1 00:00:01,001 --> 00:00:02,458 Προηγουμένως, στις The Purge. 2 00:00:02,544 --> 00:00:06,538 Απόψε, γιορτάζουμε γιατί κάναμε αυτή τη χώρα σπουδαία. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,544 Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει! 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,546 Χρησιμοποιήστε το The Purge με τον τρόπο που προοριζόταν. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,135 Κάντε αυτή τη νύχτα να λειτουργήσει για εσάς. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,633 Πρέπει να έχετε μια μυστική λίστα επιθυμιών. 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,576 Όλα τα άτομα που θα θέλατε να μπορούσατε να βγάλετε; Όλοι έχουμε ένα. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,308 Θα μπορούσατε απλώς να κανονίσετε για κάποιον να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου. 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,181 Μπράκα; Είμαι η Τζέιν από το email. 10 00:00:21,271 --> 00:00:23,708 Καμία επαφή από αυτό το σημείο και μετά. Θα λάβετε ένα μήνυμα όταν τελειώσει. 11 00:00:23,732 --> 00:00:26,349 - Πού είναι η αδερφή μου αυτή τη στιγμή; - Την καθαρίζουν. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,560 Ο καλός ηγέτης Tavis με έσωσε. 13 00:00:28,654 --> 00:00:30,131 Αδελφή Μελίσα, είναι η ώρα σου να δώσεις. 14 00:00:30,155 --> 00:00:31,566 Όχι! Δεν θέλω να πεθάνω! 15 00:00:31,657 --> 00:00:34,195 Θέλετε να βρείτε αυτό το λεωφορείο; Πρέπει να μιλήσεις με τον Πιτ τον αστυνομικό. 16 00:00:34,284 --> 00:00:36,150 Τρέχει την καντίνα πάνω στο Lorillard. 17 00:00:36,245 --> 00:00:38,282 Με λένε Μιγκέλ. Και ψάχνω για λεωφορείο. 18 00:00:38,372 --> 00:00:39,954 Με λένε Πιτ, και δεν χαρίζω. 19 00:00:40,040 --> 00:00:42,703 Τι έγινε μεταξύ μας... Η Τζένα και εγώ δεν εννοούσαμε ποτέ... 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,162 Σταμάτα. το καταλαβαίνω. 21 00:00:44,253 --> 00:00:46,370 Είσαι το τελευταίο άτομο Νόμιζα ότι θα έβλεπα απόψε. 22 00:01:15,450 --> 00:01:18,067 Θεέ μου, σταμάτα. Λίλα, σταμάτα, σταμάτα. 23 00:01:23,458 --> 00:01:24,915 λυπάμαι. 24 00:01:28,380 --> 00:01:32,590 Έπρεπε όμως. Απλώς έπρεπε. 25 00:01:34,553 --> 00:01:35,919 Ξέρω ότι το ένιωσες. 26 00:01:42,352 --> 00:01:43,763 μου έλειψες. 27 00:01:46,398 --> 00:01:48,685 -Μόλις σε είδα απόψε... - Είμαι έγκυος. 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,359 Τι; 29 00:01:52,571 --> 00:01:54,062 Είμαι έγκυος. 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,702 Συγχαρητήρια. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,832 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 32 00:02:15,218 --> 00:02:17,938 Σας προειδοποίησα αυτό η βία θα ήταν δύσκολη. 33 00:02:19,014 --> 00:02:23,008 Ότι πρέπει να συντηρηθούμε ή θα αποδυναμώσει την αποφασιστικότητά μας. 34 00:02:27,481 --> 00:02:30,064 Ξέρω ότι ξεχωρίζω ως Καλός Ηγέτης σας. 35 00:02:30,359 --> 00:02:33,397 Πόσο άδεια πρέπει να ακούγονται τα λόγια μου. 36 00:02:34,863 --> 00:02:36,354 Αδελφή Πηνελόπη; 37 00:02:37,282 --> 00:02:38,773 Ναι, καλός αρχηγός; 38 00:02:39,076 --> 00:02:41,989 Μπορείς να σηκωθείς και να μιλήσεις στα αδέρφια και τις αδερφές σου; 39 00:02:42,537 --> 00:02:45,530 Σε κοιτάζουν, το πολύτιμο OMF μας, για έμπνευση. 40 00:02:45,832 --> 00:02:47,664 εγω... εγω... 41 00:02:49,628 --> 00:02:50,994 Παρακαλώ. 42 00:03:01,848 --> 00:03:03,384 Μελίσσα 43 00:03:06,853 --> 00:03:08,310 ήταν ένας από εμάς. 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,764 Και φοβόταν. 45 00:03:14,236 --> 00:03:15,852 Αλλά δεν είναι πια. 46 00:03:18,657 --> 00:03:20,068 Τώρα, είναι ελεύθερη. 47 00:03:21,827 --> 00:03:24,490 Έδωσε τη ζωή της για να θεραπεύσουν άλλοι. 48 00:03:25,622 --> 00:03:27,204 Αυτή είναι η δύναμη που έχουμε. 49 00:03:28,625 --> 00:03:30,457 Αυτό είναι το δώρο μας. 50 00:03:30,961 --> 00:03:33,544 Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ είμαι. 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,207 Είμαι όμως και έτοιμος. 52 00:03:37,884 --> 00:03:39,591 Απόψε δίνουμε, 53 00:03:39,886 --> 00:03:42,173 έτσι ώστε αύριο, ο κόσμος θα είναι ένα καλύτερο μέρος. 54 00:03:44,516 --> 00:03:47,509 Περπατάμε χέρι-χέρι προς την ειρήνη και την αγάπη, 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,810 γιατί ενωμένοι μπορούμε να τα κατακτήσουμε όλα. 56 00:03:50,439 --> 00:03:53,603 Περπατάμε χέρι-χέρι προς την ειρήνη και την αγάπη, 57 00:03:53,692 --> 00:03:55,900 γιατί ενωμένοι μπορούμε να τα κατακτήσουμε όλα. 58 00:03:57,070 --> 00:03:59,562 Περπατάμε χέρι-χέρι προς την ειρήνη και την αγάπη, 59 00:03:59,948 --> 00:04:02,156 γιατί ενωμένοι μπορούμε να τα κατακτήσουμε όλα. 60 00:04:02,242 --> 00:04:05,360 Είμαστε μια αγαπημένη οικογένεια, και θα είμαστε πάντα. 61 00:04:06,079 --> 00:04:08,867 Αυτό. Αυτή είναι η κλήση μας. 62 00:04:08,957 --> 00:04:10,789 Πάντα να πιστεύετε στον εαυτό σας. 63 00:04:10,917 --> 00:04:13,438 - Πιστέψτε στον σκοπό μας. - Έλα, ας ετοιμαστούμε για δείπνο. 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,203 Αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει. 65 00:04:15,297 --> 00:04:16,754 Και μετά μπορούμε να παίξουμε σε αυτό. 66 00:04:16,840 --> 00:04:18,880 Έλα, σοβαρά, ας καθαρίσουμε. 