1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(Cha Joo Young / Lee Hyun Wook)

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
(ඔටුන්න හිමි රැජින)

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,328
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
ඓතිහාසික චරිත මත පදනම් වූ කතාවකි

4
00:00:40,352 --> 00:00:41,520
සහ සිදුවීම් සහ වෙනස් විය හැක
සැබෑ ඉතිහාස වාර්තා වලින්.)

5
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
(සතුන් හෝ ළමා නළුවන් රූගත කිරීම
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කළේය.)

6
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
(ඉන්ජියොන්ග්මුන්)

7
00:00:49,710 --> 00:00:50,918
(පළමු කුමාරයාගේ කැරැල්ල (වසර 1398)

8
00:00:50,942 --> 00:00:52,150
(යි බං වොන්, පස්වන
Yi Seong Gye ගේ පුත්‍රයා, )

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
(ඔහුගේ අර්ධ සහෝදරයා වන ක්‍රවුන් ඝාතනය කරයි
Yi Bang Seok කුමරු, බලය අල්ලා ගැනීමට.)

10
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
(කෙසේ වෙතත්, මෙය පිළිසකර කළ නොහැකි ලෙස ක්රියා කරයි
ඔහුගේ පියා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවයට හානි කරයි.)

11
00:00:59,010 --> 00:01:00,693
(දෙවන කුමාරයාගේ කැරැල්ල (වසර 1400)

12
00:01:00,717 --> 00:01:03,530
(Yi Bang Gan, Yi Seong විට
ගයිගේ සිව්වන පුත්‍රයා, කැරැල්ලක් ආරම්භ කරයි, )

13
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
(Yi Bang Won ගේ බිරිඳ, Min Lady, ඔහුට අඳිනවා
සන්නාහයෙන්

14
00:01:05,054 --> 00:01:06,130
සහ ඔහු Yi Bang Gan පරාජය කිරීමට සලස්වයි,)

15
00:01:06,130 --> 00:01:07,299
(ඔහුගේ අකමැත්ත තිබියදීත්
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ සටන් කිරීමට

16
00:01:07,323 --> 00:01:08,630
සහ Yi Bang Won අවසානයේ
සිංහාසනයට නැඟේ.)

17
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
(තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළ මින් ආර්යාව
Yi Bang Won ගේ කැරැල්ලේ සාර්ථකත්වය, )

18
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
(පසුව වොන් ග්යොං රැජින බවට පත් වේ.)

19
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
(වසර 1400, Gaegyeong Suchang මාලිගය)

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,810
සන්හෝ!
("රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා")

21
00:02:14,810 --> 00:02:17,570
<i>අවුරුදු දහසක්! අවුරුදු දහසක්!</i>

22
00:02:17,570 --> 00:02:19,990
රාජකීය පදනම
පරිවර්තනය සැමවිටම විය යුතුය

23
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
ධර්මිෂ්ඨකමෙන් පටන් ගන්න
නිවසේ,

24
00:02:22,900 --> 00:02:28,480
සහ රාජකීය පවුලේ පරම්පරාව වේ
භාර්යාවගේ උතුම් ගෞරවයට බැඳී ඇත.

25
00:02:28,480 --> 00:02:33,510
මේ අනුව, මෙම ප්රකාශය නිකුත් කරනු ලැබේ
මින් ආර්යාව ප්‍රශංසා කිරීමට සහ උසස් කිරීමට.

26
00:02:33,510 --> 00:02:35,570
මින් ආර්යාව, ඔබ සතුයි

27
00:02:35,570 --> 00:02:39,000
නිහතමානී ශෝධනය සහ අසමසම
අලංකාරය, ගුණවත්කම සහ ප්රඥාව විදහා දැක්වීම.

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,660
රජ ගෙදරට බැඳුණු දා සිට,

29
00:02:41,660 --> 00:02:44,460
ඔබ ඔප්පු කර ඇත
කැපවූ භාර්යාවකගේ විශිෂ්ට ගුණාංග.

30
00:02:44,460 --> 00:02:49,410
<i>විශේෂයෙන්, ඔබ තීරණාත්මක විනිශ්චයක් පෙන්නුම් කළා,
පුද්ගලිකව උතුමාණෝ සන්නාහයෙන් සැරසීම,</i>

31
00:02:49,410 --> 00:02:52,930
<i>සහ රාජකීය නියෝගය ස්ථාපිත කිරීමට සහාය වීම.</i>

32
00:02:52,930 --> 00:02:59,390
රජුගේ විශිෂ්ටත්වය ඉටු කිරීමේ සාර්ථකත්වය
සැලසුම් ඔබගේ සහයෝගයට බෙහෙවින් ණයගැතියි.

33
00:02:59,390 --> 00:03:02,610
<i>ඔහුට නොහැකි නිසා
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ අමතක කිරීමට,</i>

34
00:03:02,610 --> 00:03:07,140
ඔහු ඇයට උත්සවාකාරයෙන් ගෞරව කරයි
තනතුර සහ ඇයට සැලකිය යුතු කාර්යභාරයක් ලබා දෙයි.

35
00:03:07,140 --> 00:03:11,200
<i>සුබ පැතුම්.</i>

36
00:03:13,400 --> 00:03:17,320
<i>සුබ පැතුම්.</i>

37
00:03:20,970 --> 00:03:24,840
<i>සුබ පැතුම්.</i>

38
00:03:26,340 --> 00:03:28,170
(පරිංග 1)

39
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
ඉතා හොඳයි.

40
00:03:34,590 --> 00:03:36,500
ලස්සනයි.

41
00:03:38,220 --> 00:03:39,460
අපි බොමු.

42
00:03:39,460 --> 00:03:41,790
කරුණාකරලා කන්න.

43
00:04:10,780 --> 00:04:13,970
ඔබ කැමතිද ඒකට උත්සහයක් කරන්න?

44
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
නැහැ මහරජාණෙනි.

45
00:04:18,760 --> 00:04:24,970
මම බියෙන් හා ගෞරවයෙන් සිටිමි
එය ස්පර්ශ කිරීමට පමණි.

46
00:05:11,350 --> 00:05:12,960
Y-රජතුමනි...

47
00:05:12,960 --> 00:05:16,250
A-මහරජ, ඔබ නොවේද?

48
00:05:19,050 --> 00:05:21,520
ඔබ පුදුමයි!

49
00:05:24,330 --> 00:05:27,110
මහරජාණෝ කෙසේ විය හැකිද...

50
00:06:00,050 --> 00:06:02,550
<i>ඔබ සෑම දෙයකදීම මා සමඟ සිටිනවාද?</i>

51
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
<i>ඔව්.</i>

52
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
<i>අපි සියලු දේ බෙදා ගනිමු.</i>

53
00:06:09,880 --> 00:06:12,430
<i>අපි සියල්ල එකට යමු.</i>

54
00:06:18,330 --> 00:06:19,940
<i>මම බයයි.</i>

55
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
<i>භය නොවන්න.</i>

56
00:06:22,420 --> 00:06:26,520
<i>ඉතිහාසය අද රාත්‍රියේ අප සමඟ සිටියි.</i>

57
00:06:38,350 --> 00:06:39,990
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

58
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

59
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
- රජතුමනි!
- ඔබට තුවාල වේවි!

60
00:06:43,330 --> 00:06:44,820
දෙවියනි, යහපත.

61
00:06:44,820 --> 00:06:46,760
මහරජාණෙනි!

62
00:06:48,110 --> 00:06:49,980
මහරජාණෙනි!

63
00:06:57,380 --> 00:06:59,220
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි!

64
00:06:59,220 --> 00:07:01,210
අයිගෝ, අපි ඔවුන් ගැන කුමක් කළ යුතුද?

65
00:07:01,210 --> 00:07:03,470
මහරජාණෙනි! අයිගු.

66
00:07:04,180 --> 00:07:06,510
ඔබ මෙසේ නොවිය යුතුය.

67
00:07:06,510 --> 00:07:09,310
ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ! ඉක්මන් කරන්න!

68
00:07:09,310 --> 00:07:11,800
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

69
00:07:35,340 --> 00:07:38,170
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?

