1
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
Entonces, en tu opinión,

3
00:01:49,400 --> 00:01:50,840
¿Cuál es su verdadera naturaleza?

4
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
Duro por fuera, suave por dentro.

5
00:01:56,640 --> 00:01:58,920
De gran corazón.

6
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
De lo contrario,

7
00:02:01,840 --> 00:02:05,080
él no te hubiera permitido
quedarse en Yujun.

8
00:02:07,720 --> 00:02:09,080
Si ese es el caso,

9
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Lo he juzgado mal.

10
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Gracias por tu consejo.

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Tus habilidades de Go son realmente notables.

12
00:02:26,920 --> 00:02:29,080
Admito con gusto la derrota.

13
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Saludos, Madre.

14
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Madre, preguntaste por mí.
¿Qué te gustaría que hiciera?

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Escuché del contador
que cambiaste los gastos de las velas.

16
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Ahora estamos usando velas amarillas.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Preferiría velas de cera de abejas.

18
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
Arden más y producen menos humo.

19
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
¡Disparates!

20
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Zhonglin trabaja incansablemente

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
¿Mientras holgazaneas aquí?

22
00:02:55,960 --> 00:02:57,840
Si no te preocupas por él, está bien.

23
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
Pero ahora estás haciendo
todo tipo de demandas?

24
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
Claramente, ninguna nuera.
alguna vez puede igualar a una madre.

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Sólo una madre puede amar verdaderamente a su hijo.

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
Madre, lo he comprobado
las cuentas del hogar.

27
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
Estamos por debajo del presupuesto
para velas todos los meses.

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,880
No habrá costes extra.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
¡Mi señor!

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
Su Señoría volvió a escribir a Yanzhou.

31
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Ella no te preguntó.

32
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
Lo contuve.

33
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
Échale un vistazo.

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
<i>Tía, últimamente le tengo miedo a la oscuridad</i>
<i>y tengo problemas para dormir.</i>

35
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
<i>¿Podrías copiarme?</i>

36
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
<i>el remedio calmante y aclarador</i>
<i>¿de Yanzhou?</i>

37
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
¿Eso es todo?

38
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
Todo por nada.

39
00:03:50,400 --> 00:03:51,320
Esperar.

40
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
Hay un mensaje oculto.

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Estáis todos fuera de lugar.

42
00:03:58,640 --> 00:04:00,000
Vuelve a lo que deberías estar haciendo.

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,440
Un mensaje oculto.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
Sólo unas pocas tiendas en Yujun venden velas.

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Grandes, pequeños, gruesos y delgados,
los tenemos todos aquí.

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
Mi señora, tenemos
Ya hay muchas velas aquí.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
¿Por qué tienes que hacer esto?

48
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Esta vela no sirve.

49
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
Se fuma demasiado.

50
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
Prueba este.

51
00:04:42,760 --> 00:04:44,080
Cuidado, hace calor.

52
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Pero éste parpadea demasiado.

53
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
No puedes dormir bien por la noche con él.

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Bueno, tal vez.

55
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
- Estás de vuelta en casa.
- Mi señor.

56
00:05:02,360 --> 00:05:03,240
¿Qué estás haciendo?

57
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Las velas que tenemos
todos desprenden un humo espeso.

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
Es duro en nariz y tenso.
los ojos al leer por la noche,

59
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
entonces quería reemplazarlos.

60
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
No somos una pareja cualquiera.

61
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Sólo mantén las apariencias.

62
00:05:21,960 --> 00:05:23,200
No hagas trucos ingeniosos

63
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
tratando de husmear en mis asuntos

64
00:05:25,120 --> 00:05:27,280
y causar revuelo en toda la casa.

65
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
Sólo cambié las velas.

66
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
no lo estaba intentando
para husmear en tus asuntos.

67
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
Eso es lo mejor.

68
00:05:39,480 --> 00:05:43,160
Su Señoría pagó ella misma las velas.

69
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Ella no te costó ni una moneda.

70
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
tendré al contador
envía algo de plata mañana.

71
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
Yo gobierno Wei, un gran estado.