67 00:04:22,429 --> 00:04:24,261 Ήταν έτοιμοι να βάλ' τα όλα πίσω. 68 00:04:26,016 --> 00:04:28,349 Γιατί; Έχει σχεδόν τελειώσει. 69 00:04:28,685 --> 00:04:29,846 Το ήξερα. 70 00:04:30,687 --> 00:04:33,054 Mijo, πρέπει βάλτε μια στέγη σε αυτό το τούνελ εισόδου. 71 00:04:33,565 --> 00:04:35,918 - Ας πάρουμε κι άλλες πετσέτες, εντάξει; - Ναι, θα πάω να τα πάρω. 72 00:04:35,942 --> 00:04:39,481 Καλά. Μιγκέλ, θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο οχυρό αν θα μας χωρέσει και τους τέσσερις. 73 00:04:39,571 --> 00:04:41,563 - Ωχ. - Δεν ανεβαίνω εκεί μέσα. 74 00:04:43,617 --> 00:04:46,030 Πρέπει να στηρίξουμε αυτούς τους σκληρά εργαζόμενους πολιτικούς μηχανικούς. 75 00:04:47,579 --> 00:04:48,865 Ορίστε, βοήθησέ με να σηκωθώ. 76 00:04:50,540 --> 00:04:52,372 Δεν ξέρω πώς εσύ κάντε το με αυτά τα παιδιά. 77 00:04:56,421 --> 00:04:57,787 σε αγαπώ. 78 00:04:58,465 --> 00:05:00,923 Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ. 79 00:05:01,843 --> 00:05:05,302 Καθάρισε τη σάρκα μου. Προετοίμασε την ψυχή μου. 80 00:05:05,388 --> 00:05:08,005 Η προσφορά είναι κοντά. Το αόρατο περιμένει. 81 00:05:09,100 --> 00:05:12,059 Καθάρισε τη σάρκα μου. Προετοίμασε την ψυχή μου. 82 00:05:12,145 --> 00:05:14,512 Η προσφορά είναι κοντά. Το αόρατο περιμένει. 83 00:05:15,899 --> 00:05:18,642 Καθάρισε τη σάρκα μου. Προετοίμασε την ψυχή μου. 84 00:05:18,735 --> 00:05:21,603 Η προσφορά είναι κοντά. Το αόρατο περιμένει. 85 00:05:22,239 --> 00:05:26,700 Αδελφή Πηνελόπη. Κανείς δεν ήταν πιο πιστός. 86 00:05:27,577 --> 00:05:31,491 Είναι η σειρά σου να περπατήσεις από εκείνη την πόρτα και δώσε. 87 00:05:33,375 --> 00:05:34,911 Ναί. 88 00:05:37,587 --> 00:05:39,328 Samuel, στην επόμενη στάση μας! 89 00:05:40,423 --> 00:05:43,791 Συγχαρητήρια, αδελφή Πένυ. Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. 90 00:05:51,977 --> 00:05:55,015 Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι όλοι είναι εδώ να σε δω, αλλά βιάζομαι. 91 00:05:55,105 --> 00:05:56,916 Προσπαθώ να βρω κάποιον που μπορεί να πεθάνει απόψε. 92 00:05:56,940 --> 00:05:59,683 Ναι, ζώντας και πεθαίνοντας είναι η μόνη επιλογή απόψε. 93 00:06:05,991 --> 00:06:09,325 Είσαι καλός. Ο Carm θα σας συναντήσει έξω με τον εξοπλισμό. 94 00:06:11,162 --> 00:06:13,404 Ματιά. Βλέπω ότι έχεις μπλέξει. 95 00:06:13,498 --> 00:06:15,615 Αλλά αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. Τι έχεις για μένα; 96 00:06:15,917 --> 00:06:17,283 Έχω ένα αυτοκίνητο. 97 00:06:17,544 --> 00:06:22,084 Μια βιαστική δουλειά για ένα αυτοκίνητο; Είναι σαν εσένα θέλεις να σε μισήσω. Καμία συμφωνία, παιδί μου. 98 00:06:22,173 --> 00:06:24,961 Τι θα λέγατε για τα εννιά μου; Μόλις το έλεγξα έξω. 99 00:06:25,051 --> 00:06:28,544 Είχα περισσότερη δύναμη πυρός στο διπλανό δωμάτιο παρά ολόκληρος ο αλβανικός στρατός. 100 00:06:28,638 --> 00:06:30,800 Αν είχα καρδιά, θα ήταν αιμορραγία για σένα αυτή τη στιγμή. 101 00:06:33,518 --> 00:06:35,510 Όλα τα σημεία συμφωνίας φαίνονται υπέροχα. 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,058 Θα προωθήσω τα πάντα στα νομικά. 103 00:06:38,940 --> 00:06:41,057 Τα χαιρετίσματα μου σε όλους στη Ναγκόγια. 104 00:06:46,656 --> 00:06:48,989 Η συμφωνία έκλεισε επίσημα. 105 00:06:51,828 --> 00:06:53,911 - Συγχαρητήρια, αφεντικό. - Το έκανες. 106 00:06:54,247 --> 00:06:56,580 Όχι. Όλοι, όλοι δούλεψαν σκληρά... 107 00:06:56,666 --> 00:07:00,125 Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος με οι δυο σας για να ανεβείτε απόψε. 108 00:07:00,211 --> 00:07:03,420 Ευχαριστώ, Τζέιν. Πρέπει να γιορτάσουμε. 109 00:07:05,050 --> 00:07:06,382 Απλά μην τρελαίνεσαι. 110 00:07:06,468 --> 00:07:08,425 - Αλλά είναι η νύχτα της κάθαρσης. - Ακριβώς. 111 00:07:18,897 --> 00:07:20,013 Εντάξει. 112 00:07:20,732 --> 00:07:23,395 Ίσως αργότερα; Εντάξει. 113 00:07:30,784 --> 00:07:33,197 Τζένα, Τζένα, Τζένα. 114 00:07:36,998 --> 00:07:38,580 Λοιπόν, της μίλησες; 115 00:07:39,542 --> 00:07:41,955 το έκανα. Νομίζω ότι είναι καλή. 116 00:07:42,045 --> 00:07:45,004 Ναι. Εκείνη δεν... Δεν είπε τίποτα άλλο; 117 00:07:45,757 --> 00:07:48,670 Όχι πραγματικά. Ήταν όλα ελαφριά και ευγενικά. 118 00:07:48,760 --> 00:07:50,717 Έμοιαζε με τη Λίλα. 119 00:07:50,804 --> 00:07:53,046 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 120 00:07:53,139 --> 00:07:55,847 Είμαι λίγο έκπληκτος, λαμβάνοντας υπόψη... Ξέρεις. 121 00:07:56,309 --> 00:07:58,050 Φαίνεται να έχει το συνέλαβε. 122 00:07:58,979 --> 00:08:00,470 Αναφέρει καθόλου τον πατέρα της; 123 00:08:01,147 --> 00:08:02,183 Όχι. Γιατί να το κάνει; 124 00:08:02,273 --> 00:08:05,892 Δεν ξέρω. Αυτή... Τον έβαλε στη συζήτηση. 125 00:08:06,111 --> 00:08:08,023 Είναι κάπως περίεργο, σωστά; 126 00:08:08,279 --> 00:08:11,113 Όχι, ξέρεις πώς είναι. Ήθελε απλώς να σε ξεσηκώσει. 127 00:08:11,199 --> 00:08:12,656 Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι του το είπε; 128 00:08:12,742 --> 00:08:13,949 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 129 00:08:14,035 --> 00:08:15,617 Δεν θα μου το έκανε αυτό. 130 00:08:18,748 --> 00:08:19,955 Μας. 131 00:08:22,627 --> 00:08:25,085 Θα νιώσω πολύ καλύτερα μόλις κλειδώσουμε τη συμφωνία. 132 00:08:25,171 --> 00:08:27,959 Κι εγώ επίσης. Τα μάτια στο έπαθλο. 133 00:08:28,508 --> 00:08:31,467 Αύριο, θα έχουμε όλα όσα ονειρευόμασταν. 