1 00:00:00,907 --> 00:00:03,552 ♪♪ 2 00:00:04,304 --> 00:00:08,835 [VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE ANNONCE PAR P.A.] 3 00:00:08,859 --> 00:00:11,504 [LES ROUES grincent] 4 00:00:11,528 --> 00:00:13,256 Papa, allez ! 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,291 [CARILLON DE PORTE] 6 00:00:15,315 --> 00:00:18,511 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Les portes se ferment. 7 00:00:18,535 --> 00:00:20,129 Il est si tôt. 8 00:00:20,153 --> 00:00:21,631 Eh bien, nous arriverons au palais de justice 9 00:00:21,655 --> 00:00:23,216 devant tous les journalistes. 10 00:00:23,467 --> 00:00:24,861 Il va y avoir tellement de caméras, 11 00:00:24,885 --> 00:00:26,863 tout comme la semaine de sa mort. 12 00:00:26,887 --> 00:00:28,698 Ouais, tu sais, tu peux changez toujours d'avis. 13 00:00:28,722 --> 00:00:30,950 Tu n'es pas obligé d'aller à la télé si ça va être trop dur 14 00:00:30,974 --> 00:00:32,619 pour le garder ensemble. 15 00:00:32,643 --> 00:00:34,351 Je le fais pour papa. 16 00:00:35,192 --> 00:00:37,479 Et ma mère pourrait être en train de regarder aujourd'hui. 17 00:00:39,234 --> 00:00:44,013 Eh bien, qui peut dire elle le sait même ou... s'en soucie ? 18 00:00:44,037 --> 00:00:45,598 Vous ne la connaissez pas. 19 00:00:45,622 --> 00:00:47,656 Vous non plus. 20 00:00:52,129 --> 00:00:55,024 [FRAPPER SUR LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE] 21 00:00:55,048 --> 00:00:57,527 Avez-vous donné un coup de pied à ma porte d'entrée nouvellement repeinte ? 22 00:00:57,551 --> 00:01:00,897 Ha! Mes mains sont pleines d'efforts pour mener ma sœur à la victoire. 23 00:01:00,921 --> 00:01:02,649 Mnh-mnh, emmène ce désordre au sous-sol. 24 00:01:02,673 --> 00:01:04,567 La campagne a dépassé les limites du sous-sol. 25 00:01:04,591 --> 00:01:05,952 Tante Suzanne ! 26 00:01:05,976 --> 00:01:07,487 Benny Bean! 27 00:01:07,511 --> 00:01:10,039 Tu dois mettre une chemise, mon pote, d'accord ? 28 00:01:10,063 --> 00:01:12,361 Il y en a deux sur le lit. Choisissez-en un. 29 00:01:12,385 --> 00:01:15,078 Hé. Vérifiez-les. 30 00:01:15,102 --> 00:01:16,663 - Oh. - Oh. 31 00:01:16,687 --> 00:01:18,298 C'est la photo avec laquelle nous partons ? 32 00:01:18,322 --> 00:01:22,585 Ouais. C'était l'option la plus éligible. 33 00:01:22,609 --> 00:01:24,170 J'aime cette tenue. 34 00:01:24,194 --> 00:01:26,506 Vous avez dit haut de gamme mais pas tendu. 35 00:01:26,530 --> 00:01:28,007 Je l'ai fait. Maintenant, ces chaussures sont mignonnes, 36 00:01:28,031 --> 00:01:29,642 mais pouvez-vous y mettre une cagoule ? 37 00:01:29,666 --> 00:01:32,114 Je peux marcher, parler, serrer la main toute la journée dans ces chaussures. 38 00:01:32,138 --> 00:01:33,313 - [RIRES] - Ouais. 39 00:01:33,337 --> 00:01:34,931 - Ici. - Ouh. 40 00:01:34,955 --> 00:01:36,260 - Personnalité. - Oh. 41 00:01:36,284 --> 00:01:37,999 - Alors je le reprends. - Si vous pouvez le trouver. 42 00:01:38,023 --> 00:01:39,370 BENNY : Papa ! 43 00:01:39,394 --> 00:01:41,688 - C'est toute la personnalité dans cette maison. - [BRUITS DE TASSES] 44 00:01:41,712 --> 00:01:44,490 Très bien. Allons chercher quelques votes. 45 00:01:44,514 --> 00:01:46,409 Ah, j'ai de nouvelles informations. 46 00:01:46,840 --> 00:01:49,078 Nathan Gordon pense que vous êtes une menace. 47 00:01:49,102 --> 00:01:50,113 [RAILLES] 48 00:01:50,137 --> 00:01:52,198 Son camp fait des appels automatisés. 49 00:01:52,222 --> 00:01:54,834 Il fait un énorme achat de publicité télévisée. 50 00:01:54,858 --> 00:01:56,336 Nous n'avons pas l'argent pour cela. 51 00:01:56,360 --> 00:01:59,144 Oh, nous n'allons pas gagner à moins que nous puissions l'obtenir. 52 00:01:59,613 --> 00:02:01,457 Un gala pour le Dr Harrison Brennan ? 53 00:02:01,481 --> 00:02:05,108 Peut-être devrions-nous élargir votre démographie. 54 00:02:05,619 --> 00:02:07,995 Non, pas de cette façon. 55 00:02:08,019 --> 00:02:12,435 Parce que je parie sur les gays comme un candidat parvenu. 56 00:02:12,459 --> 00:02:15,888 Vous pourriez être exposé, récoltez-nous de l'argent. 57 00:02:16,328 --> 00:02:18,205 Jira pourrait être là. 58 00:02:19,831 --> 00:02:23,146 Je veux dire, ça pourrait paraître... brut, 59 00:02:23,170 --> 00:02:24,864 mais tu pourrais le gérer. 60 00:02:25,337 --> 00:02:27,867 J'ai promis à mon mari 61 00:02:27,891 --> 00:02:29,702 cette partie de ma vie était terminée, 62 00:02:29,726 --> 00:02:32,655 et je me suis promis que je laisserais Jira tranquille. 63 00:02:32,679 --> 00:02:35,708 Mm-hmm. Benny est prêt. 64 00:02:35,732 --> 00:02:37,827 Bon travail, papa. 65 00:02:37,851 --> 00:02:39,579 Je suis le plus grand. 66 00:02:39,603 --> 00:02:42,070 [RIRES] 67 00:02:43,240 --> 00:02:44,751 Qu'est-ce que c'est ? 68 00:02:44,775 --> 00:02:49,672 Oh. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 69 00:02:50,153 --> 00:02:51,246 D'accord. 70 00:02:53,083 --> 00:02:55,845 Aller. D'accord. Va les chercher aujourd'hui, d'accord ? 71 00:02:55,869 --> 00:02:58,014 Mwah. L'échevin Young. 72 00:02:58,038 --> 00:02:59,432 [RIRES] 73 00:02:59,456 --> 00:03:01,956 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 74 00:03:03,677 --> 00:03:06,086 - [LA PORTE grince] - Alors... 75 00:03:08,181 --> 00:03:10,610 C'est un "non" au gala ? 76 00:03:10,634 --> 00:03:13,613 Je sais que tu penses comme mon directeur de campagne, 77 00:03:13,637 --> 00:03:15,448 mais pense comme ma sœur. 78 00:03:15,472 --> 00:03:17,950 Je ne peux pas être dans la même pièce comme Jira, pas quand je... 79 00:03:17,974 --> 00:03:21,788 D'accord, d'accord. Il y a d'autres dons. 80 00:03:22,310 --> 00:03:23,729 Merci. 81 00:03:24,781 --> 00:03:27,043 ELIZABETH : Il y a six mois, Dr Harrison Brennan 82 00:03:27,067 --> 00:03:30,213 a été abattu pour le crime de vivre en étant noir. 83 00:03:30,237 --> 00:03:31,964 Harrison Brennan rentrait chez lui 84 00:03:31,988 --> 00:03:35,635 à son mari et à sa fille quand le policier Paul Evans 85 00:03:35,659 --> 00:03:39,605 lui a tiré deux balles dans le dos sans raison. 86 00:03:39,629 --> 00:03:41,474 ♪♪ 87 00:03:41,498 --> 00:03:43,309 ELIZABETH : Sa mort injustifiée était l'un des dizaines 88 00:03:43,333 --> 00:03:47,480 perpétré par le CPD contre les hommes noirs à Chicago. 89 00:03:47,504 --> 00:03:51,200 [FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT] 90 00:03:51,224 --> 00:03:55,154 Nous exigeons que l'agent Evans être libéré du CPD, 91 00:03:55,178 --> 00:03:57,740 et nous exigeons que Chicago payer pour ses péchés 92 00:03:57,764 --> 00:04:00,460 pour un montant de 5 millions de dollars. 93 00:04:00,484 --> 00:04:02,378 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 94 00:04:02,402 --> 00:04:04,964 Aucune somme d'argent ne pourra jamais ramène Harrison Brennan, 95 00:04:04,988 --> 00:04:08,096 mais la ville laissa sa mort impunie, 96 00:04:08,120 --> 00:04:10,887 et il y aura un compte à rebours. 97 00:04:10,911 --> 00:04:13,995 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 98 00:04:21,450 --> 00:04:23,363 Très bien, est-ce que j'ai un O'Malley ? 99 00:04:23,388 --> 00:04:24,819 -FEMME : Juste ici. - Smith, Carl. 100 00:04:24,843 --> 00:04:26,565 - Ici. - Smith, James. 