72
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
¿Me falta dinero para unas velas?

73
00:06:12,960 --> 00:06:16,160
He oído que Boya
solía ser parte de las propiedades de Wei,

74
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
pero debido a los trucos de Qiao,

75
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
la bandera de Qiao ahora ondea allí.

76
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
Lady Xu está furiosa.

77
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
Ella sermoneó a Lady Qiao durante bastante tiempo.

78
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
Así es.

79
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
desde que actuó
sin considerar el hogar,

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
Seguramente mamá no la dejará escapar fácilmente.

81
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
Además,

82
00:06:33,000 --> 00:06:36,520
han pasado más de tres meses
desde que ella y Zhonglin se casaron.

83
00:06:36,600 --> 00:06:38,080
Ya no son recién casados.

84
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Tomando una concubina ahora

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
definitivamente no es algo
eso puede verse como desobediencia.

86
00:06:42,920 --> 00:06:45,960
En realidad, Shao aprobó
tomando una concubina.

87
00:06:46,520 --> 00:06:50,760
Tía, ¿por qué no vas directamente con Lady Qiao?
¿Y conseguir que ella acepte el matrimonio?

88
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Si ella se niega, ve a decírselo ella misma a Lady Xu.

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
Lady Qiao está claramente equivocada.

90
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
No creo que se atreva a negarse.

91
00:06:57,920 --> 00:06:58,680
CARTA DE COMPROMISO

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,920
Este es el de Zhonglin y Chuyu.
Carta de compromiso.

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
El cinco del mes que viene.
Es un día auspicioso.

94
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
Date prisa y prepárate para el compromiso.

95
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Este asunto es de gran importancia.

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Primero necesito preguntarle a Su Señoría.

97
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
No puedo decidir por mi cuenta.

98
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
¿Es que no puedes decidir?

99
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
o que no lo quieres
tomar una concubina?

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Zhonglin es el último de la línea Wei.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Todos en esta familia
está esperando a su heredero.

102
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Pero todavía estás de luto.

103
00:07:29,040 --> 00:07:31,800
¿Cómo es nuestra familia Wei?
se supone que debe continuar?

104
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Entonces seré directo.

105
00:07:34,880 --> 00:07:38,360
Ya le pregunté a Su Señoría
sobre tomar una concubina.

106
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
Ni él ni la abuela estuvieron de acuerdo.

107
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Tu…

108
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
¿Los estás usando para presionarme otra vez?

109
00:07:46,680 --> 00:07:47,560
Bien.

110
00:07:47,640 --> 00:07:49,520
Hablaré claramente hoy.

111
00:07:49,960 --> 00:07:51,520
No creas que no lo sé

112
00:07:51,600 --> 00:07:54,680
Fuiste tú quien incitó a Zhonglin.
no tomar una concubina.

113
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
no voy a discutir contigo
sobre todos tus pequeños planes.

114
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Mientras Zhonglin
toma a Chuyu como su concubina,

115
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
puedes hacerte cargo de todo lo demás.

116
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Eres inteligente, madre.

117
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
Eso es cierto.
Intenté disuadir a Su Señoría.

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Cuando lo conocí por primera vez,

119
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
Me llamó la atención su masculinidad.

120
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
Dejó de lado la vieja enemistad de nuestras familias

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
y me trató amablemente en Xindu.

122
00:08:20,040 --> 00:08:23,120
A partir de ahí vi que
llevaba el mundo en su corazón.

123
00:08:23,200 --> 00:08:24,280
Es un hombre verdaderamente de mentalidad amplia.

124
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
Más tarde, en Panyi,

125
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
él me salvó del peligro.

126
00:08:28,640 --> 00:08:29,520
A partir de ese momento,

127
00:08:29,600 --> 00:08:31,520
me juré a mi mismo

128
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
que me quedaría a su lado para siempre.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Ya basta, basta.

130
00:08:35,440 --> 00:08:37,159
nadie quiere escuchar
Tus tonterías sentimentales.

131
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
madre,

132
00:08:38,960 --> 00:08:40,039
todo es mi culpa.