134 00:08:36,808 --> 00:08:42,145 Με συγχωρείτε, κύριε Στάντον ζητά την παρουσία σας στη μελέτη. 135 00:08:43,273 --> 00:08:44,855 Το έχεις αυτό, μωρό μου. 136 00:08:46,192 --> 00:08:47,433 Σας ευχαριστώ. 137 00:08:57,328 --> 00:08:59,285 Με συγχωρείτε, έχετε είδατε αυτό το κορίτσι; 138 00:09:00,248 --> 00:09:02,661 Συγγνώμη, όμορφο αγόρι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 139 00:09:03,001 --> 00:09:04,287 Ευχαριστώ. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,752 Γεια σου. Γεια, ξέρεις τίποτα για σχολικό λεωφορείο; 141 00:09:06,838 --> 00:09:09,205 Μια λατρεία ή κάτι τέτοιο, όχι; 142 00:09:10,133 --> 00:09:11,590 Γεια σας παιδιά είδατε αυτό το κορίτσι; 143 00:09:12,135 --> 00:09:13,751 Το παιδί επίμονο, αυτό είναι σίγουρο. 144 00:09:13,845 --> 00:09:15,086 Οχι; Ματιά! Οχι; 145 00:09:15,722 --> 00:09:17,839 Ξέρεις ότι το παιδί επέζησε το γάντι, σωστά; 146 00:09:17,932 --> 00:09:19,548 Νίκησε 1.000-προς-ένα. 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,759 Κέρδισε το '71 Chevelle του Otis; 148 00:09:21,853 --> 00:09:23,014 Ναι. 149 00:09:24,689 --> 00:09:26,646 Γεια, παιδί. 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,772 Καλά. Ας μιλήσουμε για το αυτοκίνητό σας. 151 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 Πώς έχετε πρόσβαση σε αυτά; 152 00:09:45,293 --> 00:09:48,413 Δουλεύεις αρκετό καιρό σε αυτούς τους δρόμους, κάνεις μερικούς πιστούς φίλους στην πορεία. 153 00:09:48,588 --> 00:09:49,999 Γιατί σε σκατά; 154 00:09:51,674 --> 00:09:55,258 Απλώς λέω. Δεν θα έπρεπε να σε λένε Πιτ ο πρώην αστυνομικός; 155 00:09:55,637 --> 00:09:58,550 Χα. Είναι καλό. Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 156 00:10:00,517 --> 00:10:03,260 Εκεί είναι. Μπλε σχολικό λεωφορείο, αυτό πρέπει να είναι. 157 00:10:03,728 --> 00:10:05,568 Τι υπάρχει σε αυτό το λεωφορείο αξίζει να χάσεις τη ζωή σου; 158 00:10:05,814 --> 00:10:09,353 Η αδερφή μου. Και ποιος λέει Χάνω τη ζωή μου; 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,734 Το Cult δεν είναι αστείο, παιδί μου. Ειδικά ο αρχηγός τους. 160 00:10:13,905 --> 00:10:17,615 Αυτά τα απελπισμένα παιδιά κολλάνε πάνω της σαν να είναι κάποιο είδος θεού. 161 00:10:18,368 --> 00:10:21,486 Ναι, καλά, η αδερφή μου δεν είναι απελπισμένη. Δεν ξέρεις τι έχει περάσει. 162 00:10:22,080 --> 00:10:23,321 Αρκετά δίκαιο. 163 00:10:23,665 --> 00:10:24,997 Έχεις οικογένεια; 164 00:10:25,375 --> 00:10:27,833 - Ναι. - Τότε ξέρεις γιατί το κάνω αυτό. 165 00:10:28,336 --> 00:10:31,295 Έχασα τον αδερφό μου το Purge Night, λίγα χρόνια πριν. 166 00:10:32,173 --> 00:10:33,914 Είναι ένας μεγάλος λόγος Άνοιξα αυτό το μέρος. 167 00:10:34,843 --> 00:10:36,529 Αν δεν μπορείς να σταματήσεις τους ανθρώπους από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, 168 00:10:36,553 --> 00:10:38,713 τουλάχιστον μπορείς να τα δώσεις ένα ασφαλές μέρος για να το σκεφτείς. 169 00:10:40,181 --> 00:10:44,767 Εκεί είναι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πού πήγε; Τραβήξτε προς τα πάνω μια άλλη κάμερα. 170 00:10:44,853 --> 00:10:46,733 Δεν υπάρχουν κάμερες πού κατευθύνεται αυτό το πράγμα. 171 00:10:46,896 --> 00:10:48,262 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 172 00:10:49,274 --> 00:10:52,392 Είναι σαν την ημέρα του Αγίου Πατρικίου. Είναι η ίδια διαδρομή κάθε χρόνο. 173 00:10:54,863 --> 00:10:57,105 Ιησούς. Μοιάζει ένα σημάδι ειρήνης. 174 00:10:57,448 --> 00:11:02,785 Ναι. Ο Tavis πουλάει την ειρήνη, αλλά επιφέρει μόνο θάνατο. 175 00:11:05,248 --> 00:11:07,080 Η επόμενη στάση είναι περίπου ένα μίλι έξω. 176 00:11:16,801 --> 00:11:18,133 Αδελφή Πηνελόπη; 177 00:11:18,761 --> 00:11:20,468 Είναι καιρός. 178 00:11:28,271 --> 00:11:30,979 Πονούσα τόσο πολύ πριν σας βρω όλους. 179 00:11:32,609 --> 00:11:34,896 Είμαι τόσο τυχερός που το έκανα. 180 00:11:36,070 --> 00:11:40,189 Το μόνο που θέλω τώρα είναι για να σε κάνω περήφανο απόψε. 181 00:11:40,283 --> 00:11:41,490 Και ελπίζω... 182 00:11:46,497 --> 00:11:49,365 Ελπίζω να τα καταφέρω περήφανη και η οικογένειά μου. 183 00:11:53,922 --> 00:11:56,082 Γλυκιά Πηνελόπη, Γλυκιά Πηνελόπη. 184 00:11:56,132 --> 00:11:59,000 Είναι. Και εγώ το ίδιο. 185 00:12:01,137 --> 00:12:04,096 Με τιμά τόσο πολύ για να σε καθοδηγήσει πίσω στο σπίτι. 186 00:12:08,269 --> 00:12:13,355 OMF. OMF. OMF. OMF. 187 00:12:13,483 --> 00:12:15,377 Οι κάτοικοι του Staten Island 188 00:12:15,401 --> 00:12:16,983 ψήφισε ναι The Purge Experiment. 189 00:12:17,445 --> 00:12:22,110 Αν οι άνθρωποι έχουν έναν υγιή και νόμιμο τρόπο για να απαλλαγούν από το θυμό και την οργή τους, 190 00:12:22,200 --> 00:12:25,159 το έγκλημα θα μειωθεί, και θα ωφεληθούμε όλοι. 191 00:12:25,453 --> 00:12:28,366 Αλλά δεν πρόκειται να βλάψουμε κανέναν. Όσα και να μας πληρώσετε. 192 00:12:28,790 --> 00:12:31,783 - Όχι φυσικά. - Δεν είμαι σαφής. 193 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Παίρνετε την εκταμίευση είτε βγαίνεις είτε όχι. 194 00:12:35,338 --> 00:12:39,673 Οπότε μένουμε σπίτι, δεν κάνουμε τίποτα, και η κυβέρνηση μας κόβει επιταγή; 195 00:12:39,759 --> 00:12:43,298 Σωστός. Μείνε μέσα, και θα είσαι καλά. 196 00:12:45,723 --> 00:12:47,680 Πέντε μεγάλο μόνο για να κολλάς. 