101 00:04:26,589 --> 00:04:28,953 - Ouais. - Chapin. 102 00:04:28,978 --> 00:04:30,372 - Ici. - Euh, Miller ? 103 00:04:30,396 --> 00:04:33,471 - Ici. - Euh, ça va sans dire, 104 00:04:33,495 --> 00:04:36,795 mais l'un de nous obtient une affaire brutale dans la presse ces derniers temps. 105 00:04:36,819 --> 00:04:38,714 Et quand ils s'en prennent à l'un de nous, 106 00:04:38,738 --> 00:04:40,499 ils s'en prennent à nous tous. 107 00:04:40,523 --> 00:04:43,001 Je parle de toi, Evans. 108 00:04:43,025 --> 00:04:44,419 Évans ! 109 00:04:44,976 --> 00:04:47,923 - Désolé, Cap. Quoi? - Tu n'es pas en service, mon fils. 110 00:04:47,947 --> 00:04:49,341 Remettez votre tablier. 111 00:04:49,365 --> 00:04:51,593 Whoo-hoo ! 112 00:04:51,617 --> 00:04:55,981 [APPLAUDISSEMENTS ET RIRES] 113 00:04:56,005 --> 00:04:58,872 Vous roulez avec l'agent Carranza. 114 00:04:59,875 --> 00:05:01,520 Vous les garçons, vous vouliez 115 00:05:01,544 --> 00:05:03,405 pour mieux se connaître, non ? 116 00:05:03,429 --> 00:05:06,608 Hé, très bon, Carranza. 117 00:05:06,632 --> 00:05:09,695 Mouvement classique de la Fraternité irlandaise. 118 00:05:09,719 --> 00:05:11,780 Me mettant à l'écart pour une séance photo. 119 00:05:11,804 --> 00:05:13,415 Tu sais, ton papa je n'aurais pas dû déranger 120 00:05:13,439 --> 00:05:15,534 passer l'appel. Tu roules avec un Portoricain 121 00:05:15,558 --> 00:05:17,169 ne va pas faire disparaître ce procès. 122 00:05:17,193 --> 00:05:18,620 Je suis bien avec Carranza. 123 00:05:19,761 --> 00:05:21,493 C'est à propos de la cassette du dépanneur ? 124 00:05:21,517 --> 00:05:22,874 Je ne veux pas en parler. 125 00:05:22,898 --> 00:05:24,960 Je l'ai pris pour te protéger. 126 00:05:24,984 --> 00:05:26,734 Tais-toi, Vic. 127 00:05:28,728 --> 00:05:30,313 Au revoir. 128 00:05:32,792 --> 00:05:35,971 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 129 00:05:35,995 --> 00:05:39,450 Je t'ai vu à la télé. Ça va ? 130 00:05:39,474 --> 00:05:42,778 Non, ne demandez pas. Je ne veux plus pleurer. 131 00:05:42,802 --> 00:05:45,480 Eh bien, tu veux plutôt entendre parler de moi ? 132 00:05:45,504 --> 00:05:47,115 Oui. La vie de quelqu'un d'autre. 133 00:05:47,139 --> 00:05:49,618 Ouais, ouais, ouais, eh bien, ça a pris tout l'été, 134 00:05:49,642 --> 00:05:53,238 - mais maman et papa adorent les pronoms. - [BIP] 135 00:05:53,262 --> 00:05:55,667 - Bien. - Et puis, euh, il y a Jacob, 136 00:05:55,691 --> 00:05:57,176 qui agit comme s'il n'avait jamais utilisé 137 00:05:57,200 --> 00:05:59,044 - le mot "ils" dans sa vie, donc... - [BIP] 138 00:05:59,068 --> 00:06:01,413 Ton frère une fois m'a crié dessus pendant une heure 139 00:06:01,437 --> 00:06:03,415 parce que j'ai appelé son personnage DandD un elfe 140 00:06:03,439 --> 00:06:06,001 au lieu d'un demi-elfe. "Ils" devrait être facile. 141 00:06:06,025 --> 00:06:07,726 Ouais, on pourrait le penser. 142 00:06:08,611 --> 00:06:10,255 En fait, je peux parler de moi, s'il te plaît ? 143 00:06:10,279 --> 00:06:14,643 Whoa, tellement nécessiteux. [RIRES] Oui, oui, oui. 144 00:06:14,667 --> 00:06:19,264 Mon père est en train de me tuer. Pas de dégel pour ma mère. 145 00:06:19,288 --> 00:06:21,483 J'ai juste... j'ai juste besoin de plus de famille. 146 00:06:21,507 --> 00:06:23,101 Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ? 147 00:06:23,125 --> 00:06:25,570 - Je lui ai donné de la littérature. - Littérature? 148 00:06:25,594 --> 00:06:27,522 - Salut, M. Bhatt. - Comme dans ton nouveau cours préféré ? 149 00:06:27,546 --> 00:06:29,908 D'accord. Eh bien, je suis là pour toi. 150 00:06:29,932 --> 00:06:32,160 Euh, et je te verrai plus tard. 151 00:06:32,184 --> 00:06:34,412 [FAIT DES SONS DE BAISER] 152 00:06:34,436 --> 00:06:36,164 [LES CONVERSATIONS INDISTINCTES CONTINUENT] 153 00:06:36,188 --> 00:06:39,417 Alors j'ai vu les nouvelles. 154 00:06:39,966 --> 00:06:42,537 - Toi et ton père, ça va ? - Mon père va toujours bien. 155 00:06:43,094 --> 00:06:45,090 Je suis sûr qu'il aimerait que vous le pensiez. 156 00:06:45,114 --> 00:06:46,697 Il réussit. 157 00:06:47,817 --> 00:06:52,214 Je dois aller en biologie... classe toujours préférée. 158 00:06:53,104 --> 00:06:54,633 Défi accepté! 159 00:06:54,657 --> 00:06:57,886 [MACHAN et MACHAN'S "JAMAIS GONNA BRISEZ VOTRE CŒUR EN JOUANT] 160 00:06:57,910 --> 00:07:02,691 ♪♪ 161 00:07:02,715 --> 00:07:05,310 Tout ce bureau de poste va voter pour toi. 162 00:07:05,334 --> 00:07:06,895 Bravo, ma sœur. 163 00:07:06,919 --> 00:07:09,030 Je chérirai toujours cet éloge. 164 00:07:09,054 --> 00:07:12,150 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 165 00:07:12,174 --> 00:07:14,820 Hé. Allez-vous regarder Dinorah Benson, 166 00:07:14,844 --> 00:07:18,156 portant 3000 perles en perles un jeudi. 167 00:07:18,180 --> 00:07:20,292 Combien a-t-elle donné l’année dernière aux élections ? 168 00:07:20,316 --> 00:07:22,244 60 000 $ ? 169 00:07:22,268 --> 00:07:24,880 À Gordon. Ils remontent à 25 ans. 170 00:07:24,904 --> 00:07:27,799 Dinorah Benson ne vous donne pas d'argent. 171 00:07:27,823 --> 00:07:29,334 Oui, elle est. 172 00:07:29,358 --> 00:07:32,003 ♪ D'abord tu dis que tu le feras ♪ 173 00:07:32,027 --> 00:07:33,672 ♪ Alors tu dis que tu ne le feras pas ♪ 174 00:07:33,696 --> 00:07:37,425 Bonjour, mesdames. Je m'appelle Tia Young. 175 00:07:37,449 --> 00:07:38,677 Laver et coiffer ? 176 00:07:38,701 --> 00:07:40,562 Candidat au poste d'échevin du 6e arrondissement. 177 00:07:40,586 --> 00:07:42,180 ♪ Il fait chaud et froid ♪ 178 00:07:42,204 --> 00:07:44,850 Mme Benson, Tia Young. C'est un honneur. 179 00:07:44,874 --> 00:07:48,937 Mm-hmm. Je sais qui tu es, courir contre Nathan Gordon, 180 00:07:48,961 --> 00:07:51,721 disant que nous n'avons pas besoin de police pour protéger notre quartier. 181 00:07:51,745 --> 00:07:53,742 Je n'ai pas dit que nous n'avions pas besoin de la police, 182 00:07:53,766 --> 00:07:56,661 mais je dis la police il faut être plus responsable 183 00:07:56,685 --> 00:07:58,079 à notre communauté. 184 00:07:58,103 --> 00:08:01,082 Ils coûtent cher à la ville trop d'argent et blessé. 185 00:08:01,106 --> 00:08:04,286 Ils ont tiré sur Maurice. Ils ont tiré sur Corsean. 186 00:08:04,310 --> 00:08:06,985 Ce côté nord ils ont explosé il y a six mois... 187 00:08:07,009 --> 00:08:10,508 sa famille va en avoir un gros vérifie avec certitude. Quel est son prénom? 188 00:08:11,224 --> 00:08:13,628 Harrison Brennan. 189 00:08:13,652 --> 00:08:15,049 - Mm. - [MURMURES DE FEMMES] 190 00:08:15,073 --> 00:08:18,016 Et Nathan Gordon dit nous avons besoin de plus de police... plus ! 191 00:08:18,040 --> 00:08:20,101 Pas mieux. Je dis "mieux". 192 00:08:20,125 --> 00:08:22,270 Entraînez-les avant de les lâcher. 193 00:08:22,294 --> 00:08:25,190 Nathan Gordon était aider les gens dans le 6ème 194 00:08:25,214 --> 00:08:26,975 depuis avant ta naissance. 195 00:08:26,999 --> 00:08:30,111 [Raillements] J'adore ça tu penses que j'ai moins de 30 ans, Dinorah. 196 00:08:30,135 --> 00:08:32,447 - [RIRES] - Oh, on se connaît ? 197 00:08:33,163 --> 00:08:36,985 - J'aimerais bien, Mme Benson. - Tu devrais faire tes devoirs 198 00:08:37,009 --> 00:08:39,537 avant de parler Nathan Gordon et la police. 