133
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Amo demasiado a Su Señoría.

134
00:08:41,799 --> 00:08:44,280
No puedo soportar compartirlo
con otras mujeres.

135
00:08:45,280 --> 00:08:46,600
Puedes llamarme celoso,

136
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
o decir que soy duro,

137
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
pero que nueva novia,
apenas unos meses después de casarse,

138
00:08:50,200 --> 00:08:54,040
puede soportar mirar a su suegra
¿Preparar una concubina para su marido?

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
Castígame si es necesario.

140
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Incluso si me cuesta la vida,

141
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Nunca aceptaré a Zheng Shu.
como concubina en mi casa.

142
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Suficiente. Eso es suficiente.

143
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
¿Quería verme, mi señor?

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Escuché que le dijiste a mamá

145
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
que tienes sentimientos por mi.

146
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
¿Es eso cierto?

147
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
solo dije eso

148
00:09:42,880 --> 00:09:45,200
para acompañar tu deseo.

149
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
No tuve otra opción.

150
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
No es necesario que te lo tomes en serio.

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
¿Mi deseo?

152
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
¿No tienes miedo de que mamá te culpe?

153
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
simplemente no te quiero
hacer cualquier cosa que no quieras.

154
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Como el dueño de esta casa
y gobernante de Wei,

155
00:10:03,200 --> 00:10:05,440
debes tomar tus propias decisiones.

156
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
Si quieres tomar a Zheng Shu
como tu concubina,

157
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
No te detendré.

158
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Pero si no quieres,

159
00:10:11,640 --> 00:10:14,720
No dejaré que nadie más te obligue a hacerlo.

160
00:10:19,720 --> 00:10:22,200
Tus palabras pueden herir profundamente,

161
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
pero a veces son reconfortantes.

162
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Lo tomaré como un cumplido.

163
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Pero recuerda esto.

164
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
No somos una pareja cualquiera.

165
00:10:36,600 --> 00:10:37,560
De ahora en adelante, nunca…

166
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
Nunca intentes seducirte con mi belleza.

167
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Yo sé eso.

168
00:10:42,440 --> 00:10:43,200
Muy bien.

169
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Bueno, deberías regresar.

170
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
Está bien.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
Lady Qiao realmente no tiene vergüenza.

172
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
usando esa excusa para ignorarme.

173
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Tía por favor
casarme con otra persona.

174
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Chuyu...

175
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
Nunca te olvidaré,

176
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
y vendré a visitarte a menudo.

177
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
¡Chuyu!

178
00:11:20,640 --> 00:11:22,480
¡Chuyu!

179
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Una vez que te hayas ido, me dejaré en paz.

180
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
fue bastante malo
tratar con mi suegra,

181
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
Y ahora tengo que enfrentarme a ese Qiao también.

182
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
¿Cómo puedo manejar todo esto?

183
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
Dime como estoy
¿Se supone que debemos vivir así?

184
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Ahora que hemos llegado a esto,

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
¿Te queda alguna idea, tía?

186
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
No, no podemos hacer eso.

187
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Chuyu,

188
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
lo se

189
00:11:58,520 --> 00:11:59,360
esto

190
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
es difícil para ti,

191
00:12:01,160 --> 00:12:02,280
pero ahora mismo,

192
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
no hay otra manera.

193
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Si te niegas,

194
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
Ni siquiera yo puedo ayudarte más.

195
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Bueno, tía

196
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
Haré lo que dices.

197
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Permítanme proponerles primero un brindis.

198
00:12:29,320 --> 00:12:30,200
hijo,

199
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
Nací torpe e imprudente.

200
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
Te he causado muchos problemas.
Lo siento por eso.

201
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Déjame tres tazas para disculparte.

202
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
No es necesario, madre.

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
Por favor, tómatelo con calma.

204
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
Beberse todo.

205
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
¿Cuántas tazas he tomado?

206
00:12:54,000 --> 00:12:54,920
Tres.

207
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Tres, ¿eh?

208
00:12:56,840 --> 00:12:57,720
Ningún problema.