197 00:12:48,017 --> 00:12:50,634 - Τι λένε; - Δεν έχω ιδέα. 198 00:12:51,646 --> 00:12:53,387 Όταν είπες ότι είχες αυτοκίνητο, 199 00:12:54,315 --> 00:12:56,523 Δεν ήξερα ότι είχες "το" αυτοκίνητο. 200 00:12:58,319 --> 00:13:01,733 Jesus, 1971 Chevelle SS. 201 00:13:04,534 --> 00:13:08,904 Κινητήρας πεντακόσιων δύο κυβικών ιντσών, βγάζει 461 άλογα. 202 00:13:10,123 --> 00:13:11,705 Αυτό το αυτοκίνητο έχει μπάλες. 203 00:13:12,542 --> 00:13:14,329 Το ήθελα από τότε το πρώτο Gauntlet. 204 00:13:14,419 --> 00:13:15,660 Λοιπόν, τώρα είναι δική σου. 205 00:13:19,340 --> 00:13:21,502 - Είσαι στο Σώμα; - Αναγνώριση δύναμης. 206 00:13:21,592 --> 00:13:23,675 Πρώτη του όγδοου. Βηρύτος. 207 00:13:24,053 --> 00:13:28,969 Σκατά. Άκουσα πόσο τρελό ήταν αυτό για εσάς παιδιά. Και δεν πήρες ποτέ τα εύσημα. 208 00:13:29,058 --> 00:13:31,766 Ναι, καλά, δεν γίνεσαι ένα διαβολικό σκυλί για τη δόξα. 209 00:13:31,978 --> 00:13:33,765 Ενώθηκα για να λερώσω τα χέρια μου. 210 00:13:34,856 --> 00:13:36,347 Ναι, θα το κάνω. 211 00:13:37,025 --> 00:13:39,859 Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι κάτω από την Ουάσιγκτον, κόψτε τα στην 7η. 212 00:13:39,944 --> 00:13:41,856 Πρέπει να ξεκινήσετε. 213 00:13:43,656 --> 00:13:45,568 Semper fi, παιδί. 214 00:13:46,117 --> 00:13:47,117 Ευχαριστώ. 215 00:13:56,419 --> 00:13:57,626 Σας ευχαριστώ. 216 00:13:58,254 --> 00:13:59,586 κύριε Στάντον. 217 00:14:04,844 --> 00:14:07,302 Είναι πραγματικά ένα, ε, όμορφο θέση που έχετε εδώ. 218 00:14:08,389 --> 00:14:10,301 Θα τα παρατούσα όλα για ένα εγγόνι. 219 00:14:12,226 --> 00:14:13,512 Παρακαλώ. 220 00:14:17,273 --> 00:14:19,139 Διάβασα το επιχειρηματικό σας σχέδιο. 221 00:14:19,400 --> 00:14:22,268 Αχ. Ας ελπίσουμε ότι ήταν καλή ανάγνωση; 222 00:14:23,154 --> 00:14:25,988 Λοιπόν, όλες οι επενδύσεις Θεωρώ ότι η φετινή χρονιά είναι πολλά υποσχόμενη. 223 00:14:26,157 --> 00:14:28,677 Απλώς ψάχνω το ένα αυτό θα κόψει τον θόρυβο. 224 00:14:29,577 --> 00:14:30,658 Ποιος είναι ο σύντροφός σου; 225 00:14:31,204 --> 00:14:34,788 Α, η Jenna οδηγεί το δημιουργικό, αλλά είμαι ο οικονομικός διευθυντής. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,828 Δεν είσαι πλειοψηφικός μέτοχος. 227 00:14:37,502 --> 00:14:39,243 Ο ισολογισμός λέει 50-50. 228 00:14:39,462 --> 00:14:40,982 Έχω την εξουσία να κάνει αυτή τη συμφωνία. 229 00:14:41,214 --> 00:14:44,332 Απόψε, κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. Νομίζω ότι η Τζένα πρέπει να είναι εδώ. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,001 Εντάξει, σίγουρα. 231 00:14:47,095 --> 00:14:48,927 Ναι, κύριε; 232 00:14:49,347 --> 00:14:51,009 Μπορούμε να τραβήξουμε Jenna Betancourt εδώ; 233 00:14:51,099 --> 00:14:52,385 Αμέσως, κύριε Stanton. 234 00:15:09,200 --> 00:15:12,284 Ο κύριος Στάντον θα σας ήθελε να συμμετάσχει μαζί του στη μελέτη. 235 00:15:12,578 --> 00:15:13,864 Φανταστικός. 236 00:15:23,423 --> 00:15:24,834 Νιώθεις καλύτερα; 237 00:15:25,049 --> 00:15:26,915 είμαι. Σας ευχαριστώ. 238 00:15:27,009 --> 00:15:28,420 Πόσο μακριά; 239 00:15:30,096 --> 00:15:31,462 Είναι τόσο προφανές; 240 00:15:32,056 --> 00:15:35,265 Το έχω περάσει τρεις φορές. Μπορώ να πω. 241 00:15:36,144 --> 00:15:37,635 Είμαι 16 εβδομάδων. 242 00:15:38,479 --> 00:15:39,811 Είναι η πρώτη μου. 243 00:15:40,440 --> 00:15:42,147 Θα το λατρέψεις. 244 00:15:42,775 --> 00:15:45,142 Θέλουμε παιδιά. Το κάνουμε. Απλώς αναρωτιέμαι αν 245 00:15:45,236 --> 00:15:47,517 αυτό είναι το είδος του κόσμο στον οποίο θα έπρεπε να τους φέρουμε. 246 00:15:48,990 --> 00:15:51,983 Νομίζω ότι είναι μέρος της δουλειάς μας είναι να το καταφέρεις 247 00:15:52,076 --> 00:15:54,944 στο είδος του κόσμου θέλουμε να τα φέρουμε μέσα. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,613 Μου αρέσει αυτό. Θα το έχω υπόψη μου. 249 00:16:09,886 --> 00:16:11,252 Καλή τύχη. 250 00:16:14,015 --> 00:16:16,302 Ο άντρας σου προσπαθούσε να κλείσω αυτή τη συμφωνία χωρίς εσάς. 251 00:16:16,392 --> 00:16:19,305 Είναι ύπουλος. 252 00:16:19,562 --> 00:16:21,144 Δόξα τω Θεώ, είμαι φεμινίστρια. 253 00:16:22,857 --> 00:16:26,476 Τζένα. Πες μου τι σας διαφοροποιεί από άλλους προγραμματιστές. 254 00:16:31,532 --> 00:16:35,993 Εστιάζουμε στα σημεία της πόλης που κανείς άλλος δεν σκέφτεται καν να αγγίξει. 255 00:16:36,913 --> 00:16:41,578 Και εξίσου σημαντικό, χτίζουμε μέρη όπου οι άνθρωποι θέλουν να επιστρέψουν στο σπίτι. 256 00:16:42,126 --> 00:16:44,334 Δεν σχεδιάζω οτιδήποτε δεν θα ζούσα μέσα μου. 257 00:16:44,587 --> 00:16:48,080 Απλώς είμαι συνεχώς σε δέος του οράματος της γυναίκας μου. 258 00:16:48,674 --> 00:16:51,792 Εννοώ, αυτή λιώνει μορφή και λειτουργία 259 00:16:51,886 --> 00:16:55,086 να φτιάξουμε δομές που μοιάζουν με Χαντίντ ή ένα Gehry χωρίς να σπάσει τον προϋπολογισμό. 260 00:16:55,264 --> 00:16:58,553 Και το τελευταίο μας κτίριο προπωλήθηκε 50% των μονάδων του ορατός-αθέατος. 261 00:16:58,726 --> 00:16:59,846 Πόσοι έπεσαν από μεσεγγύηση; 262 00:17:00,102 --> 00:17:01,343 Κανένας. 263 00:17:01,771 --> 00:17:02,771 Παρακαλώ. 264 00:17:05,858 --> 00:17:11,695 Μια επένδυση 75 εκατομμυρίων δολαρίων θα μας επιτρέψει να πολλαπλασιάσουμε τον όγκο μας δέκα φορές. 265 00:17:11,989 --> 00:17:14,823 Και, ειλικρινά, το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 266 00:17:15,201 --> 00:17:16,487 Τους τελευταίους έξι μήνες, 267 00:17:16,577 --> 00:17:18,990 ζήτηση στο κέντρο της πόλης έχει ξεπερνούσε σταθερά το απόθεμα. 