199 00:08:39,561 --> 00:08:42,157 Il a joué un rôle déterminant en s'assurant que Fred Rice 200 00:08:42,181 --> 00:08:45,961 a été le premier homme noir à diriger le CPD. 201 00:08:45,985 --> 00:08:47,329 En 83. 202 00:08:47,802 --> 00:08:49,581 Que fait Gordon maintenant ? 203 00:08:50,388 --> 00:08:54,419 Un ami dirait à l'homme son temps est révolu. 204 00:08:54,443 --> 00:08:56,864 Il le sait déjà, même s'il ne peut pas l'admettre. 205 00:08:56,888 --> 00:08:59,090 Il sait que je suis le prochain. 206 00:09:00,106 --> 00:09:03,094 Très bien, vous avez terminé, Dinorah. 207 00:09:03,118 --> 00:09:04,418 Merci. 208 00:09:07,423 --> 00:09:10,366 Dîner... c'est tout ce que je demande. 209 00:09:12,261 --> 00:09:13,953 Oh, j'en doute. 210 00:09:18,300 --> 00:09:20,445 [La porte s'ouvre, les cloches de la porte tintent] 211 00:09:20,469 --> 00:09:22,197 - Tu es maman ? - [LA PORTE SE FERME] 212 00:09:22,221 --> 00:09:23,281 Ouais. 213 00:09:23,305 --> 00:09:25,700 Je voterai pour n'importe quelle maman. 214 00:09:25,724 --> 00:09:27,717 Merci, soeurette. 215 00:09:28,978 --> 00:09:30,303 Merci. 216 00:09:31,397 --> 00:09:33,947 [EXPIRE PROFONDEMENT] 217 00:09:36,568 --> 00:09:39,798 Vraiment ton génie est gaspillé en première période Lit. européenne 218 00:09:39,822 --> 00:09:42,649 - Ils ne sont même pas encore réveillés. - Eh bien, moi non plus... 219 00:09:43,158 --> 00:09:45,103 surtout quand quelqu'un oublie 220 00:09:45,127 --> 00:09:46,805 c'est leur jour pour apporter le café. 221 00:09:46,829 --> 00:09:48,712 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 222 00:09:50,641 --> 00:09:52,888 Blague. J'ai eu une matinée chargée. 223 00:09:52,912 --> 00:09:54,229 - Ça va ? - Ouais, je me sens bien. 224 00:09:54,253 --> 00:09:57,315 Je me sens plein d'énergie, enfin faire quelque chose. 225 00:09:57,339 --> 00:09:58,832 Qu'est-ce que tu as là ? 226 00:09:59,341 --> 00:10:01,036 je fais un discours 227 00:10:01,060 --> 00:10:02,988 au Gala de l'égalité LGBTQ. 228 00:10:03,586 --> 00:10:05,755 Je ne peux pas dire si c'est bon. 229 00:10:07,257 --> 00:10:08,800 Il s'agit d'Harrison. 230 00:10:10,051 --> 00:10:12,998 Je veux dire, je... ne le connaissais pas vraiment. 231 00:10:13,022 --> 00:10:14,597 Vous pouvez toujours donner des notes. 232 00:10:15,941 --> 00:10:18,670 - Je veux dire, si tu as le temps. - Absolument. 233 00:10:18,694 --> 00:10:21,973 La seule chose que j'aime plus que de donner des notes non sollicitées 234 00:10:21,997 --> 00:10:24,509 - donne des notes sollicitées. - [RIRES] 235 00:10:24,533 --> 00:10:26,151 Merci. 236 00:10:26,952 --> 00:10:29,681 Et s'il vous plaît, soyez honnête. 237 00:10:29,705 --> 00:10:31,316 Je le suis toujours. 238 00:10:31,340 --> 00:10:33,151 [LA CLOCHE SONNE] 239 00:10:33,175 --> 00:10:35,904 [SIRÈNE OUPS] 240 00:10:35,928 --> 00:10:38,440 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 241 00:10:38,464 --> 00:10:42,911 [CHANGEMENT DE VITESSE] 242 00:10:42,935 --> 00:10:44,746 [BIP] 243 00:10:44,770 --> 00:10:47,365 Vous avez reçu les deux derniers appels. J'ai eu une piste pour celui-ci. 244 00:10:47,389 --> 00:10:50,752 C'est ton premier jour de retour. J'ai eu celui-ci. 245 00:10:50,776 --> 00:10:52,677 Est-ce que ça vous va ? 246 00:10:53,862 --> 00:10:55,395 Ouais, nous allons bien. 247 00:11:01,036 --> 00:11:02,547 [FENÊTRE TOURNIT] 248 00:11:02,571 --> 00:11:05,100 C'est quoi l'urgence, frérot ? Faire attendre la fille ? 249 00:11:05,124 --> 00:11:06,150 Non, monsieur. 250 00:11:06,175 --> 00:11:07,769 Eh bien, tu as traversé un feu rouge là-bas, 251 00:11:07,793 --> 00:11:11,211 donc je vais avoir besoin de voir votre permis, inscription. 252 00:11:15,065 --> 00:11:16,861 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 253 00:11:16,885 --> 00:11:19,086 [FENÊTRE TOURNIT] 254 00:11:22,224 --> 00:11:23,651 Rangez ça. 255 00:11:23,675 --> 00:11:25,537 je vais garder mes mains où ils sont, officier. 256 00:11:25,561 --> 00:11:27,894 - Je viens de te dire de l'éteindre. - Je ne veux pas atteindre. 257 00:11:32,484 --> 00:11:33,878 Sortez de la voiture. 258 00:11:33,902 --> 00:11:35,830 Vous désobéissez à un officier. Hors de la voiture. 259 00:11:35,854 --> 00:11:37,415 Éteignez le téléphone maintenant. 260 00:11:37,439 --> 00:11:40,240 Bon sang, c'est toi le flic. C'est le flic qui a tiré sur ce type. 261 00:11:42,852 --> 00:11:44,255 Nous essayons juste de rentrer à la maison. 262 00:11:44,279 --> 00:11:46,558 Yo, ça aurait pu être un jaune. 263 00:11:47,190 --> 00:11:48,798 Fais juste plus attention la prochaine fois, d'accord ? 264 00:11:48,822 --> 00:11:51,334 Très bien, tout va bien. Poursuivre. 265 00:12:01,287 --> 00:12:02,824 La vidéo sera en ligne en fin de journée. 266 00:12:02,848 --> 00:12:04,909 Ils le publient probablement maintenant. 267 00:12:04,933 --> 00:12:06,411 Tu as mis la main sur ton arme 268 00:12:06,435 --> 00:12:08,252 chaque fois que tu vois un téléphone portable, 269 00:12:09,521 --> 00:12:11,339 nous avons un problème. 270 00:12:16,478 --> 00:12:20,458 ♪♪ 271 00:12:21,703 --> 00:12:23,349 Vous avez désobéi à un officier. Sortez de la voiture. 272 00:12:23,373 --> 00:12:24,952 Éteignez le téléphone maintenant. 273 00:12:24,977 --> 00:12:26,631 je vais garder mes mains où ils sont, officier. 274 00:12:26,655 --> 00:12:28,208 - Sortir. - Merde, c'est toi le flic. 275 00:12:28,233 --> 00:12:29,684 C'est le flic qui a tiré sur ce type. 276 00:12:30,233 --> 00:12:32,026 Jira, ça va ? 277 00:12:33,629 --> 00:12:36,608 Il y a une vidéo de Paul Evans à un contrôle routier. 278 00:12:36,632 --> 00:12:38,193 L'avez-vous vu ? 279 00:12:39,325 --> 00:12:40,945 Ne regarde pas ça. 280 00:12:40,969 --> 00:12:42,745 Pourquoi continue-t-il à faire ça ? 281 00:12:44,038 --> 00:12:46,534 Il ne l'est pas. Nous allons l'arrêter. C'est pourquoi nous poursuivons la ville. 282 00:12:46,558 --> 00:12:50,962 Mais et si on le faisait virer ça ne nous rend pas meilleurs ? 283 00:12:51,513 --> 00:12:53,825 Papa, je ne veux pas ressentir comme ça plus. 284 00:12:54,674 --> 00:12:56,802 J'aimerais que quelque chose de bien arrive. 285 00:12:56,826 --> 00:12:59,330 Je sais, et ce sera le cas, je le promets. 286 00:12:59,354 --> 00:13:00,999 Il ne semble pas que ce soit le cas, mais ce sera le cas. 287 00:13:01,597 --> 00:13:03,968 Rien ne sera réparé comme par magie. 288 00:13:03,992 --> 00:13:06,337 Je sais que. Nous faisons tout ce que nous pouvons. 289 00:13:06,361 --> 00:13:07,839 Nous allons le faire virer. 290 00:13:07,863 --> 00:13:09,924 Je ne parle pas du procès. 291 00:13:10,441 --> 00:13:12,358 [EXPIRE PROFONDEMENT] 292 00:13:14,086 --> 00:13:16,014 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 293 00:13:17,196 --> 00:13:19,067 Parce qu'elle ne va rien réparer, 294 00:13:19,091 --> 00:13:20,652 parce qu'elle n'est pas ta famille. 295 00:13:20,676 --> 00:13:22,854 Parce que cette personne parfaite n'existe pas vraiment, 296 00:13:22,878 --> 00:13:24,105 parce que tout ce que nous savons vraiment sur elle 297 00:13:24,129 --> 00:13:25,356 c'est qu'elle t'a abandonné. 