1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
أنا لست غاضبا.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
لا أريد شيئًا مميزًا، أريد فقط...
-التسول.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
لقد كنت موظفًا ممتازًا، أليس كذلك؟
-كان نعم.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
إذا لم أستطع العودة
ثم تأكد من خروجي من القائمة السوداء.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
إذا سألت ذلك مرة أخرى
سأطردك أنت وطفلك من هنا

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
يجعلني أشعر بالذنب هنا.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
انا بحاجة للعمل.
كانت تعاني من الحمى لمدة أسبوع.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
ليست مشكلتي. لقد انضممت
الاتحاد يشكو من الإشعاع. ليس أنا.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
مرة واحدة.
-لديك ابنة.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
أنت لم تصبح عقيما.
كن سعيدا.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
طفل مريض في مكتبي.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
إنها ليست هنا لتشعر بالذنب...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
ولكن لتجنب
أنني سأحطم رأسك على مكتبك.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
وهذا هو حالك عندما لا تكون غاضباً؟

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
التالي.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟
للمخاطرة بكل شيء؟

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
انضم إلى الرجل الجاري.
هذه هي فرصتك الأخيرة.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
هل تعلم 30 يوما من يديك
للابتعاد عن الصيادين والجمهور..

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
ثم تربح مليار دولار جديدة.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
افعلها. سأعطيك بعض الوقت الاضافي.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
ثم خذوني أيها الأوغاد. ثم تعال.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
هل لديك كرات؟ لدينا المال.
لا تفوت الجولة الأخيرة.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
لا مشكلة. أبي ليس بهذا الجنون بعد كل شيء.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
سوف يكون على ما يرام.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
مرحبًا بكم مرة أخرى في لعبة تسريع العجلة...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
حيث يحصل الرجل السمين على جوائز نقدية كبيرة
يستحق. أليس كذلك يا بود؟

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
نحن نستمر.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
أمي سوف تعود قريبا.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
نحن نلعب من أجل مائة دولار جديدة.
ما هي عاصمة فرنسا؟

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
أ. مرسيليا، ب. ليون، أو ج. باريس؟

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
ج.
-هذا صحيح.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
سينثيا، ارمي مائة في الهامستر.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
انظر إلى ذلك الهامستر.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
هل ترى الهامستر رقيق؟

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
ثم سؤال بألف دولار.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
كم عدد غرف المراحيض الموجودة فيها
طائرة Net-Air Flying-V؟

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
أ.4، ب.5 أو ج.6؟

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
قل ب.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
هل هو أ؟

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
كان ج.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
ستة مراحيض؟ سيكون هناك
الكثير من القرف من هؤلاء الأغنياء.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
حان الوقت لجعل العجلة تدور بشكل أسرع.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
وهنا بين يدي السؤال..

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
التي يمكن أن تغير حياتك.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
ما اسم مخترع البيبروني؟

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
كان ذلك قصيرا.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
أمي هنا.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
كيف حالها؟
-إنها تدخن ساخنة.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
انها بائسة حقا.
-كم هو سيء.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
حسناً، قطرتان.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
ما هذا؟
-أنا أعرف.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
قال مولي أن لديه دواء حقيقي.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
صديقنا من السوق السوداء لديه
القليل من الأشياء المنقذة للحياة.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
هذا لا يجعلها أفضل.
-لكنها تشعر بتحسن.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
لقد عملت للتو نوبتين
وحتى أراد الاستمرار.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
هذا هو ما نستطيع تحمله.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
لقد تحدثت معه.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
حقيقي؟ هل كان لديك جليسة أطفال؟

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
لقد أحضرت كاثي.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
للشعور بالذنب.
-مستحيل. للتراجع.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
منطقي.
- لقد تصرفت بتواضع واحترام.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
ربما ليس في النهاية.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
ولكن بعد ذلك كان الأمر ميؤوسًا منه بالفعل.
-لا يعطوننا أي فرص.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
أنا آسف.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
لقد حاولت حقا.
- يعاقبونك على فعل الخير.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
لقد دافعت ببساطة عن زملائك.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
لم أشعر بالعدل
أنني أصبحت أبًا.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
لا شيء من هذا هو خطأك.
-هذا لا يغير شيئا.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
نحن في ذلك معا، أليس كذلك؟

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
نعم.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
سنفكر في شيء ما.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
اهدأ.

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
أين جوربها؟
يستغرق الأمر الأعمار لصنع واحدة.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
-لا تزال جواربها الدافئة.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
لماذا أطلقت ذلك؟

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
لا تقلق، أبي سيجدهم.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
أستطيع أن أفعل ذلك.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
أنت لن تعود إلى العمل، أليس كذلك؟

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
لم يكن هناك أحد في الصباح، أليس كذلك؟
-صحيح، إلا الخاسرين اليائسين.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
أخبرتني نادلة أخرى
كيف يمكنني الحصول على نصائح منهم.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
لديهم ما يكفي من المال
لإنقاذ حياتها.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
فكرة سيئة.
-سوف تموت يا بن.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
صديقتي تستحق
غالبًا 20 دولارًا مع عميل واحد.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
أنا حقا لا أفعل هذا الشيء الوحيد.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
لا يُسمح لهم حتى بلمس مؤخرتها.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
إنهم يقدمون نصيحة لشيء ما
ليس للبيع. والآن هم هنا.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
مثل اكتشافات شخصية كبيرة
بأنك أسقطته..

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
وسوف تنتهي بشكل سيء بالنسبة لك.
إنهم متوحشون.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
مع الطب الحقيقي
هل يمكنها قضاء الليل؟

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
ليس لدينا خيار آخر.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
نعم حقا.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
ما كنت تنوي القيام به؟
-ترتيب المال.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
يكفي لطبيب حقيقي.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
جاد؟ المشاركون في الرجل الجاري
لا تعود أبدا.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
لن أشارك في ذلك.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
هناك العديد من البرامج الأخرى.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
كان 75 دولارًا اليوم
أدنى جائزة نقدية.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
يمكنني شراء الدواء بذلك.
-المشاركين يتعرضون لإصابات خطيرة.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
مقارنة بعملي
إنها لعبة أطفال.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
وعد أنك لن تشارك.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
أعدك...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
حياة أفضل.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
لا نستطيع العيش بدونك.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
احرص.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>مسح الوجه</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
لماذا أنت هنا؟

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
أنا هنا من أجل الاختبارات.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
تابع إلى وجهتك.
التسكع يعاقب عليه.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>مرحبًا بك في مبنى الشبكة،
القناة التلفزيونية الأكبر والوحيدة</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
انظر للأمام. اصمت.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
لا تجلس. لا تستلقي.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
لا يزال بإمكاني المشاركة.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
إنه ليس على ما يرام.
-العودة إلى الصف، أنت.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
انه يحتاج الى مساعدة.
-لا مساعدة.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
طيب لو حصلت على طبيب
-العودة إلى الخط.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
تحركوا جميعًا. لا شيء لنرى هنا.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
العودة إلى السطر، <i>ويلف</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
انظر للأمام. اصمت.
لا تجلس. لا تستلقي.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
التالي.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
تأكيد كافة التفاصيل الخاصة بك.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
لماذا هذا الرمز التحذيري؟
-سأقرأها لك.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
بن ريتشاردز، 35 سنة، متزوج.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
العمل: تم اعتماده من قبل CGEN،
الفصل بسبب العصيان.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
ماذا يعني هذا الرمز؟

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
تم تعيينه من قبل Net Utility، واستقال...
- أجبني.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
للعصيان.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
تم اعتماده بواسطة DefenseNet. الميلاد
ابنة. الفصل بسبب العصيان.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
طفل فقير.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
إذا قلت أي شيء آخر عن ابنتي
سوف آتي من خلال الزجاج لخنقك.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
مصعد 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
التالي.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 في التعاونية، أليس كذلك؟

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
أنا في 29، الجار. لافلين.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
بن.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
حسنًا، "بن".

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
مصعد 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
لنا.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"هل لديك الشجاعة؟ لدينا المال."

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
ليس لدي ذلك.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
اسمي تيم.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
تيم جانسكي. تيم يقف لتيموثي.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
من الجيد أن نعرف.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
هل هناك آخرون بأسماء خاصة؟

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
في أوقات أخرى بعد ذلك.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
أنا أحملك.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
استراحة راحة. يستمر الاختبار
في 60 ثانية.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
شكرًا لك. لم تكن ملزمًا بأي شيء.
-لا مشكلة.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
لا مساعدة، <i>ويلف</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
طاعة.
-أبداً.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
البطولة.
-لا طائل منه.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
تكنولوجيا.
-الخطأ.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
حرية.
-لا.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
سلطة.
-احترق.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
الفوضى.
-متى؟

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
عدالة.
-مرح.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
عائلة.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
كل شئ.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
الصورة التالية. ماذا ترى في هذا؟
-ألطف كلب على الإطلاق.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
وهذا واحد؟

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
الزهرة المفضلة لدي،
الذي يعطيني عناق.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
الصورة الأخيرة. ماذا ترى؟

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
أرنب لا نهاية لها
يغرق في الإعصار..