268 00:17:19,205 --> 00:17:21,913 Και η εταιρεία θα είναι μόνο ενισχυθεί από τη νέα μας αποστολή. 269 00:17:21,999 --> 00:17:24,707 Βοηθώντας ανθρώπους από αυτές τις κοινότητες αντέξει οικονομικά να μείνει εκεί. 270 00:17:25,044 --> 00:17:26,939 Το έχουμε δει τους millennials θέλουν να ξοδέψουν τα χρήματά τους 271 00:17:26,963 --> 00:17:28,443 στις εταιρείες μπορούν να αισθάνονται καλά. 272 00:17:28,589 --> 00:17:30,251 Σωστά, σωστά. Είσαι... 273 00:17:30,341 --> 00:17:32,708 δίνεις 20% επιστροφή σε οικονομικά προσιτή στέγαση; 274 00:17:32,843 --> 00:17:36,462 Ναι, καλά, αν μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους και να βγάζουμε χρήματα, αυτός είναι ο στόχος μας. 275 00:17:36,889 --> 00:17:39,176 Εγώ, μου αρέσει να κρατιέμαι στα κέρδη, αλλά... 276 00:17:39,976 --> 00:17:42,138 Ξέρεις, εγώ... εγώ... Βοηθάω τους φτωχούς μια φορά το χρόνο. 277 00:17:43,813 --> 00:17:44,849 15 Απριλίου. 278 00:17:46,691 --> 00:17:48,933 Απλά αστειεύομαι. Δεν πληρώνω φόρους. 279 00:17:52,613 --> 00:17:56,698 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω σε κλίμακα για εσάς τους δύο. 280 00:18:00,288 --> 00:18:03,076 Αλλά ακόμα και με το μικρό σας δώρο ευημερίας, οι αριθμοί είναι σταθεροί. 281 00:18:04,792 --> 00:18:08,035 75 εκατομμύρια δολάρια για το 50% της εταιρείας σας. 282 00:18:11,090 --> 00:18:12,206 25%. 283 00:18:12,717 --> 00:18:17,007 40. Εσύ και η γυναίκα σου παραμένεις πλειοψηφία μετόχους, αλλά παίρνω θέση στο διοικητικό συμβούλιο. 284 00:18:20,766 --> 00:18:23,600 30%, και μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο. 285 00:18:30,610 --> 00:18:34,194 Λοιπόν, έχω γενναιόδωρη διάθεση. 35%. 286 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 Συμφωνία. 287 00:18:39,452 --> 00:18:40,488 Μεγάλος. 288 00:18:41,704 --> 00:18:42,704 Ας το κάνουμε αυτό. 289 00:18:43,122 --> 00:18:44,122 Σας ευχαριστώ. 290 00:18:44,749 --> 00:18:45,749 Σας ευχαριστώ, κύριε Stanton. 291 00:18:45,833 --> 00:18:50,419 Τώρα, αργότερα θα μιλήσουμε σχετικά με τα οφέλη από την ένταξη στο NFFA. 292 00:18:51,422 --> 00:18:53,459 Αλλά πρώτα, ας το γιορτάσουμε! 293 00:18:55,468 --> 00:18:57,388 Μπες εκεί μέσα! 294 00:19:23,287 --> 00:19:24,927 Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ διαβάζεις για τον ζωολογικό κήπο; 295 00:19:25,915 --> 00:19:27,781 Όχι. Τι έγινε; 296 00:19:27,917 --> 00:19:31,786 Οι καθαριστές εισέβαλαν και τα άφησαν όλα ζώα έξω. Είναι τρελό, σωστά; 297 00:19:31,879 --> 00:19:33,586 Ναι. Τρελός. 298 00:19:34,423 --> 00:19:35,584 Η συμφωνία είναι εντάξει; 299 00:19:36,509 --> 00:19:37,625 Φυσικά. 300 00:19:37,760 --> 00:19:39,547 Δεν ακούς ότι κάτι πήγε στραβά; 301 00:19:39,637 --> 00:19:41,720 Ελέγχω τους φίλους μου. 302 00:19:42,264 --> 00:19:43,471 Δικαίωμα. 303 00:19:46,435 --> 00:19:49,348 Ξέρεις, η Άλισον κι εγώ αστειευόμαστε και ενεργήστε ανταγωνιστικά... 304 00:19:49,438 --> 00:19:50,519 Ναι. 305 00:19:51,107 --> 00:19:54,271 Αλλά ήθελα απλώς να ξέρεις ότι μου αρέσει εδώ. 306 00:19:54,443 --> 00:19:56,230 Θέλω να ανέβω όταν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος. 307 00:19:57,113 --> 00:19:59,275 Αν η Άλισον πιάσει το χτύπημα, αυτό είναι... Αυτό είναι ωραίο. 308 00:19:59,365 --> 00:20:01,778 Θα συνεχίσω να κλωτσάω μέχρι να το κερδίσω στον επόμενο γύρο. 309 00:20:03,828 --> 00:20:07,287 Μάλλον λέω, είμαι... Χαίρομαι που σε έχω μέντορα. 310 00:20:08,833 --> 00:20:11,871 Αυτό είναι υπέροχο, Μαρκ. Είναι καλό να το ακούς. 311 00:20:14,505 --> 00:20:18,044 Σωστά, ε... Ελπίζω οι φίλοι σου να είναι ασφαλείς. 312 00:20:35,025 --> 00:20:36,106 Πού είναι η Τζέιν; 313 00:20:37,069 --> 00:20:38,105 Εδώ ακριβώς. 314 00:20:39,029 --> 00:20:41,737 Έπρεπε να πάρω μια κλήση από την Ιαπωνία για να μάθετε ότι κλείσαμε αυτήν τη συμφωνία; 315 00:20:42,366 --> 00:20:44,653 Δεν το περίμενα να ακούσω νέα σου απόψε, Ντέιβιντ. 316 00:20:44,827 --> 00:20:46,989 Ξέρω ότι ζητάει πολλά, για να εργαστείτε στο Purge Night, 317 00:20:47,079 --> 00:20:49,119 αλλά παρέλειψα το Stanton μέρος για να παραμείνει διαθέσιμο, 318 00:20:49,165 --> 00:20:52,203 σε παρακαλώ, Τζέιν, κρατήστε με ενήμερο. 319 00:20:56,756 --> 00:21:00,249 Κάποιος είναι στην πόρτα μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 320 00:21:21,572 --> 00:21:23,484 Πίτσα. 321 00:21:24,283 --> 00:21:26,070 - Αστειεύομαι, προφανώς. - Ντέιβιντ, απλά... 322 00:21:26,202 --> 00:21:27,443 Υπέροχη δουλειά, ομάδα. 323 00:21:27,870 --> 00:21:31,284 Μπορείτε να επιστρέψετε στη μικρή σας γιορτή είσαι εκεί. 324 00:21:31,582 --> 00:21:34,700 Όλοι τα έχετε κερδίσει. Κάνε μου τη χάρη, να είσαι ασφαλής απόψε. 325 00:21:35,044 --> 00:21:39,505 Μείνετε εντός της προστατευόμενης περιοχής. Και, Τζέιν, εξαιρετική δουλειά. 326 00:21:40,299 --> 00:21:44,168 Υπέροχη δουλειά. Θα, ε, τα λέμε αύριο. 327 00:21:59,485 --> 00:22:01,272 Είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς. 328 00:22:01,570 --> 00:22:02,936 Είναι όλα εντάξει; 329 00:22:31,642 --> 00:22:32,678 Γεια σου! 330 00:22:33,018 --> 00:22:36,682 Μπείτε μέσα! Ο Πιτ μας έστειλε. Πρέπει να κινηθούμε, πάμε! 331 00:22:45,155 --> 00:22:46,691 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 332 00:22:46,782 --> 00:22:48,614 Είναι επικίνδυνο. 