1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
E timpul să te trezești, omule.
2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- În regulă, tată.
- Haide.
3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Ar trebui să fie aici în curând.
4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Cred că ar trebui să fac o listă.
- Ce vrei să spui?
5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Pentru cadourile tale de ziua ta?
- Da.
6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Știi că doar primești
câteva lucruri, nu?
7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Da, știu. Doar ca să te uiți
și studiază ca să pot alege mai bine.
8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Bine, ei bine, asta e inteligent.
Da, fă o listă.
9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Poți să scrii totul
te gandesti la?
10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Așa cred.
- În regulă. Asta e bine.
11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Ce mai faci aici, omule?
- Bine.
12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Putem merge azi în parc, după?
13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nu, trebuie să merg la Oakland.
Ei bine, poate, vom vedea.
14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Dă-mi un sărut.
15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
O să vorbesc cu tine mai târziu.
16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Scuzați-mă.
17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Oh, scuza-ma...
18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
... când este cineva
o să cureți asta?
19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Și Y-ul?
Y. Am vorbit despre asta.
20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Este un eu în „fericire”.
Nu există Y în „fericire”. Este un eu.
21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
Sunt Chris Gardner.
22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
Mi-am întâlnit tatăl pentru prima dată
când aveam 28 de ani.
23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
Și m-am hotărât
ca un copil mic...
24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
... că atunci când am avut copii...
25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
... copiii mei aveau să știe
cine a fost tatăl lor.
26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
Aceasta face parte din povestea vieții mele.
27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
Această parte se numește „În autobuz.”
28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Ce este asta?
29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Este o mașină a timpului, nu-i așa?
30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Pare o mașină a timpului.
31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Pare o mașină a timpului.
Este o mașină a timpului. Ia-mă cu tine.
32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
Această mașină...
33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
... mașina asta în poala mea...
34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Tipul ăsta, are o mașină a timpului.
35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Călătorește în trecut
cu această mașină și...
36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- nu este o mașină a timpului.
37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
Este un portabil
scanner de densitate osoasă.
38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
Un dispozitiv medical pe care îl vând pentru a trăi.
39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Vă mulțumesc pentru oportunitate
pentru a discuta cu tine.
40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Apreciez asta.
- Doar că nu avem nevoie, Chris.
41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Este inutil și scump.
42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Ei bine, poate următoarea...
- Mulţumesc.
43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
A dat o imagine puțin mai densă
decât o radiografie pentru doi ori mai mulți bani.
44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hei.
- Hei, iubito.
45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nimic.
46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Uite, nu-l pot lua pe Christopher azi.
47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, nu, nu, Chris.
Am revenit la 7.
48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
stiu. Trebuie să merg la Oakland.
49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Așa că trebuie să-l duc pe Christopher acasă,
hrănește-l, scaldă-l...
50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...du-l în pat,
și să te întorci aici până la 7?
51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Da.
- Și am primit anunțul de factura fiscală astăzi.
52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Ce vei face cu asta?
- Uite, asta trebuie să facem.
53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
Vezi mașina aia? Unul
cu pantoful galben frumos pe el?
54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
Asta e al meu.
55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
Nu există parcare în apropierea spitalelor.
56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
Așa se întâmplă
când ești mereu în grabă.
57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Multumesc oricum. Foarte mult.
58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Poate în trimestrul următor.
- Este posibil.
59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
Trebuia să vând cel puțin două scanere
o lună pentru închiriere și îngrijire.
60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
Ar trebui să vând încă unul...
61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
... pentru a plăti toate acele bilete
sub ștergătorul meu de parbriz.
62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
Problema este...
63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
... Nu am vândut niciunul de ceva vreme.
64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
De când nu-ți place
macaroane cu branza?
65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
De la nastere?
66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Ce-i asta?
- Ce?
67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Ce este asta?
- Este un cadou pentru Christopher.
68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- De la cine?
- Cynthia de la serviciu.
69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Este pentru adulți. Chris nu o poate folosi.
Ea nu știa.
70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Ce se presupune
a face cu ea?
71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Faceți fiecare parte aceeași culoare.
72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Ai platit taxele?
73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nu, o să fac
trebuie să depună o extensie.
74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Ai depus deja o prelungire.
- Da, ei bine, trebuie să depun încă una.
75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Adică... Sunt 650 USD.
Îl voi avea în luna următoare.
76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Asta înseamnă dobândă, nu?
77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Și o penalizare?
- Da, un pic.
78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Uite, de ce nu mă lași să fac asta?
Bine, relaxează-te. Bine?
79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Vino aici. Calma.
- Trebuie să mă întorc la muncă.
80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Să ne pregătim de culcare.
Hei, pune farfuria în chiuvetă.
81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
Acum câteva zile am fost prezentat
cu un raport pe care l-am cerut...
82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
... un audit cuprinzător, dacă doriți,
a condiției noastre economice.
83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
Nu vă va plăcea. Nu mi-a plăcut.
84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
Dar trebuie să înfruntăm adevărul...
85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
... și apoi mergi la muncă
pentru a schimba lucrurile.
86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
Și să nu te înșeli în privința asta,
le putem întoarce.
87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
Bugetul federal este scăpat de sub control.
88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
Și ne confruntăm cu deficite fulgerătoare
de aproape 80 de miliarde de dolari...
89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
... pentru acest an bugetar
care se încheie pe 30 septembrie.
90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
Acest deficit este mai mare decât
întregul buget federal în 1957.
91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
La fel și cei aproape 80 de miliarde de dolari...
92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
... vom plăti dobânda
în acest an pe datoria națională.
93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
Acum douăzeci de ani, în 1960...
94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
... statul nostru de plată al guvernului federal
a fost mai mică de 13 miliarde de dolari.
95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
Astăzi este de 75 de miliarde.
96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
În acești 20 de ani, populația noastră
a crescut doar cu 23,3 la sută...
97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Omule, am două întrebări pentru tine:
98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
ce faci?
Și cum o faci?
99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Sunt agent de bursă.
- Agent de bursă. Oh, Doamne.
100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
A trebuit să meargă la facultate
să fii broker de valori, nu?
101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Nu trebuie. Trebuie să fie bun
cu cifrele și bine cu oamenii.
102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Asta este.
- Hei, ai grijă.
103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Te las să te agăți de mașina mea
pentru weekend.
104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Dar am nevoie de ea înapoi pentru luni.
- Alimentați contorul.
105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
Îmi amintesc încă acel moment.
106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
Toți arătau
al naibii de fericit pentru mine.
107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
De ce nu aș putea să arăt așa?
108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
O să încerc să ajung acasă la 6.
109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Am să trec la o firmă de brokeraj
după muncă.
110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Pentru ce?
- Vreau să văd despre o slujbă acolo.
111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Da? Ce job?
112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Știi, când eu...
113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Când eram copil, puteam să trec prin
o carte de matematică într-o săptămână.
114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Așa că mă duc să văd
ce slujbă au avut acolo jos.
115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Ce job?
116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Agent de bursă.
117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Agent de bursă?
- Da.
118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Nu e astronaut?
119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Nu-mi vorbi așa, Linda.
120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
O să cobor și să văd despre asta,
și o voi face în timpul zilei.
121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Probabil ar trebui
faceți apelurile de vânzări.
122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Nu am nevoie să-mi spui
despre apelurile mele de vânzări, Linda.
123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Am trei dintre ele
înainte ca nenorocitul de birou să fie deschis.
124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Îți amintești
acea chirie se datorează săptămâna viitoare?
125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Probabil că nu.
126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Suntem deja în urmă cu două luni.
127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Săptămâna viitoare vom datora trei luni.
128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Am făcut schimburi duble
de patru luni, Chris.
129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Doar vinde ceea ce este în contractul tău.
Scoate-ne din afacerea asta.
130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, asta încerc să fac.
131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Asta încerc să fac
pentru familia mea...
132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...pentru tine și pentru Christopher.
133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Ce-i cu tine?
134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.
135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.
136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
Aceasta parte a vieții mele
se numește „A fi prost.”
137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Pot să vă cer o favoare, domnișoară?
138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Te superi dacă las asta aici
cu tine doar cinci minute?
139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Am o întâlnire acolo
si nu vreau sa port asta...
140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...arata putin.
141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Iată un dolar și îți voi da
mai mulți bani când mă întorc.
142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Bine? Nu este valoros.
Nu o poți vinde nicăieri.
143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Nici măcar nu pot să-l vând și e treaba mea.
În regulă? Revin imediat.
144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Resurse.
- Da. Ce mai faci?
145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Urmați-mă.
- Da, domnule.
146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Lasă-mă să văd dacă te pot găsi
o cerere pentru stagiul nostru.
147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Mă tem că asta e tot ce putem face pentru tine.
Vezi, acesta este un birou satelit.
148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle în biroul principal,
el supraveghează Witter Resources.
149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Adică, sunt... Știi,
Sunt doar acest birou.
150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
După cum puteți vedea, avem o mulțime de lucruri
de aplicații aici, deci...
151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
În mod normal, am o foaie de r�sum�,
dar se pare că nu-l găsesc nicăieri.
152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- Noi...
- Mulţumesc foarte mult.
153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Trebuie să plec.