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
ومن ثم حمام دم كبير.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
سيد ريتشاردز، أنت قابل للقياس
المنافس الأكثر عدوانية على الإطلاق.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
وهذا يجعلني غاضبا حقا.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
اذهب مباشرة الى
وجهتك القادمة. الاختبار النهائي.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
وزرة لدينا هنا.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
يجب عليك ارتداء البدلة المحددة الخاصة بك.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
عليك أن ترتدي بدلتك الخاصة
لتكون قادرة على الاستمرار.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
نحن معا. كنت أعرف.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
سوف ترى دائما.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
هذا نحن.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
يقولون أنك تركض لتعيش...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
…لا تهرب طوال حياتك.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
أعتقد أنه ينبغي أن يكون على حد سواء.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
لا تفوت الحلقة الأخيرة.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
اعتقدت دائما أنها كانت وهمية.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
إنه شعور حقيقي جدًا الآن.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
الاختباء لا معنى له.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
إنه شعور حقيقي.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
يبدو الأمر دائمًا أكثر واقعية. لاحقاً.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
احترامي، ريتشاردز.
لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك بدونك.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
شيئا قليلا بالنسبة لك.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
حتى الآن الأمر ممتع.
لا تقلق، سنكون لطيفين.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
سيد ريتشاردز؟

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
لا تخافوا الموت.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
لا تخف أبدًا من العيش.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
ثم كيليان.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
يستريح. اجلس.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
يعتقد النقاد أن الرجل الجاري هو...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
لبربرية ذلك
الكولوسيوم الروماني. أنا لا أعتقد ذلك.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
أنا لا أشارك في ذلك.
-أنا أعرف عن مخاوفك.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
محتويات هذا المغلف
سوف يساعد بالتأكيد.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
إذا خرجنا، يمكنك
احصل عليه. فكر في الأمر كمكافأة توقيع.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
كل شيء إلا ذلك.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
معظم ما تحصل عليه مع البرامج التلفزيونية الأخرى
يمكن أن يفوز هو 1000 دولار.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
يبدو هذا كثيرًا، لكنه ليس كافيًا
لإخراج عائلتك من سلامسايد.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
لكن إذا كنت في The Running Man
يستطيع البقاء على قيد الحياة لمدة أسبوع...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
ستكون عائلتك من بين الأغنى.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
وانظر بنفسك، ص66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
الأسبوع الأول - 65000 دولار جديد.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
أريد أن أبقى على قيد الحياة.
-سأكون صادقا جدا.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
أقولها لجميع المشاركين، ولكن هذه المرة
أقصد ذلك...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
يمكنك الفوز حقا.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
المشاهدون يريدون ذلك حقًا
رؤية شخص ما ينتهي.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
نجح البعض تقريبًا.
29 يومًا في الموسم الأول.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
نحن نبحث عن فائز لكامل 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
درجاتك في الاختبار مذهلة، لذلك ذهبت
عرض تاريخ عملك.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
وهنا أبرز.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
هذا هو الجزء الأكثر إثارة
ما شاهدته هذا العام.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
لقد طردت من أجل ذلك.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
لكنك تعافيت بشكل جيد.
عمل جيد في DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
العمل الفاسد ذو الأجر الجيد يبقى عملاً فاسداً.
-إذن أنت التسول للحصول على فرصة ثانية؟

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Without any wipes.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
لقد دافعت عن زملائك كثيرًا
وهذا كلفك وظيفتك.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
شجاع جدا. نصف البلاد يعتقد ذلك
أنه ينبغي إلغاء النقابات العمالية.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
سيئة للغاية بالنسبة لهم.
أنا أنتمي إلى النصف الآخر.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
ولهذا السبب بالضبط يمكنك الفوز بهذا.
أنت محارب.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
الشبكة تتركك وحدك
المشاركة في هذا.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
لقد خاطرت بحياتك دائمًا
ولكن ليس لعائلتك.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
مواجهة التحدي.
اجعلهم يدفعون ثمن ذلك، حرفيًا.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
قم بالتوقيع لحياة جديدة لعائلتك.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
كأب، هذا ما تريده، أليس كذلك؟

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
وبصمتك في ذلك الصندوق.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
مرحبا بكم في الرجل الجري. مثير.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
ها أنت ذا.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
هذا هو الجزء الممتع.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
أنا متزوج.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
لكنك تقبل العمل
من زوجتك؟

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
إنها نادلة.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
موضوع حساس على ما يبدو.
اعتذاري.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
هنا لشراكة مربحة.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
أنا الضابط دوج. أنا أحمي عائلتك.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
حماية الأسرة هي خدمة متميزة
من الشبكة...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
كجزء من الاتفاقية.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
هذا المال لا معنى له إذا كان أحبائك
يموت في السرقة.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
سنأخذهم إلى مكان ما
ومنحهم اسما زائفا.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا تقلق بشأنه
بحاجة لجعل.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
يُسمح لك بمكالمة واحدة لزوجتك.
أخبرها أننا سنكون هناك صباح الغد.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
يجب أن آخذ هذا لها.
سأعود في الوقت المناسب.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
لن يعودوا أبدًا.
Ik zal je in je suite moeten opsluiten.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
لو سمحت. ابنتي مريضة.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
سأحضره على الفور.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
هل يمكنك أيضا إعطاء هذا؟

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
كل شيء بخير؟

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
أين أنت؟
-الشبكة. كل شيء على ما يرام.

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
رجل يُدعى Dugg سيجلب لك 500 دولار ناميبي.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
خذها إلى أبتاون ميرسي.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
خذها إلى طبيب حقيقي.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
ماذا فعلت؟

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
I'm in The Running Man.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
سأعود بالتأكيد.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
انا ذاهب لحزم الأشياء.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
أحبك.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
أحبك أيضًا.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
مرحبا بن.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
هل أنت بخير؟

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
احتفظ بالجورب معك من أجل الحظ الجيد

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
مرحبا أمريكا. أنت تعرفني جيدًا.
أنا بوبي تي.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
إنها على وشك البدء.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
دعنا نذهب.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
رسغ.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
وهنا سوار الخاص بك.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
أنت بحاجة إلى ذلك بالنسبة للموقتات،
ذكريات ومكافآت.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
حظا سعيدا هناك.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
تبدو رائعا.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
دقيقة أخرى.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
فقط قل ما تفكر فيه وتشعر به في لحظة.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
لا تفكر أولاً. هذا للمخنثين.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Get angry, curse, be an asshole.
إنها تنتج Free-Vee جيدًا.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
دانيال، أيها الوغد. للمرة الألف:
لا أريد التونة ذات الزعانف الزرقاء كفاتح شهية.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
إذا أصبت بالتسمم بالزئبق
للعرض لديك مشكلة.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
هل هذا هو؟ نجمنا؟

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
غريب، أليس كذلك، أن تقابلني، لكن أنا
أنا مجرد مخلوق من لحم ودم.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
ويفعلني الروبوت الخاص بي في الصباح
مجرد ارتداء السراويل.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
هكذا أسطورتنا.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
لا تكن وقحا للجمهور.
وهذا خاطئ جداً.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
انه يبدو جيدا.
-20 ثانية إضافية للجميع.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
انظر هنا.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
الكولوسيوم الجديد.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
أمريكا، أفضل دولة في العالم.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
بعد يوم من العمل الشاق ننهار
على الأريكة لشعور جيد.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
لكن البعض لا يريد العمل
لهذا الامتياز.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
لصوص، محتالون، مستغلون.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
ولماذا يفعلون ذلك إذا فعلوا ذلك
يمكن أن تأخذ منك؟

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
مرحبا بكم في العرض
حيث ثلاثة رجال أقوياء...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
احصل على الحرية
أنهم يريدون الكثير.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
يتم حذف البيانات. لا عمليات المسح.
لا يوجد تعقب الموقع.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
الشيء الوحيد الذي لديهم خلال الثلاثين يومًا القادمة
يقف في الطريق...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
هل انت.

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
سجل، مرر واربح.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
هناك عشرات الملايين
دولارات تم صرفها...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
لكن الجمهور لم يُهزم أبدًا.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
هذا هو الرجل الجري.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
هنا...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
طويل القامة، المؤمنين والمثابرة
مقدم...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
بوبي تي.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
نحن في طريقنا للبدء.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
غضبك والظلم في العالم
لقد أعاقك دائمًا.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
ولكن هذا الغضب هو الآن
سلاحك القوي. احتضنها.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...يأتي من هنا، من Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
رجل سليم 35 سنة
أشعر أنني بحالة جيدة جدًا للعمل.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
كان لديه وظيفة بدوام كامل في DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
حتى يحصل على معلومات سرية
انتقلت إلى النقابة.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
هراء.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
اهدأ، إنه عرض.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
عض اليد التي تمسك به
توفير الطعام، لأن هذا ما تفعله الكلاب.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
تذكر وجهه، لأنك تفوز
3000 دولار ناميبي لتقرير صالح.

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
و10000 دولار ناميبي إذا أدى إلى التنفيذ.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
لقد ضاعفنا الأسعار
لأنه عندما تكون المخاطر أعلى...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
ينزلون.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
هناك الكثير على المحك..

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
لأن جائزته المالية ستذهب إلى
زوجته شيلا .

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
العاهرة في تلك الليلة
يجمع أكبر النصائح في الحرية.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
الآن هم من ريتشاردز
تم التخلي عنها...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
يجب أن تتحمل الثمرة المأساوية
من خطاياهم وحدهم.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
ماذا أسمع هناك؟ حان الوقت ل...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
كلمة الفراق.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
دعونا نسمع ذلك.
هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
احصل على التيفوئيد، دان.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
كم يوما تتوقع؟

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
طويلة بما يكفي للوصول إلى هذا المبنى
لتحرقه وأنت فيه.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
كم أنت حزين عندما تجلس هناك؟
احصل على الجحيم.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
يا إلاهي. احفظ ذلك من أجل The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
يا إلهي.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
عيني على الموهبة سامية.
أنت تقلب اللعبة رأساً على عقب.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
بيننا فقط. تابعونا في البداية
الآخرين. ثم سوف تستمر لفترة أطول.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
وفي حال قرأته أكثر:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
تحصل على 10000 دولار ناميبي لكل شخص
يقتل و 100000 دولار ناميبي لكل مقاتل.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
ولا أعرف بعد كيف...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
ولكن في يوم من الأيام سوف أدمرك.
-هكذا نحب أن نسمع ذلك.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
القواعد.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
القاعدة 1. يحصل الراكبون على مبلغ إضافي قدره 1000 دولار ناميبي
بداية وبداية من اثنتي عشرة ساعة.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
الصيادون بدأوا للتو
بمجرد تشغيل التطبيق صباح الغد.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
القاعدة 2. عليك أن تفعل ذلك كل يوم
قم بعمل تسجيل خاص بك مدته 10 دقائق.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
لا يتم تعقب هذه المظاريف.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
ضعهم في صندوق بريد الشبكة بدون طيار.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
وإلا فلن تتمكن من الفوز بأي شيء بعد الآن، ولكن
يستمر البحث عنك. ما يصل إلى 30 يوما.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
لا تموت عبثا. سلم تلك الأشرطة.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
القاعدة 3. اركض بعيدًا وستكون غنيًا.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
إذا نجحت في الليلة الأولى، فستحصل على 5000 دولار ناميبي.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
سيتم زيادة هذا بمقدار 1000 دولار ناميبي يوميًا
وتضاعف أسبوعيا.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
وإذا بقيت على قيد الحياة لمدة 30 يومًا كاملة
تربح مليار الآن.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
لكن من يقف في طريقهم؟

