1 00:00:42,833 --> 00:00:44,083 Aah. 2 00:00:44,708 --> 00:00:46,333 Iată-ne! 3 00:00:47,333 --> 00:00:48,625 Iată ea! 4 00:00:52,416 --> 00:00:54,750 Ridică-te și strălucește, She-Rat. 5 00:00:54,833 --> 00:00:57,375 Bine ai revenit în lumea celor vii. 6 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 Nu putem sta prea mult. 7 00:01:01,041 --> 00:01:04,958 Baronul așteaptă prietenii tăi până la sfârșitul săptămânii. 8 00:01:05,458 --> 00:01:08,458 Mi-ar plăcea să se strice. 9 00:01:09,083 --> 00:01:11,541 Am crezut că o forță mare, înarmat până în dinți, 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 îi aștepta pe șobolani. 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,291 Am încercat să ajung la Gelozie și avertizați-i. 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,541 În visele mele cele mai sălbatice, nu mi-a trecut niciodată prin cap 13 00:01:20,041 --> 00:01:22,750 că capcana era un singur om. 14 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 Da. 15 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 Nu e prietena ta? 16 00:01:26,250 --> 00:01:28,333 Mmm? Vâscă! 17 00:01:28,416 --> 00:01:30,083 Da. 18 00:01:30,166 --> 00:01:32,041 Asta a fost. 19 00:01:32,125 --> 00:01:36,125 Cine naiba își numește copilul dupa un parazit? 20 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 O plantă care trăiește din gazda ei, 21 00:01:39,458 --> 00:01:41,458 suge viața din asta... 22 00:01:41,541 --> 00:01:44,833 Nici nu aveam idee ce fel de om era. 23 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 Deși… 24 00:01:49,250 --> 00:01:53,250 pe tine ai mâncat, din vârf până la picioare, nu-i așa? 25 00:01:54,208 --> 00:01:58,875 De aceea ai venit zburând în acel pătrat pentru a salva ziua. 26 00:01:58,958 --> 00:02:02,000 Pentru că ai fost absorbit... 27 00:02:04,333 --> 00:02:05,666 ...familiei ei. 28 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Mmm? 29 00:02:11,791 --> 00:02:15,833 Acesta a fost defectul lor fatal, multe dintre ele. 30 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Știi de ce? 31 00:02:18,333 --> 00:02:21,166 Pentru că nu poți fi o familie fără loialitate. 32 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Si loialitatea... 33 00:02:23,416 --> 00:02:26,458 ooh, loialitatea putrezește creierul. 34 00:02:27,125 --> 00:02:28,416 Te face slab. 35 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Te prind. 36 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 Sau mai rău. 37 00:02:32,791 --> 00:02:35,541 Orice s-a întâmplat în continuare nu m-ar atinge deloc. 38 00:02:36,041 --> 00:02:37,125 Nici un pic. 39 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Nu e prea târziu pentru tine, totuși. 40 00:02:39,833 --> 00:02:41,083 Mmm? 41 00:02:42,041 --> 00:02:46,125 Ai scăpat de toată greutatea aceea urâtă. 42 00:02:46,208 --> 00:02:49,166 Și acum, poți să crești înapoi, 43 00:02:49,250 --> 00:02:52,125 mai tare, mai dur... 44 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 Tot ce trebuia să fac a fost să supraviețuiesc. 45 00:02:54,958 --> 00:02:58,041 Doar nu face aceleași greșeli pe care le-au făcut. 46 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Pentru că tu și cu mine, povestea noastră, 47 00:03:03,166 --> 00:03:04,625 este abia la început. 48 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 De ce faci asta? 49 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 De ce? 50 00:03:12,625 --> 00:03:13,750 Ei bine, asta este un… 51 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 asta e cu totul alta poveste. 52 00:03:22,333 --> 00:03:24,208 Dar este una pe care cred că ar trebui să o auzi. 53 00:03:34,333 --> 00:03:35,375 Aah! 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,750 Lasă muzica să cânte. 55 00:03:49,125 --> 00:03:50,500 Lasă casa! 56 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Ah, oameni buni. 57 00:03:55,166 --> 00:03:57,166 Pariurile sunt aproape de închidere. 58 00:03:57,791 --> 00:04:00,166 Nu pierdeți șansa de a alege un câștigător. 59 00:04:00,250 --> 00:04:03,041 Și cine crezi că va fi? 60 00:04:03,125 --> 00:04:05,500 Va fi înfricoșătorul Doppler? 61 00:04:05,583 --> 00:04:06,666 Boo! 62 00:04:06,750 --> 00:04:11,208 Sau va fi vrăjitorul însetat de sânge și fără inimă? 63 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Luptă! Luptă! 64 00:04:45,500 --> 00:04:48,125 -Ești îngrijorat. - Mă uit. 65 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 Și întrebându-mă dacă are un cuțit ascuns în spatele acelui butoi. 66 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 Oh da? Cum iti dai seama? 67 00:04:53,500 --> 00:04:56,083 Încă nu crezi Îți aud gândurile, hmm? 68 00:04:58,583 --> 00:05:01,791 Pariurile sunt închise și lupta este, oameni buni! 69 00:05:01,875 --> 00:05:03,708 E timpul spectacolului. 70 00:05:03,791 --> 00:05:07,750 Și chiar acum, este bătălia secolului. 71 00:05:07,833 --> 00:05:13,208 Avem oribilul făcător de ravagii, doppler-ul. 72 00:05:16,666 --> 00:05:18,208 Nu, nu, nu! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Oh, e răutăcios, bine. 74 00:05:23,875 --> 00:05:26,125 Dar se potrivește el 75 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 pentru sabia de argint 76 00:05:28,083 --> 00:05:31,291 dintre cel mai josnic mutant de pe continent, 77 00:05:31,375 --> 00:05:32,833 vrăjitorul? 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,541 Nu știu unde este. 79 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Hmm. 80 00:05:37,500 --> 00:05:39,166 Ce face? 81 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Am spus, vrăjitorul! 82 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 Da! 83 00:05:46,250 --> 00:05:47,791 Hai, dă-ne ceva! 84 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 Haide! Haide! 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Bărbatul meu arată aspru. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,583 Începem. 87 00:05:59,250 --> 00:06:02,125 Douăzeci de oreni spune doppler-ul îl ia. 88 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Ești activ. 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Iată-l! 90 00:06:09,291 --> 00:06:10,833 -Uh-uh. -Hei, omule. 91 00:06:10,916 --> 00:06:13,875 Uh, doar căutăm pentru unii, uh... intimitate. 92 00:06:13,958 --> 00:06:16,000 -Mmm. - Această cameră este închisă publicului. 93 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 Oh, haide, amice. Nu fi așa. 94 00:06:21,458 --> 00:06:22,541 Stai aici. 95 00:06:31,250 --> 00:06:33,000 -Prea uşor. -Haide. 96 00:06:35,875 --> 00:06:37,041 Haide! 97 00:06:39,083 --> 00:06:40,000 Uf. 98 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Acest pariu este o prostie! 99 00:06:42,583 --> 00:06:45,250 Dacă acesta este un doppler, Sunt un rinocer nenorocit. 100 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 - Fața lui transpira. -Oh, la naiba! 101 00:06:49,583 --> 00:06:52,000 E larg deschis. Haide! 102 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Oh, la naiba. Suntem noi. 103 00:06:56,958 --> 00:06:58,875 -Această luptă este o fraudă! -Huh? 104 00:06:58,958 --> 00:07:00,750 Lupta asta este o fraudă! 105 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 -Taci. - Ce înșelătorie! 106 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 Taci dracu'. 107 00:07:05,416 --> 00:07:08,208 Ce naiba, omule? Ți-am spus să rămâi în stânga mea. 108 00:07:08,291 --> 00:07:10,875 -A fost un accident. -Pentru că ești beat. Din nou. 109 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 - Îmi vreau banii înapoi! -E un fraudulos! 110 00:07:12,916 --> 00:07:15,000 -Fraudă! -Asta-i o prostie, omule. 111 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Oi! Ăsta e al meu... 112 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Corect, tu! Pleacă de aici! 113 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 Nu! 114 00:07:22,125 --> 00:07:23,916 Haide! Am înțeles! 115 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 -E al meu! -Dă-l înapoi! 116 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Hei, micuțule. 117 00:07:31,166 --> 00:07:33,208 Nu atinge asta! 118 00:07:35,333 --> 00:07:36,666 Coborî! 119 00:07:40,500 --> 00:07:41,791 Hah! 120 00:07:44,541 --> 00:07:46,000 Hei! Oi! 121 00:07:47,708 --> 00:07:49,166 -Vino aici! -Hei. 122 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 Hei! 123 00:07:50,875 --> 00:07:53,041 Dă-mi banii înapoi, vrăjitor. 124 00:07:54,625 --> 00:07:55,833 Haide, să mergem! 125 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 Hei, întoarce-te aici. 126 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 Ienupăr! 127 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 Vă rog. 128 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 Nu mă părăsi. 129 00:08:15,875 --> 00:08:18,208 Acesta este salariul meu pe care îl furi... 130 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 Mistle, trage-te din ea! 131 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 -Hai tu, lupta pentru asta acum. -Hei! 132 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 Mistle, haide! Vâscă! 133 00:08:36,958 --> 00:08:39,166 Trebuie să mă glumiți. 134 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 -Nu! Nu! -Asse, e timpul să călăreşti! 135 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 -Hai naibii de plecare! -La naiba! 136 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 Tu Șobolan! 137 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 Aproape. 138 00:08:54,291 --> 00:08:55,458 Aah. Am înţeles. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,000 Ooh! 140 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 -Stai, ce dracu este rahatul asta? -Ai spus că e plin de aur. 141 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 -Ei bine, o parte din ea este aur. - Rahat de aur pe care nu putem să ne îngrădim. 142 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Sau mănâncă. mor de foame. 143 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 Mmm, sunt pe asta. 144 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 Hee! 145 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 Cine pariază un topor la masa de butoaie? 146 00:09:21,333 --> 00:09:23,041 Vino la tata. 147 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Câți oameni socotiți 148 00:09:25,916 --> 00:09:27,958 regele Gemmera ucis cu chestia asta? 149 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Nu, rahatul ăsta e de la Vicovaro. 