154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
O să aduc asta înapoi.
155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Mulţumesc.
- Bine.
156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
Am încredere într-o fată hippie cu scanerul meu.
De ce am făcut asta?
157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Scuză-mă. Scuzați-mă.
158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
După cum am spus, această parte a vieții mele
se numește „A fi prost.”
159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hei! Hei! Hei! Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați! Şedere...!
160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Stop! Stop!
161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Nu vă mișcați!
Opreste asta...! Opreste trenul!
162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Stop! Stop!
163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
Programul a luat doar 20 de persoane
la fiecare șase luni.
164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
Unul a primit slujba.
165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
Au fost trei rânduri goale după
„liceu” pentru a enumera mai multe studii.
166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
Nu aveam nevoie de atâtea rânduri.
167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Încearcă și dormi. E târziu.
168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
Este un puzzle care măsoară doar 3 inchi
cu 3 inci pe fiecare parte...
169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
... format din mai multe culori
că răsuciți și răsuciți...
170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
... și încearcă să obții
la o culoare solidă pe fiecare parte.
171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
Acest cub mic
este senzația de cadou din 1981.
172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
Nu vă așteptați să o rezolvați ușor.
173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
Deși ne-am întâlnit
un profesor de matematică la USF...
174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
... care și-a luat doar 30 de minute.
175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
Asta e cât de departe am ajuns
pe al meu.
176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
După cum puteți vedea,
Încă mai am un drum lung de parcurs.
177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
Acesta este raportul Jim Finnerty
pentru KJSF din Richmond.
178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hei, trezește-te.
179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Mânca.
180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- La revedere, mamă.
- La revedere, iubito.
181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Întoarce-te fără asta, te rog.
- Da, o să fac.
182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Așa că haide, spune-i la revedere,
pentru că mă întorc fără ea.
183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
La revedere și scăpare bună.
184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Nu trebuie să adaugi
partea „bună scăpare”.
185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Pa, mamă.
186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
la revedere.
187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Este scris ca P-P-Y, dar este
ar trebui să fie un I în „fericire”.
188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Este un adjectiv?
- Nu, de fapt este un substantiv.
189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Dar nu este scris corect.
190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- „La naiba” se scrie corect?
- Da, este scris corect.
191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Dar asta nu face parte din motto,
deci nu ar trebui să înveți asta.
192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Acesta este un cuvânt de adult pentru a arăta furia
si alte lucruri.
193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Dar nu-l folosi pe acela, bine?
- Bine.
194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Ce spune asta
pe spatele genții tale?
195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Porecla mea.
196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Alegem porecle.
197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh da? Ce spune?
- "Hot Rod."
198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Ai avut o poreclă?
- Da.
199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Ce?
- „Cap de zece galoane”.
200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Ce-i asta?
- Am crescut în Louisiana, lângă Texas.
201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Toată lumea poartă pălării de cowboy.
Și zece galoane e o pălărie mare.
202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Eram inteligent pe atunci,
așa că mi-au numit Cap de zece galoane.
203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss poartă pălăria aia.
- Hoss?
204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright pe Bonanza.
205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- De unde știi Bonanza?
- O urmărim la doamna Chu.
206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Te uiți la Bonanza la grădiniță?
- Da.
207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Când? Când îl urmărești?
208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- După gustare? După pui de somn?
- După Love Boat.
209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Mi-am făcut lista de ziua mea.
210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Da, ce ai pus acolo?
- O minge de baschet sau o fermă de furnici.
211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Spune că s-a uitat la televizor.
- O, mic televizor pentru istorie.
212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- Iubești barca?
- Pentru istorie. Marinei.
213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Asta nu e Marina.
214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Adică, ar putea
uita-te la televizor acasă.
215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Vă plătim 150 USD pe lună.
Dacă o să stea în jur...
216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...ma uit la televizor toată ziua,
îl scoatem de aici.
217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Du-te să plătești mai mult la altă grădiniță
dacă nu vă place Navy TV.
218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Oricum plătiți cu întârziere.
Te plângi. ma plang.
219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Poți măcar să pui câinele la etaj
in camera ta sau ceva?
220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
la revedere.
221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
Așteptam
Șeful resurselor Witter, Jay Twistle...
222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
... al cărui nume suna atât de încântător,
de parcă mi-ar oferi o slujbă și o îmbrățișare.
223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
Trebuia doar să-i arăt că sunt bun
cu numere și bine cu oamenii.
224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Buna dimineata, domnule Twistle.
- Bună dimineaţa.
225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Domnule Twistle, Chris Gardner.
- Bună.
226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Am vrut să renunț personal la asta
și fă-ți cunoștință.
227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
M-am gândit să te prind pe drum.
Mi-ar plăcea ocazia să discut...
228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...ceea ce poate părea slăbiciuni
pe cererea mea.
229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Vom începe cu asta și vă vom suna
dacă vrem să stăm jos.
230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Da, domnule. Ai o zi grozavă.
- Şi tu.
231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
Hei, da, ce mai faci?
232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Acesta îl sună Chris Gardner
pentru Dr. Delsey.
233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Da, am întârziat puțin
pentru un apel de vânzări.
234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Ma intrebam daca...
Da, Osteo National.
235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Corect. Mai putem...? Jumătate de oră?
236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Da. Frumos. Frumos.
Mulțumesc, mulțumesc.
237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hei! Hei!
238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hei!
239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
Aceasta parte a vieții mele...
240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Stai!
- ... această parte aici...
241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
... se numește „Alergare”.
242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hei! Hei!
243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Așteaptă!
244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hei! Așteaptă!
245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
Aceasta a fost mașina mea furată.
246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
Dacă nu era cu
un tip care le-a vândut și el.
247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
Ceea ce era puțin probabil...
248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
... pentru că am fost singurul
le vând în zona Bay.
249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
Am cheltuit toată economiile noastre
despre aceste lucruri.
250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
Așa a fost
o mașină revoluționară.
251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Simți asta, iubito?
- Oh da.
252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
M-ai făcut să fac toată treaba.
253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
Ce nu știam
asta medicii si spitalele...
254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
... le-ar considera
luxuri inutile.
255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
L-am întrebat chiar și pe proprietar
pentru a face o poză.
256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
Deci, dacă am pierdut unul, a fost ca și cum aș fi pierdut
bucăniile pentru o lună.
257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hei, hei! Așteaptă! Așteaptă!
258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hei, întoarce-te aici!
259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hei, omule, eu...
260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Cine este el?
- El este acel tip...
261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Ai uitat?
- A uitat ce?
262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Nu trebuie
sa ai vreuna din astea.
263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Da, ştiu.
- Acum ai două.
264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hei.
265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hei, mamă.
266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Unu, doi, trei!
267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Asta e o minge de baschet!
- Hei, hei. Ce vrei să spui?
268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Nu știi asta
asta e o minge de baschet.
269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Aceasta ar putea fi o fermă de furnici. Acest lucru ar putea
fie un microscop sau altceva.
270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nu, nu este.
- Acolo, acolo.
271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Bine, haide.
Deschide-l. Deschide-l.
272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Hârtia aia e puțin grea, nu?
- Da, dar am înțeles.
273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Ar fi trebuit să mă vezi
acolo azi.
274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Cineva a furat un scaner.
A trebuit să o dau jos pe bătrână...
275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Oricare ar fi.
276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Ce?
- Oricum, Chris.
277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Ce naiba
ai atitudine despre?
278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- „Orice” ce?
- Fiecare zi are o poveste al naibii.
279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hei, Roy. Roy!
280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Poți să-ți învingi micul covor
când nimeni nu e aici?
281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
E praf și rahat peste tot.
282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Încerc să păstrez o casă curată.
- Hei, aşteaptă o secundă.
283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Uite, Linda, relaxează-te.
284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Vom ieși din asta.
Totul va fi bine, bine?
285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Ai spus asta înainte,
cand am ramas insarcinata. — O să fie bine.
286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Deci nu ai încredere în mine acum?
- Tot ceea ce. Nu-mi pasă.
287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxi!
- Domnule Twistle.
288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Da, salut.
- Bună. Chris Gardner.
289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Da, salut. Asculta.
Cu ce vă pot ajuta?
290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Am depus o cerere pentru
program stagiar acum aproximativ o lună...
291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...si mi-ar placea pur si simplu
să stau scurt cu tine...
292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Ascultă, mă duc
la Noe Valley, Chris.
293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Domnule Twistle.
294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
De fapt, sunt pe drum
și în Valea Noe.
295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Ce zici să împărțim o plimbare?
296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Bine, intră.
- În regulă.
297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Deci, când eram în Marina,
am lucrat pentru un doctor...
298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
... căruia îi plăcea să joace golf,
ore in fiecare zi...
299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... și chiar aș face-o
efectuarea procedurilor medicale...
300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
... când mă lăsa în birou.
301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Așa că m-am obișnuit să fiu într-o poziție
unde trebuie să iau decizii și...
302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Domnule Twistle, ascultă.
Acesta este un foarte important...
303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
imi pare rau. Îmi pare rău.
Chestia asta e imposibil.
304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- O pot face.
- Nu, nu poți. Nimeni nu poate.
305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Asta e o prostie.
- Nu, sunt destul de sigur că o pot face.
