00:01:25,985 --> 00:01:27,512
<i>เพราะว่าคนดูแลบ้านของเขา
ริชาร์ด แฮมิลตัน</i>

11
00:01:27,614 --> 00:01:29,982
<i>ที่นำสามเข้ามา
ของชาวอเมริกันที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

12
00:01:30,084 --> 00:01:31,583
<i>ที่จะได้ก้าวเข้าสู่วงแหวนนี้</i>

13
00:01:31,685 --> 00:01:34,420
<i>นั่นก็คือ Dan Severn
ดอน ฟราย และมาร์ค โคลแมน</i>

14
00:01:34,522 --> 00:01:37,625
<i>เขาบอกเราก่อนหน้านี้ในวันนี้ว่า
ผู้ชายคนนี้ดีที่สุด</i>

15
00:01:37,727 --> 00:01:38,995
<i>เขาเคยเห็นมา</i>

16
00:01:39,097 --> 00:01:40,460
<i>และในขณะที่เขาเข้าสู่วงแหวน
เป็นครั้งแรก</i>

17
00:01:40,562 --> 00:01:42,997
<i>ในอาชีพการงานของเขา
เราจะได้เห็นว่าเขาอดทนได้อย่างไร</i>

18
00:01:43,099 --> 00:01:45,002
<i>ถึงบางส่วนที่ยากที่สุด
การแข่งขัน</i>

19
00:01:46,070 --> 00:01:47,903
<i>และตอนนี้กำลังเข้ามา
ใหญ่ที่สุดที่นี่</i>

20
00:01:48,005 --> 00:01:51,740
<i>พอล วาเรลันส์
6'8", 330 ปอนด์</i>

21
00:01:51,842 --> 00:01:53,307
<i>จากซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย</i>

22
00:01:53,409 --> 00:01:56,277
<i>และเขามีเวลาแปดปี
ของประสบการณ์มวยปล้ำด้วย</i>

23
00:01:56,379 --> 00:01:59,116
<i>แต่เขาเป็นอย่างแน่นอน
มีทักษะในการก้าวเท้ามากขึ้น</i>

24
00:01:59,218 --> 00:02:01,281
<i>และนั่นคือเซอร์จิโอ บาตาเรลลี
เตรียมนักสู้ให้พร้อม</i>

25
00:02:01,383 --> 00:02:03,554
<i>ในขณะที่เรารอเสียงระฆังเปิด</i>

26
00:02:03,656 --> 00:02:05,358
<i>และการต่อสู้ครั้งนี้กำลังดำเนินอยู่!</i>

27
00:02:05,460 --> 00:02:06,926
<i>และเคอร์กำลังเข้าหาเขา</i>

28
00:02:07,028 --> 00:02:08,990
<i>เขากำลังพยายามที่จะโค่นเขาลง
เขาสามารถพาเขาลงไปได้หรือไม่?</i>

29
00:02:09,092 --> 00:02:11,595
<i>โอ้! การลบออกครั้งใหญ่
บนเมืองวาเรลันส์</i>

30
00:02:11,698 --> 00:02:13,731
<i>เคอร์ถอดขาสองข้างออก</i>

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,327
<i>ดูเขาจ๊อกกี้
สำหรับตำแหน่ง</i>

32
00:02:15,429 --> 00:02:16,863
<i>ทักษะมวยปล้ำ
บนจอแสดงผลแบบเต็มและ...</i>

33
00:02:16,965 --> 00:02:18,604
<i>โอ้! คุกเข่าชี้หน้า!</i>

34
00:02:18,706 --> 00:02:20,098
<i>ว้าว! เข่าที่งดงาม
ไปที่ใบหน้า</i>

35
00:02:20,201 --> 00:02:21,841
<i>และคุกเข่าอีกข้างหนึ่งไปที่ใบหน้า</i>

36
00:02:21,943 --> 00:02:23,642
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
Varelans เป็นเด็กที่แข็งแกร่งคนหนึ่ง</i>

37
00:02:23,744 --> 00:02:25,409
<i>แต่เขากำลังสละ
ภาพอันโหดร้าย</i>

38
00:02:25,511 --> 00:02:26,404
<i>ไปที่ใบหน้าที่นี่</i>

39
00:02:26,507 --> 00:02:28,106
<i>ใบหน้าของเขากำลังได้รับ
ถูกทำลายในขณะนี้</i>

40
00:02:28,208 --> 00:02:30,012
<i>บาตาเรลลีกำลังจับตาดูอยู่</i>

41
00:02:30,115 --> 00:02:31,715
<i>เขามี...
ใช่ เขาหยุดการต่อสู้แล้ว</i>

42
00:02:31,817 --> 00:02:32,882
<i>มันจบลงแล้ว</i>

43
00:02:32,984 --> 00:02:34,514
<i>และเคอร์ชนะการเปิดตัวครั้งแรก</i>

44
00:02:34,616 --> 00:02:37,522
<i>ถูกต้องแล้ว วาเรลันส์ก็เป็น
ไม่สามารถหยุดการต่อสู้ได้</i>

45
00:02:37,624 --> 00:02:38,923
<i>บาตาเรลลีต้องก้าวเข้ามา</i>

46
00:02:39,025 --> 00:02:41,920
<i>ว้าว. ดูนั่นสิ
มีการตัดทอนอย่างรุนแรง</i>

47
00:02:43,093 --> 00:02:44,289
เขาสบายดีไหม?

48
00:02:44,391 --> 00:02:47,326
ตกลง. ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณ

49
00:02:47,428 --> 00:02:49,861
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

50
00:02:49,963 --> 00:02:51,337
มานั่งลง

51
00:02:51,439 --> 00:02:53,339
ทีเคโอ. ผู้อ้างอิงหยุด

52
00:02:53,441 --> 00:02:54,434
ไปแล้ว.

53
00:02:55,470 --> 00:02:57,642
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

54
00:02:57,744 --> 00:02:58,977
ในการต่อสู้

55
00:02:59,079 --> 00:03:00,778
ใช่แล้ว คุณเป็น
ในการต่อสู้ มันเป็นยังไงบ้าง?

56
00:03:00,880 --> 00:03:03,044
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉัน... แพ้แล้ว

57
00:03:03,146 --> 00:03:04,448
ฉันถามเขาได้ไหม
ถ้าเขาจะสบายดีไหม?

58
00:03:04,550 --> 00:03:05,585
ฉันแค่อยากจะรู้

59
00:03:05,687 --> 00:03:07,011
เขาจะสบายดีนะมาร์ค
เขาจะสบายดี

60
00:03:07,113 --> 00:03:08,514
กลับไปที่มุมของคุณ

61
00:03:18,428 --> 00:03:21,164
-พวกเราพร้อมหรือยัง?
- ขอแค่ห้าวินาที

62
00:03:26,071 --> 00:03:27,298
<i>และสิ่งที่เป็น
คุณกำลังคิด</i>

63
00:03:27,400 --> 00:03:28,666
<i>ที่จุดเริ่มต้น
ของการต่อสู้?</i>

64
00:03:28,768 --> 00:03:30,808
<i>คุณรู้ไหมว่า...
วินาทีที่ระฆังดังขึ้น</i>

65
00:03:30,910 --> 00:03:31,905
<i>คุณก็แค่มองดู
ที่บางคน</i>

66
00:03:32,007 --> 00:03:33,371
<i>และคุณก็สามารถบอกได้</i>

67
00:03:33,473 --> 00:03:35,846
<i>ว่า... พวกเขากำลัง
กลัวตาย</i>

68
00:03:35,948 --> 00:03:37,376
<i>ฉันหมายถึง คุณสามารถมองเห็นได้
ในสายตาของพวกเขา</i>

69
00:03:37,478 --> 00:03:39,378
<i>คุณยังสามารถได้กลิ่นมัน
เหงื่อออก</i>

70
00:03:39,480 --> 00:03:41,120
<i>ว้าว</i>
<i>แต่คุณก็รู้</i>

71
00:03:41,222 --> 00:03:43,383
<i>มันไม่ใช่จนกระทั่งครั้งแรก
ฉันสามารถวางมือบนพวกเขาได้</i>

72
00:03:43,485 --> 00:03:46,387
<i>และยืนยันตัวเองจริงๆ
กับบุคคลอื่น</i>

73
00:03:46,489 --> 00:03:49,454
<i>ที่คุณรู้สึกได้จริงๆ
เหมือนเกือบจะในทันที</i>

74
00:03:49,557 --> 00:03:51,994
<i>ถ้าบุคคลนั้นกำลังจะไป
ยอมแพ้หรือไม่</i>

75
00:03:52,096 --> 00:03:53,057
<i>แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป</i>

76
00:03:53,159 --> 00:03:55,164
<i>มันง่าย</i>

77
00:03:55,266 --> 00:03:58,064
<i>ฉันจะทำร้ายเขาไหม
ก่อนที่เขาจะทำร้ายฉัน</i>

78
00:03:58,167 --> 00:03:59,398
<i>และถ้าเขาทำร้ายฉัน</i>

79
00:03:59,501 --> 00:04:01,704
<i>แล้วฉันจะทำร้ายเขา
แย่กว่าเดิมสองเท่า</i>

80
00:04:03,010 --> 00:04:04,138
<i>เพราะว่า
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง</i>

81
00:04:04,240 --> 00:04:05,544
<i>เมื่อคุณถูกต่อย
บนใบหน้า</i>

82
00:04:05,646 --> 00:04:07,073
<i>คุณสามารถมีปฏิกิริยาสองอย่าง</i>

83
00:04:07,175 --> 00:04:09,081
<i>คุณจะหลบไปก็ได้</i>

84
00:04:09,183 --> 00:04:12,716
<i>หรือคุณต้องการลงโทษ
คนที่ต่อยคุณ</i>

85
00:04:12,818 --> 00:04:14,921
<i>แต่ฉันพัฒนาวิธีที่สาม</i>

86
00:04:15,023 --> 00:04:17,888
<i>คุณรู้ไหม ถ้าฉันโดนเตะ
หรือถ้าฉันถูกต่อย</i>

87
00:04:17,990 --> 00:04:19,253
<i>ฉันกำลังจะไป
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง</i>

88
00:04:19,356 --> 00:04:21,125
<i>กว่าลงโทษคุณ</i>

89
00:04:21,227 --> 00:04:24,930
<i>ฉันกำลังจะไปทางกายภาพ
กำหนดเจตจำนงของฉันต่อคุณ</i>

90
00:04:25,032 --> 00:04:27,995
<i>และคุณ... คุณรู้สึกจริงๆ
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น</i>

91
00:04:28,098 --> 00:04:29,968
<i>เมื่อบุคคลนั้นปล่อยมือ</i>

92
00:04:30,070 --> 00:04:32,437
<i>และเขาก็เหี่ยวเฉาไปโดยสิ้นเชิง
ในอ้อมแขนของคุณ</i>

93
00:04:32,539 --> 00:04:34,200
<i>และนั่นคือ...</i>

94
00:04:34,302 --> 00:04:36,501
<i>นั่นก็สวยนะ
สิ่งที่ทรงพลัง</i>

95
00:04:36,603 --> 00:04:39,270
<i>มันบ้าไปแล้ว
เพราะในตอนแรก</i>

96
00:04:39,373 --> 00:04:41,210
<i>ฉันแค่สนุกสนาน</i>

97
00:04:41,312 --> 00:04:43,877
<i>ฉันกำลังผ่าตัด
ตามสัญชาตญาณของสัตว์นี้</i>

98
00:04:43,979 --> 00:04:45,281
<i>เพิ่งเข้ามารับช่วงต่อ</i>

99
00:04:46,986 --> 00:04:48,487
<i>เอ่อ ฉันจะพยายาม
และอธิบาย</i>

100
00:04:48,589 --> 00:04:49,481
<i>และอาจจะด้วยวิธีนี้</i>

101
00:04:49,584 --> 00:04:52,022
<i>แต่มัน... มันเป็นชนิดของ
แปลกนะรู้ไหม?</i>

102
00:04:52,124 --> 00:04:55,522
<i>รู้สึกได้ถึงสิ่งทั้งหมด
มีวิวัฒนาการอย่างมาก</i>

103
00:04:56,357 --> 00:04:57,524
<i>ฉันหมายถึง ฉันปล้ำในวิทยาลัย</i>

104
00:04:57,626 --> 00:05:00,964
<i>แต่... แต่นี่คือ
มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

105
00:05:01,066 --> 00:05:02,398
<i>คุณหมายถึงอะไร</i>

106
00:05:02,500 --> 00:05:06,201
<i>เหมือนช่วงเวลาที่ฉันรู้สึก
การเร่งรีบนั้น การโจมตีครั้งแรก</i>

107
00:05:06,303 --> 00:05:08,474
<i>ฉันรู้ว่าฉันได้รับ
ค่อนข้างใกล้กับ</i>

108
00:05:08,576 --> 00:05:09,904
<i>บางสิ่งที่...</i>

109
00:05:10,006 --> 00:05:11,839
<i>มันเกือบจะมหัศจรรย์</i>

110
00:05:11,941 --> 00:05:13,106
<i>ว้าว</i>

111
00:05:13,208 --> 00:05:14,175
<i>คุณไปถึงจุด</i>

112
00:05:14,277 --> 00:05:15,913
<i>ที่คุณต้องไป
ถามตัวเอง</i>

113
00:05:16,015 --> 00:05:17,175
<i>ชอบคุณจะติด
นิ้วของคุณ</i>

114
00:05:17,277 --> 00:05:18,377
<i>อยู่ในบาดแผลของคู่ต่อสู้ของคุณเหรอ?</i>

115
00:05:18,479 --> 00:05:20,046
<i>กระจายมันออกไป
อีกหน่อยไหม?</i>

116
00:05:20,148 --> 00:05:21,314
<i>เพียง... เพียงเพื่อชนะ?</i>

117
00:05:21,416 --> 00:05:23,119
<i>เพื่อทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด?
ได้ไหม?</i>

118
00:05:23,221 --> 00:05:24,823
<i>ฉันหมายถึง
ฉันเดาว่าฉันจะ.</i>

119
00:05:24,925 --> 00:05:26,454
<i>แน่นอน คุณจะต้อง</i>

120
00:05:26,956 --> 00:05:28,158
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไม?</i>

121
00:05:28,260 --> 00:05:31,128
<i>เพราะว่าการชนะคือ
ความรู้สึกที่ดีที่สุดที่มีอยู่</i>

122
00:05:31,230 --> 00:05:32,524
<i>ใช่แล้ว</i>
<i>และโปรดจำไว้ว่า</i>

123
00:05:32,626 --> 00:05:34,459
<i>นี่คือทัวร์นาเมนต์
ลงในบราซิล</i>

124
00:05:34,561 --> 00:05:36,364
<i>ดังนั้นหากคุณชนะ
คุณไม่ได้กลับบ้าน</i>

125
00:05:36,466 --> 00:05:39,300
<i>ไม่ คุณไปต่อ
และคุณได้ต่อสู้กับผู้ชายคนต่อไป</i>

126
00:05:39,403 --> 00:05:40,698
<i>แล้วผู้ชายคนต่อไป
หลังจากนั้น</i>

127
00:05:40,800 --> 00:05:43,237
<i>แล้วผู้ชายคนถัดไป
แล้วคนถัดไป</i>

128
00:05:43,339 --> 00:05:46,942
<i>ดังนั้น ในตอนท้าย
คุณรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า</i>

129
00:05:47,045 --> 00:05:48,880
<i>ฟังดูน่าทึ่งมาก</i>

130
00:05:48,982 --> 00:05:50,709
<i>มันเหลือเชื่อมาก</i>

131
00:05:56,118 --> 00:05:57,119
<i>โดยสุจริต เมื่อคุณชนะ</i>

132
00:05:57,221 --> 00:05:59,355
<i>ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ในโลกนี้มีความสำคัญ</i>

133
00:06:01,127 --> 00:06:02,291
<i>และมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความรู้สึกที่ดีที่สุด</i>

134
00:06:02,393 --> 00:06:04,259
<i>- ในโลกนี้นะรู้ไหม?</i>
-<i>ใช่แล้ว</i>

135
00:06:04,362 --> 00:06:05,959
<i>และมันเป็นความรู้สึก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

136
00:06:06,061 --> 00:06:07,297
<i>เป็นไปได้</i>

137
00:06:07,399 --> 00:06:09,395
<i>ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ เพื่อน
ตอนนี้ฉันเริ่มหนาวแล้ว</i>

138
00:06:09,497 --> 00:06:11,565
<i>แค่... แค่บอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

139
00:06:31,419 --> 00:06:34,590
เอ่อ แล้วโมติ...
เอ่อ ค้อน

140
00:06:34,692 --> 00:06:35,420
ใช่.

141
00:06:35,522 --> 00:06:37,896
เขามีประสบการณ์
ในรูปแปดเหลี่ยม

142
00:06:37,998 --> 00:06:41,529
เอ่อคุณทำไม่ได้
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง สุดแกร่ง

143
00:06:42,164 --> 00:06:43,230
สิ่งที่คุณคิดคืออะไร

144
00:06:43,332 --> 00:06:44,430
คุณจะนำมา
การต่อสู้ครั้งนี้?

145
00:06:44,532 --> 00:06:46,034
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันรู้สึกดีจริงๆ

146
00:06:46,136 --> 00:06:47,766
เกี่ยวกับระดับหัวใจและหลอดเลือดของฉัน

147
00:06:47,868 --> 00:06:50,969
ฉันรู้สึกดีมากกับพลังของฉัน
ซึ่งฉันได้ปรับปรุงแล้ว

148
00:06:52,574 --> 00:06:53,945
แต่คุณรู้อะไรไหม
มันเหมือนกับความแตกต่าง

149
00:06:54,047 --> 00:06:56,544
ระหว่างไฟฉาย
และลำแสงเลเซอร์

150
00:06:57,747 --> 00:06:59,215
ว้าว.

151
00:06:59,317 --> 00:07:01,449
ที่ยอดเยี่ยม.
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

152
00:07:01,551 --> 00:07:04,117
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า
ฉันมีสมาธิ 100%

153
00:07:04,219 --> 00:07:05,791
ในสิ่งที่ฉันต้องทำ

154
00:07:05,893 --> 00:07:07,354
เพราะถ้าไม่ใช่
แล้วอารมณ์ของฉัน

155
00:07:07,456 --> 00:07:08,727
จะทำงาน
ทุกที่

156
00:07:08,829 --> 00:07:09,992
เหมือนไฟฉาย

157
00:07:10,095 --> 00:07:11,028
ใช่แล้ว นั่นทำให้
จริงๆ แล้ว

158
00:07:11,130 --> 00:07:12,095
ใช่. ฉันหมายถึง
ลองคิดดูสิ

159
00:07:12,197 --> 00:07:13,426
มันใช้ได้กับคุณ
และคนอื่นๆ

160
00:07:13,528 --> 00:07:14,592
- ในห้องนี้
-แน่นอน.

161
00:07:14,694 --> 00:07:16,267
หากเราไม่ควบคุม
อารมณ์ของเรา

162
00:07:16,369 --> 00:07:18,868
ความกลัวและความวิตกกังวลของเรา
จะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

163
00:07:18,970 --> 00:07:20,502
และคุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

164
00:07:20,604 --> 00:07:22,406
เราโดนตบไปรอบๆ
ตามอารมณ์ของเรา...

165
00:07:22,508 --> 00:07:24,138
- ...และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
- ถูกต้อง.

166
00:07:24,241 --> 00:07:26,143
- ขวา?
-เฮ้ เคอร์

167
00:07:26,245 --> 00:07:27,605
ลุกขึ้นเลย
พวกเขาทุกคนรออยู่นะเพื่อน

168
00:07:27,707 --> 00:07:29,014
เฮ้ ขอบคุณมาก

169
00:07:29,117 --> 00:07:30,047
- ตามเวลาของคุณ
- ใช่. ขอบคุณมาก.

170
00:07:30,149 --> 00:07:32,014
- ฉันซาบซึ้ง.
- ฉันขอขอบคุณคุณ

171
00:07:32,117 --> 00:07:33,413
- พร้อม? ดีใจที่ได้พบคุณ
- ผู้ชายของฉัน.

172
00:07:33,515 --> 00:07:34,513
- เฮ้ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว...
- ใช่.

173
00:07:34,615 --> 00:07:36,051
...คือรูปทรงของแหวน
เอาล่ะ?

174
00:07:36,154 --> 00:07:37,589
- กรง
- มันคือกรง.

175
00:07:37,691 --> 00:07:39,053
ฉันรู้. ฉันรู้.

176
00:07:39,155 --> 00:07:40,389
ครั้งแรกในแปดเหลี่ยม

177
00:07:40,491 --> 00:07:41,452
ฉันเป็น
บอกเขาเรื่องเดียวกัน

178
00:07:41,555 --> 00:07:42,687
- ขวา.
- โย่ พวกคุณ มาเลย

179
00:07:42,790 --> 00:07:44,997
มีอยู่แค่
14 ไอ้พวกนี้

180
00:07:45,099 --> 00:07:46,161
- เขาเป็นนักฆ่า.
-ขออนุญาต.

181
00:07:46,263 --> 00:07:47,328
- โคลแมน?
-ใช่แล้ว

182
00:07:47,430 --> 00:07:48,759
วิดมาร์ก เอ็นเตอร์เทนเมนท์.

183
00:07:48,862 --> 00:07:50,463
ฉันขอถามเกี่ยวกับแผนของคุณได้ไหม
ที่จะต่อสู้กับ Bobish?

184
00:07:50,565 --> 00:07:54,171
- โอ้ โบบิช เอ่อ...เคอร์?
-ใช่?

185
00:07:54,273 --> 00:07:55,502
- พาเขาลงไปก่อน
- คุณได้รับมัน.

186
00:07:55,604 --> 00:07:57,374
- ฉันจะไปอุ่นเครื่อง
-เอาล่ะ.

187
00:07:59,108 --> 00:08:00,880
ขอโทษ. ฉันอยู่ที่ไหน?

188
00:08:00,982 --> 00:08:02,412
เอ่อคุณเป็น
พูดถึงโบบิช

189
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
<i>และตอนนี้
เราไปถึงหนุ่มใหญ่แล้ว</i>

190
00:08:22,903 --> 00:08:24,967
<i>มาร์ค เคอร์ เปิดตัวครั้งแรก</i>

191
00:08:25,069 --> 00:08:27,567
<i>กับโมติ โฮเรนสไตน์</i>

192
00:08:27,669 --> 00:08:29,438
<i>ใครกำลังทำให้เขา
การปรากฏตัวครั้งที่สอง</i>

193
00:08:29,540 --> 00:08:33,144
<i>ในการแพ้แปดเหลี่ยม
เฉพาะมาร์ค โคลแมนเท่านั้น</i>

194
00:08:33,246 --> 00:08:38,016
<i>และนี่ก็มาถึง
255 ปอนด์ มาร์ค เคอร์</i>

195
00:08:38,118 --> 00:08:41,082
<i>อดีตดิวิชั่น 1
แชมป์ซีเอ</i>

196
00:08:41,184 --> 00:08:42,713
<i>ที่มหาวิทยาลัยซีราคิวส์</i>

197
00:08:42,815 --> 00:08:44,053
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

198
00:08:44,155 --> 00:08:45,849
<i>ถึงเวลาสำหรับผู้ชายร่างใหญ่แล้ว</i>

199
00:08:45,952 --> 00:08:49,228
<i>ในขณะที่เราเริ่มต้น
ทัวร์นาเมนต์รุ่นเฮฟวี่เวทของเรา</i>

200
00:08:50,263 --> 00:08:53,164
<i>ยืนอยู่ทางซ้ายของฉัน
เขาเป็นผู้ชนะ</i>

201
00:08:53,267 --> 00:08:57,834
<i>ฟุตบอลโลกปี 1994
แชมป์มวยปล้ำ</i>

202
00:08:57,936 --> 00:08:58,863
<i>ผู้ชนะของ</i>

203
00:08:58,965 --> 00:09:01,499
<i>ชายฟรีสไตล์แห่งชาติ
แชมป์</i>

204
00:09:01,601 --> 00:09:04,610
<i>แชมป์ NCAA ดิวิชั่น 1</i>

205
00:09:04,712 --> 00:09:06,376
<i>เขาสูง 6'1",</i>

206
00:09:06,478 --> 00:09:10,007
<i>และมีน้ำหนัก 255 ปอนด์</i>

207
00:09:10,109 --> 00:09:12,546
<i>เขากำลังต่อสู้ออกมา
ของฟีนิกซ์ แอริโซนา</i>

208
00:09:12,648 --> 00:09:15,848
<i>ยินดีต้อนรับ
ในการเปิดตัวแปดเหลี่ยมของเขา</i>

209
00:09:16,283 --> 00:09:19,456
<i>มาร์ค เคอร์!</i>

210
00:09:31,934 --> 00:09:32,931
สวัสดี

211
00:09:36,207 --> 00:09:37,639
อาจจะมองตาฉัน

212
00:09:39,674 --> 00:09:40,906
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

213
00:09:42,114 --> 00:09:43,180
เอาล่ะคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ

214
00:09:43,282 --> 00:09:44,978
สุดยอด
ศึกชิงแชมป์?

215
00:09:45,080 --> 00:09:46,483
ยูเอฟซี?

216
00:09:46,585 --> 00:09:48,687
พวกเขาเป็นเหมือน
ครั้งแรกในกีฬาการต่อสู้

217
00:09:48,789 --> 00:09:50,122
นั่นมวยเหรอ?

218
00:09:50,224 --> 00:09:52,187
ก็มีอยู่นะ
มีชกมวยเล็กน้อยอยู่ในนั้น ใช่.

219
00:09:52,289 --> 00:09:54,291
มันเหมือนกับศิลปะการต่อสู้มากกว่า

220
00:09:54,394 --> 00:09:56,120
ที่มีอยู่รอบ ๆ
เป็นเวลาหลายพันปี

221
00:09:56,222 --> 00:10:00,758
และเรานำพวกเขาทั้งหมดมารวมกัน
เพื่อดูว่าอันไหนดีที่สุด

222
00:10:00,860 --> 00:10:04,066
งั้นฉันก็มา
จากภูมิหลังมวยปล้ำ

223
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
แต่ฉันอาจต่อสู้กับผู้ชายคนหนึ่ง

224
00:10:05,402 --> 00:10:06,765
ใครมา
จากพื้นหลังคาราเต้

225
00:10:06,867 --> 00:10:08,502
หรือผู้ชายที่มา
จากภูมิหลังการชกมวย

226
00:10:08,604 --> 00:10:10,539
- เช่นกัน
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

227
00:10:10,641 --> 00:10:12,707
นั่นคือสิ่งที่นองเลือด
พวกเขากำลังพยายามห้าม

228
00:10:12,809 --> 00:10:15,710
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องมันเป็น

229
00:10:15,812 --> 00:10:19,317
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ความนิยมของกีฬา

230
00:10:19,419 --> 00:10:21,779
มาจากแบบเหมารวม
ที่คุณจะได้เห็น

231
00:10:21,881 --> 00:10:24,651
นองเลือดที่สุด
และกีฬาที่สนุกที่สุด

232
00:10:24,753 --> 00:10:26,450
- คุณเคยเห็น.
- ใช่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

233
00:10:26,552 --> 00:10:28,159
มัน...มันรบกวนจิตใจฉัน

234
00:10:28,261 --> 00:10:30,524
และมันควรจะรบกวน
ผู้คนมากมาย

235
00:10:30,626 --> 00:10:32,463
เกลียดกันมั้ย.
คุณทะเลาะกันเมื่อไหร่?

236
00:10:33,130 --> 00:10:34,132
ไม่อย่างแน่นอน

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,198
โอ้.
ไม่อย่างแน่นอน ไม่

238
00:10:36,300 --> 00:10:37,595
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

239
00:10:37,698 --> 00:10:39,431
เอ่อ ดร.คอร์เทซ
สามารถพบคุณตอนนี้

240
00:10:39,533 --> 00:10:40,867
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

241
00:10:42,174 --> 00:10:43,440
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

242
00:10:43,542 --> 00:10:45,370
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก
ที่จะพูดคุยกับคุณเช่นกัน

243
00:10:47,142 --> 00:10:48,314
ที่นี่.

244
00:10:50,181 --> 00:10:51,350
ว่าไงนะเด็กน้อย?

245
00:10:51,452 --> 00:10:52,843
- ฉันเสียใจ. เขาเป็นคนขี้อาย
-ไม่เป็นไร.

246
00:10:52,945 --> 00:10:54,215
แต่ฉันคิดว่าเขาต้องการ
ลายเซ็นของคุณ

247
00:10:54,317 --> 00:10:55,315
แน่นอนไม่มีปัญหา

248
00:10:55,417 --> 00:10:57,120
มะ...คุณชื่ออะไรคะ?

249
00:10:57,222 --> 00:10:59,457
เขาชื่อคอสโม

250
00:10:59,559 --> 00:11:01,923
แต่คุณสามารถทำมันออกมาได้
ถึงน้องชายของเขา เมอร์เรย์ ด้วยเหรอ?