150 00:09:29,833 --> 00:09:33,541 -Ei bine, regele din Vicovaro, atunci. -Vicovaro a avut imperatori, nu regi. 151 00:09:33,625 --> 00:09:37,125 Nenorocitul de Imperator al nenorocitului de Vicovaro. 152 00:09:37,208 --> 00:09:40,083 -Câți? -Nici unul. Asta e o armă ceremonială. 153 00:09:40,166 --> 00:09:42,666 Oi, țeapă jos. Îmi place acest cântec. 154 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 Ce cântec? Ești al naibii de nebun. 155 00:09:44,916 --> 00:09:48,500 Doar pentru că nu poți auzi vocile nu înseamnă că nu cântă. 156 00:09:48,583 --> 00:09:50,583 Nu sunteți psihic, fetițe. 157 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 Ești psihopat. 158 00:09:52,750 --> 00:09:53,708 Ai grijă la pasul tău. 159 00:09:58,375 --> 00:09:59,250 Ghici norocos. 160 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 Cum am procedat? 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,625 Ei bine, odată ce ne refacem cu alimente și provizii, 162 00:10:05,708 --> 00:10:08,208 ar trebui să ne rămână destul să dureze câteva zile. 163 00:10:08,708 --> 00:10:09,916 Câteva zile? 164 00:10:10,000 --> 00:10:13,750 Sunt eu sau îți primesc slujbele mai periculos și mai puțin profitabil? 165 00:10:13,833 --> 00:10:15,750 Ai văzut ce se întâmplă acolo. 166 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 Nilfgaard este în fundul tuturor acum. 167 00:10:18,166 --> 00:10:19,750 Adică, ce vrei să fac? 168 00:10:19,833 --> 00:10:22,791 Vrei să scriu o scrisoare și să ne exprimăm preocupările? 169 00:10:22,875 --> 00:10:26,708 „Dragă Flacără Albă, războiul tău termină mai greu de furat rahat. Vă rugăm să sfătuiți.” 170 00:10:26,791 --> 00:10:28,166 Taci, Reef. 171 00:10:28,250 --> 00:10:30,166 ai dreptate. Rahatul banilor. 172 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 Dar ceea ce este periculos, Mistle, ești tu. 173 00:10:33,833 --> 00:10:36,916 Spațiind la mijloc de o ruptură, din nou. 174 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Această fantomă pe care o tot vezi? 175 00:10:39,500 --> 00:10:41,083 Trebuie să treci peste asta. 176 00:10:42,291 --> 00:10:46,291 Știi? Înainte să ne faci prinși sau... uciși. 177 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Nu putem continua așa pentru totdeauna, putem? 178 00:10:50,083 --> 00:10:52,458 Da, ei bine, Issy poate vedea viitorul. 179 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Spune-ne dacă supraviețuim. 180 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 Așa mori. 181 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 Nu merge asa. 182 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Supraviețuim cu monede. 183 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 Este atât de simplu. Avem nevoie de o garanție în numerar. 184 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Prostia psihică nu ne va hrăni. 185 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Poate s-ar putea. 186 00:11:51,041 --> 00:11:52,083 Vai. 187 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 Bun venit. 188 00:11:57,000 --> 00:11:59,541 Spiritele mi-au spus că vii. 189 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Oh, tu ești. 190 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 A trecut un minut, nu-i așa, Orla? Afacerile par lente. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 Oamenii își dau seama în sfârșit esti un psihic de rahat? 192 00:12:15,375 --> 00:12:17,625 Unde naiba ați fost voi doi? 193 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 Oh! 194 00:12:18,958 --> 00:12:23,916 Înainte ca Emhyr să-și rostogolească fundul pe aici și i-a înrolat în armata lui blestemata, 195 00:12:24,000 --> 00:12:26,333 copiii din oraș erau micii mei rătăciți. 196 00:12:26,833 --> 00:12:30,208 Și acești doi au fost cei mai buni, până când au făcut schimb pentru tine. 197 00:12:30,708 --> 00:12:34,083 Le-aș trimite să meargă să găsească cuiburi de păsări, și ar aduce înapoi ouăle. 198 00:12:34,708 --> 00:12:38,666 Se pare că nu ai nevoie de al treilea ochi să știi cine înșelă, 199 00:12:39,166 --> 00:12:40,333 care smulge. 200 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 Orla știe totul. 201 00:12:42,083 --> 00:12:45,958 -Exact. Căutăm un loc de muncă. -Ceva cu un scor mare. 202 00:12:46,041 --> 00:12:49,041 - Și fără bibelouri. -Ei bine, poate niște bibelouri. 203 00:12:50,083 --> 00:12:52,375 Fă-l bine. Vă vom plăti pentru asta. 204 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 Hmm. Mă mut în lume. 205 00:12:57,541 --> 00:13:01,541 Ei bine, am auzit a unei moșteniri jos în Tyffi. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,916 Sau este vrăjitoarea barului din Glyswen 207 00:13:06,000 --> 00:13:09,125 care face niște afaceri cu adevărat dubioase cu banda Nissir. 208 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Nu destul de bun. 209 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 Nu știu. Mai e un ultim lucru. 210 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 E mare, dar 211 00:13:22,791 --> 00:13:24,208 este periculos. 212 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 Ai auzit vreodată de Dom Houvenaghel? 213 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Cine nu a făcut-o? 214 00:13:29,916 --> 00:13:32,541 Tip conduce cel mai mare ring de luptă aceasta parte a Yaruga. 215 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Acela este. 216 00:13:34,541 --> 00:13:39,625 Se zvonește că se ramifică, deschizând o nouă arenă în Amarillo. 217 00:13:39,708 --> 00:13:43,958 Puteți paria pe acea deschidere va fi cea mai sângeroasă noapte de până acum. 218 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 Sfinte rahat. 219 00:13:45,541 --> 00:13:47,625 Dacă este ceva de genul cel din Claremont, 220 00:13:47,708 --> 00:13:50,583 atunci acel loc va fi plin cu domnii războinici, traficanții de arme, 221 00:13:50,666 --> 00:13:53,166 cei mai bogați și cei mai depravați oameni in oras. 222 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Oh, nu ai văzut depravați. 223 00:13:55,458 --> 00:13:58,625 Tipul pe care l-a angajat Houvenaghel să conducă această arenă, 224 00:13:58,708 --> 00:14:00,791 el este o veste proastă. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 El este un mercenar. 226 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 A condus masacrele în timpul Rebeliunii Ebbing. 227 00:14:07,083 --> 00:14:09,458 Sute înrobite. Ucis și mai mult. 228 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 Obișnuia să aibă o sufocare 229 00:14:10,875 --> 00:14:13,916 pe bordelurile de graniţă și toate fetele să le aprovizioneze. 230 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Acum se mută sus în lume. 231 00:14:16,625 --> 00:14:18,791 Rahat sadic pe nume... 232 00:14:18,875 --> 00:14:20,416 Bert Brigden. 233 00:14:26,083 --> 00:14:27,208 Spune-ne tot ce știi. 234 00:14:29,916 --> 00:14:32,333 Deci, din ceea ce a spus fata ta Orla, 235 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 avem trei probleme majore. 236 00:14:34,666 --> 00:14:38,291 Bine, primul, suntem pe un ceas. Lupta e peste două săptămâni. 237 00:14:38,958 --> 00:14:40,916 Al doilea, este doar pe invitație. 238 00:14:41,000 --> 00:14:44,458 Este într-un complex de plajă de vechea garnizoană portului Amarillo. 239 00:14:44,541 --> 00:14:46,500 -Ce-i asta? -O închisoare fortificată. 240 00:14:50,083 --> 00:14:54,666 Ce? Am fost în destule închisori să știi ce naiba înseamnă garnizoana. 241 00:14:54,750 --> 00:14:59,250 Ceea ce înseamnă sunt opțiunile noastre de a ne infiltra sunt limitate ca rahatul. 242 00:14:59,791 --> 00:15:01,083 Care este a treia problemă? 243 00:15:03,541 --> 00:15:04,708 Tu. 244 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 Nu suntem proști, Mistle. 245 00:15:09,916 --> 00:15:11,875 Îl cunoști clar pe Bert Brigden. 246 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 Așa că începe să vorbești. 247 00:15:23,500 --> 00:15:27,250 L-am cunoscut pe Bert Brigden acum doi ani cu o zi înainte de nunta mea. 248 00:15:30,958 --> 00:15:34,333 Eram viitoarea mireasă înroșită a lordului Genzier din Ebbing. 249 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 El conducea rebeliunea împotriva lui Nilfgaard, 250 00:15:37,750 --> 00:15:39,791 și aș guverna alături de el când am câștigat. 251 00:15:41,250 --> 00:15:42,583 Viața mea a fost perfectă. 252 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Familia mea era mândră. 253 00:15:45,333 --> 00:15:47,500 Nu l-am iubit, dar nu a contat. 254 00:15:48,875 --> 00:15:50,250 Pentru că am avut-o. 255 00:15:51,166 --> 00:15:52,416 Fantoma ta. 256 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Ienupăr era numele ei. 257 00:16:02,875 --> 00:16:04,250 Ea era o servitoare. 258 00:16:05,458 --> 00:16:07,000 Și cel mai bun prieten al meu. 259 00:16:07,958 --> 00:16:11,958 Am iubit-o de când îmi amintesc, și aveam propriile noastre planuri pentru viitor. 260 00:16:12,041 --> 00:16:14,958 Tati știe iti faci dracu cu prietena ta 261 00:16:15,041 --> 00:16:16,833 înainte să te căsătorești cu un bătrân? 262 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Hmm. 263 00:16:19,291 --> 00:16:20,416 Gelos? 264 00:16:21,583 --> 00:16:23,375 -Ai! -Da. 265 00:16:25,458 --> 00:16:27,000 Fără mușcătură! 266 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 Trebuie să ai grijă de mine. 267 00:16:35,375 --> 00:16:37,333 Voi avea grijă de tine, milady. 268 00:16:39,791 --> 00:16:40,833 Iţi promit. 269 00:16:41,541 --> 00:16:43,083 Vom avea grijă unul de celălalt. 270 00:16:45,791 --> 00:16:46,750 Întotdeauna. 271 00:16:48,208 --> 00:16:49,333 Iţi promit. 272 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 Am crezut că am rezolvat totul. 273 00:16:52,291 --> 00:16:54,625 Un ultim lucru! 274 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 M-am înșelat. 275 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 Trebuie să mergem. Acum. 276 00:16:58,458 --> 00:17:00,875 - Ucide bărbații. - Ține femeile. 277 00:17:01,791 --> 00:17:05,208 Emhyr l-a folosit pe Brigden pentru a se infiltra în orașe. 278 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 Adulmecă rebeliunea. 279 00:17:10,083 --> 00:17:11,166 Și anulați-i. 280 00:17:17,416 --> 00:17:18,458 Nu! 281 00:17:19,208 --> 00:17:21,333 Nu! Nu! 282 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 Hai să-i scoatem afară! 