306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nu, nu poți.
- Lasă-mă să văd.
307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Dă-l aici.
308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh da. Oh, wow,
chiar ai dat peste cap.
309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Îmi pare rău.
310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Se pare că funcționează în jurul unui pivot,
astfel încât piesele centrale nu se mișcă niciodată.
311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Deci, dacă este galben în centru,
asta e partea galbenă.
312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Dacă este roșu în centru,
asta e partea roșie.
313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Bine.
- Deci... Poţi încetini.
314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Ascultă, putem conduce toată ziua.
Nu cred că poți face asta.
315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Da, pot.
- Nu, nu poți.
316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Da, pot.
- Nu, nu poți.
317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Vă spun că nimeni nu poate.
318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Vedea? Asta e tot ce fac vreodată.
319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Aproape ai partea asta.
320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Vaca sfântă.
321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Aproape l-ai avut pe acela.
- O să-l iau.
322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Uită-te la asta.
323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Aproape ai ajuns.
324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Acesta sunt eu.
325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Loc de muncă bun.
326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- La revedere.
- Da. ne vedem curând.
327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Unde mergi, domnule?
328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Scuzați-mă, domnule.
Unde te duci, te rog?
329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Două... Câteva blocuri.
330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Doar întoarce-te.
- Bine.
331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hei! Opreste-te! Hei!
332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Unde te duci? Vino aici!
- Nu!
333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Nu, nu, nu!
- Nemernicule, dă-mi banii!
334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Dă-mi banii.
- Te rog încetează.
335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Te rog, te rog, te rog!
- Fecior de curva.
336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Vă rog! Ar fi trebuit să te plătească!
337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Vino aici!
- Îmi pare rău.
338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Îmi pare atât de rău.
- O să-ți dau cu piciorul în fund!
339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Îmi pare rău!
- Idiot.
340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
te iau eu!
341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Am de gând să te omor!
Am de gând să te omor!
342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hei!
343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Termină, nenorocite!
344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Opreste-l!
345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Opreste-l!
346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
Ușile se închid.
347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
Vă rugăm să stați departe de uși.
348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Nu! Nu! Nu!
349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Nu!
350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- Bună ziua?
- Hei, da.
351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Îmi pare rău că nu am putut
ajunge acasă la timp.
352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- Chris, mi-am ratat tura.
- Da, ştiu. Îmi pare rău pentru asta.
353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Uite, sunt pe drum chiar acum.
Ești bine cu Christopher?
354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
Eu plec. Chris, plec.
355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Ce?
- Ai auzit ce am spus?
356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Am lucrurile mele împreună,
și îl iau pe fiul nostru...
357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
... și o să plecăm acum.
358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
Voi pune telefonul jos.
359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, stai un minut. Ține, ține...
- O să plec. Plecăm.
360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
A fost chiar atunci când am început
mă gândesc la Thomas Jefferson...
361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
... Declarația de independență...
362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
... și partea despre dreptul nostru la viață,
libertatea și căutarea fericirii.
363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
Și îmi amintesc că m-am gândit.
364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
De unde a știut
pentru a pune partea „urmărire” acolo?
365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
Că poate fericirea este ceva
pe care doar îl putem urmări.
366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
Și poate chiar putem
Niciodată...
367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
... indiferent ce.
368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
De unde a știut asta?
369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.
370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Buna ziua?
- Chris.
371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Cine este acesta?
- Jay Twistle.
372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hei.
- Dean Witter.
373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Da, desigur. Ce mai faci?
374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
Sunt bine. Ascultă, mai ești
Vrei să intri și să vorbim?
375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Da, domnule. Absolut.
376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
Îți voi spune ce. Hai pe
poi mâine, dimineața.
377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
Facem interviuri pentru stagii.
Ai un pix și hârtie?
378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Da. Da, o iau.
379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Stai o secundă.
- Bine.
380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
Bună ziua?
381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- Chris?
- Haide. am unul.
382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
Notați acest număr ca să puteți
sună-mi secretara, Janice.
383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- Ea vă poate oferi toate detaliile.
- Da.
384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- Bine, 415.
- 415.
385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- 864.
- 864.
386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- 0256.
- 0256.
387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- Da, extensia 4796.
- 4796.
388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- Corect. Sună-o mâine.
- Da, domnule. 415-864-0256.
389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- Bine, amice.
- Bine, da.
390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Mulțumesc foarte mult.
- Ne vedem în curând.
391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.
392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.
393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hei.
394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Ai...? Ai văzut
Linda și Christopher?
395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nu. Ai prins meciul aseară?
- Nu, nu.
396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Nu ai văzut asta, 118, 1...?
397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Scuză-mă, a făcut-o Linda
și Christopher a venit aici?
398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Nu, nu le-am văzut.
- 119-120. Prelungiri duble.
399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons lovește un trei puncte
la 17 secunde rămase.
400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.
401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Nu pot vorbi cu tine
despre numere chiar acum.
402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Care este problema ta cu numerele?
- 864-2...
403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Și îmi datorezi bani.
- Da.
404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Îmi datorezi 14 dolari.
405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Îți voi aduce asta.
406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Am nevoie de banii mei.
Am nevoie de banii mei.
407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Paisprezece e un număr.
408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hei, nu-mi iei niciodată fiul
departe de mine din nou.
409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Mă auzi?
- Lasă-mă în pace!
410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Nu-mi lua fiul departe
din nou de la mine.
411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Înțelegi
ce iti spun?
412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Să nu pleci de lângă mine când
vorbesc cu tine. ma auzi?
413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Vrei să pleci?
- Da.
414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Vrei să pleci?
- Da, vreau să plec!
415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Pleacă naibii de aici,
apoi, Linda.
416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Pleacă naibii de aici.
Christopher rămâne cu mine.
417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Tu ești cel care a târât
noi jos. Mă auzi?
418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Ești atât de slab.
- Nu. Nu mai sunt fericit.
419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Doar că nu sunt fericit!
- Atunci du-te fericită, Linda!
420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Doar du-te să fii fericit.
421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Dar Christopher locuiește cu mine.
422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Stop!
- Ai auzit ce am spus?
423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher locuiește cu mine!
424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hei. Haide, să mergem.
425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Ce mai faci, doamnă Chu?
- Bună.
426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Unde e mama?
- Uite, ia-ți lucrurile.
427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Dar ea mi-a spus că este
vine azi să mă ia.
428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Da, știu.
429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Am vorbit cu mama mai devreme.
Totul e bine, bine?
430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Unde dorm în noaptea asta?
431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ești fericit?
432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Da.
- În regulă. Pentru că sunt fericit.
433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Și dacă tu ești fericit și eu sunt fericit,
atunci e un lucru bun, nu?
434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Da.
- În regulă.
435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Te culci cu mine.
436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Tu stai acasa,
unde aparții, bine?
437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.
438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hei, ascultă. Am nevoie de chirie.
439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
abia astept.
440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Da, sunt bun pentru asta, Charlie.
O să-l iau.
441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
De ce nu treci cu două străzi
la motelul Mission Inn?
442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Este jumătate din cât plătiți aici.
443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Ascultă, Chris. Am nevoie de tine afară
de aici dimineața.
444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
La naiba se presupune că
să pleci mâine de aici?
445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Am să vină pictori.
446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Bine, uite. Am nevoie de mai mult timp.
- Nu.
447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Bine, o voi picta singur.
448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Bine, dar eu doar... Trebuie să am câteva
mai mult timp... Mi-am luat fiul aici sus.
449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
În regulă. O săptămână.
Și o pictezi.
450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?
451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Da. Ce s-a întâmplat?
452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Plătibil orașului San Francisco.
- Trebuie să fie suma totală?
453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Trebuie să plătești fiecare bilet de parcare,
altfel, rămâi.
454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Asta este tot ce am.
455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Verificăm la 9:30
maine dimineata.
456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Ce?
- Trebuie să rămâi până se limpezește chestia asta.
457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Nu.
458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nu, nu pot petrece noaptea aici.
459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Trebuie să-mi iau fiul.
- Verificăm mâine la 9:30.
460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Domnule, am un interviu de angajare la Dean
Witter la 10:15 mâine dimineață.
461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Nu pot sta...
- 9:30 mâine dimineață.
462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Ce ar trebui să fac
cu fiul meu?
463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Mai este cineva care poate...?
- Am grijă de el.
464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Poate mergem și luăm
Serviciile sociale îl iau.
465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
În regulă.
Pot să primesc un telefon, vă rog?
466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Buna ziua.
- Hei.
467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
ce vrei?
468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Trebuie să-l iei pe Christopher
de la grădiniță. Nu pot.
469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Păstrează-l pentru noapte și eu sunt...
Și... Doar o noapte.
470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
Ce s-a întâmplat?
471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Îl voi ridica
de la grădiniță mâine.
472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
o sa merg corect...
Poți doar...
473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Îl poți lăsa
și îl voi ridica.
474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nu.
- Hai, Linda.
475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- De ce faci asta?
- Nu, vreau să-l duc în parc.
476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
La Golden Gate
mâine după grădiniţă.
477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Cum se simte?
- E bine.
478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Bine, doar... Bine,
du-l in parc...
479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
... și adu-l înapoi, bine?