251
00:11:02,025 --> 00:11:03,087
แน่นอน.

252
00:11:04,128 --> 00:11:05,397
คอสโม

253
00:11:08,868 --> 00:11:09,896
ไม่มีการต่อสู้

254
00:11:32,292 --> 00:11:33,420
เฮ้ มาร์ค

255
00:11:33,522 --> 00:11:35,255
- เฮ้ ราชา
- เป็นยังไงบ้าง?

256
00:11:35,357 --> 00:11:36,359
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

257
00:11:36,461 --> 00:11:38,327
ยอดเยี่ยม. คุณจะต้องเป็น
เจ็ตแล็กเล็กน้อย

258
00:11:38,429 --> 00:11:40,198
ใช่. เพิ่งบินไป.
ในเช้านี้

259
00:11:40,300 --> 00:11:42,263
- คุณมาจากไหนอีกครั้ง?
- ญี่ปุ่น.

260
00:11:42,365 --> 00:11:43,895
ตอนนี้ UFC อยู่ที่ญี่ปุ่นแล้วเหรอ?

261
00:11:43,998 --> 00:11:46,799
ไม่สิ มันคล้ายๆ กัน
สถานการณ์ NBA, ABA

262
00:11:46,902 --> 00:11:48,900
สองลีกที่แตกต่างกัน
อันนี้ชื่อไพรด์

263
00:11:49,002 --> 00:11:50,842
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ถอดเสื้อของคุณ

264
00:11:50,944 --> 00:11:52,807
ให้ฉันดู.

265
00:11:52,909 --> 00:11:54,608
<i>เอาล่ะ
แล้วเราก็ทำตามปกติเหรอ?</i>

266
00:11:54,710 --> 00:11:56,511
<i>การส่งสคริปต์ของคุณ
ไปที่เซฟเวย์ไหม?</i>

267
00:11:56,613 --> 00:11:58,182
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเดือนนี้?

268
00:11:58,284 --> 00:11:59,844
ฉันจะเปลี่ยน
ไปที่ A ถึง Z

269
00:11:59,946 --> 00:12:01,853
พวกเขาจัดการ
ประกันของฉันดีขึ้นมาก

270
00:12:01,955 --> 00:12:02,814
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ ใช่.

271
00:12:02,916 --> 00:12:04,518
ตกลง. แน่นอน. ใช่.
นั่นก็ไม่มีปัญหา

272
00:12:04,620 --> 00:12:05,718
ฉันสามารถเปลี่ยนได้
การประกันสิ้นสุดลง

273
00:12:05,820 --> 00:12:07,259
- และพวกเขาคงจะ...
- คุณรู้อะไรไหม?

274
00:12:07,361 --> 00:12:09,326
อย่าแม้แต่จะตกลงกัน
กับการประกันภัย

275
00:12:09,428 --> 00:12:10,855
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
อยู่ที่เซฟเวย์

276
00:12:10,957 --> 00:12:12,959
พวกเขาเป็นเพียงความเจ็บปวด
ที่ก้น ดังนั้น...

277
00:12:13,061 --> 00:12:14,961
แถมยังง่ายกว่าสำหรับคุณอีกด้วย
ฉันจะจ่ายเงินออกจากกระเป๋า

278
00:12:15,063 --> 00:12:16,961
คุณแน่ใจเหรอ? บางส่วนเหล่านี้
กำลังจะมีราคาแพง

279
00:12:17,063 --> 00:12:18,503
ใช่ ไม่ ไม่ใช่ปัญหา
ฉันไม่โดนต่อย

280
00:12:18,605 --> 00:12:20,404
ต่อหน้าเพื่ออะไร...

281
00:12:20,507 --> 00:12:22,436
ใช่ ฉันจะจ่ายเงินออกจากกระเป๋า
ไม่ใช่ปัญหา.

282
00:12:29,882 --> 00:12:30,911
น้ำผึ้ง!

283
00:12:34,553 --> 00:12:37,423
- สวัสดี. เอ่อขอบคุณ
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

284
00:12:39,256 --> 00:12:40,592
- รักคุณ.
- อืม

285
00:12:41,195 --> 00:12:42,126
คุณต้องการให้ฉัน
โยนสิ่งนี้ออกไป

286
00:12:42,228 --> 00:12:43,429
หรือคุณจะมีสิ่งนี้?

287
00:12:44,593 --> 00:12:45,724
คุณเคยใช้นมพร่องมันเนยใช่ไหม?

288
00:12:45,826 --> 00:12:47,760
ใช่แล้ว นมพร่องมันเนย
เหมือนสัปดาห์ที่แล้ว

289
00:12:47,862 --> 00:12:48,927
ฉันเปลี่ยนไปใช้
นมทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

290
00:12:49,030 --> 00:12:50,368
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

291
00:12:50,471 --> 00:12:51,464
ฉันรู้ แต่คุณต้องบอกฉัน
สิ่งเหล่านี้

292
00:12:51,566 --> 00:12:52,534
ฉันจะเข้าใจผิด

293
00:12:52,636 --> 00:12:53,734
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกฉันสิ่งเหล่านี้

294
00:12:53,837 --> 00:12:55,474
ไม่เป็นไร.
ฉันจะทำอีกอันหนึ่ง

295
00:13:07,649 --> 00:13:09,953
รองเท้าผ้าใบ

296
00:13:10,055 --> 00:13:11,490
สวัสดีที่รักของฉัน

297
00:13:12,689 --> 00:13:14,356
กล้วยเท่าไหร่คะ
คุณใส่เข้าไปหรือเปล่า?

298
00:13:14,459 --> 00:13:16,462
- กล้วยครึ่งลูก
- ครึ่ง?

299
00:13:17,529 --> 00:13:19,625
คุณเปลี่ยนสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
ตอนนี้มันคืออะไร?

300
00:13:19,727 --> 00:13:21,632
จริงๆ มันคือหนึ่งทุ่มครึ่ง

301
00:13:27,171 --> 00:13:28,507
คุณสบายดี.

302
00:13:29,174 --> 00:13:31,704
สบายดีนะสาวน้อย

303
00:13:31,806 --> 00:13:33,374
- โอ้มาเลย
- มาเลยอะไร?

304
00:13:33,476 --> 00:13:34,610
ฉันบอกว่าไม่อยู่บนโซฟา

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,010
กี่ครั้ง
ฉันบอกว่าไม่อยู่บนโซฟาเหรอ?

306
00:13:36,112 --> 00:13:37,949
- เธอแค่อยากถูหน้าท้อง
- เธอทำลายโซฟา

307
00:13:38,051 --> 00:13:39,183
นี่มีราคาแพง

308
00:13:39,285 --> 00:13:41,414
เธอเป็นเพียงเด็กสาวที่ดี

309
00:13:44,585 --> 00:13:45,587
เอาล่ะ. มาเร็ว.

310
00:13:45,689 --> 00:13:47,688
- โอ้ มาร์ค
- มาเลย มาเลย

311
00:13:47,790 --> 00:13:48,994
คุณทำลายมากพอแล้ว

312
00:13:49,096 --> 00:13:50,360
- ฉันรู้.
-ดู?

313
00:13:50,462 --> 00:13:51,528
เฮ้,
เธอพยายามกัดฉัน

314
00:13:51,630 --> 00:13:54,430
- ใช้ได้.
- โอ้ มาเลย มาร์ค

315
00:13:54,532 --> 00:13:56,099
โอ้
เธอดูเหมือนแม่ของเธอ

316
00:13:58,666 --> 00:13:59,832
เอาล่ะ ให้เธอกลับขึ้นมา

317
00:13:59,934 --> 00:14:01,402
เธอสามารถนั่งทับฉันได้
และเธอจะสบายดี

318
00:14:01,504 --> 00:14:02,569
มานี่สิที่รัก

319
00:14:02,671 --> 00:14:04,775
มาหาแม่..

320
00:14:05,110 --> 00:14:07,012
อืม ที่รัก

321
00:14:07,114 --> 00:14:10,007
ใช่ที่รัก สวัสดี.

322
00:14:12,719 --> 00:14:15,020
เฮ้ มันดีจริงๆ สำหรับคุณ
เพื่อทำสมูทตี้ของฉัน

323
00:14:15,122 --> 00:14:16,348
- ฉันจริงๆ...
- อืม-อืม

324
00:14:17,017 --> 00:14:19,322
- อืม-อืม
- ฉัน... ฉันหมายถึงมัน

325
00:14:19,425 --> 00:14:21,026
- ขอบคุณ.
- หุบปากซะ

326
00:14:21,128 --> 00:14:22,955
ไม่ ฉันหมายถึงมัน ขอบคุณ

327
00:14:23,058 --> 00:14:25,556
แม้จะถูกสร้างขึ้นมาก็ตาม
ด้วยนมที่ผิด

328
00:14:25,658 --> 00:14:27,297
คุณไม่รู้

329
00:14:27,399 --> 00:14:29,667
แต่ขอบคุณ.

330
00:14:33,000 --> 00:14:35,007
- รู้สึกยังไงบ้าง?
-รู้สึกดีมาก.

331
00:14:35,109 --> 00:14:36,770
คุณต้องการอีกไหม?

332
00:14:36,872 --> 00:14:38,574
ควรจะถามแบบนั้นมั้ย?

333
00:14:38,676 --> 00:14:40,777
ใช่คุณสามารถ
ยืดฉันให้มากขึ้น ใช่.

334
00:14:43,546 --> 00:14:45,082
- มากเกินไปเหรอ?
- ไม่เคย.

335
00:14:45,184 --> 00:14:46,211
- มากเกินไปเหรอ?
- ไม่

336
00:14:47,417 --> 00:14:48,481
- มากเกินไปเหรอ?
- ไม่

337
00:14:48,583 --> 00:14:50,050
- บอกฉัน.
- ไม่

338
00:15:00,862 --> 00:15:02,931
มาเลยที่รัก

339
00:15:02,931 --> 00:15:32,931
<b>คำบรรยาย | www.movieddl.me</b>

340
00:17:19,132 --> 00:17:20,736
มิสซิสซิปปี้แห่งหนึ่ง
สองมิสซิสซิปปี้,

341
00:17:20,838 --> 00:17:22,833
สามมิสซิสซิปปี้,
สี่มิสซิสซิปปี้,

342
00:17:22,935 --> 00:17:25,337
ห้ามิสซิสซิปปี้...

343
00:17:54,836 --> 00:17:56,641
- ขอโทษ.
- ใช่.

344
00:17:56,743 --> 00:18:01,338
ฉันเสียใจ. คุณจะรังเกียจไหม
เปิดร่มเหรอ?

345
00:18:01,441 --> 00:18:04,948
- ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ตกดิน
-ตกลง. แน่นอน.

346
00:18:51,231 --> 00:18:52,226
อืม...

347
00:18:52,893 --> 00:18:54,730
สัญญาบอกว่า...

348
00:18:54,832 --> 00:18:58,733
สัญญาที่ผ่านมา
บอกว่า $3,300...

349
00:18:58,835 --> 00:19:01,334
- เอาล่ะ
- มันบอกว่าเหลือ.

350
00:19:02,609 --> 00:19:05,239
ที่เหลืออยู่. ใช่.
ที่เหลืออยู่. ดังนั้น...

351
00:19:06,647 --> 00:19:10,475
เหลืออยู่ 3,300 เหรียญ
มาหาฉัน

352
00:19:11,583 --> 00:19:14,012
แล้วไม่มีสัญญาหนึ่งเดือนเหรอ?

353
00:19:14,114 --> 00:19:16,684
ไม่มีเงิน? ไม่มีอีกแล้วเหรอ? นี่เหรอ?

354
00:19:16,786 --> 00:19:19,488
ใช่ ไม่มีสัญญาอีกต่อไป

355
00:19:19,590 --> 00:19:21,123
ไม่มีเงิน. แค่นั้นแหละ.

356
00:19:26,796 --> 00:19:27,991
ฉันพูดเร็วเกินไปหรือเปล่า?

357
00:19:38,140 --> 00:19:40,076
อาจจะ
ภาษาอังกฤษของฉันเร็วเกินไป

358
00:19:41,615 --> 00:19:43,109
อืม ฉันจะไป
ต้องการเงินมากขึ้น

359
00:19:43,211 --> 00:19:46,049
แต่เราต้อง
หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

360
00:19:46,151 --> 00:19:49,114
- เราต้องหารือกัน ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ

361
00:19:49,216 --> 00:19:53,122
ฉันคุยกับสำนักงานใหญ่ของฉัน
ไม่ใช่คุณ.

362
00:19:54,224 --> 00:19:55,656
คุณจะพูด
ไปยังสำนักงานใหญ่ของคุณ

363
00:19:55,758 --> 00:19:56,688
- ใช่.
- ตกลง.

364
00:19:56,791 --> 00:19:57,994
ใช้ได้?

365
00:19:58,096 --> 00:20:00,698
ฉัน... ฉันเข้าใจว่า
แต่ก่อนที่ฉันจะสู้อีกครั้ง

366
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
เราควร...
เราควรเคลียร์เรื่องนี้

367
00:20:02,735 --> 00:20:03,700
เราควรจะมี
ความเข้าใจ

368
00:20:03,802 --> 00:20:05,670
เราควรจะมี
ข้อตกลงใช่ไหม?

369
00:20:05,772 --> 00:20:07,870
- ก่อนจะสู้อีกครั้ง
-  ใช่.

370
00:20:07,972 --> 00:20:10,337
- ใช่. ตกลง.
-แค่รอ.

371
00:20:11,171 --> 00:20:13,544
- มันยุติธรรม.
- ใช้ได้?

372
00:20:13,646 --> 00:20:15,673
<i>- อาริกาโตะ
- อาริกาโตะ</i>

373
00:20:15,775 --> 00:20:16,948
ใช่

374
00:20:26,518 --> 00:20:27,987
-เคอร์
- โคลแมน.

375
00:20:28,090 --> 00:20:30,021
- คุณเป็นสัตว์
- คุณดีเหรอ?

376
00:20:30,123 --> 00:20:31,529
มีอะไรดีๆ บ้างไหม?

377
00:20:31,631 --> 00:20:33,228
ไม่ ฉันกลับมาแล้วเพื่อน

378
00:20:34,930 --> 00:20:36,129
- ดี?
-ใช่.

379
00:20:36,231 --> 00:20:38,767
อืม แล้วคุณรู้ได้ยังไง
มาร์ค เคอร์?

380
00:20:38,869 --> 00:20:41,136
โอ้ ฉันกับเคอร์กลับไปแล้ว

381
00:20:41,238 --> 00:20:44,375
รู้ไหม เราทะเลาะกัน
ย้อนกลับไปในปี 88

382
00:20:44,477 --> 00:20:45,370
คุณรู้ และ เอ่อ...

383
00:20:45,472 --> 00:20:48,373
ย้อนกลับไปตอนนั้น
ฉันรู้ว่ามาร์คเคอร์คือใคร

384
00:20:48,475 --> 00:20:50,110
คุณรู้ไหมว่าเราแข่งขันกัน
ต่อกัน

385
00:20:50,212 --> 00:20:51,881
- แต่เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- โอ้ดังนั้น...

386
00:20:51,983 --> 00:20:53,777
ใครเป็นคนเริ่ม.
มืออาชีพก่อนเหรอ?

387
00:20:53,879 --> 00:20:57,285
ฉันคิดว่าฉันทำเพราะฉันเป็น
สองสามปีข้างหน้าเขา

388
00:20:57,387 --> 00:21:00,153
ชนิดของการเข้าเรื่องนั้น
เกมต่อสู้ที่อยู่ตรงหน้าเขา

389
00:21:00,255 --> 00:21:02,320
เขาเข้ามา ฉันถูกฝึกมา
เพื่อช่วยเขาออกไป

390
00:21:02,422 --> 00:21:04,395
จริงๆแล้วฉันเป็นของเขา
เอ่อแบบแรก

391
00:21:04,497 --> 00:21:05,256
ผู้ฝึกสอนและผู้จัดการ

392
00:21:05,358 --> 00:21:07,897
- โอ้โอเค
- ใช่. มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน

393
00:21:07,999 --> 00:21:10,062
แต่คุณรู้ไหม
ตอนนี้เราฝึกด้วยกัน

394
00:21:10,164 --> 00:21:11,670
และเขาก็เข้ามาเป็นของตัวเอง

395
00:21:11,772 --> 00:21:13,097
ฉันหมายถึง
ดูสิว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

396
00:21:13,199 --> 00:21:14,806
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

397
00:21:14,908 --> 00:21:17,171
<i>และใช่
ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้มากกว่านี้อีกแล้ว</i>

398
00:21:17,274 --> 00:21:19,172
อันไหน
คุณอยากเห็นไหม?

399
00:21:19,274 --> 00:21:20,946
ขอชามครับ
ด้วยทองคำ.

400
00:21:25,211 --> 00:21:26,413
มีคุณอยู่

401
00:21:27,913 --> 00:21:29,086
ว้าว.

402
00:21:30,020 --> 00:21:32,819
ใช่.
มันเป็นศิลปะมาก

403
00:21:32,921 --> 00:21:34,821
และมีราคาแพงมาก

404
00:21:34,923 --> 00:21:36,159
มันสวยงามมาก

405
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ.

406
00:21:42,602 --> 00:21:43,764
ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

407
00:21:43,866 --> 00:21:45,269
คุณพูดอะไร?

408
00:21:45,371 --> 00:21:46,635
อืม...

409
00:21:46,737 --> 00:21:47,866
คุณมีสายตาที่ดี

410
00:21:47,968 --> 00:21:50,008
อ่า! ขอบคุณ

411
00:21:50,938 --> 00:21:52,643
ฉันจะเอามัน.

412
00:21:53,843 --> 00:21:55,013
<i>อาริกาโตะ</i>

413
00:22:04,554 --> 00:22:07,019
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันขอเอาสิ่งนี้ไปด้วย

414
00:22:07,121 --> 00:22:08,123
โอ้สวย

415
00:22:08,225 --> 00:22:10,160
มันสำหรับแฟนของฉัน
เธอรักสีสัน

416
00:22:12,629 --> 00:22:13,557
<i>อาริกาโตะ</i>

417
00:22:13,660 --> 00:22:15,366
<i>เอาล่ะ มาพูดถึง</i>กันดีกว่า

418
00:22:15,468 --> 00:22:16,430
<i>การต่อสู้ของคุณ</i>

419
00:22:16,998 --> 00:22:18,100
<i>คุณคิดอย่างไร</i>

420
00:22:18,202 --> 00:22:20,268
<i>เกี่ยวกับคู่ต่อสู้ของคุณ
อิกอร์ วอฟชานชิน?</i>

421
00:22:20,370 --> 00:22:23,672
เขาเป็นนักสู้ที่มีชื่อเสียงมาก
สำหรับการต่อยอย่างหนัก

422
00:22:23,774 --> 00:22:25,009
เขามีหมัดหนัก

423
00:22:25,111 --> 00:22:28,079
อืม คงจะเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้ที่ยากที่สุดของฉัน...

424
00:22:29,748 --> 00:22:31,211
เพราะประสบการณ์ของเขา

425
00:22:31,313 --> 00:22:33,114
แต่ฉันต้องต่อสู้
การต่อสู้ที่สะอาด

426
00:22:33,216 --> 00:22:34,685
ฉันต้องต่อสู้
เป็นการต่อสู้ที่ต้องใช้เทคนิคมาก

427
00:22:34,787 --> 00:22:36,348
ถ้าฉันจะชนะ

428
00:22:36,450 --> 00:22:40,619
แต่เราในฐานะมนุษย์
บางครั้งเราก็แพ้

429
00:22:41,587 --> 00:22:44,529
สิ่งที่คุณคิด
นั่นจะรู้สึกเหมือนเหรอ?

430
00:22:44,631 --> 00:22:45,591
คุณจินตนาการได้ไหม?

431
00:22:46,792 --> 00:22:49,664
คุณรู้ไหม ฉันพยายามไม่ปล่อย
ความคิดเช่นนั้น

432
00:22:49,766 --> 00:22:51,069
เข้ามาในใจของฉัน

433
00:22:51,868 --> 00:22:53,467
แต่ถ้าพวกเขาทำ...

434
00:22:55,141 --> 00:22:56,833
ฉันคงไม่รู้จริงๆ
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

435
00:22:56,935 --> 00:22:59,940
เพราะผม...ผมไม่รู้
มันเป็นยังไง

436
00:23:00,042 --> 00:23:02,806
ฉันไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้

437
00:23:03,916 --> 00:23:05,750
ฉันขอโทษ
แต่นั่นคือความจริง

438
00:23:05,852 --> 00:23:08,215
แต่ฉันขอถามคุณได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

439
00:23:08,317 --> 00:23:10,515
ฉันต้องถามคุณว่า
ในฐานะนักข่าว

440
00:23:10,617 --> 00:23:13,718
พูดตามสมมุติฐานว่า
ถ้า...ถ้าฉันแพ้...

441
00:23:17,294 --> 00:23:20,125
ฉันไม่รู้วิธี
แม้กระทั่งตอบสนองต่อสิ่งนั้น

442
00:23:20,227 --> 00:23:22,433
เพราะฉันไม่เคยสูญเสีย

443
00:23:22,535 --> 00:23:24,498
ใช่. ขอบคุณ

444
00:23:24,600 --> 00:23:27,097
ฉันหมายถึงฉันกำลังพยายาม
สร้างสติปัญญาให้กับคุณ

445
00:23:27,199 --> 00:23:28,403
แต่ฉันแค่...

446
00:23:31,205 --> 00:23:33,273
ใช่ ฉันทำไม่ได้

447
00:23:33,375 --> 00:23:36,944
เราต้องขออภัย
ถ้าเราปล่อยให้คุณรอ

448
00:23:37,046 --> 00:23:38,178
เราอยากจะเริ่มต้น

449
00:23:38,280 --> 00:23:41,119
โดยมีดังต่อไปนี้
การเปลี่ยนแปลงกฎ

450
00:23:41,221 --> 00:23:45,556
การดำเนินการดังต่อไปนี้
ตอนนี้ถือว่าผิดกฎหมายแล้ว

451
00:23:45,658 --> 00:23:47,719
ประการแรกการกัด

452
00:23:50,197 --> 00:23:53,126
ประการที่สอง การกรีดตา

453
00:23:54,828 --> 00:23:57,365
อันดับสาม การโขกศีรษะ

454
00:23:57,467 --> 00:24:00,864
และตอนนี้...

455
00:24:07,045 --> 00:24:10,175
ในตำแหน่งนี้
เข่าและเตะ

456
00:24:10,277 --> 00:24:12,649
ที่ใบหน้าก็เป็นความผิด

457
00:24:21,354 --> 00:24:22,689
ฉันเสียใจ.

458
00:24:22,791 --> 00:24:28,460
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่เราเข้าใจถูกต้อง

459
00:24:28,562 --> 00:24:32,368
หากฝ่ายตรงข้ามเป็น
ในตำแหน่ง

460
00:24:32,836 --> 00:24:34,737
ในขณะที่เขา...

461
00:24:34,839 --> 00:24:36,974
ใบหน้าของเขาเงยหน้าขึ้น

462
00:24:37,076 --> 00:24:39,269
มันได้รับอนุญาตสำหรับ
คนที่ยืนอยู่

463
00:24:39,371 --> 00:24:40,805
เตะหน้าเหรอ?

464
00:24:41,978 --> 00:24:44,041
ใช่. นั่นก็โอเค

465
00:24:44,144 --> 00:24:45,414
ขอบคุณ

466
00:24:49,549 --> 00:24:50,848
ขอโทษนะคุณหนู

467
00:24:51,349 --> 00:24:52,717
ขอโทษนะคุณหนู

468
00:24:52,819 --> 00:24:54,893
ฉันจะต้องถามคุณ
ปิดโต๊ะถาดของคุณ

469
00:24:54,995 --> 00:24:56,225
อย่างที่นักบินมี
เริ่มสืบเชื้อสายมา

470
00:24:56,327 --> 00:24:58,093
- ใช่แน่นอน
-ขอบคุณ.

471
00:25:37,103 --> 00:25:38,162
<i>เพียงแค่เป็น
อดทนอยู่ตรงนั้น</i>

472
00:25:38,264 --> 00:25:40,104
<i>ขอให้สนุก</i>

473
00:25:40,207 --> 00:25:42,433
<i>อย่าเข้า
การแข่งขันคิกบ็อกซิ่งกับเขา</i>

474
00:25:42,535 --> 00:25:43,833
จงอดทน หาเวลาของคุณ

475
00:25:43,935 --> 00:25:46,240
- พาเขาลง ทำสิ่งที่คุณ
-ใช่.

476
00:25:46,342 --> 00:25:47,308
คุณจะ
ขอให้สนุกนะ

477
00:25:47,410 --> 00:25:48,680
สนุก.

478
00:25:48,782 --> 00:25:50,946
เดาสิว่าเป็นใคร

479
00:25:51,048 --> 00:25:52,410
- เฮ้ รุ่งอรุณ
-สวัสดี.

480
00:26:07,894 --> 00:26:09,699
-โอ้ ฉันขอโทษ.
- ให้ฉันคว้าสิ่งนี้จาก...

481
00:26:09,801 --> 00:26:11,897
โอเค

482
00:26:11,999 --> 00:26:14,866
เอาล่ะเพื่อน ฉันกำลังคิดอยู่
ประมาณห้าถึงสิบใช่ไหม?

483
00:26:15,673 --> 00:26:16,703
ใช่.

484
00:26:19,010 --> 00:26:20,377
ตกลง.

485
00:26:26,178 --> 00:26:27,351
สวัสดี.

486
00:26:31,022 --> 00:26:32,488
อยากมานั่งไหมที่รัก?

487
00:26:35,453 --> 00:26:36,624
คุณสบายดีไหม?

488
00:26:45,001 --> 00:26:45,996
คุณสูงหรือเปล่า?

489
00:26:47,600 --> 00:26:49,002
มองมาที่ฉัน

490
00:26:49,104 --> 00:26:50,308
มองมาที่ฉัน

491
00:26:52,571 --> 00:26:53,773
คุณ...

492
00:26:55,713 --> 00:26:58,415
ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?
ดวงตาของคุณดูแปลกๆ ดูสิ--

493
00:27:00,048 --> 00:27:01,011
โอเค

494
00:27:01,688 --> 00:27:02,718
มานี่..

495
00:27:02,821 --> 00:27:03,783
มานี่..

496
00:27:07,825 --> 00:27:08,758
ตกลง.

497
00:27:14,496 --> 00:27:15,529
คุณทำให้ฉันรู้สึก
โคตรโง่เลย

498
00:27:15,631 --> 00:27:17,329
เข้ามาที่นี่
มันเหมือนกับว่าพวกคุณเป็น

499
00:27:17,431 --> 00:27:18,399
พูดเรื่องไร้สาระหรืออะไรสักอย่าง

500
00:27:18,501 --> 00:27:20,303
ฉันบินได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วโลก

501
00:27:20,405 --> 00:27:22,369
- คุณขอให้ฉันมา
- ฉันบอกว่าขอบคุณ

502
00:27:22,471 --> 00:27:23,404
โอ้ใช่?
แล้วคุณก็ทำท่าเหมือน.

503
00:27:23,506 --> 00:27:25,106
ดิ๊กโคตรๆ
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ

504
00:27:25,208 --> 00:27:26,507
อย่าโทรหาฉันครั้งต่อไป

505
00:27:26,609 --> 00:27:28,676
“ได้โปรดเถิด อรุณ มาเถิด
ฉันเหงา” เชี่ยเอ้ย!

506
00:27:28,778 --> 00:27:30,947
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

507
00:27:31,049 --> 00:27:31,775
คุณทักทายฉันได้ไหม

508
00:27:31,877 --> 00:27:33,184
รุ่งอรุณมันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

509
00:27:33,286 --> 00:27:34,415
คุณไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
ทักทายฉันเหรอ?

510
00:27:34,517 --> 00:27:36,881
ฉันแค่ไม่อยากทะเลาะกัน
ไม่ใช่ตอนนี้ โปรด.

511
00:27:36,983 --> 00:27:38,650
มันจะง่ายกว่าไหม.
ถ้าฉันต่อยหน้าคุณล่ะ?

512
00:27:38,752 --> 00:27:40,288
ใช่ ต่อยฉันเลย
ในหน้าโคตรๆ

513
00:27:40,390 --> 00:27:41,789
ใช่? เราทำได้ไหม
สื่อสารแล้วเหรอ?

514
00:27:41,891 --> 00:27:43,757
ต่อยฉันให้เต็มหน้าเลย
ต่อยฉันให้เต็มหน้าเลย

515
00:27:43,859 --> 00:27:46,491
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
ต่อยฉันให้เต็มหน้าเลย

516
00:27:46,594 --> 00:27:48,393
เข้ามา..

517
00:27:48,495 --> 00:27:49,561
ฉันขอโทษ.