283 00:17:29,125 --> 00:17:30,333 Mercenarii. 284 00:17:30,916 --> 00:17:32,916 Nilfgaard a aflat despre rebelii noștri. 285 00:17:33,958 --> 00:17:37,416 Dacă... dacă te prind, nu... nu te certa. 286 00:17:39,708 --> 00:17:41,166 Sora mea a luptat și... 287 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 m-am ascuns. 288 00:17:50,416 --> 00:17:51,875 Haide, Mistle. 289 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 Haide! Vâscă! 290 00:17:59,708 --> 00:18:02,125 Conspiratorii aveau un preț pe capul lor. 291 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 Familia mea a fost o țintă prioritară. 292 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 Ne-am întors să încercăm să-i salvăm. 293 00:18:07,416 --> 00:18:09,333 Ai auzit-o pe Asse. Trebuie să alergăm. 294 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Nu fără familia mea. 295 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 Te rog, nu mă părăsi. 296 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 Vă rog. 297 00:18:16,041 --> 00:18:17,583 Vă rog. 298 00:18:17,666 --> 00:18:19,750 Găsește-ți părinții. Îți iau frații. 299 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 Ține-te de el. 300 00:18:22,916 --> 00:18:26,541 Uită-te la mine. Dacă vine cineva după tine, omoară-l. 301 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 tată. Mamă. 302 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Părinte, trezește-te... 303 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Ienupăr. 304 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Lex. Demitri! 305 00:18:44,000 --> 00:18:46,333 Dacă nu este viitoarea mireasă. 306 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 Am auzit de tine, petal. 307 00:18:54,916 --> 00:18:56,958 Oh, este adevărat ce spun ei. 308 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Acum, 309 00:19:00,125 --> 00:19:02,916 hai sa ne distram putin, da? 310 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Fetele alea despre care vorbea Orla, 311 00:19:14,083 --> 00:19:17,166 cei pe care i-a canalizat în bordelurile lui, 312 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 noi eram printre ei. 313 00:19:18,958 --> 00:19:21,750 O ticălosă nobilă este totuși o ticălosă, dragă. 314 00:19:22,333 --> 00:19:25,166 în noaptea aceea, viața mea perfectă a devenit un coșmar. 315 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 Dar Juniper a luptat fiecare pas pentru a mă proteja. 316 00:19:29,000 --> 00:19:30,541 Ea este o chestie drăguță. 317 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 Nu! 318 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 -Nu! - De asemenea, veselă. 319 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 Nu! 320 00:19:35,750 --> 00:19:38,875 În timp ce îl priveam pe Brigden bătând-o până la moarte, ceva în mine s-a rupt. 321 00:19:38,958 --> 00:19:40,875 Nu! 322 00:19:40,958 --> 00:19:42,958 Nu! 323 00:19:45,291 --> 00:19:46,958 O văd peste tot acum. 324 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 Nu știu cât timp am stat acolo. 325 00:19:58,625 --> 00:19:59,458 În pivnița lui. 326 00:20:00,291 --> 00:20:02,250 Dar mi-am dat seama cum să scot lacătul. 327 00:20:03,125 --> 00:20:07,416 Am lucrat chestia aia până când mi-au sângerat degetele și a ajuns la Loredo, pe jumătate moartă. 328 00:20:08,041 --> 00:20:11,875 Ceea ce aș fi dacă Asse nu mă găsise și mă dusese la Orla. 329 00:20:21,083 --> 00:20:22,625 Nu știu, Mistle. 330 00:20:23,916 --> 00:20:26,333 Când un loc de muncă devine personal, devine nesăbuit. 331 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Am fost cu toții de acord când am început această gașcă 332 00:20:28,875 --> 00:20:32,166 să ne verificăm sentimentele la uşă și păstrează trecutul în trecut. 333 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Chiar îmi spui nu te gandesti la ei? 334 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Burghiile care te-a forțat pe tine și pe Reef să intri în armată? 335 00:20:39,125 --> 00:20:43,500 Sau oamenii tăi, cine te-a abandonat pentru a-și salva pielea? 336 00:20:43,583 --> 00:20:46,833 Nenorociții care m-au torturat să-mi vând părinții, 337 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 i-am spânzurat pentru trădare. 338 00:20:54,375 --> 00:20:56,375 Sunt un milion de băieți ca Brigden acolo 339 00:20:56,458 --> 00:21:01,208 care folosesc acest război pentru a lua ceea ce vor și zdrobește pe oricine le iese în cale. 340 00:21:01,291 --> 00:21:04,458 Și ghici ce? Toți vor fi la acea luptă. 341 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Deci ce zici să luăm ceva de la ei pentru o dată, nu? 342 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 S-ar simți bine. Doar de asta o dată. 343 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 Nu, Giz? 344 00:21:19,500 --> 00:21:20,958 Dacă vom face asta, 345 00:21:21,458 --> 00:21:24,166 trebuie să fie suficient să-și ia banii, Mistle. 346 00:21:24,750 --> 00:21:28,666 Bine? Nu poți fi distras printr-o fantezie de răzbunare. 347 00:21:29,166 --> 00:21:31,041 Nu ne permitem nicio greșeală. 348 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 Fără greșeli. 349 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Fără greșeli. 350 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 Bine. 351 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 Începem cu recon. 352 00:21:48,666 --> 00:21:52,500 Iată ce știm. Arenele lui Houvenaghel merg toate la fel. 353 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 Douăsprezece lupte. Șase în prima repriză, șase în a doua. 354 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Toată lumea verifică armele la intrare. 355 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 Singurii oameni înarmați sunt paznicii. 356 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 Și vor fi o mulțime. 357 00:22:08,166 --> 00:22:10,208 Toate pariurile intră în cutii de bani. 358 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 Și cutiile de bani sunt golite în boltă. 359 00:22:13,875 --> 00:22:18,166 Problema este că nu știm cum pentru a accesa seiful sau cum este securizat. 360 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Trebuie să ne dăm seama de configurația lor, 361 00:22:24,208 --> 00:22:25,750 găsește o cale spre seif, 362 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 și planificați ruta noastră de ieșire. 363 00:22:29,375 --> 00:22:32,000 După ce terminăm, ne întâlnim la cai. 364 00:22:34,166 --> 00:22:36,541 Uf. Nimeni nu a spus nimic despre o barcă. 365 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Ah, Kayleigh se sperie? 366 00:22:38,291 --> 00:22:40,000 - Ți-e frică? -Nu știu să înot. 367 00:22:41,583 --> 00:22:42,958 Ridică castronul! 368 00:22:43,541 --> 00:22:45,291 Ieși din cale. Înaintând aici. 369 00:22:45,375 --> 00:22:48,166 Dacă folosesc fântâna pentru a se muta banii, atunci trebuie să fie așa. 370 00:22:49,541 --> 00:22:50,666 Hmm. 371 00:22:51,416 --> 00:22:53,333 Mi se pare o cale de ieșire. 372 00:22:53,416 --> 00:22:55,208 Ce crezi? 373 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 Cred că obrajii mei sunt umezi. 374 00:22:59,875 --> 00:23:02,166 Oh! Vino aici. Sh,sh. 375 00:23:02,250 --> 00:23:05,458 - Pune-le acolo. - Hai, ridică-te. Haide, grăbește-te. 376 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 La ce te gandesti? 377 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Gândind că trebuie să păstrezi urechea ta acoperită. 378 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 Nu, despre plan. 379 00:23:10,416 --> 00:23:11,750 Am un sentiment prost. 380 00:23:11,833 --> 00:23:14,500 Sentimentele nu dictează. Strategia face. 381 00:23:15,291 --> 00:23:16,750 Cred că putem reuși. 382 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 Noaptea de luptă este cel mai bun moment pentru a ne prezenta creația. 383 00:23:20,583 --> 00:23:23,416 Jalowik trebuie să fie gata. Fără scuze. 384 00:23:23,500 --> 00:23:26,750 Am intestinele rupte din nemernicul meu nu este o scuză. 385 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 Nu mai fi atât de prost, Til. 386 00:23:29,166 --> 00:23:32,583 doar spun. Houvenaghel ne-a dat instrucțiuni specifice. 387 00:23:32,666 --> 00:23:33,833 Ah, la naiba cu el. 388 00:23:33,916 --> 00:23:35,666 O să vindem Jalowik, să ne luăm banii, 389 00:23:35,750 --> 00:23:38,458 și să fi plecat de mult înainte ca el să știe ce facem. 390 00:23:38,541 --> 00:23:41,125 Dacă șeful află că am sifonat bani pentru creația noastră, 391 00:23:41,208 --> 00:23:42,750 pe cine crezi că va trimite după noi? 392 00:23:42,833 --> 00:23:45,666 Vrei o recompensă mare, trebuie să-ți asumi riscuri mari. 393 00:23:45,750 --> 00:23:50,125 Tot ce știu este că Emhyr va plăti o monetă să preia controlul asupra acestui continent. 394 00:23:50,208 --> 00:23:53,708 Dar când stăpânii lui războinici și emisarii săi vezi ce poate face mica noastra creatie, 395 00:23:53,791 --> 00:23:55,166 menta aceea va fi a noastră. 396 00:23:55,250 --> 00:23:57,708 Noaptea de luptă este șansa mea să te joci cu câinii mari, 397 00:23:57,791 --> 00:24:01,333 asa ca te asiguri că monstrul meu este gata să lupte. 398 00:24:07,416 --> 00:24:09,125 Asta e, treci. 399 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 Acesta arată ca drumul în jos spre boltă. 400 00:24:25,916 --> 00:24:27,791 A fost curajos, ceea ce ai făcut ieri. 401 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Să spun tuturor ce s-a întâmplat. 402 00:24:31,833 --> 00:24:33,541 Știu că nu vrei să vorbești despre asta. 403 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 De aceea a fost curajos. 404 00:24:38,833 --> 00:24:43,125 Nu trăim în trecut, dar cam ne face ceea ce suntem. 405 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 eu… 406 00:24:49,291 --> 00:24:52,208 Presupun că uneori uit Nu sunt singurul pe care Brigden l-a rănit. 407 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 În fiecare zi, 408 00:24:59,791 --> 00:25:03,541 Cred în sinea mea, uh, ar fi trebuit l-am omorât când am avut ocazia. 409 00:25:05,500 --> 00:25:06,833 Înainte de Dulcie... 410 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Ai făcut tot ce ai putut. 411 00:25:12,875 --> 00:25:14,083 Ceea ce nu era nimic. 