298 00:13:25,380 --> 00:13:27,008 Oh, c'est vraiment tout ce que tu sais ? 299 00:13:27,032 --> 00:13:28,610 Combien de fois ai-je pour te dire ça ? 300 00:13:28,634 --> 00:13:30,245 C'était différent pour les couples homosexuels à l'époque. 301 00:13:30,269 --> 00:13:32,580 Harrison adopté comme célibataire père. J'ai adopté plus tard. 302 00:13:32,604 --> 00:13:34,332 Il l'a rencontrée, mais il n'a jamais su son nom, 303 00:13:34,356 --> 00:13:35,750 parce que c'était anonyme. Je ne cache rien... 304 00:13:35,774 --> 00:13:37,254 Non, tu ne me dis rien ! 305 00:13:37,278 --> 00:13:40,004 Tout ce que tu fais c'est juste continuer à dire que tout ira bien ! 306 00:13:40,028 --> 00:13:41,506 Je suis là. Je me tiens ici, 307 00:13:41,530 --> 00:13:43,242 et je t'aime, et je peux t'aider. 308 00:13:43,266 --> 00:13:45,043 Je ne veux pas voir ça ! 309 00:13:45,067 --> 00:13:47,185 Cela va m'arriver 310 00:13:48,153 --> 00:13:49,964 à un moment donné. 311 00:13:50,438 --> 00:13:54,636 J'ai besoin de quelqu'un qui sait comment ça se sent, à quoi ça ressemble, 312 00:13:54,660 --> 00:13:56,554 qui qu'elle soit, 313 00:13:56,578 --> 00:13:58,056 où qu'elle soit ! 314 00:13:58,080 --> 00:14:00,490 Je sais qu'elle me ressemble ! 315 00:14:03,552 --> 00:14:05,752 [RUPTURE VOIX] J'ai besoin d'elle. 316 00:14:18,233 --> 00:14:19,577 [ANNEAU DE LIGNE] 317 00:14:19,601 --> 00:14:21,129 FEMME : Agence d'adoption de la Côte-Nord. 318 00:14:21,153 --> 00:14:23,179 C'est Elena. Comment puis-je vous aider ? 319 00:14:26,836 --> 00:14:28,550 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE] - [CLAGE LA GORGE] 320 00:14:28,550 --> 00:14:30,538 Le téléphone de Tia Young. [RIRES] 321 00:14:30,562 --> 00:14:33,781 C'est Elena du Agence d'adoption de la Côte-Nord. 322 00:14:33,805 --> 00:14:35,358 Mme Young est-elle disponible ? 323 00:14:37,158 --> 00:14:39,375 Agence d'adoption. 324 00:14:42,845 --> 00:14:44,072 Bonjour? 325 00:14:44,096 --> 00:14:46,158 Mme Young, si c'est le bon moment, 326 00:14:46,182 --> 00:14:48,246 nous avons quelque chose à discuter avec vous. 327 00:14:51,592 --> 00:14:53,214 Mme Young ? 328 00:14:53,238 --> 00:14:55,072 Je suis là. 329 00:15:00,363 --> 00:15:02,413 [APPROCHES VÉHICULES] 330 00:15:10,089 --> 00:15:12,151 Papa devient sentimental. 331 00:15:12,175 --> 00:15:13,936 Eh bien, il n'a jamais prévu sur ton retour, 332 00:15:13,960 --> 00:15:16,148 alors il l'a sous-loué à Jésus. 333 00:15:17,026 --> 00:15:18,734 Même matelas. 334 00:15:19,849 --> 00:15:22,528 Vous êtes ici temporairement à cause des manifestants. 335 00:15:22,552 --> 00:15:24,112 Ce n'est pas comme si vous aviez besoin d'une rampe construite. 336 00:15:24,136 --> 00:15:26,498 Pouvez-vous licencier ? J'ai dû quitter ma maison. 337 00:15:26,522 --> 00:15:28,250 J'ai un partenaire qui pense je vais le tuer 338 00:15:28,274 --> 00:15:30,169 à chaque fois, il ira prendre un café. 339 00:15:30,193 --> 00:15:34,019 Je veux juste être flic. Je veux juste faire mon travail. 340 00:15:34,043 --> 00:15:35,918 Nous vous soutenons, mon frère. 341 00:15:36,639 --> 00:15:38,700 Les flics d'Evans travaillent depuis 80 ans. 342 00:15:38,725 --> 00:15:40,017 Nous ne mangeons pas les nôtres. 343 00:15:40,042 --> 00:15:42,206 Je dois faire en sorte que ça marche avec Carranza. 344 00:15:42,231 --> 00:15:45,386 Si je ne le fais pas, ce procès ça va définitivement mal. 345 00:15:46,637 --> 00:15:48,470 [EXPIRE PROFONDEMENT] 346 00:15:49,974 --> 00:15:51,809 Y a-t-il autre chose ? 347 00:15:54,353 --> 00:15:56,562 Tu sais qu'il n'y a pas de bande de sécurité ? 348 00:15:56,586 --> 00:15:59,731 - Ouais. - C'est parce que Vic l'a pris. 349 00:16:00,318 --> 00:16:01,567 Elle... 350 00:16:01,591 --> 00:16:04,536 [Soupirs] ... me l'a dit après avoir été innocenté. 351 00:16:04,560 --> 00:16:07,456 Mais maintenant c'est une dissimulation, alors... 352 00:16:07,480 --> 00:16:09,452 Alors débarrassez-vous-en. 353 00:16:14,611 --> 00:16:16,042 Ouais? 354 00:16:17,106 --> 00:16:20,085 Ce n'est pas gentil de demander des notes à un sadique 355 00:16:20,109 --> 00:16:22,588 puis donnez-lui quelque chose de parfait. 356 00:16:22,612 --> 00:16:25,635 C'est... parfait. 357 00:16:25,660 --> 00:16:27,638 [SOUPIRS] 358 00:16:28,895 --> 00:16:30,348 Mais ? 359 00:16:32,875 --> 00:16:34,853 J'étais au mémorial. 360 00:16:34,878 --> 00:16:37,740 [Bruissement de papiers] 361 00:16:37,765 --> 00:16:40,694 je ne me souviens pas de toi être là. C'était une mauvaise journée. 362 00:16:40,796 --> 00:16:42,735 Pourquoi fais-tu encore l'éloge funèbre ? 363 00:16:42,886 --> 00:16:44,897 Parce que les survivants sont censé être inspirant, 364 00:16:44,922 --> 00:16:49,439 et je ne suis... pas en ce moment, et c'est pour le moins éloquent. 365 00:16:50,034 --> 00:16:52,251 Rien de nouveau ces six derniers mois ? 366 00:16:52,275 --> 00:16:53,869 Rien de ce que je veux que Jira entende. 367 00:16:53,893 --> 00:16:55,621 Je veux qu'elle se concentre sur les bonnes choses. 368 00:16:55,645 --> 00:16:59,029 Jira aimerait peut-être le savoir elle n'est pas la seule à se noyer. 369 00:17:01,057 --> 00:17:03,068 Est-ce qu'elle a dit ça ? 370 00:17:03,319 --> 00:17:05,549 Confidentialité enseignant-élève. 371 00:17:06,968 --> 00:17:09,011 Il faut que l'un de nous aille bien. 372 00:17:11,794 --> 00:17:13,327 Une remarque. 373 00:17:13,964 --> 00:17:15,726 Les meilleures choses sont honnêtes. 374 00:17:18,050 --> 00:17:19,814 [SOUPIRS] 375 00:17:21,170 --> 00:17:22,692 Comme toi. 376 00:17:26,008 --> 00:17:27,736 - [FRAPPER À LA PORTE] - Ouais ! 377 00:17:27,760 --> 00:17:29,488 [FRAPPER SUR LA PORTE] 378 00:17:29,512 --> 00:17:31,951 Dieu. Oh, allez ! 379 00:17:33,116 --> 00:17:34,704 Je veux la cassette. 380 00:17:36,440 --> 00:17:37,917 Vous devez me donner la cassette. 381 00:17:38,187 --> 00:17:40,499 Je l'ai pris pour que tu n'aies pas à le faire. 382 00:17:40,523 --> 00:17:43,977 Tu voles des preuves en quelque sorte cela va à l’encontre du but, vous jag. 383 00:17:44,001 --> 00:17:45,837 Super, mais je m'engage dans un procès 384 00:17:45,861 --> 00:17:47,717 avec ça qui pèse sur ma tête, et c'est sur toi. 385 00:17:48,531 --> 00:17:49,975 Donne-moi la cassette. 386 00:17:49,999 --> 00:17:53,061 J'ai roulé dessus avec mon croiseur il y a cinq mois. 387 00:17:53,085 --> 00:17:55,703 J'ai jeté ce qui restait dans une benne à ordures à Pilsen. 388 00:17:57,039 --> 00:17:58,269 D'accord. 389 00:17:59,208 --> 00:18:00,813 Allez. 390 00:18:03,596 --> 00:18:05,443 Ce n'est pas forcément comme ça. 391 00:18:06,215 --> 00:18:07,859 Nous pouvons à nouveau rouler ensemble. 392 00:18:07,883 --> 00:18:09,745 - Appelle ton père. - Non, je ne veux pas qu'il fasse... 393 00:18:09,769 --> 00:18:11,580 Tu dois arrêter d'agir comme ma mère. 394 00:18:11,604 --> 00:18:14,368 Tu dois arrêter de venir vers moi comme ma fille de 14 ans. 395 00:18:17,376 --> 00:18:19,331 Je suis bien avec Carranza. 396 00:18:24,253 --> 00:18:27,129 Dinorah Benson a laissé un message. 397 00:18:27,153 --> 00:18:29,381 Êtes-vous disponible pour dîner samedi ? 