209
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Toma, te llenaré la taza, hijo.

210
00:13:05,040 --> 00:13:06,680
Come y bebe.

211
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
- Gracias, madre.
- ¿Debemos?

212
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
Seguro.

213
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Señora, es hora de su decocción.

214
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
¿Qué pasa, madre?

215
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
He tenido dolores de cabeza recientemente.

216
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
Le pedí al médico una decocción.

217
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
Estaba muy feliz hoy
y se me olvidó tomarlo.

218
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
- Vamos.
- ¿Voy contigo?

219
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
No, quédate.

220
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Cuida tus pasos.

221
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
Mi señor.

222
00:14:07,640 --> 00:14:11,080
Lady Zhu estaba planeando venir
después de tomar su decocción,

223
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
pero de alguna manera su dolor de cabeza empeoró.

224
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
Ni siquiera la decocción ayudó.

225
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
Por favor, ve a ver cómo está.

226
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
- Lidera el camino.
- Sí, mi señor.

227
00:14:21,760 --> 00:14:23,080
¿Mi señora?

228
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
Su Señoría está aquí para visitarlo.

229
00:14:37,360 --> 00:14:38,240
¿Madre?

230
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Shao.

231
00:15:08,080 --> 00:15:08,960
¿Madre?

232
00:15:20,000 --> 00:15:21,280
¿Cómo luce mi vestido?

233
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
¿Se ve bien?

234
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Lo lamento.

235
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Shao.

236
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
¿No te sientes bien?

237
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
¿Debo

238
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
ayudarte a descansar?

239
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Irse.

240
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
Dije que te fueras.

241
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
-Shao…
- Ponte la bata.

242
00:16:25,560 --> 00:16:26,640
shao,

243
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
No tengo elección.

244
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
Ahora solo quiero

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
para aliviar tu dolor.

246
00:16:32,920 --> 00:16:34,440
Shao, por favor no te vayas.

247
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
¡Irse!

248
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
¡Shao!

249
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
- ¡Mi señor!
-Zhonglin.

250
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
- ¿Adónde vas?
-Zhonglin.

251
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
¡Irse!

252
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
¡Zhonglin! ¡Zhonglin!

253
00:16:53,800 --> 00:16:54,680
yo…

254
00:16:59,200 --> 00:17:00,720
Conspiraste con un extraño

255
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
¿contra tu propio hijo?

256
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
yo…

257
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
Zhonglin.

258
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Zhonglin, por favor.

259
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Puedo explicarlo.

260
00:17:10,720 --> 00:17:11,599
¡Apartar!

261
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Su Señoría simplemente está enojado.

262
00:17:13,319 --> 00:17:15,359
Di una palabra
¡Y os romperé la boca!

263
00:17:26,720 --> 00:17:27,599
Chuyu.

264
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
¿Mi señor?

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,120
¿Estás bien?

266
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
¿Llamo al médico?

267
00:18:06,760 --> 00:18:07,800
No.

268
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
No dejes que nadie me vea así.

269
00:18:21,200 --> 00:18:22,120
¡Tráeme más agua!

270
00:18:22,760 --> 00:18:23,840
Agua.

271
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
<i>Entonces el más cercano a ti</i>

272
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
<i>debe ser alguien que vea lo que tú ves</i>

273
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
<i>y siente lo que sientes.</i>

274
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
<i>Simplemente no te quiero</i>
<i>hacer cualquier cosa que no quieras.</i>

275
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
<i>Si quieres tomar Zheng Shu</i>
<i>como tu concubina,</i>

276
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
<i>No te detendré.</i>

277
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
<i>Pero si no quieres,</i>

278
00:18:47,440 --> 00:18:49,760
<i>No dejaré que nadie más</i>
<i>obligarte a hacerlo.</i>

279
00:18:49,840 --> 00:18:50,720
¿Mi señor?

280
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
<i>Cosas que no quieres contarles a los demás</i>

281
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
<i>Puedes decírselo.</i>

282
00:18:54,840 --> 00:18:56,440
<i>- Asuntos que no quieres que otros manejen…</i>
- ¿Mi señor?