480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Bine, adu-mi fiul înapoi.
481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
Bine?
482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
Linda?
483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Îl voi aduce înapoi pe la 6.
484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Bine, bine.
485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Multumesc.
486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
la revedere.
487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
sunt bine?
488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Da, am făcut-o.
490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
domnule Gardner.
491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Pe aici.
492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Va fi chiar acolo.
493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Care este aia ca aia?
494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.
495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.
496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Ce mai faci? Bună dimineaţa.
497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Mă bucur să te revăd.
498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Agrement.
499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Am stat acolo
in ultima jumatate de ora...
500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
... încercând să vin cu o poveste...
501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
... asta ar explica faptul că sunt aici
îmbrăcat așa.
502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Și am vrut să vin cu o poveste
asta ar demonstra calitati...
503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...pe care sunt sigur că toți îl admirați aici,
precum seriozitatea sau sârguința.
504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Joc în echipă, ceva.
Și nu m-am putut gândi la nimic.
505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Deci adevărul este...
506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Am fost arestat
pentru neplata biletelor de parcare.
507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Bilete de parcare?
508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Și am fugit până aici de aici
Secția Polk, secția de poliție.
509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Ce făceai
înainte de a fi arestat?
510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Îmi pictam apartamentul.
511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
E uscat acum?
512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Aşa sper.
513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay spune că ești destul de hotărât.
514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
A așteptat afară
fata cladirii...
515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
... cu niște gadgeturi de 40 de lire sterline
de peste o luna.
516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- A spus că ești inteligent.
- Ei bine, îmi place să cred.
517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Și vrei să înveți afacerea asta?
- Da, domnule, vreau să învăț.
518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Ai început deja să înveți
pe cont propriu?
519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolut.
520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Da, domnule.
521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
De câte ori
l-ai vazut pe Chris?
522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Nu știu.
Unul de prea multe, aparent.
523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- A fost vreodată îmbrăcat așa?
- Nu.
524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Nu. Jachetă și cravată.
525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Primul din clasa ta la școală?
526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Liceu?
- Da, domnule.
527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Câți în clasă?
- Doisprezece.
528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Era un oraș mic.
529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Am să spun.
- Dar am fost și primul la clasa mea de radar...
530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
... în Marina,
și asta era o clasă de 20.
531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Pot să spun ceva?
532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
eu sunt genul de persoana...
533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...dacă îmi pui o întrebare,
si nu stiu raspunsul...
534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
... am să-ți spun
ca nu stiu.
535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Dar pun pariu pe tine ce.
536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Știu cum să găsesc răspunsul,
si voi gasi raspunsul.
537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Este suficient de corect?
538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.
539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Ce ai spune
dacă un tip a intrat la un interviu...
540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
... fără cămașă pe...
541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...si l-am angajat?
Ce ai spune?
542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Trebuie să fi purtat
niște pantaloni foarte drăguți.
543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, nu știu cum ai făcut-o
îmbrăcat ca gunoier...
544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...dar ai reusit-o.
- Mulţumesc, domnule Twistle.
545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hei, acum poți să-mi spui Jay.
Vom vorbi cu tine în curând.
546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Bine, așa că te voi anunța, Jay.
547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
„O să mă anunți, Jay”?
Ce vrei să spui?
548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Da, o să te sun
maine candva...
549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
ce vorbesti...?
M-ai urmărit pentru asta.
550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Ai stat aici...
- Ascultă, nu există salariu.
551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nu.
- Nu eram conștient de asta.
552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Circumstanțele mele
au schimbat unele...
553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...și trebuie să fiu sigur că voi fi...
- În regulă. Bine.
554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
în seara asta.
555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Vă jur că vă voi ocupa locul. Iţi promit.
556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Dacă te retragi, știi ce
O să arăt ca la parteneri?
557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Da, un fund... A-hole.
558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Da, o gaură în fund, până la capăt.
559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Esti o lucrare.
560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
în seara asta.
561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
Nu era niciun salariu.
562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
Nici măcar o promisiune rezonabilă
a unui loc de muncă.
563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
Un stagiar a fost angajat la final
a programului dintr-un grup de 20.
564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
Și dacă nu ai fi acel tip...
565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
... nici măcar nu ai putut aplica
antrenamentul de șase luni...
566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
... la o altă companie de brokeraj.
567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
Singura resursă pe care aș avea-o
timp de șase luni...
568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
... ar fi cele șase scanere ale mele,
pe care aș putea încă să încerc să-l vând.
569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
Dacă le-am vândut pe toate,
poate ne descurcăm.
570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- L-am prins. L-am prins.
- Doarme.
571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
În regulă.
572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Bine, iubito.
573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Am înțeles.
574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Mă duc la New York.
575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Iubitul surorii mele...
576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...am deschis un restaurant,
și s-ar putea să aibă un loc de muncă pentru mine acolo.
577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Deci mă duc la New York, Chris.
578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher rămâne cu mine.
579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Sunt mama lui, știi?
580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Ar trebui să fie cu mama lui.
581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Ar trebui să-l am, nu?
582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Ştii
nu poți avea grijă de el.
583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Ce vei face pentru bani?
584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Am avut un interviu
la Dean Witter pentru un stagiu...
585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...si am inteles.
586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Așa că voi ieși în evidență
în programul meu.
587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Vânzător la intern pe spate.
588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Nu, nu este.
589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Trebuie să plec.
590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Spune-i că-l iubesc, bine?
591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
Și...
592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Știu că vei avea grijă de el, Chris.
593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Știu că.
594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- Dean Witter.
- Da, salut.
595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Da, aș dori să las un mesaj
pentru domnul Jay Twistle.
596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- Numele tău?
- Da, numele meu este Chris Gardner.
597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Mesajul este:
598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că m-ai invitat în program.
599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Apreciez foarte mult și aș fi
foarte încântat să accept invitația dvs.
600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
Asta e tot?
601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Da, asta e.
602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- Bine.
- Mulţumesc.
603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
La revedere.
604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Fii atent cu asta.
- Ce?
605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Ai grijă... Haide.
606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Suntem acolo?
- Da.
607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hei, știi ce este azi?
- Da.
608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Ce?
- Sambata.
609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Știi ce este sâmbăta, nu?
- Da.
610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Ce?
- Baschet.
611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Vrei să te duci să joci niște baschet?
- Bine.
612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Bine, atunci vom merge
vinde un scanner de densitate osoasa.
613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Ce zici de asta? Vrei să faci asta?
- Nu.
614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hei, tată. Eu merg profesionist.
615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Eu merg profesionist.
616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Bine.
617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Da, nu știu, știi.
618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Probabil vei fi cam la fel de bun
asa cum am fost.
619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Cam așa funcționează,
stii tu. Eram sub medie.
620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Știi, așa că probabil o vei face
pana la urma clasati...
621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...undeva pe acolo,
știi, deci...
622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Eu chiar... Vei excela la
multe lucruri, doar nu asta.
623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Nu vreau să tragi
această minge toată ziua și noaptea.
624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- În regulă?
- În regulă.
625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Bine.
626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
În regulă, haide.
627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hei.
628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Nu lăsa pe cineva să-ți spună...
629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...nu poți face ceva.
630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Nici măcar eu.
631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- În regulă?
- În regulă.
632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Ai un vis...
633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... trebuie să-l protejezi.
634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Oamenii nu pot face ceva
ei insisi...
635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... vor să-ți spună
nu o poți face.
636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Daca vrei ceva,
du-te să-l ia. Perioadă.
637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Să mergem.
638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Tată, de ce ne-am mutat la un motel?
639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Ţi-am spus. Pentru că primesc
un job mai bun.
640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Trebuie să ai încredere în mine, bine?
- Am încredere în tine.
641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
În regulă, aici.
Hai, hai. Continuă.
642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Tată, când se întoarce mama?
643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Tată, când se întoarce mama?
644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Nu știu, Christopher.
645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Tată, ascultă asta.
646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Într-o zi, un bărbat se se îneca
în apă.
647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Și a venit o barcă și a spus:
— Ai nevoie de ajutor?
648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
El a spus: „Nu, mulțumesc.
Dumnezeu mă va mântui”.
649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Apoi a trecut o altă barcă.
A spus: „Ai nevoie de ajutor?”
650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Și el a spus: „Nu, mulțumesc.
Dumnezeu mă va mântui”.
651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Apoi s-a înecat,
și s-a dus în rai.
652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Iar el a spus: „Doamne,
de ce nu m-ai salvat?"
653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Și Dumnezeu a spus: „Te-am trimis
două bărci mari, nebunule."
654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
iti place?
655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Da, e foarte amuzant, omule.
Dă-mi mâna ta.
656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Da, domnule.
657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Ai nota de vânzare aici.
- Da.
658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Toate informațiile de care aveți nevoie.
659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Vă mulțumesc foarte mult
pentru afacerea ta.
660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Multumesc.
661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
O sută 200,
20, 40, 45, 46...
662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.
663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Multumesc.
664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hei, vrei una din astea?
- Nu, e în regulă.
665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Hai, poți să ai unul.
Care?
666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Îți place ăla? Cât costă?
- Douăzeci şi cinci de cenţi.