398 00:18:29,405 --> 00:18:30,799 Quoi? 399 00:18:30,823 --> 00:18:34,519 [RIRES] 400 00:18:34,543 --> 00:18:35,887 [RIRES] 401 00:18:35,911 --> 00:18:37,222 Quand j'ai quitté ce salon hier, 402 00:18:37,246 --> 00:18:39,274 Je n'aurais jamais pensé qu'elle appellerait. 403 00:18:39,298 --> 00:18:40,809 - Eh bien... - [RIRES] 404 00:18:40,833 --> 00:18:42,310 J’en avais besoin aujourd’hui. 405 00:18:42,334 --> 00:18:43,695 Tu n'étais pas... 406 00:18:43,719 --> 00:18:46,150 Tu n'étais pas intéressé en parlant ce matin 407 00:18:46,806 --> 00:18:48,150 après que l'agence a appelé. 408 00:18:49,195 --> 00:18:51,739 Ouais, ce n'était pas un appel téléphonique agréable. 409 00:18:54,930 --> 00:18:57,909 T., je voulais juste dire, je... 410 00:18:57,933 --> 00:19:01,797 Je sais qu'il y a une chose pour toi 411 00:19:01,821 --> 00:19:03,331 juste pour savoir qu'elle est là-bas, 412 00:19:03,355 --> 00:19:05,717 mais c'est différent quand tu sais qu'elle te demande. 413 00:19:05,741 --> 00:19:08,380 C'est... c'est dur. 414 00:19:10,946 --> 00:19:13,094 C'est la bonne chose pour tout le monde. 415 00:19:14,751 --> 00:19:16,896 Gordon va venir pour moi, 416 00:19:16,921 --> 00:19:19,767 surtout si je continue pour des gens comme Dinorah. 417 00:19:20,956 --> 00:19:22,934 Je peux te garder toi et Benny proches, 418 00:19:22,958 --> 00:19:26,772 mais c'est... c'est faux pour y glisser Jira. 419 00:19:26,796 --> 00:19:28,670 Elle en a assez enduré. 420 00:19:28,694 --> 00:19:29,917 C'est vrai. 421 00:19:29,941 --> 00:19:31,777 Je l'ai donnée à quelqu'un qui pouvait la donner 422 00:19:31,801 --> 00:19:33,906 la vie qu'elle méritait. 423 00:19:34,520 --> 00:19:36,281 Harrison m'a promis ça, 424 00:19:36,305 --> 00:19:40,164 et il m'a fait promettre pour... vivre la meilleure vie 425 00:19:40,188 --> 00:19:41,539 que je pourrais. 426 00:19:42,540 --> 00:19:45,534 Jira est aimé. 427 00:19:45,558 --> 00:19:47,211 Je sais que. 428 00:19:49,151 --> 00:19:51,590 Toi et Benny, vous êtes ma vie. 429 00:19:53,050 --> 00:19:55,517 Mais je suis triste pour elle. 430 00:19:55,541 --> 00:19:57,825 [BIERS] 431 00:20:00,083 --> 00:20:01,394 Benny! 432 00:20:01,419 --> 00:20:02,935 L'heure du dîner. 433 00:20:03,833 --> 00:20:05,861 Hé. [RIRES] 434 00:20:05,885 --> 00:20:11,305 Hé. Fais un câlin à maman, d'accord ? Elle a besoin d'un câlin pour Benny. 435 00:20:13,346 --> 00:20:14,905 Ça va ? 436 00:20:15,344 --> 00:20:18,159 Ouais, bébé. [EXPIRE PROFONDEMENT] 437 00:20:19,064 --> 00:20:21,203 Je suis toujours d'accord avec toi. 438 00:20:29,525 --> 00:20:31,636 -JIRA : Papa ? - [LA PORTE SE FERME] 439 00:20:31,660 --> 00:20:33,215 Jira, ici. 440 00:20:36,365 --> 00:20:37,845 Hé. 441 00:20:38,901 --> 00:20:40,472 Viens t'asseoir avec moi. 442 00:20:41,203 --> 00:20:43,431 Euh, que se passe-t-il ? 443 00:20:43,455 --> 00:20:45,233 Alors j'ai appelé l'agence d'adoption, 444 00:20:45,257 --> 00:20:49,070 et je leur ai demandé pour retrouver votre mère biologique. 445 00:20:49,094 --> 00:20:50,355 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 446 00:20:50,379 --> 00:20:51,627 Je ne savais pas combien de temps cela prendrait, 447 00:20:51,651 --> 00:20:54,677 et je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait... Quoi qu'il en soit, ils... ils ont appelé, 448 00:20:54,701 --> 00:20:56,995 et ils ont dit qu'elle n'était pas disponible. 449 00:20:57,019 --> 00:20:59,197 Euh, qu'est-ce que ça veut dire indisponible ? 450 00:20:59,221 --> 00:21:00,699 Cela signifie pour une raison quelconque, 451 00:21:00,723 --> 00:21:05,247 elle ne peut pas ou... ne veut pas se rencontrer. 452 00:21:07,646 --> 00:21:10,041 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu voulais entendre, 453 00:21:10,544 --> 00:21:12,917 mais peut-être que je le sais avec certitude C'est mieux que de se demander. 454 00:21:12,917 --> 00:21:14,979 Non, tu aurais dû m'a dit que tu appelais. 455 00:21:15,003 --> 00:21:16,729 Eh bien, j'ai essayé... 456 00:21:16,753 --> 00:21:18,015 Non, j'aurais pu faire quelque chose. 457 00:21:18,039 --> 00:21:19,317 J'aurais pu réécrire la lettre. 458 00:21:19,341 --> 00:21:22,236 J'aurais pu dire les bonnes choses. 459 00:21:22,260 --> 00:21:25,845 - Ça va aller. - C'est bon à savoir. 460 00:21:30,852 --> 00:21:33,553 [Départ à Pas] 461 00:21:35,440 --> 00:21:36,723 [EXPIRE PROFONDEMENT] 462 00:21:39,868 --> 00:21:43,301 [PARLANT ESPAGNOL] _ 463 00:21:43,302 --> 00:21:46,180 _ 464 00:21:46,637 --> 00:21:47,736 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] _ 465 00:21:47,760 --> 00:21:51,356 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 466 00:21:51,908 --> 00:21:53,441 D'où viens-tu, Carranza ? 467 00:21:54,463 --> 00:21:55,801 Parc Humboldt. 468 00:21:56,413 --> 00:21:59,411 J'ai travaillé à Humboldt. Tu parles à ta femme ? 469 00:21:59,802 --> 00:22:01,890 Ouais. Elle est enceinte. 470 00:22:03,305 --> 00:22:05,115 Hé, félicitations, mec. 471 00:22:08,744 --> 00:22:10,386 Tu sais, je n'ai jamais t'a fait quelque chose. 472 00:22:10,410 --> 00:22:13,222 Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé, 473 00:22:13,816 --> 00:22:16,021 mais la Fraternité irlandaise... ils se sont assurés que tu étais innocenté, 474 00:22:16,045 --> 00:22:18,061 et c'est... eh bien, c'est peu importe. 475 00:22:18,821 --> 00:22:21,133 Mais je n'aime pas être le type brun avec qui ils t'ont mis 476 00:22:21,157 --> 00:22:22,865 pour vous faire bien paraître pour votre procès. 477 00:22:22,889 --> 00:22:24,734 Ce n'était pas mon idée. 478 00:22:24,758 --> 00:22:26,486 - [CRÉQUILLES RADIO] - RÉPARTITEUR FEMME : Toutes les unités disponibles, 479 00:22:26,510 --> 00:22:28,318 répondre à un 454 en cours sur Catalpa. 480 00:22:28,342 --> 00:22:29,989 Le suspect est armé. 481 00:22:30,013 --> 00:22:31,791 - Unité 238 en route. - [CRÉQUILLES RADIO] 482 00:22:31,815 --> 00:22:34,599 - [CHANGEMENT DE VITESSE, SIRENE WAILS] - Copie 238. 483 00:22:38,966 --> 00:22:41,272 Jira, peux-tu venir ici, s'il te plaît ? 484 00:22:44,444 --> 00:22:46,255 Chéri, peux-tu avoir ça... 485 00:22:46,598 --> 00:22:47,757 Tu n'es pas habillé. 486 00:22:48,183 --> 00:22:49,926 Je ne peux pas aller au gala. 487 00:22:49,950 --> 00:22:53,479 J'ai les mains liées, Jira. Je ne peux pas la faire apparaître. 488 00:22:53,503 --> 00:22:55,274 Il ne s'agit pas de ça. 489 00:22:56,233 --> 00:22:59,735 J'en ai juste fini avec les trucs publics. 490 00:23:00,112 --> 00:23:01,354 Je veux dire, 491 00:23:01,613 --> 00:23:04,273 Je vais pleurer. Je ne peux pas ne pas. 492 00:23:04,297 --> 00:23:06,928 Alors tu le fais. Vous savez, vous pouvez le faire. 493 00:23:06,952 --> 00:23:08,620 Vous ne devriez pas être seul. 494 00:23:09,052 --> 00:23:10,413 Riley arrive. 495 00:23:10,437 --> 00:23:11,853 Content qu'ils soient là pour toi. 496 00:23:24,011 --> 00:23:26,317 Tu es joli, papa. 497 00:23:32,125 --> 00:23:34,437 [FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT] 498 00:23:34,461 --> 00:23:36,355 [LAMENT DE SIRÈNE, CHATTER RADIO DE LA POLICE] 499 00:23:37,444 --> 00:23:39,050 CARRANZA : Waouh. D'accord. 500 00:23:39,074 --> 00:23:40,262 RÉPARTITRICE FEMME : Procédez avec prudence. 501 00:23:40,287 --> 00:23:41,445 Allez-y doucement. 