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
سيداتي وسادتي، هنا الصيادون.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
خمسة مناضلين من أجل الحرية.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
مخبأة في أماكن غير متوقعة.
ربما في الجمهور.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
ثم الكابوس
من كل مشارك...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
القائد: ماكون.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
أيها الرجال، اعثروا عليهم واقتلوهم.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
نلقي نظرة أخيرة على هذه asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
هذه هي التنكرات النموذجية
من هذه الأنواع من الناس.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
في بضع دقائق
يسيرون بينكم جميعاً.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
ويمكنهم أن يفعلوا ما يريدون
حتى نوقفهم معًا.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
جاهز...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
قبل البداية...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
خارج.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
شارع أوباما.
-من الرجل الراكض.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
لقد رأيتك على Free-Vee.
-تقاطع على أوبامالان.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
ذاتية الدفع

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
كيف حالك؟

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
أريد التقاط صورة معا.
-أفضل ألا أفعل ذلك.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
ما هو بالضبط "ويفضل لا"؟ يجب أن تكون لطيفًا جدًا
وإلا سيتم الإبلاغ عنك.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
يفعلون. ليس أنا
لأنني رجل لطيف.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
أنت على حق. وإلا فاترك واحدة منها
العاهرات تدخل لالتقاط صورة.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
فكرة مريضة يا صديقي

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
إلى أين أنت ذاهب؟

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
فقط اهرب، نعم. آمل أن يفعلوا ذلك
أضرموا النار. أنت تموت.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
مولي، اسمحوا لي بالدخول.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
ماذا؟
-ألم ترني عند الفتحة؟

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
على بعد بنايتين بالفعل. ماذا تريد؟

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
اريد...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
جوازات سفر وسلاح.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
أنا لا أفعل الأسلحة بعد الآن.
فقط أسأل ميكي.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
لماذا أنت صعب للغاية؟

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
الرجل الجري؟ كيف تصل إلى ذلك؟
اعتقدت أنك أكثر ذكاءً..

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
لم يكن لدي خيار.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
هل لديك أي فكرة عن مدى المخاطرة
أمشي من خلالك؟

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
لا بأس أنك تريد أن تموت
ولكن لا تسحبني بعيدا. بوضوح؟

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
اللعنة يا بن.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
جوازات السفر هي 100 دولار ناميبي.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
و30 لكل تمويه.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
لدي كاهن، جندي
ورجل أعمال.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
إنه معدل الطوارئ
مائتي في المجموع.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
الآن فقط قم بالاختباء من أجل البقاء.
الممر 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
أنا أغلق الفتحة.
-لقد فعلت بالفعل.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
سوف أتحقق من ذلك على أي حال.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
هل تبيع تلك كثيرا؟
-إنهم لا يدومون طويلا.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
تلك التلفازات لا تراقبك

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
هل يقعون حقا لهذا؟
-بالتأكيد. قف هنا.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
انتهى؟ واحد، اثنان، ثلاثة...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
دعونا نجرب هذه العدسات.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
هل يمكنك قراءة شيء عن ذلك؟

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
ب-ف-إي-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
يا إلاهي. الايرلندي الأسود؟ كيف تحصل على ذلك؟

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
هذا ليس للبيع.
-لست بحاجة إلى متفجرات ثقيلة أيضًا.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE لانفجار كبير لعنة.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
ما هو التكتيك الخاص بك؟

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
حافظ على ملف تعريف منخفض
والبقاء مع الآخرين.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
سوف يخونك المشاركون الآخرون في لحظة.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
سأجد مكانًا مزدحمًا وعادلًا
اندمج مع الجمهور، لو كنت مكانك.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
بإمكانك أن تغادر بنفس الطريقة التي دخلت بها.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
هراء.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
أردتك هناك.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
مثل نوع من شريك تجاري.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
أردت أن أخبر شيلا أمس
ولكن أولا لك.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
لكن للأسف.

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
نرجو أن تسير الأمور على ما يرام.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
سوف أراك على شاشة التلفزيون.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
إجراء التسجيلات وتمريرها

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
تذكرة ذهاب فقط إلى نيويورك.
-المال والهوية في الصندوق من فضلك.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيد سبرينغر.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
شكرًا لك.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
بدأت المطاردة

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
سيدي؟

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
سيدي وجهك

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
إذا مررت بشيء
سأقتلك قريبا جدا..

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
أن والدتك لا تستيقظ حتى.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
لكن شاربك.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
آسف لذلك.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
هل ترغب بشيء لذيذ؟

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
هذه محطة بنسلفانيا في نيويورك،
نهاية هذا القطار.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
مرحباً، سيد سبرينغر.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
لقد حلقت شاربك.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
سقطت في القطار.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
مزعج دائما.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
هل أنت بخير يا سيد سبرينغر؟

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
أتمنى لك يومًا ومساءً جميلاً.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
لا بد لي من قبول كل يوم
من عشر دقائق.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
لم يقولوا ماذا.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
فقط شاهدني وأنا نائم.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
المكافأة: 5000 دولار ناميبي - اليوم الثاني - البداية

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
نجح واحد. 29 أكثر.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
تم العثور على اتفاق

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
الضوء الأخضر.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
نحن نعيش ولدينا أخبار.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
الصيادون في تعاونية..

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
حيث يغازل جانسكي شخصًا ما
الذي أبلغ عنه للتو.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
دعونا نرى ما إذا كان يغازل
مع وفاته.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
هل تشاهد الرجل الجاري؟

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
قليلا.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
هناك مرشح وسيم جدا فيه
الذي يشبهني.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
لا فكرة.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
سأعود حالا...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
يسوع، تيم.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
وهناك لدينا يانسكي مع البوريتو.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
الضوء الأخضر لجانسكي.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
هل ستكون هذه وجبته الأخيرة؟

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
لقد تم إشعال الفتيل في برميل البارود.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
اخرج من هناك.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
استمتع بها قريبا
اللقمات الأخيرة يا تيم.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
استمر في السير. أنت في المدى.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
أوه لا.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
لقد وصل جانسكي إلى خط النهاية.
اثنان آخران للذهاب.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
في الساعة 8:00 مساءً سنرى إما لافلين وريتشاردز
لا تزال فيه.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
كم من الوقت بقي لهم؟
شاهد The Run لمعرفة الإجابة على هذا السؤال.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
أود البقاء لمدة ثلاثة أيام أطول.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
سأعتني بالأمر يا سيد سبرينغر.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
في نفس الغرفة من فضلك.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
سوف ألقي نظرة.
-شكرًا لك.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
أنت محظوظ، سيكون حراً.
-ممتاز.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
هل أقوم بترتيب سيارة لك؟

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
أتعلم؟ سأمشي.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
عزيزي المسافر، هذه هي المحطة
بوسطن، محطة هذا القطار.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
يا صديقي، يجب أن أختفي.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
أبحث عن مكان لمدة شهر.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
خارج الشاشة، إذا جاز التعبير.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
سأعطيك 200 دولار ناميبي مقابل غرفتك وسترتك.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
مائتي لتلك الغرفة
وهذا المعطف الفاسد؟

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
أعتقد أن لديك حبوب منع الحمل
ضروري لرأسك.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
تخلص منه. هل تريدنا موتى؟

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
أظهر وجهك.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
أين تم نشرك؟

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
ألاسكا. الجحيم الحقيقي.
-أنت حقا لم تقاتل.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
لكنني لا أصدقك
الذي سرقته.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
شكرًا لك.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
الكفوف قبالة مخزوني.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
في المرة القادمة سوف تحصل على ضربة.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
أنا أطلب من الأخ الأكبر أن يتعامل معك.
-الأوبسوديت.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
كابوت - استخدم السلالم

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
الطابق الأول.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
حان الوقت لتسجيل آخر.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
لقد أحببت القواعد دائمًا. كنت مثل
أولاً في العمل وآخر في البقاء.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
وهذا يجعل الأمر واضحا للغاية
لم يحقق شيئا.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
أنا في عرض القتل الآن

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
هل سأسيطر على العالم الآن؟

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
الآن كشخص بالغ ألعب الغميضة
من أجل المال.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
أحاول أن أفعل أقل قدر ممكن
لأبرز وأحفظ قوتي.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
مجنون، شيطاني، ميت.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
وأي خراب يتركه الباقون وراءهم؟
العدائين وراء؟ استمر في المشاهدة.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
مرحبًا جيم. ما رأيك في هذا المشروب؟

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
أنا أحبه.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
وأنت يا بيل؟
-إنه مشروبي المفضل يا جيم.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
أريد فقط أن أسأل شيئًا شخصيًا.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
لماذا كلنا لدينا نفس الصوت؟

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
إرسال شريط التسجيل

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
اهدأ.