518
00:27:49,663 --> 00:27:51,495
เราพร้อมแล้ว
สำหรับคุณชั้นล่าง

519
00:27:51,597 --> 00:27:52,901
ได้โปรดมากับฉันเถอะ

520
00:27:53,003 --> 00:27:53,965
ใช่. ขอบคุณ

521
00:27:56,801 --> 00:27:57,938
คุณควบคุมไม่ได้แล้ว

522
00:27:58,041 --> 00:27:59,036
ฉันเสียใจ.

523
00:28:13,185 --> 00:28:17,091
<i>นี่คือ
การปะทะกันที่แท้จริงของสองยักษ์ใหญ่</i>

524
00:28:17,193 --> 00:28:18,996
<i>ในเรื่องกีฬาบาส</i>

525
00:28:19,098 --> 00:28:20,396
<i>เอ่อ ฉันไม่รู้จริงๆ</i>

526
00:28:20,499 --> 00:28:22,895
<i>สิ่งที่คาดหวังที่นี่
แน่นอนเราคาดหวัง</i>

527
00:28:23,762 --> 00:28:25,433
<i>อิกอร์เริ่มเทระเบิด</i>

528
00:28:25,535 --> 00:28:27,665
<i>เมื่อมาร์คไปแล้ว
สำหรับการลบออก</i>

529
00:28:27,767 --> 00:28:29,132
<i>เรามีเคอร์แล้ว</i>

530
00:28:29,234 --> 00:28:33,573
<i>นักมวยปล้ำที่เป็นแก่นสาร
ศิลปินที่ถูกลบออก</i>

531
00:28:33,675 --> 00:28:35,745
<i>กับบางที
ผู้เจาะที่บริสุทธิ์ที่สุด</i>

532
00:28:36,281 --> 00:28:37,476
<i>ในเกม อิกอร์ วอฟชานชิน</i>

533
00:28:37,578 --> 00:28:39,249
<i>และนั่นคือมาร์ค โคลแมน</i>

534
00:28:39,351 --> 00:28:42,651
<i>อดีตสามครั้ง
แชมป์ UFC</i>

535
00:28:43,550 --> 00:28:46,017
<i>เอ่อ กำลังเข้าโค้ง Mark Kerr</i>

536
00:28:47,688 --> 00:28:50,094
<i>รู้ไหม เขาจะ...</i>

537
00:28:50,196 --> 00:28:51,792
ฉันจะไป
หาที่นั่งของฉัน โอเค

538
00:28:59,665 --> 00:29:03,406
<i>มาร์ค เคอร์!</i>

539
00:29:03,508 --> 00:29:05,008
<i>บนกระดาษ
ฉันจะบอกว่าของมาร์คเคอร์</i>

540
00:29:05,110 --> 00:29:05,869
<i>จะชนะการต่อสู้</i>

541
00:29:05,971 --> 00:29:07,308
<i>ฉันก็จะพูดเหมือนกัน</i>

542
00:29:07,411 --> 00:29:10,347
<i>แต่ Vovchanchyn อาจเผชิญหน้า</i>

543
00:29:10,450 --> 00:29:14,177
<i>คู่ต่อสู้ที่มีความสามารถแข็งแกร่งกว่า
มากกว่าที่เคอร์มี</i>

544
00:29:14,279 --> 00:29:17,786
<i>ใช่นั่นคือสิ่งที่
คนส่วนใหญ่พูด แต่ถ้า...</i>

545
00:29:18,355 --> 00:29:19,620
<i>แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง</i>

546
00:29:19,723 --> 00:29:24,290
<i>Vovchanchyn ไม่เคยเผชิญหน้ามาก่อน
มาร์ค เคอร์</i>

547
00:29:24,392 --> 00:29:25,458
<i>แต่ขอให้ยุติธรรม</i>

548
00:29:25,561 --> 00:29:26,693
<i>อีกด้านหนึ่งของเหรียญ</i>

549
00:29:26,796 --> 00:29:29,761
<i>เคอร์ไม่เคยเผชิญหน้า
อาจเป็นกองหน้า</i>

550
00:29:29,863 --> 00:29:32,635
<i>อันตรายพอๆ กับ
อิกอร์ วอฟชานชิน</i>

551
00:29:32,737 --> 00:29:36,140
<i>นี่คือ
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่นี่</i>

552
00:29:54,588 --> 00:29:55,757
ไปกันเถอะเคอร์

553
00:30:07,501 --> 00:30:08,803
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

554
00:30:10,338 --> 00:30:11,968
ขา! ขา!

555
00:30:16,147 --> 00:30:17,174
ความดัน.

556
00:30:18,612 --> 00:30:19,809
ล็อคมือเขาไว้เคอร์

557
00:30:19,911 --> 00:30:21,951
เอาล่ะมาร์ค! ไปกันเถอะที่รัก!

558
00:30:22,053 --> 00:30:23,081
เล่นอย่างฉลาด!

559
00:30:23,890 --> 00:30:24,918
ไปแล้ว.

560
00:30:27,786 --> 00:30:29,120
อยู่ระหว่างการถอดถอน!

561
00:30:30,088 --> 00:30:31,925
รับมัน!

562
00:30:33,899 --> 00:30:35,029
ไปกันเลย!

563
00:30:35,631 --> 00:30:37,568
ใช้มือของคุณ
ใช้มือของคุณ

564
00:30:38,269 --> 00:30:40,501
ไปแล้ว! ดึง! ดึง!

565
00:30:40,603 --> 00:30:42,238
- รั้งเขาไว้
- เอาน่า มาร์ค!

566
00:30:44,076 --> 00:30:46,377
มาเร็ว.

567
00:30:49,742 --> 00:30:51,043
ไปแล้ว.

568
00:30:55,321 --> 00:30:57,549
- ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้นมาร์ค! ลุกขึ้น!

569
00:30:57,651 --> 00:31:00,151
ลุกขึ้น! ยกมือขึ้น!

570
00:31:02,591 --> 00:31:04,254
ไป! ทำต่อไป! ทำต่อไป!

571
00:31:04,964 --> 00:31:06,223
ดี! ดี!

572
00:31:07,693 --> 00:31:08,863
รับเขา! รับเขา!

573
00:31:10,433 --> 00:31:11,932
เขาปวดหัวนะมาร์ค

574
00:31:16,036 --> 00:31:18,339
แยกตัวออกไปนะเพื่อน!
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

575
00:31:22,215 --> 00:31:23,614
คุณต้องลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

576
00:31:24,711 --> 00:31:26,309
ลุกขึ้นมามาร์ค! มาเร็ว!

577
00:31:28,485 --> 00:31:29,784
ย้ายเพื่อน! คุณต้องย้าย!

578
00:31:29,886 --> 00:31:32,417
ป้องกันตัวเองด้วยนะเพื่อน!
ลุกขึ้น! ย้ายตอนนี้!

579
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
เคอร ย้าย!

580
00:31:34,454 --> 00:31:35,885
มาเร็ว.

581
00:31:35,988 --> 00:31:37,525
ลุกขึ้นเคอร์!

582
00:31:37,627 --> 00:31:39,322
คุณต้องไป!
คุณต้องลุกขึ้น!

583
00:31:42,731 --> 00:31:44,602
<i>และเคอร์ก็ออกไปแล้ว!</i>

584
00:31:45,269 --> 00:31:46,701
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

585
00:31:46,803 --> 00:31:48,039
<i>เคอร์ถูกน็อกไปแล้ว</i>

586
00:31:48,141 --> 00:31:49,470
<i>โดยอิกอร์ วอฟชานชิน!</i>

587
00:31:49,573 --> 00:31:52,937
<i>คุกเข่าลง แต่... แต่เดี๋ยวก่อน</i>

588
00:31:53,039 --> 00:31:55,877
<i>Vovchanchyn เป็นคนดุร้าย
ในการเฉลิมฉลอง</i>

589
00:31:56,710 --> 00:31:58,814
<i>เขาสังหารสัตว์ร้าย</i>

590
00:31:59,846 --> 00:32:01,245
มันไม่ผิดกฎหมายยังไงล่ะ?

591
00:32:02,452 --> 00:32:04,048
มันไม่ผิดกฎหมายยังไงล่ะ?

592
00:32:04,150 --> 00:32:06,083
ข้างบนนั้นไม่ผิดกฎหมายยังไงล่ะ.
ของหัวของฉันเหรอ?

593
00:32:06,185 --> 00:32:07,892
มันผิดกฎหมาย.

594
00:32:07,994 --> 00:32:09,021
ไม่ ไม่ ไม่

595
00:32:09,123 --> 00:32:10,260
<i>โอ้
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?</i>

596
00:32:10,362 --> 00:32:11,253
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นฟาวล์</i>

597
00:32:11,356 --> 00:32:12,656
<i>ไม่มีหัวเข่า
อนุญาตบนพื้นดิน</i>

598
00:32:12,758 --> 00:32:13,692
<i>เขาไม่มีพลัง</i>

599
00:32:13,795 --> 00:32:15,061
<i>ถูกต้อง</i>

600
00:32:15,163 --> 00:32:18,235
<i>ถูกต้องแล้ว มี
ไม่อนุญาตให้เข่าไปที่ศีรษะ</i>

601
00:32:18,338 --> 00:32:20,533
<i>เมื่อคู่ต่อสู้อยู่ครบแต่...</i>

602
00:32:29,345 --> 00:32:30,307
ไม่เป็นไรนะที่รัก

603
00:32:36,786 --> 00:32:38,422
<i>ผู้ตัดสินได้ยก</i>

604
00:32:38,524 --> 00:32:41,923
<i>แขนของอิกอร์ วอฟชานชิน
ในชัยชนะ</i>

605
00:33:06,884 --> 00:33:09,486
- คุณซากากิบาระ?
-ใช่?

606
00:33:09,588 --> 00:33:10,846
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
คุณเป็นอย่างไร?

607
00:33:10,948 --> 00:33:12,520
ฉันสบายดี. และคุณ?

608
00:33:12,622 --> 00:33:14,354
ฉันไม่ดี. ฉันไม่ดี.

609
00:33:14,456 --> 00:33:16,021
กรรมการแย่.

610
00:33:16,123 --> 00:33:19,389
แย่แล้ว... วอฟชานชินแบม
ที่ด้านบนของศีรษะ

611
00:33:20,430 --> 00:33:22,331
มันผิด. เหม็น.

612
00:33:22,433 --> 00:33:23,631
กรรมการไม่เรียกฟาวล์

613
00:33:23,733 --> 00:33:24,828
แล้วสองครั้ง
อีกสองครั้ง

614
00:33:24,930 --> 00:33:27,504
แบมอยู่บนหัวของฉัน

615
00:33:27,606 --> 00:33:28,702
และฉันกำลังนอนอยู่
อยู่บนพื้นรอ

616
00:33:28,804 --> 00:33:30,505
สำหรับผู้ตัดสิน
เพื่อเรียกฟาวล์

617
00:33:30,607 --> 00:33:32,268
เขาไม่ได้เรียกว่าฟาวล์

618
00:33:32,371 --> 00:33:34,874
มันผิด. มันผิดกฎหมาย
ที่ด้านบนของศีรษะ แบม.

619
00:33:34,976 --> 00:33:36,545
- ตกลง. ตกลง. ฉันคุยกับเขา
- สองครั้ง.

620
00:33:36,647 --> 00:33:38,443
- โปรด. โปรด.
- ตกลง? ใช่แล้ว

621
00:33:38,545 --> 00:33:39,777
<i>อาริกาโตะ</i>

622
00:33:39,879 --> 00:33:41,180
- ฉันไม่แพ้.
- ใช่.

623
00:35:43,469 --> 00:35:44,935
<i>คุณได้แล้ว
มีรอยช้ำและรอยฟกช้ำ</i>

624
00:35:45,037 --> 00:35:46,676
<i>คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ</i>

625
00:35:46,778 --> 00:35:49,772
คุณจะหายดี
ในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์ ยอดสูงสุด

626
00:35:49,874 --> 00:35:51,212
ตกลง?

627
00:35:51,748 --> 00:35:54,350
ใช่. ใช่.

628
00:35:54,452 --> 00:35:56,147
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

629
00:35:56,249 --> 00:35:58,515
ฉันจะหายดีภายในหนึ่งสัปดาห์
หรือสองยอด

630
00:35:59,891 --> 00:36:01,692
ฉันหมายถึง
มือของฉันไม่หัก

631
00:36:01,794 --> 00:36:03,925
- ฉัน... เท้าของฉันสบายดี
-อืม-อืม

632
00:36:04,027 --> 00:36:07,026
หัวของฉัน
กระแทกเล็กน้อย

633
00:36:07,128 --> 00:36:08,932
อิกอร์เป็นคนที่แข็งแกร่ง
ไอ้สารเลวเหรอ?

634
00:36:09,034 --> 00:36:10,464
ไอ้สารเลวที่แข็งแกร่ง
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

635
00:36:12,501 --> 00:36:13,497
ใช่.

636
00:36:13,932 --> 00:36:15,202
ขอบคุณ

637
00:36:18,042 --> 00:36:19,335
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฉันจะวิ่งออกไปข้างนอก

638
00:36:19,437 --> 00:36:22,407
- ฉันจะกลับมา โอเค?
-ใช่แล้ว

639
00:36:26,478 --> 00:36:29,114
เฮ้ โคลแมน
เอ่อ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

640
00:36:29,216 --> 00:36:30,949
- ใช่.
- ขอโทษ. ฉันแค่อยากจะรู้

641
00:36:31,052 --> 00:36:32,382
ถ้าเขา... ถ้าเขาเป็น
จะไม่เป็นไร

642
00:36:32,485 --> 00:36:35,019
ฉันไม่เคยเห็นเขา
เมื่อก่อนแบบนี้ก็เลย...

643
00:36:35,121 --> 00:36:36,492
- เขาควรจะสบายดี
- ตกลง.

644
00:36:36,594 --> 00:36:37,724
และดูเหมือนเขาจะโอเคใช่ไหม?

645
00:36:37,826 --> 00:36:39,424
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันแค่...

646
00:36:40,599 --> 00:36:41,765
ฉันไม่รู้ ฉันก็เหมือนรู้

647
00:36:41,868 --> 00:36:43,795
ก่อนที่เขาจะก้าวเข้าสู่วงแหวน
และเขาแค่...

648
00:36:43,897 --> 00:36:45,264
คุณหมายถึงอะไร?

649
00:36:45,366 --> 00:36:48,400
เขาก็แค่ไม่จริงจัง
ฉันคิดว่าและ...

650
00:36:49,407 --> 00:36:50,368
เกี่ยวกับการต่อสู้

651
00:36:50,470 --> 00:36:51,904
เหมือนสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราออกไปดื่มกัน

652
00:36:52,006 --> 00:36:53,710
และสิ่งต่างๆ และปาร์ตี้ และ...

653
00:36:53,812 --> 00:36:55,808
- คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
- สำหรับคุณ?

654
00:36:55,910 --> 00:36:58,113
- สำหรับฉันใช่แล้ว
- ทำไม?

655
00:36:58,215 --> 00:37:00,278
เขาไม่จำเป็นต้องดื่ม
สองสัปดาห์ก่อนการต่อสู้

656
00:37:00,380 --> 00:37:02,081
ฉันไม่ใช่เทรนเนอร์ของเขา
และฉันไม่ใช่นักสู้

657
00:37:02,183 --> 00:37:04,548
และ... และเขาก็ดูเหมือน
สบายดีเกี่ยวกับมัน

658
00:37:05,853 --> 00:37:07,184
เขาดูเหมือนสบายดี

659
00:37:07,286 --> 00:37:08,725
และฉันไม่รู้
ถ้าเขาเคยคิด

660
00:37:08,827 --> 00:37:10,726
นี่เป็นไปได้
ว่าเขาจะสูญเสีย

661
00:37:10,828 --> 00:37:12,556
และฉันก็ไม่คิดว่า
มันเป็นไปได้

662
00:37:13,598 --> 00:37:15,658
อืม. เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว

663
00:37:17,331 --> 00:37:19,035
- แค่อยู่เคียงข้างเขา ตกลง?
-ใช่.

664
00:37:50,068 --> 00:37:51,468
เราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเรียกการต่อสู้ครั้งนี้

665
00:37:51,570 --> 00:37:53,201
โดยที่อิกอร์ไม่มีการแข่งขัน

666
00:37:55,506 --> 00:37:56,501
ไม่มีการแข่งขัน

667
00:38:00,145 --> 00:38:01,477
เราก็จะเป็น
มีความสุขมากที่คุณกลับมา

668
00:38:01,579 --> 00:38:02,546
ที่ไพรด์อีกครั้ง

669
00:38:02,648 --> 00:38:03,875
- ขอบคุณ.
<i>- อาริกาโตะ</i>

670
00:38:05,551 --> 00:38:06,511
ขอบคุณ.

671
00:38:07,683 --> 00:38:08,678
พวกเขาพูดอะไร?

672
00:38:11,549 --> 00:38:13,555
พวกเขาตัดสินใจ
ที่จะเรียกว่าไม่มีการแข่งขัน

673
00:38:13,657 --> 00:38:15,419
ที่ยอดเยี่ยม.

674
00:38:15,521 --> 00:38:17,055
ที่ยอดเยี่ยม.
ทำไมคุณถึงยังเศร้าอยู่ขนาดนี้?

675
00:38:17,157 --> 00:38:18,829
เพราะรุ่ง...ผมไม่เศร้า

676
00:38:18,931 --> 00:38:21,060
แค่ฉันไม่ทำอย่างนั้น
โดยไม่มีการแข่งขัน

677
00:38:21,162 --> 00:38:22,730
- อืม-อืม
- ฉันต้องการการตัดสินใจ

678
00:38:22,832 --> 00:38:23,799
- อืม-อืม
- คุณรู้?

679
00:38:23,901 --> 00:38:25,364
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
ฉันออกไปที่นั่น

680
00:38:25,466 --> 00:38:28,400
ฉันเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง
แท้จริงแล้วคุณรู้ไหม

681
00:38:28,502 --> 00:38:30,037
- อืม-อืม ฉันเห็นมัน.
- ฉันเสียสละทุกอย่าง

682
00:38:30,139 --> 00:38:31,368
- ข้างนอกนั้น...
- ใช่ มันหนักมาก

683
00:38:31,470 --> 00:38:32,843
- ...เพื่อรับรางวัลในตอนท้าย
- ขวา.

684
00:38:32,945 --> 00:38:35,306
มัน...สูง
จากสิ่งที่ฉันทำ

685
00:38:35,408 --> 00:38:36,842
สิ่งนั้น
ฉันเพิ่งออกไปที่นั่น

686
00:38:36,944 --> 00:38:38,211
มันสูงว่า...

687
00:38:38,314 --> 00:38:39,949
ไม่มีความสูงอื่นใด
ชอบมันในโลก

688
00:38:40,051 --> 00:38:42,050
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ฉัน... ใช่ ฉันเห็นมัน

689
00:38:42,152 --> 00:38:44,248
ฉันเห็นมันในตัวคุณ
เมื่อคุณทำมัน

690
00:38:44,350 --> 00:38:45,987
- คุณรู้ไหม?
- 40,000 คน...

691
00:38:46,089 --> 00:38:47,623
- ใช่.
- ...ในนั้นคอยเชียร์คุณอยู่

692
00:38:47,725 --> 00:38:48,723
ฉันหมายความว่านั่นถึงจุดสุดยอด

693
00:38:48,825 --> 00:38:50,021
ใช่ ฉันรู้...

694
00:38:50,123 --> 00:38:51,627
รุ่งอรุณฉันไม่ได้ล้อเล่น

695
00:38:51,729 --> 00:38:53,093
ฉันไม่ได้ล้อเล่น มัน...

696
00:38:53,195 --> 00:38:55,358
ฉันกำลังพูดถึง
จุดสูงสุด

697
00:38:55,460 --> 00:38:58,063
- อืม-อืม
- และชายสองคนข้างนอกนั่น

698
00:38:58,165 --> 00:38:59,966
แข่งขันกันเอง

699
00:39:00,069 --> 00:39:02,873
และมีเพียงเราเท่านั้น
และมันก็ดิบมาก

700
00:39:02,975 --> 00:39:04,103
- แต่คุณ...
- การแข่งขันนั้นบ้ามาก

701
00:39:04,205 --> 00:39:05,875
...ก็ต้องมี.
การแข่งขัน...

702
00:39:05,977 --> 00:39:08,511
และคุณมีสิ่งนั้น
รู้สึกคุณต่อสู้

703
00:39:08,613 --> 00:39:09,640
คุณมีความรู้สึกนั้น

704
00:39:09,742 --> 00:39:11,507
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่...
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจกับมัน

705
00:39:11,609 --> 00:39:13,916
ไม่ ฉันกำลังพยายามอยู่
อธิบายให้คุณฟัง

706
00:39:14,018 --> 00:39:15,916
- แต่คุณก็แค่พูดต่อไป
- ใช่.

707
00:39:16,018 --> 00:39:17,383
คุณแค่เอาแต่พูดถึงฉัน

708
00:39:17,485 --> 00:39:19,348
ไม่ ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

709
00:39:19,451 --> 00:39:21,022
และฉันกำลังพยายาม
สนับสนุนคุณ

710
00:39:21,124 --> 00:39:22,725
ฉันรู้แต่เพียงเท่านั้น
เพราะฉันกำลังพยายาม

711
00:39:22,828 --> 00:39:23,893
บอกคุณอย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้น.

712
00:39:23,995 --> 00:39:25,829
ว้าว ว้าว ว้าว!

713
00:39:25,931 --> 00:39:27,523
- เฮ้พี่ชาย!
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

714
00:39:27,625 --> 00:39:29,327
-คุณเป็นอย่างไร? โอ้.
-โอ๊ย!

715
00:39:29,429 --> 00:39:32,032
โอ้ คุณโอเคไหม?
เอ้ย ฉันขอโทษ

716
00:39:32,134 --> 00:39:33,801
- นั่นมาจากฉันเหรอ?
-  ใช่.

717
00:39:33,903 --> 00:39:35,101
ให้ฉันดู. ฉันขอดูได้ไหม?

718
00:39:38,705 --> 00:39:41,744
ดี. เย็บกี่เข็ม?

719
00:39:41,846 --> 00:39:42,945
สี่.

720
00:39:43,047 --> 00:39:44,847
- เย็บสี่เข็ม
- สี่ สี่.

721
00:39:44,949 --> 00:39:46,979
ร่างกายรู้สึกโอเคไหม?

722
00:39:48,417 --> 00:39:50,117
เข่านิดหน่อย.

723
00:39:50,219 --> 00:39:51,282
- เข่าเล็กน้อย
-ใช่.

724
00:39:51,384 --> 00:39:53,284
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
หัวของฉันเยอะมาก

725
00:39:56,423 --> 00:39:58,562
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

726
00:39:58,664 --> 00:40:00,029
อ่า! มันไม่เป็นไรเลย

727
00:40:00,131 --> 00:40:02,095
บอกเขาไปว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

728
00:40:03,795 --> 00:40:06,033
หัวของฉันลงไปที่นั่น
หน้าฉันอยู่ข้างล่างนั่น

729
00:40:09,467 --> 00:40:10,568
มาลงรูปกันทุกคน ใช่?

730
00:40:10,670 --> 00:40:12,074
ใช่ใช่ใช่
มาทำด้วยกันนะ

731
00:40:12,176 --> 00:40:13,304
- มาทำกันเถอะ. ใช่. ใช่.
-แน่นอน.

732
00:40:13,406 --> 00:40:14,909
- ถ่ายรูปได้ไหม?
- มาเร็ว!

733
00:40:15,011 --> 00:40:16,007
เอาล่ะทุกคนเข้าไว้กันเถอะ...

734
00:40:16,109 --> 00:40:17,178
ทุกคนจงเข้ามา..

735
00:40:17,281 --> 00:40:18,847
เฮ้ ดอว์น คุณรับได้ไหม
รูปนี้เพื่อเราเหรอ?

736
00:40:18,949 --> 00:40:20,109
ใช่.
ขอบคุณ

737
00:40:20,211 --> 00:40:21,280
ใช่มาเลย

738
00:40:21,382 --> 00:40:22,815
ดูคุณสองคนสิ

739
00:40:22,917 --> 00:40:24,121
คนที่ดีที่สุด

740
00:40:24,223 --> 00:40:25,917
- สองอันที่ดีที่สุด
- แค่นั้นแหละ.

741
00:40:26,019 --> 00:40:27,256
แค่นั้นแหละ.

742
00:40:31,657 --> 00:40:33,326
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

743
00:40:33,428 --> 00:40:35,062
-ขอบคุณ.
- การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

744
00:40:35,164 --> 00:40:36,427
- ไม่ มันหนาว
-เย็น?

745
00:40:36,529 --> 00:40:37,834
เย็น.
หนาวและร้อน?

746
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
- นี่คือความร้อน
-ความร้อน. ตกลง.

747
00:40:39,705 --> 00:40:41,332
ขอบคุณ อืม สาม?

748
00:40:41,434 --> 00:40:42,705
- สาม เอ่อ...
- ใช่.

749
00:40:42,807 --> 00:40:44,801
ไม่ ไม่ แค่อันเดียว

750
00:40:45,910 --> 00:40:47,842
- จริงหรือ? แค่อันเดียวเหรอ?
- ใช่.

751
00:40:47,944 --> 00:40:49,611
- แค่อันเดียว
- แค่อันเดียว

752
00:40:49,713 --> 00:40:50,640
ตกลง.

753
00:40:50,743 --> 00:40:55,818
คุณมีบ้างไหม,
อืม ยาแก้ปวดที่แรงกว่านี้เหรอ?

754
00:40:55,921 --> 00:40:57,419
- ยาแก้ปวด?
-ใช่.

755
00:40:57,521 --> 00:40:59,385
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าพวกเขา...
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้น

756
00:40:59,488 --> 00:41:02,120
ไม่ พวกเขาทำ พวกเขามี
ทุกอย่างที่นั่น

757
00:41:02,222 --> 00:41:05,121
เช่นเดียวกับยาเสพติด ผู้ที่เข้าฝิ่น

758
00:41:05,223 --> 00:41:07,364
ไม่ ไม่ ไม่

759
00:41:07,466 --> 00:41:08,191
ทำไมไม่?

760
00:41:08,293 --> 00:41:09,826
เอ่อ คุณต้อง...

761
00:41:11,229 --> 00:41:12,232
การรับรอง

762
00:41:12,334 --> 00:41:15,002
- การรับรอง? ใช่. ใช่.
- ใช่. ใช่.

763
00:41:15,104 --> 00:41:16,168
- การอนุญาต.
- การอนุญาต.

764
00:41:16,271 --> 00:41:17,733
- ใช่.
- มาร์คไปกันเถอะ

765
00:41:17,836 --> 00:41:19,404
- ไม่เป็นไร เขามีแล้ว
- ใช้ได้. แค่เอา...

766
00:41:19,506 --> 00:41:20,809
เอาสิ่งที่พวกเขามี
และเราควรไป

767
00:41:20,911 --> 00:41:22,712
เรามีมัน การอนุญาต.

768
00:41:22,814 --> 00:41:24,313
คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว

769
00:41:24,880 --> 00:41:26,147
ขอบคุณ

770
00:41:26,249 --> 00:41:28,044
- ไม่ ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
-ใช่.

771
00:41:28,146 --> 00:41:29,480
ไม่ ไม่

772
00:41:29,582 --> 00:41:33,256
คุณมีอะไร
สำหรับฉันมันแข็งแกร่งเหรอ?

773
00:41:34,022 --> 00:41:37,224
ฉันมีแอดวิล แอดวิล.

774
00:41:37,326 --> 00:41:39,259
- แอ๊ดวิล?
- แอดวิล. ใช่แล้ว

775
00:41:39,361 --> 00:41:41,858
ตกลง. ขอบคุณ

776
00:41:43,833 --> 00:41:44,594
ขอบคุณ

777
00:41:44,696 --> 00:41:45,903
- รุ่งอรุณ คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ไม่

778
00:41:46,005 --> 00:41:46,997
พวกเขากำลังแจกอยู่
เหมือนขนม

779
00:41:47,100 --> 00:41:48,337
ขอบคุณ

780
00:41:56,177 --> 00:41:57,742
คุณอยากจับมือฉันไหม?

781
00:42:00,783 --> 00:42:01,779
ตกลง.

782
00:42:05,749 --> 00:42:08,291
<i>เฮ้ โจน
เฮ้ นี่มาร์คนะ</i>

783
00:42:09,456 --> 00:42:11,261
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก
เป็นยังไงบ้าง?