283
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
<i>- …puedes dejárselo a ella.</i>
- ¿Estás bien?

284
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
¿Llamamos al médico?

285
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
<i>Y puedes mostrar</i>
<i>tu vulnerabilidad hacia ella.</i>

286
00:19:02,280 --> 00:19:03,160
No es necesario.

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Tu bata está empapada.

288
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Ve a cambiarlo o te resfriarás.

289
00:19:12,120 --> 00:19:13,280
Te lo dije antes,

290
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Pase lo que pase con la familia Qiao,

291
00:19:16,160 --> 00:19:18,560
Nunca dejaré que te quedes sin un hogar.

292
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
¿Te acuerdas?

293
00:19:21,080 --> 00:19:23,640
Sí. Usted lo dijo, mi señor.

294
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Mi señor, suélteme.

295
00:19:28,160 --> 00:19:29,520
¡Suéltame!

296
00:19:30,400 --> 00:19:31,360
¡Su señoría!

297
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
¿Qué ocurre?

298
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
¿Estás borracho?

299
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Todavía estoy de luto.

300
00:19:41,600 --> 00:19:44,560
Si he hecho algo mal,
sólo dímelo directamente.

301
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
Mi señor, me lo prometiste

302
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
el día de nuestra boda en Panyi

303
00:20:06,520 --> 00:20:09,280
que podría llorar al abuelo durante un año.

304
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
Lo lamento.

305
00:20:14,320 --> 00:20:16,280
Tenía algo sucio en casa de mamá.

306
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Tráeme un poco de hielo.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
Madre…

308
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
¡Tráeme un poco de hielo!

309
00:20:42,240 --> 00:20:43,280
Aquí está el hielo.

310
00:20:58,960 --> 00:20:59,920
¿Es eso suficiente?

311
00:21:01,400 --> 00:21:02,360
Sí.

312
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Mi señor,

313
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
Me quedaré aquí.

314
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
Si necesitas algo, sólo dilo.

315
00:21:28,880 --> 00:21:29,760
Está bien.

316
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Quiero un poco de agua.

317
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Agua.

318
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Aquí está tu agua.

319
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
Te traeré otra taza.

320
00:22:11,640 --> 00:22:12,800
Aquí.

321
00:23:03,560 --> 00:23:04,440
Tráeme mi ropa.

322
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
¿Recibiste esas heridas?

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
en Xiaogang?

324
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Sólo heridas leves.

325
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Nada serio.

326
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
¿Se siente mejor ahora, mi señor?

327
00:24:00,520 --> 00:24:03,320
Si es así, yo... me iré.

328
00:24:04,640 --> 00:24:05,680
Gracias.

329
00:25:40,800 --> 00:25:43,560
Su Señoría cogió un resfriado anoche.
No se siente bien.

330
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Mantenlo bajo mientras trabajas.

331
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
No lo despiertes.

332
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
- Sí.
- Sí.

333
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Mi señor, ¿se siente mejor?

334
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
No tengo idea de qué estás hablando.

335
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
Anoche tu vieja herida estalló,

336
00:26:10,800 --> 00:26:12,720
Entonces usaste hielo picado para aliviar el dolor.

337
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Ya ordené a las criadas.

338
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
para hacerte té de jengibre
para ahuyentar el frío.

339
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
Gracias, mi señora.

340
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Zhonglin,

341
00:26:50,960 --> 00:26:52,200
fue mi culpa,

342
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
lo que pasó anoche.

343
00:26:56,600 --> 00:26:59,160
¿Cómo pude haber sido tan tonto?

344
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
como para hacer eso?

345
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
Después de que te fuiste anoche,

346
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Pensé que nunca me aceptarías

347
00:27:07,520 --> 00:27:10,840
como tu madre otra vez.

348
00:27:16,520 --> 00:27:17,680
Zhonglin.

349
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
supongo

350
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
Tu abuela lo sabe ahora.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,280
Sí, todo es culpa mía.

352
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
iré con madre
y pedirle que me castigue.

353
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
Madre, no te preocupes.