667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
Aceasta parte a vieții mele
se numește „Stagiu”.
668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Clădirea 1200 este
Medley Industrial și Sanko Oil.
669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Clădirea de peste drum
este Lee-Ray Shipping.
670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
În câteva săptămâni,
vei primi foi de apeluri...
671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...cu numerele de telefon
de angajati...
672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...de la fiecare companie Fortune 500
în districtul financiar.
673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Veți pune în comun
de la 60 de companii Fortune.
674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Veți fi în principal apelativ
potențiali clienți.
675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Dar dacă trebuie să luați prânzul
cu ei, ia micul dejun cu ei...
676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...chiar și baby-sitting pentru ei, fă orice
este nevoie pentru a le familiariza...
677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...cu pachetele noastre. Avem nevoie de tine
pentru a se potrivi nevoilor și obiectivelor lor...
678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...la unul dintre numeroasele noastre planuri financiare.
În esență, le înveți...
679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...vom găti peștele.
680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Unii dintre voi sunteți aici
pentru că cunoști pe cineva.
681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Unii dintre voi sunteți aici pentru că
crezi că ești cineva.
682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
E un tip aici
cine va fi cineva.
683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Acea persoană va fi tipul...
684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...cine poate transforma asta în asta.
685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Opt sute de mii
în dolari comision.
686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Tu, tu, ajută-mă să le împart astea.
687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Aceasta va fi biblia ta.
688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Vei mânca cu el.
689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Vei bea cu el.
- A fost simplu.
690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
X număr de apeluri
echivalează cu numărul X de potențiali.
691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
Număr X de clienți potențiali
echivalează cu numărul X de clienți.
692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
X număr de clienți
echivalează cu numărul X de dolari...
693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- ... în buzunarul companiei.
- Examenul de bord.
694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Anul trecut, am avut un scor intern
un 96,4 la sută la examenul scris.
695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
El nu a fost ales.
Nu este o simplă trecere-eșec.
696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Este un instrument de evaluare pe care îl folosim
pentru a separa solicitanții.
697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Fii în siguranță, înscrie o sută.
698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Bine, hai să luăm o pauză.
Reveniți în 10.
699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Bună, domnule Frohm. Chris.
- Bună.
700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, ce mai faci?
- Sunt bine. Ce mai faci?
701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Bine, mulțumesc că ai întrebat.
- Prima zi acolo. A fost incitant.
702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Încă nu renunți la noi,
esti?
703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Nu, domnule. Pauza de zece minute.
704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Ieși, ia o mușcătură rapidă și apoi
înapoi acolo pentru pregătirea bordului.
705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
O, omule, mi-l amintesc pe al meu.
706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Și ale noastre au fost doar o oră,
nu trei ca a ta.
707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nu am făcut piețe mondiale,
nu m-am deranjat cu taxele...
708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... și era încă o durere în fund.
Amuzant ce-ți amintești.
709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Era o fată frumoasă
în acea clasă.
710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Nu-mi amintesc numele ei,
dar fața ei era atât de...
711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Am văzut un vechi prieten de-al meu.
Te superi?
712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Nu, haide.
- Bine să vorbesc cu dumneavoastră, domnule.
713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hei, idiotule.
Ești bine, idiotule?
714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Te simți bine?
La ce te gândeai?
715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
ce faci?
Aș fi putut să te ucid.
716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Încerc să traversez strada.
717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Ei bine, esti bine?
- Da da.
718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Unde e pantoful meu?
- Ce?
719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Mi-ai dat jos pantoful!
- Nu știu unde este pantoful tău.
720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Unde e pantoful meu?
- Nu știu.
721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hei.
722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- L-ai văzut? Mi-am pierdut pantoful.
- Nu, îmi pare rău.
723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hei. Hei, unde mergi?
724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Ar trebui să așteptăm poliția.
- Trebuie să merg la muncă.
725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hei, tocmai ai fost lovit de o mașină.
Du-te la spital.
726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Sunt într-un stagiu competitiv
la Dean Witter.
727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hei, omule, îți lipsește un pantof.
728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, da, mulțumesc. Multumesc.
729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
tata.
730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Nu ai pantof.
- Da, ştiu.
731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Vrei să știi ce sa întâmplat?
- Da.
732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Am fost lovit de o mașină.
733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Ai fost lovit de o mașină?
- Da.
734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Unde?
- Chiar lângă birou.
735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Nu, unde în corpul tău?
- Ca, partea din spate a picioarelor mele.
736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hei, la revedere, doamnă Chu.
- La revedere.
737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Ai fost pe stradă?
- Da, alergam pe stradă.
738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Nu face asta. Poți fi rănit.
739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Da, mulțumesc.
740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Îmi voi aminti asta data viitoare.
741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
Și aici am fost din nou.
742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- Apariți devreme.
- În timp ce persoanele calificate...
743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...persoanele calificate sunt interesate
investesc și au bani de investit.
744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Acum, Chris.
- Da, domnule.
745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Vrei să mă înțelegi
niște cafea, te rog?
746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
Favouri pentru Frakesh,
directorul biroului nostru. Toată ziua.
747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Numele meu este Chris Gardner
chemându-l pe domnul Michael Anderson.
748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Da, domnule, luăm prânzul
de fapt joia asta.
749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Bine, data viitoare.
Bine, o să te țin la asta.
750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Bine, da, mulțumesc.
751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Cine vrea să-mi aducă o gogoașă?
752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Da, domnule.
753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
Te simți subestimat
și neapreciat.
754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Bună ziua, domnule Ronald Fryer.
755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Bună dimineața, domnule.
Numele meu este Chris Gardner.
756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Sun de la Dean Witter.
757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Da, am câteva foarte, foarte valoroase
informații despre ceea ce se numește impozit...
758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Bine, mulțumesc, domnule.
759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
Apoi luați autobuzul cu 4 până la locul respectiv
unde nu pot scrie „fericire”.
760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
Apoi orasul transversal.
761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
Acasa 22.
762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hei, Chris!
- Hei. Bună, Ralph.
763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Aștept.
- Bine, am asta pentru tine, Ralph.
764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
O să-ți iau asta.
765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
Cine a adus cei mai mulți bani
după șase luni era de obicei angajat.
766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Bună, sună Chris Gardner
pentru domnul Walter Hobb.
767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
Toți lucram în felul nostru
fișe de apel pentru a semna clienți.
768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- De jos în sus.
- Da, domnule.
769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- De la portar la CEO.
- Bine.
770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
Ar sta până la 7,
dar l-am avut pe Christopher.
771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
A trebuit să fac în șase ore
ce fac ei în nouă.
772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Bună ziua, numele meu este Chris
Gardner. Sun de la Dean Witter.
773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
Pentru a nu pierde timpul...
774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
... Nu închideam telefonul
între apeluri.
775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Bine, mulțumesc foarte mult.
776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
Mi-am dat seama că
nu închide telefonul...
777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
... Am câștigat încă opt minute
o zi.
778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
De ce, bună dimineața ție,
numele meu este Chris Gardner.
779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Sun de la Dean Witter.
- Nu am băut apă...
780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
... așa că nu am pierdut timpul
în baie.
781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Da, mi-ar plăcea să am
oportunitatea...
782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Bine, nicio problemă, domnule.
Mulțumesc foarte mult.
783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
Dar chiar și făcând toate astea...
784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
... după două luni, încă nu am avut
E timpul să mă străduiesc în sus pe cearșaf.
785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Ne simțim cu adevărat încrezători
si despre asta.
786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
Biroul lui Walter Ribbon.
787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Da, salut, numele meu este Chris Gardner.
Îl sun pe domnul Walter Ribbon.
788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- În ceea ce privește?
- Da, doamnă.
789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Sun de la Dean Witter.
790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
Doar un moment.
791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- Bună ziua?
- Domnule Ribbon.
792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Bună, domnule. Numele meu este Chris Gardner.
Sun de la Dean Witter.
793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- Da, Chris.
- Da, domnule Ribbon...
794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Mi-ar plăcea să am ocazia
pentru a discuta despre unele dintre produsele noastre.
795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Sunt sigur că aș putea
să vă fie de ajutor.
796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
Poți fi aici în 20 de minute?
797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Douăzeci de minute. Absolut.
- Tocmai am avut pe cineva să anuleze.
798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
Îți pot acorda câteva minute
înainte de 49ers.
799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- Fotbal de luni seara, amice.
- Da, domnule. Mulțumesc foarte mult.
800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- Ne vedem în curând.
- La revedere.
801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Scuzați-mă. Multumesc.
802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, ce e?
- Bună, domnule Frakesh.
803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hei, ai cinci minute?
804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Am undă verde
de la Walter Ribbon...
805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Ar trebui să prezint mărfuri
lui Bromer. Ai putea să-mi muți mașina?
806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Asta chiar m-ar ajuta. Este pornit
Samson, jumătate de bloc, Caprice argintiu.
807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Doar mutați-l în cealaltă parte. Ei sunt
măturarea străzilor. Sunt spații.
808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Stai de astea.
Am copii de rezervă în birou.
809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Și tu trebuie să-ți scapi de asta.
810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy ce?
- Trebuie să treci la cheie.
811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Și celelalte uși nu se descuie.
Trebuie să-l faci.