784
00:42:12,659 --> 00:42:15,426
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังโทร
เพราะฉันรู้จักหมอร็อบ

785
00:42:15,528 --> 00:42:17,063
กำลังจะเขียนสิ่งนั้น
ใบสั่งยา

786
00:42:17,165 --> 00:42:19,731
สำหรับ เอ่อ โวลทาเรน สำหรับฉัน

787
00:42:20,599 --> 00:42:23,302
ใช่ แต่โวลตาเรน
ประหนึ่ง... ดั่งยาเม็ด

788
00:42:23,404 --> 00:42:25,374
มันยากนิดหน่อย
บนท้องของฉัน

789
00:42:26,973 --> 00:42:29,575
ใช่แล้ว และฉันรู้ว่าพวกคุณ
สามารถฉีดยาให้ฉันได้

790
00:42:29,677 --> 00:42:32,414
แต่คุณไม่ต้องการ
เจอฉันที่นั่นทุกวัน

791
00:42:33,878 --> 00:42:36,283
ดังนั้นสิ่งที่ฉันหวังก็คือ
ถ้าดร.ร็อบเขียนได้

792
00:42:36,385 --> 00:42:37,851
ใบสั่งยา
นั่นดีขึ้นนิดหน่อย

793
00:42:37,953 --> 00:42:39,155
กว่าโวลทาเรน

794
00:42:39,258 --> 00:42:42,391
อืม นั่นแรงกว่านิดหน่อย
เช่นกันเช่นกัน

795
00:42:43,961 --> 00:42:46,223
ใช่. โอ้เยี่ยมเลย ใช่.

796
00:42:46,325 --> 00:42:47,459
นั่นจะดีมาก

797
00:42:47,561 --> 00:42:49,030
ดังนั้นทุกครั้งที่เขากลับมา
ในสำนักงาน

798
00:42:49,132 --> 00:42:50,127
แค่ให้เขาโทรหาฉัน

799
00:42:50,229 --> 00:42:51,794
ฉันจะอยู่ที่นี่

800
00:42:51,897 --> 00:42:54,500
ฉัน... ฉันรู้สึกดีจริงๆ
ฉันซาบซึ้งมาก

801
00:42:54,602 --> 00:42:56,939
คุณก็รู้
เหมือนวันที่ไม่มีความเจ็บปวด

802
00:42:57,041 --> 00:42:58,234
เหมือนวันที่ไม่มีแสงแดด

803
00:43:31,472 --> 00:43:33,508
กลับไปนอนเถอะนะ?

804
00:43:55,663 --> 00:43:57,562
<i>นาฬิกาอันโดดเดี่ยวนี้หมุน</i>

805
00:43:57,664 --> 00:43:59,433
<i>หกท่วงทำนองที่แตกต่างกัน
ในชั่วโมง</i>

806
00:43:59,536 --> 00:44:01,772
<i>ดังกริ่งระฆัง
กระทบกับการหมุน...</i>

807
00:44:07,507 --> 00:44:08,604
<i>คุณคือผู้เสนอราคาคนแรก...</i>

808
00:44:10,048 --> 00:44:11,414
คุณต้องกินต่อไปนะมาร์ค

809
00:44:11,980 --> 00:44:13,380
ใช่.

810
00:44:13,482 --> 00:44:14,478
- คุณจะไม่ได้...
- ฉันจะ.

811
00:44:14,580 --> 00:44:16,116
...จะดีกว่านี้เว้นแต่คุณจะกิน

812
00:44:16,218 --> 00:44:18,284
ใช่.

813
00:44:18,387 --> 00:44:20,290
- ฉันรู้.
- ฉันไม่สามารถออกมาได้อีกต่อไป

814
00:44:20,392 --> 00:44:22,689
และตามหาคุณ
แบบนี้มาร์ค มันเป็นเพียง...

815
00:44:24,929 --> 00:44:25,689
คุณหมายถึงอะไร?

816
00:44:25,791 --> 00:44:27,061
คุณบอกฉันต่อไป
คุณจะเลิกแล้ว

817
00:44:27,163 --> 00:44:28,725
แล้วฉันก็ออกมาและ...

818
00:44:28,827 --> 00:44:30,729
ที่รัก ฉันแค่ต้อง
คุณรู้ไหม...

819
00:44:30,831 --> 00:44:34,337
ฉันแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
นี้... วินาทีนี้

820
00:44:34,439 --> 00:44:35,966
- รู้ไหม ไม่เป็นไร
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

821
00:44:36,068 --> 00:44:37,973
คุณต้องการให้ฉันแกล้งทำเป็น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

822
00:44:38,075 --> 00:44:39,173
ไม่ คุณหมายถึงอะไร?

823
00:44:39,275 --> 00:44:40,476
ที่คุณไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้?

824
00:44:40,578 --> 00:44:41,873
ฉันดูไม่เหมือน...
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

825
00:44:41,975 --> 00:44:44,975
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณหมายความว่าอย่างไร?
ดูเป็นอย่างไรบ้าง?

826
00:44:47,112 --> 00:44:50,452
คุณบอกฉันต่อไป
เราจะไปเดินป่า

827
00:44:50,554 --> 00:44:52,884
เราจะเดินป่ากัน
เราจะไปวันนี้

828
00:44:58,923 --> 00:45:00,789
คุณไม่ได้ซ่อนมัน
จากฉันอีกต่อไป

829
00:45:00,891 --> 00:45:02,229
ฉันไปต่อ
เข้าไปในห้องน้ำ

830
00:45:02,331 --> 00:45:03,296
เห็นอึของคุณทุกที่

831
00:45:03,399 --> 00:45:04,497
- ใช้ได้.
- ไม่เป็นไร.

832
00:45:04,599 --> 00:45:05,994
- ใช้ได้.
- มันเริ่มจะแย่แล้ว มาร์ค

833
00:45:06,097 --> 00:45:07,599
- ไม่ มันเป็นความเจ็บปวด
- นี่มันเริ่มจะบ้าแล้ว

834
00:45:07,701 --> 00:45:09,766
- นั่นเป็นความเจ็บปวด
- ไม่ ไม่ มันบ้าไปแล้ว

835
00:45:09,868 --> 00:45:11,602
และคุณต้องได้รับ
จริงจังตอนนี้ โอเคไหม?

836
00:45:11,704 --> 00:45:12,937
ฉันจริงจัง
คุณหมายความว่าอย่างไร?

837
00:45:13,039 --> 00:45:14,177
เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คนนี้เป็นใครในตอนนี้

838
00:45:14,279 --> 00:45:15,177
ฉันบริการ...
ฉันกำลังผ่านเรื่องนี้

839
00:45:15,279 --> 00:45:16,539
อะไร...จะผ่านไป
บ้าน

840
00:45:16,641 --> 00:45:17,642
กำลังมองหาสิ่งของ

841
00:45:17,744 --> 00:45:19,108
- เพียงเพื่อให้ฉันเดือดร้อนเหรอ?
- ไม่

842
00:45:19,210 --> 00:45:20,646
คุณจะหยุดปฏิบัติต่อฉันได้อย่างไร
เหมือนเด็กเวรเหรอ?

843
00:45:20,748 --> 00:45:22,414
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- แล้วคุณล่ะเลิกแสดงเถอะ

844
00:45:22,516 --> 00:45:23,679
อย่างใดอย่างหนึ่งฉันก็ไม่ต้อง

845
00:45:23,781 --> 00:45:26,022
เช่นเดียวกับคุณ... คุณแพ้การต่อสู้

846
00:45:26,124 --> 00:45:28,786
เรื่องใหญ่. เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น

847
00:46:51,640 --> 00:46:53,543
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
ขอทรงปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ชาย

848
00:47:13,691 --> 00:47:14,993
ฉันรักคุณ.

849
00:47:16,797 --> 00:47:19,261
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งของฉัน
ฉันรักคุณ.

850
00:47:20,498 --> 00:47:21,703
ตกลง?

851
00:47:39,553 --> 00:47:40,819
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

852
00:47:40,921 --> 00:47:44,526
ฉันจะเอาสิ่งนั้น ไปกันเลย

853
00:47:44,628 --> 00:47:46,589
คุณพร้อมหรือยัง?
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

854
00:47:50,531 --> 00:47:52,398
ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ

855
00:47:52,500 --> 00:47:53,662
โอเค โอเค โอเค

856
00:47:53,764 --> 00:47:55,665
ผู้ชนะคือพ่อ!

857
00:47:57,035 --> 00:47:59,342
ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
ยากที่สุดของฉันเลย

858
00:47:59,444 --> 00:48:01,704
รู้สึกดีที่ได้เป็น
ในคอลัมน์ชนะอีกครั้ง

859
00:48:01,806 --> 00:48:03,442
และหลังจากวันจ่ายเงินเดือนนี้

860
00:48:03,544 --> 00:48:05,580
ฉันจะไปรับสาวของฉัน

861
00:48:05,683 --> 00:48:08,552
โรงละครแห่งใหม่และจักรยาน

862
00:48:09,351 --> 00:48:10,917
และ...เดี๋ยวก่อน

863
00:48:13,819 --> 00:48:15,355
สวัสดี

864
00:48:16,793 --> 00:48:19,327
เขากำลังนอนอยู่บนพื้น
และเขาจะไม่ตื่น

865
00:48:19,429 --> 00:48:20,861
และฉันก็ขยับเขาไม่ได้ และ...

866
00:48:20,963 --> 00:48:22,092
<i>- ฉันรู้สึกเหมือนเขย่าเขา...</i>
- มันคือรุ่งอรุณ

867
00:48:22,194 --> 00:48:23,600
-<i>...และเขาก็แบบ...</i>
- เธอกำลังสติแตก

868
00:48:23,702 --> 00:48:25,733
<i>...กินมากเกินไป
หรืออะไรบางอย่าง</i>

869
00:48:25,835 --> 00:48:28,302
เดินฉันผ่านทุกสิ่ง
ตั้งแต่ต้น

870
00:48:28,404 --> 00:48:29,635
ฉันคิดว่าเขาทำมากเกินไป

871
00:48:29,737 --> 00:48:31,074
แล้วฉันก็ทำไม่ได้
ปลุกเขา

872
00:48:31,176 --> 00:48:32,068
ฉันพบเขาอยู่บนพื้น

873
00:48:32,171 --> 00:48:34,911
แล้วฉันก็เป็นเหมือน
เขย่าเขาและสิ่งต่างๆ

874
00:48:35,013 --> 00:48:36,140
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

875
00:48:36,242 --> 00:48:39,480
เขายังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหมในตอนแรก

876
00:48:39,582 --> 00:48:41,646
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน
ตกลง. อืม...

877
00:48:43,585 --> 00:48:44,685
ฉันรู้ว่า. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

878
00:48:44,788 --> 00:48:46,983
ตกลง. ฉันต้องการให้คุณ
มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

879
00:48:47,085 --> 00:48:48,753
ฉันจะได้รับ
ในเที่ยวบินแรกที่ออกเดินทาง

880
00:48:48,855 --> 00:48:50,986
เอาล่ะ?
ฉันจะช่วยคุณ

881
00:48:51,088 --> 00:48:52,956
ฉันจะอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

882
00:48:53,058 --> 00:48:54,460
<i>ฉันต้องการให้คุณ
พูดคุยกับเขา</i>

883
00:48:54,562 --> 00:48:55,891
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

884
00:48:57,028 --> 00:48:59,666
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
เที่ยวบินแรก.

885
00:48:59,768 --> 00:49:01,704
-<i>เอาล่ะ</i>
-เอาล่ะ. ลาก่อน รุ่งอรุณ

886
00:49:08,875 --> 00:49:10,774
ขอโทษ. อยู่ที่ไหน
ห้องของมาร์ค เคอร์เหรอ?

887
00:49:10,876 --> 00:49:12,081
โอ้. ตรงห้องโถงครับท่าน

888
00:49:12,183 --> 00:49:13,281
ขอบคุณ

889
00:49:17,013 --> 00:49:18,347
- โคลแมน.
-เฮ้.

890
00:49:20,685 --> 00:49:21,687
ฉันรู้.

891
00:49:21,789 --> 00:49:23,957
ฉันรู้ ฉันรู้

892
00:49:24,991 --> 00:49:26,891
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเพิ่งตื่น

893
00:49:26,993 --> 00:49:29,728
เขาเหมือนเข้าออก
และเขาไม่โอเค

894
00:49:29,830 --> 00:49:30,994
- เขาตื่นแล้วเหรอ?
-ใช่.

895
00:49:31,096 --> 00:49:32,768
- คุณสนใจถ้าฉันเข้าไป?
-ใช่.

896
00:49:45,516 --> 00:49:46,482
มีอะไร.
ไปกันมั้ยเพื่อน?

897
00:49:46,584 --> 00:49:48,685
-เฮ้.
- คุณเป็นอย่างไร?

898
00:49:49,682 --> 00:49:51,554
ว่าไงโคลแมน?

899
00:49:51,657 --> 00:49:54,183
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา
เฆซัส ไครมีย์!

900
00:49:54,286 --> 00:49:56,451
คุณดูหยาบไปหน่อย
จะไม่โกหก

901
00:49:56,553 --> 00:49:59,925
โอ้เพื่อน คุณควรเห็น
สบู่ในที่นี้เพื่อน

902
00:50:00,027 --> 00:50:01,992
-มันแย่เหรอ?
- มันเหมือนกาวโคตรๆ

903
00:50:02,094 --> 00:50:04,495
-  ใช่.
- ฉันสามารถเห็นมันได้

904
00:50:04,597 --> 00:50:05,634
ฉันรู้เพื่อน

905
00:50:05,736 --> 00:50:07,396
กำลังทำเลขครับ
บนผมของฉันคุณก็รู้

906
00:50:08,106 --> 00:50:08,900
ใช่แล้ว

907
00:50:09,002 --> 00:50:11,473
- เพื่อน คุณดูดีนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

908
00:50:11,575 --> 00:50:13,872
ดังนั้นเอ่อ
เกิดอะไรขึ้น?

909
00:50:13,974 --> 00:50:16,339
- โอ้เพื่อน
- คุณป่วยหรืออะไร?

910
00:50:17,282 --> 00:50:20,376
ใช่. ฉัน อืม หายป่วย

911
00:50:20,478 --> 00:50:24,087
ฉันป่วยและมันก็...
มันค่อนข้างเหลือเชื่อ

912
00:50:24,189 --> 00:50:25,488
มันค่อนข้างแย่

913
00:50:25,590 --> 00:50:28,256
นั่นเป็นคำที่ถูกต้อง
“มัน” มันแย่

914
00:50:28,358 --> 00:50:29,726
- อืม-อืม
- ใช่.

915
00:50:30,127 --> 00:50:31,123
อืม...

916
00:50:32,661 --> 00:50:34,364
- ใช่.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

917
00:50:34,466 --> 00:50:35,798
คุณสามารถให้ฉัน
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

918
00:50:36,266 --> 00:50:37,227
เอ่อ ฉัน...

919
00:50:37,329 --> 00:50:41,232
ฉันอยู่บนพื้น
และ...และฉันก็ไม่สามารถตื่นได้

920
00:50:42,339 --> 00:50:43,907
แล้วฉัน เอ่อ...

921
00:50:44,710 --> 00:50:46,541
แล้วรุ่งอรุณก็เข้ามา
และเธอก็พยายาม

922
00:50:46,643 --> 00:50:48,204
ปลุกฉัน
และ...เธอทำไม่ได้...

923
00:50:48,306 --> 00:50:50,406
เธอไม่สามารถปลุกฉันให้ตื่นได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง และ เอ่อ...

924
00:50:52,215 --> 00:50:53,211
อืม...

925
00:50:54,416 --> 00:50:55,378
คุณสบายดี.

926
00:50:55,846 --> 00:50:57,085
นั่นมันแปลกนะ

927
00:50:57,188 --> 00:50:58,753
ไม่เป็นไร.

928
00:50:58,856 --> 00:51:00,482
- ยังไงก็ไปกันต่อ
- ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน

929
00:51:00,584 --> 00:51:02,924
- ฉันไม่มีการหยุดวาจา
- ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.

930
00:51:03,754 --> 00:51:04,822
อืม...

931
00:51:04,924 --> 00:51:07,390
ดอว์นจึงเรียก...

932
00:51:08,233 --> 00:51:09,497
เธอโทรหา 911

933
00:51:09,599 --> 00:51:11,733
แล้วรถพยาบาลก็มา

934
00:51:11,836 --> 00:51:14,236
รถพยาบาลก็เข้ามา
แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้

935
00:51:14,338 --> 00:51:15,464
ปลุกฉันด้วย

936
00:51:17,136 --> 00:51:18,767
แล้วพวกเขาก็ใส่ฉัน
ในรถพยาบาล

937
00:51:18,869 --> 00:51:20,402
แล้วพวกเขาก็...

938
00:51:20,504 --> 00:51:23,039
ฉันก็เป็นเหมือน
ในสภาพที่แปลกประหลาดและเปลี่ยนแปลงไปนี้

939
00:51:23,141 --> 00:51:24,978
เหมือนกับว่าฉันก็รู้ตัว
ฉันอยู่ที่ไหน

940
00:51:25,080 --> 00:51:26,943
และฉันก็ทำได้
เห็นอะไรเบลอๆ บ้าง

941
00:51:27,045 --> 00:51:28,683
แต่ฉันได้ยินทุกอย่าง

942
00:51:28,785 --> 00:51:31,046
ดังนั้นความเฉียบแหลมของฉันคือ...
ค่อนข้างดี

943
00:51:31,148 --> 00:51:33,656
พวกเขาถามคำถามฉันว่า

944
00:51:33,758 --> 00:51:35,487
และ... ฉันได้มาบ้างแล้ว
คำถามผิด

945
00:51:35,589 --> 00:51:36,821
นิดหน่อย

946
00:51:36,923 --> 00:51:38,088
เหมือนใครเป็นประธานาธิบดี

947
00:51:38,190 --> 00:51:39,492
พวกเขากล่าวว่า
“ประธานคือใคร?”

948
00:51:39,594 --> 00:51:40,789
คุณพูดอะไร?

949
00:51:40,891 --> 00:51:42,092
โรนัลด์ เรแกน.

950
00:51:42,194 --> 00:51:44,392
คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ?

951
00:51:44,495 --> 00:51:46,635
ฉันหมายถึงอึ
ยังไงซะคุณก็พูดแบบนั้นใช่ไหม?

952
00:51:46,737 --> 00:51:48,299
ฉันจะพูดอย่างนั้น
แม้ในวันที่ดี

953
00:51:48,401 --> 00:51:51,203
ฉันกำลังบอกพวกเขาแบบว่า
“พวกคุณถามแบบนั้นไม่ได้นะ”

954
00:51:51,305 --> 00:51:53,838
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า
นั่นค่อนข้างไม่ยุติธรรม

955
00:51:53,940 --> 00:51:55,574
คุณรู้ไหมว่าวิธีที่พวกเขาเป็น...

956
00:51:55,676 --> 00:51:56,771
- เฮ้
- ใช่.

957
00:51:56,873 --> 00:51:58,414
ฟัง.

958
00:51:58,516 --> 00:52:00,982
แค่หยุด โอเคไหม? โปรด?

959
00:52:04,081 --> 00:52:05,250
เฮ้คุณสบายดี

960
00:52:07,454 --> 00:52:11,753
ดู. ฉันไม่ได้ออกมาที่นี่
เพราะฉันรักฟีนิกซ์เพื่อน

961
00:52:11,856 --> 00:52:13,126
เอาล่ะ?

962
00:52:14,832 --> 00:52:16,630
ฉันออกมาที่นี่
เพราะฉันอยากเจอคุณ

963
00:52:16,733 --> 00:52:19,030
ดีขึ้น

964
00:52:19,132 --> 00:52:21,997
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
เพื่อตัวคุณเอง

965
00:52:22,099 --> 00:52:23,702
ฉันรู้.

966
00:52:23,804 --> 00:52:25,035
- ฉันขอโทษ.
- ฉันเอง.

967
00:52:25,137 --> 00:52:28,074
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอโทษ โอเคไหม?

968
00:52:28,176 --> 00:52:30,707
ฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกใช่ไหม?

969
00:52:30,809 --> 00:52:31,912
ใช่.

970
00:52:32,014 --> 00:52:34,178
และฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันรักคุณ

971
00:52:34,281 --> 00:52:36,985
-  ฉันก็รักคุณ.
- เอาล่ะ มานี่สิ

972
00:52:37,686 --> 00:52:39,284
มานี่.. มานี่..

973
00:52:41,021 --> 00:52:42,686
- ใช่.
- ฉันโคตรรักคุณผู้ชาย

974
00:52:48,563 --> 00:52:49,899
ฉันเสียใจ.

975
00:52:50,566 --> 00:52:51,999
ฉันไม่อยากตาย

976
00:52:52,101 --> 00:52:54,971
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
คุณจะไม่ตาย

977
00:52:55,440 --> 00:52:56,470
เอาล่ะ? มองมาที่ฉัน

978
00:52:56,572 --> 00:52:57,904
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

979
00:52:58,006 --> 00:52:59,840
เราทุกคนอยู่ในนี้
ด้วยกัน โอเคไหม?

980
00:52:59,942 --> 00:53:02,076
มีผู้คนมากมาย
ที่รักคุณ

981
00:53:03,143 --> 00:53:04,940
แต่มันต้องเริ่มต้นแล้ว
กับคุณ โอเคไหม?

982
00:53:05,042 --> 00:53:06,377
และคุณได้รับสิ่งนี้

983
00:53:07,516 --> 00:53:08,915
เอาล่ะ?

984
00:53:09,017 --> 00:53:11,316
เอาล่ะ. ฉันรู้.
ฉันรู้.

985
00:53:12,454 --> 00:53:13,417
ฉันรู้.

986
00:53:14,556 --> 00:53:15,518
ขอบคุณ

987
00:54:37,205 --> 00:54:38,568
- แค่นั้นแหละ?
- ขอบคุณมาก.

988
00:54:40,843 --> 00:54:42,543
ขอบคุณที่มีฉันในวันนี้

989
00:54:42,645 --> 00:54:43,538
ไม่มีปัญหา.

990
00:54:43,641 --> 00:54:46,708
ฉันมีนิดหน่อย
คำถามแปลก ๆ สำหรับคุณ

991
00:54:47,351 --> 00:54:48,213
ตกลง.

992
00:54:48,316 --> 00:54:52,054
อืม คุณสบายดีไหม
ที่จะต่อสู้โดยไม่มีเพื่อนของคุณ?

993
00:54:52,954 --> 00:54:55,350
- มาร์ค เคอร์?
- ใช่แล้ว มาร์ค เคอร์

994
00:54:55,452 --> 00:54:56,822
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
กังวลเกี่ยวกับเขา

995
00:54:56,924 --> 00:54:59,023
สักพักหนึ่งแล้ว

996
00:54:59,125 --> 00:55:00,892
คุณรู้ไหมในฐานะเพื่อน

997
00:55:00,994 --> 00:55:02,762
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกของคุณ

998
00:55:02,864 --> 00:55:05,000
ฉันคิดว่าการสูญเสียอิกอร์นั้น

999
00:55:05,102 --> 00:55:07,363
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกมันว่า
ไม่มีการแข่งขัน

1000
00:55:07,465 --> 00:55:08,900
ฉันคิดว่านั่นเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดนั้น

1001
00:55:09,002 --> 00:55:10,402
อาจเกิดขึ้นกับเขาได้

1002
00:55:10,504 --> 00:55:13,003
ฉันรู้สึกเหมือนเขาจะไป
เพื่อกลับมาเป็นเวอร์ชันที่ดีกว่า

1003
00:55:13,105 --> 00:55:14,336
ของตัวเองนะรู้ไหม

1004
00:55:14,438 --> 00:55:15,675
และฉันรู้ว่าเขาต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่

1005
00:55:15,777 --> 00:55:17,241
เขารักพวกคุณ

1006
00:55:17,343 --> 00:55:19,782
และเขาเสียใจมากที่
เขาทำไม่ได้

1007
00:55:19,884 --> 00:55:23,348
แล้วอะไรทำให้คุณ
มีแรงบันดาลใจไหม?

1008
00:55:23,450 --> 00:55:26,115
ฉันหมายถึงคนจำนวนมาก
บอกฉันว่าฉันควรจะเกษียณ

1009
00:55:26,217 --> 00:55:27,689
รู้แล้วยอมแพ้..

1010
00:55:27,791 --> 00:55:30,593
แต่ฉันมีครอบครัวแล้วคุณรู้ไหม

1011
00:55:30,695 --> 00:55:33,389
และยังมีวิธีที่แย่กว่านั้นอีกมาก

1012
00:55:33,491 --> 00:55:35,831
<i>เพื่อหาเลี้ยงชีพ
คุณก็รู้ ดังนั้น...</i>

1013
00:55:35,933 --> 00:55:39,131
<i>อืม ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงวันอาทิตย์</i>

1014
00:55:39,233 --> 00:55:41,466
<i>ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดี</i>

1015
00:55:41,568 --> 00:55:43,434
<i>ดังนั้นไม่เพียงเท่านั้น
มาร์ค โคลแมนอยู่ที่นี่</i>

1016
00:55:43,536 --> 00:55:45,975
<i>โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจาก
มาร์ค เคอร์ เพื่อนของเขา</i>

1017
00:55:46,077 --> 00:55:47,605
<i>ที่ต้องลาออก
ของการต่อสู้ของเขาเองที่นี่</i>

1018
00:55:47,707 --> 00:55:49,208
<i>เนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ...</i>

1019
00:55:49,310 --> 00:55:51,843
<i>...แต่เขาก็เป็นเช่นนั้น
ในการต่อสู้ที่ยากลำบาก</i>

1020
00:55:51,945 --> 00:55:53,214
<i>ขัดต่อเวลา</i>

1021
00:55:53,316 --> 00:55:56,646
<i>หลังจากการสูญเสียครั้งล่าสุดของเขา
คุณต้องถามตัวเอง</i>

1022
00:55:56,748 --> 00:55:59,484
<i>"นี่คือจุดสิ้นสุดของถนนหรือเปล่า
สำหรับมาร์ค โคลแมน?</i>

1023
00:55:59,586 --> 00:56:04,060
<i>"หรือเขาจะขยายอาชีพของเขา
อีกครั้งหนึ่ง?"</i>

1024
00:56:04,162 --> 00:56:06,359
หมุนเขาไปรอบ ๆ
แต่อย่าไปยุ่งกับเขา..

1025
00:56:06,893 --> 00:56:08,097
แค่นั้นแหละ!

1026
00:56:10,000 --> 00:56:11,261
กำลังไปได้สวย.
อย่าตี.

1027
00:56:11,363 --> 00:56:12,360
ตอนนี้!
ยิง ยิง ยิง!

1028
00:56:12,463 --> 00:56:14,067
ยิง! พาเขาลง!

1029
00:56:14,169 --> 00:56:15,696
ใช่แล้ว! นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง!

1030
00:56:15,799 --> 00:56:17,903
คุณได้เขาแล้ว
ทุบมันเลยธอร์!

1031
00:56:18,005 --> 00:56:18,973
ฉีกเขาลง!

1032
00:56:19,075 --> 00:56:20,674
ทุบเขา!
ทุบเขา! มาเลย

1033
00:56:20,776 --> 00:56:21,803
ผ่านยาม!

1034
00:56:21,905 --> 00:56:24,079
- เอาล่ะ ส่งยามนั่นไป
- เพิ่มแรงกดดัน

1035
00:56:24,181 --> 00:56:26,209
ตีเขา! ใช่!
ไปแล้ว! มาเร็ว!

1036
00:56:26,311 --> 00:56:27,843
มาเร็ว! ตีเขาอีกแล้ว.

1037
00:56:28,178 --> 00:56:29,412
ผ่านยามนั้นไป!

1038
00:56:29,514 --> 00:56:31,016
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ.

1039
00:56:31,118 --> 00:56:32,520
มาเร็ว! อย่าหยุด!

1040
00:56:32,622 --> 00:56:33,417
อย่าหยุด!

1041
00:56:33,519 --> 00:56:35,385
แค่นั้นแหละ! ใช่!

1042
00:56:35,487 --> 00:56:37,025
<i>โคลแมนทำได้แล้ว!</i>

1043
00:56:37,127 --> 00:56:39,529
<i>เขาได้รับชัยชนะที่นี่
ในการแข่งขันชิงแชมป์ Pride 8</i>

1044
00:56:39,631 --> 00:56:40,588
<i>เหนือริคาร์โด้ โมไรส์</i>

1045
00:56:40,690 --> 00:56:43,559
<i>หายใจชีวิตใหม่
สู่อาชีพของเขา</i>

1046
00:56:43,661 --> 00:56:45,495
<i>เขาได้ทำงานอย่างชัดเจน
ยาวและยาก</i>

1047
00:56:45,597 --> 00:56:48,868
<i>เพื่อกลับมาที่นี่
และความคิด</i>

1048
00:56:59,577 --> 00:57:01,345
ไม่เคยมอง
สวยมากขึ้น

1049
00:57:01,447 --> 00:57:03,713
คุณมอง
สวยมากที่รัก

1050
00:57:06,054 --> 00:57:08,019
ฉันคิดถึงคุณมากที่รัก

1051
00:57:32,013 --> 00:57:33,783
มาเร็ว!

1052
00:57:33,885 --> 00:57:37,153
อืม
กราวิตรอน! ดู!

1053
00:57:38,119 --> 00:57:40,156
ฉันชอบกราวิตรอน ดีมาก.

1054
00:57:41,724 --> 00:57:42,992
- เลขที่?
- ก็...