333 00:22:49,118 --> 00:22:51,576 Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; Στο low-rider; 334 00:22:52,246 --> 00:22:54,283 Φαντάζονται τον εαυτό τους επαναστάτες. 335 00:22:54,582 --> 00:22:56,949 Συναίσθημα κατά της NFFA δυναμώνει κάθε χρόνο. 336 00:22:57,042 --> 00:22:58,704 Εσείς στην υπηρεσία; 337 00:22:59,253 --> 00:23:00,369 Τύπος. 338 00:23:02,381 --> 00:23:04,464 Ποιον νευρίασες για να πάρει αυτή τη λεπτομέρεια; 339 00:23:04,550 --> 00:23:08,089 Κανένας. Είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες, εδώ που τεκμηριώνει το The Purge. 340 00:23:08,512 --> 00:23:10,595 - Αυτό είναι τρελό. - Είναι; 341 00:23:11,223 --> 00:23:14,387 Όσο περισσότεροι Αμερικανοί το βλέπουν αυτό, τόσο πιο γρήγορα τελειώνει. 342 00:23:15,561 --> 00:23:18,554 Δεν έχει σημασία ποιοι άνθρωποι δείτε. Τίποτα δεν θα αλλάξει. 343 00:23:19,773 --> 00:23:21,264 Απλώς δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 344 00:23:21,525 --> 00:23:24,671 Φέρνω το υλικό πίσω στη χώρα μου για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί ποτέ εκεί. 345 00:23:24,695 --> 00:23:27,813 Παιδιά ονειρεύεστε, εντάξει; Κανείς δεν δίνει κουβέντα. 346 00:23:28,407 --> 00:23:32,026 Είμαι OMF. Και κάθε χρόνο χειροτερεύει. 347 00:23:33,162 --> 00:23:34,949 Είσαι πρωτότυπος Οικογένεια μαρτύρων; Πραγματικά; 348 00:23:35,039 --> 00:23:36,246 Ναι. 349 00:23:36,332 --> 00:23:37,868 Σε πειράζει; 350 00:23:43,172 --> 00:23:47,291 Είμαι εδώ με ένα "OMF", μια αυθεντική οικογένεια μαρτύρων, 351 00:23:47,384 --> 00:23:51,128 που ήταν στο Staten Island, Νέα Υόρκη, κατά την πρώτη κιόλας Εκκαθάριση. 352 00:23:51,722 --> 00:23:56,433 Για τους ανθρώπους που παρακολουθούν στη χώρα μου, πώς ήταν η ζωή σου πριν το The Purge; 353 00:23:58,520 --> 00:24:01,809 Έπαιζα μπέιζμπολ. Πολλά. 354 00:24:02,942 --> 00:24:05,059 Είχα οικογένεια. 355 00:24:06,362 --> 00:24:08,024 Μεγάλη οικογένεια. 356 00:24:08,364 --> 00:24:10,151 Ήμουν δέκα. 357 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Εγώ και η αδερφή μου χτίζαμε μαξιλαροθήκες με τον μπαμπά μας. 358 00:24:15,829 --> 00:24:18,071 Και εύχεσαι για να επιστρέψουν εκείνες οι μέρες; 359 00:24:21,460 --> 00:24:23,122 Φίλε, κλείσε τη σκατά, φίλε. 360 00:24:24,046 --> 00:24:25,253 Συγνώμη. 361 00:24:25,631 --> 00:24:26,858 Εσείς οι Ευρωπαίοι σκέφτεστε είσαι καλύτερος από εμάς 362 00:24:26,882 --> 00:24:28,162 γιατί δεν το κάνεις έχετε The Purge; 363 00:24:28,300 --> 00:24:29,916 Ίσως σήμερα. 364 00:24:30,678 --> 00:24:34,592 Έχετε ακούσει ποτέ για το Κονγκό; Το δουλεμπόριο του Ατλαντικού; 365 00:24:35,766 --> 00:24:37,758 Οι Ευρωπαίοι εφηύραν το The Purge. 366 00:24:41,438 --> 00:24:43,100 Τι διάολο ήταν αυτό; 367 00:24:47,277 --> 00:24:48,984 Όλα όσα χρειάζεστε είναι ένα μικρό άλμα, σκύλα! 368 00:24:50,739 --> 00:24:53,356 Τίγρης, που παρατάσσεται στο δέκατο όγδοο πράσινο! Εμπρός! 369 00:24:55,202 --> 00:24:56,693 Τι κάνεις εδώ έξω; 370 00:24:59,790 --> 00:25:01,531 Η αδερφή μου. 371 00:25:03,293 --> 00:25:05,034 Είναι το μόνο που έχω άφησε στον κόσμο. 372 00:25:16,598 --> 00:25:19,887 Το λεωφορείο σας είναι εκεί κάτω. Ακριβώς μέσα από αυτή τη μαλακή καταιγίδα. 373 00:25:20,561 --> 00:25:23,322 Ναι, καλά, είστε εδώ κινηματογραφώντας τη βία, οπότε οδηγήστε εκεί. 374 00:25:24,106 --> 00:25:25,813 Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε φακούς ζουμ. 375 00:25:26,525 --> 00:25:28,482 Μερικές φορές χρειάζεται να είμαστε γενναίος να κάνει αυτή τη δουλειά. 376 00:25:28,569 --> 00:25:31,937 Κανείς δεν είπε ότι είχαμε να είσαι ηλίθιος. Συγγνώμη, φίλε. 377 00:25:32,573 --> 00:25:35,611 Γεια σου, οι γονείς σου θα ήταν περήφανος. 378 00:25:35,826 --> 00:25:37,158 Ευχαριστώ. 379 00:25:38,078 --> 00:25:39,944 Καλή τύχη. Ελπίζω πραγματικά να τη βρεις. 380 00:26:04,271 --> 00:26:07,605 Αυτός ο άνθρωπος δούλεψε για μένα για δέκα χρόνια. 381 00:26:07,691 --> 00:26:09,227 Δέκα χρόνια; 382 00:26:11,528 --> 00:26:12,894 Τον εμπιστεύτηκα. 383 00:26:13,864 --> 00:26:16,356 Αποδεικνύεται ότι έκανε επιδρομή τα εργοτάξιά μου, 384 00:26:16,492 --> 00:26:18,074 κλέβει χάλκινο σύρμα και μεταπωλώντας το. 385 00:26:18,535 --> 00:26:21,949 Ένα από τα πολλά προνόμια του απόψε δεν είναι δεμένο εδώ και χρόνια 386 00:26:22,039 --> 00:26:24,497 πληρώνοντας δικηγόρους να τιμωρώ τους ανθρώπους για σένα. 387 00:26:26,835 --> 00:26:29,623 Όχι. Τη νύχτα της εκκαθάρισης, το κάνουμε μόνοι μας. 388 00:26:31,090 --> 00:26:32,090 Υπομονή. 389 00:26:33,717 --> 00:26:34,717 Είμαι απλά... 390 00:26:35,469 --> 00:26:37,961 - Είμαι τόσο αγενής. -Σας παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη. 391 00:26:38,388 --> 00:26:41,847 Είστε οι καλεσμένοι μου. επιμένω. 392 00:26:41,975 --> 00:26:43,056 Προχωρώ. 393 00:26:53,529 --> 00:26:56,237 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. 394 00:26:57,032 --> 00:26:58,739 Παρακαλώ, συνεχίστε. 395 00:27:02,621 --> 00:27:03,907 Θημωνιά. 396 00:27:07,292 --> 00:27:10,706 Χμ... νομίζω... Νομίζω ότι είμαστε καλά... 397 00:27:11,088 --> 00:27:13,205 Όχι, όχι, έλα. 398 00:27:13,298 --> 00:27:15,540 Παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει κάτι που πρέπει να καθαρίσεις. 