354
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
La abuela no sabe nada de esto.

355
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
no le voy a decir
y hacerla preocuparse.

356
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
Sin embargo,

357
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
Hay una cosa que espero que aceptes.

358
00:27:50,640 --> 00:27:51,440
Zhonglin,

359
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
Pasa y cuéntamelo.

360
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Envía lejos a Zheng Shu.

361
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
Ella nunca debe poner un pie
en la casa Wei nuevamente.

362
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Pero…

363
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
yo…

364
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
Lo entiendo. Entiendo.

365
00:28:04,680 --> 00:28:05,560
es solo que

366
00:28:06,320 --> 00:28:09,640
Chuyu ha estado conmigo todos estos años.

367
00:28:10,440 --> 00:28:12,160
No tiene a nadie más en quien confiar.

368
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
Si de repente la envío lejos,
¿Adónde puede ir?

369
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Zhonglin,

370
00:28:19,400 --> 00:28:20,720
todos estos años,

371
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
has estado ocupado con los asuntos estatales,

372
00:28:23,320 --> 00:28:26,720
y fue Chuyu quien se quedo a mi lado
y me cuidó.

373
00:28:28,440 --> 00:28:29,760
No me refiero a nada más

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,040
Solo quiero prepararme más para ella.

375
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
y encontrarle un buen marido.

376
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
es mi manera de agradecerle

377
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
por el cuidado filial

378
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
ella ha dado en tu nombre.

379
00:28:41,360 --> 00:28:42,920
No, yo...

380
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
Por favor, hijo.

381
00:28:48,080 --> 00:28:48,880
Tres días.

382
00:28:50,840 --> 00:28:52,160
Te doy tres días.

383
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
solo espero

384
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
aprendes tu lección

385
00:28:59,320 --> 00:29:01,560
y no volver a actuar tan tontamente.

386
00:29:02,760 --> 00:29:03,680
eso seria

387
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
la mayor bendición para mí, como tu hijo.

388
00:29:13,480 --> 00:29:14,680
¡Zhonglin!

389
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
¿Estás diciendo la verdad?

390
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
No me atrevo a mentir, señora.

391
00:29:29,720 --> 00:29:31,400
Señora, Su Señoría está aquí.

392
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Saludos, abuela.

393
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Lo siento, me levanté tarde hoy
y te hice esperar.

394
00:29:38,640 --> 00:29:40,320
Merezco un castigo.

395
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Pueden irse todos.

396
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
Ven aquí.

397
00:29:48,880 --> 00:29:49,640
Sentarse.

398
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
Te llamé aquí para preguntarte sobre algo.

399
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
Escuché eso anoche,

400
00:30:03,160 --> 00:30:07,480
Zhonglin se enojó con Lady Zhu.
y Zheng Shu en el ala este

401
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
e incluso derribaron las puertas a patadas.

402
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
Sinceramente no lo sé
lo que pasó en el ala este.

403
00:30:15,640 --> 00:30:16,840
Eres una chica sensata.

404
00:30:17,520 --> 00:30:20,760
A Zhonglin le resulta difícil
para hablar abiertamente conmigo ahora,

405
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
entonces te lo pregunto.

406
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
¿Qué pasó exactamente anoche?

407
00:30:27,080 --> 00:30:30,240
Abuela, realmente no lo sé.

408
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
¿Qué hay de él pidiendo hielo?
en medio de la noche?

409
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
¿Tú tampoco sabes nada de eso?

410
00:30:38,600 --> 00:30:41,160
Últimamente, mientras cuidaba de Su Señoría,

411
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
Noté nuevas heridas en su espalda,

412
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
Probablemente de la batalla de Xiaogang.

413
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Aún no se han curado del todo.

414
00:30:47,240 --> 00:30:52,040
Supongo que usó hielo para aliviar el dolor.

415
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Pero no te preocupes, abuela.

416
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
Le pregunté a las criadas

417
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
para preparar más té de jengibre
para que él ahuyente el frío.

418
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Él debería estar bien.

419
00:31:00,520 --> 00:31:01,320
Está bien.