1055
00:57:43,094 --> 00:57:45,128
มาทำกัน. มาทำกัน.
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1056
00:57:47,162 --> 00:57:48,696
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถขี่สิ่งนั้นได้

1057
00:57:48,798 --> 00:57:49,896
ทำไม ทำไม

1058
00:57:49,998 --> 00:57:51,132
ทำไม เพราะท้องของฉัน

1059
00:57:51,234 --> 00:57:52,328
คุณรู้ไหมว่าอะไร
จะทำกับท้องของฉัน

1060
00:57:52,430 --> 00:57:53,669
ฉันจะป่วยทุกที่

1061
00:57:53,771 --> 00:57:55,068
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ไม่ ไม่

1062
00:57:55,170 --> 00:57:57,734
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มุมมอง โอเค?

1063
00:57:59,108 --> 00:58:01,172
ด้านใน
คุณไม่รู้สึกมัน

1064
00:58:01,274 --> 00:58:02,473
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคลื่อนไหว

1065
00:58:02,576 --> 00:58:05,146
คุณเป็นเหมือน
ถูกตรึงไว้กับผนังและ...

1066
00:58:05,249 --> 00:58:06,677
คุณจะรักมัน.
คุณจะรักมัน.

1067
00:58:09,513 --> 00:58:10,611
มันเคลื่อนไปข้างในหรือเปล่า?

1068
00:58:10,713 --> 00:58:13,481
มันเคลื่อนไหว
แต่มันเคลื่อนที่เร็วมาก

1069
00:58:13,583 --> 00:58:15,323
ที่คุณไม่สามารถรู้สึกได้

1070
00:58:17,261 --> 00:58:19,125
เฮ้ ฉันอยากไปจริงๆ
ระหว่างนั่งรถไปกับเธอ

1071
00:58:19,227 --> 00:58:20,828
แต่ฉันมี
กระเพาะอาหารที่บอบบาง

1072
00:58:20,930 --> 00:58:22,324
มีมั้ย...มีมั้ย...

1073
00:58:22,426 --> 00:58:23,692
ส่วนตรงกลางในนั้น

1074
00:58:23,794 --> 00:58:25,595
นั่นคือสิ่งที่
ยังคงอยู่ใช่ไหม?

1075
00:58:25,697 --> 00:58:27,331
ฉันสามารถยืนอยู่ตรงนั้นได้ไหม?
ในภาคกลาง?

1076
00:58:27,433 --> 00:58:28,830
- อยู่ตรงกลางเหรอ?
-ใช่.

1077
00:58:28,932 --> 00:58:31,470
ไม่เพื่อนนั่นจะเป็น
ปัญหาความรับผิดที่ร้ายแรง

1078
00:58:31,572 --> 00:58:33,702
เอ่อคุณจะอยู่ที่ไหน
แนะนำให้ฉันยืนแล้ว?

1079
00:58:33,804 --> 00:58:35,272
เพราะฉันไม่ต้องการ
ป่วยระหว่างนั่งรถ

1080
00:58:35,374 --> 00:58:36,671
แต่ฉันอยากจะนั่งรถไปกับเธอ

1081
00:58:36,773 --> 00:58:38,013
คุณไม่ต้องการ
ป่วยระหว่างนั่งรถเหรอ?

1082
00:58:38,115 --> 00:58:40,177
ฉันจะแนะนำ
คุณไม่ได้นั่งรถไป

1083
00:58:40,279 --> 00:58:41,379
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้

1084
00:58:41,481 --> 00:58:42,578
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

1085
00:58:42,680 --> 00:58:44,051
ฉันแค่กำลังเลือก
ไม่ต้องไปต่อ

1086
00:58:44,153 --> 00:58:45,413
โอเค ฉันจะ
ไปนั่งรถ

1087
00:58:45,515 --> 00:58:46,549
คุณจะถือเค้กของฉัน

1088
00:58:46,651 --> 00:58:48,484
- คุณถือกระเป๋าของฉันได้
-ตกลง.

1089
00:58:48,586 --> 00:58:50,255
- ตกลง? ขอให้ฉันโชคดี
-ตกลง.

1090
00:58:50,357 --> 00:58:51,588
- ตกลง. ขอบคุณ
-มีความสุข.

1091
01:00:02,331 --> 01:00:04,161
- ฉันมาแล้ว!
- คุณดูเท่มาก!

1092
01:00:04,263 --> 01:00:05,328
คุณดูเท่มาก!

1093
01:00:05,430 --> 01:00:07,300
ฉันรู้สึกเจ๋งมาก

1094
01:00:07,402 --> 01:00:09,001
- นี่คือความเร็วของฉัน ที่รัก
-ตกลง.

1095
01:00:09,103 --> 01:00:10,366
นี่คือความเร็วของฉัน

1096
01:00:14,440 --> 01:00:18,641
<i>ไปกันเถอะ แรมโบ้!</i>

1097
01:00:18,743 --> 01:00:21,449
<i>ไดรเวอร์มี
วนเวียนอยู่ด้วยกัน</i>

1098
01:00:21,950 --> 01:00:24,450
เอาน่า 45!

1099
01:00:24,553 --> 01:00:27,616
<i>แอนดี้ การ์เซียเป็น
ยังอยู่ในนี้</i>

1100
01:00:27,718 --> 01:00:30,491
- โอ้!
-<i>แอนดี้ การ์เซีย!</i>

1101
01:00:31,829 --> 01:00:33,461
<i>มาแล้ว...</i>

1102
01:00:33,961 --> 01:00:35,331
โอ้!

1103
01:00:37,497 --> 01:00:39,296
- โอ้!
-<i>ฮิตมาก!</i>

1104
01:00:39,398 --> 01:00:41,401
<i>ยังไม่ยอมแพ้</i>

1105
01:00:41,503 --> 01:00:43,933
<i>โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ล้อหลังก็มีแล้ว</i>

1106
01:00:44,709 --> 01:00:45,635
ใช่!

1107
01:00:45,737 --> 01:00:46,869
<i>เขาเป็นคนดี
เขาต้อง</i>

1108
01:00:46,971 --> 01:00:49,109
<i>หาทางออกจากสิ่งนี้
เพราะพวกเขาแค่เก็บ</i>

1109
01:00:49,212 --> 01:00:50,839
<i>ตีเขาที่จุดเดียวกัน</i>

1110
01:00:50,941 --> 01:00:53,877
- ฮู้ฮู!
-<i>เอาล่ะ!</i>

1111
01:00:55,415 --> 01:00:57,450
<i>โอ้ เริ่มแบนแล้ว!</i>

1112
01:00:57,552 --> 01:01:00,289
<i>เดินหน้าเต็มสปีด!
เดินหน้าเต็มที่!</i>

1113
01:01:00,391 --> 01:01:02,958
<i>โอ้!</i>

1114
01:01:03,061 --> 01:01:05,691
<i>Madden โจมตีอย่างหนักอีกครั้ง</i>

1115
01:01:06,523 --> 01:01:07,790
<i>กำลังตรวจสอบที่ 50</i>

1116
01:01:07,893 --> 01:01:11,097
<i>หนุ่มๆ Kenney ยังคงอยู่
ในการมิกซ์ที่นี่</i>

1117
01:01:11,199 --> 01:01:12,200
<i>และยังคงเคลื่อนไหวไปมา</i>

1118
01:01:12,302 --> 01:01:14,768
เขาโอเค!

1119
01:01:15,973 --> 01:01:17,900
- โห่!
- เขาโอเค!

1120
01:01:18,002 --> 01:01:20,475
<i>รถของริคคือ
ตีให้แรงที่สุด...</i>

1121
01:01:33,985 --> 01:01:36,455
รุ่งอรุณ เกิดอะไรขึ้น
กับสิ่งนี้ตรงนี้เหรอ?

1122
01:01:36,557 --> 01:01:37,622
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันขอให้คุณ

1123
01:01:37,724 --> 01:01:40,659
ตัดด้านล่าง
ดังนั้นยอดจะใหญ่ขึ้น

1124
01:01:40,761 --> 01:01:42,794
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็นแบบนี้
การ์ตูนเรื่อง Road Runner

1125
01:01:42,896 --> 01:01:45,397
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพียงแค่ตัดมันออก

1126
01:01:45,499 --> 01:01:46,529
นั่นไม่ใช่เลย
วิธีการทำงาน

1127
01:01:46,631 --> 01:01:47,696
ตอนนี้มันขโมยน้ำ

1128
01:01:47,798 --> 01:01:49,168
แล้วมันก็พังทลายลง
ความซื่อสัตย์

1129
01:01:49,270 --> 01:01:50,434
จากแขนที่ใหญ่กว่า

1130
01:01:50,537 --> 01:01:51,500
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตระหนัก

1131
01:01:51,602 --> 01:01:52,637
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

1132
01:01:52,739 --> 01:01:55,277
มันเป็นเพียง...
มันเป็นเพียงพืช

1133
01:01:55,380 --> 01:01:57,739
มันไม่ใช่แค่พืช
นั่นคือกระบองเพชรซากัวโร

1134
01:01:57,841 --> 01:01:59,448
พวกมันยาก
ที่จะเติบโตเช่นนั้น

1135
01:02:00,644 --> 01:02:01,879
มีดเล่มนั้นฉันขอได้ไหม?

1136
01:02:41,489 --> 01:02:42,791
คุณจะทำ
เป็นพ่อที่เยี่ยมยอดจริงๆ

1137
01:02:42,893 --> 01:02:44,119
คุณรู้ไหม?

1138
01:02:44,221 --> 01:02:48,125
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
ที่จะพูดและฉันหมายถึงมัน แต่...

1139
01:02:48,228 --> 01:02:49,396
มันเป็นเรื่องจริง

1140
01:02:49,498 --> 01:02:51,598
ครับ ขอบคุณครับ
แต่ฉันแค่ไม่พร้อม

1141
01:02:51,700 --> 01:02:52,928
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณเอาเรื่องนั้นมาพูดต่อ

1142
01:02:53,030 --> 01:02:55,270
โดยวิธีการ
เหมือนคุณบังคับมันต่อไป

1143
01:02:55,372 --> 01:02:56,703
ฉันไม่ได้บังคับมัน
ฉันแค่พูดว่า

1144
01:02:56,805 --> 01:02:58,433
คุณมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม
และคุณจะเป็นพ่อที่ดี

1145
01:02:58,535 --> 01:02:59,505
นั่นคือทั้งหมดที่

1146
01:02:59,607 --> 01:03:01,807
- ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมา?
- เป็นคนดี

1147
01:03:02,408 --> 01:03:03,409
มันไม่สวยเลย

1148
01:03:03,511 --> 01:03:05,379
เพราะคุณเก็บ
ทำให้ฉันปฏิเสธ

1149
01:03:05,481 --> 01:03:06,607
คุณรู้อยู่แล้ว
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1150
01:03:06,709 --> 01:03:08,044
ดูสิฉันรักเด็ก...

1151
01:03:08,879 --> 01:03:11,179
...แต่ฉันก็จากไปแล้วเสมอ

1152
01:03:12,683 --> 01:03:13,684
จิตใจของฉันหมกมุ่นอยู่

1153
01:03:13,786 --> 01:03:15,149
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น

1154
01:03:15,251 --> 01:03:17,790
และคุณก็เอาแต่พูดถึงเรื่องนี้
เกี่ยวกับการมีลูก

1155
01:03:18,925 --> 01:03:20,224
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1156
01:03:20,326 --> 01:03:21,296
ฉันมองไปรอบๆ

1157
01:03:21,398 --> 01:03:22,660
ฉันกำลังทำอยู่แล้ว
ทุกอย่างแล้ว

1158
01:03:22,762 --> 01:03:24,531
- นั่นไม่จริงนะมาร์ค
- มันเป็นเรื่องจริง.

1159
01:03:24,633 --> 01:03:27,101
ฉันกำลังทำอยู่แล้ว
ทุกสิ่งรอบๆ ที่นี่

1160
01:03:27,203 --> 01:03:28,170
คุณไม่เข้าใจ.

1161
01:03:28,272 --> 01:03:29,271
ฉันแค่ไม่มี
พื้นที่ทางจิต

1162
01:03:29,373 --> 01:03:31,502
มีลูก
และ... และผมขอโทษ.

1163
01:03:31,604 --> 01:03:33,108
ฉันไม่ชอบที่จะบอกคุณว่าไม่

1164
01:03:33,210 --> 01:03:35,505
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี

1165
01:03:35,607 --> 01:03:37,077
- ฉันรู้ ฉันรู้
- ตกลง.

1166
01:03:37,179 --> 01:03:39,340
และมันดีมาก

1167
01:03:39,442 --> 01:03:42,278
และ... และฉันก็ซาบซึ้ง
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเท่านั้น

1168
01:03:42,380 --> 01:03:43,552
ตกลง.

1169
01:03:54,291 --> 01:03:56,125
จริงเหรอ ดอว์น? ดูสิ
ใบไม้ทั้งหมดในสระ

1170
01:03:56,227 --> 01:03:59,601
ล้อเล่นใช่มั้ยมาร์ค?
คือ... นั่นคือเมื่อเช้านี้

1171
01:04:00,498 --> 01:04:01,669
ฉันรู้ แต่...

1172
01:04:03,039 --> 01:04:04,001
ฉันจะทำมัน.

1173
01:04:30,265 --> 01:04:31,431
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1174
01:04:31,533 --> 01:04:32,730
มันเป็นไปแล้วจริงๆ
น่ารำคาญโคตรๆ

1175
01:04:32,832 --> 01:04:35,370
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ
มันเป็นเพียง...

1176
01:04:35,472 --> 01:04:36,667
เขาอยู่บนนี้
ม้าสูงทั้งตัว

1177
01:04:36,769 --> 01:04:37,969
และฉันก็คิด
ฉันจัดการได้

1178
01:04:38,071 --> 01:04:39,640
และฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
เพราะมันเหมือนกับการเป็น

1179
01:04:39,742 --> 01:04:41,674
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
คนร่วมเพศตอนนี้

1180
01:04:41,776 --> 01:04:43,245
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อผู้คนเริ่มมีสติ

1181
01:04:43,347 --> 01:04:44,680
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับดังนั้น...

1182
01:04:44,782 --> 01:04:47,181
เมื่อเขาใช้
เขาเป็นคนอ่อนโยนและอ่อนหวาน

1183
01:04:47,283 --> 01:04:48,382
และพระองค์ทรงพึ่งข้าพเจ้า

1184
01:04:48,484 --> 01:04:51,351
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เขาอยู่ห่างไกล

1185
01:04:51,453 --> 01:04:52,950
มันยาก มันยากที่จะรู้

1186
01:04:53,052 --> 01:04:55,019
และเขาก็เหมือนคนห่วยๆ
และรังแกฉัน และ...

1187
01:04:55,785 --> 01:04:57,593
ก็...

1188
01:04:58,695 --> 01:05:01,496
ฉันคิดว่าฉันคิดถึง
ดูแลเขานะรู้ไหม

1189
01:05:01,598 --> 01:05:03,761
-ใช่.
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1190
01:05:03,863 --> 01:05:05,599
อะไร อ้าว สมองค้างเหรอ?

1191
01:05:05,701 --> 01:05:06,796
ใส่ลิ้นของคุณ
บนเพดานปากของคุณ

1192
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- อืมมม
- มันไม่. ใช่. มันได้ผล

1193
01:05:09,805 --> 01:05:10,968
- คุณต้องอุ่นเครื่อง
- มันไม่เคยได้ผล ไม่เคย.

1194
01:05:11,070 --> 01:05:13,040
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ตกลง. นี่ จิ้มอันนี้เลย

1195
01:05:13,142 --> 01:05:14,137
โอ้พระเจ้า

1196
01:05:14,672 --> 01:05:15,708
ตกลง.

1197
01:05:15,810 --> 01:05:19,213
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1198
01:05:19,315 --> 01:05:23,451
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1199
01:05:23,553 --> 01:05:28,453
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด
แจ็กเกอลีนที่รัก ♪</i>

1200
01:05:28,555 --> 01:05:31,894
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1201
01:05:32,890 --> 01:05:34,363
ขอบคุณ. ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

1202
01:05:34,465 --> 01:05:35,827
ฉันจะฆ่าคุณ.

1203
01:05:35,930 --> 01:05:38,729
สนุก.
ขอบคุณ!

1204
01:05:38,831 --> 01:05:39,897
แค่เตือนฉัน
ไม่เคยไป

1205
01:05:40,000 --> 01:05:43,370
กลับไปยังสถานที่นั้น
สถานที่นั้นแย่ที่สุด

1206
01:05:43,472 --> 01:05:45,938
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการพิซซ่านั่น

1207
01:06:03,422 --> 01:06:04,385
ขอโทษ.

1208
01:06:12,368 --> 01:06:14,502
- สี่ ว้าว.
- ใช่.

1209
01:06:14,604 --> 01:06:15,929
มันเป็นการรับประกัน
ฉันจะไม่ปวดหัว

1210
01:06:16,031 --> 01:06:17,398
และฉันก็รู้สึกได้

1211
01:06:19,201 --> 01:06:20,873
ใช่. นั่นทำให้
มีความรู้สึกมากมาย

1212
01:06:20,975 --> 01:06:22,876
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน

1213
01:06:27,144 --> 01:06:29,176
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งออกจากสถานบำบัด ดอว์น

1214
01:06:29,278 --> 01:06:31,112
- โอ้ ได้โปรด. จริงหรือ
- ฉันหมายถึงมาเลย

1215
01:06:31,214 --> 01:06:32,821
เหมือนฉันไม่ได้ทำ
ต่อหน้าคุณ

1216
01:06:32,923 --> 01:06:35,290
ฉันรู้ แต่คุณแค่ไม่
ทำดีกับฉันตอนนี้

1217
01:06:35,393 --> 01:06:36,823
คุณไม่ได้เป็น
ดีมากสำหรับฉัน

1218
01:06:36,925 --> 01:06:38,054
นั่นหมายถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1219
01:06:38,157 --> 01:06:39,187
- ไม่ คุณแค่...
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1220
01:06:39,289 --> 01:06:40,759
...เป็นคนมีวิจารณญาณ
และคุณก็เพิ่งได้รับ

1221
01:06:40,861 --> 01:06:43,499
อึของคุณด้วยกัน
เป็นเวลา 21 วัน เช่น...

1222
01:06:43,601 --> 01:06:45,930
มันไม่ได้ทำให้คุณ
ดีกว่าฉัน

1223
01:06:46,032 --> 01:06:48,300
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ในทางนั้น

1224
01:06:48,402 --> 01:06:49,463
เครื่องหมาย. มัน...

1225
01:06:49,565 --> 01:06:51,771
มันเป็นเพียงเพราะคุณมี
ปัญหากับบางสิ่งบางอย่าง

1226
01:06:51,873 --> 01:06:52,903
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ทุกคนในโลก

1227
01:06:53,005 --> 01:06:54,302
มีปัญหาเดียวกัน
ที่คุณทำ ตกลง?

1228
01:06:54,404 --> 01:06:56,910
- ดังนั้นเพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก
- คุณจะไม่เข้าใจ.

1229
01:06:58,644 --> 01:06:59,814
คุณกำลังโทรหาใคร?

1230
01:07:01,785 --> 01:07:02,845
<i>สวัสดี</i>
- เฮ้ เจฟ ฉันเอง

1231
01:07:02,947 --> 01:07:03,914
โอ้ มันเป็นสปอนเซอร์ของคุณ ตกลง.

1232
01:07:04,016 --> 01:07:05,715
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่สนุกอีกต่อไป

1233
01:07:05,817 --> 01:07:06,951
คุณไม่สนุกอีกต่อไป

1234
01:07:07,054 --> 01:07:08,317
และคุณก็แค่
นังเลวทรามโคตรๆ

1235
01:07:08,419 --> 01:07:09,690
- เดี๋ยว. กดค้างไว้หนึ่งวินาที
- คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

1236
01:07:09,792 --> 01:07:10,956
- ฉันไม่ได้บอกคุณ.
- คุณกำลังทำอะไร?

1237
01:07:11,058 --> 01:07:12,088
นี่เป็นเรื่องยากที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน รุ่งอรุณ

1238
01:07:12,190 --> 01:07:14,295
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

1239
01:07:14,397 --> 01:07:15,494
- ฉันเข้าใจ.
- โปรด.

1240
01:07:15,596 --> 01:07:17,162
ไม่ ฉันทำ ฉันเข้าใจ.

1241
01:07:17,264 --> 01:07:19,533
แต่แล้วคุณก็ไปโทรหาเจฟ
แล้วคุณก็ปิดฉันออกไป

1242
01:07:19,635 --> 01:07:20,799
และมันก็เจ็บจริงๆ
ความรู้สึกของฉัน

1243
01:07:20,901 --> 01:07:22,265
และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อคุยกับคุณ โอเค?

1244
01:07:22,367 --> 01:07:24,271
แต่คุณต้องให้ฉันเข้าไป
คุณไม่จำเป็นต้องเจฟ

1245
01:07:24,373 --> 01:07:25,407
วางสาย. วางสาย.

1246
01:07:25,509 --> 01:07:26,571
นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1247
01:07:26,673 --> 01:07:27,871
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ขึ้นและลง

1248
01:07:27,973 --> 01:07:29,344
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคุยกับใคร

1249
01:07:29,446 --> 01:07:30,471
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

1250
01:07:30,573 --> 01:07:32,443
พฤติกรรมของคุณเป็นเพียง
ไม่ดีต่อสุขภาพเลยสำหรับฉันตอนนี้

1251
01:07:32,545 --> 01:07:34,074
ได้โปรดเถอะ รุ่งอรุณ

1252
01:07:34,176 --> 01:07:35,983
คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะมาร์ค

1253
01:07:36,452 --> 01:07:37,984
เพียงแค่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1254
01:07:41,484 --> 01:07:44,053
เจฟ คุณได้ยินไหม
ตอนนี้ฉันกำลังจัดการกับอะไรอยู่?

1255
01:07:44,155 --> 01:07:45,659
มันไม่สบายเลย
ในบ้านของฉันเอง

1256
01:07:45,761 --> 01:07:47,156
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
โอกาสที่จะได้ยิน

1257
01:07:47,259 --> 01:07:49,230
สิ่งที่เธอกำลังพูด
เมื่อเธอกรีดร้อง

1258
01:07:49,332 --> 01:07:50,326
<i>ฉันได้ยิน...</i>

1259
01:07:52,829 --> 01:07:54,000
ใช่.

1260
01:07:54,832 --> 01:07:55,833
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1261
01:07:55,935 --> 01:07:56,865
นั่นคือคุณ
อิจฉาจังเลย

1262
01:07:56,967 --> 01:07:58,406
ว่าฉันยังสามารถออกไปข้างนอกได้

1263
01:07:58,509 --> 01:07:59,736
และรับเครื่องดื่ม
กับเพื่อนของฉัน

1264
01:07:59,838 --> 01:08:01,102
และมันก็ไม่เป็นไร

1265
01:08:01,204 --> 01:08:02,905
และคุณต้องการ
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

1266
01:08:03,007 --> 01:08:04,139
เอาล่ะ หยุดพยายามเสแสร้งได้แล้ว

1267
01:08:04,241 --> 01:08:06,548
ว่าฉันคือคนนั้น
กับปัญหาโคตรๆ

1268
01:08:06,650 --> 01:08:08,078
คุณได้ยินไหม?
<i>ใช่แล้ว</i>

1269
01:08:08,180 --> 01:08:09,944
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

1270
01:08:10,046 --> 01:08:10,980
ฉันหวังว่าคุณและเจฟ...

1271
01:08:11,082 --> 01:08:13,514
โคตรจริงเลย
มีความสุขด้วยกัน

1272
01:08:16,789 --> 01:08:17,952
และเธอก็แค่... ฉัน...

1273
01:08:18,054 --> 01:08:19,661
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1274
01:08:19,764 --> 01:08:21,423
- เอาละ ขอบคุณ เจฟ
-<i>ใช่ โอเค</i>

1275
01:08:22,298 --> 01:08:23,326
เฮ้ รุ่งอรุณ?

1276
01:08:24,266 --> 01:08:25,460
รุ่งอรุณ?

1277
01:08:37,243 --> 01:08:39,677
วันนี้เรามีความสุขที่ได้มี

1278
01:08:39,779 --> 01:08:41,277
นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1279
01:08:41,379 --> 01:08:45,654
ในห้องเดียวกัน
สำหรับงานแถลงข่าวครั้งนี้

1280
01:08:45,756 --> 01:08:48,651
กรุณาให้รอบของ
เสียงปรบมือสำหรับพวกเขา

1281
01:08:54,161 --> 01:08:57,961
เราจะถือ
การแข่งขันมากกว่าสองรายการ

1282
01:08:58,063 --> 01:09:00,162
นำไปสู่
การต่อสู้ชิงแชมป์

1283
01:09:00,264 --> 01:09:02,798
นั่นจะส่งผลให้
ในนักสู้หมายเลขหนึ่ง

1284
01:09:02,900 --> 01:09:05,438
ในโลกนี้

1285
01:09:19,220 --> 01:09:23,021
แล้วเราก็เสียใจด้วย
ว่าเราทำให้แฟนๆผิดหวัง

1286
01:09:23,124 --> 01:09:27,023
ครั้งสุดท้ายที่มีการยกเลิก
ของบัตรหลัก

1287
01:09:27,125 --> 01:09:30,960
ของเอนสัน อิโนะอุเอะ
เมื่อเทียบกับมาร์ค เคอร์

1288
01:09:31,062 --> 01:09:33,260
เราได้รับคำพูดของมาร์คแล้ว

1289
01:09:33,362 --> 01:09:36,768
ว่าสิ่งนี้จะไม่
เกิดขึ้นอีกครั้ง

1290
01:09:36,871 --> 01:09:38,902
และเขาได้ถาม
บางครั้ง

1291
01:09:39,004 --> 01:09:41,602
เพื่อพูดคุยกับแฟนๆชาวญี่ปุ่นของเขา

1292
01:09:41,704 --> 01:09:45,540
เกี่ยวกับการรวมของเขา
ในทัวร์นาเมนต์พิเศษนี้

1293
01:09:50,550 --> 01:09:51,980
สวัสดี

1294
01:09:52,082 --> 01:09:54,050
และขอขอบคุณทุกคน

1295
01:09:54,152 --> 01:09:56,925
สำหรับการอนุญาตให้ฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่วันนี้

1296
01:09:57,960 --> 01:10:00,827
ฉันอยากจะขอโทษ
ประการแรกและสำคัญที่สุด

1297
01:10:00,929 --> 01:10:04,766
สู่องค์กรแห่งความภาคภูมิใจ
และพนักงาน

1298
01:10:04,869 --> 01:10:09,663
คุณได้รับ
เข้าใจฉันอย่างที่สุด

1299
01:10:09,765 --> 01:10:14,206
ในช่วงเวลาที่ฉันซื้อขาย
กับการต่อสู้ดิ้นรนส่วนตัวของฉัน

1300
01:10:16,912 --> 01:10:20,315
และในที่สุดก็ถึง
คนญี่ปุ่น

1301
01:10:20,417 --> 01:10:21,642
แฟน ๆ ชาวญี่ปุ่น

1302
01:10:22,852 --> 01:10:25,415
ฉันรู้ว่า
คุณได้ตั้งคำถาม

1303
01:10:25,517 --> 01:10:28,616
ไม่ว่าฉันจะเป็นนักสู้หรือไม่
ที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1304
01:10:30,794 --> 01:10:34,992
และหนึ่งในนั้น
ความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1305
01:10:35,094 --> 01:10:37,229
คือคำตอบ
สำหรับคำถามนั้น

1306
01:10:38,994 --> 01:10:40,166
ฉันไม่ได้.

1307
01:10:41,869 --> 01:10:43,400
และฉันรู้สึกละอายใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1308
01:10:44,903 --> 01:10:46,674
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1309
01:10:46,776 --> 01:10:47,838
ว่าฉันจะทำงาน
ยากยิ่งขึ้น

1310
01:10:47,940 --> 01:10:50,572
เพื่อชดเชยสิ่งนี้ให้กับคุณ

1311
01:10:51,877 --> 01:10:53,777
ขอบคุณ <i>อาริกาโตะ</i>

1312
01:11:37,291 --> 01:11:39,020
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

1313
01:11:39,122 --> 01:11:41,928
- มาร์กิโต!
- บาซิโต.

1314
01:11:42,030 --> 01:11:43,928
- ว่าไงพี่ชาย?
- พี่ชาย.

1315
01:11:44,031 --> 01:11:45,767
- เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ
- มวา.

1316
01:11:45,869 --> 01:11:47,901
โอ้! ฉันเดาว่าเราได้รับ
มีงานที่ต้องทำ

1317
01:11:48,003 --> 01:11:50,005
- นิดหน่อย.
- ฉันล้อเล่นนะเพื่อน

1318
01:11:50,107 --> 01:11:52,403
- ใช่ ลองดูนี่สิ
- คุณได้อะไร?