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
سوف يأتي لاحقا.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
مساء الخير يا فرانك.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
أنت هناك.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
وأطالبك بالاعتذار.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
اهدأ. على الأقل لديك
شخص للتحدث معه.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
مرحباً.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
أوه نعم، المفتاح.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
أنت مميز يا فرانك.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
نقاطع للحصول على صور حية جديدة
من الرجل الجاري.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
نحن مع مشارك غير معروف
في مكان غير معروف.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
التوتر واضح
بسكين ماكون.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
يصل الصيادون إلى الموقع.
لقد تم بالفعل إعطاء الأوامر.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
وهم الآن يدخلون المبنى.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
جعلهم ماكون يفتشون المبنى.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
العودة إلى غرفتك. الآن.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
نحن في انتظار التأكيد
أن الصيادين وجدوا فرائسهم.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
العداء في الزاوية، ولكن القط
عندما يحاصر يقوم بقفزات غريبة.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
نسيت أغراضي.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
ها هو. بن ريتشاردز.
يركض على الدرج.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
الآن علينا فقط أن ننتظر ونرى.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
يحدد الصيادون لدينا الموقع الدقيق
من العداء.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
أستطيع أن أكشف الآن
أن الأمر يتعلق ببن ريتشاردز.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
كنت أعرف.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
لدى ريتشاردز دائمًا الكثير من الكلمات
ولكن ماذا عن أفعاله؟

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
مطلوب طائرة بدون طيار في المركز الثالث.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
وأكد ماكون
أن الصيادين وجدوه.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان
وليس هناك مكان للاختباء.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
أعطى ماكون الضوء الأخضر.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
الطائرات بدون طيار تدخل المبنى الآن.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
هناك تقريبا.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
هذه هي اللحظة التي يظهر فيها الرجل الراكض
يدور حول...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
وتتعلم هذه الحيوانات أن هناك قواعد
والأفعال لها عواقب.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
هناك صيادونا بالقرب من غرفته.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
نحن ذاهبون إلى الداخل. ها نحن.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
يا صاح، أنت على Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
الصيادون على عجل.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
سأركض فقط.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
نريد أن نرى هذا.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
لا تصورني.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
يذهب إلى المدخل.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
ريتشاردز، لقد انتهى الأمر.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
لدي قنبلة يدوية.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
يمكنك الحصول عليه مرة أخرى.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
اخرج من هنا. الأمور سوف تنفجر.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
مازلت هنا أيها الأوغاد

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
هيا خارجا.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
أعلم أنك هناك.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
تعال هنا، أيها الجرذ القذر. هل خدعتني؟
-لم أكن أنا.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
أنا لست هكذا. دعني أذهب.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
سأحضر الأخ الأكبر.
-هل تعتقد أن Big Bro يمكنه التعامل معي؟

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
يريد أن يقدم لك المساعدة التي تحتاجها.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
لكن علينا حقاً أن نخرج من الشوارع.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
الجميع يشارك فيه.
الجميع يبحث عنك.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
إبقى هنا، سأعود حالاً.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
أنا أدعمك.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>اعثر عليه واقتله.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
مكافأة للحمقى الذين قتلوا

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
يوم 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
يبدأ

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
إنه يجلس هنا.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
أخبرتك.
-بن ريتشاردز.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
لم يصل أحد إلى هذا الحد. كيف...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...ابق في الداخل</i>
-بالداخل.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
أخرجوني من الشارع. سأدفع لك.
-لا تفكر في ذلك.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
5 دولارات نرويجية. نحن بحاجة إلى الدواء
شراء في الشارع.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
أختنا مصابة بالسرطان. انها خطيرة.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
فقط أنفق 10 دولارات ناميبي. الحصول على دواء جيد.
-الآن احصل على شيء ما.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
لديك مبلغ كبير من المال المستحق لك.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
ما مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها؟

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
أسرع كل يوم.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
الضرر غير مسبوق.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
تم تحويل NCG إلى مرحلة الإنذار 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
القوات قادمة من أجل العدالة
لرفاقهم الذين سقطوا.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
متخصصو المتفجرات يبحثون عن الأدلة
في الأنقاض.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
كان سيستخدم المتفجرات
تستخدم في الطابق السفلي.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
ولم يتم العثور على جثته بعد.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
عزيزي، لقد حان الوقت.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
يمكنك حتى أن تمنح أحفادك فكرة جيدة
امنح الحياة بإشعار واحد فقط.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
هل تعتقد أن NCG ستدفع لنا؟
أو القبض عليه بالكذب؟

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
سأعطيك ما يكفي ل
الطب الحقيقي؟ 500 دولار؟

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
أستطيع أن أخرجك من بوسطن.
المال ليس ضروريا.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان. الحمقى في كل مكان.
-قف.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
سوف يكون على ما يرام. مجرد وخز صغير.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
يبدو أنك ذكي بالنسبة لي.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
لماذا أصبحت جزءا؟
من دعايتهم؟

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
أنا فقط أعتني بعائلتي.
مثلك تمامًا.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
طفلي مريض.
لقد أرسلت بعض المال لشراء الدواء.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
أريد أن أخرجهم من هناك بهذا.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
إنها اثنان.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
إنها تعرف متى يسير كل شيء على ما يرام
قريبا لن يكون هناك المزيد من سلامسايد.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
أستطيع أن أخرجك من هنا.
التحضير يستغرق أياما.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
لذا اختبئ هنا لفترة من الوقت.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
يمكنك الوصول إلى 30 يومًا.
-كيف تعرف الكثير عن هذا؟

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
استمر في المشاهدة.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
انظر هنا.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
ماذا يحدث خلف الكواليس
في أعظم عرض في كل العصور؟

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
مرحبا بكم في الجزء 30 من
الرسول: القواعد الحقيقية.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
لديهم دائمًا ثلاثة أنواع من المشاركين.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
النوع الأول: ميؤوس منه.
هذا النوع لا يفهم كيف يكون الناس.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
تيم؟

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
عادة لا يصلون إلى 48 ساعة.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
ثم خذني. انا ذاهب لتناول الطعام.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
لقد انتهى من تناول الطعام.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
النوع الثاني: شخص سلبي.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
لا يعتقدون أن لديهم فرصة
وتريد أن تذهب بطريقة ممتعة.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
جعل الحياة أكثر جمالا.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
هذا هو عادة
معطلة بعد أسبوع..

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
لأن أولوياته
ليس عن البقاء.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
إنه مندفع ومعطاء
في نهاية المطاف على نفسه.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
إلى الجحيم معك.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
المشارك ميت.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
النوع 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
النوع النهائي. لديه إرادة قوية
البقاء على قيد الحياة، ولكن لا يفوز أبدا.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
الشبكة تغش.
يمكنهم العثور على أي شخص في أي مكان وفي أي وقت.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
لكنهم سمحوا للمشاركين المشهورين بالذهاب.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 يوما. ما هو غير ممكن، غير ممكن.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
بعد أسبوعين أصبحت أرقام المشاهدة
الأعلى.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
المشاهدون يريدون رؤية الدم. هكذا يصبحون
ضحية شعبيتهم

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
ولا يمكنهم الهروب من مصيرهم.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
أنا الرجل الجري.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
هكذا تسير الأمور.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
هل يجب أن يحفزني هذا؟
-ألا تفهم؟

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
هروبك هذا على الهواء مباشرة على التلفاز...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
أنت...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
النوع النهائي.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
إنهم يستغلون شعبيتك...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
إذن نتيجتك سلبية..

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
للوصول إلى مكان آمن.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
وهذا يمنحنا الوقت لترتيب الأمور
أن تفوز.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
أين ذلك المكان الآمن؟

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
أنا أعمل على ذلك.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
وقت طويل منذ تحدثنا.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
هل تفهم ذلك؟
-سنكتشف ذلك قريبًا.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
هناك طرد قادم في طريقك، شيء من هذا القبيل
الحرة-في.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
ذكي جدا.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
التقط في الموقع B. واضح.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
أمي قادمة بالفعل.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
كيف يمكن أن يصاب الطفل بالسرطان؟

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
المواد المشعة الناتجة عن الانفجار
رود آيلاند.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
لم أسمع به قط.
-الخبر من الشبكة.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
وكانوا يمتلكونها أيضًا
من مخزن الأسلحة هذا.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
وأيضا الحكومة.
لذا فهم لا يتبعون القواعد.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
لهذا السبب مرضت.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
هذا للمشاهدين، المشاهدين العاديين.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
وليس الذي في البرج العاجي.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
المواطنون العاديون في التعاونية، الذين ليس لديهم وظائف
ويعيشون في الأحياء الفقيرة.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
حيث الشباب تماما مثل ذلك
تم إطلاق النار عليهم من قبل الحمقى.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
يا جماعة لازم تعرفوا حاجة...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
الشبكة تسبب السرطان لدينا
الأطفال ويغطونها.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
سابقاً في "الرجل الجاري"...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
مازلت هنا أيها الأوغاد

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
الليلة لدينا سبعة رجال وامرأة واحدة
ضحوا بحياتهم من أجلنا.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
لقد أحبوا بلدنا كثيرًا.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
اختار شخص واحد هؤلاء الأبطال الثمانية
اقتل. واسمه بن ريتشاردز.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
دعونا ننظر له
تلقيت للتو التسجيل.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
هذا للمشاهدين، المشاهدين العاديين.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
وليس الذي في البرج العاجي.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
المواطنون العاديون في التعاونية، الذين ليس لديهم وظائف
ويعيشون في الأحياء الفقيرة.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
حيث يصبح الشباب للتو
أطلق عليه النار من قبل الحمقى.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
يا جماعة لازم تعرفوا حاجة...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
لقد ضحكت مؤخرتي عندما فعلت
الذي قتل الحمقى.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
أحببت صراخهم، لكن كان عليّ ذلك
يضحكون بشكل خاص بسبب أطفالهم.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
ثم يعرفون ما هو الشعور.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
لم أقل ذلك حقًا. لقد صنعت
فيديو عن كيفية تسببها في الإصابة بالسرطان.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
أريده أن يخرج من هنا الليلة.
بعيدا عنه.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
ما هذا؟

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
المنتج دان كيليان
أعلن للتو...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
أن مكافأة ريتشاردز قد تضاعفت.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
منزل مجنون حقيقي.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
انها حقا سوف تبدأ الليلة.
-انتهى؟

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
ها نحن ذا إذن.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
انتبه جيدًا.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
إنهم يتابعوننا.
-أنا أعرف. ابقَ هادئًا.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
إنهم يتفوقون علينا.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
إنهم خلفنا مباشرة.
-أنا أعرف.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
يمين.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
غادر.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
هناك نوعان. إنهم مسلحون.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
ريتشاردز على قيد الحياة.
-توقف الآن.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
استعد لنفسك.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
هل أنت بخير؟

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
الكارما لك أيها اللعين.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
تسريع.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
الدخول في معركة مع الأشخاص الخطأ، يا شباب.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
صديقي يقضي يومًا
التحضير اللازم.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
يمكن الوثوق به حقًا.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
فقط لا تبدأ بالحديث عن النقانق.
-النقانق؟

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
خذ القطار البطيء نحو ولاية ماين.
هم الجيش.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
لا تثق بأحد غيره.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
اسمه إلتون. رجل مدفوع.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
هل سينجح هذا؟

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
يتم تتبع الإطارات.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
سجلهم مقدما. يرميهم
في صناديق البريد في الوقت المحدد...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
بينما تظل مخفياً.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
فقط في حالة.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
لماذا تساعدني؟
-ألا تفهم؟

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
إذا لم ندعم بعضنا البعض
لقد فازوا على أي حال.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
انتهى.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
ريتشاردز على قيد الحياة

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
مرحبا أمريكا.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
في الواقع أردت أن أخبرك
بأن تسجيلاتهم مزيفة..