812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Haide, o fac.
813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh, nu!
814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Haide.
815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Uite dosarul, domnule Ribbon.
- Mulţumesc.
816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Mulţumesc mult.
- Da, mulţumesc. O idee grozavă.
817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nu, nu, nu!
818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, dă-o pe Ristuccia la telefon
pentru mine, te rog.
819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Bună.
- Bună.
820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Eu sunt Chris Gardner. am
o întâlnire cu domnul Ribbon.
821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, tocmai ți-a fost dor de el.
822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Multumesc.
823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Ce-i asta?
- Doar completând un cec...
824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...platind niste facturi...
825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...si un bilet de parcare.
826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Nu mai avem mașină.
827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Da, știu.
828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Va trebui să te iau
cu mine in acest weekend.
829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Câteva cabinete medicale.
830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- La apelurile de vânzări, bine?
- Bine.
831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Atunci, eventual,
vom merge la meciul de fotbal.
832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Serios?
- Posibil.
833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- În regulă?
- În regulă.
834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Hai, termină.
835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Eşti sigur?
- Posibil.
836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Serios?
837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Îl aduci la joc?
- Da, nu vreau să o las.
838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Și poate
mergem la joc.
839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Unde mergem acum?
- Să văd pe cineva despre meseria mea.
840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Nu înțeleg.
841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Nu înțelegi ce?
- Mergem la meci?
842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
am spus posibil
mergem la joc.
843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Știi ce înseamnă „eventual”?
- Ca probabil.
844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nu, „probabil” înseamnă că există
o mare șansă să mergem.
845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
„Posibil” înseamnă că am putea,
s-ar putea să nu.
846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Ce înseamnă „probabil”?
- Înseamnă că avem o șansă bună.
847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Și ce înseamnă „eventual”?
848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Ştiu ce înseamnă.
- Ce înseamnă?
849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Înseamnă că nu mergem
la joc.
850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Cum ai devenit atât de inteligent?
- Pentru că ești inteligent.
851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Suntem acolo?
- Da.
852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Domnule Ribbon.
- Da?
853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Ce mai faci, domnule?
Chris Gardner. Dean Witter.
854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, salut. Hi.
- Acesta este fiul meu, Christopher.
855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Bună.
- Hei, Christopher.
856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Ce cauţi aici sus?
- Am venit să-mi cer scuze...
857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...pentru că ai lipsit de la întâlnirea noastră.
- Nu trebuia să vii.
858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Eram în cartier
vizitez un prieten foarte apropiat...
859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...și am vrut să profit de această ocazie
să-ți mulțumesc pentru timpul acordat.
860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Știu că probabil m-ai așteptat.
- Un pic.
861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Vreau să știi
că nu iau asta de bun.
862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, haide. Ce-i asta?
863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, este un Osteo National
scaner de densitate osoasa.
864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
O companie din care am cumpărat-o
înainte de a merge la muncă la Witter.
865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Am o întâlnire după meci.
- Te duci la meci?
866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Da.
- Posibil.
867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Posibil.
- Mergem și noi.
868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Îmi iau fiul, Tim.
Copilul meu de 12 ani.
869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Tocmai plecam. Tim!
870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Ascultă, vom scăpa din calea ta.
871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Din nou, mulțumesc foarte mult,
și îmi pare rău pentru ziua trecută.
872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Și sper că
putem reprograma pentru mai târziu.
873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Ai înţeles.
- Mulțumesc foarte mult.
874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Ai grijă. Aici, haide.
875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Spune la revedere, Chris.
- La revedere.
876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Pa, Christopher.
877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hei, voi băieți
vii cu noi?
878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Ce...? La Sfeșnic?
- Acum mergem. Vino cu noi.
879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Unde sunt locurile tale?
- Avem... Suntem pe puntea superioară.
880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Avem o cutie. Haide.
881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Vrei să stai în cutie?
- Nu.
882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Nu este de fapt o cutie.
Este, știi, o secțiune privată.
883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
E mai confortabil.
Vrei să mergi?
884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Bine.
- Bine, copii în spate.
885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hei, de ce nu pui asta
in masina ta?
886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Da, bine. Sigur, sigur.
- Nu avem mașină.
887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, al meu...
- Ce sa întâmplat?
888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Cred că am fost înțepat de o albină.
889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Eşti bine?
- Oh da. Bunătate. Sunt bine.
890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Nu ești alergic sau altceva?
- Nu, nu, nu.
891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- De unde te-a luat?
- Chiar în ceafă.
892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Te simți bine?
- Da, sunt bine, Christopher.
893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Te doare?
- Christopher, sunt bine.
894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Staţi să văd.
- Christopher, stai pe spate. Stai pe spate.
895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
Thomas Jefferson menționează
fericire de câteva ori...
896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
... în Declarație
de independență.
897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
Poate părea un cuvânt ciudat
a fi în acel document...
898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
... dar era un fel de...
A fost un artist.
899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
I-a sunat pe englezi
„perturbatorii armoniei noastre.”
900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
Și îmi amintesc că am stat acolo
acea zi...
901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
... gândindu-mă la
deranjatorii mei.
902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
Întrebări pe care le-am avut.
Dacă toate acestea au fost bune.
903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
Dacă aș reuși.
904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
Și Walter Ribbon
și banii lui de pensie Pacific Bell...
905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
... care au fost milioane.
906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Da!
907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
A fost o cale către alt loc.
908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, asta este...
909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Aceasta este calea
pentru a viziona un meci de fotbal aici.
910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Mulțumesc foarte mult pentru asta, într-adevăr.
- Hei, îmi face plăcere, Chris.
911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Și, domnule Ribbon, vreau și eu să mulțumesc
tu ca mi-ai dat ocazia...
912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... pentru a discuta despre managementul activelor
capabilitățile lui Dean Witter...
913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
... ceea ce credem noi
a fi cu mult superior...
914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...la orice ai de gând
la Morgan Stanley.
915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Serios, cred că o să faci
fi suflat.
916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Dean Witter trebuie să fie
gestionarea portofoliului de pensionare.
917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Știi, nu aveam nicio idee
că erai nou acolo.
918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Îmi place de tine, dar nu am nicio șansă
O să te las să ne direcționezi fondul.
919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Doar că nu se va întâmpla
în curând, amice.
920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Deci, știi, haide, relaxează-te.
Bucurați-vă de joc. Hai! Hai! Hai!
921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Da!
922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Da! Da!
923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Poftim.
- În regulă.
924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Am avut câteva idei
deja, absolut.
925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, o să vorbesc cu tine mai târziu.
- Am să te sun.
926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Mă bucur să te cunosc, Chris.
Dă-mi un telefon.
927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Da, absolut. Multumesc.
928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- La revedere.
- La revedere, Christopher.
929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
După patru luni, ne-am vândut
toate scanerele noastre.
930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
Părea că reușim.
931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Care este...
932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...cel mai rapid animal din lume?
- Iepure.
933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
Părea că ne descurcăm bine.
934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
Până într-o zi...
935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
... în ziua aceea...
936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
... acea scrisoare mi-a adus
înapoi pe pământ.
937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
Această parte a vieții mele se numește
„Plătirea taxelor”.
938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
Dacă nu le-ați plătit...
939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
... guvernul ar putea rămâne
mâinile lor în contul dvs. bancar...
940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
... și ia-ți banii.
941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
tata.
942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
Fără avertisment. Nimic.
943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Nu poate fi prea târziu.
Sunt banii mei.
944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Cum va face cineva
doar să-mi ia banii?
945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
am fost... am fost...
946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Ascultă, eu...
Sunt toți banii pe care îi am.
947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Nu poți intra în contul meu bancar...
Nu...
948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
A fost 25 septembrie.
949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
Îmi amintesc ziua aceea.
950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
Pentru că asta e ziua
că am aflat...
951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
... erau doar 21 de dolari
și 33 de cenți rămase în contul meu bancar.
952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
Am fost stricat.
953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Te-ai îmbrăcat încă?
- Nu.
954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Nu mă smuci, ok, Chris?
955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Nu te smucim, Ralph,
bine? O să-l iau.
956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Am nevoie de banii aceia acum, nu mai târziu.
- Când îl primesc, îl înțelegi, Ralph.
957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Acum!
958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hei, ce se întâmplă, omule?
959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, trebuie să ajung
acei 14$ de la tine.
960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Am crezut că nu-ți datorez asta acum.
961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Ce? De ce?
- De ce ce?
962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
De ce te-ai gândi
nu-mi datorezi banii?
963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Te-am ajutat să te miști.
964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
M-ai condus cu două străzi, Wayne.
965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Adică 200 de metri.
966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Au trecut patru luni, Wayne.
967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Am nevoie de banii mei. Am nevoie de banii mei.
Am nevoie de banii mei chiar acum.
968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Nu am, omule. Îmi pare rău.
- Du-te să-mi ia banii.
969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, ia-mi mama...
- Chiar nu, omule. Este 14 USD.
970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Sunt 14$ ai mei!
Du-te să-mi ia banii!
971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Toate acestea pentru 14 USD.
- Ia-mi banii, Wayne.
972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Tată, uită-te la mine!
973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
tata.
974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Ar trebui să merg?
- Sigur, omule. De ce nu?