1319
01:11:53,238 --> 01:11:55,308
มันเป็นกฎ
อ๊ะ!

1320
01:11:56,078 --> 01:11:57,838
เพื่อน พวกเขาได้เอา
อาวุธทั้งหมดของคุณออกไป

1321
01:11:57,940 --> 01:12:00,209
ใช่. เอาทุกอย่างไปหมดแล้ว
ฉันหมายถึง โคลแมนทำงานอยู่

1322
01:12:00,311 --> 01:12:02,148
เมื่อเขาโดดเด่น
และการเตะของเขา

1323
01:12:02,250 --> 01:12:03,883
โปรโมเตอร์บอกเขา
ที่พวกเขาไม่อยากเห็น

1324
01:12:03,985 --> 01:12:05,446
การต่อสู้อีกต่อไป
และมวยปล้ำ

1325
01:12:05,548 --> 01:12:06,788
ใช่ พวกเขาอยากเห็น
น็อกเอาต์

1326
01:12:06,890 --> 01:12:08,315
พวกเขาต้องการที่จะเห็นผู้คน
ได้รับการเคาะออก

1327
01:12:08,418 --> 01:12:09,823
ดูยังไงดี.
เขาเอาชนะริคาร์โด้

1328
01:12:09,925 --> 01:12:11,387
ทำให้เขาหมดแรงแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายถึง...

1329
01:12:11,489 --> 01:12:12,958
และเอนสันในปีหน้า
จะทำอย่างแน่นอน

1330
01:12:13,060 --> 01:12:14,326
- สิ่งเดียวกันกับคุณ
- ใช่.

1331
01:12:14,428 --> 01:12:16,764
เขาจะมาหาคุณ
และเขาต้องการที่จะเคาะคุณออกไป

1332
01:12:16,866 --> 01:12:17,829
คุณเพียงแค่จะ
ถอยหลัง,

1333
01:12:17,931 --> 01:12:18,864
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม

1334
01:12:18,966 --> 01:12:20,265
ยิงเข้า เอาก้นเขาลง

1335
01:12:20,367 --> 01:12:22,330
แล้วคุณก็ตีเขา
ฉันเดาว่าต่อหน้า

1336
01:12:22,432 --> 01:12:24,936
- แล้วไม่ตีเหรอ?
- ไม่ ไม่โดดเด่น

1337
01:12:25,039 --> 01:12:26,305
คุณต้องการ
ที่จะรู้ว่าโดดเด่น

1338
01:12:26,407 --> 01:12:28,036
เพื่อทำให้เขาเหนื่อย
เพื่อพาเขาลงไปที่พื้น

1339
01:12:28,138 --> 01:12:29,644
แต่เอาเถอะเพื่อน

1340
01:12:29,746 --> 01:12:31,473
คุณรู้แผนการเล่นของเขาใช่ไหม?

1341
01:12:31,576 --> 01:12:34,542
ชนะน็อกห้าครั้ง
ชนะห้าครั้งโดยการยอมจำนน

1342
01:12:34,644 --> 01:12:37,211
แล้วปีที่แล้ว
ในวันเกิดสุดสยองของฉัน

1343
01:12:37,313 --> 01:12:38,720
ผู้ชนะอาบูดาบี

1344
01:12:38,822 --> 01:12:40,585
คอมแบทคลับ
ชิงแชมป์โลก?

1345
01:12:40,687 --> 01:12:42,184
คุณทำ.

1346
01:12:42,286 --> 01:12:43,551
เขาจะไม่พาคุณลง

1347
01:12:43,653 --> 01:12:46,224
เขาเห็นคุณทุบตี
นักต่อสู้ที่น่าทึ่งสี่คน

1348
01:12:46,326 --> 01:12:48,556
ไม่มีใครเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
เพื่อส่งคุณ

1349
01:12:48,658 --> 01:12:51,465
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ
ผู้ชายคนนี้จะไม่พาคุณไป

1350
01:12:51,567 --> 01:12:52,700
ลงไปที่พื้น

1351
01:12:52,802 --> 01:12:54,801
- ขอบคุณ.
- คุณพร้อมหรือยัง?

1352
01:12:54,903 --> 01:12:57,366
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1353
01:12:57,468 --> 01:12:59,068
เอาล่ะมาร์ค...
มันเป็นคำตอบใช่หรือไม่ใช่

1354
01:12:59,170 --> 01:13:00,438
"ฉันคิดอย่างนั้น."

1355
01:13:00,540 --> 01:13:02,071
นั่นก็คือ
ถูกต้อง มาเร็ว. คุณพร้อมหรือยัง?

1356
01:13:02,173 --> 01:13:03,942
- ใช่.
- โอ้! ดูสิ

1357
01:13:04,044 --> 01:13:05,044
มาดูบรรยากาศการแสดงกัน

1358
01:13:05,146 --> 01:13:07,379
มาร์กีโต...กลับมาแล้ว

1359
01:13:17,491 --> 01:13:19,960
เอ่อ จริงๆ แล้วเราจะ
ต้องรอสิบวินาที...

1360
01:13:20,062 --> 01:13:21,426
...จนกระทั่งเสียงสัญญาณดังขึ้น

1361
01:13:22,126 --> 01:13:23,725
ดังนั้นให้หายใจลึกๆ

1362
01:13:26,233 --> 01:13:29,104
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ สอง.

1363
01:13:29,638 --> 01:13:31,271
ดี. อีกครั้ง.

1364
01:13:32,071 --> 01:13:34,103
สี่.

1365
01:13:34,205 --> 01:13:35,605
ดี. ตัวพิมพ์ใหญ่ตรง

1366
01:13:36,677 --> 01:13:37,774
ดี.

1367
01:13:37,877 --> 01:13:39,108
ดีมาก.

1368
01:13:39,210 --> 01:13:41,313
ดี. ตอนนี้เปลี่ยน บูม!

1369
01:13:41,415 --> 01:13:44,119
ไปแล้ว. คุณเห็น.
หยุดเล่นกับสิ่งนั้น

1370
01:13:46,690 --> 01:13:47,683
คุณรู้สึกอย่างไร?

1371
01:13:50,093 --> 01:13:52,523
ดี.
นั่นคือสิ่งที่คุณควรรู้สึก

1372
01:13:59,200 --> 01:14:01,268
ตกลง. ตกลง.
มาร์ค มาร์ค มาร์ค ดูสิ

1373
01:14:02,435 --> 01:14:03,766
คุณกำลังมองอยู่ที่ไหน
คุณจะตีใช่ไหม?

1374
01:14:03,868 --> 01:14:06,739
ฉันไปตีหัวคุณ
คุณจะปกป้องมัน

1375
01:14:06,841 --> 01:14:07,776
ทีนี้สิ่งที่ฉันทำ

1376
01:14:07,878 --> 01:14:09,139
ฉันตีร่างกาย
และฉันก็ตีมันแรง

1377
01:14:09,241 --> 01:14:10,304
เพราะเขาจำเป็นต้องปกป้องมัน

1378
01:14:10,406 --> 01:14:11,538
เขาจำเป็นต้องเคารพมัน

1379
01:14:11,640 --> 01:14:13,473
บูมไปที่ร่างกาย
บูมไปที่ร่างกาย

1380
01:14:13,575 --> 01:14:14,983
คำขวัญเดียวกัน บูมไปที่หัว

1381
01:14:15,085 --> 01:14:16,681
แต่คุณเห็นไหมว่า
คุณไม่มองที่หัว

1382
01:14:16,784 --> 01:14:17,578
เอาล่ะ?

1383
01:14:17,680 --> 01:14:19,283
คุณก็มาโดนที่นี่ บูม!
และคุณไป...

1384
01:14:23,222 --> 01:14:24,724
บาส?

1385
01:14:24,826 --> 01:14:26,225
บาส โอเคไหม?

1386
01:14:26,328 --> 01:14:27,521
- เขามีอาการหัวใจวาย
-ไม่ ไม่ ไม่

1387
01:14:27,623 --> 01:14:28,689
มีคนโทรมา
911 ตอนนี้.

1388
01:14:28,792 --> 01:14:30,965
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นเส้นเอ็นของฉันนะเพื่อน

1389
01:14:31,067 --> 01:14:32,733
- คุณฉีกมันเหรอ?
-สิบของฉัน... ไม่!

1390
01:14:32,835 --> 01:14:34,636
มันทำให้อาชีพของฉันยุ่งเหยิง

1391
01:14:34,738 --> 01:14:36,235
คุณโอเคไหม?

1392
01:14:36,338 --> 01:14:38,071
ไม่ มันบ้า...
มันจะดับลงแล้ว

1393
01:14:38,173 --> 01:14:39,366
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ฉันรู้เรื่องนี้

1394
01:14:39,468 --> 01:14:40,802
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้ง

1395
01:14:41,511 --> 01:14:42,507
อึ!

1396
01:14:58,490 --> 01:15:00,321
ตกลง. เราจำเป็นต้องได้รับ
บางสิ่งบางอย่างพวกคุณ

1397
01:15:00,423 --> 01:15:02,030
ฉันคิดว่า... มีคนหนึ่งกำลังมา

1398
01:15:02,132 --> 01:15:03,129
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
หรืออะไรบางอย่าง

1399
01:15:03,231 --> 01:15:04,694
หายใจเข้าหายใจออก
หายใจเข้าหายใจออก

1400
01:15:10,206 --> 01:15:11,600
โอ้และมันจะเป็น
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1401
01:15:11,703 --> 01:15:13,370
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1402
01:15:13,472 --> 01:15:14,941
-หายใจ.
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1403
01:15:15,043 --> 01:15:16,442
มีอะไรผิดปกติกับอันนี้?

1404
01:15:18,713 --> 01:15:19,940
โอ้เพื่อน

1405
01:15:20,951 --> 01:15:23,779
- อุ๊ย!
- ตกลง. ตกลง. อันไหน?

1406
01:15:25,822 --> 01:15:27,416
อันไหน? อันไหน?

1407
01:15:27,518 --> 01:15:28,789
- มันคือแขนนี้
- อันนี้เหรอ?

1408
01:15:28,891 --> 01:15:30,225
- ใช่.
-ตกลง.

1409
01:15:32,162 --> 01:15:34,259
ฉันไม่ได้ใช้.
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันสะอาด

1410
01:15:34,361 --> 01:15:35,589
- นี่เก่าแล้ว
- ฉันไม่สนหรอก

1411
01:15:35,691 --> 01:15:37,565
ทำอะไรก็ได้.
ฉันไม่สนหรอก

1412
01:15:37,667 --> 01:15:38,662
ตกลง.

1413
01:15:51,710 --> 01:15:54,414
ห้าวินาที ความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณก็คือ
จะหายไป.

1414
01:15:55,014 --> 01:15:56,850
โอ้โอ้โอ้

1415
01:15:56,952 --> 01:16:00,618
โอ้โอ้โอ้ โอ้โอ้โอ้

1416
01:16:01,218 --> 01:16:04,025
โอ้.

1417
01:16:04,127 --> 01:16:05,821
- แค่หายใจ
- ใช่แล้ว มันดี.

1418
01:16:06,289 --> 01:16:08,027
โอ้เพื่อน...

1419
01:16:08,130 --> 01:16:09,896
โอ้เพื่อน
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพืช

1420
01:16:09,998 --> 01:16:11,662
แค่นั้นแหละ.

1421
01:16:13,234 --> 01:16:14,764
สู้ยังไง.
บนอึนั้นเหรอ?

1422
01:16:16,873 --> 01:16:17,899
คุณเพียงแค่คุ้นเคยกับมัน

1423
01:16:18,640 --> 01:16:19,835
ว้าว.

1424
01:16:20,811 --> 01:16:22,772
ว้าว ผู้ชาย มันร้อนนะ

1425
01:16:24,046 --> 01:16:25,445
เพียงแค่หายใจ

1426
01:16:26,842 --> 01:16:28,943
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
คุณเหงื่อออกอยู่เสมอ

1427
01:16:30,018 --> 01:16:31,945
คุณเหงื่อออกอยู่เสมอ

1428
01:16:32,047 --> 01:16:35,521
- โอ้ นี่มันแปลก
- แค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

1429
01:16:37,693 --> 01:16:38,986
โอ้.

1430
01:16:40,795 --> 01:16:41,857
โอ้เพื่อน

1431
01:16:43,359 --> 01:16:44,860
โลกที่แตกต่าง

1432
01:17:07,954 --> 01:17:08,983
ใช่!

1433
01:17:12,122 --> 01:17:13,628
ใช่!

1434
01:17:13,730 --> 01:17:14,857
ตกลง. ไปรอบ ๆ

1435
01:17:18,932 --> 01:17:19,928
ใช่!

1436
01:17:20,999 --> 01:17:21,996
ใช่!

1437
01:18:05,374 --> 01:18:06,579
มาเร็ว.

1438
01:18:08,778 --> 01:18:11,282
ไม้กางเขนคู่

1439
01:18:11,384 --> 01:18:13,355
ดี! หายใจเข้า

1440
01:19:32,228 --> 01:19:33,862
<i>สวัสดี
ทุกคน และยินดีต้อนรับสู่</i>

1441
01:19:33,965 --> 01:19:36,566
<i>ไพรด์ กรังด์ปรีซ์ 2000
รอบเปิด.</i>

1442
01:19:36,668 --> 01:19:39,139
<i>คืนนี้เรามี
ชาย 16 คนแข่งขันกัน</i>

1443
01:19:39,241 --> 01:19:40,636
<i>ในการต่อสู้ที่แตกต่างกันถึงแปดครั้ง</i>

1444
01:19:40,738 --> 01:19:42,241
การปะทะกันครั้งหนึ่ง
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ

1445
01:19:42,344 --> 01:19:44,042
คือการปะทะกัน
ระหว่างมาร์ค เคอร์

1446
01:19:44,144 --> 01:19:45,409
และเอนสัน อิโนอุเอะ

1447
01:19:45,511 --> 01:19:46,543
มวยปล้ำกับยิวยิตสู

1448
01:19:46,645 --> 01:19:47,578
นั่นจะเป็น
เยี่ยมมากบาส

1449
01:19:47,680 --> 01:19:48,943
มันจะเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้ที่น่าตื่นเต้นสุด ๆ

1450
01:19:49,045 --> 01:19:50,448
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม
เพราะครั้งที่แล้ว

1451
01:19:50,550 --> 01:19:52,253
มาร์ค เคอร์ ไม่ใช่
ในรูปร่างที่ดีที่สุด

1452
01:19:52,355 --> 01:19:53,747
แต่คราวนี้
เขากลับมาหาฉัน

1453
01:19:53,849 --> 01:19:55,083
และคุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

1454
01:19:55,185 --> 01:19:57,222
เมื่อคุณได้รับชุดทักษะแล้ว
ของศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน,

1455
01:19:57,324 --> 01:19:58,757
ฉันคิดว่าความอดทน

1456
01:19:58,859 --> 01:20:01,226
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ของศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

1457
01:20:01,328 --> 01:20:02,830
เขาจึงสามารถไปได้ไกล

1458
01:20:02,932 --> 01:20:03,826
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

1459
01:20:03,929 --> 01:20:05,763
สิ่งหนึ่งที่ทุกคนเคยเป็น
พูดถึงคือ

1460
01:20:05,865 --> 01:20:08,199
การชนที่อาจเกิดขึ้น
ระหว่างชาวอเมริกันสองคน

1461
01:20:08,301 --> 01:20:09,700
ในทัวร์นาเมนต์นี้

1462
01:20:09,803 --> 01:20:12,605
บาส พูดแล้วเหรอ
ถึงเคอร์หรือโคลแมน

1463
01:20:12,707 --> 01:20:15,243
เกี่ยวกับความคิด
ที่จะต่อสู้กับเพื่อนที่ดีเช่นนี้

1464
01:20:15,345 --> 01:20:16,705
เพื่อการเปลี่ยนแปลงชีวิต
จำนวนเงินเหรอ?

1465
01:20:16,807 --> 01:20:18,310
นั่นก็คือ
คำถามที่เข้มข้นมาก

1466
01:20:18,412 --> 01:20:19,709
สตีเฟน และไม่ ฉันไม่มี

1467
01:20:19,811 --> 01:20:21,612
<i>แต่ฉันสามารถจินตนาการได้เท่านั้น
มันลึก</i>

1468
01:20:21,714 --> 01:20:23,111
<i>ในหัวของกันและกัน
ตอนนี้</i>

1469
01:20:30,086 --> 01:20:31,988
- โคลแมน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-ใช่?

1470
01:20:33,325 --> 01:20:34,628
หน้าอะไร?

1471
01:20:35,591 --> 01:20:36,795
เซเว่น.

1472
01:20:41,764 --> 01:20:43,235
ทำให้คุณหายใจกลางอากาศ

1473
01:20:43,337 --> 01:20:46,603
ใช่ ฉันดูเหนื่อยมาก

1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,007
คุณมอง
ดีจังเลยเพื่อน

1475
01:20:48,109 --> 01:20:49,241
ใช่.

1476
01:20:49,343 --> 01:20:50,908
เอาล่ะ ไปห้าทุ่ม

1477
01:20:52,245 --> 01:20:53,576
ดูนั่นสิ

1478
01:20:53,678 --> 01:20:55,013
นั่นเป็นการเตะกลางที่ยอดเยี่ยม

1479
01:21:09,695 --> 01:21:11,126
โคลแมน คุณต้องการ
สนุกไหม?

1480
01:21:12,464 --> 01:21:13,931
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1481
01:21:15,069 --> 01:21:16,065
มาเร็ว.

1482
01:21:16,932 --> 01:21:18,298
ใช่?
ใช่.

1483
01:21:40,929 --> 01:21:41,959
ว้าว.

1484
01:21:45,566 --> 01:21:47,635
- มันเจ๋งมากเพื่อน
- โอ้ใช่

1485
01:21:48,136 --> 01:21:49,098
คนเยอะมาก.

1486
01:21:50,304 --> 01:21:51,672
พวกเขารักคุณผู้ชาย

1487
01:21:52,140 --> 01:21:53,300
พวกเขาไม่ได้...

1488
01:21:54,375 --> 01:21:55,736
เอาล่ะไปทักทายพวกเขากันเถอะ

1489
01:21:55,838 --> 01:21:57,975
มาเลยพี่ มาเลย

1490
01:23:12,017 --> 01:23:13,881
<i>นั่นคือ
โทโมยาสุ โฮเต</i>

1491
01:23:13,983 --> 01:23:15,719
<i>ด้วยการแสดงอันน่าทึ่ง</i>

1492
01:23:15,821 --> 01:23:17,250
<i>ของญี่ปุ่น
เพลงชาติ</i>

1493
01:23:17,353 --> 01:23:19,120
<i>เพื่อต้อนรับพวกเราทุกคน
สู่รอบแรกของ</i>

1494
01:23:19,222 --> 01:23:22,422
<i>ไพรด์ 2000 กรังด์ปรีซ์
ทัวร์นาเมนต์</i>

1495
01:23:22,524 --> 01:23:25,798
<i>นี่คือรอบแรก
ของกรังด์ปรีซ์สองรอบ</i>

1496
01:23:25,900 --> 01:23:29,262
<i>สวมมงกุฎนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก</i>

1497
01:23:29,365 --> 01:23:31,603
<i>ฉันต้องบอกว่ามันเยี่ยมมาก
เพื่อพบมาร์ค เคอร์</i>

1498
01:23:31,705 --> 01:23:32,903
<i>กลับออกไปที่นั่น
ยิ้มในหมู่</i>

1499
01:23:33,005 --> 01:23:35,334
<i>สิ่งนี้มีชนชั้นสูง
กลุ่มนักสู้</i>

1500
01:23:35,437 --> 01:23:38,108
กรุณาลุกขึ้น
สำหรับ <i>The Star-Spangled Banner</i>

1501
01:25:04,796 --> 01:25:08,770
<i>มาร์ค โคลแมน!</i>

1502
01:25:08,872 --> 01:25:10,666
<i>มาร์ค โคลแมน
รู้สึกตื่นเต้นมาก</i>

1503
01:25:10,768 --> 01:25:12,037
<i>กลับมาที่นี่</i>

1504
01:25:12,139 --> 01:25:14,567
<i>บอกว่าเขาได้ฝึกฝนแล้ว
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

1505
01:25:14,669 --> 01:25:17,070
<i>ด้วยความหวังว่า
เขาสามารถนั่งรถต่อได้ที่นี่</i>

1506
01:25:17,172 --> 01:25:18,675
<i>ที่ด้านบนของกีฬาชนิดนี้</i>

1507
01:25:18,777 --> 01:25:19,977
<i>หากเขาชนะการต่อสู้ครั้งนี้</i>

1508
01:25:20,079 --> 01:25:22,250
<i>เขาจะรักษาตำแหน่งไว้
ในรอบสุดท้าย</i>

1509
01:25:22,352 --> 01:25:23,445
<i>ของกรังด์ปรีซ์นี้</i>

1510
01:25:23,547 --> 01:25:27,888
<i>และรักษาความหวังของเขาให้คงอยู่
สำหรับรางวัลใหญ่มูลค่า 200,000 ดอลลาร์</i>

1511
01:25:36,963 --> 01:25:38,459
คุณได้เขาแล้ว! คุณได้เขาแล้ว!

1512
01:25:39,567 --> 01:25:41,665
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

1513
01:25:41,767 --> 01:25:43,837
ติดตามมันต่อไป ติดตามมันต่อไป

1514
01:25:43,939 --> 01:25:45,331
<i>และนั่นคือ
คอแตก</i>

1515
01:25:45,433 --> 01:25:47,002
<i>และก็มีก๊อก
จากซาตาเกะ</i>

1516
01:25:47,104 --> 01:25:49,303
<i>ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
สำหรับมาร์ค โคลแมน</i>

1517
01:25:49,405 --> 01:25:52,072
<i>ในขณะที่เขารักษาตำแหน่งของเขาไว้
ในรอบชิงชนะเลิศของ</i>

1518
01:25:52,174 --> 01:25:54,208
<i>ไพรด์ 2000 กรังด์ปรีซ์</i>

1519
01:25:54,310 --> 01:25:55,844
<i>ดูการแสดงที่หายากนั่นสิ
ของอารมณ์</i>

1520
01:25:55,946 --> 01:25:58,819
<i>ขณะที่เขาปีนเชือก</i>

1521
01:25:58,921 --> 01:26:02,822
<i>ต่อไปคือนาย "ไอซ์ โคลด์"
อิกอร์ วอฟชานชิน</i>

1522
01:26:02,925 --> 01:26:04,854
<i>ในขณะที่เขาดูจะเคลื่อนไหว
เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศของ</i>

1523
01:26:04,956 --> 01:26:07,323
<i>ไพรด์ 2000 กรังด์ปรีซ์</i>

1524
01:26:26,649 --> 01:26:27,848
<i>และนั่นก็คือ</i>

1525
01:26:27,950 --> 01:26:30,310
<i>ชัยชนะที่เด็ดขาดอีกครั้ง
จากอิกอร์ วอฟชานชิน</i>

1526
01:26:30,412 --> 01:26:32,653
<i>ในขณะที่เขาก้าวต่อไป
รอบสุดท้าย</i>

1527
01:26:35,117 --> 01:26:36,251
<i>อีก</i>

1528
01:26:36,353 --> 01:26:37,824
<i>นักสู้ชาวญี่ปุ่นที่มีแนวโน้ม
ได้ทำ</i>

1529
01:26:37,926 --> 01:26:40,020
<i>ผ่านรอบแรกของ
ทัวร์นาเมนต์นี้</i>

1530
01:26:40,122 --> 01:26:41,555
<i>และเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ</i>

1531
01:26:43,466 --> 01:26:47,327
<i>เอนสัน อิโนอุเอะ!</i>

1532
01:26:47,429 --> 01:26:48,865
<i>เอ็นสัน อิโนอุเอะแกะสลักแล้ว</i>

1533
01:26:48,967 --> 01:26:50,431
<i>เข้าด้านหลังศีรษะ</i>

1534
01:26:50,533 --> 01:26:53,402
<i>ตัวอักษรญี่ปุ่น
เพื่อ "ความตาย"</i>

1535
01:26:53,504 --> 01:26:56,009
<i>มีบางอย่างบอกฉัน
เขาไม่พอใจกับเคอร์มากนัก</i>

1536
01:26:56,111 --> 01:26:58,644
<i>ที่ต้องลาออก
ของการต่อสู้ใน Pride 8</i>

1537
01:26:58,747 --> 01:27:01,113
<i>ย้อนกลับไปในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว</i>

1538
01:27:02,617 --> 01:27:07,383
<i>มาร์ค เคอร์!</i>

1539
01:27:13,855 --> 01:27:16,026
<i>ฉันต้องบอกว่า
เพื่อดูมาร์คกลับออกไปที่นั่น</i>

1540
01:27:16,128 --> 01:27:17,530
<i>หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาผ่านไปแล้ว</i>

1541
01:27:17,632 --> 01:27:19,231
<i>น่าทึ่งจริงๆ</i>

1542
01:27:19,333 --> 01:27:22,032
<i>และเราทุกคนควรยกย่องเขา
สำหรับการพลิกผันดังกล่าว</i>

1543
01:27:22,134 --> 01:27:24,400
<i>แต่นี่คือ
การทดสอบจริงครั้งแรกของเขา</i>

1544
01:27:24,502 --> 01:27:26,669
<i>ต่อต้านอันตราย
และนักสู้หน้าใหม่ที่มีแนวโน้ม</i>

1545
01:27:26,771 --> 01:27:27,872
<i>เอนสัน อิโนอุเอะ</i>

1546
01:27:27,974 --> 01:27:30,272
<i>และฉันก็ช่วยไม่ได้
แต่ถามตัวเอง</i>

1547
01:27:30,374 --> 01:27:32,911
<i>ไม่มาร์คเคอร์
ยังมีมันอยู่ในตัวเขาเหรอ?</i>

1548
01:27:33,013 --> 01:27:34,645
<i>เขายังสู้ได้ไหม
กับทุกสิ่ง</i>

1549
01:27:34,747 --> 01:27:36,115
<i>เขาผ่านมาแล้วเหรอ?</i>

1550
01:27:36,217 --> 01:27:38,417
<i>ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
คำตอบสำหรับคำถามนั้น</i>

1551
01:27:38,519 --> 01:27:39,613
<i>เร็วๆ นี้</i>

1552
01:27:42,619 --> 01:27:44,458
มาร์ค ฉันจะพาคุณไป
เข้าสู่ใจกลางวงแหวน

1553
01:27:44,560 --> 01:27:45,960
สำหรับคำแนะนำขั้นสุดท้าย

1554
01:27:47,126 --> 01:27:49,728
แค่นั้นแหละ. คุณพร้อมหรือยัง?
มาร์ค คุณพร้อมหรือยัง?

1555
01:27:49,831 --> 01:27:51,097
สู้ ๆ นะ

1556
01:27:58,270 --> 01:28:00,238
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ
คุณมีเวลาเพียงพอแล้ว

1557
01:28:01,475 --> 01:28:03,043
ใช่! ใช่!

1558
01:28:06,849 --> 01:28:09,277
เอาล่ะ มาร์ค
เริ่มเตะขาของเขา

1559
01:28:09,379 --> 01:28:12,749
ไปกันเลย ไปกันเลย
ใช่! งานดี.

1560
01:28:12,851 --> 01:28:14,117
ทำให้มันช้าลง ผ่อนคลาย.

1561
01:28:14,219 --> 01:28:16,419
เพียงแค่เตะต่อไป
ขาพวกนั้นนะเพื่อน

1562
01:28:17,087 --> 01:28:19,155
โอ้ไปแล้ว! ไปกันเลย

1563
01:28:19,257 --> 01:28:21,726
ไปกันเลย ไปกันเลย
เพียงแค่เตะเขา

1564
01:28:21,828 --> 01:28:23,426
ลงลงลง

1565
01:28:24,426 --> 01:28:26,429
ยืนขึ้น.
คุณออกไปแล้ว คุณออกไปแล้ว

1566
01:28:27,468 --> 01:28:28,431
ต่อสู้!

1567
01:28:30,538 --> 01:28:31,735
ดี!

1568
01:28:31,837 --> 01:28:33,271
ทำได้ดีมากพี่ชาย

1569
01:28:35,642 --> 01:28:37,044
ใช่แล้ว ไปเลย

1570
01:28:38,010 --> 01:28:40,146
เอาล่ะ เอาตูดของเขาออกไป ใช่!

1571
01:28:43,051 --> 01:28:45,046
อันสุดท้ายนี้. ทำมัน!
ใช่แล้ว มาร์ค!

1572
01:28:45,148 --> 01:28:46,953
ใช่แล้ว มาร์ค ทำต่อไป!

1573
01:28:47,055 --> 01:28:50,684
-  ใช่!
- เฮ้ เพื่อน โทรเลย โทรเลย

1574
01:28:52,488 --> 01:28:54,156
<i>เคอร์ทำได้แล้ว</i>

1575
01:28:54,258 --> 01:28:55,658
<i>เขากลับมาแล้ว
จากขอบ</i>

1576
01:28:55,760 --> 01:28:58,958
<i>เพื่อชิงตำแหน่งในรอบชิงชนะเลิศ
ของการแข่งขัน Pride Grand Prix ปี 2000</i>

1577
01:28:59,060 --> 01:29:00,165
ใช่แล้ว!