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
ولكن بعد ذلك سوف يقومون بتعديل هذا أيضًا.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
لهذا السبب سأقرأ شيئًا ما.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
مذكراتي العزيزة...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
لقد أصبح الأمر مملًا بعض الشيء.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
عادتي للأبطال الحمقى
لوضعها تبدو رتيبة للغاية.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
أردت بعض الوقت لنفسي.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
ولهذا السبب أكلت في السرير
فطوري المفضل...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
الجراء العزل. بالكاد أستطيع أن آكل 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
ثم اليوغا.
ثم تم تفجير قاعة محكمة أخرى.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
هذا هو حالي.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
والليلة سأمارس الحب مع...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
الأغنام الأجنبية غير المشروعة.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
كيف يبدو صوت الخروف قرنية؟

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
يعتقد أنه مضحك. سنرى
من سيضحك أخيرًا عندما يحصل عليه ماكون.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
دعونا نرى ما إذا كان لافلين حتى الآن
هو من مالها.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
ما زلنا هنا أيها الأوغاد.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
أن ريتشاردز منافس قوي،
لكن...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
أنا على مستوى التحدي.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
حظا سعيدا أيها الجار.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
يا إلاهي. الآن انظر إلى هذا.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
من يذهب أولا؟

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
هي. بالتأكيد.
-لافلين؟ لا المتأنق.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
أراهن أن الرجل الغنم
يذهب أولا.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
لقد أثار غضب الشبكة.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
ولهذا السبب سوف يفوز.
لديه حقا الكرات.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
يرفع إصبعه الأوسط
إلى كبار الشخصيات. سوف يفوز.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
ما رأيك يا أبي؟
هل رأيت ريتشاردز؟

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
لا، لكنه يبدو مثل
شخص مميز.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
كيف تجرؤ.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
إنه أعمى، أيها الأحمق.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
إنه أنا مرة أخرى.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
أنا لم آت للقتال
ضد السلطة.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
ولا حتى من أجل سعادتي.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
أريد فقط الفوز
والعودة إلى عائلتي.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
لا تراني مع
رمي زجاجات المولوتوف أو الحفلات.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
في الواقع، أنت لا تراني على الإطلاق.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
في الوقت المناسب يا أبي.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
هذا مطعم جيد.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
يرحمك الله.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
الأب، هل لي أن أسألك شيئا؟
-لكن بالطبع.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
لدي صديقة.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
هل سأذهب إلى الجحيم من أجل ممارسة الجنس الآمن؟

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
ربما أيضًا بالنسبة لتلك غير الآمنة.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
كان لي إخوة وأبي قال
أن كل يوم كان الجحيم.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
شكرا لك يا أبي. أتمنى لك أمسية سعيدة.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
احرص.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
هل تعتقد أنك يمكن أن توقفني؟

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
ها هو.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
احصل عليه.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
احصل على التيفوئيد، ريتشاردز. يموت.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
أريد أن أوضح شيئا
للمواطنين الآخرين.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
إذا مت في هذا العرض
هو أن لشيئين.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
زوجتي وابنتي.
والباقي يمكن أن يغرق في القرف.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
إنه مساء الجمعة. نحن في طريقنا للبدء.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
الجميع يعرف ماذا يعني هذا الصوت.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
سنترك السيدة لافلين
تهرب من أجل مالها.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
إنها تتحمل الكثير من المخاطر
في كازينو الكأس المقدسة.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
خمنت أن الصيادين لدينا
لن يكون هناك.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
تحرك أيها الأحمق.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
شاهدها وهي تركض.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
أعتقد أنها خسرت.
أم لا؟

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
اسقط ميتًا، ماكون.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
ارتدي الملابس.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
انتظر دقيقة.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
ليس بهذه السرعة، لافلين.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
لا الألعاب النارية لهذا العداء
لأن اللهب انطفأ.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
وبالطبع أنت الآن تفكر:
لكنك لم تقتلها.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
هذا صحيح، لكنها تفعل ذلك هنا.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
هذا جيف وجيتو،
مقاتلون فخورون بإخوانهم الرجال.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
دعونا نرى.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
من المؤسف أيها الصيادون، لكن الشيء الوحيد الذي مات
كان جو جيد.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
والشباب، لا تقودوا وأنتم الكحول
إلا إذا كنت تستطيع التعامل معها.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
صور ساخنة يا شباب.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
وإلى جانب المال، فإنهم يحصلون أيضًا على مبلغ كبير
كمية من حبوب فان توينكس.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
وبعد ذلك هناك...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
بقي واحد فقط. لقد سمعت الحق.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
بن ريتشاردز هو المتأهل للتصفيات النهائية لدينا.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
ليلة واحدة أخرى وسيكون أفضل منافس
منذ الموسم الأول.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
اسرع.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
الصيادون يريدون سفك الدماء
وليس ذلك من قبل المواطنين.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
لقد أصبح الأمر أكثر كثافة الآن.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
من المحتمل أن يأتي متشممو الحمض النووي
الليلة.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
فتى قوي.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
وسوف يكون قريبا في ديري.
-هذا ليس الأمر يا أمي.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
إنها تظن أنك وحش، لكنها صماء
حتى نتمكن من التحدث بشكل طبيعي.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
ابحث عنه واقتله، ذلك الوغد القذر.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
لقد كانت امرأة حكيمة ولطيفة.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
كل هذا يحدث هنا.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
معمل بسيط لصنع "الصابون".

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
الكتب العادية التي لا تحتوي على "شيئ" عن التمرد
عليك أن تفعل.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
ناسخة ل
جريدتي البريئة.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
هل تفهم؟

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
ما هي المتشممون الحمض النووي؟

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
الأجهزة السرية، هؤلاء الصغار
القدرة على التعرف على أجزاء الحمض النووي.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
هم في جميع أعمدة الانارة.
لهذا السبب عليك أن تختبئ.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
فقط اسأل.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
لماذا توجد عربة هوت دوج هناك؟

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
كان والدي ضابط شرطة.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
شرطي جيد.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
لا يمكن الاحتجاج ثم الشبكة
تولت الشرطة المسؤولية.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
كان يعتقد أن العملاء ليسوا الحكومة
ولكن كان عليه أن يخدم المدينة.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
وبالتأكيد ليست شركة كبيرة.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
لذلك اشترى تلك العربة وعمل بجد.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
ويفضل أن يكون بائع هوت دوج أنيق
ثم حمقاء.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
لكن أصدقائه في NCG
لم أستطع تقدير اختياره..

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
وأظهرت ذلك أيضا.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
لقد تأكد من أننا كنا آمنين هنا.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
لكن في كل مرة كان يمسك بتلك العربة...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
لقد دفع والدتي إلى الجنون.
وهذا ما فعلوه بأبي..

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
قضيته لا تزال دون حل.
قتلته الشرطة.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
لكن المعتقدات تبقى.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
لقد كان عدوهم الأكبر.
رجل حر وله ضمير.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
ما وضعوه فيه يستمر بداخلي.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
وهذا لن يتوقف أبدا.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
ماذا تشرب؟
-لا.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
أيها العدائون، لا يمكنكم الهرب
من القدر...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
ولا تختبئ من <i>مصيرك</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
هذا ليس صحيحا.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
كان والدي قد قام بترميم القبو.
إنه قريب.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
لدي بطاقة لذلك.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
يمكنك البقاء على قيد الحياة فيه لمدة ثلاث سنوات.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
تحتاج أولاً إلى إنجاز جميع اللقطات.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
ما رأيك في هذا؟

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
أو...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
ربما الأبيض فقط؟

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
نقي جدًا. أنظر إلى هذا.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
لقد تم القبض عليك بالفعل
لامتلاك هذا.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
هذا يخرج بمجرد الفوز.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
طبعة خاصة مع أعظم جرائمهم.
-وما علاقة ذلك بي؟

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
القنبلة غير ضارة حتى...
تم تفعيله من قبل شخص ما.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
إنهم يهتفون لك
لأنك قد تفوز.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
وإذا كنت تستطيع النجاة من الحمقى...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
إنهم يؤمنون بقوتهم والتمرد.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
أنت الشخص الذي "ينشط القنبلة".
-لست كذلك.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
أريد فقط العودة إلى عائلتي.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
سوف تفعل على أي حال
ضد العالم.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
يمكنك استخدام الحمام.
أمي لا تأتي هناك.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
عندما تنطفئ الأضواء، تنام.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
أنا أقدر هذا، ولكن أدرك
أنهم إذا اكتشفوا...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
ينتهي بك الأمر مثل والدك.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
نهاية جميلة.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
اكتمل الأسبوع الثاني

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
هذا لكاثي.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
في حال رأيت هذا من أي وقت مضى.
أريد أن أعطيك بعض الحكمة.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
القاعدة الأولى: اعتني بأمك جيدًا.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
القاعدة الثانية: المتنمرون جبناء.
رد الضربة.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
القاعدة الثالثة: لا يمكنك أن تكون لطيفاً في نفس الوقت
وتكون قوية.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
القاعدة الرابعة: لا تثق بالشبكة. أبداً.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
القاعدة 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
تذكر أن بابا يحبك كثيرا.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
سأكون دائما معك
بغض النظر عما يحدث.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
لقد عرفت أنه أنت أيها الوحش
أيها القاتل.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
ابتعد عن إلتون أيها المتوحش..