70
00:07:38,170 --> 00:07:40,440
එසේ නොකිරීම මගේ වරදකි
ඔබට කලින් දැනුම් දීමට

71
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
රජුගේ සහ රැජිනගේ රාජකීය සම්පූර්ණත්වය.

72
00:07:42,360 --> 00:07:44,890
ගෝෂ්, උසාවි ආර්යාව.

73
00:07:46,090 --> 00:07:49,430
අපි මොනවද කරන්න ඕන
මේ අදහාගත නොහැකි තත්ත්වය?

74
00:07:49,430 --> 00:07:51,650
- අපි ඇතුලට යමු.
- ඔව්.

75
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
ඔවුන් විවාහක යුවළක් ලෙස ජීවත් විය
දිගු කලක් ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික නිවසේ,

76
00:08:00,740 --> 00:08:03,670
එබැවින් ඔවුන් සැහැල්ලුවෙන් සිතන්නට පුළුවන
අධිකරණ ආචාර විධි.

77
00:08:03,670 --> 00:08:07,220
- මම දකියි.
- සෑම දෙයක්ම නොවරදවාම කළ යුතුය

78
00:08:07,220 --> 00:08:08,690
මින් ඉදිරියට චාරිත්‍ර අනුව.

79
00:08:08,690 --> 00:08:10,160
ඔව්.

80
00:08:10,160 --> 00:08:14,320
ඔබට විශාල කටු චිකිත්සාව ඉදිකටු තිබේද?
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව අතරතුර කිසියම් අනතුරක් සිදුවුවහොත්?

81
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
මගේ ළඟ ඒවා තියෙනවා.

82
00:08:24,930 --> 00:08:28,470
අධිකරණ ආර්යාව ජියොන්ග්! උසාවිය
ජොං ආර්යාව! අධිකරණ ආර්යාව ජියොන්ග්!

83
00:08:54,193 --> 00:08:57,043
<i>රාජකීය සමාපත්තියක අරමුණ</i>

84
00:08:57,043 --> 00:09:00,223
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීම තුළ පමණක් පවතී.

85
00:09:07,593 --> 00:09:09,493
<i>කිසිදු තත්වයක් යටතේ,</i>

86
00:09:09,493 --> 00:09:17,103
මහ රැජින නොවිය යුතුයි
මෙම ක්‍රියාවේදී උතුමාණන්ට වඩා ලැජ්ජා සහගත ලෙස.

87
00:09:23,071 --> 00:09:28,261
<i>මහරජතුමා අවධානය යොමු කළ යුතුයි
තනිකරම උතුමාණෝ</i>ට

88
00:09:28,261 --> 00:09:32,101
සහ ඔහුට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කරන්න.

89
00:09:32,101 --> 00:09:38,781
මහරජතුමනි, ඔබ කිසිවිටෙක නොකළ යුතුය
ඔබේ සතුට සඳහා එය භුක්ති විඳින්න!

90
00:09:57,892 --> 00:10:00,962
ඔහුගේ මහරජාණෝ දැනටමත් වයින් පානය කර ඇත.

91
00:10:00,962 --> 00:10:03,452
අධිකරණ ආචාර විධිවලට අනුව,

92
00:10:03,452 --> 00:10:08,082
ඔබ නිහඬව සිටීම සුදුසු ය
රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ කාමරයට විශ්‍රාම යන්න.

93
00:10:08,082 --> 00:10:09,912
කරුණාකර...

94
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
<i>යන්න!</i>

95
00:10:16,942 --> 00:10:19,602
<i>රජතුමනි...</i>

96
00:10:20,420 --> 00:10:23,500
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි රැඳී සිටිනවාද?

97
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
<i>රජතුමනි...</i>

98
00:11:16,415 --> 00:11:18,565
තේසන්වං, මහරජාණෙනි.

99
00:11:18,565 --> 00:11:23,305
දිනාගත් Beom! (යි සොං ගයි,
තේසාන්ග්වං (යි බං වොන්ගේ පියා))

100
00:11:26,515 --> 00:11:29,005
ඔබේ කෝපය පාලනය කිරීම අපහසුද?

101
00:11:29,005 --> 00:11:30,115
(Won Beom, Yi Seong Gye ගේ දකුණු අත මිනිසා)

102
00:11:30,155 --> 00:11:31,765
අපි ළඟම තියෙන බෞද්ධ සිද්ධස්ථානයකට යමුද?

103
00:11:31,765 --> 00:11:34,705
මම බුදුන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි වාඩි වූ විට,

104
00:11:35,855 --> 00:11:38,785
මම බුදුන් කෙරෙහි අමනාප වීමට පටන් ගනිමි.

105
00:11:38,785 --> 00:11:40,985
මම අහස දෙස බලන විට,

106
00:11:42,085 --> 00:11:44,905
මම ඒ ගැන අමනාප වෙන්න පටන් ගන්නවා.

107
00:11:45,715 --> 00:11:49,625
මේ අනුව, මට මේ ලෝකයේ කොහේවත් නැත

108
00:11:49,625 --> 00:11:52,815
මට පදිංචි විය හැකි තැන.

109
00:11:57,725 --> 00:12:00,475
එයා හිනා වෙනවා ඇති.

110
00:12:02,345 --> 00:12:05,055
ඔහු නිසැකවම සිනාසෙනු ඇත.

111
00:12:06,055 --> 00:12:09,265
මොනවා උනත්,

112
00:12:09,265 --> 00:12:11,965
මම ඔවුන්ට දන්වන්නෙමි

113
00:12:11,965 --> 00:12:14,835
ඔවුන් කර ඇති දේ!

114
00:12:15,555 --> 00:12:19,725
මම රාජකීය සිංහාසනය කරන්නෙමි

115
00:12:21,285 --> 00:12:25,055
ඔබ වෙනුවෙන් අපාය!

116
00:12:48,225 --> 00:12:50,025
අපි අහසට උනන්දුවෙන් යාච්ඤා කරමු

117
00:12:50,025 --> 00:12:52,084
ඔබේ සමෘද්ධිය සඳහා
පාලනය ස්ථාපිත කිරීමට නියමිතය.

118
00:12:52,108 --> 00:12:54,745
(Yeoheung Buwongun Min Je,
වොන් ග්යොං රැජිනගේ පියා)

119
00:12:54,745 --> 00:12:56,815
ස්තුතියි.

120
00:13:04,725 --> 00:13:06,025
(හා රයන්, පින්වන්තයෙකි
Lee Bang Won ගේ විෂය)

121
00:13:06,025 --> 00:13:09,085
ඔබට මුළු ලෝකයම ලැබී ඇත
ඔබේ පාද යට, Yeoheung Buwongun.

122
00:13:09,085 --> 00:13:11,665
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

123
00:13:12,835 --> 00:13:15,025
(Yeoseonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu
ගු, වොන් ග්යොං රැජිනගේ බාල සහෝදරයන්)

124
00:13:17,545 --> 00:13:21,475
පුද්ගලිකව, ඔවුන් පවසන්නේ
රජු සහ ඔවුන්ගේ මින් පවුල

125
00:13:21,475 --> 00:13:25,175
හවුල් පාලනය බෙදාගන්න. (Anseonggun Yi Suk Beon,
Lee Bang Won ගේ කුසලතා සහිත විෂයයක්)

126
00:13:25,175 --> 00:13:27,570
කහ වසර තුළ
කොටියා, රැජින රහසින් කිව්වේ නැද්ද?

127
00:13:27,594 --> 00:13:28,785
(කුමාරයාගේ කැරැල්ලේ වර්ෂය)

128
00:13:28,785 --> 00:13:31,135
ඇය හමුදා ආයුධ සූදානම් කරයි කියලා?

129
00:13:31,135 --> 00:13:33,865
මම ඒ වෙලාවේ බය වුණා.

130
00:13:33,865 --> 00:13:35,715
ඇය හසු වුවහොත් ඇය කුමක් කරයිද?

131
00:13:35,715 --> 00:13:38,855
රැජින ඉපදිය යුතුව තිබුණේ මිනිසෙකු ලෙසය.

132
00:13:38,855 --> 00:13:41,285
ඇයගේ නිර්භීතකම සහ හැකියාවන් දැකීමෙන්.