412 00:25:16,625 --> 00:25:18,208 Asta m-a făcut cine sunt. 413 00:25:21,750 --> 00:25:22,791 Un laș. 414 00:25:58,416 --> 00:26:01,208 Uite. Acolo este fântâna. 415 00:26:01,916 --> 00:26:03,541 Ei vor colecta pariurile acolo sus. 416 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 Coborâți-le aici. 417 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 Este un seif, bine. 418 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Da. În afară de lacăt pe poarta aceea este jalnic. 419 00:26:11,666 --> 00:26:13,916 Da, dar nimeni nu lucrează în această parte. E gol. 420 00:26:15,541 --> 00:26:16,708 Și chiar înfricoșător. 421 00:26:16,791 --> 00:26:18,083 Sh. 422 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 Haide! 423 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Mistle, hai să mergem. 424 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 -Ow! Vâscă! - Haide, Asse. 425 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 Ajutor! Vino repede! 426 00:27:04,916 --> 00:27:06,500 Vino! Grăbiţi-vă! 427 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 Te simți bine? 428 00:27:11,375 --> 00:27:13,166 Asse! Oh, Asse. 429 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 Du-te la cai și apucă-mi ochiul, repede! 430 00:27:16,000 --> 00:27:17,166 Ce s-a întâmplat? 431 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 Acolo... era ceva acolo jos. O creatură ne-a atacat. 432 00:27:21,041 --> 00:27:23,291 monstrul lui Brigden. Știai despre asta? 433 00:27:23,375 --> 00:27:27,583 Nu! Brigden este un proxenet glorificat. El nu are acces la așa ceva. 434 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 Are noi ambiții. 435 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Acum are un mag. 436 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Trag unul pe Houvenaghel 437 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 folosind lupta pentru a prezenta ceva numit Jalowik. 438 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 -Un Jalowik? -Da. 439 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 Ei cred că se va schimba valul războiului. 440 00:27:41,625 --> 00:27:43,791 Așteaptă. Ce? Cum? 441 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Contează? Trebuie să o anulăm. 442 00:27:46,625 --> 00:27:51,250 iti spun eu. Am văzut asta. Rănirea lui Asse, o fată cu ochi verzi. 443 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 - Niciun ban nu merită să mori. -Nu! 444 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 Nu! Nu, nu merită să câștige! 445 00:27:56,166 --> 00:27:59,208 Asta a fost afacerea, Mistle. Nu este vorba despre răzbunarea ta. 446 00:27:59,291 --> 00:28:01,416 Ce sa întâmplat cu luarea uneia înapoi din fundurile astea? 447 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 Da, mă refeream la bani. 448 00:28:03,041 --> 00:28:05,833 Și vor fi bani. Multe. 449 00:28:05,916 --> 00:28:07,541 Haide, Kayleigh. 450 00:28:08,083 --> 00:28:12,375 Amenda. Dacă am putea face asta fără fiind mutilat de un monstru sau informat... 451 00:28:12,458 --> 00:28:13,916 Prins! 452 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Tot ceea ce. 453 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 Am fi pregătiți pentru viață. 454 00:28:16,750 --> 00:28:19,291 Vrei să supraviețuiești și să ai o viață? 455 00:28:19,375 --> 00:28:20,791 Nu ești un mag! 456 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 Nu ești un vrăjitor. 457 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Nu putem face asta, băieți. 458 00:28:28,625 --> 00:28:30,083 Nu putem ucide un monstru. 459 00:28:32,291 --> 00:28:33,958 Dacă nu avem mai mult ajutor. 460 00:28:39,041 --> 00:28:43,000 Oh, numele lui Dumnezeu, prietene. Ai putea să ofilești o floare. 461 00:28:43,083 --> 00:28:45,208 Când ai făcut ultima oară baie? 462 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 Vrei să facem o baie împreună? 463 00:28:49,083 --> 00:28:50,500 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. 464 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Nu sunt destule băuturi alcoolice în lume. 465 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 Și ar trebui să știi. Ai cumpărat cam jumătate din el. 466 00:28:55,166 --> 00:28:57,375 Vor fi 50 de ore. 467 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 -Pune-l pe fila mea, dragă. -Nu. 468 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 Haide, Sonora. 469 00:29:01,666 --> 00:29:04,333 Nu e vina mea de data asta. Mâna Neagră a fost jefuită. 470 00:29:04,416 --> 00:29:06,916 Cuvântul pe stradă este ți-ai dat fundul 471 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 de vreun sâmburi cu un tac. 472 00:29:09,208 --> 00:29:10,750 -A fost o grebla de zaruri. -Mmm. 473 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 - Și m-am reținut. - Ei bine, la fel sunt. 474 00:29:13,291 --> 00:29:15,375 Acum, puteți păstra o sticlă de secară 475 00:29:15,458 --> 00:29:18,000 și băţul acela de carne deja ai lăvit peste tot. 476 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 Și când mi-ai plătit înapoi pentru asta, îmi poți plăti pentru restul. 477 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Hei. 478 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 Luați în considerare data pentru baie anulată. 479 00:29:25,166 --> 00:29:26,541 Nu. 480 00:29:43,583 --> 00:29:45,291 Rahatilor, aveți o dorință de moarte, 481 00:29:46,041 --> 00:29:47,666 și am chef să o acord. 482 00:29:48,875 --> 00:29:50,125 Avem o slujbă pentru tine. 483 00:29:50,208 --> 00:29:52,583 Am deja un job, unul care mi-a plăcut foarte mult, 484 00:29:52,666 --> 00:29:55,291 până când ai venit mult și mi-a aruncat în aer locul. 485 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 Hei, dă-mi asta. 486 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 Nu știu, omule. Cam părea ca și cum ai fi luat-o pe jumătate. 487 00:30:02,291 --> 00:30:04,458 Aș fi întrebat în mod legitim pentru banii înapoi 488 00:30:04,541 --> 00:30:06,333 dacă nu o furam deja. 489 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 În regulă. Uite, nemernic, avem nevoie să ucizi un monstru. 490 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 Deci, să sărim peste spectacole, da? 491 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Trebuie să apari, treaz. 492 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 Rămâi cu noi. Uscați-vă. Termină. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 Astea sunt cererile. 494 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 Iată cererea mea. 495 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 Mănâncă rahat! 496 00:30:32,708 --> 00:30:34,791 - Îl înlocuiești? -Uite. 497 00:30:34,875 --> 00:30:38,875 Îți dăm o mie de ore înainte, și încă 20 după ce treaba este terminată. 498 00:30:41,583 --> 00:30:42,791 Nu lucrez pentru Rats. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,791 Poți să ucizi un monstru adevărat pentru bani reali. 500 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 Atunci nu trebuie să ne mai vezi niciodată. 501 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Din curiozitate, 502 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 care este tinta ta? 503 00:30:56,333 --> 00:30:58,583 Noua arenă a lui Dominik Houvenaghel. 504 00:31:00,500 --> 00:31:02,541 Voi, idioților, aveți o dorință de moarte. 505 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 Ei bine, noroc. Dumnezeule. 506 00:31:04,166 --> 00:31:06,083 Și dă-mi banii pe care i-ai furat. 507 00:31:11,125 --> 00:31:13,541 -La ce te uiti? - Ți-e frică. 508 00:31:13,625 --> 00:31:16,166 De tine? Greu. 509 00:31:19,083 --> 00:31:20,041 De eșec. 510 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Văd o fată în durere. 511 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 O prințesă născută sub blestem. 512 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Cunosc povestea aia. 513 00:31:28,708 --> 00:31:29,583 O strigă. 514 00:31:31,000 --> 00:31:33,166 Regele Foltest a angajat trei vrăjitori. 515 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 Primul a fugit cu toți banii lui. Al doilea a fost ucis de fiară. 516 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 Al treilea, Geralt din Rivia, a salvat-o. 517 00:31:41,416 --> 00:31:44,708 Nu așa a mers. Iar Lupul Alb e un ticălos, așa că... 518 00:31:44,791 --> 00:31:47,166 Cineva de care țineai a murit 519 00:31:47,916 --> 00:31:49,625 din cauza lasitatii tale. 520 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 Atunci lumea întreagă a început să te urască. 521 00:31:52,833 --> 00:31:54,375 Am fost vrăjitor. 522 00:31:54,458 --> 00:31:56,333 Lumea m-a urât mereu. 523 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 A fost prima dată când am fost de acord cu ei. 524 00:32:02,541 --> 00:32:05,375 Nu te urâm. 525 00:32:07,416 --> 00:32:08,291 Avem nevoie de tine. 526 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Vă rog. 527 00:32:25,333 --> 00:32:26,916 Cincizeci de mii de ore. 528 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 Și vreau alegerea mea de paturi. 529 00:32:29,750 --> 00:32:31,625 Oricum, locul ăsta e o mizerie acum. 530 00:32:31,708 --> 00:32:33,500 Din cauza ta. 531 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Nenorociţi. 532 00:32:42,500 --> 00:32:43,416 Multumesc. 533 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 El este cel mai bun șut al nostru la ieșirea vie din asta. 534 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 Ai de gând să păstrezi se holba la mine sau ce? 535 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Corect? 536 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 La naiba. Unde ai găsit toate rahaturile astea? 537 00:33:01,708 --> 00:33:03,333 Reducere de cinci degete. 538 00:33:03,416 --> 00:33:05,625 Oh, încă ai plătit în plus. 539 00:33:06,625 --> 00:33:08,250 Ascultă. 540 00:33:08,333 --> 00:33:10,916 Ne știm traseul odată ce suntem înăuntru. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,541 Acum trebuie doar să intrăm. 542 00:33:13,041 --> 00:33:16,041 -Trebuie să arătăm de parcă suntem acolo. -De ce nu ne strecuram? 543 00:33:16,125 --> 00:33:19,083 - Avem nevoie de libertate de mișcare. -Da, neînarmat. 544 00:33:19,166 --> 00:33:20,958 Cum va merge bunicul să-și facă treaba fără sabie? 