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
أمي، انتظري.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
لن تأكل الجراء مرة أخرى أبدًا.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
أمي، لا. لا بأس.
إنه صديق.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
سيدتي، إذا ضغطت على هذا الزر
ويأتي NCG ...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
ويطلقون النار على كل شيء و
الجميع إلى أسفل.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
سيكون حمام دم.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
لا نريد أن يأتي أي حمقى إلى هنا
يمين؟

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
لا تفعل ذلك.

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
أمن NCG، ما الذي تريد الإبلاغ عنه؟

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
وصل بن ريتشاردز للتو
دخلت منزلي.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
ابق حيث أنت.
-لماذا؟

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
علينا أن نذهب. أريد فقط لحظة
يلهون معهم لمدة خمس دقائق.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
مضحك جداً؟
-حزم الأشياء الخاصة بك. أنا الاستيلاء على الصحف.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
سوف يحصلون عليك.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
إنه أمر خطير.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
أمي، اذهبي إلى الملجأ.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
أريد أن أراه يموت.
نعم، سوف تموت.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
إنهم هنا.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
ريتشاردز هنا في الردهة.
اقتله.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
دعني أذهب.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
أريد رؤيته.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
سريع. هنا.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
أيها الخاسرون، لقد تم إطلاق النار عليكم
الطريقة الخاطئة.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
نحن هنا.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
ها نحن ذا إذن.
-ليس لدينا وقت للألعاب.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
نعم. أسرع وقت للصيادين
هو 4.5 دقيقة. سنغيب لفترة طويلة إذن.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
مرحبًا أيها الرجال الأقوياء.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
أنا أحب لحم الخنزير المقدد المقرمش.
-علينا أن نذهب.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
ماذا نفعل في الطابق العلوي؟

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
إلتون، لماذا نحن في الطابق العلوي؟

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
لهذا.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
هل نحن في الطابق العلوي حتى تتمكن من ذلك
هل يمكنك الانزلاق للأسفل؟

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
نحن في الطابق العلوي حتى يتسنى لنا
يمكن أن تنزلق إلى أسفل.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
أربع دقائق. قلت لك
أنه كان لدينا ما يكفي من الوقت؟

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
ما يكفي من الوقت؟ نحن سخيف هنا
لا يزال في الداخل.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
ليس أطول من ذلك بكثير.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
مصباح يدوي احترافي. لطيفة ومشرقة.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
سوف أخرجك مصاباً

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
ماكون يريد أن يقتلك بنفسه.
مع الكاميرات المدرجة.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
لا تسمح بتسجيلها.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
لا يزال هناك؟

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
اعطها له.
-إنها لك.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
ها هو. عمل عظيم، ريتشاردز.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
رائع؟ الناس يموتون
مختل عقليا.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
لماذا لا تفعل ذلك؟
عرض عميق كامل؟

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
لقد حاولنا ذلك، ولكن الناس
إعطاء القليل من عدم القدرة على التنبؤ.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
الناس يحبون الحوادث.
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
لا تهتم. خذ المال إلى عائلتي.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
لا تغادر. لا يزال بإمكانك الفوز بهذا
إذا تعاملت معها بذكاء.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
لقد أرسلت للتو طائرة بدون طيار.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
أنهي ذلك الصياد.
سأشير عندما نتحول بعيدا.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
أحد رجالك؟
-ينتج Free-Vee جيد.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
تعيش في 5...4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3...2...1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
العمل.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
ادخل. غاز الجرف.
- وماذا عن الأبواب؟

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
استعد لنفسك.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
إلى أين؟
- عبر الطريق الرملي.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
كلهم كذلك.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
الطريق.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
أنزلني بعد الجسر.
سوف أبطئهم.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
هذه تؤدي إلى ملجأ الغارات الجوية.
يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
ها هي الخريطة.
المخبأ يقع في وسط الغابة.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
وتذكر: قمت بتنشيطه.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
الضوء الأخضر لريتشاردز.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
هذا هو المكان الذي ينتهي بالنسبة لك.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
اختنق فيه.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
أقوم بتنشيطه.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
مكافأة المقاتل المقتول: 100.000 دولار ناميبي.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
هل تشعر بذلك؟ إثارة الجري؟

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
معدل ضربات قلبك أعلى.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
يتدفق الأدرينالين عبر عروقك.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
هذه اللعبة ليست لعبة.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
إنها عن الحياة والموت.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
هل تشعر بذلك يا ريتشاردز؟

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
تهانينا. لديك
تم القضاء على مقاتل.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
هناك أربعة اليسار.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
بالإضافة إلى جميع مواطني هذا البلد الجميل.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
هل تشمها؟

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
اختراق الهواء من الخوف من واحد
فريسة محاطة بالحيوانات المفترسة.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
الوعي ينمو
كما يختبئ بسرعة.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
يائسة من أجل البقاء.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
لكنه يعرف في أعماقه
أن الوقت قد فات، لأن...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
هذه هي أمريكا
ونحن لا نقبل الهراء.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
شهوة الدم من حقنا. استسلم لها.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
لقد اختار ريتشاردز هذا المسار.
أظهر له أين ينتهي الأمر.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
أبقوا أعينكم مفتوحة وانظروا إلى خوفه.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
العثور عليه وقتله.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
انظر، هناك أبي.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
ينظر.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
يرى؟ لقد ذهبت من سلامسايد.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
المشاركون لا يعودون أبدًا.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
هذه الرسالة لكيليان.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
مرحبا دان.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
أفهم الآن ما يحدث.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
الأمر لا يتعلق بالربح أو الخسارة.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
فقط حول تقييماتك.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
بسبب مقدار البؤس الذي أسببه.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
أنا ألعب هذا طوال الطريق.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
وأنا ذاهب في الهجوم.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
يرجى وضع هذا في الاعتبار.
سأذهب لرؤية عائلتي مرة أخرى.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
يمكنك أي شخص يدفع لك
أرسل لي.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
لا أحد يمنعني.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
أعلم أنك تلعب بطريقة قذرة
لكن كما تعلمون، أنا من سلامسايد.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
نحن نرمي القواعد في البحر.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
سيكون هناك جديد
القضاء المربح.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
تريد العرض؟ ثم تحصل على العرض.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
نتوقف للحصول على الأخبار الحية
من الرجل الجاري.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
من يحب هذا؟

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
وهمية جدا.
-قف.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
ما هذا؟ لا تفعل أي شيء بالنسبة لي.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
لركوب. اضبطه على محرك الأقراص اليدوي.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
ابتعد عن الطريق السريع في أسرع وقت ممكن.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
لكن بطاريتي فارغة.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>مستوى البطارية 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
هؤلاء الحمقى يسحقوننا
إذا لم تبتعد عن الطريق...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
الآن.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>سيارتك تالفة.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
قيادة. استمر في القيادة.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
لهذا السبب لديك
الحاجة إلى سيارات ذاتية القيادة.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
قم بالقيادة شمالًا.
على طول الطريق إلى الحدود.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
تفضل. ماذا تريد أن تقول؟

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
لماذا هذا؟ لقتلي؟

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
لديك دقيقة واحدة للتحدث.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
كيف يمكنك أن تعيش مع نفسك؟

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
وبعد ذلك لا يزال لديك الشجاعة
لانتقاد الطريقة التي أقود بها.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
أنا مواطن محترم. أنا أشعر بالاشمئزاز منك.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
لقد تركت طفلك وزوجتك تلك
في مأزق. ولماذا؟

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
قتل الناس من أجل المال؟

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
ومن ثم تقتل أفضل الناس،
من يحمينا...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
ضد ويلفس، مثلك.
آسف على لغتي.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
انظروا، هذه عائلتي.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
لقد تم اختيارنا للحديقة.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
أكلت كاثي أول آيس كريم لها.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
لقد كان أجمل أيامي.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
إذن أنت على حق.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
العرض مزيف جداً

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
وليس الرصاص والقتل

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
فقط ما يجعل شعبك يؤمنون
أنك فوق الناس مثلي.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
قل لي، كم كان هذا الوشاح؟

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
أغلى من الأدوية
من ابنتي المحتضرة؟

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
الموت من الانفلونزا.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
ما لديك حول رقبتك
يستحق حياة الإنسان.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
لكنك بخير.
وهو وشاح جميل.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
أنا لست سيئا.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
لا. سأطلق النار علينا
كلاهما يسقط إذا بدأت في البكاء.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
فقط أبكي عندما ينتهي الأمر.
-متى ذلك؟

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>على الجانب لخدمات الطوارئ. أحسنت.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
أطفئ. لا تتوقف.
-لا أعرف كيف.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>خمسة عشر مترًا</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
خمسة أمتار.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>نجح التوقف على جانب الطريق. أحسنت.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
ريتشاردز، لقد تم إيقافك
بواسطة موليشا بويز.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
نحن نؤمن البلاد هنا
نيابة عن الشبكة.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
لا تقلقي سيدتي.
نحن الناس الطيبين. فقط اخرج.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
أنت آمن معنا. نريده.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
تفضل.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
المنتجون يقتلون أصدقاءهم
بدلا مني.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
لماذا؟ لقد أرادوا في الواقع حمايتي
ضدك.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
متى سوف تفهم أخيرا
أنني لست الرجل السيئ؟