133
00:13:41,285 --> 00:13:43,975
රැජින ඉපදුනේ මිනිසෙකු ලෙස නම්,

134
00:13:43,975 --> 00:13:46,935
ඇය රජු නොවන්නේද?

135
00:13:58,795 --> 00:14:04,615
මහරජතුමනි, ඔබ සැමවිටම සාධාරණයි
අපි යමක් කියන විට සිනාසෙන්න.

136
00:14:04,615 --> 00:14:10,715
ඔයා එහෙම කරනකොට මට බෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි වටහා ගන්න.

137
00:14:12,725 --> 00:14:14,985
ඔව්, මට තේරෙනවා.

138
00:14:14,985 --> 00:14:17,795
ඔබ වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත

139
00:14:17,795 --> 00:14:21,725
සැඟවී ජීවත් වීමට ප්‍රවේශම් වන්න.

140
00:14:21,725 --> 00:14:23,435
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

141
00:14:23,435 --> 00:14:27,245
මුළු ලෝකයම නොවේ
දැන් ඔබේ පාද යටද?

142
00:14:27,315 --> 00:14:32,015
දැන් ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය
සහ ඔබේ සිතේ ඇති දේ කියන්න.

143
00:14:33,645 --> 00:14:37,115
මම නිදහසේ කතා කරනවා නම් සහ
මගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්න,

144
00:14:37,115 --> 00:14:40,115
ඔබට හැසිරවීමට හැකි වනු ඇත
ඒක, මගේ මස්සිනාලා?

145
00:14:44,725 --> 00:14:46,905
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

146
00:14:46,905 --> 00:14:50,525
මහරජතුමනි, අපි ඔබ හඳුනා නොගන්නෙමුද?

147
00:14:50,525 --> 00:14:52,245
ඒ ඇති.

148
00:14:52,245 --> 00:14:54,585
මෙය සැමරුම් ස්ථානයක් වුවද,

149
00:14:54,585 --> 00:14:57,815
ඔබට දේවල් තිබේ
කිව යුතු සහ නොකළ යුතු ය.

150
00:14:57,815 --> 00:15:00,645
දැන් ඉන්න රජතුමා එක්ක, ඔයා කොහොමද කියන්නේ

151
00:15:00,645 --> 00:15:03,295
රැජින ඉපදී තිබුනේ නම් a
මිනිහා, ඇය රජ වෙන්න තිබුණාද?

152
00:15:03,295 --> 00:15:06,225
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ!

153
00:15:06,225 --> 00:15:08,575
මම කිව්වේ ඒවා තමයි
එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි.

154
00:15:08,575 --> 00:15:10,855
ඔබ අදහස් කළේ එය වුවද.

155
00:15:14,205 --> 00:15:16,375
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
එවැනි ප්රීතිමත් දිනයක?

156
00:15:16,375 --> 00:15:17,915
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

157
00:15:17,915 --> 00:15:21,105
හොඳයි, ඔබ පානය කළ යුතුයි.

158
00:15:28,135 --> 00:15:29,985
මහරජාණෙනි.

159
00:15:37,325 --> 00:15:39,205
මහරජතුමනි,

160
00:15:39,205 --> 00:15:42,625
ඔබ අවසානයේ එය කර ඇත.

161
00:15:44,605 --> 00:15:47,245
අපි එක්ව එය ඉටු කළා.

162
00:15:47,245 --> 00:15:49,375
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

163
00:15:50,215 --> 00:15:52,755
මම මේ තරම් දුර ගියේ නැහැ.

164
00:16:28,555 --> 00:16:31,585
(කුමාරයාගේ කැරැල්ලේ දවස)

165
00:16:31,585 --> 00:16:33,935
මට බයයි.

166
00:16:33,935 --> 00:16:35,635
බයවෙන්න එපා.

167
00:16:35,635 --> 00:16:39,765
අද රාත්‍රියේ ඉතිහාසය අප සමඟ සිටියි.

168
00:16:41,055 --> 00:16:44,015
මට පුදුමයි තාත්තා මොනවා හිතයිද කියලා.

169
00:16:44,015 --> 00:16:46,605
අපිට තියෙන්නේ ජනතාවට පෙන්වන්න විතරයි

170
00:16:46,605 --> 00:16:50,285
අපේ කැරැල්ල හරි පියවරක් කියලා.

171
00:17:03,355 --> 00:17:07,405
එය ඔබ නොවේ නම් සහ මම තනිවම සිටියා නම්,

172
00:17:07,405 --> 00:17:10,165
මම මෙය ආරම්භ කිරීමට පවා එඩිතර නොවනු ඇත.

173
00:17:10,165 --> 00:17:12,265
මමත්...

174
00:17:12,265 --> 00:17:16,725
ඔබ නිසා මේ ගැන සිහින දකින්නට එඩිතර විය.

175
00:17:22,075 --> 00:17:25,315
අප ඉදිරියේ දිග හැරෙන ලෝකය

176
00:17:25,315 --> 00:17:29,045
අතීතයට වඩා වෙනස් වනු ඇත.

177
00:17:29,045 --> 00:17:34,405
බිය නොවී ඉදිරියට යන්න.

178
00:17:37,585 --> 00:17:40,625
අනපේක්ෂිත පාඩු රැසක් සිදුවනු ඇත.

179
00:17:40,625 --> 00:17:43,095
එය අප දරාගත යුතු දෙයකි.

180
00:17:47,935 --> 00:17:51,085
දෙව්ලොව ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ස්ථානය ලබා දුන්නේය.

181
00:17:51,085 --> 00:17:55,755
මේ මහිමය ඔබට පමණක් අයිතියි.

182
00:17:55,755 --> 00:18:02,155
ඔබ දැන් ඉටු කළ යුතුය
මහරජතුමනි, ඔබගේ විශිෂ්ට සැලසුම්.

183
00:18:06,935 --> 00:18:08,965
රැජින.

184
00:18:08,965 --> 00:18:10,705
මහරජාණෙනි.

185
00:18:17,785 --> 00:18:21,265
(Gaegyeong)

186
00:18:21,265 --> 00:18:23,125
(මත්පැන්)

187
00:18:26,155 --> 00:18:29,475
සමහරවිට රජතුමා වෙනස් වෙලා නිසා වෙන්න ඇති.

188
00:18:29,475 --> 00:18:32,115
නමුත් එය ඉතා වියළි ය.

189
00:18:32,115 --> 00:18:34,475
ඒ අහස් කෝප වී ඇති බැවිනි.

190
00:18:34,475 --> 00:18:36,675
මම කිව්වේ, ඔහු බොහෝ මිනිසුන් මැරුවා.

191
00:18:36,675 --> 00:18:39,385
ඔහු මරා දැමුවා යැයි කියනු ලැබේ
ඔහුගේ සියලුම බාල සහෝදර සහෝදරියන්.

192
00:18:39,385 --> 00:18:41,325
ඒක හරි!

193
00:18:41,325 --> 00:18:45,195
ඊට පස්සේ ඔහු කර්ටේල් පැදෙව්වා
රජු වීමට රැජිනගේ.

194
00:18:45,195 --> 00:18:46,595
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?

195
00:18:46,595 --> 00:18:48,995
හැමෝම දැනටමත් ඒක දන්නවා.

196
00:18:48,995 --> 00:18:52,945
Taesangwang එකත් එක්ක පැනලා ගියා
රාජකීය මුද්‍රාව නිසා ඔහුට එය දැකීමට සිදු නොවීය.

197
00:18:52,945 --> 00:18:54,215
කුමක් ද?

198
00:18:54,215 --> 00:18:58,845
එවිට රජු එසේ නොකරයි
රාජකීය මුද්‍රාවවත් තියෙනවද?

199
00:19:02,535 --> 00:19:06,265
සර්, පෑන් සු♪, එය ඔබ කැමතිද?
(පුරුෂ ෂාමන්, සාමාන්‍යයෙන් අන්ධ)

200
00:19:09,885 --> 00:19:12,315
අන්ධ වාසනාවන්තයා?

201
00:19:15,545 --> 00:19:17,355
ඔබට කාමරයක් තිබේද?