502 00:23:41,469 --> 00:23:43,563 Très bien, tout le monde, sauvegardez-le, sauvegardez-le. Sauvegardez-le. 503 00:23:43,587 --> 00:23:45,101 Il est drogué. 504 00:23:45,125 --> 00:23:46,881 Disparu pendant trois jours, 505 00:23:46,905 --> 00:23:48,317 puis est entré par effraction chez moi. 506 00:23:48,341 --> 00:23:50,236 Ma maison ! J'ai grandi ici ! 507 00:23:50,260 --> 00:23:52,790 - Sauvegarde. Sauvegarde. - CARRANZA : Hé, mon frère. 508 00:23:54,083 --> 00:23:56,042 J'ai besoin que tu poses le couteau. 509 00:23:56,066 --> 00:23:57,660 Vous ne savez rien. 510 00:23:57,684 --> 00:24:00,046 - Non. Rien ! rien! - Tire-lui le cul ! 511 00:24:00,070 --> 00:24:02,415 Chaque fois qu'il se présente, c'est un problème ! J'ai des enfants ! 512 00:24:02,439 --> 00:24:04,000 Vous voulez que ça soit fait, n'est-ce pas ? 513 00:24:04,024 --> 00:24:05,596 - Tais-toi et laisse-nous faire notre travail, d'accord ? - PAUL : Calme-toi. 514 00:24:05,620 --> 00:24:07,136 Pose le couteau, d'accord ? 515 00:24:07,160 --> 00:24:09,973 Hé, idiot ! 516 00:24:10,830 --> 00:24:12,141 Posez le couteau. 517 00:24:12,165 --> 00:24:13,843 Non! Non! 518 00:24:13,867 --> 00:24:15,561 [GRÉQUILLEMENT DU TASER] 519 00:24:15,585 --> 00:24:17,013 [GROGNEMENTS] 520 00:24:17,037 --> 00:24:19,149 CARRANZA : Vous avez bien fait là-bas. 521 00:24:20,818 --> 00:24:22,151 Ouais, toi aussi. 522 00:24:22,176 --> 00:24:23,535 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 523 00:24:23,560 --> 00:24:25,271 Tu as gardé ton sang-froid. 524 00:24:25,295 --> 00:24:27,023 Vous n'avez pas dégainé votre arme. 525 00:24:27,047 --> 00:24:28,824 Je pensais que ça irait. 526 00:24:28,848 --> 00:24:30,869 Je suis juste content qu'on l'ait récupéré sain et sauf. 527 00:24:35,141 --> 00:24:36,391 Hé. 528 00:24:37,857 --> 00:24:39,869 Écoute, tu veux appuyer sur la clé, prendre une bière, peut-être ? 529 00:24:39,893 --> 00:24:41,370 Un homme blanc avec un couteau... 530 00:24:41,394 --> 00:24:43,516 ce n'était pas aussi effrayant que ces gars avec un téléphone portable ? 531 00:24:43,540 --> 00:24:45,458 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 532 00:24:46,844 --> 00:24:48,511 Je dois rentrer à la maison. 533 00:24:49,008 --> 00:24:50,374 Allons rouler. 534 00:24:51,988 --> 00:24:53,559 Hé. 535 00:24:54,977 --> 00:24:56,802 Les enfants sont chez leur père ce soir. 536 00:24:57,896 --> 00:24:59,939 Jim vient prendre une bière. Tu veux venir ? 537 00:25:01,108 --> 00:25:02,609 Ouais. 538 00:25:04,417 --> 00:25:08,481 - [JAZZ LÉGER JOUANT AU PIANO] - Alors... tu veux de l'argent. 539 00:25:09,283 --> 00:25:11,817 - L'argent serait un bon début. - Qu'est-ce qui vient après ? 540 00:25:11,841 --> 00:25:13,923 Vous retirez tout soutien financier 541 00:25:13,947 --> 00:25:16,489 de Nathan Gordon dans un avenir prévisible. 542 00:25:16,513 --> 00:25:17,907 Oh, mon enfant. [RIRES] 543 00:25:17,931 --> 00:25:20,042 C'est l'intérêt de tous... 544 00:25:20,066 --> 00:25:22,628 la salle, la mienne, la vôtre. 545 00:25:22,652 --> 00:25:24,797 Mme Young, je suis ici parce que 546 00:25:24,821 --> 00:25:27,466 Je pensais que tu étais une personne sérieuse. 547 00:25:27,490 --> 00:25:30,803 De plus, Nathan n'a pas eu à se battre pour une élection depuis les années 90. 548 00:25:30,827 --> 00:25:32,677 À mon avis, cet exercice pourrait lui être utile. 549 00:25:32,701 --> 00:25:37,019 Mais si tu penses que je suis je vais l'abandonner, 550 00:25:37,701 --> 00:25:39,478 tu n'es pas sérieux. 551 00:25:39,502 --> 00:25:42,287 Il n'est pas sérieux. 552 00:25:44,484 --> 00:25:48,771 J'ai dit à Gordon comment ça s'est passé n'est plus suffisant. 553 00:25:48,795 --> 00:25:51,107 Il faut penser au-delà du quartier. 554 00:25:51,131 --> 00:25:53,348 Le maire ne s'en souciera jamais vers le 6, 555 00:25:53,372 --> 00:25:56,652 mais il le fera si le 6 verrouille les bras avec le 48e, 556 00:25:56,676 --> 00:25:58,247 le 19ème. 557 00:25:58,271 --> 00:26:00,116 Nous sommes à un tournant dans cette ville, 558 00:26:00,140 --> 00:26:03,753 où nous pouvons nous réunir dans un combat pour nos vies. 559 00:26:04,504 --> 00:26:06,771 Il y a une fête en cours ce soir dans le Loop... 560 00:26:06,795 --> 00:26:09,925 un gala gay pour un homme noir qui a été assassiné par la police. 561 00:26:10,552 --> 00:26:12,094 Cela fait beaucoup de Blancs en colère 562 00:26:12,118 --> 00:26:14,180 qui se soucient de l'un des nôtres. 563 00:26:14,598 --> 00:26:17,800 L'honorable Nathan Gordon devrait être là, travailler, 564 00:26:18,310 --> 00:26:19,811 mais il ne l'est pas. 565 00:26:22,898 --> 00:26:24,983 Devrais-tu être là ? 566 00:26:27,187 --> 00:26:31,033 ♪♪ 567 00:26:31,671 --> 00:26:35,985 ♪ Nous n'avons pas besoin d'une autre raison ♪ 568 00:26:36,009 --> 00:26:40,706 ♪ L'amour est tout ce que nous devons savoir ♪ 569 00:26:40,730 --> 00:26:42,958 ♪ Remerciez tous, on le sent ♪ 570 00:26:42,982 --> 00:26:45,628 ♪ C'est vrai, ne t'arrête pas, n'y crois pas ♪ 571 00:26:45,652 --> 00:26:48,047 ♪ Je te donne tout ♪ 572 00:26:48,071 --> 00:26:50,499 ♪ Je te donne tout ♪ 573 00:26:50,523 --> 00:26:56,005 ♪ Nous n'avons pas besoin d'une autre raison ♪ 574 00:26:56,029 --> 00:27:00,142 ♪ L'amour est tout ce que nous devons savoir ♪ 575 00:27:00,166 --> 00:27:05,681 ♪♪ 576 00:27:05,705 --> 00:27:08,067 L'HOMME : Danny ! 577 00:27:08,091 --> 00:27:10,019 ♪ Je te donne tout ♪ 578 00:27:10,043 --> 00:27:12,781 Que diable penses-tu faire ? 579 00:27:13,630 --> 00:27:15,713 Je fais ma grande entrée. 580 00:27:17,217 --> 00:27:19,829 - Comment vas-tu, Danny ? - Hors de la maison au moins. 581 00:27:19,853 --> 00:27:22,407 - Il me manque tellement. - Je sais. Moi aussi. 582 00:27:22,437 --> 00:27:24,490 - Où est Jira ? - Elle est à la maison. Elle est avec une amie. 583 00:27:24,514 --> 00:27:26,307 Elle n'est pas encore prête à faire la fête, alors... 584 00:27:26,331 --> 00:27:27,703 Nous vous avons. 585 00:27:27,727 --> 00:27:29,372 C'est un début. 586 00:27:29,396 --> 00:27:31,446 Notre table est près du devant. 587 00:27:31,470 --> 00:27:33,793 Viens. Tout le monde regarde hâte de vous voir. 588 00:27:33,817 --> 00:27:35,511 ♪♪ 589 00:27:35,535 --> 00:27:38,347 Comment se fait-il que je n'ai jamais été invité à ça ? 590 00:27:38,765 --> 00:27:41,600 Pour la même raison, personne ici ne le sera à la foire de la paix du côté sud 591 00:27:41,624 --> 00:27:44,687 - dans quelques semaines. - Mm-hmm, j'ai besoin de ce chapeau. 592 00:27:44,711 --> 00:27:46,772 [RIRES] 593 00:27:47,441 --> 00:27:50,276 Tu sais, j'ai adoré Chicago quand je suis parti à l'université, 594 00:27:50,300 --> 00:27:54,397 et quand je suis revenu, Je l'ai aimé encore plus 595 00:27:54,421 --> 00:27:58,234 parce que c'était chez moi, mais chez moi 596 00:27:58,258 --> 00:28:01,153 est la ville la plus ségréguée d'Amérique. 597 00:28:01,177 --> 00:28:04,290 j'ai des cauchemars à propos de quelqu'un qui me dit : 598 00:28:04,314 --> 00:28:06,792 "Qui était-ce qui s'est fait tirer dessus il y a quelques mois ? 599 00:28:06,816 --> 00:28:08,127 Était-ce Benny, quelque chose ? » 600 00:28:08,151 --> 00:28:10,796 Quelqu’un pourrait dire ça de mon fils. 601 00:28:11,982 --> 00:28:15,217 Nathan Gordon a été je fais du bien en 6ème 602 00:28:15,241 --> 00:28:17,262 depuis longtemps. 