1578
01:29:00,267 --> 01:29:01,494
<i>ไม่เพียงแต่มี
เขาเอาแต่วิ่งหนี</i>

1579
01:29:01,596 --> 01:29:04,797
<i>สำหรับเงิน 200,000 ดอลลาร์
รางวัลใหญ่เงินสด</i>

1580
01:29:04,899 --> 01:29:07,973
<i>แต่เขาก็พิสูจน์แล้วเช่นกัน
ว่าเขายังคงมีมันอยู่ในตัว</i>

1581
01:29:08,075 --> 01:29:10,071
<i>และเขาคือใครสักคน
ใครจะชนะได้จริงๆ</i>

1582
01:29:10,173 --> 01:29:11,943
<i>ทัวร์นาเมนต์ทั้งหมดนี้</i>

1583
01:29:12,045 --> 01:29:13,345
<i>นั่นคือ
การแสดงล้างแค้น</i>

1584
01:29:13,447 --> 01:29:17,010
<i>จากเคอร์ และเขาและบาส
ควรจะภาคภูมิใจอย่างยิ่ง</i>

1585
01:29:17,112 --> 01:29:18,211
<i>ของสิ่งนั้น</i>

1586
01:29:18,313 --> 01:29:21,454
<i>เขาอยู่นี่แล้ว มาร์ค เคอร์</i>

1587
01:29:22,786 --> 01:29:24,419
<i>ทั้งหมดเหล่านั้น
นักสู้ที่คุณเห็นในสังเวียน</i>

1588
01:29:24,521 --> 01:29:28,060
<i>จะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ.2543</i>

1589
01:29:28,163 --> 01:29:29,795
<i>ผู้ชนะของ
การแข่งขันเดินออกไป</i>

1590
01:29:29,897 --> 01:29:32,830
<i>ด้วยเงินจำนวนมหาศาลถึง 200,000 ดอลลาร์</i>

1591
01:29:32,932 --> 01:29:34,261
<i>เงินที่เปลี่ยนแปลงชีวิต</i>

1592
01:29:34,363 --> 01:29:35,795
<i>ตอนนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย</i>

1593
01:29:38,205 --> 01:29:39,666
คุณจะรู้ว่ามันจะเป็น
คุณและฉันใช่ไหม?

1594
01:29:39,768 --> 01:29:42,975
มันจะเกิดขึ้น
ผู้ชาย ฉันและคุณ

1595
01:29:43,077 --> 01:29:44,405
เรามักจะพูดอยู่เสมอ
เราไม่สามารถปฏิเสธได้

1596
01:29:44,507 --> 01:29:47,045
สำหรับ 200 แกรนด์
ฉันจะโห่ตูดของคุณ

1597
01:29:47,147 --> 01:29:48,713
ฉันไม่ต้องการที่จะ
ทำให้คุณสับสน

1598
01:29:48,815 --> 01:29:50,612
นำมันมา ฉันพร้อมแล้ว

1599
01:29:51,787 --> 01:29:52,884
- มาสนุกกันเถอะ
- เอาล่ะ.

1600
01:29:52,986 --> 01:29:54,014
ฉันโคตรรักคุณ

1601
01:29:54,116 --> 01:29:55,252
ฉันรักคุณผู้ชาย

1602
01:29:55,355 --> 01:29:56,416
ทำให้มากที่สุด
ออกไปแล้ว โอเคไหม?

1603
01:29:56,518 --> 01:29:57,820
มันคือสิ่งที่มันเป็น
จนกระทั่งมันไม่ใช่

1604
01:29:57,922 --> 01:29:59,088
ใช่.

1605
01:29:59,190 --> 01:30:00,721
- นี่มันบ้าขนาดไหน?
- คลั่งไคล้.

1606
01:30:05,800 --> 01:30:06,829
-เพื่อน.
- ดี.

1607
01:30:06,931 --> 01:30:08,102
ไปหามัน

1608
01:30:12,701 --> 01:30:14,433
โอเค ฉันต้องการ
เอาของมาให้คุณ โอเค

1609
01:30:14,535 --> 01:30:15,976
- มันคืออะไร?
- มันคือของขวัญ

1610
01:30:16,078 --> 01:30:18,746
เปิดมันสิ ไอ้โง่

1611
01:30:18,848 --> 01:30:20,180
คุณจำได้ไหม
ผู้ชายคนนี้?

1612
01:30:22,049 --> 01:30:23,543
ฉันก็เลยได้อ่าน
เกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น

1613
01:30:23,645 --> 01:30:26,514
และนี่คือ อืม
ทฤษฎีญี่ปุ่น

1614
01:30:26,616 --> 01:30:29,156
และมันถูกเรียกว่าชอบ
คิน...คินซึกิ...

1615
01:30:29,258 --> 01:30:31,288
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น
- คินซึกิ หรืออะไรสักอย่าง...

1616
01:30:31,391 --> 01:30:33,853
อะไรก็ได้ พวกเขาพูด
เมื่อคุณซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่าง

1617
01:30:33,955 --> 01:30:37,730
มันทำให้มันมากขึ้น เอิ่ม
สวยงามและมีความหมายมากขึ้น

1618
01:30:37,832 --> 01:30:39,759
เนื่องจากประวัติและ...

1619
01:30:39,861 --> 01:30:43,334
มันมีประวัติอยู่บ้าง
ฉันแค่อยากจะแก้ไขมัน

1620
01:30:43,436 --> 01:30:45,604
และฉันไม่รู้ว่า
มันเหมือนกับว่าคุณควรจะทำ

1621
01:30:45,706 --> 01:30:46,900
ใช้ทองเพื่อ...

1622
01:30:47,002 --> 01:30:49,837
แต่ฉันมีกาว Krazy
เลยใช้ Krazy Glue แทน

1623
01:30:49,939 --> 01:30:52,273
คุณ Krazy-Glued นี้?
ฉัน Krazy-Glued มัน ใช่.

1624
01:30:52,375 --> 01:30:54,247
- ทีละชิ้น
- โอ้พระเจ้า!

1625
01:30:54,349 --> 01:30:55,475
ฉันคิดว่ามันเป็นประเด็นที่
มันควรจะดู

1626
01:30:55,577 --> 01:30:57,182
- ค่อนข้างแย่
-ไม่ ไม่ ไม่

1627
01:30:57,285 --> 01:30:58,446
- มันไม่ได้ดูแย่.
-มันค่อนข้างแย่.

1628
01:30:58,548 --> 01:30:59,884
- มันไม่ได้ดูแย่.
-อืม-อืม

1629
01:30:59,986 --> 01:31:01,485
- มันสวยงาม.
- ใช่?

1630
01:31:01,587 --> 01:31:04,258
เป็นสิ่งที่มีความหมายที่สุด
ใครเคยทำบ้าง

1631
01:31:04,627 --> 01:31:05,621
และฉันรักคุณ

1632
01:31:06,661 --> 01:31:07,788
มีความสุขนะที่รัก?

1633
01:31:08,522 --> 01:31:10,293
คุณเหงื่อออกมาก โอ้พระเจ้า

1634
01:31:10,395 --> 01:31:11,698
- มาเลยเพื่อน
- ไม่ ไม่ ไม่

1635
01:31:11,800 --> 01:31:13,264
ไปกันเลย รอบต่อไป.

1636
01:31:13,366 --> 01:31:16,364
- สับสับ ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
-ใช่.

1637
01:31:16,466 --> 01:31:18,304
เอาน่า มาร์ค...
ใช่.

1638
01:31:25,110 --> 01:31:27,511
แล้วพรุ่งนี้มันคืออะไร?

1639
01:31:28,478 --> 01:31:29,742
พรุ่งนี้ฉันก็คิดได้
ฉันจะออกกำลังกาย

1640
01:31:29,844 --> 01:31:31,779
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
กลับถึงโรงแรม

1641
01:31:31,881 --> 01:31:34,782
แล้วเราจะออกเดินทาง
ขับรถกลับไปที่ฟีนิกซ์

1642
01:31:36,454 --> 01:31:38,420
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

1643
01:31:38,522 --> 01:31:40,055
กับใคร?
ใครจะทำเพื่อคุณ?

1644
01:31:40,157 --> 01:31:41,426
ฉันจะคิดออก

1645
01:31:50,635 --> 01:31:53,273
ฟังนะคุณเชื่อจริงๆ
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

1646
01:31:54,736 --> 01:31:56,474
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ โอเคไหม?

1647
01:31:58,811 --> 01:31:59,807
ตกลง.

1648
01:32:02,178 --> 01:32:03,509
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

1649
01:32:03,611 --> 01:32:05,249
- ใช่. ถึงเวลาไปหรือยัง?
- ใช่.

1650
01:32:05,351 --> 01:32:06,552
ใช่. ฉันจะดึง
รถขึ้นแล้ว โอเคไหม?

1651
01:32:06,655 --> 01:32:07,716
เอาล่ะ.

1652
01:32:28,503 --> 01:32:29,904
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

1653
01:32:30,373 --> 01:32:31,575
ฉันพร้อมแล้วที่รัก

1654
01:32:52,461 --> 01:32:53,927
- เฮ้ รุ่งอรุณ?
- ใช่.

1655
01:32:58,240 --> 01:32:59,603
คุณคิดอย่างไร?

1656
01:33:00,369 --> 01:33:01,768
ลูกของฉันไปไหน?

1657
01:33:01,870 --> 01:33:04,741
เขาอยู่ที่นี่

1658
01:33:17,425 --> 01:33:19,854
ทำได้ดีมากเพื่อน งานดี.

1659
01:33:26,729 --> 01:33:29,496
ที่รัก ทำไมเป็นเช่นนั้น
โคลแมนโทรหาคุณเหรอ?

1660
01:33:29,598 --> 01:33:31,569
- คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
- อืมมม

1661
01:33:32,737 --> 01:33:34,433
เขาคงแค่โทรมาหา
ตรวจสอบฉัน

1662
01:33:34,535 --> 01:33:35,471
บาสก็โทรหาคุณด้วย

1663
01:33:35,573 --> 01:33:37,376
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
ค่อนข้างแปลก

1664
01:33:37,478 --> 01:33:38,940
ไม่ใช่เรื่องแปลก
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1665
01:33:39,042 --> 01:33:42,247
ฉันแค่คิดว่ามันตลก
ว่าพวกเขาทั้งคู่โทรหาคุณ

1666
01:33:42,349 --> 01:33:43,513
มันไม่ใช่...
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1667
01:33:43,615 --> 01:33:45,148
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
เพื่อให้พวกเขาโทรหาฉัน

1668
01:33:45,250 --> 01:33:46,218
เพียงเพื่อตรวจสอบฉัน

1669
01:33:46,320 --> 01:33:47,517
พวกเขาเพิ่งโทรหาคุณ
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

1670
01:33:47,620 --> 01:33:48,950
รุ่งอรุณ ฉันมีการต่อสู้ครั้งใหญ่
ในอีกสองสามสัปดาห์

1671
01:33:49,052 --> 01:33:51,825
พวกเขาคงแค่โทรมา
เพื่อดูว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1672
01:33:55,390 --> 01:33:56,561
ทำให้รู้สึก

1673
01:34:09,170 --> 01:34:12,243
พวกเขาจึงไม่โทรมา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ถ้ำหลวง

1674
01:34:12,345 --> 01:34:13,941
และพาฉันมา
ไปญี่ปุ่นกับคุณ?

1675
01:34:15,547 --> 01:34:16,645
คุณฟังแล้ว
เครื่องตอบรับอัตโนมัติของฉันเหรอ?

1676
01:34:16,747 --> 01:34:17,778
ใช่ฉันทำ
ฉันทำเพราะฉันไม่ได้ยิน

1677
01:34:17,880 --> 01:34:19,584
อึจากคุณ
แล้วคุณเห็นด้วยกับพวกเขาไหม?

1678
01:34:20,617 --> 01:34:21,850
คุณเป็นอะไร
พูดถึง รุ่งอรุณ?

1679
01:34:21,952 --> 01:34:23,983
พูดเลย. ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะไปกับคุณที่ญี่ปุ่น

1680
01:34:24,085 --> 01:34:25,624
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น ดอว์น
- ทำไม? เพียงแค่พูดมัน

1681
01:34:25,726 --> 01:34:28,424
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ แบบว่า
สองสามวัน แค่นั้นแหละ.

1682
01:34:28,526 --> 01:34:30,628
ฉันต้องการแค่สองวัน
แค่นั้นแหละ.

1683
01:34:31,195 --> 01:34:32,330
เพียงเพื่อให้มีสมาธิ

1684
01:34:32,432 --> 01:34:33,693
คุณกำลังพูด
ฉันไม่สามารถช่วยให้คุณมีสมาธิ?

1685
01:34:33,795 --> 01:34:34,967
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
นั่นเลย

1686
01:34:35,069 --> 01:34:36,095
ฉันแค่พูดว่า รุ่งอรุณ

1687
01:34:36,197 --> 01:34:38,004
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ,
นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

1688
01:34:38,106 --> 01:34:39,602
มันเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

1689
01:34:39,704 --> 01:34:41,404
ฉันแค่ต้องการสองสามวัน
แค่นั้นแหละ.

1690
01:34:41,506 --> 01:34:43,042
แค่สองสามวัน
ที่จะมุ่งเน้น

1691
01:34:43,144 --> 01:34:44,478
บาสกำลังบอกว่าฉันต้องการมัน

1692
01:34:44,580 --> 01:34:46,512
- โดยไม่มีสิ่งรบกวนใดๆ
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1693
01:34:53,717 --> 01:34:55,114
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เข้าใจเลย

1694
01:34:55,216 --> 01:34:56,753
- คุณไม่ได้อะไรรุ่งอรุณ?
- ฉันไม่เข้าใจเลย

1695
01:34:56,855 --> 01:34:58,819
เพราะฉันทำทุกอย่าง
สำหรับคุณแถวๆ นี้ โอเคไหม?

1696
01:34:58,921 --> 01:35:00,654
ฉันจองการนัดหมายของคุณ
ฉันทำอาหารให้คุณ

1697
01:35:00,756 --> 01:35:01,994
ฉันทำความสะอาดของคุณ
ชุดชั้นในร่วมเพศ

1698
01:35:02,096 --> 01:35:02,988
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.
- และฉัน

1699
01:35:03,091 --> 01:35:04,261
- สิ่งกวนใจครั้งใหญ่เหรอ?
- ไม่ คุณไม่ได้

1700
01:35:04,363 --> 01:35:05,395
ฉันเคยขอบคุณคุณมาแล้ว

1701
01:35:05,497 --> 01:35:07,198
และฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำ

1702
01:35:07,300 --> 01:35:08,432
นี่คือทัวร์นาเมนต์ที่บ้าคลั่ง

1703
01:35:08,534 --> 01:35:10,036
นี่คือการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1704
01:35:10,139 --> 01:35:11,230
แค่พูด
คุณไม่อยากให้ฉันไป

1705
01:35:11,332 --> 01:35:13,406
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นกับคุณ
มันทำให้สถานการณ์สับสน

1706
01:35:13,508 --> 01:35:14,571
ใช่ ฉันอยากให้คุณพูดมัน
สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเลย

1707
01:35:14,673 --> 01:35:15,971
- สับสนเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น.

1708
01:35:16,073 --> 01:35:17,807
คุณเพียงแค่มองตาฉัน
และคุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

1709
01:35:17,909 --> 01:35:19,379
- และคุณไม่อยากให้ฉันไป
- คุณเป็นบ้าอะไร...

1710
01:35:19,481 --> 01:35:21,346
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1711
01:35:21,448 --> 01:35:22,513
และกี่ครั้ง
ฉันต้องเขียนใหม่ไหม

1712
01:35:22,615 --> 01:35:24,150
- ขอบเขตของฉันกับคุณ?
- ฉันไม่ต้องการให้คุณ

1713
01:35:24,252 --> 01:35:25,385
- เขียนใหม่...
- นี่มันโคตรโคตรเลย

1714
01:35:25,487 --> 01:35:27,484
- เหนื่อย ได้โปรดเถอะ รุ่งอรุณ
- ฉันขอโทษ ฉันแค่...

1715
01:35:27,586 --> 01:35:29,386
มาร์ค ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันเข้าไป

1716
01:35:29,488 --> 01:35:31,225
ฉันรู้สึกได้รับการยกเว้นมาก
จากทุกสิ่ง

1717
01:35:31,327 --> 01:35:33,260
และฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับการต่อสู้ของคุณ

1718
01:35:33,362 --> 01:35:34,556
และฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับการฝึกอบรมของคุณ

1719
01:35:34,658 --> 01:35:35,589
คุณรู้สึกอย่างไร
ในร่างกายของคุณ

1720
01:35:35,691 --> 01:35:36,658
แต่คุณไม่อยากบอกฉัน

1721
01:35:36,760 --> 01:35:38,893
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อรุณ อย่าทำอย่างนั้น

1722
01:35:38,995 --> 01:35:40,961
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำเหมือนจู่ๆ

1723
01:35:41,063 --> 01:35:43,568
คุณให้สองอึ
เกี่ยวกับร่างกายและการฝึกฝนของฉัน

1724
01:35:43,670 --> 01:35:45,067
เมื่อสิ่งเดียว
คุณใส่ใจคือตัวคุณเอง

1725
01:35:45,169 --> 01:35:46,139
จริงหรือ

1726
01:35:46,241 --> 01:35:47,335
การแทรกตัวเอง
เข้าไปในทุกสิ่ง

1727
01:35:47,437 --> 01:35:48,506
ใช่แล้วนั่นแหละ

1728
01:35:48,608 --> 01:35:50,307
เกี่ยวกับคุณเสมอ
เกี่ยวกับการร่วมเพศคุณเท่านั้น

1729
01:35:50,409 --> 01:35:51,306
เพราะทุกอย่างเป็นเรื่องของ...

1730
01:35:51,408 --> 01:35:52,406
- คุณ!
- คุณ!

1731
01:35:52,508 --> 01:35:53,476
และทั้งหมดที่คุณให้ฉัน

1732
01:35:53,578 --> 01:35:54,610
เป็นของคุณ
ของเหลือเหี้ยๆ

1733
01:35:54,712 --> 01:35:56,216
และคุณก็บอกฉันต่อไป
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

1734
01:35:56,318 --> 01:35:57,280
ดีแล้ว.
คุณอ่านว่าหนึ่งใน

1735
01:35:57,382 --> 01:35:58,379
หนังสือเล่มเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

1736
01:35:58,481 --> 01:35:59,515
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

1737
01:35:59,617 --> 01:36:00,815
ใช่แล้ว ฉันทำ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1738
01:36:00,918 --> 01:36:02,817
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก
คุณอยากรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

1739
01:36:02,919 --> 01:36:05,058
คุณรู้ไหมว่าอะไรห่วย
และอะไรที่ไม่ดี

1740
01:36:05,160 --> 01:36:06,291
คือฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

1741
01:36:06,393 --> 01:36:07,355
พยายามที่จะอยู่
เงียบขรึมแถวๆ นี้

1742
01:36:07,457 --> 01:36:08,756
แน่นอน เอาล่ะ

1743
01:36:08,858 --> 01:36:10,262
ใช่อาจจะ
ฉันจะโทรหาสปอนเซอร์ของคุณ

1744
01:36:10,364 --> 01:36:12,266
อย่าทำอย่างนั้นนะ
คุณหยุด!

1745
01:36:12,368 --> 01:36:13,566
อย่าทำงานนะ
โปรแกรมของฉันแบบนั้น

1746
01:36:13,668 --> 01:36:14,730
- อย่าทำงานบ้าๆ นะ...
- อย่าเพิ่งนะ...

1747
01:36:14,832 --> 01:36:16,364
- ... โปรแกรมของฉันแบบนั้น
- ...ต่อหน้าฉัน

1748
01:36:16,466 --> 01:36:17,735
คุณต้องการที่จะตีฉัน?

1749
01:36:18,501 --> 01:36:19,902
ไปกันเลย มาเร็ว.

1750
01:36:20,910 --> 01:36:22,036
ไปกันเถอะ

1751
01:36:23,442 --> 01:36:25,743
นาย... นายโคตรอยู่ในการควบคุม

1752
01:36:28,446 --> 01:36:29,811
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1753
01:36:29,914 --> 01:36:32,813
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

1754
01:36:32,915 --> 01:36:34,685
เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงชีวิต
จำนวนเงิน

1755
01:36:34,787 --> 01:36:37,223
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเพิ่งออกจากสถานบำบัด

1756
01:36:37,325 --> 01:36:38,257
และคุณก็ออกไปข้างนอกจนถึง
สี่โมงเย็น

1757
01:36:38,359 --> 01:36:39,325
ในตอนเช้า
กับเพื่อนของคุณ

1758
01:36:39,427 --> 01:36:41,458
คุณกำลังดื่ม.
คุณกำลังกินแอดวิล

1759
01:36:41,560 --> 01:36:43,162
เวลา 2:30 น
ในตอนบ่าย

1760
01:36:43,264 --> 01:36:44,361
คุณคิดว่ามันดีกับฉันเหรอ?

1761
01:36:44,463 --> 01:36:46,764
คุณคิดว่านั่นเป็นกำลังใจเหรอ?

1762
01:36:46,866 --> 01:36:49,567
ไม่ มันหยาบคายและเห็นแก่ตัว
และมันก็พังไปแล้ว

1763
01:36:49,669 --> 01:36:52,165
และนั่นคือเหตุผล
คุณจะไม่ไปญี่ปุ่น

1764
01:36:54,241 --> 01:36:55,208
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1765
01:36:55,310 --> 01:36:56,540
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ความคิดบ้าๆ ของคุณ

1766
01:36:56,642 --> 01:36:57,739
คุณรู้หรือไม่?
ใช่แน่นอนคุณทำ

1767
01:36:57,841 --> 01:36:59,512
แน่นอน.
เพราะมันเป็นเรื่องของคุณ

1768
01:36:59,614 --> 01:37:01,412
- ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- แต่คุณไม่สนใจฉัน

1769
01:37:01,514 --> 01:37:02,880
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

1770
01:37:02,982 --> 01:37:06,680
คุณแค่ใส่ใจตัวเอง
และเพื่อนร่วมเพศโง่เขลาของคุณ

1771
01:37:06,783 --> 01:37:08,285
และของคุณ
การต่อสู้โคตรโง่

1772
01:37:08,387 --> 01:37:10,015
การต่อสู้โคตรโง่ของฉัน

1773
01:37:10,117 --> 01:37:11,623
ที่จ่ายแล้ว
สำหรับบ้านโคตรๆหลังนี้

1774
01:37:11,725 --> 01:37:13,555
การต่อสู้โคตรโง่ของฉัน
นั่นคือค่ารถ

1775
01:37:13,657 --> 01:37:14,821
จ่ายค่าชุดไอ้นั่นแล้ว

1776
01:37:14,923 --> 01:37:16,055
แต่นั่นคือ
คุณชอบมันแค่ไหนมาร์ค

1777
01:37:16,158 --> 01:37:17,430
- ใช่แล้ว และอีกอย่าง...
- คุณแค่อยากจะ...

1778
01:37:17,532 --> 01:37:18,629
- ...นั่นก็เรื่องของคุณ
- ...ควบคุมทุกอย่าง

1779
01:37:18,732 --> 01:37:19,833
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ความไม่มั่นคงทั้งหมดนี้ รุ่งอรุณ

1780
01:37:19,935 --> 01:37:20,862
อยู่กับคุณ

1781
01:37:20,965 --> 01:37:22,268
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในหัวที่เละเทะนั่น

1782
01:37:22,370 --> 01:37:24,769
ของคุณ
นั่นเป็นงานภายใน

1783
01:37:26,674 --> 01:37:28,971
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับฉัน

1784
01:37:35,549 --> 01:37:37,181
คุณไม่รู้
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับฉัน

1785
01:37:37,283 --> 01:37:38,277
คุณรู้ไหมมาร์ค?

1786
01:37:46,460 --> 01:37:47,924
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณจากไป

1787
01:37:54,796 --> 01:37:56,234
เรากำลังมีงานปาร์ตี้

1788
01:37:56,336 --> 01:37:57,402
- ยกเลิกปาร์ตี้
- ไม่

1789
01:37:57,504 --> 01:37:58,599
เพราะทุกคน
กำลังมา

1790
01:37:58,701 --> 01:38:00,607
และทุกคนก็ตื่นเต้น

1791
01:38:01,607 --> 01:38:03,038
และฉันก็เป็น
ตื่นเต้นกับมันมาก

1792
01:38:03,140 --> 01:38:06,611
และฉันรู้สึกเหมือนเราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

1793
01:38:06,714 --> 01:38:08,441
และฉันไม่ต้องมา
ไปญี่ปุ่นหรืออะไรก็ตาม

1794
01:38:08,544 --> 01:38:09,679
ใช้ได้.

1795
01:38:09,781 --> 01:38:12,883
รุ่งอรุณเข้าไปในห้อง
แพ็คถุง

1796
01:38:13,549 --> 01:38:15,620
และออกไป

1797
01:38:50,090 --> 01:38:51,086
รุ่งอรุณ.

1798
01:38:53,292 --> 01:38:54,655
รุ่งอรุณ. รุ่งอรุณ.

1799
01:38:54,757 --> 01:38:57,228
รุ่งอรุณไม่มี รุ่งอรุณ ไม่! เลขที่!

1800
01:38:57,330 --> 01:38:59,228
ออกไปจากฉัน!

1801
01:39:12,346 --> 01:39:14,975
รุ่งอรุณ. รุ่งอรุณเปิดประตู

1802
01:39:15,077 --> 01:39:17,076
ที่รัก เราจะคุยกัน
นี้ผ่าน

1803
01:39:17,178 --> 01:39:18,418
ฉันต้องการให้คุณมองฉัน
ในสายตา

1804
01:39:18,520 --> 01:39:19,647
เพียงเพื่อให้คุณมองเห็น
สิ่งที่ฉันรู้สึก

1805
01:39:19,749 --> 01:39:21,186
รุ่งอรุณ.

1806
01:39:27,221 --> 01:39:29,990
หยุด! รับของคุณ
ไอ้มือออกไปจากฉัน!

1807
01:39:30,092 --> 01:39:32,925
รับมือร่วมเพศของคุณ
ปล่อยฉันนะมาร์ค!

1808
01:39:33,027 --> 01:39:35,765
ฉันไม่ได้จะทำอะไร!

1809
01:39:35,867 --> 01:39:38,703
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่า
มาร์ค ฉันสัญญา

1810
01:39:38,805 --> 01:39:39,832
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บโคตรๆ
มาร์ค ได้โปรด

1811
01:39:39,934 --> 01:39:41,307
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1812
01:39:41,410 --> 01:39:42,438
ฉันโคตร...

1813
01:39:42,540 --> 01:39:44,804
ฉันโคตรเกลียดคุณ!

1814
01:39:44,906 --> 01:39:47,613
ฉันเกลียดนายนะมาร์ค!

1815
01:39:47,715 --> 01:39:49,878
ฉันเสียไปแล้ว
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันอยู่กับคุณ

1816
01:39:49,980 --> 01:39:51,382
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน!

1817
01:39:53,384 --> 01:39:55,015
มาร์ค...

1818
01:39:55,117 --> 01:39:58,417
รับมือร่วมเพศของคุณ
ปล่อยฉันนะมาร์ค!

1819
01:39:59,691 --> 01:40:02,091
ฉันไม่ปล่อยไป ฉันไม่...

1820
01:40:03,827 --> 01:40:05,996
ฉันไม่ปล่อยไป

1821
01:40:07,197 --> 01:40:09,029
<i>เราจะไม่จับกุม</i>

1822
01:40:09,131 --> 01:40:11,198
<i>แต่เราจะพาคุณไป
ไปพบแพทย์</i>

1823
01:40:11,300 --> 01:40:14,571
<i>เอาล่ะ? หมอจะ.
ประเมินเธอในห้องฉุกเฉิน</i>

1824
01:40:14,673 --> 01:40:15,736
แล้วฉันจะได้เจอเธอมั้ย?

1825
01:40:15,838 --> 01:40:16,906
คุณจะสามารถเห็นเธอ

1826
01:40:17,008 --> 01:40:19,872
แต่หลังจากพบแพทย์แล้ว
เข้ามาจริงๆ

1827
01:40:19,974 --> 01:40:21,106
และประเมินเธอก่อน

1828
01:40:46,039 --> 01:40:49,941
คุณจะเป็นนักสู้คนไหน
ชอบที่จะชนะในรอบต่อไป?

1829
01:40:50,806 --> 01:40:53,645
ฟูจิตะ หรือ มาร์ค เคอร์?