975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Stai aici.
- Tată, uite.
976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nu, nu. Stai chiar aici.
- Tata.
977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Ai auzit ce am spus?
M-ai auzit?
978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Tată, unde mergi?
- Hei, ce am spus?
979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
tata!
980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Tată, așteaptă! tata!
981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Tata.
- Trebuie...
982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Trebuie să mă întorc în anii '60, omule.
Asta vreau să fac.
983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Când eram mai tânăr. Vreau să văd
Jimi Hendrix face chitara aia în flăcări.
984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Adu-mi înapoi mașina timpului!
985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Adu-mi mașina timpului înapoi!
986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Tata, unde mergem?
- Liniște.
987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Du-te să-ți ia lucrurile. Merge.
988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Da.
989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm nu se poate întoarce să vă cunoască.
Îmi pare rău.
990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Unde mergem acum?
991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Trebuie... Trebuie
vezi pe altcineva.
992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Sunt obosit.
993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Știu.
994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Nu pare să funcționeze
chiar acum.
995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Trebuie să plec acum, Chris.
- Nu, nu, nu.
996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Dă-mi doar o secundă. sunt sigur
Voi putea să-mi dau seama.
997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, întoarce-te
cand functioneaza.
998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Nu, nu. Trebuie să o repar acum.
- Nu.
999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Uite, voi pune bani în continuare
în birou, atunci, bine?
1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Chiar trebuie să plec, Chris.
1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Multumesc. Multumesc.
1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Apreciez asta.
1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
ne vedem curând.
1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
De ce sunt lucrurile noastre aici?
1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
tata.
1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Să mergem. Haide.
- Unde?
1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Tocmai plecat de aici.
- De ce?
1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Nu putem rămâne aici în seara asta.
- Da, putem. Deschide usa!
1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Ai auzit ce am spus? Să mergem.
- Deschide usa!
1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hei, ai auzit ce am spus?
Opreste-te.
1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Opreste-te.
1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Haide.
1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Haide.
1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
Wayne!
1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!
1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!
1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Scoală-te. Ridice în picioare. Haide.
1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Unde mergem?
1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Tata, unde mergem?
- Nu știu.
1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Nu este o mașină a timpului.
1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
tata.
1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Nu este o mașină a timpului.
1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Tipul a spus că este o mașină a timpului.
Nu este o mașină a timpului. A greșit.
1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Ce tip?
- Tipul. Era în parc.
1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
A spus că este o mașină a timpului.
1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Da, este.
1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nu, nu este.
1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Este.
- Nu, nu este.
1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Tot ce trebuie să facem este să împingem
acest buton negru chiar aici.
1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Vrei să-l împingi?
1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Bine.
1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Haide.
1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Haide, omule.
1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Chiar aici.
1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Așteptaţi un minut.
Unde vrei sa mergi?
1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Nu știu.
Un loc de înainte.
1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Trebuie să închizi ochii.
1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Închizi ochii. Vreau să văd.
1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Bine, haide.
O vom împinge împreună.
1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Trebuie să închizi ochii.
Închide ochii.
1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Durează câteva secunde.
1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh, Doamne.
1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Deschide, deschide, deschide!
1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Ce este?
- Dinozaurii.
1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Unde?
- Nu vezi toți acești dinozauri?
1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Privește în jur.
Uită-te la toți acești dinozauri.
1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Le vezi?
- Da.
1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Așteaptă. Hai, hai.
1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Stai, ai grijă.
- Ce este?
1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Nu păși în foc.
Suntem oameni ai cavernelor.
1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Avem nevoie de acest foc,
pentru ca nu e electricitate...
1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
... și e frig aici, bine?
1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Ai grijă!
- Uau! Oh, bine... A T. rex.
1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Ia-ți lucrurile.
Ia-ți lucrurile. Ia-l.
1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Trebuie să găsim un loc sigur.
- Precum ce?
1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Avem nevoie de o peșteră.
1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
O peșteră?
1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Trebuie să găsim o peșteră. Haide.
- Bine.
1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Hai, hai.
1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Ai grijă la spate! Atenţie.
1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Iată-l. Iată o peșteră. Haide.
1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Chiar aici, chiar aici.
Hai! Hai! Hai.
1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Daţi-i drumul. Intră.
1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Suntem în siguranță?
- Da, cred că da.
1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hei.
1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Ce mai faci, Jay?
- Mă descurc bine.
1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Ce mai faceţi?
1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bine. Sunt bine.
- Te descurci bine?
1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Ce mai faci?
- Mă descurc grozav.
1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Unde te duci?
1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Eu... Sacramento.
1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Pentru că încerc să mă mișc
câțiva băieți din...
1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Sunt la PacBell,
și încerc să-i aduc...
1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Du-le la noi.
1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Deci m-au prins
mergând acolo la golf.
1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Minunat.
1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hei, lasă-i să câștige o rundă.
1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, cineva întreabă de tine.
1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Unde?
- E afară. Te rog vino cu mine.
1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Bună.
- Ce mai faci?
1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.
1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Avem nevoie de o cameră.
1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Doar până voi remedia asta și îl vând.
1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Sunt doar niște lucrări de sticlă.
- Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Aș vrea să te pot ajuta...
- Acesta este fiul meu, Christopher.
1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Are 5 ani.
- Bună, iubito.
1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Avem nevoie de un loc unde să stăm.
- Bine, și mi-ar plăcea să te ajut...
1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...dar nu luăm bărbați aici.
Sunt doar femei și copii.
1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
El poate rămâne aici, dar tu ai făcut-o
să găsesc alt loc unde să mergi.
1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Trebuie să stăm împreună.
1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Avem... Suntem...
1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Bine, ascultă.
- Trebuie să ai un loc...
1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Încercați Glide Memorial.
Clădirea se ridică la 5.
1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Așa că te grăbești. Există o linie.
1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Și unde este? Haide.
- Ellis și Jones.
1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hei, tuturor. Avem
au mai rămas patru locuri și atât.
1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Omule.
- Hei, haide, omule.
1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Haide.
- Hai, ce?
1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hei, ăsta e locul meu.
- Înapoi.
1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Haide, nu-mi face asta.
nu...
1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
tata!
1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Opreste-te! Rupe-o!
Rupe-o!
1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Stop! Stop!
1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Ieșiți din rând, amândoi.
Amândoi.
1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Am fost aici primul. Mi-au spus
că trebuia să fim la timp.
1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Am ajuns aici la timp. Am fost la coadă.
1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Am venit de la serviciu, mi-am luat fiul.
1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Am fost aici la timp.
Am fost aici la timp!
1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
A tăiat în fața lui la rând.
1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Cine a făcut-o?
- A făcut-o.
1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Haide, haide, Rodney.
Haide. Să mergem. Ieși din rând.
1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Asta este. Nu mai mult.
1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Care este culoarea ta preferată?
- Verde.
1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Verde?
1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Ce îți place că e verde?
- Copaci.
1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Copaci. Ce altceva?
1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Holly.
1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Ce este Holly?
- Chestiile de Crăciun.
1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Chestii de Crăciun.
1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Ce-i asta?
1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Bănuiesc că vor să mergem la culcare.
1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Poftim. Trebuie să ne asigurăm
Căpitanul America este cald acolo.
1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Poate să respire?
1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- E bun?
- Da.
1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Trebuie să lucrez la scaner...
- Nu pleca.
1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nu, nu, nu. Voi fi
chiar în afara ușii.
1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
În regulă? O să fiu chiar acolo.
Voi lăsa ușa deschisă puțin.
1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Și te voi putea auzi
dacă mă suni.
1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Vreau să merg acasă.
1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Dar de asta trebuie
lucrați la scaner.
1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
În regulă?
1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
O să ies acolo.
1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
O să las ușa deschisă.
Voi fi imediat sus pe scări.
1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Te voi putea auzi
dacă mă suni.
1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- În regulă?
- În regulă.
1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Trebuie să ai încredere în mine.
1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Am încredere în tine. Am încredere în tine.
1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Am încredere în tine.
1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Nu te pot auzi.
- Am încredere în tine. Am încredere în tine.
1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Dă-mi un sărut.
1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Voi mai trece puțin, bine?
- În regulă.
1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Voi fi chiar aici.
- Bine.
1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Încă mă auzi?
- Da.
1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Mă puteţi auzi?
- Da.
1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Ai încredere în mine?
- Da.
1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Da.
- Aşa?
1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Da, pune asta...
- Atunci mergi asa.
1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- E în regulă?
- Nu știu. Ce crezi?
1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Bun.
1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Să mergem. Ia-ți lucrurile.
1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Tată, de ce nu o lași?
- Nu putem.
1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Vom avea
o altă cameră mai târziu.
1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Merge.
1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hei, Chris.
1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Bună dimineaţa, domnule Frakesh.
- Care-i treaba?
1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Călătoria de muncă.
1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Soția ta, Martha, lucrează la
PacBell, de asemenea, corect?
1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Da, da.
- Și voi sunteți amândoi...
1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...doriți să vă pensionați în același timp?
1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Ne-ar plăcea să ne pensionăm
și să ne menținem stilul de viață...
1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...fără să plătească multe taxe.