603 00:28:17,827 --> 00:28:21,140 2016 s'est produit parce que les gens étaient à l'aise. 604 00:28:21,164 --> 00:28:24,560 Le plan de Nathan sur la fin de son dernier mandat. 605 00:28:24,584 --> 00:28:26,145 Je ne le ferai pas. 606 00:28:26,897 --> 00:28:31,276 Aucun de nous ne peut se permettre pour être à l'aise, Mme Benson. 607 00:28:33,960 --> 00:28:35,906 C'est Dinorah. 608 00:28:36,963 --> 00:28:39,451 Et j'aimerais t'appeler Tia. 609 00:28:43,052 --> 00:28:48,334 ♪♪ 610 00:28:48,358 --> 00:28:50,191 - [OUVRE LE TIROIR] - Oh, tu es resté à l'intérieur 611 00:28:50,215 --> 00:28:52,073 fouiller les affaires de ton père ? 612 00:28:52,097 --> 00:28:54,619 Oh, j'ai fait ça avec mon père une fois. 613 00:28:54,643 --> 00:28:57,176 C'était une grosse erreur. 614 00:28:57,200 --> 00:29:00,097 Il doit y avoir quelque chose ici à propos de ma mère. 615 00:29:03,183 --> 00:29:07,386 Très bien, alors tu découvres qui est-elle, et après ? 616 00:29:08,075 --> 00:29:09,721 Je ne sais pas. 617 00:29:10,816 --> 00:29:13,276 Peut-être que je veux juste l'entendre le dire, 618 00:29:14,236 --> 00:29:16,479 qu'elle ne veut pas me connaître. 619 00:29:16,503 --> 00:29:18,719 [Bruissement de papiers] 620 00:29:28,834 --> 00:29:32,161 Il était tellement ensemble à la conférence de presse. 621 00:29:32,185 --> 00:29:33,913 Hmm. 622 00:29:33,937 --> 00:29:35,331 Je ne suis pas comme lui. 623 00:29:35,355 --> 00:29:36,999 J'ai pleuré. 624 00:29:37,467 --> 00:29:40,241 Tu sais, peut-être que je suis comme elle. 625 00:29:43,181 --> 00:29:44,937 Mais il n'y a rien ici. 626 00:29:44,961 --> 00:29:48,594 Eh bien, c'est parce que ta mère je n'ai jamais voulu être retrouvé. 627 00:29:48,618 --> 00:29:50,305 Ce n'est pas la faute de Daniel. 628 00:29:50,981 --> 00:29:53,804 Écoute, je comprends... tu veux punir quelqu'un 629 00:29:53,828 --> 00:29:55,184 pour ce que tu ressens. 630 00:29:55,777 --> 00:29:57,542 J'y suis allé. 631 00:29:58,678 --> 00:30:01,357 Je pense juste que vous méritez tous les deux mieux. 632 00:30:02,033 --> 00:30:05,528 Écoute, allons-y. Allons-y, euh... 633 00:30:05,552 --> 00:30:08,729 Ah ! Pourquoi ne m'invites-tu pas simplement 634 00:30:08,753 --> 00:30:12,138 au plus étonnant Soirée LGBTQ de l'année, 635 00:30:12,163 --> 00:30:13,891 puisque tu ne l'as pas déjà fait 636 00:30:13,915 --> 00:30:16,310 c'est impoli comme l'enfer quand tu sais que j'adorerais 637 00:30:16,334 --> 00:30:17,645 flipper sur une piste de danse ? 638 00:30:17,669 --> 00:30:19,230 Je ne pense pas qu'il y aura de la danse. 639 00:30:19,254 --> 00:30:21,011 Jusqu'à ce que quelqu'un commence. 640 00:30:21,639 --> 00:30:23,471 Oh-ho-ho-ho. 641 00:30:24,592 --> 00:30:26,036 [VOIX AMPLIFIÉE] J'ai l'honneur de vous présenter 642 00:30:26,060 --> 00:30:30,291 Le mari d'Harrison, mon cher ami, 643 00:30:30,315 --> 00:30:31,492 Daniel Calder. 644 00:30:31,516 --> 00:30:34,684 [Applaudissements] 645 00:30:41,776 --> 00:30:43,170 - [Les applaudissements s'apaisent] - Euh... 646 00:30:43,194 --> 00:30:44,722 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 647 00:30:44,746 --> 00:30:47,842 Je m'appelle Daniel Calder, je parle au nom de mon mari, 648 00:30:47,866 --> 00:30:50,561 et comme beaucoup d'entre vous le savent, 649 00:30:50,585 --> 00:30:52,346 poursuivre la ville en son nom. 650 00:30:52,370 --> 00:30:56,817 Harrison m'a amené ici à ce gala il y a 20 ans, 651 00:30:56,841 --> 00:30:59,431 et à l'époque, quand les gens nous demanderait comment nous nous sommes rencontrés, 652 00:30:59,455 --> 00:31:03,440 nous avons plaisanté en disant qu'un homme noir, un homme gay et un médecin 653 00:31:03,464 --> 00:31:06,660 je suis entré dans un bar et je suis tombé follement amoureux de lui. 654 00:31:06,684 --> 00:31:07,695 [RIRES] 655 00:31:07,719 --> 00:31:10,614 [RIRES] 656 00:31:10,638 --> 00:31:13,367 Heureusement, c'est une blague ça ne marche pas aussi bien aujourd'hui 657 00:31:13,391 --> 00:31:15,836 parce que les gens peuvent être tellement de choses... 658 00:31:15,860 --> 00:31:18,234 devrait être tellement de choses. 659 00:31:18,696 --> 00:31:24,795 Mais souvent, ils... sont réduits à une chose, 660 00:31:24,819 --> 00:31:27,410 et ils pourraient mourir pour ça. 661 00:31:34,495 --> 00:31:36,629 Harrison est mort pour ça. 662 00:31:41,052 --> 00:31:42,696 [ÉTOUFFE] 663 00:31:42,720 --> 00:31:44,281 [CLAGE LA GORGE] 664 00:31:45,720 --> 00:31:47,472 Je, euh... 665 00:31:57,936 --> 00:32:00,581 [CLAGE LA GORGE] Désolé. Euh, Harrison Brennan... 666 00:32:00,605 --> 00:32:02,487 sauvé des vies. 667 00:32:03,405 --> 00:32:05,586 Il a sauvé le mien. 668 00:32:05,610 --> 00:32:09,285 Il m'aimait plus que jamais je pensais que je serais aimé, 669 00:32:10,537 --> 00:32:13,477 plus que ce à quoi je m'attends à être aimé encore une fois, si je suis honnête. 670 00:32:13,501 --> 00:32:18,148 [INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT] 671 00:32:18,172 --> 00:32:20,088 Je pensais que ma famille était en sécurité. 672 00:32:22,427 --> 00:32:23,960 Harrison.... 673 00:32:25,427 --> 00:32:28,659 ... je n'ai jamais fait cette hypothèse parce qu'il travaillait dans un hôpital 674 00:32:28,683 --> 00:32:30,974 et il voyait des choses tous les jours. 675 00:32:31,936 --> 00:32:34,248 ♪♪ 676 00:32:34,272 --> 00:32:36,000 [rupture de voix] Je pensais que nous étions en sécurité. 677 00:32:36,024 --> 00:32:37,451 Et maintenant... [EXPIRE PROFONDEMENT] 678 00:32:37,475 --> 00:32:40,371 Ma vie est brisée et... 679 00:32:41,192 --> 00:32:45,147 même si l'homme qui a tué mon mari est puni... 680 00:32:47,902 --> 00:32:50,201 ... il n'y a rien qui va ramène mon amour. 681 00:32:53,875 --> 00:32:56,332 Je veux juste dire merci à Harrison 682 00:32:57,161 --> 00:33:01,308 pour m'avoir aidé à élever mon héros, Jira. 683 00:33:02,380 --> 00:33:07,336 Tant que je l'ai, j'ai l'amour dans ma vie, et nous... 684 00:33:09,841 --> 00:33:11,674 J'espère que tout ira bien. 685 00:33:15,146 --> 00:33:16,907 Je... [CLAGE LA GORGE] 686 00:33:16,931 --> 00:33:18,625 ...je voudrais juste vous demander à tous, 687 00:33:18,649 --> 00:33:22,776 rendons les choses plus difficiles pour que cela se produise. 688 00:33:27,325 --> 00:33:43,255 [Applaudissements] 689 00:33:46,782 --> 00:33:50,695 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 690 00:33:50,719 --> 00:33:53,674 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 691 00:33:53,721 --> 00:33:56,533 Nathan va être très en colère contre moi, 692 00:33:56,557 --> 00:33:58,869 mais beaucoup plus en colère contre toi. 693 00:33:58,893 --> 00:34:00,871 Je suis là pour le combat. 694 00:34:00,895 --> 00:34:03,406 [LES CONVERSATIONS INDISTINCTES CONTINUENT] 695 00:34:03,983 --> 00:34:06,111 Il y a un allié puissant. 696 00:34:07,278 --> 00:34:09,205 Oh, je ne pense pas que ce soit le bon moment. 697 00:34:09,239 --> 00:34:10,666 M. Calder. 698 00:34:10,690 --> 00:34:12,585 ♪♪ 699 00:34:12,609 --> 00:34:14,244 Dinorah Benson. 700 00:34:14,646 --> 00:34:17,056 - C'était un beau discours. - Oh. 701 00:34:17,080 --> 00:34:20,059 Ce n'était pas très, euh... Quoi qu'il en soit, merci. 