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
فقط أقود بسيارتي.
لا أريد أن أفعل أي شيء لك.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
لن يسمحوا لك بالرحيل.
أنت في البرنامج.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
ليس صحيحا.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
ريتشاردز لا يزال على قيد الحياة
وهو الآن يحتجز شخصًا كرهينة.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
أميليا ويليامز، 27 عامًا، وستخرج
بانجور، مين.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
يساعد. لديه بندقية.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
مرحبًا بكم في The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>الرجاء مساعدتي!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
لا تزال حالة الرهائن مستمرة أثناء وجود أميليا
يقود ويليامز شمالًا.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
ونظرا للحالة، تم نقل NCG
بشأن التعبئة العامة.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
أطفئه.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
ريتشاردز لا يزال على قيد الحياة.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
رائع.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
إنه منزل مجنون.
-هل سيستمرون في تصويرنا؟

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
للحصول على أرقام مشاهدة جيدة
لقد سمحوا للعداء بالعيش.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
أوه لا. حاجز؟

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
سوف نصل إلى هناك.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
فقط قم بالقيادة. إنهم لا يطلقون النار.
-كيف تعرف ذلك؟

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
إنهم ينتظرون. يريدون ذلك
نرى ذلك يحدث على الهواء مباشرة.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
ترى ماذا يحدث؟

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
بأنهم يقتلونني.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
سمحوا لنا بالمرور.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
لماذا يهتفون لمحتجز الرهائن؟

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
رائع.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
الدرجة الأولى، الطبقة الدنيا.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
هل يمكنني الحصول على البندقية؟

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
بشكل طبيعي. بعد كل شيء، أنت البطل.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
صدقني...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
نحن لا نحتاج هذه بعد الآن.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
يتم تسجيل هذا. ماذا تريد الإبلاغ عنه؟

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
لقد رأيت للتو بن ريتشاردز.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
أوه لا، انتظر. أنا بن ريتشاردز.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
إذا كنت لا تريد أن تموت أميليا،
يرجى تمرير هذا إلى كيليان.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
افعل كما يطلب.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
هل تسمع ذلك؟

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
ريتشاردز على قيد الحياة.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
قبل أن تقتلونا من أجل
سبب صنعته بنفسي..

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
أنظر إلى ذلك الحشد،
من يعرف ما يحدث.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
هل أنت على استعداد لقتلهم؟

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
أفعل.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
أنا آخذ الثور من قرونه
بيد واحدة.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
لدي واحد آخر في حقيبتي
بستة كيلو..

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
الايرلندية السوداء.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
في إحدى شركات الطاقة
حيث عملت ذات مرة...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
لم نكن بحاجة حتى إلى جرام
لتفجير الجدران الثقيلة.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
كيلو كامل هنا
إنه يسحق كل شيء على بعد كيلومتر واحد.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
أوه لا.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
هناك قواعد صارمة تحيط بـ BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
وأنت أبدا
كانت في الدولة التي تمتلكها.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
إذن مولي لم يخبرك بكل شيء

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
لدي إصبعي على
التهاب فيه وهو جاهز.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
أريد واحدة من طائرات Flying-V الرائعة تلك.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
أريد حقنتين آليتين.
أعطها لأميليا.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
إذا كانت وهمية أو أنت
القيام بحركة غير متوقعة..

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
أو لا تنسحب على الفور
أن تتركني في تلك الوظيفة...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
هذا ينفجر على الفور.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
ثم سآتي وأضحك عليك في الجحيم.
لديك دقيقة واحدة.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
وهو على اتصال مباشر مع رئيسه.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
لا يزال بإمكانك المغادرة الآن.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
لا...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
أنت تجعلني أشعر بأنني الشخص السيئ...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
الآن علي أن أثبت العكس.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
لماذا بالنسبة لي؟

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
لا، ليس لك.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
ما هي الخطة؟

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
دعها تذهب.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
أنا أقول أن حقيبتك عبارة عن قنبلة. هذا جيد
الوقت الكافي للخروج من البلاد.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
لذلك لن يسمحوا لي بالفوز
سآخذ المخرج وانتظره.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
علينا فقط ترفيه المشاهدين
إلى المعبر الحدودي.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
ماذا لو أدركوا أنك تخادع؟
-أقنعهم.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
الذعر، أقسم، الصراخ ...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
وبخني.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
وتذكر أن كل ما هو سيء..

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
جيد لـ Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
تظاهر أنك خائف في لحظة.
-أنا خائفة أيضًا.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
عندما يصل إلى بندقيته
عليك أن تترك.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
تعتقد أنك يمكن أن توقفني
أرى طفلي؟

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
يبدأ العرض الساعة 8:00 مساءً. ادخل.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
فقط إذا خلعت قناعك.
جيد للتقييمات.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
في أحلامك.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
افعل كما يطلب. خلعه.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
ها هو.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
اسرع. يبدأ العرض الساعة 8:00 مساءً.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>السيد ريتشاردز، نحن نرحب بك
على متن الطائرة الفاخرة Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>الطائرة الخاصة المطلقة.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>مع خيارات أمان إضافية.
وهذا أفضل من درجة الأعمال.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>استمتع بالرحلة الأكثر راحة
من حياتك.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
مرحبا بكم في هذه الرحلة.
أنا الكابتن.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
لن أصافح يدك.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
وهذا هو مساعدي الطيار
وملاح الرحلة.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
شخص ما مفقود.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
كابتن كم دورة مياه
هل هذا لديه دلو الصدأ؟

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
أربعة.
-ستة.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
تأكد من عدم وجود أحد
يختبئ فيه...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
لأنهم يحصلون على رحلة قصيرة.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
حدد طريقًا إلى كندا
عن أغنى السكان.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
تطير على ارتفاع منخفض وتبقيني على اطلاع.
-كما يحلو لك.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
ريتشاردز، إنه على وشك البدء.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
حان الوقت لتناول وجبتك الأخيرة
قبل أن أتمكن من إطلاق النار عليك.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
أوه نعم؟ ربما يجب عليك
وضع بعض الماكياج للعرض.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
أنا أحب العرض.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
يمكننا جميعا التعامل معها.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
أوقفه.
-ثم افعل ذلك.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
لماذا تفعل هذا؟ أرني تلك القنبلة
قبل أن يطلق النار علينا جميعاً

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
سيدتي...
-لا، أرني إذن!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
لا أريد أن أشعر بهذا بعد الآن، نعم.
أنا انتهيت.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
وماذا لو رتبت لك أن تتحرر؟

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
لا يمكنك ترتيب أي شيء على الإطلاق.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
صحيح جدا. ليس هو. لكني أفعل.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
لدي اقتراح خاص بي. قل هؤلاء الصيادين
في قمرة القيادة لتفعل ما أقول...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
لأنه بخلاف ذلك سوف أنفجر هنا
كل شيء والجميع.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
وأنا أقدر تفانيكم.
سأجعلها قصيرة وحلوة.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
نحن نعلم أنك تخادع.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
هناك أجهزة كشف في الأبواب
من Flying-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
لقد كان الأمر ممتعاً بصراحة...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
ولكن يمكنك أميليا
ارجع لها حقيبة يدها الجميلة.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
إيفان...
إيفان، لا تفعل ذلك.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
هيّا بنا لنلعب.

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
ابتعد بالسلاح يا سيدي.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
إيفان، هل أنت مجنون؟

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
العرض لم يبدأ بعد
التخلي عن سلاحك والذهاب إلى الخلف.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
شكرًا لك. مجرد البقاء هناك
حتى تعليماتي الأخرى.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
أحتاج إلى مناقشة شيء حساس
مع السيد ريتشاردز.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
دعونا نبقي هذا بيننا.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
منذ وقت ليس ببعيد صدقت..

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
لإيصال رسالة منافقة
للشعب بدلا من الترفيه الخالص.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
لقد نسوا قوة الوهم،
قوة النجوم مثلك.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
لهذا السبب نريدك
وضعت على العرض الخاص بك.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
فقط تخيل.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
عداء سابق،
يقودها الانتقام..

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
يجعل منعطفا
ويصبح سلاحا فتاكا.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
الاسم...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
الصياد

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
لدي إذن أن أعطيك خمسة ملايين
لكل موسم بشرط واحد.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
تجلس بهدوء
حتى يعطي بوبي الإشارة.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
ثم تقتل جميع الصيادين
على تلك الطائرة.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
إذا استوفيت هذا الشرط..

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
سوف أقوم بترتيب رحلة إلى الاستوديو حيث
سوف يعينك الرئيس كمقاتل 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
هذا ما يمكن أن يسمى.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
سيكون سبب انتقامك...
-الانتقام؟

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
لماذا؟

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
ولماذا الناس
دعم القاتل لأبطالهم؟

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
سأفكر في شيء حيال ذلك.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
أنا لا أوافق.
-الحقيقة إذن..

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
الانتقام لزوجتك وطفلك.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
أنا لا أصدقك.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة، لكنت أملك مسدسًا الآن
تستهدفهم لفرض كل شيء..

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
وتعذيبهم وأنت تشاهد.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
لم أكن أريد أن أظهر لك
ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
الصياد الذي قتلك
ينتمي إلى مجموعة.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
ماكون والرجال في قمرة القيادة بائسون
التعاونية تحلق...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
إلى المكان السري
من شيلا وكاثي..

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
وانتهت
أمن الأسرة.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
لسوء الحظ، ليس كل شيء ينتهي بشكل جيد.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
نريد منك الفوز.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
لقد فزت بالفعل بالجمهور.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
وعندما أريهم هذه الصور،
سوف يدعمونك دون قيد أو شرط.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
أدرك ما يفعله هذا لسمعتك.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
يبدأ العرض بعد 30 ثانية.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
هناك مسدس بالقرب من ماكينة القهوة.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
لكن لا توقع
قبل نهاية المقدمة..

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
سأدع ماكون وفريقه يقتلونك أيضًا.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
ماذا يحدث هنا؟

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
فقط شاهد العرض.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
عزيزي المشجعين ...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
نبدأ اليوم بأخبار حزينة.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
في The Running Man نحن نؤمن بالقواعد.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
لسوء الحظ لا بد لي من الإبلاغ عن أن هذا صحيح
الرجال الذين يحافظون على القواعد...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
لقد انتهكت قاعدة أساسية.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
يتعلق الأمر بماكون وصياديه.
يتعلق الأمر بالقاعدة..