545 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 Lucrez la asta. 546 00:33:22,250 --> 00:33:25,416 Kayleigh și Reef, calea ta este cu boxerii. 547 00:33:25,500 --> 00:33:27,625 Avem nevoie de cineva să arate ca un luptător legitim. 548 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Și fiecare luptător are nevoie de doi scutieri, 549 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 deci... Asse, ai venit. 550 00:33:33,458 --> 00:33:35,583 La naiba, da. Pune-mă în ringul de luptă. 551 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Uh... da, nu ești luptătorul nostru. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,625 -Asse este. -Ce? 553 00:33:43,958 --> 00:33:45,125 Calmează-te, omule. 554 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 Glumește. 555 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 Glumești? 556 00:33:51,833 --> 00:33:55,583 Sunt un luptător militar antrenat, și Asse... 557 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Asse… 558 00:33:56,583 --> 00:34:00,166 Stai până la genunchi pentru a scăpa de nuci, rahat, și probabil cântăriți jumătate. 559 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 Arene cu bani mari este totul despre uniformitate. 560 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Nu vei face niciodată greutate într-o luptă sancţionată. 561 00:34:04,791 --> 00:34:08,166 Uite, Asse este singurul asta va părea legitim pe hârtie. 562 00:34:08,250 --> 00:34:11,208 Apropo, vei avea nevoie de acte. 563 00:34:16,333 --> 00:34:19,250 -Ce dracu este asta? -O uniformă guvernamentală. 564 00:34:19,333 --> 00:34:23,000 Decretul comisiei sportive Pot falsifica, dar sigiliul trebuie să fie legitim. 565 00:34:23,083 --> 00:34:26,250 Am nevoie să mergi la Amarillo prefectură și să-l ștampileze. 566 00:34:26,333 --> 00:34:28,708 Giz și-a pierdut mințile. 567 00:34:28,791 --> 00:34:32,000 Cum naiba ar trebui să-l fac arata ca un luptator credibil? 568 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 Este aceeași piesă am făcut de o mie de ori, 569 00:34:34,916 --> 00:34:36,708 doar cu un nou prop de bonehead. 570 00:34:36,791 --> 00:34:39,083 Am stârnit mulțimea, tot iadul se dezlănțuie, 571 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 dându-le băieților acoperire deci nu sunt informați... 572 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 Prins. 573 00:34:43,583 --> 00:34:45,666 Um, la naiba, nu. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,166 Haide, omule. 575 00:34:47,250 --> 00:34:49,083 Când am ținut acea taverna din Mayton, 576 00:34:49,166 --> 00:34:53,666 A trebuit să port transpirația aceea, Armură nilfgaardiană cu sac cu minge ore întregi. 577 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Am fost de acord. Data viitoare, te îmbraci. 578 00:34:56,958 --> 00:34:59,958 Tu scoți cuvinte din gura ta nu este egal cu o afacere. 579 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Nu am fost de acord cu nimic. 580 00:35:03,250 --> 00:35:05,250 - Arăți deștept în ele. -Serios? 581 00:35:05,750 --> 00:35:08,541 Da, sigur. Arăți bine bine. 582 00:35:09,458 --> 00:35:11,875 Da, uite. Oh, wow. 583 00:35:11,958 --> 00:35:13,916 Acum, amintiți-vă, sunteți comisarul pentru sport. 584 00:35:14,000 --> 00:35:16,375 Ești chiar fantezist. 585 00:35:16,458 --> 00:35:18,625 Dar nu atât de fantezie. Dă-mi sabia ta. 586 00:35:18,708 --> 00:35:22,416 -Nu plec nicăieri neînarmat. -Săbiile sunt interzise de la rebeliune. 587 00:35:23,041 --> 00:35:26,250 -Nimeni nu urmărește asta. -Cetăţenii care respectă legea fac. 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 În plus, m-ai scos afară. Doar fluieră dacă ceva nu merge bine. 589 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 Dar nimic nu va merge prost. 590 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 O… fluieră! 591 00:35:35,750 --> 00:35:38,416 -Whi... fluieră, fluieră, fluieră! -Vino aici! Da! 592 00:35:38,500 --> 00:35:39,875 La dracu. 593 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 -Care? -Uh, nu stiu. 594 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 La dracu. 595 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 Uf! Coborî! 596 00:35:48,916 --> 00:35:50,041 Ah, ah, ah! 597 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 Serios? 598 00:35:58,833 --> 00:36:02,125 Și de aceea ar trebui să fiu în al naibii de luptă, Giz. 599 00:36:04,000 --> 00:36:06,625 Tocmai ai ucis un tip cu o carte? pentru un sigiliu de ceară? 600 00:36:12,958 --> 00:36:15,125 Prins, cățea. 601 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 Giz! Giz, nu pot lupta. 602 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 E în regulă, Asse. Nu va trebui. 603 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Vom fi pe barcă înainte de a fi nevoie. 604 00:36:22,083 --> 00:36:24,291 Este vorba doar de a ne oferi acoperire pentru a scăpa. 605 00:36:24,375 --> 00:36:26,625 Când gardienii sunt ocupați ținând o mulțime sub control, 606 00:36:26,708 --> 00:36:28,458 ei nu ne văd că ne facem rahatul. 607 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 Te-am văzut făcându-mi rahatul. 608 00:36:32,875 --> 00:36:35,750 - Ăsta-i scaunul meu. -Ce faci? 609 00:36:39,041 --> 00:36:41,125 Ingrediente pentru elixirul vrăjitorilor. 610 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 Se gătește sherry. 611 00:36:43,708 --> 00:36:45,291 Ce e mai patetic? 612 00:36:45,375 --> 00:36:47,583 Că nu poți sta o zi fără să bei, 613 00:36:47,666 --> 00:36:50,416 sau ca nu te poti impaca o minciună pe jumătate decentă de acoperit? 614 00:36:50,500 --> 00:36:53,333 Ai fost mereu un nemernic atât de devotat? 615 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 M-am convertit mai târziu în viață. 616 00:36:55,000 --> 00:36:57,375 Ajunge, voi doi! Nu te mai certa! 617 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Deci, cum intrăm? 618 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 Vom fi invitați. 619 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 Povestea noastră de coperta este asta suntem proaspăt căsătoriți, căutăm ceva acțiune. 620 00:37:08,750 --> 00:37:11,416 Marca noastră este un bordel de lux din Rocayne. 621 00:37:11,500 --> 00:37:14,458 Îl cunosc pe proprietar, un vechi prieten din vremea armatei mele. 622 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 domnișoară Skret. 623 00:37:17,416 --> 00:37:19,208 A sărit în sus diavolul. 624 00:37:21,041 --> 00:37:22,333 Ooh. 625 00:37:22,416 --> 00:37:24,375 Lucrurile pe care le-aș putea face cu gura aceea. 626 00:37:24,458 --> 00:37:26,833 Domnișoară Skret, acesta este prietenul meu, Iskra. 627 00:37:26,916 --> 00:37:28,250 Iskra, domnișoară Skret. 628 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 -Agrement. -Este tipul meu? 629 00:37:30,375 --> 00:37:32,041 - Vezi tu... -Acela este baronul. 630 00:37:32,125 --> 00:37:33,958 Ai nevoie de o invitație, el este bărbatul tău. 631 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 Cea drăguță. În piele. 632 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 - El este al tău... - Călcâiul meu. Am înţeles. 633 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 Lasă-i chipul drăguț, totuși. 634 00:37:43,250 --> 00:37:44,333 Sigur. 635 00:37:50,458 --> 00:37:52,541 Mmm! 636 00:37:52,625 --> 00:37:54,458 Asta e mama mea, ticălosule. 637 00:37:54,541 --> 00:37:56,875 -Oh! Opreste-te! - O să-ți scot dinții. 638 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 -Opreste-te! -Dă-te jos de pe el, nebunule. 639 00:38:01,541 --> 00:38:05,708 Știi, i-am oferit acel băiat orice plăcere sub soare. 640 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 Și nimic nu-i întoarce capul. 641 00:38:07,291 --> 00:38:09,625 Dar sigur își rupe gâtul privind la tine. 642 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 Odată ce a luat momeala, vii să mă ajuți să-l fermec. 643 00:38:17,208 --> 00:38:19,416 -O, o! -Dragă? 644 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 Mi-ai promis, fără ceartă în luna noastră de miere. 645 00:38:21,916 --> 00:38:23,916 Bietul meu miel. Ești bine? 646 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 Investește în arenele lui Houvenaghel. 647 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Mi-ai salvat viața. 648 00:38:27,833 --> 00:38:30,958 Te rog, lasă-mă să te răspund pentru ajutorul dumneavoastră. 649 00:38:31,041 --> 00:38:34,458 O invitație de la el înseamnă acces nelimitat în noaptea luptei. 650 00:38:39,916 --> 00:38:41,000 Et voilà. 651 00:38:43,208 --> 00:38:44,791 Dacă mă scuzați. 652 00:38:44,875 --> 00:38:46,666 Acum, pentru partea dificilă a planului. 653 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 Cum ucizi un monstru? 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 Depinde de monstru. 655 00:38:54,125 --> 00:38:55,625 Va trebui să fac niște cercetări. 656 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 amorțitor, cercetare chinuitor de plictisitoare. 657 00:38:59,291 --> 00:39:01,708 Și când spun eu, mă refer la tine, partener. 658 00:39:01,791 --> 00:39:03,916 -Acum, unde putem găsi niște ierburi sălbatice? -Oh! 659 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 Și acestea, șobolan. 660 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 Suntem la asta de ore întregi. 661 00:39:13,000 --> 00:39:15,208 Degetele mele sunt înțepate până la dracu. 662 00:39:18,083 --> 00:39:19,958 Ce este chiar în elixirurile vrăjitoare? 663 00:39:20,041 --> 00:39:23,041 Ce te face să mergi repede și vezi în întuneric și rahat? 664 00:39:24,291 --> 00:39:27,583 Oh, Doamne. Nici nu-ți amintești, nu-i așa? 665 00:39:27,666 --> 00:39:29,416 Îmi amintesc, cam. 666 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Detaliile tocmai au trecut puțin, uh... neclar. 667 00:39:32,583 --> 00:39:36,125 Ce alte cunoștințe vitale ai pierdut din cauza alcoolului? 668 00:39:37,416 --> 00:39:42,541 Vorbește-mi despre chestia asta care a tăiat felii piciorul băiatului tău deschis. Jalo-ce-i. 669 00:39:42,625 --> 00:39:43,708 Jalowik. 670 00:39:44,291 --> 00:39:47,083 Era întuneric și chestia aia era rapidă. Nu m-am uitat bine. 671 00:39:47,875 --> 00:39:50,708 Dar când l-am văzut prima dată înainte să atace, m-a făcut să mă gândesc... 672 00:39:54,166 --> 00:39:56,958 Arăta ca un om în întuneric. 673 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 Continuă să te uiți prin acea carte. 