399 00:27:16,718 --> 00:27:21,588 Καμία ασέβεια προς εσάς ή την NFFA, αλλά δεν το κάνουμε αυτό. 400 00:27:21,682 --> 00:27:22,889 Ρικ, είναι αλήθεια; 401 00:27:22,975 --> 00:27:25,558 Ε, ναι. λυπάμαι. 402 00:27:25,644 --> 00:27:28,261 Όχι, όχι, όχι. Είμαι αυτός που λυπάμαι. 403 00:27:28,355 --> 00:27:30,041 Παρακαλώ, αυτός είναι ο λόγος Η Έλλη σχεδιάζει τα πάρτι. 404 00:27:30,065 --> 00:27:31,584 Γιατί κρατάει τα δικά της πολιτική ευθεία, 405 00:27:31,608 --> 00:27:33,975 για να μην βάζω το πόδι μου στο στόμα μου. λυπάμαι πολύ. 406 00:27:35,571 --> 00:27:36,652 Το πρώτο της νύχτας. 407 00:27:57,593 --> 00:28:00,882 Τζένα, Τζένα, Τζένα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Είναι εντάξει. 408 00:28:01,013 --> 00:28:03,596 - Πρέπει να βγω έξω. - Δεν μπορούμε. Καλά; Το ξέρεις αυτό. 409 00:28:04,349 --> 00:28:07,245 Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί, αλλά είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα... 410 00:28:07,269 --> 00:28:11,058 Το αίμα, ήταν... Παρακαλούσε... 411 00:28:11,190 --> 00:28:14,854 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 412 00:28:15,194 --> 00:28:18,528 Πώς είναι όλα αυτά εντάξει; Μόλις είδαμε ένας άντρας πυροβολείται ακριβώς μπροστά μας. 413 00:28:18,614 --> 00:28:20,776 Απλώς σταθήκαμε εκεί, και δεν κάναμε τίποτα. 414 00:28:20,866 --> 00:28:22,607 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ήταν απαίσιο. Καλά; 415 00:28:22,701 --> 00:28:24,738 Κοίτα τα χέρια μου, ακόμα τρέμουν. 416 00:28:24,828 --> 00:28:27,696 Πήρες το όπλο. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 417 00:28:28,540 --> 00:28:33,660 Δεν ξέρω. Απλώς, μούδιασα. Καλά; 418 00:28:33,754 --> 00:28:35,586 Ήταν σαν να παρακολουθούσα κάποιος άλλος. 419 00:28:35,881 --> 00:28:38,419 Θα θέλατε, αν δεν είχα είπε τίποτα; 420 00:28:38,675 --> 00:28:42,919 Όχι, Τζεν. Ποτέ. Έλα, το ξέρεις. 421 00:28:45,515 --> 00:28:47,507 Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις με αυτόν τον δολοφόνο. 422 00:28:47,601 --> 00:28:49,342 Έλα, μιλήσαμε για αυτό. 423 00:28:49,770 --> 00:28:52,808 Θα του πάρουμε τα λεφτά, και θα τα πάμε καλά με αυτό. 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,315 Όχι. Κοίταξε γύρω σου, Ρικ. 425 00:28:57,069 --> 00:28:59,857 Αν του πάρουμε τα λεφτά, είμαστε όχι καλύτερο από κανένα από αυτά. 426 00:28:59,947 --> 00:29:02,109 Ναι, αλλά αυτός είναι ο κόσμος ζούμε μέσα. 427 00:29:02,908 --> 00:29:05,696 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το The Purge, αλλά μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή μας. 428 00:29:07,704 --> 00:29:10,071 Μωρό μου, αυτή η συμφωνία... 429 00:29:10,165 --> 00:29:12,908 Αυτή είναι η συμφωνία μιας ζωής. 430 00:29:14,628 --> 00:29:18,167 Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά του. Δεν θα το κάνω. 431 00:29:24,263 --> 00:29:27,051 Εντάξει. Εντάξει. 432 00:29:28,183 --> 00:29:29,924 Γεια σου. Γεια σου. 433 00:29:31,353 --> 00:29:33,686 Ας... 434 00:29:34,022 --> 00:29:35,433 Ας περάσουμε απόψε. 435 00:29:36,233 --> 00:29:38,395 Μπορούμε να τακτοποιήσουμε όλα αργότερα 436 00:29:38,485 --> 00:29:40,898 και καταλήξουμε σε νέο σχέδιο, εντάξει; 437 00:29:42,030 --> 00:29:44,522 Άλλωστε αυτή η στενοχώρια δεν μπορεί να είναι καλό για το μωρό. 438 00:29:46,076 --> 00:29:48,068 Απλά αναπνεύστε. 439 00:29:50,539 --> 00:29:55,034 Ξέρω, ξέρω. Θα πάω να μας φέρω κάτι να πιούμε. 440 00:29:55,168 --> 00:29:56,534 - Ναι; - Ναι. 441 00:30:12,602 --> 00:30:15,640 Όχι, έχω παιδιά! Όχι! 442 00:30:19,901 --> 00:30:21,341 Μην ζητάτε συμβουλές την επόμενη φορά! 443 00:30:51,433 --> 00:30:53,516 Σημάδι; Η Άλισον; Βλέπεις κάποιον να περνάει από εδώ; 444 00:30:53,602 --> 00:30:56,470 Ναι. Ένας άντρας και μια γυναίκα. Τους είπαμε να μην πάνε, αλλά δεν άκουσαν. 445 00:30:57,314 --> 00:30:59,208 - Θα ήθελες συνοδό; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 446 00:30:59,232 --> 00:31:00,689 - Κυρία! - Είπα ότι είμαι καλά. 447 00:31:00,776 --> 00:31:02,142 Είμαστε εδώ αν χρειαστείτε κάτι. 448 00:32:10,011 --> 00:32:11,718 Ω! Όχι! Όχι, όχι, όχι! 449 00:32:11,805 --> 00:32:13,296 Γιατί το έκανες αυτό, Άλισον; 450 00:32:16,017 --> 00:32:18,054 - Με ακούς; - Απλώς... υπέκυψα... 451 00:32:19,688 --> 00:32:21,224 λυπάμαι. 452 00:32:23,233 --> 00:32:26,852 Ω, φίλε, είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 453 00:32:27,446 --> 00:32:34,114 Λοιπόν, ενημερώνετε το HR για την προώθησή μου; Ή είναι σε μένα; 454 00:32:46,673 --> 00:32:48,380 Τζεν; 455 00:33:02,689 --> 00:33:04,271 Πού στο διάολο πήγε; 456 00:33:15,494 --> 00:33:18,362 Οι Ιδρυτές μας Πατέρες, δώσε μας αυτή την Εκκαθάριση, 457 00:33:18,747 --> 00:33:23,708 το ετήσιο ψωμί μας και συγχωρέστε τα παραπτώματα μας, γιατί θα καθαριστούμε. 458 00:33:23,919 --> 00:33:27,458 Οι Ιδρυτές μας Πατέρες, δώσε μας αυτή την Εκκαθάριση, 459 00:33:27,964 --> 00:33:32,379 το ετήσιο ψωμί μας και συγχωρέστε τα παραπτώματα μας, γιατί θα καθαριστούμε. 460 00:33:33,720 --> 00:33:35,837 Είσαι τόσο αγαπημένος, παιδί μου. 461 00:33:36,598 --> 00:33:39,591 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι επιτέλους επανενώνονται μαζί τους. 462 00:33:41,478 --> 00:33:45,472 Είναι έτοιμοι για σένα, περιμένοντας στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας. 463 00:33:47,901 --> 00:33:49,108 Πηνελόπη. 