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
أننا عائلة عداء
حماية.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
ولا توجد قواعد ولا مشاركين.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
لقد اعتقدنا أنه سيكون من العدل لريتشاردز أن يفعل ذلك بنفسه
لتصويب الأمر.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
سنشاهد البث المباشر لنرى ما إذا كان سينجح.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
ريتشاردز، هل تتناول القهوة؟

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
نعم. كيف تريد ذلك؟

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>تحذير من الارتفاع.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>تشغيل الطيار الآلي.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
وبعد ذلك لم يتبق سوى واحد.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
تم القضاء على ثلاثة مقاتلين...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
ولكن الأخطر لا يزال في مكان ما
على تلك الطائرة.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
أخذ ماكون المظلة الأخرى.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
ضعه. استمر في النظر إلى الأسفل.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
الفريسة الآن هي الصياد.
ماكون محاصر.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
ريتشاردز يتفقد مناطق المراحيض
من هذا Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
هذا أربعة.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
لقد تم إشعال الفتيل في برميل البارود.
الآن علينا أن ننتظر ونرى.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
ها نحن ذا...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
لحظة الحقيقة.
-هناك ستة.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
سيكون ذلك مخيبا للآمال.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
إنها أكثر إثارة من أي وقت مضى.
الآن يتعلق الأمر بذلك.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
هل تريد أن تعرف من سيوقفك؟

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
ريتشاردز مصاب.
- اصمت يا بوبي.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
هذه هي الطريقة التي يطردونني بها.
ماذا سيفعلون بك؟

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
أنت لست الأول مع هذا العرض.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
هل تعتقد أنك مميز؟
لأنك نجوت لمدة أسبوعين؟

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
ماذا عن 29 يوما؟

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
ما هو الأرجح؟
بأني قتلت عائلتك...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
أو أن كيليان كذب من أجل ارتكاب مذبحة
في الحلقة الاخيرة من الموسم ؟

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
أم أنك غبي جدًا بحيث لا تفهم؟

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
خذها مني.
لقد قبلت العرض.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
المرة الوحيدة التي سترى فيها عائلتك
عندما يتم تعذيبهم.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
حتى كنت مجنونا جدا
أن كل ما تريد القيام به هو القتل.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
أنا لا أصدقك.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
لا أحد منكم.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
بصراحة، أنا فقط أساعدك.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
كيليان، هل تعتقد أن لدي مسدس؟
بحاجة لقتل هذا الخاسر؟

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
لقد تجنبت القدر.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
لكن لا يمكنك تجنب هذا.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
إنه عرضي الآن.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
ثم افعلها أيها البطل.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
نهاية اللعبة.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
هل يمكنني استعارة وشاحك؟

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
يمكنك العودة إلى أسفل.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>مفتوحة.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
تفتح المظلة تلقائيا.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
بمجرد أن تكون على الأرض
عليك أن تهرب.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
اسحب تلك الرافعة للأسفل بمجرد أن أقول ذلك.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
رهيب ما فعلوه بك

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
لقد فعلت ذلك لنفسي.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
إنها علامة على أنني لست كذلك...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
لا تصورني.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
ريتشاردز لا يزال على قيد الحياة.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
شنق هناك. يمكنك أن تفعل ذلك.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
بن ريتشاردز، أنت النجم.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
نحن نطير الطائرة وأفضل ما لدينا
الأطباء على أهبة الاستعداد في المطار..

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
لتحصل على كل شيء مصحح مرة أخرى.
انتظر لحظة...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
هناك شخص لديه رسالة خاصة.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
إنه مبدع العرض، المنتج،
ثم كيليان.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
السيد ريتشاردز، نعتقد
هل تمثل...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
القوة والأعراف والقيم
من هذا البلد.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
نريد حقا أن نرى المزيد.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
عرض اللعبة هذا الصيف
مع بن ريتشاردز: هنتر 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
تهانينا. مرحبا بكم في
عائلة الشبكة.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
لدي عائلة بالفعل.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
هل قتلتهم؟ نعم أو لا؟

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
اخرج من هنا بحق الجحيم يا دان.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
تصفيق لدان كيليان.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
هيا يا بن.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
يمكن أن يكون لديك ملياري شخص
أخبرني كيف تشعر.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
أنت بطل. كيف يشعر ذلك؟

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
لا شيء فعلته هنا
يجعلني بطلا.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
حاولت أن أكون ذلك مرة واحدة.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
هذا وضعني على القائمة السوداء.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
ثم مرضت ابنتي.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
وكانت الأبوة هي الوظيفة الوحيدة
الذي أحببته.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
من مظهره، هدف Free-Vee هو...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
يحرضنا ضد بعضنا البعض.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
حتى يتمكنوا من سرقتنا...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
بينما نتقاتل في الوحل.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
هل تريد الحقيقة؟

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
ثم أطفئه.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
الشبكة تخدعنا جميعًا.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
معرفة من هو رئيسه.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
سجلهم وأبلغ عنهم.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
تذكر أسمائهم. أنت تعرف واحدة بالفعل.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
تذكر وجهه.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
لا تشاهد Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
أدرك من يدفع ثمنها.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
أطفئه.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
كلام جميل.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
من المؤسف أنني سمعته فقط.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
لقد توقفنا عن الإعلان لفترة طويلة.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
فكر في تعليقك
أن يكون شهيدا؟

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
سنبدأ البث المباشر خلال 30 ثانية.
الآن أنت متمسك بدورك، وإلا...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
نحن نستخدم هذا.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
قلت لك أن لدي كل شيء و
من شأنه أن يشعل النار في الجميع؟

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
هذا لم يدم طويلا.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
لا تضيعوا حياتكم وتعاونوا فقط.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
لا تظهر لي الجهاز
تحلق في المبنى لدينا.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
سوف يطلقون النار عليك على الفور.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
هل ما زالوا على قيد الحياة يا دان؟

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
من؟
-عائلتي.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
ما الفرق الذي تحدثه إجابتي؟
كما لو كنت تصدقني.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
سنعيش بعد 5...4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3...2...1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
حسنًا، لديك طريقتك.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
قلت لك أن لدي كل شيء و
من شأنه أن يشعل النار في الجميع؟

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
أراك في الجحيم، حيث أراك
اضحك في وجهك.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
مجنون! هناك 5000 شخص بريء
في هذا المبنى.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>تشغيل الطيار الآلي.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
أدرك ما قمت به.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
سعيد الآن؟

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
قلت أنني سأدمرك.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>تحذير من الاصطدام.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
ابقوا هادئين الجميع.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
سوف يطلق NCG النار عليه.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>صاروخ قادم.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
هل تصدق ذلك حقا؟
دعونا نرجع ذلك قليلاً، أليس كذلك؟

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
بن ريتشاردز، أسطورة.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
تريد الشبكة أن تجعلك تصدق
أنه في اليوم 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
بعد مقتل خمسة صيادين..

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
لقد سقط من السماء بأفعاله
تم إطلاق النار عليه.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
ويسميه الرسول هراء.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
كان الإعلان أطول من اللازم بست دقائق
بدأت مبكرًا واستغرقت وقتًا مضاعفًا.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
ما يكفي من الوقت لهراءهم.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
أراك في الجحيم حيث أنا
يضحك عليك.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
تم أيضًا استبدال الجمهور.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
من أين يأتي ذلك الرجل؟
الحلقة 13 من الموسم الخامس .

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
يعتقدون أننا بهذا الغباء.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
من خلال انحرافاتهم الماكرة التي نعرفها
ليس ما حدث هناك.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
لشخص من المقاومة
وجدت الصندوق الأسود على سطح منزلها.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
كان عمها قادرًا على فك تشفير الصوت
ووزعتها.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
أطفئه.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
وقد فعلنا ذلك أيضًا.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
الشبكة لن تشارك الحقيقة
لذلك شاركناها مع بعضنا البعض.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
بن "فعل القنبلة"
وانفجرت كالقنبلة النووية..

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
حتى قبل أن يدركوا ذلك.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
لا تشاهد Free-Vee.
أدرك من يدفع ثمنها.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
ذلك المساء يترك أسئلة.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
هل قتل الصيادون عائلة بن حقًا؟

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
هل كذب كيليان؟
للتسبب في مذبحة؟

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
لكن السؤال الرئيسي هو:
هل نجا بن؟

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
يظهر بحث الرسول
أن Flying-V لديها ...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
حول حجرة الهروب للطاقم.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
حجم هذا ما يسمى الحطام.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
هل كان بن يتفوق على الموت مرة أخرى؟

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
الشبكة صامتة
ولكن هناك شيء واحد مؤكد..

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
إنه لا يزال هناك أيها الأوغاد.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
ماذا نحتاج؟

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
يا إلهي، هذه لطيفة حقًا.
-تلك ليست لي.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
ذلك الرجل في الخارج دفع لهم،
السيدة ريتشاردز.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
والبقالة أيضا.
-لكن...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
هذا ليس اسمي.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
ريتشاردز على قيد الحياة

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
اللعنة حسناً، ريتشاردز.
أنت من الصعب أن تتطابق.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
30 ثانية متبقية.
-أين أنت ذاهب؟

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
اسمع ذلك. هذا يبدو مثل
رأي عام قيم.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
ارجع وقم بعملك
-افعل ذلك بنفسك.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
لدي الجمهور
إصبعي ملفوفة.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
يمكنني تصحيح هذا.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
أردت أن تجعل منه نجما.
تهانينا. إنه عرضه الآن.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
هل تعتقد أنه يمكنك التوقف فقط؟

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
من فضلكم يا شباب.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
مجرد إلقاء نظرة على العقد الخاص بي.
الصفحة 24، الفقرة 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
هناك مكتوب بالخط الرفيع...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
الحصول على التيفوئيد.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
بقي عشر ثوان.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
هيا، دعنا نذهب.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
هذا هو متجري.
أنا أضع القواعد هنا.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
هل هذا...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
الموسم السابع. ها نحن ذا.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
من هنا.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
مصير

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...في 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
ريتشاردز يفوز

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
ترجمات بواسطة RedWodka.