202
00:19:20,845 --> 00:19:22,505
අම්මා.

203
00:19:26,285 --> 00:19:28,375
මම ඇහුවා ඔයාට කාමරයක් තියෙනවද කියලා.

204
00:20:02,345 --> 00:20:08,315
වෙළඳපොලේ ඇති සියලුම කතා කතා කරයි
උතුමාණන්ගේ නීත්‍යානුකූල භාවය සෘණාත්මකව.

205
00:20:08,315 --> 00:20:10,935
පැන් සු එහෙම කිව්වද?

206
00:20:11,815 --> 00:20:14,955
නිලධාරීන්ද කසු කුසු කති.

207
00:20:18,595 --> 00:20:20,585
නැහැ!

208
00:20:35,595 --> 00:20:37,735
(ඔටුන්න හිමි කුමරු Yi Bang Seok,
Yi Bang Won ගේ අර්ධ සහෝදරයා)

209
00:20:38,705 --> 00:20:41,865
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

210
00:20:41,865 --> 00:20:44,425
<i>මම ඔහුට කිව්වා</i>

211
00:20:44,425 --> 00:20:47,185
ඔහුව මරන්න එපා කියලා.

212
00:20:47,185 --> 00:20:50,505
ඒක එයාම මැරුවා වගේ නෙවෙයි.

213
00:20:54,315 --> 00:21:00,305
Jeonju හි බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ඒවා තිබේ
දේපළ සොරකම් කර වහලුන් බවට පත්ව ඇත.

214
00:21:00,305 --> 00:21:05,435
එබැවින්, මම නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔවුන්ගේ පොදු තත්ත්වය.

215
00:21:07,495 --> 00:21:10,505
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි!

216
00:21:10,505 --> 00:21:11,635
එය කුමක් ද?

217
00:21:11,635 --> 00:21:17,015
එවිට උදාරත්වය ඇති වේ
ඔවුන්ගේ දේපළ අහිමි කරන.

218
00:21:17,015 --> 00:21:21,225
ඔවුන්ගේ අතෘප්තිය සමඟ ඔබ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

219
00:21:21,225 --> 00:21:23,975
ඔවුන් සොරකම් කිරීමෙන් ලබා ගත්තා නම්
අහිංසක මිනිසුන්ගෙන්,

220
00:21:23,975 --> 00:21:27,395
ඔබ කොහොමද කියන්නේ
එය ඔවුන්ගේ දේපළ බව?

221
00:21:32,265 --> 00:21:35,155
අපි ඉල්ලලා මෙච්චර කල්
මිං වෙතින් ප්‍රකාශය සහ මුද්‍රාව.

222
00:21:35,155 --> 00:21:37,735
තවමත් වචනයක් නැත්තේ ඇයි?

223
00:21:38,535 --> 00:21:40,735
මිං අධිරාජයා යුන්වෙන් විය යුතුය

224
00:21:40,735 --> 00:21:44,475
ඔහුගේ අඛණ්ඩ යුද්ධය ගැන කල්පනාකාරී විය
යාන් කුමරුට එරෙහිව, Zhu Di.

225
00:21:44,475 --> 00:21:48,795
අපි එව්වා වගේ නෙවෙයි
ඒ බව නොදැන දූතයා.

226
00:21:48,795 --> 00:21:51,435
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

227
00:21:53,685 --> 00:21:55,315
වැඩි කල් නොගොස්,

228
00:21:55,315 --> 00:21:58,135
මම තාත්තාට කොළ මිදි යැව්වා

229
00:21:58,135 --> 00:22:00,935
සෝයෝ කන්දේ තාවකාලික මාලිගාවේ.

230
00:22:00,935 --> 00:22:04,785
අපි හැකි සෑම ආකාරයකින්ම අපගේ උපරිමය කරන්නෙමු,

231
00:22:04,785 --> 00:22:10,395
ඉතින් කාලෙකින් තාත්තා එහෙම වෙයි
ඔහුගේ හදවත නැවතත් අපට විවෘත කරන්න.

232
00:22:14,295 --> 00:22:16,075
ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:22:20,225 --> 00:22:24,435
මින්ග් මන්දගාමී නිසා
ප්‍රකාශය සහ මුද්‍රාව නිකුත් කරන්න,

234
00:22:24,435 --> 00:22:27,305
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

235
00:22:27,305 --> 00:22:30,525
මින්ග් පැටලී සිටින අතරතුර
ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර ආරවුල් වලදී,

236
00:22:31,995 --> 00:22:34,915
අපි Liaodong සුරක්ෂිත කිරීමට ඉලක්ක කළ යුතුද?

237
00:22:35,905 --> 00:22:38,225
නැත්නම් සෑම් බොං නිවැරදිද?
(සෑම් බොං: ජොං දෝ ජියොන් ගේ පෑන නම)

238
00:22:38,225 --> 00:22:42,935
ඔබ යාන් කුමරු දන්නවා,
Zhu Di, කාටත් වඩා හොඳයි.

239
00:22:42,935 --> 00:22:46,344
අපේ මුල් දවස්වල
රාජධානියේ පදනම,

240
00:22:46,368 --> 00:22:49,245
ඔහුට අපේ මිනිසුන්ගේ මරණය සිදු කළ හැකිය.

241
00:23:08,895 --> 00:23:11,145
කලබල වෙන්න එපා.

242
00:23:13,005 --> 00:23:15,685
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

243
00:23:28,545 --> 00:23:33,385
(සෝයෝ කන්දේ තාවකාලික මාලිගය)

244
00:23:45,665 --> 00:23:50,045
රැජින පරිස්සමින් සංරක්ෂණය කර ඇත
පසුගිය ගිම්හානයේ මුල් භාගයේ හරිත මිදි -

245
00:23:50,045 --> 00:23:51,795
එක් අවස්ථාවක,

246
00:23:52,795 --> 00:23:55,635
මට ඔයාව ගොඩක් වටිනවා.

247
00:23:58,695 --> 00:24:02,165
ඉතින් දැන් ඔබ මාලිගාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

248
00:24:02,165 --> 00:24:04,945
පහන් රාජකාරි භාරව ඉන්නේ මම.

249
00:24:04,945 --> 00:24:08,425
පහන් දැල්වීම සහ නිවා දැමීම?

250
00:24:13,335 --> 00:24:15,155
ඔයා එයට කැමති ද?

251
00:24:46,115 --> 00:24:53,165
ඔබට රජුට පැවසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේක ලැබුනට පස්සේ මම කරපු දේට සේවය කරන්න...

252
00:24:54,465 --> 00:24:57,695
සහ රැජිනට.

253
00:24:57,695 --> 00:25:00,155
එවිට ඔබේ බෙල්ල නොවෙනස්ව පවතිනවාද?

254
00:25:00,155 --> 00:25:02,685
මහරජතුමනි, කෙසේ විය හැකිද
ඔයා එහෙම දේවල් කියනවද?

255
00:25:02,685 --> 00:25:04,735
ළඟට එන්න.

256
00:25:21,865 --> 00:25:23,615
මට නොහැකියි.

257
00:25:23,615 --> 00:25:30,215
මම කලක් අගය කළ කෙනෙක් දුර ගමනක් ගියා.

258
00:25:31,985 --> 00:25:34,075
මේක වටිනවා.

259
00:25:52,325 --> 00:25:54,345
දිනාගත් Beom.

260
00:25:55,645 --> 00:25:57,075
ඔව්.

261
00:26:12,375 --> 00:26:15,465
අපි ඔබේ පියා ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

262
00:26:15,465 --> 00:26:17,505
පියාණෙනි, මහරජාණෙනි.

263
00:26:17,505 --> 00:26:21,155
අයිගෝ, ඒක හරි.
අයිගෝ, ඔයා හරිම දක්ෂයි.

264
00:26:21,155 --> 00:26:25,205
ඊට පස්සේ තාත්තා එක්ක කතා කරනකොට..

265
00:26:25,205 --> 00:26:27,245
මම මොකක්ද ඔයාට මුලින්ම කියන්න කිව්වේ?

266
00:26:27,245 --> 00:26:29,805
මම ඔබේ අවධානයට නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.