464 00:33:55,617 --> 00:33:59,702 Καθάρισε τη σάρκα της. Καθάρισε την ψυχή της. 465 00:33:59,788 --> 00:34:02,531 Το δόσιμο είναι εδώ. Το αόρατο περιμένει. 466 00:34:03,875 --> 00:34:05,867 - Ξυλοκόπος! - Πηνελόπη! Έλα εδώ. 467 00:34:06,086 --> 00:34:08,203 Πηνελόπη! Έλα εδώ. 468 00:34:08,296 --> 00:34:09,787 Ερχομαι. Μίρα! 469 00:34:10,507 --> 00:34:11,748 Ελάτε. 470 00:34:13,718 --> 00:34:15,505 Σκατά! Σκατά! 471 00:34:15,679 --> 00:34:17,960 - Έλα. Πήγαινε εκεί μέσα. - Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές να μείνω. 472 00:34:18,223 --> 00:34:19,885 Το pendejo μας είπε ψέματα, mijo. 473 00:34:19,975 --> 00:34:22,137 Μείνε στην ντουλάπα. Γρήγορα, μπες στην ντουλάπα. Ερχομαι! 474 00:34:27,315 --> 00:34:29,728 Όχι, όχι. Όχι, hijo. Όχι. Όχι. 475 00:34:29,818 --> 00:34:32,435 - Μπορώ να βοηθήσω. - Όχι, Μιγκέλ. Ακούω. 476 00:34:32,529 --> 00:34:34,816 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, και είσαι τόσο γενναίος, 477 00:34:34,906 --> 00:34:38,525 αλλά χρειάζομαι να επιστρέψεις εκεί και βοήθησε την αδερφή σου. Καλά; 478 00:34:38,952 --> 00:34:40,193 Να την προστατεύεις πάντα. 479 00:34:44,499 --> 00:34:45,535 Μπες μέσα, μπες. 480 00:35:00,557 --> 00:35:02,640 Φύγε από το σπίτι μου. Φύγε από το σπίτι μου! 481 00:35:04,978 --> 00:35:07,391 Εντάξει, αυτό είναι ένα. Πρέπει να υπάρχει άλλος εδώ. 482 00:35:08,690 --> 00:35:11,307 Έλα, μαμά. Μπορείς να χωρέσεις. Μαμά, χωράς. 483 00:35:11,401 --> 00:35:13,087 Θα είμαι καλά κοριτσάκι. Καλά; Μην κάνεις ένα ματάκι. 484 00:35:13,111 --> 00:35:14,630 -Μαμά, θα πληγωθείς. - Μην κάνεις ένα ματάκι, εντάξει; 485 00:35:14,654 --> 00:35:17,271 Μην βγείτε μέχρι αφού ακούσεις ξανά αυτές τις σειρήνες. 486 00:35:17,365 --> 00:35:18,697 Υποσχέσου μου ότι θα μείνετε μαζί. 487 00:35:18,783 --> 00:35:21,275 Καλά; 488 00:35:21,369 --> 00:35:23,031 Σε αγαπώ, εντάξει. 489 00:35:32,547 --> 00:35:34,347 Έχουμε θηλυκό! 490 00:35:34,424 --> 00:35:37,508 - Τρέχοντας! - Σε παρακαλώ, όχι! Άσε με, άσε με να φύγω. 491 00:35:37,636 --> 00:35:40,356 - Την πήρα. - Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά μου, δεν είναι εδώ. 492 00:35:44,267 --> 00:35:45,633 δεν φοβάμαι. 493 00:35:45,727 --> 00:35:47,847 - Θα τη φροντίσω. - Μη φοβάσαι. 494 00:35:49,356 --> 00:35:52,019 Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλο εδώ μέσα. Διαμέρισμα καθαρό. 495 00:35:52,609 --> 00:35:54,942 Σε αγαπώ μαμά. Σε αγαπώ πολύ. 496 00:36:02,035 --> 00:36:03,867 δεν φοβάμαι. 497 00:36:07,666 --> 00:36:09,623 δεν φοβάμαι. 498 00:36:10,001 --> 00:36:12,038 δεν φοβάμαι. 499 00:36:15,507 --> 00:36:17,464 δεν φοβάμαι. 500 00:36:19,928 --> 00:36:21,464 Αντίο Πηνελόπη! 501 00:36:31,564 --> 00:36:32,771 Ποσόστωση για τη νύχτα. 502 00:37:06,641 --> 00:37:09,975 Δεν είμαι εδώ για καυγά. Είμαι εδώ για ένα λεωφορείο. 503 00:37:39,132 --> 00:37:40,498 Στάση! 504 00:37:42,427 --> 00:37:43,588 Στάση! 505 00:37:46,014 --> 00:37:49,382 Πηνελόπη; Πηνελόπη Γκερέρο; Είσαι εκεί μέσα; 506 00:37:49,517 --> 00:37:51,850 Στυλό; Που είναι η Πηνελόπη; 507 00:37:55,482 --> 00:37:56,689 Καλή εκκαθάριση σε εσάς. 508 00:37:56,900 --> 00:37:58,357 Πού είναι αυτή; 509 00:38:04,699 --> 00:38:07,533 Πού είναι αυτή; Πού πήγε; 510 00:38:23,802 --> 00:38:25,464 Πού είναι η αδερφή μου; 511 00:38:26,346 --> 00:38:28,073 Είμαστε όλες αδερφές σου, όλα τα αδέρφια σου... 512 00:38:28,097 --> 00:38:29,588 Σκάσε το διάολο. Που είναι η Πηνελόπη; 513 00:38:30,391 --> 00:38:33,350 Αδελφή Πηνελόπη; Έχει φύγει. 514 00:38:37,273 --> 00:38:38,389 Την σκότωσες; 515 00:38:38,483 --> 00:38:40,099 Όχι, ποτέ. Την αγάπησα. 516 00:38:40,735 --> 00:38:41,976 Τότε πού είναι; 517 00:38:42,570 --> 00:38:44,027 Την πήραν. 518 00:38:44,113 --> 00:38:45,194 Τραβηγμένη από ποιον; 519 00:38:45,281 --> 00:38:47,113 Οι καλόγριες. 520 00:38:48,660 --> 00:38:50,151 Λυπάμαι, απλά σου έλειψε. 521 00:38:57,627 --> 00:39:01,541 Μην ανησυχείτε. Αδελφή Πηνελόπη είναι δωρεάν τώρα. 522 00:39:06,094 --> 00:39:07,835 Κλείσε, πάμε. 523 00:39:20,024 --> 00:39:22,061 Όλοι έχουν την ώθηση για Εκκαθάριση. 524 00:39:22,819 --> 00:39:28,315 Ο φόβος είναι ο μεγάλος κλέφτης. Αν αφήσεις μέσα της, θα σε ληστέψει τυφλά. 525 00:39:28,533 --> 00:39:31,276 Θα πάρει ό,τι μπορεί. 526 00:39:31,494 --> 00:39:34,658 Δεν έχουν όλοι το θάρρος να ακούσουν την εσωτερική τους φωνή. 527 00:39:34,747 --> 00:39:38,957 Η φωνή που τους παρακαλεί να σηκωθούν, να αγωνιστούν για να πετύχουν τα όνειρά τους. 528 00:39:39,127 --> 00:39:44,088 Τι τους σταματά; Φόβος. Αλλά όχι εσύ. Όχι σήμερα. 529 00:39:44,591 --> 00:39:49,757 Σήμερα, η παλιά σας ζωή είναι πίσω σας. Απόψε, το καινούργιο σας βρίσκεται αμέσως μπροστά. 530 00:39:55,435 --> 00:39:56,801 Όχι! Παρακαλώ, σταματήστε! Παρακαλώ! 531 00:39:57,353 --> 00:39:58,389 Σκατά! 532 00:40:03,067 --> 00:40:05,480 Παρακαλώ, παρακαλώ. Όποιος κι αν είσαι, άσε με να ζήσω, εντάξει; 533 00:40:05,570 --> 00:40:08,563 Το σπίτι σας έχει παραβιαστεί. Μη φοβάσαι. 534 00:40:08,740 --> 00:40:10,106 Ελα μαζί μου. 535 00:40:20,251 --> 00:40:24,916 Επειδή είχες τη δύναμη, και το θάρρος, και το σθένος 536 00:40:25,006 --> 00:40:29,842 για να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου, όλα σου τα όνειρα θα γίνουν πραγματικότητα.