1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Deci, practic, nu vrei mâinile nimănui
în buzunarele tale, dar ale tale?
1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Sunteți familiarizat cu
municipal fără taxe?
1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
Am învățat să-mi termin repede munca.
1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
A trebuit să termin repede.
1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
Pentru a ajunge la coadă la Glide până la ora 5.
1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Haide.
1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Haide.
1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Ține autobuzul! Țineți autobuzul!
1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Căpitanul meu America!
1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
tata! tata! tata!
1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Opreste-te! Taci! Taci!
1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- De ce nu o lași pe doamnă să intre?
- Hei, înapoi.
1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hei, omule, asta nu e grozav.
- Înapoi! Înapoi!
1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Haide.
1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Tată, trebuie să-l luăm!
1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
Lucrul important despre
acel tren al libertății...
1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
... trebuie să urce pe munți.
1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
Toți avem de-a face cu munții.
1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
Știi, munți
care merg mult sus.
1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Și munți care merg
adânc și jos.
1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amin, predicator!
- Da.
1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Știm care sunt acei munți,
aici la Glide.
1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Cântăm despre ei.
1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
Doamne, nu muta acel munte
1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
Dă-mi putere să-l urc
1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
Vă rugăm să nu vă mișcați
Acea piatră de poticnire
1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
Dar conduce-mă, Doamne, în jurul ei
1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
Poverile mele, devin atât de grele
1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
Pare greu de suportat
1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
Dar nu voi renunța
Nu, nu
1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
Pentru că mi-ai promis
1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
M-ai întâlni la altarul rugăciunii
1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- Doamne, nu muta muntele acela
- Te rog, nu muta acel munte
1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
Dar dă-mi putere să-l urc
1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Când e testul tău?
1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Mâine.
1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Sunteţi gata?
1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Desigur.
1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Mulțumesc, domnule.
1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hei. Ce mai faci?
- Hei.
1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Deci ai terminat toată treaba,
sau trebuie sa mergi undeva?
1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Trebuie să merg undeva.
1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Dar și eu am terminat totul.
- O, bine.
1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Tu?
- Da.
1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Ce părere ai despre grafice?
- Uşor.
1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
M-am luptat cu întrebarea eseu
pe spate. ce ai scris?
1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Întrebare de eseu?
- Da, pe spate.
1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hei, Chris.
1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hei. Jeff, nu? jocul 49ers.
- Da.
1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Da, aveai să mă suni?
- Nu am primit niciodată numărul tău.
1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Iată numărul meu.
Sună-mă, bine?
1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Da, domnule. Absolut.
Mulțumesc foarte mult.
1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, ai cinci dolari?
Mi-am lăsat portofelul sus.
1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Lasă-mă să alerg și să-l iau
pentru dumneavoastră, domnule Frohm.
1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nu, trebuie să fiu la CAL Bank la 4,
si am intarziat.
1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Îți voi plăti înapoi, sincer.
- Cinci e bine?
1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Cinci este minunat. Multumesc.
Multumesc.
1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Asta este. Asta e cota camerei.
1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Nu mai e loc.
Trebuie să pleci afară.
1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Asta e pentru azi.
Întoarce-te mâine.
1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Toate camerele sunt pline.
Este complet plin.
1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Asta este. Continuați să plecați.
Întoarce-te mâine.
1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Vă place?
1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Douăzeci. Unu, doi, trei, patru.
1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Acum, iată becul tău,
și acolo este inductorul tău cu miez de ferită.
1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Cât costă?
- Opt dolari.
1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Ce-i asta?
- Este pentru a repara lumina.
1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Pot să-l văd?
1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Da, sigur. Doar nu o rupe.
1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Doar dacă nu vrei să dormi într-o cameră
cu mine pentru tot restul vieții tale.
1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Eu nu mă supăr.
1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Da, o vei face.
1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
De ce nu
dormi puțin, bine?
1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Bine.
1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Destul de cald?
- Da.
1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
În regulă.
1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Mama a plecat din cauza mea?
1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Ce?
- Mama a plecat din cauza mea?
1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Nu... Nici măcar să nu te gândești
asa ceva.
1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mama a plecat din cauza mamei.
1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Și nu ai avut nimic
de a face cu asta, bine?
1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Bine.
1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Ești un tată bun.
1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Bine, du-te la culcare.
1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Până acum, e bine, Chris.
1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Funcționează.
- Mulțumesc foarte mult.
1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
Două sute cincizeci de dolari.
Încă patru săptămâni de oxigen.
1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
O sută, 20, 40, 60, 80, 200.
1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Douăzeci, 30, 40, 50.
1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Altceva?
- Nu, asta e.
1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Multumesc. Multumesc.
1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Ești gata?
- Da.
1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Mergem la biserică?
- Nu.
1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Unde mergem, atunci?
1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Probabil stai la un hotel.
- Un hotel?
1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Doar pentru noapte.
1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Ne putem întoarce la peșteră
daca iti place.
1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Nu, mulțumesc.
1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- vreodată?
- Sper că nu.
1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
De ce nu?
1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Ei bine, pentru că unele lucruri sunt distractive
prima data cand le faci...
1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...și apoi nu atât la următorul.
1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Ca autobuzul?
- Da, ca în autobuz.
1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
Îmi pare rău. Cred că nu ar trebui să râd,
ar trebui?
1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
Este promis în Biblie.
Pa spune că o vom găsi într-o zi.
1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
Totuși, nu știe unde este.
1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
Nu ți-ai dorit niciodată să ai o casă
al tău ca alți oameni?
1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
Sigur.
1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
Uneori când ne mutăm
noaptea...
1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
... trecem pe lângă case cu lumini
și oameni.
1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
Uneori poți
auzi-i râzând...
1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
A doua zi, după muncă...
1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
... tocmai am fost la plajă.
1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
Departe de orice.
1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
Totul.
1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
Doar eu și Christopher.
1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- M-ai văzut?
- Da.
1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
Departe de autobuze și zgomot...
1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
... și o dezamăgire constantă
în capul meu de zece galoane...
1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
... și în mine însumi.
1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, mulțumesc foarte mult.
- Ei bine, mulţumesc, Dean.
1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Ai grijă.
- Ai făcut toate mișcările corecte.
1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Mulțumesc, Chris.
1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
Pentru că când eram tânăr...
1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
... și aș primi un A la un test de istorie
sau orice altceva...
1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
... Aș avea această senzație bună despre
toate lucrurile care aș putea fi.
1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
Și apoi nu am devenit niciodată
oricare dintre ele.
1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hei, Chris.
- Hei.
1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Ce mai faci, Jay?
- Mă descurc bine.
1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Se zvonește că ai semnat 31 de conturi
pentru noi de la Pacific Bell.
1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Da da.
1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Am întâlnit niște tipi la un meci cu mingea,
am primit niște cărți. Am lucrat.
1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Cred.
1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Deci încă o zi.
1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Devine nervos?
1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nu, sunt bine.
- Da?
1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Ascultă, orice s-ar întâmpla...
1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
... ai făcut o treabă fantastică, Chris.
1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Adică asta.
1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Aveți grijă de dumneavoastră.
1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Da, domnule Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.
1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Da, domnule. Doar sunând
sa-ti multumesc foarte mult...
1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...pentru sprijinul dumneavoastră
la seminarul de luna trecută.
1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Da, domnule. Absolut.
1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Da, domnule.
1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Nu, domnule, asta e.
1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Mulțumesc foarte mult. Pa! Pa.
1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Vino.
1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Bună, Chris.
- Domnule Frohm, mă bucur să vă văd.
1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Frumoasă cămașă.
- Mulţumesc, domnule.
1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hei, Jay.
1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, stai jos, te rog.
1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
M-am gândit să port o cămașă azi.
1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
știi,
fiind ultima zi şi tot.
1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Ei bine, mulțumesc. Multumesc.
Apreciem asta.
1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Dar...
1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
... purtați unul mâine, bine?
1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Pentru că ziua de mâine
va fi prima ta zi...
1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...dacă vrei să lucrezi aici
ca broker.
1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Ți-ar plăcea asta, Chris?
1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Da, domnule.
1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Bun. Nu am putea fi mai fericiți.
1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Deci bine ai venit.
1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- A fost la fel de ușor cum părea?
- Nu, domnule. Nu, domnule, nu a fost.
1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Mult succes, Chris.
- Mulţumesc. Multumesc.
1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Mulțumesc, domnule.
1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris.
1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Aproape că am uitat.
1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Multumesc.
1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
Aceasta parte a vieții mele...
1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
... această mică parte...
1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
... se numește „Fericire”.
1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christopher. Christopher.
Vino aici.
1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Deci cati...
1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...planete sunt acolo?
1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Șapte.
- Șapte?
1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Nouă.
1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Cine este regele junglei?
1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorilă.
- Gorila?
1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorila?
1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nu. Leu.
1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh da. Leu, leu, leu.
1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hei, tată, ascultă asta.
Bat, bat.
1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Cine e acolo?
- Shelby.
1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby cine?
1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
Shelby vine în jurul muntelui
Când vine ea
1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Cioc cioc.
- Cine e acolo?
1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nimeni.
- Nimeni cine?
1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Nimeni cine?
1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Acum, asta e amuzant. imi place acela.