674 00:40:00,958 --> 00:40:04,375 iti spun eu, nu e nimic aici despre un Jalowik. 675 00:40:04,458 --> 00:40:08,000 Cel mai bun pe care-l am este că monștrilor nu le plac săbiile de argint. 676 00:40:09,083 --> 00:40:12,333 -Deci fă asta. -Vrei banii tăi, nu? huh? 677 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 Dacă o să omor blestemul, Am nevoie de răspunsuri. 678 00:40:15,916 --> 00:40:17,541 Așa că mai căutați. 679 00:40:17,625 --> 00:40:18,583 Amenda. 680 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Îți mai amintești cum să leagăn o sabie, totuși, nu? 681 00:40:22,708 --> 00:40:25,583 Continuă să te plângi, si vom afla. 682 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 Și nu uita nici de acele ierburi. 683 00:40:31,833 --> 00:40:33,750 Mai avem doar cinci zile. 684 00:40:33,833 --> 00:40:36,291 Avem nevoie de o mare distragere a atenției pentru când e timpul să evadezi. 685 00:40:36,375 --> 00:40:38,916 Dar mai important, avem nevoie de Brehen să fie pregătit. 686 00:40:39,000 --> 00:40:42,625 Cercetarea, elixirul, încă nu avem ceea ce ne trebuie, așa că adună-l împreună. 687 00:40:42,708 --> 00:40:44,541 -Haide. Haide. Da! -Unu, doi. 688 00:40:44,625 --> 00:40:46,791 - Trei, patru... -Rață! 689 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 -Uită-te. -Dacă moare, e vina ta. 690 00:40:51,416 --> 00:40:53,208 Crezi că nu știu asta? 691 00:40:55,083 --> 00:40:57,041 Bine, Asse. Să mergem din nou. Mâinile sus. 692 00:40:57,125 --> 00:40:59,291 -O, nu vreau. - În fața ta. Combo. 693 00:40:59,375 --> 00:41:02,291 Să mergem. Unu, doi, trei, da? Corect, de la alunecare. 694 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 -Ce? -Acea parte pe care o tot tragi. 695 00:41:04,375 --> 00:41:06,500 -De la alunecare? -Da. Bine. Corp. Corp! 696 00:41:06,583 --> 00:41:08,166 Ia spatele. Spatele! 697 00:41:08,250 --> 00:41:10,500 -Ce vrei să spui? -Să mergem! Haide, azi. 698 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 -Unu, doi. -Unu, doi. 699 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Rață. Din nou. 700 00:41:13,750 --> 00:41:15,875 Acum, haide. Combo. Doi, da. 701 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Rață! 702 00:41:17,833 --> 00:41:19,583 mama-- 703 00:41:19,666 --> 00:41:22,791 -Acesta este un proces delicat, numbnumbs. -Fără rahat. 704 00:41:22,875 --> 00:41:25,291 -Reef, nu pot face mai bine. - Apucă-te de tine. 705 00:41:25,375 --> 00:41:27,916 -Nu pot să se stabilizeze. - Nu e timp. 706 00:41:28,000 --> 00:41:29,458 Concentrează-te pe munca ta. 707 00:41:29,541 --> 00:41:31,333 -La dracu. -Haide. Uită-te la mine. 708 00:41:31,416 --> 00:41:32,791 -Du-te din nou. - La naiba, Reef. 709 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 Spre fața ta. 710 00:41:34,458 --> 00:41:36,416 - Protejează-te. - Mă protejez. 711 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 Corp. Din partea în care continui să te draci. 712 00:41:38,541 --> 00:41:40,625 -Ia spatele. Ia spatele! -Ce vrei să spui? 713 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 -De dragul naibii! -Aah! 714 00:41:50,875 --> 00:41:51,791 Gah! 715 00:41:57,625 --> 00:41:59,583 Din drumul meu. 716 00:42:05,750 --> 00:42:07,291 Niciun bani nu merită asta. 717 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 Al naibii de copii. 718 00:42:14,833 --> 00:42:16,958 Cum poți suporta, toate prostiile astea? 719 00:42:17,541 --> 00:42:19,833 Prefer să trăiesc într-o vizuină de vampiri. 720 00:42:22,833 --> 00:42:26,833 Vampirii, de clasificare succubus immortalis. 721 00:42:26,916 --> 00:42:30,125 Ființe foarte inteligente și sensibile. 722 00:42:30,666 --> 00:42:32,000 Nu ai rezista o săptămână. 723 00:42:32,958 --> 00:42:35,583 -Nu sunt prea bun cu oamenii. -Fără rahat. 724 00:42:37,000 --> 00:42:38,291 Care este treaba ta? 725 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Școala pisicii, unde am venit, a fost... 726 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 A fost un coșmar. 727 00:42:45,125 --> 00:42:48,416 Orice conexiune a fost considerată o slăbiciune, o răspundere, 728 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 așa că ne-au ținut izolați. 729 00:42:50,250 --> 00:42:51,666 Chiar și unul de celălalt. 730 00:42:53,166 --> 00:42:55,000 Deci, după aceea, 731 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 tot ce simțeam era furie. 732 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 De aceea bei. 733 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Pentru a o amorți. 734 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Senzația aceea, ca și cum ai fi pe un foc. 735 00:43:08,125 --> 00:43:11,250 Am avut pe cineva care m-a ajutat să-l amorțez. Ienupăr. 736 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 După ce a murit, 737 00:43:16,250 --> 00:43:19,958 parca... totul a ars tot timpul. 738 00:43:28,291 --> 00:43:29,916 Ce s-a întâmplat cu striga? 739 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Ai auzit povestea. Am fugit cu banii. 740 00:43:34,375 --> 00:43:36,916 A lăsat-o pe fata aceea blestemata a măcelări satul. 741 00:43:37,000 --> 00:43:40,916 S-ar putea să fii un vrăjitor groaznic, dar nu mă pari un escroc. 742 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 După cum am spus, sunt... 743 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 Nu sunt bun cu oamenii. 744 00:43:48,875 --> 00:43:50,708 Dar meseria nu ajută. 745 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Apoi, într-o zi, l-am întâlnit pe acest tip. 746 00:43:54,458 --> 00:43:55,666 Remus. 747 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Era un vrăjitor ca mine. 748 00:43:57,916 --> 00:44:02,291 A venit de la Școala Lupului. Se tratau unul pe altul ca pe niste frati. 749 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Așa s-a tratat cu mine. Nu știam că poate fi așa. 750 00:44:06,958 --> 00:44:09,333 Mi-a salvat fundul la o slujbă în Kovir. 751 00:44:11,625 --> 00:44:13,416 Începem să călătorim împreună și 752 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 împărțirea locurilor de muncă. 753 00:44:18,416 --> 00:44:20,250 Privind unul pe spatele celuilalt. 754 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 Regele Foltest sa oferit să ne dubleze plata 755 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 dacă am putea salva striga în loc să-l ucizi. 756 00:44:27,500 --> 00:44:29,208 Cum poți salva un monstru? 757 00:44:29,958 --> 00:44:32,291 Ea nu era un monstru. Era doar o fată. 758 00:44:33,000 --> 00:44:35,708 O fată care fusese blestemată. Folosit. 759 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 Asta am spus să-l convingă să accepte slujba. 760 00:44:41,875 --> 00:44:44,083 Nu-mi pasă deloc de fata aia. 761 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Am vrut doar banii. 762 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 L-am ucis pentru asta. 763 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 O maledictie. 764 00:45:08,041 --> 00:45:09,083 Ce? 765 00:45:09,166 --> 00:45:12,458 Este un amestec între un blestem și o experimentare alchimică. 766 00:45:13,916 --> 00:45:17,333 Dacă Brigden și-ar fi folosit una dintre fetele lui sa fac chestia asta? 767 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 -Jalowikul. -Blestem? 768 00:45:21,375 --> 00:45:23,083 Desigur! 769 00:45:23,166 --> 00:45:26,000 Trebuie să contracarăm magia infuzată în corpul său. 770 00:45:26,083 --> 00:45:28,666 Am avea nevoie de un tonic de extracție pentru el. 771 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Supune blestemul, monstrul devine vulnerabil. 772 00:45:32,541 --> 00:45:33,916 Pot să-l ucid. 773 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Bună treabă, Rat. 774 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Mulţumesc. 775 00:45:50,000 --> 00:45:51,250 După ce prietena ta a murit, 776 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 ce te-a ajutat sa-l amortizi? 777 00:45:55,208 --> 00:45:56,416 Arderea? 778 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 Ei. 779 00:46:01,583 --> 00:46:04,333 La acel festival Lammas din Geso, acolo ne-am cunoscut. 780 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 O grămadă de orfani de război. 781 00:46:07,333 --> 00:46:08,958 Dar am făcut un pact de sânge 782 00:46:09,708 --> 00:46:10,916 a rămâne împreună. 783 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 Vedea? 784 00:46:15,750 --> 00:46:17,750 Adevărul este, nu o poți amorți niciodată cu adevărat. 785 00:46:18,250 --> 00:46:22,375 Tot ce poți face este să găsești oamenii pe care îi dorești a ieși într-un flăcări de glorie cu și... 786 00:46:24,250 --> 00:46:25,375 aprinde un chibrit. 787 00:46:57,583 --> 00:46:58,791 Îmbracă-te. 788 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 Fără supărare, bunicule. 789 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Ce te pune pe ganduri îl poți învăța pe Bonehead cum să lupte 790 00:47:08,208 --> 00:47:09,958 când ți-am zguduit deja de două ori? 791 00:47:10,041 --> 00:47:11,750 Cine a spus ceva despre predare? 792 00:47:11,833 --> 00:47:14,166 Încerc să mă întorc în formă de luptă. 793 00:47:14,250 --> 00:47:16,750 Să vedem că mergi trei pentru trei, rahat. 794 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Ar trebui să știi… 795 00:47:20,375 --> 00:47:21,333 Sunt treaz acum. 796 00:47:51,500 --> 00:47:53,625 Sobrietatea nu este atât de mult de o superputere cum credeai. 797 00:47:53,708 --> 00:47:55,000 Huh, bunicule? 798 00:48:07,625 --> 00:48:08,458 Hei. 799 00:48:08,958 --> 00:48:10,041 Vino aici sus. 800 00:48:11,583 --> 00:48:15,250 Uite. Secretul luptei nu este să-ți uiți frica. 801 00:48:15,333 --> 00:48:16,333 Îl îmbrățișează. 802 00:48:16,916 --> 00:48:18,583 Frica înseamnă că ești în viață. 803 00:48:18,666 --> 00:48:20,000 Și dacă ești în viață, 804 00:48:20,916 --> 00:48:22,416 deja câștigi. 805 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 Vino aici sus. 806 00:48:27,208 --> 00:48:28,875 În regulă. Haide. 807 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 Plantați-vă picioarele. Îndreptați-vă umerii. Pe aici. Pe aici. 808 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Pe aici. 809 00:48:34,333 --> 00:48:35,916 Bine. Iată. 810 00:48:36,000 --> 00:48:37,541 Dă-mi un jab. 811 00:48:37,625 --> 00:48:39,583 Haide. Pune-o. Scoate-l! 812 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Mâna dreaptă. Mâna dreaptă. 