267
00:26:29,805 --> 00:26:33,225
අයිගෝ, මගේ දරුවා. අයිගෝ, මගේ දරුවා.

268
00:26:38,655 --> 00:26:42,545
අතිගරු හා රියුන් අපව විශ්වාස කරයිද?

269
00:26:42,545 --> 00:26:43,695
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:26:43,695 --> 00:26:46,465
ඔහු රජුගේ පුත්‍රයා බව?

271
00:26:46,465 --> 00:26:50,515
අපි මෙතනට ආවේ අපිට පුළුවන් නිසයි
ඒ පිටිසර ප්‍රදේශයේ කුමාරයාව ඇති දැඩි කරන්න එපා.

272
00:26:50,515 --> 00:26:53,995
නමුත් මෙය නිසැකවම සරල කාරණයක් නොවේ.

273
00:26:56,435 --> 00:26:58,835
එක්කෝ අපි මාලිගාවට ඇතුළු වෙමු,

274
00:26:58,835 --> 00:27:01,395
නැත්නම් නිකන් මැරෙනවා.

275
00:27:03,105 --> 00:27:05,165
එය එකක් හෝ අනෙකකි.

276
00:27:05,165 --> 00:27:07,745
මම කිව්වා ඒකට මොහොතක් යයි කියලා!

277
00:27:07,745 --> 00:27:10,335
දෙයියනේ, මේ කාන්තාව!

278
00:27:10,335 --> 00:27:13,085
අයිගු, මම ඔයාට කිව්වා මට බෑ කියලා!
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

279
00:27:13,085 --> 00:27:14,715
අපි අතිගරුතුමා හමුවෙමු.

280
00:27:14,715 --> 00:27:16,465
එය ඉතා වැදගත් දෙයක් ගැන ය!

281
00:27:16,465 --> 00:27:19,215
ඔහු කිසිවකු නොවේ
හමුවීමට පැමිණිය හැකිය!

282
00:27:19,215 --> 00:27:21,035
කවුරුහරි? ඕනෑම කෙනෙක්!

283
00:27:21,035 --> 00:27:23,245
ඔබට හැකි වේවිද
ප්රතිවිපාක හසුරුවන්න?

284
00:27:23,245 --> 00:27:25,775
ඔබ පසුව පසුතැවෙන දෙයක් නොකරන්න!

285
00:27:25,775 --> 00:27:29,275
ඔබ එවැනි මිනිසුන්ට තර්ජනය කළේ කෙසේද?

286
00:27:29,275 --> 00:27:31,665
අයිගු, අතිගරු.

287
00:27:31,665 --> 00:27:32,985
කුමක් ද කාරණය?

288
00:27:32,985 --> 00:27:35,215
ඔවුන් හමුවීමට අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ, අතිගරු.

289
00:27:43,625 --> 00:27:47,925
අතිගරුතුමනි, ඔබ මාව හඳුනනවාද?

290
00:27:48,925 --> 00:27:51,315
ඔබ සේවය කළේ නැසීගිය දෝවැගර් රැජිනට...

291
00:27:51,315 --> 00:27:56,595
ඔව්, මම යොන් සිල්, කවුද
පසුව චුඩොං වෙත ගියා.

292
00:27:56,595 --> 00:27:59,045
මට මතකයි.

293
00:27:59,045 --> 00:28:02,585
වත්මන් රැජින නොවේද?
කවුද එදා ඔයාව බේරගත්තේ

294
00:28:02,585 --> 00:28:05,265
පහර කෑමේ සිට මරණය දක්වා
වැන්දඹු රැජින විසින්ද?

295
00:28:05,265 --> 00:28:07,375
ඒක එහෙමයි.

296
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
නමුත්...

297
00:28:09,785 --> 00:28:11,885
ඔබ රැජිනට සේවය කළා.

298
00:28:11,885 --> 00:28:14,745
ඔබ නම් එය ඔබට පහසු වනු ඇත
Yeoheung Buwongun ගේ නිවසට ගියා.

299
00:28:14,745 --> 00:28:16,895
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

300
00:28:27,335 --> 00:28:29,605
තාත්තා කොහොමද?

301
00:28:29,605 --> 00:28:31,625
ඔහු හොඳින්ද?

302
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
ඔව්.

303
00:28:33,825 --> 00:28:35,395
කමක් නැහැ.

304
00:28:36,795 --> 00:28:42,015
ඔහු හරිත වර්ණ භුක්ති වින්දාද?
රැජින ඔහුට එවූ මිදි?

305
00:28:42,015 --> 00:28:45,755
ඔව්, ඔහු ඒවා ගොඩක් රස වින්දා.

306
00:28:48,695 --> 00:28:50,875
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

307
00:28:50,875 --> 00:28:53,135
ඔහු එසේ කළේ නැත.

308
00:28:58,785 --> 00:29:02,225
රැජින ඔබව එවූ හේතුව ඔබ දන්නවාද?

309
00:29:03,535 --> 00:29:05,305
ඔව්.

310
00:29:05,305 --> 00:29:08,425
ඔබ ඔහුව බැලීමට ගිය විට ඔහුව පෙනුනේ කෙසේද?

311
00:29:08,425 --> 00:29:10,765
ඔහු නැවත මාලිගාවට එයිද?

312
00:29:17,795 --> 00:29:21,895
<i>රජතුමනි, ඔහුගේ
අතිගරු Ha Ryun මෙහි ඇත.</i>

313
00:29:21,895 --> 00:29:24,305
එයාට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

314
00:29:24,305 --> 00:29:26,295
ඔබට ඉවත් විය හැක.

315
00:29:36,025 --> 00:29:40,015
මහරජාණෙනි, මට ඇත
ඔබට හදිසි දෙයක් කියන්න.

316
00:29:40,805 --> 00:29:43,825
ඔයාට මතකද කෙල්ලෙක්
ඔබ ජීවත් වූ විට යොන්ග් සිල් නම් විය

317
00:29:43,825 --> 00:29:46,905
ඔබේ කලින් පදිංචි ස්ථානයේ
වසර කිහිපයකට පෙර චුඩොං?

318
00:29:50,445 --> 00:29:52,715
යොන්ග් සිල්?

319
00:30:17,875 --> 00:30:21,005
එය රාජකීය සමාපත්තියේ දිනයයි.

320
00:30:26,035 --> 00:30:30,235
කරුණාකර අපට කුමාරයෙකු ලබා දෙන්න.

321
00:32:17,125 --> 00:32:25,785
(අවංකභාවය)

322
00:32:40,795 --> 00:32:43,285
ඔයා ඒක හොඳට ලිව්වා.

323
00:32:45,255 --> 00:32:47,625
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

324
00:32:52,645 --> 00:32:54,665
මතකද...

325
00:32:55,745 --> 00:32:57,885
යොන්ග් සිල්?

326
00:33:01,985 --> 00:33:04,435
ඇය කුමාරයෙකු ඇති දැඩි කරයි.

327
00:33:07,275 --> 00:33:10,065
ඔයාට විශ්වාස ද?

328
00:33:10,065 --> 00:33:11,925
ඔව්.

329
00:33:11,925 --> 00:33:14,075
එතකොට...

330
00:33:14,075 --> 00:33:17,005
ඔබ නිසා විය

331
00:33:17,005 --> 00:33:20,065
ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් වූ බව?

332
00:33:22,385 --> 00:33:24,195
ඒක, මම දන්නේ නැහැ.

333
00:33:24,195 --> 00:33:26,605
කෝ ඒ දරුවා?

334
00:33:26,605 --> 00:33:29,275
ඔවුන් ගිය බව පෙනේ
අතිගරු හා රියුන්.

335
00:33:29,275 --> 00:33:33,165
මට මුලින්ම ඒ දරුවා හමුවිය යුතුයි.

336
00:33:33,165 --> 00:33:36,755
මෙසේ, මහරජාණෙනි, ඔබ නොනැසී සිටිය යුතු ය.

337
00:33:36,755 --> 00:33:38,445
රැජින...

338
00:33:55,705 --> 00:33:57,215
රැජින, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

339
00:33:57,215 --> 00:33:59,005
පිටත්ව ගොස් පරීක්ෂකවරුන් කැඳවන්න.