702 00:34:20,083 --> 00:34:23,179 Je veux que tu rencontres Tia Young. 703 00:34:23,203 --> 00:34:26,849 - Bonjour. - Bonjour, M. Calder. 704 00:34:26,873 --> 00:34:30,345 Mme Young fait campagne pour le conseil municipal 705 00:34:30,369 --> 00:34:32,938 du côté sud, mais elle court aussi 706 00:34:32,962 --> 00:34:34,690 pour les familles comme la vôtre. 707 00:34:34,714 --> 00:34:36,025 Merci. 708 00:34:36,049 --> 00:34:39,445 Je vois un ami. Excusez-moi. 709 00:34:39,469 --> 00:34:42,498 ♪♪ 710 00:34:42,522 --> 00:34:44,399 [CLAGE LA GORGE] 711 00:34:44,858 --> 00:34:47,703 Euh... c'est très agréable de vous rencontrer. 712 00:34:48,319 --> 00:34:51,040 J'ai rencontré votre, euh, votre mari une fois. 713 00:34:51,064 --> 00:34:55,428 ♪♪ 714 00:34:55,452 --> 00:34:57,179 C'était il y a très longtemps, 715 00:34:57,203 --> 00:35:02,635 mais c'était un... c'était un homme très, très bon. 716 00:35:02,659 --> 00:35:05,003 Je pourrais le dire tout de suite. 717 00:35:05,628 --> 00:35:07,356 Quand l’as-tu rencontré ? 718 00:35:08,423 --> 00:35:12,061 J'avais, euh, un problème de santé, 719 00:35:12,085 --> 00:35:16,065 et il... il a pris soin de moi. 720 00:35:17,807 --> 00:35:20,101 Eh bien... il était très doué pour ça. 721 00:35:21,761 --> 00:35:24,314 Je suis vraiment désolé qu'il t'ait été enlevé 722 00:35:24,647 --> 00:35:26,399 et ta fille. 723 00:35:28,327 --> 00:35:29,694 Comment va-t-elle ? 724 00:35:31,446 --> 00:35:32,780 Avez-vous des enfants? 725 00:35:36,776 --> 00:35:40,306 C'est... c'est la première fois que je l'ai vue sourire 726 00:35:40,330 --> 00:35:42,057 dans six mois. 727 00:35:43,458 --> 00:35:46,419 J'ai essayé d'être la chose dont elle a besoin, 728 00:35:47,420 --> 00:35:48,814 mais quand Harrison est mort, 729 00:35:48,838 --> 00:35:51,007 elle a perdu quelque chose que je ne peux pas lui donner. 730 00:35:53,459 --> 00:35:55,303 Et si vous avez des enfants, vous savez... 731 00:35:55,795 --> 00:35:58,941 tout ce que tu veux, c'est... les aider. 732 00:35:58,965 --> 00:36:07,533 ♪♪ 733 00:36:07,557 --> 00:36:09,025 C'est vrai. 734 00:36:11,194 --> 00:36:12,860 [halètement] 735 00:36:14,647 --> 00:36:17,376 Je suis désolé d'avoir repris tellement de votre temps. 736 00:36:17,400 --> 00:36:18,961 Passez une bonne nuit. 737 00:36:18,985 --> 00:36:26,385 ♪♪ 738 00:36:26,409 --> 00:36:29,212 [LA PORTE grince] 739 00:36:30,630 --> 00:36:34,276 Oh-ha-ha-ha. 740 00:36:34,300 --> 00:36:36,395 Tu es la personne la moins timide que j'ai jamais rencontrée. 741 00:36:36,419 --> 00:36:39,148 Gain de temps. 742 00:36:39,172 --> 00:36:41,367 [BIP] 743 00:36:41,391 --> 00:36:43,452 Identique à votre code PIN. C'est juste stupide. 744 00:36:43,476 --> 00:36:46,071 Vous envisagez de voler mon identité ? 745 00:36:46,095 --> 00:36:48,240 Échangez-vous à tout moment. 746 00:36:49,899 --> 00:36:51,243 La bière est au frigo. 747 00:36:51,267 --> 00:36:52,650 Super. 748 00:36:57,023 --> 00:36:59,251 Carranza et vous formez un bon couple. 749 00:36:59,275 --> 00:37:01,136 Hmm. S'il te plaît. 750 00:37:01,160 --> 00:37:03,496 Il travaille avec moi parce qu'il le doit. 751 00:37:05,123 --> 00:37:07,142 Il pense que je suis... 752 00:37:07,166 --> 00:37:08,863 ♪♪ 753 00:37:08,887 --> 00:37:10,217 ... quoi qu'il pense. 754 00:37:10,241 --> 00:37:11,897 Il a tort. 755 00:37:12,171 --> 00:37:14,350 Tu es un bon gars. 756 00:37:14,374 --> 00:37:16,485 Pourquoi as-tu pris la cassette ? 757 00:37:16,509 --> 00:37:17,686 ♪♪ 758 00:37:17,710 --> 00:37:19,271 Tu n'étais pas le seul flic dans ce magasin. 759 00:37:19,295 --> 00:37:21,574 Exactement. Quand les gens voient cette cassette, 760 00:37:21,598 --> 00:37:22,908 ils ne voient pas l’ensemble du tableau. 761 00:37:22,932 --> 00:37:24,326 Je nous protégeais, 762 00:37:24,350 --> 00:37:26,853 toi, parce que tu es un bon policier. 763 00:37:27,520 --> 00:37:30,332 Tu peux me détester si tu veux, mais je le referais. 764 00:37:30,356 --> 00:37:34,344 ♪♪ 765 00:37:34,368 --> 00:37:35,721 [CLINK DES BOUTEILLES] 766 00:37:35,745 --> 00:37:37,281 Je vais te chercher une autre bière. 767 00:37:37,305 --> 00:37:39,675 ♪♪ 768 00:37:39,699 --> 00:37:41,794 Je serai ici sous le choc 769 00:37:41,818 --> 00:37:44,013 c'est un gars dans cette maison ça me procure quelque chose. 770 00:37:44,037 --> 00:37:49,385 ♪♪ 771 00:37:49,409 --> 00:37:51,353 Merci de veiller sur lui... 772 00:37:51,377 --> 00:37:53,222 cette nuit-là. 773 00:37:53,630 --> 00:37:55,858 Il ne peut pas le dire. Je peux, alors... 774 00:37:55,882 --> 00:38:05,067 ♪♪ 775 00:38:05,091 --> 00:38:07,786 [La porte grince, les bouteilles s'entrechoquent] 776 00:38:07,810 --> 00:38:09,810 [LES BOUTEILLES CONTINUENT DE CLAQUER] 777 00:38:12,348 --> 00:38:15,828 [BIP] 778 00:38:15,852 --> 00:38:18,414 [WHIRS ET CLICS] 779 00:38:18,438 --> 00:38:33,162 ♪♪ 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,919 [Le klaxon klaxonne à distance] 781 00:38:36,289 --> 00:38:40,402 [LAURA MVULA " NE PEUT PAS VIVRE AVEC LE MONDE "JOUER] 782 00:38:40,426 --> 00:38:42,571 [CRISSEMENT DES ROUES] 783 00:38:42,595 --> 00:38:47,109 ♪♪ 784 00:38:47,133 --> 00:38:52,414 ♪ Tu ne peux pas vivre avec le monde ♪ 785 00:38:52,438 --> 00:38:56,168 ♪ Sur tes épaules ♪ 786 00:38:56,192 --> 00:39:00,289 ♪ Tes épaules ♪ 787 00:39:00,313 --> 00:39:09,048 ♪♪ 788 00:39:09,072 --> 00:39:11,800 ♪ Prends ma main ♪ 789 00:39:11,824 --> 00:39:18,057 ♪ Et tu verras que l'amour nous trouvera ♪ 790 00:39:18,081 --> 00:39:21,810 ♪ Nous trouvera ♪ 791 00:39:21,834 --> 00:39:31,487 ♪♪ 792 00:39:31,511 --> 00:39:34,206 ♪ Tu es perdu ♪ 793 00:39:34,230 --> 00:39:37,826 ♪ Dans un endroit sombre ♪ 794 00:39:37,850 --> 00:39:40,496 ♪ Ça fait longtemps ♪ 795 00:39:40,520 --> 00:39:44,083 ♪ Ça fait longtemps ♪ 796 00:39:44,107 --> 00:39:58,013 ♪♪ 797 00:39:58,037 --> 00:40:00,204 Vous avez très bien fait. [RIRES] 798 00:40:00,916 --> 00:40:03,200 J'oublie parfois que tu ne vas pas bien non plus. 799 00:40:05,044 --> 00:40:08,345 Je pensais que quand on t'avait eu, Je pourrais te protéger. 800 00:40:09,862 --> 00:40:11,829 J'aimerais pouvoir. 801 00:40:17,613 --> 00:40:19,062 Qu'est-ce qui ne va pas? 802 00:40:22,819 --> 00:40:24,213 Euh, je sais que tu as essayé. 803 00:40:24,989 --> 00:40:28,201 Mais elle n'est pas... "indisponible". 804 00:40:30,570 --> 00:40:32,455 Elle ne veut tout simplement pas de moi. 805 00:40:40,379 --> 00:40:41,964 Je te veux... 806 00:40:42,632 --> 00:40:45,082 depuis avant ta naissance. 807 00:40:47,595 --> 00:40:50,899 Je t'ai toujours voulu. 808 00:40:50,923 --> 00:40:53,235 ♪♪ 809 00:40:53,259 --> 00:40:58,740 ♪ Je vais rester ♪ 810 00:40:58,764 --> 00:41:03,462 ♪ Je te tiendrai jusqu'au matin ♪ 811 00:41:03,486 --> 00:41:08,083 ♪ Je te tiendrai ♪ 812 00:41:08,107 --> 00:41:11,336 ♪♪ 813 00:41:11,360 --> 00:41:14,056 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 814 00:41:14,080 --> 00:41:16,642 ♪♪ 815 00:41:16,666 --> 00:41:19,144 ♪ Tu ne peux pas vivre ♪ 816 00:41:19,168 --> 00:41:22,008 ♪ Avec le monde ♪ _ 817 00:41:22,033 --> 00:41:25,548 ♪ sur ton épaule ♪ 818 00:41:25,572 --> 00:41:40,037 ♪♪ 819 00:41:41,207 --> 00:41:46,087 [CLIQUET DE VOIE DE TRAIN]