813 00:49:09,000 --> 00:49:10,166 Haide, omule. 814 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 -Da, uită-te la asta. - La naiba. 815 00:50:29,291 --> 00:50:30,250 Bine. 816 00:50:32,583 --> 00:50:33,500 -Ah! -Nu! 817 00:50:33,583 --> 00:50:34,791 Încă o dată. încă unul. 818 00:50:34,875 --> 00:50:36,416 -Nu din nou. Nu! -Da! 819 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 Plătește, cățea! 820 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 Dă-mi banii tăi. Haide. 821 00:50:44,041 --> 00:50:45,875 Îl sparg azi. 822 00:50:46,708 --> 00:50:48,375 Ești un rahat la asta. 823 00:50:54,166 --> 00:50:55,125 Ahem. 824 00:50:56,375 --> 00:50:58,083 Te simți bine cu planul tău? 825 00:50:58,875 --> 00:51:00,541 Da. Da, sunt. 826 00:51:01,041 --> 00:51:04,916 Ai trecut peste el de o mie de ori? Știi fiecare mișcare pe care o vei face? 827 00:51:06,250 --> 00:51:07,125 Da. 828 00:51:08,333 --> 00:51:10,875 Atunci de ce naiba nu ești acolo dansând cu ea? 829 00:51:17,291 --> 00:51:19,125 Chiar trebuie să mă concentrez. 830 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Știi, dacă asta merge prost mâine, atunci asta e pe mine. 831 00:51:23,500 --> 00:51:25,541 Uite, puștiule, uh... înțeleg. 832 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 Știi, vrei să fii în control 833 00:51:29,583 --> 00:51:32,375 din orice lucru rău lumea asta ar putea arunca asupra ta 834 00:51:32,458 --> 00:51:36,750 pentru că cealaltă opțiune, cum ar fi, destinul e la conducere, este mult mai rău. 835 00:51:37,250 --> 00:51:41,416 Dar crede-mă când spun asta mâine 836 00:51:41,916 --> 00:51:44,375 nu-i pasă de planurile de azi. 837 00:51:46,375 --> 00:51:48,041 Deci, du-te să dansezi cu fata. 838 00:52:55,041 --> 00:52:55,916 Brehen. 839 00:52:56,541 --> 00:52:57,916 Avem o problemă. Grabă. 840 00:53:03,000 --> 00:53:05,666 - Fericit Lammas! - Fericit Lammas! 841 00:53:05,750 --> 00:53:07,041 Whoo-hoo! 842 00:53:07,125 --> 00:53:09,041 Da! 843 00:53:10,708 --> 00:53:12,458 Fericit Lammas, bătrâne. 844 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Ei bine, din moment ce am putea muri mâine, 845 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 ar putea la fel de bine să trăiesc în seara asta, corect, bunicule? 846 00:53:18,541 --> 00:53:20,708 Nu este în fiecare zi că ajungem să fim ucigași de monștri. 847 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Simt ceva de sărbătorit, nu? 848 00:53:26,166 --> 00:53:27,083 Vom. 849 00:53:27,958 --> 00:53:29,041 Mâine. 850 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 După ce terminăm treaba. 851 00:53:36,375 --> 00:53:37,291 Ei bine, 852 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 trebuie să marchem cumva ocazia. 853 00:53:41,458 --> 00:53:42,916 Este o tradiție Lammas. 854 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Hmm. 855 00:54:01,041 --> 00:54:02,458 Tu Șobolan. 856 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 -Da! -Ui! 857 00:54:17,125 --> 00:54:18,833 Haide, băieți. Să petrecem. 858 00:54:22,625 --> 00:54:25,291 Asse, ce e melodia aia? Care este melodia aia? 859 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 Iată-ne. 860 00:54:45,958 --> 00:54:47,958 -Aici. -Hai, Mistle! 861 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 Da! 862 00:55:05,000 --> 00:55:07,625 Cunoașteți regulile, oameni buni! 863 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Douăsprezece lupte, și un singur rezultat posibil! 864 00:55:12,583 --> 00:55:16,583 - Termină-l! -Victorie sau moarte! 865 00:55:20,583 --> 00:55:23,416 Avem campioni de pe tot continentul 866 00:55:23,500 --> 00:55:25,958 si chiar de dincolo! 867 00:55:26,625 --> 00:55:29,375 Cine va lua totul? 868 00:55:30,375 --> 00:55:33,041 E bună, cu rădăcină ticăloasă. 869 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Mi-e milă de bieții nenorociți plănuiești să o hrănești. 870 00:55:36,125 --> 00:55:39,666 Ei bine, sunt atât de bucuros te-ai oprit în sfârșit să-ți pișni pantalonii. 871 00:55:39,750 --> 00:55:43,166 Pentru că atunci când asta funcționează, nimănui nu-i va păsa cum am ajuns aici. 872 00:55:43,250 --> 00:55:47,166 Doar că le-am vândut arma care a câștigat războiul. 873 00:55:48,958 --> 00:55:50,166 domnule Brigden. 874 00:55:51,166 --> 00:55:54,125 -Comisar. -Împăratul Emhyr îi trimite salutări. 875 00:55:54,208 --> 00:55:55,625 Invitații, vă rog. 876 00:55:59,916 --> 00:56:01,125 Prezență mare la vot. 877 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 -Se pare că va fi o noapte interesantă. -Într-adevăr. O noapte de amintit. 878 00:56:07,041 --> 00:56:07,916 Duce. 879 00:56:22,041 --> 00:56:25,250 Șapte. Opt. Nouă. Minunat. Continuă. 880 00:56:30,666 --> 00:56:33,416 Bucură-te de ciocul acela cât poți, superb. 881 00:56:33,500 --> 00:56:36,916 Băiatul meu aici? El este cam să-ți scapi de pe față. 882 00:56:43,500 --> 00:56:46,083 Miroase a naibii de ratat pentru mine. 883 00:56:49,666 --> 00:56:50,708 Ratat! 884 00:56:50,791 --> 00:56:51,833 Ești mort. 885 00:57:01,791 --> 00:57:03,458 Să aveți o seară bună, domnule. 886 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Invitație și armă. 887 00:57:06,625 --> 00:57:08,333 Haide! Omoară-l! 888 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Întreabă-mă din nou asta. 889 00:57:10,291 --> 00:57:12,333 Cerșetorii nu sunt bineveniți aici. 890 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Prost! 891 00:57:14,833 --> 00:57:17,791 Dle Bonhart, ce surpriză. 892 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Vă rog, permiteți-mi să vă arăt. 893 00:57:20,625 --> 00:57:23,291 Repriza s-a terminat, oameni buni. 894 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 Vărul tău a făcut o alegere inteligentă. 895 00:57:25,875 --> 00:57:28,375 Această locație este excelentă. 896 00:57:28,958 --> 00:57:30,666 Și după cum puteți vedea, 897 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 avem totul sub control. 898 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 Ultima șansă de a paria. Domnule, doamnă? 899 00:57:38,291 --> 00:57:40,833 sa-ti spun ce, de ce nu am una dintre fetele mele 900 00:57:40,916 --> 00:57:42,208 te duci la mine altă întreprindere? 901 00:57:42,291 --> 00:57:43,625 Puneți pariurile, vă rog! 902 00:57:43,708 --> 00:57:48,458 -Paturi moi. Companie și mai blândă. -Ultima șansă de a face un pariu! 903 00:57:48,541 --> 00:57:51,583 Te înșeli ce fel de acțiune ma intereseaza. 904 00:57:52,750 --> 00:57:53,625 In plus, 905 00:57:55,250 --> 00:57:57,708 Dom a investit mult în asta. 906 00:57:58,625 --> 00:58:01,750 Mi-ar plăcea să se gândească că nu am fost de susținere. 907 00:58:01,833 --> 00:58:04,000 Da, desigur. Da. 908 00:58:05,541 --> 00:58:06,500 Da. 909 00:58:07,791 --> 00:58:08,916 Chiar așa, domnule Bonhart. 910 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 -Ultima sansa! -Apel final pentru pariuri. 911 00:58:11,416 --> 00:58:15,250 Ultimul apel, toată lumea. Apel final. 912 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Apel final pentru pariuri. 913 00:58:19,250 --> 00:58:20,541 Arată timpul. 914 00:58:21,291 --> 00:58:25,291 Și baia de sânge continuă pentru a doua jumătate a nopții. 915 00:58:25,375 --> 00:58:27,875 După pauză, pornește ceasul. 916 00:58:27,958 --> 00:58:29,625 Atunci gărzile va fi cel mai aglomerat. 917 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 Mai întâi introducem acea sabie de argint, stil sudic. 918 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Un cal Gemmeran, ca la cazinou. 919 00:58:36,458 --> 00:58:37,791 -Exact. -Oh. Vino aici. 920 00:58:37,875 --> 00:58:40,416 De data asta, o vom face din back office-ul lui Brigden. 921 00:58:40,500 --> 00:58:42,041 Această cameră este interzisă. 922 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 -Va fi păzit ușor. -Hi. 923 00:58:44,083 --> 00:58:45,958 -Îmi pare rău-- -Îl caut pe Bert Brigden. 924 00:58:49,625 --> 00:58:52,916 Gardienii înarmați se asigură că nimeni nu se poate apropia de casetele de pariuri. 925 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 Cu excepția fetelor de bani care le poartă. 926 00:58:57,083 --> 00:58:58,750 Ei sunt biletul nostru la seif. 927 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 Vom avea mai puțin de jumătate de oră pentru a ucide un monstru și a fura banii 928 00:59:03,875 --> 00:59:05,541 înainte să înceapă lupta lui Asse. 929 00:59:08,083 --> 00:59:11,458 Odată ce ieșim din seif, Kayleigh și Reef ne vor acoperi fuga. 930 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 Și de data aceasta, fără distrageri. 931 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 Asse nu poate intra în acel ring de luptă. 932 00:59:20,208 --> 00:59:21,583 Whoo! 933 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Haide! 934 00:59:32,916 --> 00:59:33,750 Să mergem. 935 00:59:42,166 --> 00:59:43,833 - Suntem înăuntru. -Suntem gata? 936 00:59:44,583 --> 00:59:48,750 Amintiți-vă, este doar vulnerabil odata ce ii dau tonic de extractie. 937 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 Atunci o voi omorî. 938 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Kayleigh a spus să-ți dau asta. 939 00:59:52,625 --> 00:59:53,666 Doar în cazul în care. 940 01:00:02,875 --> 01:00:04,791 Stai afară până îți spun eu. 941 01:01:45,375 --> 01:01:46,375 Haide. 942 01:01:53,791 --> 01:01:55,708 Haide. Ceasul bate. 943 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 Ienupăr? 944 01:02:30,375 --> 01:02:31,208 Ienupăr. 945 01:02:31,291 --> 01:02:32,708 Ienupăr… 946 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 Nu! 947 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 ce faci? 948 01:02:58,583 --> 01:03:01,208 -Nu! Este ienupăr! -Ce? 949 01:03:02,166 --> 01:03:03,875 Ea este în viață. Nu o poți ucide. 950 01:03:03,958 --> 01:03:06,041 Mistle, vezi din nou fantome. 951 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 Este ea. Trebuie să existe o modalitate de a o salva. 952 01:03:08,416 --> 01:03:09,541 Ce naiba? 953 01:03:09,625 --> 01:03:11,250 Tot ce am făcut a fost să slăbesc blestemul. 954 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Pentru a-l elimina complet, trebuie transferat altcuiva. 955 01:03:14,916 --> 01:03:16,375 Nu avem timp. 956 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 Trebuie să o salvăm. 