340
00:33:59,005 --> 00:34:00,605
ඉක්මන් කරන්න!

341
00:34:03,945 --> 00:34:06,215
එළියේ කවුරුත් නැද්ද?

342
00:34:16,915 --> 00:34:18,415
රැජින, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

343
00:34:18,415 --> 00:34:20,815
මම අපට කාලය මිලදී ගන්නෙමි.

344
00:35:09,485 --> 00:35:12,675
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

345
00:35:14,395 --> 00:35:16,725
මහරජාණෙනි!

346
00:35:16,725 --> 00:35:19,305
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි!

347
00:35:19,305 --> 00:35:21,365
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

348
00:35:21,365 --> 00:35:23,565
මහරජාණෙනි, මේ ආකාරයෙන්.

349
00:35:27,605 --> 00:35:29,485
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

350
00:35:58,225 --> 00:36:01,035
<i>ගින්නක් ඇත!</i>

351
00:36:01,035 --> 00:36:02,655
<i>ගින්න නිවන්න!</i>

352
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
<i>ගින්න!</i>

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,065
එය Won Beom විය.

354
00:36:11,065 --> 00:36:12,755
එය නිසැකවම ඔහු විය.

355
00:36:13,585 --> 00:36:15,085
එතකොට...

356
00:36:16,115 --> 00:36:18,925
තාත්තා එයාව එව්වා.

357
00:36:59,235 --> 00:37:03,015
මහරජතුමාට හානියක් කරන්න ඊයේ රෑ ආවේ කවුද?

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,395
මම දන්නේ නැහැ.

359
00:37:05,395 --> 00:37:07,325
ඔයා දන්නේ නැහැ?

360
00:37:09,025 --> 00:37:14,615
කවුරුහරි ඔයාව හොරෙන් දැක්කා
ඊයේ රාත්‍රියේ යමෙකු හමුවන්න.

361
00:37:15,825 --> 00:37:17,695
මාව මරන්න.

362
00:37:17,695 --> 00:37:19,595
මරන්න ඉල්ලනවා...

363
00:37:19,615 --> 00:37:22,515
- මේ අවජාතකයා අවසානය දක්වාම රැඳී සිටියි!
- ඔයාට නැද්ද

364
00:37:22,515 --> 00:37:26,905
දැන් අන්ධ අම්මා කෙනෙක්ද?

365
00:37:26,905 --> 00:37:29,505
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය යාම ඔබේ අවසානය විය හැකිය

366
00:37:29,505 --> 00:37:31,805
නමුත් ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

367
00:37:32,585 --> 00:37:35,255
ඔයා මැරුණට පස්සේ ඔයාගේ අම්මා එහෙම වෙයි

368
00:37:35,255 --> 00:37:38,885
එක්කෝ සිටීමෙන් මැරෙනවා
ගල් ගැසී හෝ කුසගින්නෙන්.

369
00:37:51,855 --> 00:37:54,715
මට පොරොන්දු වෙන්න.

370
00:37:54,715 --> 00:37:58,955
ඒ මම මැරුණත්,

371
00:37:58,955 --> 00:38:01,595
ඔයා මගේ අම්මව ඉතුරු කරයි...

372
00:38:01,595 --> 00:38:03,725
මම පොරොන්දු වෙනවා.

373
00:38:03,725 --> 00:38:05,625
ඉතින් මට කියන්න.

374
00:38:05,625 --> 00:38:07,365
ඌ කව් ද?

375
00:38:11,345 --> 00:38:13,245
ඌ කව් ද?

376
00:38:15,645 --> 00:38:18,095
ගැබියොල්චෝ. (Gabyeolcho: Tae
Jo Yi Seong Gye ගේ පෞද්ගලික හමුදාව)

377
00:38:18,095 --> 00:38:21,465
Dongbukmyeon හි Gabyeolcho.

378
00:38:21,465 --> 00:38:24,155
Dongbukmyeon හි Gabyeolcho. (Dongbukmyeon:
Tae Jo Yi Seong Gye කොහෙන්ද)

379
00:38:24,155 --> 00:38:26,955
එතකොට මේක ඕඩර් කරපු මනුස්සයා...

380
00:38:28,435 --> 00:38:30,285
ටේ...

381
00:38:31,285 --> 00:38:33,125
ගායනා...

382
00:38:38,442 --> 00:38:40,352
කොහොමද ඔයාට...

383
00:38:40,352 --> 00:38:43,342
Taesangwang ට අපහාස කරන්න!

384
00:38:58,106 --> 00:38:59,726
මහරජාණෙනි.

385
00:39:29,046 --> 00:39:33,506
අපේ පවුල අවසානයේ නිෂ්පාදනය කර ඇත
රාජ්ය විභාගය සමත් කෙනෙක්!

386
00:39:33,506 --> 00:39:35,306
ඔව් තාත්තේ.

387
00:39:36,746 --> 00:39:39,116
ස්තුතියි,

388
00:39:39,116 --> 00:39:41,336
සහ නැවතත් ස්තුතියි.

389
00:39:41,336 --> 00:39:45,876
මම නිසා විඳපු නින්දාව
මට විද්වත් පසුබිමක් නොමැතිකම...

390
00:39:45,876 --> 00:39:50,416
ඒ අඩුව ඔබ මට සපුරා දී ඇත.

391
00:39:52,856 --> 00:39:58,926
මෙතැන් සිට, එක
මගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නේ කවුද?

392
00:39:58,926 --> 00:40:01,106
ඔයාද බං වොන්.

393
00:40:03,856 --> 00:40:05,656
මෙහේ එන්න!

394
00:40:19,356 --> 00:40:23,596
<i>ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!</i>

395
00:40:29,106 --> 00:40:31,066
තාත්තා...

396
00:40:34,936 --> 00:40:36,966
<i>මිනිසා, ඔබ සතුයි</i>

397
00:40:36,966 --> 00:40:39,906
<i>නිහතමානී ශෝධනය සහ අසමසම
අලංකාරය, ගුණවත්කම සහ ප්රඥාව විදහා දැක්වීම</i>

398
00:40:39,906 --> 00:40:43,986
<i>පෞද්ගලිකව, ඔවුන් පවසන්නේ
රජු සහ ඔවුන්ගේ මින් පවුල</i>

399
00:40:43,986 --> 00:40:46,756
<i>ඒකාබද්ධ රීතිය බෙදා ගන්න.</i>

400
00:40:46,756 --> 00:40:50,026
<i>රැජින ඉපදුනේ මිනිසෙකු ලෙස නම්,</i>

401
00:40:50,026 --> 00:40:53,036
<i>ඇය රජු නොවන්නේද?</i>

402
00:40:58,046 --> 00:41:00,076
<i>රජතුමනි,</i>

403
00:41:00,076 --> 00:41:03,466
<i>ඔබ අවසානයේ එය කර ඇත.</i>

404
00:41:04,446 --> 00:41:07,066
<i>අපි එක්ව එය ඉටු කළෙමු.</i>

405
00:41:07,066 --> 00:41:09,186
<i>එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,</i>

406
00:41:10,006 --> 00:41:12,096
<i>මම එය මෙතරම් දුර නොයන්නෙමි.</i>

407
00:41:12,096 --> 00:41:16,086
<i>සුභ පැතුම්!</i>

408
00:41:16,086 --> 00:41:20,026
<i>සුභ පැතුම්!</i>

409
00:41:23,016 --> 00:41:27,326
<i>ඉතිහාසය අද රාත්‍රියේ අප සමඟ සිටියි.</i>

410
00:41:28,746 --> 00:41:32,036
<i>අප ඉදිරියේ දිග හැරෙන ලෝකය</i>

411
00:41:32,036 --> 00:41:35,016
<i>අතීතයට වඩා වෙනස් වනු ඇත.</i>

412
00:41:38,396 --> 00:41:42,316
<i>සුභ පැතුම්!</i>

413
00:41:45,936 --> 00:41:49,776
<i>සුභ පැතුම්!</i>

414
00:42:07,556 --> 00:42:11,666
ඔහු උඩඟු සහ අගෞරවනීය ය.