420
00:31:02,280 --> 00:31:03,240
Veo.

421
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Te has quedado despierta toda la noche atendiéndolo.

422
00:31:05,320 --> 00:31:06,560
Debes estar cansado.

423
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
Vuelve y descansa un poco.

424
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Entonces me iré.

425
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Muy bien.

426
00:31:16,880 --> 00:31:17,800
Señora,

427
00:31:18,960 --> 00:31:21,600
parece Su Señoría
no sabe sobre esto.

428
00:31:22,560 --> 00:31:26,680
Por suerte, supimos la verdad de
las criadas del ala este.

429
00:31:26,760 --> 00:31:28,600
Esa es una charla inteligente.

430
00:31:29,600 --> 00:31:32,960
Suele ser de lengua mordaz.
ingenioso y elocuente.

431
00:31:33,040 --> 00:31:36,120
ella sabe no decir nada
cuando las cosas se ponen sensibles.

432
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Si la presionas demasiado,

433
00:31:37,760 --> 00:31:40,440
ella simplemente inventará algo para engañarte.

434
00:31:40,520 --> 00:31:42,200
Ella es tan reservada.

435
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
Entonces,

436
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
¿Su señoría la engañó, señora?

437
00:31:46,560 --> 00:31:49,680
Sin embargo, de alguna manera siento
no estás enojado con ella.

438
00:31:49,760 --> 00:31:52,200
Ella estaba preservando la dignidad de Zhonglin.

439
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
encubriendo a su madre.

440
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Señora, admítalo.

441
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
En este punto,
no importa cómo lo mires,

442
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
te has encariñado con Su Señoría,

443
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
¿no?

444
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
solo me importa
porque se preocupa por Zhonglin.

445
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Ya que ella lo ama,
No puedo evitar cuidarla también.

446
00:32:11,720 --> 00:32:16,000
Realmente espero que ella y Zhonglin
puede ser una pareja amorosa.

447
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
En efecto.

448
00:32:18,880 --> 00:32:21,800
Ese tonto Zhu

449
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
Ni siquiera es rival para una niña.

450
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
¡Es completamente ignorante!

451
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Tía.

452
00:32:29,880 --> 00:32:33,360
Si la señora Qiao
Tuviste incluso la mitad de tu consideración,

453
00:32:34,040 --> 00:32:39,120
no me hubieran humillado
delante de mi propio hijo.

454
00:32:40,760 --> 00:32:44,720
ustedes dos hacen
una tía y una sobrina tan devotas.

455
00:32:46,720 --> 00:32:47,600
Madre.

456
00:32:48,120 --> 00:32:48,920
Madre…

457
00:32:49,000 --> 00:32:49,880
Señora... señora.

458
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
¿Qué te trae por aquí?

459
00:32:51,360 --> 00:32:53,200
Si necesitas algo,
que un sirviente me llame.

460
00:32:53,280 --> 00:32:55,120
Estaré allí de inmediato.

461
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
- Criadas.
- Sí, señora.

462
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Envíe a Zheng Shu lejos de inmediato.

463
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
No quiero volver a verla.

464
00:33:01,520 --> 00:33:02,320
¡Madre!

465
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
- Señora…
- Por favor, ten piedad.

466
00:33:04,080 --> 00:33:05,480
- ¡Tía!
- ¡Madre!

467
00:33:05,560 --> 00:33:06,640
¡Señora!

468
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
- ¡Tía!
- ¡Madre!

469
00:33:08,560 --> 00:33:11,120
- Sé que tú y tu sobrina sois muy cercanas.
- ¡Tía!

470
00:33:11,640 --> 00:33:14,040
- No la dejaré sufrir.
- ¡Señora, admito mi culpa!

471
00:33:14,120 --> 00:33:16,440
Aunque Zheng Shu es huérfano,

472
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
ella todavía tiene tíos.

473
00:33:17,680 --> 00:33:20,280
Lady Xu le ha preparado una dote.

474
00:33:20,360 --> 00:33:22,840
y le encontraré un buen marido.