957 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Te rog, Brehen. 958 01:03:20,875 --> 01:03:25,000 E doar o fată blestemata care a fost folosită. Spune-mi ce să fac. Spune-mi. 959 01:03:27,666 --> 01:03:30,250 Umoristic este scoate-le repede în seara asta! 960 01:03:30,333 --> 01:03:31,208 Da! 961 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 iti spun eu, vor ieși în orice moment. 962 01:03:33,416 --> 01:03:35,583 -Acum, cine urmează? -Calma. 963 01:03:35,666 --> 01:03:40,416 Și acum, un cuvânt special de la stimatele noastre gazde. 964 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Doamnelor și domnilor, 965 01:03:43,000 --> 01:03:47,291 avem o surpriză specială în magazin pentru tine în această seară. 966 01:03:47,375 --> 01:03:51,541 O luptă de expoziție cu un nou tip de luptător 967 01:03:52,041 --> 01:03:55,750 asta va opri risipa din resursele tale prețioase de luptă 968 01:03:55,833 --> 01:04:01,708 și permite curățirea reală a marelui nostru continent să înceapă. 969 01:04:02,208 --> 01:04:04,625 Asigurați-vă că rămâneți până la sfârșit. 970 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 Nu vei regreta asta. 971 01:04:15,000 --> 01:04:16,458 Luptă! Luptă! Luptă! 972 01:04:16,541 --> 01:04:19,375 Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! Luptă! 973 01:04:19,458 --> 01:04:21,458 O surpriză specială? 974 01:04:21,541 --> 01:04:23,166 -Hmm. -Hmm? 975 01:04:23,250 --> 01:04:26,208 - Ei bine, ăla iese mereu din carte. -Hei! 976 01:04:26,291 --> 01:04:27,833 Lasă-mă să aflu. 977 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 -Rah! -Haide! 978 01:04:38,375 --> 01:04:39,791 Este Leo Bonhart. 979 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 Ți-am spus că a fost o idee proastă. 980 01:04:44,458 --> 01:04:46,625 -Ce caută aici? -La naiba. 981 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 Și totul este sub control. 982 01:04:49,000 --> 01:04:52,291 Vom respecta planul și l-a tăiat. 983 01:04:53,875 --> 01:04:56,083 Să merg împotriva vărului său, șeful nostru? 984 01:04:56,166 --> 01:04:59,458 - O să vă fac să vă amintiți că este un... -Banii vorbesc, nenorocitule. 985 01:05:01,541 --> 01:05:04,000 Singurul lucru care vorbește cu Leo Bonhart 986 01:05:04,083 --> 01:05:05,958 este tortura și moartea. 987 01:05:07,541 --> 01:05:08,750 Am plecat. 988 01:05:11,708 --> 01:05:12,833 Brigden! 989 01:05:17,916 --> 01:05:20,625 Dracului de bolnav. Ce i-ai făcut? 990 01:05:20,708 --> 01:05:21,708 Aah! 991 01:05:21,791 --> 01:05:24,541 -Mireasa întors din mormânt. -Aah! 992 01:05:24,625 --> 01:05:27,041 Nu ar trebui să fiu surprins să te văd aici astăzi. 993 01:05:27,125 --> 01:05:29,250 Marele debut al lui Juniper și tot. 994 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Nu credeai că voi pierde un lucru atât de drăguț, nu-i așa? 995 01:05:38,291 --> 01:05:40,458 Oh, petal vrea să se joace. 996 01:05:41,375 --> 01:05:43,958 Ei bine, hai să ne jucăm atunci, da? 997 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 -Cine dracu esti? -Acum! 998 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 Șocuri șocante! 999 01:05:54,708 --> 01:05:56,916 Humongous mușcă praful! 1000 01:05:57,000 --> 01:05:58,666 Unde dracu sunt ei? 1001 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 Nu știu, omule. 1002 01:05:59,916 --> 01:06:01,833 Mistle, trebuie să mergem. 1003 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 Asse nu mai are timp. 1004 01:06:03,041 --> 01:06:05,208 Știu. Dar nu pot să o părăsesc. 1005 01:06:05,291 --> 01:06:08,500 Nu pot rezista. 1006 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Brehen, transferă blestemul. 1007 01:06:11,416 --> 01:06:13,791 -Trebuie să ajungem la bărci. -Gaz… 1008 01:06:17,666 --> 01:06:18,791 Asta nu se întâmplă. 1009 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 Nu! 1010 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 Ienupăr! 1011 01:06:33,583 --> 01:06:35,333 Mistle, e prea târziu. Dă-i drumul. 1012 01:06:35,416 --> 01:06:38,375 Oh, ai fost ocupat, Brigden. 1013 01:06:39,125 --> 01:06:41,583 -Dom va fi foarte dezamăgit. -Nu, nu. Totul e bine. 1014 01:06:41,666 --> 01:06:44,000 Este, uh... N-am vrut să-ți spun până... 1015 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 Avem un nou venit în seara asta, 1016 01:06:47,458 --> 01:06:50,000 Babyface din Thurn! 1017 01:06:50,083 --> 01:06:53,666 Iar statisticile lui sunt impresionante! 1018 01:06:54,291 --> 01:06:56,458 Ce avem aici? 1019 01:06:59,750 --> 01:07:02,833 Oh, uită-te la asta. Școala pisicii. 1020 01:07:04,708 --> 01:07:06,625 Nu am încă unul dintre ele. 1021 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 Stați înapoi, copii. 1022 01:07:10,708 --> 01:07:13,125 Totuși, seara nu a fost o risipă totală. 1023 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Luptători, în poziție! 1024 01:07:29,916 --> 01:07:31,291 Oh… 1025 01:07:31,375 --> 01:07:36,708 Will Babyface din Thurn fii până la acest duel suprem? 1026 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Pf! 1027 01:07:52,666 --> 01:07:54,625 Nu! 1028 01:08:02,750 --> 01:08:04,458 Nu! 1029 01:08:06,958 --> 01:08:10,166 - Vâscă! Trebuie să o ucidem. -Nu pot. 1030 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 1031 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 O fac! 1032 01:08:14,125 --> 01:08:16,041 -Hei, Beak! -Dă-mă jos, rahat! 1033 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 Fugi, Asse. Fugi! 1034 01:08:54,750 --> 01:08:55,791 Nu! 1035 01:09:00,791 --> 01:09:01,750 Ține-te de el. 1036 01:09:02,833 --> 01:09:06,708 Uită-te la mine. Dacă vine cineva după tine, omoară-l. 1037 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 Nu cred că o pot face. 1038 01:09:08,458 --> 01:09:09,666 Da, poți. 1039 01:09:09,750 --> 01:09:12,958 Și dacă vine cineva pentru familia ta, o vei face. 1040 01:09:14,291 --> 01:09:15,708 te iubesc... te iubesc... 1041 01:09:36,708 --> 01:09:37,625 Vâscă. 1042 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 Sunt aici. 1043 01:09:43,166 --> 01:09:44,000 Îți amintești? 1044 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 Vom avea grijă unul de celălalt. 1045 01:09:48,791 --> 01:09:50,000 Întotdeauna. 1046 01:09:51,000 --> 01:09:52,416 Am să am grijă de tine. 1047 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 Lasă-mă să am grijă de tine. 1048 01:09:54,875 --> 01:09:56,541 Nu mai doare. 1049 01:09:59,208 --> 01:10:01,416 Nu. 1050 01:10:27,666 --> 01:10:30,125 Știi, nu știu ce va fi mai satisfăcător, 1051 01:10:30,625 --> 01:10:32,958 să te țină în viață știind că ai eșuat-o 1052 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 sau te ucid. 1053 01:10:52,208 --> 01:10:53,666 -Nu! -Mistle, haide. 1054 01:10:54,375 --> 01:10:56,875 Vâscă. Ai făcut tot ce ai putut. 1055 01:11:01,083 --> 01:11:02,500 Mai ai puțin în tine? 1056 01:11:02,583 --> 01:11:04,375 Mai dă-mi ceva. Să mergem. 1057 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 -Să mergem. - Du banii la barcă. 1058 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 Continuă. 1059 01:11:27,375 --> 01:11:29,458 Brehen, nu. 1060 01:11:29,541 --> 01:11:30,833 ce faci? 1061 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 La naiba. Deschide poarta asta. 1062 01:11:45,000 --> 01:11:46,166 Deschide asta. 1063 01:11:49,041 --> 01:11:50,416 Scuze, Rat. 1064 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Trebuie să lucrez. 1065 01:11:58,666 --> 01:12:00,125 Vrăjitorul! 1066 01:12:01,250 --> 01:12:02,708 Suntem tu și eu acum. 1067 01:12:12,708 --> 01:12:13,916 Aveți grijă unul de celălalt. 1068 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 Știi, ei pot fugi, 1069 01:12:35,833 --> 01:12:37,708 dar le voi găsi. 1070 01:12:39,916 --> 01:12:42,500 Întotdeauna fac. 1071 01:13:41,750 --> 01:13:44,125 Este admirabil cât ai rezistat. 1072 01:13:45,583 --> 01:13:47,458 Apreciez. 1073 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Uită-te la toți banii aia. 1074 01:14:24,583 --> 01:14:27,125 Nu le-am putea cheltui pe toate chiar dacă încercăm. 1075 01:14:27,208 --> 01:14:28,541 Și uitați-vă la voi toți, 1076 01:14:28,625 --> 01:14:31,250 stau aici plangand ca o grămadă de bebeluși. 1077 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Haide. 1078 01:15:15,041 --> 01:15:16,125 Familiei. 1079 01:15:23,083 --> 01:15:24,291 Noi toți șapte. 1080 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 Pentru Brehen, 1081 01:15:33,291 --> 01:15:35,250 cel mai rău vrăjitor pe care l-am întâlnit vreodată. 1082 01:15:42,625 --> 01:15:43,875 Să fii în viață. 1083 01:15:46,541 --> 01:15:47,916 Pentru că dacă ești în viață, 1084 01:15:48,416 --> 01:15:49,833 înseamnă că deja câștigi. 1085 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Campionului în regulă al lui Amarillo. 1086 01:16:02,541 --> 01:16:04,083 Ai fost bun acolo, frate. 1087 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 La Juniper. 1088 01:16:26,458 --> 01:16:28,666 La posibilitatea unui viitor. 1089 01:16:33,166 --> 01:16:35,333 Am supraviețuit. 1090 01:16:36,583 --> 01:16:37,666 Ce acum? 1091 01:16:37,750 --> 01:16:40,083 Acest oraș va fi fierbinte pentru o vreme. 1092 01:16:40,166 --> 01:16:43,000 Dom Houvenaghel o să iasă după sânge. 1093 01:16:43,541 --> 01:16:45,875 -Să nu stăm pe aici și să așteptăm. -Da. 1094 01:16:48,750 --> 01:16:52,458 Nu mi-e frică de nimic din rahatul ăsta, pentru că vă am pe voi. 1095 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 Dar e timpul să-și ia rămas bun de la fantome. 1096 01:16:57,416 --> 01:16:58,666 Pentru bine. 1097 01:17:05,666 --> 01:17:09,541 Știi, am auzit că lucrurile trec în Glyswen chiar acum. 1098 01:17:09,625 --> 01:17:10,958 Am auzit și asta. 1099 01:17:11,041 --> 01:17:14,666 Banda Nissir are tot felul de afaceri nebune pe care le putem exploata. 1100 01:17:16,416 --> 01:17:17,416 Să mergem. 1101 01:17:17,916 --> 01:17:19,000 Să mergem! 1102 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Pușcă! 1103 01:17:43,500 --> 01:17:48,041 Și așa au supraviețuit șobolanii focul lor de glorie 1104 01:17:48,750 --> 01:17:52,333 suficient de mult pentru a-și uni forțele cu tine. 1105 01:17:52,416 --> 01:17:54,750 Dar după cum știi acum, Falka, 1106 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 pana la urma… 1107 01:17:57,875 --> 01:17:59,333 … Eu întotdeauna câștig.