415
00:42:11,666 --> 00:42:15,976
ඔහු බිය වන්නේ කුමක් ද?
ඔහු හමුදාව පාලනය කරන්නේ කවදාද?

416
00:42:18,726 --> 00:42:22,196
ඔහුගේ පියා වාම රාජ්‍ය අමාත්‍ය,
සහ ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය රැජිනයි.

417
00:42:22,196 --> 00:42:25,476
දැන් ඔහු කුමාරයා පවා ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන සිටී.

418
00:42:25,476 --> 00:42:28,836
යෝගන්ගුන් මැද හමුදාපතිද?

419
00:42:28,836 --> 00:42:30,746
එසේය, මහරජාණෙනි.

420
00:43:51,286 --> 00:43:52,796
ඔහ්, මගේ. අයිගු.

421
00:43:52,796 --> 00:43:54,696
ඔබ හොඳින්ද?

422
00:43:58,616 --> 00:44:00,386
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

423
00:44:03,226 --> 00:44:05,036
මහරජාණෙනි!

424
00:44:06,036 --> 00:44:07,876
අම්මේ!

425
00:44:27,596 --> 00:44:29,856
ඔබ අඬන්න අවශ්ය නැහැ.

426
00:44:31,416 --> 00:44:32,746
ඔව්.

427
00:44:37,516 --> 00:44:39,526
ඒ දරුවාද?

428
00:44:41,796 --> 00:44:43,206
ඔව්.

429
00:44:46,566 --> 00:44:52,076
මෙතැන් සිට මම හසුරුවන්නෙමි
ඔබ සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම.

430
00:44:52,076 --> 00:44:58,826
ඒ නිසා ඔබ මා කියන දේ පිළිපැදිය යුතුයි.

431
00:44:58,826 --> 00:45:00,756
ඔයාට තේරෙණව ද?

432
00:45:02,296 --> 00:45:03,756
ඔව්.

433
00:45:21,286 --> 00:45:23,396
ඒක හරිම කලබලයි.

434
00:45:23,396 --> 00:45:26,896
ඔහු කොහොමද මහරජාණෝ දාලා යන්නේ
සහ වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සිටිනවාද?

435
00:45:30,466 --> 00:45:32,426
මහරජාණෙනි!

436
00:45:35,456 --> 00:45:37,756
එය කිසිවක් නොවේ.

437
00:45:42,346 --> 00:45:45,446
එහෙම සැලකුවොත් මුකුත් නෑ.

438
00:45:58,226 --> 00:45:59,766
මහරජාණෙනි.

439
00:46:02,046 --> 00:46:06,036
මොන වගේ ජීවිතයක්ද කළේ
ඒ කෙල්ල යොන්ග් සිල් ජීවත් වෙනවද?

440
00:46:07,936 --> 00:46:10,466
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

441
00:46:11,456 --> 00:46:14,176
ගේන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
ඇය මාලිගාවට.

442
00:46:16,416 --> 00:46:20,696
ඔබේ පරම්පරාව පමණක් නොවේ, කුමාරයා?

443
00:46:24,126 --> 00:46:27,106
කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ
රැජින ඊට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.

444
00:46:28,956 --> 00:46:31,196
මම ඒක කරන්නම්.

445
00:46:31,196 --> 00:46:34,096
ගිහින් රාජකීය නියෝග ලේකම්ට කියන්න.

446
00:46:35,516 --> 00:46:37,476
එසේය, මහරජාණෙනි.

447
00:46:43,296 --> 00:46:47,726
<i>යොන්ග් රැගෙන එන ලෙස රජු නියෝග කළේය
සිල් සහ ඇගේ පුතා මාලිගාවට.</i>

448
00:46:49,036 --> 00:46:54,306
මහරජතුමනි, අද දිනයයි
Seowungwan රාජකීය සමාපත්තියකට සූදානම් විය.

449
00:46:54,306 --> 00:46:56,326
මහරජාණෙනි, මම නොවේ
කාරණය කුමක්දැයි සහතිකයි,

450
00:46:56,326 --> 00:47:01,146
නමුත් උන් වහන්සේට කතා කිරීමට ප්‍රමාද නොවනු ඇත
මහරජ, ඔහු ඔබේ කුටියට එන විට.

451
00:47:03,336 --> 00:47:05,056
මහරජාණෙනි.

452
00:47:05,056 --> 00:47:06,696
දොර අරින්න.

453
00:47:09,196 --> 00:47:11,906
කරුණාකර ඔබේ සිංහාසනයෙන් බැස එන්න.

454
00:47:14,396 --> 00:47:18,446
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි
එකම ඇස් මට්ටමේ.

455
00:47:20,516 --> 00:47:23,586
මේ අතර ප්‍රශ්නයක්
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ බිරිඳක්.

456
00:47:35,236 --> 00:47:37,736
කරන්න ඕන දේ කියනවා...

457
00:47:37,736 --> 00:47:40,846
ඔබට දැන් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
මේ සිංහාසනය මතද?

458
00:47:42,436 --> 00:47:43,976
මම යොන්ග් සිල් මාලිගාවට ගෙන එන්නෙමි.

459
00:47:43,976 --> 00:47:50,396
ඔයා හිතනවද මම මෙතනට ආවා කියලා
ඇයව මාලිගාවට ගෙන ඒමේ කාරණය?

460
00:47:50,396 --> 00:47:52,986
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මට භාර දෙන්න කියලා
Yeong Sil සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම.

461
00:47:52,986 --> 00:47:54,496
මම කිව්වා මම ඒක දරාගන්නම් කියලා.

462
00:47:54,496 --> 00:47:57,596
ඇය මගේ දරුවා මාලිගාවෙන් පිටත ඇති දැඩි කරයි.

463
00:47:58,596 --> 00:48:03,396
ඒක වෙන්න ඕන දෙයක්ද
මා ඉදිරියේ මෙතරම් ආඩම්බරද?

464
00:48:05,796 --> 00:48:08,136
යොන්ග් සිල් ගෙනාවත් නැතත්
මාලිගාව රාජකීය උපභාර්යාවන්ගේ කාරණයක්!

465
00:48:08,136 --> 00:48:10,016
මට ඒක තීරණය කරන්න වෙනවා!

466
00:48:10,016 --> 00:48:13,506
- රැජින.
- ඔබ ජාතියක පාලකයා බැවින්,

467
00:48:13,506 --> 00:48:16,286
මම ඒ ළමයට නිකන් ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

468
00:48:16,286 --> 00:48:21,336
ඒ නිසා ඔයා මාව විශ්වාස කරලා බලාගෙන ඉන්න තිබුණා.

469
00:48:24,186 --> 00:48:26,206
ඉන්නද?

470
00:48:26,206 --> 00:48:28,826
ඔබ රජුට බලා සිටින ලෙසද කියන්නේ?

471
00:48:41,106 --> 00:48:45,026
එදා, එහි සිටින සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්,

472
00:48:45,026 --> 00:48:48,436
එය යොන්ග් සිල් විය යුතු වූයේ ඇයි?

473
00:48:48,436 --> 00:48:51,336
යොන්ග් සිල් මට සේවය කළා.

474
00:48:51,336 --> 00:48:53,586
මට ඇයව ගොඩක් වටිනවා.

475
00:48:53,646 --> 00:48:58,046
ඉතින්, ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
මට ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නද?

476
00:48:59,346 --> 00:49:02,626
මෙය කෙතරම් නින්දාවක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

477
00:49:04,476 --> 00:49:06,646
නින්දා සහගතද?

478
00:49:06,646 --> 00:49:09,726
ෂින්දොක් රැජින, මගේ පියා ආදරය කළ කාන්තාව,

479
00:49:09,726 --> 00:49:13,986
සහ සෑම් බොං, විෂයය
මගේ තාත්තා මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කළා,

480
00:49:13,986 --> 00:49:17,296
ඔවුන් හැම අවස්ථාවකදීම මාව මරන්න උත්සාහ කළා.