1830
01:40:53,747 --> 01:40:55,845
ใช่แล้ว
เป็นคำถามที่ยากมาก

1831
01:40:55,947 --> 01:40:57,880
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถตอบอันนั้นได้

1832
01:40:57,982 --> 01:40:59,753
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

1833
01:41:00,688 --> 01:41:05,424
สมมุติว่าถ้า
มาร์ค เคอร์ ชนะเหรอ?

1834
01:41:05,527 --> 01:41:06,953
คงจะยาก.
เพื่อให้คุณต่อสู้

1835
01:41:07,055 --> 01:41:09,291
เป็นเพื่อนที่ดีของคุณเหรอ?

1836
01:41:09,793 --> 01:41:12,157
ใช่แน่นอน แต่ดูสิ

1837
01:41:12,259 --> 01:41:13,997
ถ้ามันเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

1838
01:41:14,099 --> 01:41:16,869
ฉันจะให้มันทั้งหมดของฉัน
เขาก็จะทำเช่นเดียวกัน

1839
01:41:17,769 --> 01:41:19,069
และเราจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1840
01:41:19,837 --> 01:41:20,866
-ตกลง.
- ตกลง.

1841
01:41:20,968 --> 01:41:22,102
ขอบคุณมาก.

1842
01:41:22,204 --> 01:41:23,439
- ครับท่าน. ขอบคุณ
- ขอให้โชคดี.

1843
01:41:23,541 --> 01:41:24,640
ชื่นชมมัน.

1844
01:41:24,742 --> 01:41:27,943
<i>มาร์ค โคลแมน!</i>

1845
01:41:28,045 --> 01:41:29,249
<i>มาร์ค โคลแมนเข้ามา</i>

1846
01:41:29,351 --> 01:41:30,243
<i>รอบชิงชนะเลิศ</i>

1847
01:41:30,345 --> 01:41:32,681
<i>แห่งชัยชนะอันเด็ดขาด
ต่อต้านซาตาเกะ</i>

1848
01:41:32,783 --> 01:41:34,280
<i>ในรอบแรก</i>

1849
01:41:34,383 --> 01:41:36,853
<i>พิจารณาถึงความสูญเสียล่าสุดของเขา
ก่อนการแข่งขันครั้งนั้น</i>

1850
01:41:36,955 --> 01:41:38,820
<i>นี่อาจเป็นของโคลแมน
โอกาสสุดท้าย</i>

1851
01:41:38,923 --> 01:41:40,887
<i>ในการแข่งขันชิงแชมป์ที่ยากจะเข้าใจนี้</i>

1852
01:41:40,989 --> 01:41:41,991
<i>เขามีรอบที่ยากลำบาก...</i>

1853
01:41:42,093 --> 01:41:43,328
เอาล่ะ มาร์ค
โคลแมนกำลังจะลุกขึ้น

1854
01:41:43,430 --> 01:41:44,764
มาดูสิ

1855
01:41:44,866 --> 01:41:45,826
<i>นักสู้ที่มีอนาคตที่กำลังมองหา</i>

1856
01:41:45,928 --> 01:41:47,029
<i>สร้างชื่อให้ตัวเอง</i>

1857
01:41:47,132 --> 01:41:49,196
<i>แต่ชัยชนะที่นี่คืนนี้
จะหลุมเขา</i>

1858
01:41:49,299 --> 01:41:51,634
<i>กับผู้ชนะของ
เคอร์ปะทะฟูจิตะ</i>

1859
01:41:51,736 --> 01:41:53,071
<i>เย็นนี้</i>

1860
01:41:53,173 --> 01:41:56,673
<i>เทรนเนอร์ของโคลแมนได้บอกเราแล้ว
ว่าเขาทำงานอยู่</i>

1861
01:41:56,775 --> 01:41:58,241
<i>เกี่ยวกับเกมชกมวยของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1862
01:41:58,343 --> 01:42:03,177
<i>และที่เราควรอ้าง
"ระวังการน็อกเอาต์"</i>

1863
01:42:03,279 --> 01:42:05,247
เอาน่า โคลแมน ยกมือขึ้น.

1864
01:42:06,215 --> 01:42:08,118
ดูมันดูมัน ใช่.

1865
01:42:10,525 --> 01:42:12,188
พาเขาลง! พาเขาลง!

1866
01:42:14,026 --> 01:42:15,692
ล็อคร่างกาย
ล็อคร่างกาย ใช่แล้ว!

1867
01:42:15,794 --> 01:42:17,329
มาเร็ว! มาเร็ว!

1868
01:42:17,431 --> 01:42:19,058
เครื่องหมาย! ไม่ ไม่ ไม่!

1869
01:42:19,160 --> 01:42:21,098
ลุกขึ้นมา! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1870
01:42:25,572 --> 01:42:27,702
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. กระทุ้ง.

1871
01:42:27,804 --> 01:42:28,800
ใช่!

1872
01:42:28,902 --> 01:42:30,706
ใช่! ใช่!

1873
01:42:41,283 --> 01:42:42,917
มาร์ค มาเลย

1874
01:42:43,019 --> 01:42:44,220
ระวังเท้าของเขา

1875
01:42:49,258 --> 01:42:51,458
พาเขาลง ตีมัน.
จบเขา.

1876
01:42:53,197 --> 01:42:55,396
พาเขาลง! พาเขาลง!

1877
01:42:55,797 --> 01:42:57,530
ใช่! ใช่!

1878
01:42:58,837 --> 01:43:01,575
เพื่อน โคลแมนสามารถโจมตีได้เลย

1879
01:43:01,677 --> 01:43:03,003
แค่นั้นแหละ. อีกครั้ง! อีกครั้ง!

1880
01:43:03,105 --> 01:43:04,336
- อีกครั้ง!
-ใช่!

1881
01:43:04,438 --> 01:43:05,844
ใช่! ใช่!
ใช่!

1882
01:43:05,946 --> 01:43:07,240
คุณได้เขาแล้ว!
ใช่!

1883
01:43:07,342 --> 01:43:08,507
เขาจะไปแล้ว เขาจะไปแล้ว

1884
01:43:08,609 --> 01:43:10,048
<i>นั่นแหละ!</i>

1885
01:43:10,150 --> 01:43:13,280
<i>มาร์ค โคลแมนใส่แทบ
การทุบตีอากิระ โชจิ</i>

1886
01:43:13,382 --> 01:43:15,354
<i>และผู้พิพากษาได้
ได้เห็นสิ่งนั้น</i>

1887
01:43:15,456 --> 01:43:16,383
ใช่!

1888
01:43:16,485 --> 01:43:17,523
<i>และนั่นคุณก็ทำได้</i>

1889
01:43:17,626 --> 01:43:19,525
<i>เป็นการตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์</i>

1890
01:43:19,628 --> 01:43:21,926
<i>สำหรับมาร์ค "เดอะแฮมเมอร์" โคลแมน</i>

1891
01:43:22,028 --> 01:43:24,190
<i>มันเป็นความโดดเด่น
ชัยชนะฝ่ายเดียว</i>

1892
01:43:24,292 --> 01:43:25,761
<i>ที่นำเขามา
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่ง</i>

1893
01:43:25,863 --> 01:43:27,096
<i>สู่รางวัลใหญ่</i>

1894
01:43:27,199 --> 01:43:29,369
<i>โคลแมนจะรออยู่
ผู้ชนะการต่อสู้</i>

1895
01:43:29,471 --> 01:43:31,066
<i>ระหว่างคาซูยูกิ ฟูจิตะ</i>

1896
01:43:31,168 --> 01:43:33,632
<i>และเพื่อนที่ดีของเขา
มาร์ค เคอร์</i>

1897
01:43:36,642 --> 01:43:38,340
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1898
01:43:39,946 --> 01:43:41,614
<i>คาซูยูกิ ฟูจิตะ ขอนำเสนอ</i>

1899
01:43:41,716 --> 01:43:43,313
<i>ยากลำบาก
ความท้าทายอันยากลำบากสำหรับเคอร์</i>

1900
01:43:43,415 --> 01:43:46,579
<i>ในขณะที่เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
รุ่นใหญ่ในดิวิชั่น</i>

1901
01:43:46,681 --> 01:43:49,449
<i>ชัยชนะที่นี่จะคงอยู่
สถานที่ของฟูจิตะในประวัติศาสตร์</i>

1902
01:43:49,551 --> 01:43:52,121
<i>จากรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา
และทัศนคติของเขา</i>

1903
01:43:52,224 --> 01:43:55,054
<i>ฟูจิตะดูเหมือนผู้ชาย
ในภารกิจ</i>

1904
01:43:55,156 --> 01:43:56,456
<i>และมีบางอย่างบอกฉัน</i>

1905
01:43:56,558 --> 01:43:59,163
<i>อาจต้องใช้เวลา
ลูกบอลทำลายล้างเพื่อหยุดเขา</i>

1906
01:44:00,231 --> 01:44:02,229
<i>เคอร์สดออกแล้ว
ชัยชนะอันมหัศจรรย์ของเขา</i>

1907
01:44:02,331 --> 01:44:04,530
<i>เหนือเอนสัน อิโนอุเอะ
ในรอบแรก</i>

1908
01:44:04,632 --> 01:44:06,566
<i>และเขาดูจะเก็บ
โชคดีของเขาไป</i>

1909
01:44:06,668 --> 01:44:09,771
<i>ด้วยการชนะต่อ
หนึ่งในนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

1910
01:44:09,873 --> 01:44:11,076
<i>ในดิวิชั่น</i>

1911
01:44:11,178 --> 01:44:14,212
<i>เคอร์จะเงียบ
นักวิจารณ์ของเขาที่นี่มีชัยชนะเหรอ?</i>

1912
01:44:14,314 --> 01:44:17,850
<i>หรือจะหวังทั้งหมดของเขา
และความฝันก็พังทลายลง?</i>

1913
01:44:17,953 --> 01:44:20,551
<i>ถ้าเคอร์อยู่ในทางใดทางหนึ่ง
คล้ายกับผู้ชาย</i>

1914
01:44:20,653 --> 01:44:21,983
<i>ฉันรู้ว่าเขาเป็น</i>

1915
01:44:22,086 --> 01:44:24,186
<i>เขาจะต้องการชนะการต่อสู้ครั้งนี้</i>

1916
01:44:24,288 --> 01:44:26,657
<i>และทัวร์นาเมนต์
มากกว่าชีวิต</i>

1917
01:44:34,899 --> 01:44:37,630
เอาล่ะ. พร้อม? ต่อสู้.

1918
01:44:48,847 --> 01:44:50,544
ปิดบาร์ งานดี.

1919
01:44:52,113 --> 01:44:53,618
ดี jabs บนเขา

1920
01:44:56,722 --> 01:44:58,288
ดี! ทำได้ดีมาก!

1921
01:45:00,362 --> 01:45:01,522
ใช่! ดี!

1922
01:45:02,663 --> 01:45:04,162
อย่าหยุด. ดันเข้าไปเลย

1923
01:45:04,695 --> 01:45:06,197
โอ้ เจจ!

1924
01:45:08,063 --> 01:45:09,464
ใช่! พาเขากลับมา

1925
01:45:10,066 --> 01:45:11,730
ใช่! คุณเอาเขากลับมาแล้ว

1926
01:45:16,577 --> 01:45:18,042
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1927
01:45:26,917 --> 01:45:28,347
นั่นผิดกฎหมาย

1928
01:45:28,449 --> 01:45:30,654
มาร์ค ออกไปนะ
ของสถานการณ์นี้

1929
01:45:30,756 --> 01:45:32,058
เพียงแค่ลุกขึ้นเพื่อน

1930
01:45:34,159 --> 01:45:35,694
ใช่ ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาของคุณ

1931
01:45:35,796 --> 01:45:37,294
ย้ายไปรอบๆ หายใจเข้า

1932
01:45:41,903 --> 01:45:44,301
เอาน่า มาร์ค...

1933
01:45:46,234 --> 01:45:48,206
อันที่ดี

1934
01:45:49,708 --> 01:45:51,475
ใช่! เอ่อโอ้

1935
01:45:51,577 --> 01:45:52,705
ทำได้ดีมาก!

1936
01:45:54,041 --> 01:45:55,607
ดี! เฮ้ย!

1937
01:45:55,709 --> 01:45:58,051
งานดีงานดี
ใช้เวลาของคุณ ผ่อนคลาย.

1938
01:45:58,717 --> 01:46:00,284
หายใจเข้า

1939
01:46:01,149 --> 01:46:02,649
เอาสิ่งนั้นออก

1940
01:46:04,888 --> 01:46:06,323
เอาน่า มาร์ค...

1941
01:46:07,395 --> 01:46:08,391
ลุกขึ้น.

1942
01:46:11,729 --> 01:46:13,525
เครื่องหมาย!

1943
01:46:13,627 --> 01:46:15,695
คุณต้องปรับปรุง
ตำแหน่งของคุณมาร์ค

1944
01:46:17,768 --> 01:46:18,764
มาเร็ว!

1945
01:46:20,208 --> 01:46:22,669
<i>ลดหลังลงเพื่อให้คุณทำได้
อย่างน้อยก็เห็นเขามา</i>

1946
01:46:25,112 --> 01:46:27,442
<i>ลุกขึ้นมามาร์ค
ระวังหัวเข่าของเขา</i>

1947
01:46:27,544 --> 01:46:31,045
<i>ปรับปรุงตำแหน่งของคุณ
ปรับปรุงตำแหน่งของคุณ</i>

1948
01:46:31,147 --> 01:46:32,679
เอาล่ะมาร์ค! มาเร็ว.

1949
01:46:35,717 --> 01:46:38,889
<i>โอ้พระเจ้า
ความดี! เคอร์แพ้แล้ว</i>

1950
01:46:38,991 --> 01:46:41,193
<i>เขาออกจากการแข่งขันแล้ว</i>

1951
01:46:41,295 --> 01:46:45,164
<i>นี่จะต้องเป็นครั้งแรก
อารมณ์เสียครั้งใหญ่ในตอนเย็น</i>

1952
01:46:47,334 --> 01:46:50,598
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อทำเครื่องหมายที่นั่น</i>

1953
01:46:51,431 --> 01:46:53,606
<i>เขาขยับตัวไม่ได้</i>

1954
01:46:53,708 --> 01:46:55,003
<i>นี่น่าตกใจจริงๆ</i>

1955
01:46:55,105 --> 01:46:56,473
เอาล่ะ. ลุกขึ้นมา มาร์ค...

1956
01:46:56,575 --> 01:46:58,170
<i>สิ่งหนึ่ง
ฉันต้องเรียกร้องความสนใจ</i>

1957
01:46:58,272 --> 01:46:59,671
<i>คือหัวใจของมาร์ค</i>

1958
01:46:59,773 --> 01:47:01,713
<i>เพราะเราได้เห็นมามากแล้ว
ของการประปาออก</i>

1959
01:47:01,815 --> 01:47:02,880
<i>ในทัวร์นาเมนต์นี้</i>

1960
01:47:02,982 --> 01:47:04,544
<i>แต่มาร์คล้มลงบนดาบของเขา</i>

1961
01:47:04,646 --> 01:47:07,118
<i>ต่อหน้าสิ่งเหล่านี้
แฟน ๆ หลายพันคน</i>

1962
01:47:07,221 --> 01:47:09,686
<i>และสำหรับพวกเขา
เขาอยากจะถูกทุบตี</i>

1963
01:47:09,788 --> 01:47:10,921
<i>กว่าจะเลิก</i>

1964
01:47:11,024 --> 01:47:12,555
<i>ฉันสามารถบอกคุณได้จากประสบการณ์</i>

1965
01:47:12,657 --> 01:47:14,792
<i>- ที่เป็นแชมป์ที่แท้จริง</i>
-<i>อย่ากังวลไป</i>

1966
01:47:14,894 --> 01:47:16,195
ฉันยังคงรักคุณพี่ชาย

1967
01:47:16,297 --> 01:47:18,229
<i>ฟูจิตะเคลื่อนไหว
เพื่อต่อสู้กับมาร์ค โคลแมน</i>

1968
01:47:18,331 --> 01:47:20,996
<i>เพื่อชิงตำแหน่งในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
ของตอนเย็น</i>

1969
01:47:21,098 --> 01:47:22,331
<i>ในขณะที่เรารอคอยผู้ชนะ</i>

1970
01:47:22,434 --> 01:47:25,204
<i>ของวอฟชานชิน
ปะทะซากุระบะต่อสู้</i>

1971
01:47:25,306 --> 01:47:28,801
<i>และเราจะใกล้ชิดกันมากขึ้น
สู่รางวัลใหญ่มูลค่า 200,000 ดอลลาร์</i>

1972
01:47:51,097 --> 01:47:52,358
เราเลี้ยวได้ไหม
ไฟดับเหรอบาส?

1973
01:47:52,460 --> 01:47:54,099
ใช่ ฉันจะดูแลมัน

1974
01:47:54,201 --> 01:47:55,929
ฉันจะไปรับคุณ
น้ำแข็งด้วย ตกลง?

1975
01:47:56,031 --> 01:47:57,203
ใช่.

1976
01:47:57,935 --> 01:47:59,139
เฮ้ มาร์ค

1977
01:47:59,905 --> 01:48:01,501
มานี่เลยพี่ใหญ่

1978
01:48:01,603 --> 01:48:03,407
ราชาที่ไหน.
ฉันหาน้ำแข็งได้ไหม?

1979
01:48:03,941 --> 01:48:05,244
ที่นั่น.

1980
01:48:06,142 --> 01:48:07,444
คุณเป็นยังไงบ้างมาร์ค?

1981
01:48:08,379 --> 01:48:10,011
เอาล่ะเก็บ
ปิดตาของคุณ

1982
01:48:10,113 --> 01:48:11,316
และใส่สิ่งนี้ลงไป

1983
01:48:12,182 --> 01:48:13,815
ลองผ่อนคลายดูไหม?

1984
01:48:16,089 --> 01:48:18,652
- มาร์คคุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

1985
01:48:18,754 --> 01:48:20,453
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1986
01:48:20,555 --> 01:48:23,889
- ใช่ ฉันแพ้แล้ว
- ใช่แล้ว คุณทำ

1987
01:48:25,627 --> 01:48:27,129
คุณรู้ไหม
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1988
01:48:27,231 --> 01:48:29,829
- ญี่ปุ่น.
-ดี.

1989
01:48:30,430 --> 01:48:31,930
ฉันจำเป็นต้องเย็บแผลหรือไม่?

1990
01:48:32,907 --> 01:48:34,436
ใช่ คุณต้องเย็บแผลนิดหน่อย

1991
01:48:34,538 --> 01:48:36,869
-มันแย่เหรอ?
- ไม่ มันไม่น่ากลัว

1992
01:48:38,973 --> 01:48:41,376
ฉันจะไปที่นี่
และเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1993
01:48:41,478 --> 01:48:43,111
เอาล่ะ? มันจะเป็น
ไม่กี่นาที

1994
01:48:43,213 --> 01:48:44,378
คุณเพียงแค่นั่งแน่นที่นี่

1995
01:48:44,480 --> 01:48:46,450
-ใช่แล้ว
- เอาล่ะ.

1996
01:48:47,349 --> 01:48:48,852
ฉันไม่สามารถขยับร่างกายได้

1997
01:48:50,355 --> 01:48:53,122
มันเหมือนกับว่าฉัน...
มันเหมือนกับว่าฉันตายไปแล้ว

1998
01:48:53,224 --> 01:48:55,657
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อน

1999
01:48:56,257 --> 01:48:57,527
ฉันขยับตัวไม่ได้

2000
01:48:58,925 --> 01:49:00,365
ฟังนะมาร์ค...
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้พี่ชาย

2001
01:49:00,467 --> 01:49:02,568
แต่ฉันต้องกลับไป
ไปที่โต๊ะบรรยาย โอเคไหม?

2002
01:49:02,670 --> 01:49:03,632
ฉันต้องทำงาน

2003
01:49:04,500 --> 01:49:06,534
- ตกลง.
-เอาล่ะเพื่อน

2004
01:49:06,636 --> 01:49:09,209
บาส..ขอบคุณนะ..
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

2005
01:49:10,705 --> 01:49:12,905
-ยินดีครับพี่.
- ใช่.

2006
01:49:14,081 --> 01:49:15,615
- ฉันเสียใจ.
-ไม่ ไม่ ไม่

2007
01:49:15,717 --> 01:49:16,711
อย่าพูดอย่างนั้น

2008
01:49:17,345 --> 01:49:18,548
อย่าพูดอย่างนั้น

2009
01:49:22,220 --> 01:49:23,350
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ฉันได้เขาแล้ว

2010
01:49:23,452 --> 01:49:24,950
เอาล่ะ. ฟังดูดี.

2011
01:49:35,834 --> 01:49:37,064
เฮ้ คุณหมอ

2012
01:49:37,166 --> 01:49:38,134
หมอขอโทษ

2013
01:49:38,236 --> 01:49:39,299
- เฮ้ มาร์ค
- เคอร์เป็นยังไงบ้าง?

2014
01:49:39,401 --> 01:49:40,601
เขาโอเค. เขาไม่เป็นไร

2015
01:49:40,703 --> 01:49:42,708
เขามีแผลที่นี่
เราต้องเย็บมันขึ้นมา

2016
01:49:42,810 --> 01:49:44,176
หัวของเขาเป็นยังไงบ้าง?

2017
01:49:44,278 --> 01:49:45,945
-เริ่มเคลียร์แล้ว.
- เขาสนใจไหมถ้าฉันเข้าไป?

2018
01:49:46,047 --> 01:49:47,113
- ไม่ ไม่ เข้าไป เข้าไป
- โคลแมน.

2019
01:49:47,215 --> 01:49:48,879
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

2020
01:49:48,981 --> 01:49:50,544
เฮ้เพื่อน

2021
01:49:50,646 --> 01:49:53,451
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-  คุณรู้.

2022
01:49:53,985 --> 01:49:55,085
คุณสบายดีไหม?

2023
01:49:55,187 --> 01:49:56,317
ใช่ ฉันโดนกระแทกนิดหน่อย

2024
01:49:56,420 --> 01:49:58,386
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับแม้ว่า

2025
01:49:58,488 --> 01:50:01,089
อะไรก็ตาม. ปล่อยมันไป
มันเกิดขึ้น.

2026
01:50:01,191 --> 01:50:02,762
มันเป็นคืนหนึ่ง

2027
01:50:02,864 --> 01:50:04,160
เราทุกคนเคยไปที่นั่น

2028
01:50:04,262 --> 01:50:06,361
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฟูจิตะใช่ไหม?

2029
01:50:06,463 --> 01:50:08,161
เขาออกไปแล้ว
เขาไม่กลับมา

2030
01:50:08,263 --> 01:50:09,296
เขาได้รับบาดเจ็บ

2031
01:50:09,398 --> 01:50:11,300
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

2032
01:50:11,402 --> 01:50:12,965
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ที่จะชนะตอนนี้โคล

2033
01:50:14,172 --> 01:50:15,366
- จริงเหรอ?
- เอาจริงนะ.

2034
01:50:17,508 --> 01:50:20,207
ใช่แล้วเพื่อน มันเป็นของคุณทั้งหมด
ไปรับมัน

2035
01:50:20,309 --> 01:50:21,509
ฉันจะร่วมเพศได้รับมัน

2036
01:50:21,611 --> 01:50:23,048
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
- ชื่นชมสิ่งนั้น

2037
01:50:23,150 --> 01:50:24,611
- ฉันรักคุณเพื่อน
- ฉันรักคุณ.

2038
01:50:24,713 --> 01:50:25,778
- ไปเอามันกลับบ้าน
- ฉันจะทำให้มันเสร็จ

2039
01:50:25,880 --> 01:50:27,252
<i>มาร์ค โคลแมนกำลังจะมา</i>

2040
01:50:27,354 --> 01:50:29,616
<i>เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศนี้
ดูสดชื่นเช่นเคย</i>

2041
01:50:29,718 --> 01:50:31,583
<i>หลังจากเพื่อนที่ดีของเขา
มาร์ค เคอร์</i>

2042
01:50:31,686 --> 01:50:33,426
<i>ช่วยเหลือเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

2043
01:50:33,528 --> 01:50:37,096
<i>หลังจากที่ฟูจิตะได้รับบาดเจ็บที่เข่า
ในการต่อสู้ร่วมกัน</i>

2044
01:50:37,198 --> 01:50:39,131
<i>คำถามคือ
โคลแมนจะทำได้ไหม</i>

2045
01:50:39,233 --> 01:50:41,899
<i>เพื่อล้างแค้นเคอร์
ต่อต้านศัตรูของเขา</i>

2046
01:50:42,001 --> 01:50:43,300
<i>อิกอร์ วอฟชานชิน?</i>

2047
01:50:43,402 --> 01:50:45,237
<i>หรืออิกอร์จะดำเนินต่อไป
รัชกาลของพระองค์</i>

2048
01:50:45,339 --> 01:50:47,666
<i>เป็นรุ่นท็อปเฮฟวี่เวท
ในแผนก?</i>

2049
01:50:47,768 --> 01:50:49,141
เอาล่ะ มาร์ค
ฉันจะบอกคุณ

2050
01:50:49,243 --> 01:50:50,301
ฉันจะทำอะไร
ทุกย่างก้าว

2051
01:50:50,404 --> 01:50:51,608
เอาล่ะ?

2052
01:50:51,710 --> 01:50:53,442
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรรบกวนคุณ

2053
01:50:53,544 --> 01:50:54,675
<i>ฉันควรทราบด้วย</i>

2054
01:50:54,777 --> 01:50:57,381
<i>นี่เป็นครั้งแรก
กิจกรรมแห่งความภาคภูมิใจ</i>

2055
01:50:57,484 --> 01:51:00,814
<i>เคยออกอากาศแล้ว
ในอเมริกาเหนือ</i>

2056
01:51:00,916 --> 01:51:03,552
<i>และฉันคิดว่า
พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างแท้จริง</i>

2057
01:51:03,654 --> 01:51:05,185
เอาล่ะ.

2058
01:51:15,763 --> 01:51:17,496
คุณจะรู้สึก
หยิกเล็กน้อย

2059
01:51:17,598 --> 01:51:19,504
แล้วก็มีการเผาไหม้มากมาย

2060
01:51:20,642 --> 01:51:21,638
หยิก.

2061
01:51:22,536 --> 01:51:24,443
มีการเผาไหม้มากมาย

2062
01:51:25,941 --> 01:51:28,975
ใช้เวลาของคุณ!
เอาล่ะ! ใช่!

2063
01:51:38,620 --> 01:51:41,359
มาเร็ว! มาเร็ว! จัดการเขา!

2064
01:51:41,461 --> 01:51:43,621
ใช่ ใช่ ใช่!
หมุนเขาไปรอบ ๆ ! หมุนเขา!

2065
01:51:43,723 --> 01:51:45,464
และอีกสอง

2066
01:51:48,929 --> 01:51:50,933
ทำต่อไป!
ทำต่อไป!

2067
01:51:51,035 --> 01:51:52,603
ใช่! ใช่!

2068
01:51:58,410 --> 01:51:59,341
<i>มีก๊อกแล้ว</i>

2069
01:51:59,443 --> 01:52:01,480
<i>ว้าว! อิกอร์เคาะออกแล้ว</i>

2070
01:52:01,582 --> 01:52:04,811
<i>มาร์ค โคลแมนได้รับชัยชนะ
ไพรด์ 2000 กรังด์ปรีซ์</i>

2071
01:52:04,913 --> 01:52:06,914
<i>โอ้! ดูแล้วตื่นเต้น.
ในผู้ชายคนนั้น</i>

2072
01:52:07,016 --> 01:52:10,916
<i>เขาตื่นเต้นมาก
และเขากำลังวิ่งไปหาแฟนๆ</i>

2073
01:52:11,019 --> 01:52:12,752
<i>- เขากำลังวิ่งไปหาแฟนๆ</i>
-<i>ใช่!</i>

2074
01:52:12,854 --> 01:52:15,327
<i>เขาเพิ่งชนะรางวัล $200,000</i>

2075
01:52:15,429 --> 01:52:16,721
เอาล่ะ. คุณทำเสร็จแล้ว

2076
01:55:12,703 --> 01:55:14,405
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
-สวัสดี.

2077
01:55:17,774 --> 01:55:19,211
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

2078
01:55:19,314 --> 01:55:20,338
- ขอบคุณ.
-ดี.

2079
01:55:20,440 --> 01:55:22,312
- จนถึงวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

2080
01:55:22,414 --> 01:55:23,679
- ของคุณ?
- มันดี.

2081
01:55:23,781 --> 01:55:25,745
-ดี.
-คงจะยุ่งมาก

2082
01:55:25,847 --> 01:55:27,685
ใช่.

2083
01:55:49,340 --> 01:55:51,303
เอ่อ...

2084
01:55:54,477 --> 01:55:55,912
ไม่น่าเชื่อ.

2085
01:56:08,821 --> 01:56:10,388
เอ่อ... โอ้เจ้าหนู

2086
01:56:38,322 --> 01:56:39,659
อัศจรรย์.

2087
01:56:46,397 --> 01:56:47,700
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