481
00:49:17,296 --> 00:49:20,856
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා, මට ඇලී සිටීමට සිදු විය
අයිති කරගත් ඔබේ පවුල

482
00:49:20,856 --> 00:49:23,126
විශාල බලයක් සහ ශක්තිමත් පෞද්ගලික හමුදාවක්.

483
00:49:23,126 --> 00:49:25,996
ඔබ පවසන එම නින්දාව ඔබට දැනුණා!

484
00:49:25,996 --> 00:49:28,716
මට එය බොහෝ විට දැනුණා සහ
හැම වෙලාවෙම ඒක විඳදරාගත්තා.

485
00:49:28,716 --> 00:49:30,376
ඒකත් කොහොමද?

486
00:49:30,376 --> 00:49:33,146
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් වෙනස් කියලා.

487
00:49:35,376 --> 00:49:37,206
ඒ නිසාද ඔබ යොන්ග් සිල් තෝරා ගත්තේ...

488
00:49:37,206 --> 00:49:41,686
මම හිතුවේ ඒක තමයි වැඩිපුරම කියලා
ඔබට අවමන් කිරීමට ඵලදායී ක්රමයක්.

489
00:49:47,836 --> 00:49:55,176
මහරජාණෙනි, ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
මම දිගු කලක් දන්නා පුද්ගලයා.

490
00:49:57,896 --> 00:50:00,636
මම මේ ජාතියේ රජ වෙමි

491
00:50:00,636 --> 00:50:02,696
ඔබ දැන් මගේ විෂයය.

492
00:50:02,696 --> 00:50:07,186
මම සියලු තීරණ ගන්නෙමි,
සහ ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුය.

493
00:50:08,186 --> 00:50:09,626
මම ඔබේ විෂය නොවේ.

494
00:50:09,626 --> 00:50:11,216
මේ ජාතිය ජාතියක්
නව කොන්ෆියුසියස්වාදයේ.

495
00:50:11,216 --> 00:50:15,846
එතකොට ඒ නව කොන්ෆියුසියස්වාදය වැරදියි.

496
00:51:06,596 --> 00:51:10,046
<i>ඇයගේ මහ රැජින මෙහි සිටී.</i>

497
00:51:43,856 --> 00:51:45,606
චේ රියොන්ග්.

498
00:53:18,496 --> 00:53:20,416
මේක.

499
00:53:20,416 --> 00:53:24,256
රජු අතර රාජකීය සමාප්තිය
සහ රැජින පොදු විවාහයෙන් වෙනස් වේ.

500
00:53:24,256 --> 00:53:27,136
එය සම්බන්ධ කටයුත්තකි
රාජ්යයේ අනාගතය.

501
00:53:27,136 --> 00:53:28,316
කරුණාකර මෙය මතක තබා ගන්න.

502
00:53:28,316 --> 00:53:31,646
ඇය දැනටමත් ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටී.

503
00:53:35,426 --> 00:53:39,056
එබැවින් ඔබ ගින්න නිවා දැමිය යුතුය
ඔබට උන්වහන්සේගේ මහිමය දැකිය නොහැක.

504
00:53:39,056 --> 00:53:42,146
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය
උන්වහන්සේගේ වමේ.

505
00:53:42,146 --> 00:53:44,536
ඔබ කිසිදු ශබ්දයක් නොකළ යුතුය,

506
00:53:44,536 --> 00:53:47,716
ඔබ ඔබේ නොතැබිය යුතුය
උතුමාණන්ගේ ශරීරය මත අත තබන්න.

507
00:53:47,716 --> 00:53:51,246
ඔබ කිසි විටෙකත් නැඟිය යුතු නැත
උතුමාණන්ගේ සිරුරේ මුදුන.

508
00:53:51,246 --> 00:53:52,976
අධිකරණ ආර්යාව ජොං.

509
00:53:52,976 --> 00:53:54,846
එසේය, මහරජාණෙනි.

510
00:53:55,716 --> 00:53:59,226
මම රාජකීය සමාපත්තිය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙමි.

511
00:53:59,226 --> 00:54:00,846
<i>රජතුමනි!</i>

512
00:54:00,846 --> 00:54:05,646
මහරජාණෙනි, රජතුමනි
සම්පූර්ණ කිරීම රැජිනගේ යුතුකමයි!

513
00:54:05,696 --> 00:54:10,106
මහරජාණෙනි, බොහෝ මිනිසුන්
මෙහෙම ගියොත් මැරෙයි.

514
00:54:10,106 --> 00:54:13,036
එබැවින් කරුණාකර පිටව නොයන්න.

515
00:54:13,036 --> 00:54:15,176
මහරජතුමනි...

516
00:55:48,706 --> 00:55:54,126
ඔබ සූදානම් නම්, ආරම්භ කරන්න
රාජකීය සම්පූර්ණත්වය.

517
00:56:00,006 --> 00:56:04,476
ඔබ රජ වූ වහාම ඔබ වෙනස් විය.

518
00:56:04,476 --> 00:56:06,146
"අපි හැමදේකම බෙදාගමු,

519
00:56:06,146 --> 00:56:08,116
අපි හැමදේම එකට යමු..."

520
00:56:08,116 --> 00:56:10,776
කියපු දේ අමතකද?

521
00:56:10,776 --> 00:56:14,236
- රැජින.
- මම දන්නවා නම් ඔබ මෙය නරක ලෙස වෙනස් කරන බව,

522
00:56:14,236 --> 00:56:19,646
මම මගේ එක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මුළු පවුලම ඔබව රජ කිරීමට.

523
00:56:56,716 --> 00:56:58,656
පිට කෙනෙක් ඉන්නවද!

524
00:57:13,746 --> 00:57:16,036
මහරජාණෝ කොහිද?

525
00:57:49,626 --> 00:57:51,936
ඔබ ඇතුල් නොවිය යුතුය.

526
00:57:51,936 --> 00:57:53,456
මම නොකළ යුතු යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

527
00:57:54,209 --> 00:57:59,209
ඔබට ඔහුගේ ඇතුල් විය නොහැක
කුටි, මහරජාණෙනි.

528
00:58:03,721 --> 00:58:05,901
කවුද එකා

529
00:58:07,291 --> 00:58:08,911
ඔහුගේ කුටියේ?

530
00:58:23,691 --> 00:58:27,211
මහරජතුමනි, අපි ඇයව ඇතුළට යවමු.

531
00:59:40,301 --> 00:59:42,861
(ඔටුන්න හිමි රැජින)

532
00:59:42,951 --> 00:59:51,691
♪ <i>සඳ එළිය පමණයි
මුළු කන්ද උඩට</i>♪

533
00:59:51,691 --> 01:00:01,781
♪ <i>ඔහ්, අහස්, අල්ලාගෙන
ඔබේ හුස්ම ලැජ්ජාවෙන්</i>♪

534
01:00:01,781 --> 01:00:11,311
♪ <i>දවස පහව යන තුරු</i> ♪

535
01:00:11,311 --> 01:00:19,591
♪ <i>අපි වෙන්වෙලා, මම තනියම ගයනවා</i> ♪

536
01:00:19,591 --> 01:00:23,651
<i>මම ඔබව මාලිගාවෙන් පන්නා දමන්නෙමි.</i>

537
01:00:24,631 --> 01:00:26,071
<i>රැජින මෙය කළාද?</i>

538
01:00:26,071 --> 01:00:28,961
<i>ඔබ දැන් එය වෙනස් කළාද?
ඔබ බලය ලබා තිබේද?</i>

539
01:00:28,961 --> 01:00:32,441
<i>ඔහු ඔබතුමාට එන්න කිව්වා
බෞද්ධ චාරිත්රානුකූල උත්සවයකට.</i>

540
01:00:32,441 --> 01:00:34,251
<i>එය අමුතු දෙයක් නොවේද?</i>

541
01:00:34,251 --> 01:00:36,591
<i>මාව මරා දැමීමෙන් ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

542
01:00:36,591 --> 01:00:39,751
<i>වැරදි වූ සියල්ල අහෝසි කිරීම.</i>

543
01:00:39,751 --> 01:00:42,121
<i>නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි!</i>

544
01:00:42,121 --> 01:00:44,561
<i>තේසාන්ග්වාන්ග් අත්අඩංගුවට ගන්න.</i>