475
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Señora Zhu,

476
00:33:26,800 --> 00:33:28,480
¿estás satisfecho?

477
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Yo...

478
00:33:30,440 --> 00:33:32,400
Sigue tus arreglos, Madre.

479
00:33:41,240 --> 00:33:42,920
Mi señor, suélteme.

480
00:33:43,000 --> 00:33:44,520
¡Suéltame!

481
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
¿Qué es?

482
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
Su Señoría preocupada
el frío podría enfermarte,

483
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
Entonces ella te envió un tónico.

484
00:33:57,360 --> 00:33:58,880
Ella espera que te sientas mejor pronto.

485
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
¿Pasó algo?
en el hogar hoy?

486
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Su Señoría visitó a Lady Xu,

487
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Y luego Lady Xu fue a ver a Lady Zhu.

488
00:34:09,600 --> 00:34:10,679
Eso es todo lo que sé.

489
00:34:16,320 --> 00:34:19,400
Escuché a Lady Xu regañar a Lady Zhu.
en el ala este hoy

490
00:34:19,480 --> 00:34:21,639
y la mando a meditar
en el salón ancestral.

491
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
Pero no sé qué pasó realmente.

492
00:34:25,600 --> 00:34:27,120
¿Qué podría ser?

493
00:34:27,199 --> 00:34:29,000
Mamá debe haber molestado a la abuela otra vez.

494
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Eso no es inusual.

495
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
Espero que esta vez aprenda la lección.

496
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Pero no será fácil.

497
00:34:42,560 --> 00:34:43,719
- Mi señor.
- Mi señor.

498
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
Mi señor, por favor tome asiento.

499
00:35:14,560 --> 00:35:15,680
escuché

500
00:35:16,520 --> 00:35:18,400
La abuela te llamó esta mañana.

501
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Sí.

502
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
Pero no se preocupe, mi señor.

503
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
No le dije a la abuela ni una sola palabra.

504
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
sobre lo que pasó anoche.

505
00:35:28,800 --> 00:35:30,400
Nadie más lo sabe tampoco

506
00:35:31,880 --> 00:35:33,640
Ni siquiera Chunniang.

507
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Comamos.

508
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
POLVO CURATIVO

509
00:37:20,880 --> 00:37:21,800
Mi señor.

510
00:37:28,440 --> 00:37:29,880
¿Tienes miedo de mí?

511
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
Yo solo…

512
00:37:40,840 --> 00:37:42,120
Sólo estaba preocupado por tu herida.

513
00:37:44,680 --> 00:37:46,800
POLVO CURATIVO

514
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
No te preocupes.

515
00:37:52,600 --> 00:37:54,120
que paso ayer

516
00:37:55,200 --> 00:37:56,920
no volverá a suceder. Prometo.

517
00:38:25,840 --> 00:38:28,160
Tendremos que ir a inspeccionar
el Canal Yongning en unos días.

518
00:38:28,240 --> 00:38:29,360
¿A quién le toca?

519
00:38:29,440 --> 00:38:31,160
Soy demasiado joven. No voy a ir.

520
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
No puedo dejar a la mucama de la taberna
en la taberna Luozhong.

521
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
Wei Xiao, deberías irte.

522
00:38:35,880 --> 00:38:36,840
Saquemos pajitas.

523
00:38:37,320 --> 00:38:39,120
¿Qué, otra vez? De ninguna manera.

524
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Sólo sacas pajitas
cuando nadie quiere ir.

525
00:38:41,080 --> 00:38:42,200
No estoy dibujando.

526
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
Simplemente acabemos con esto, así nosotros...

527
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
¿De qué estás murmurando? ¡Qué molesto!

528
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Mi señor,

529
00:38:47,680 --> 00:38:48,600
¿Qué pasa?

530
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
Dijo que se quedará en
la Oficina de Gobierno por ahora.

531
00:38:51,880 --> 00:38:53,960
Probablemente tuvo otra pelea
con Su Señoría.

532
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
¿Terminó el caso de malversación de fondos militares?

533
00:38:56,720 --> 00:38:58,120
Sí, han atrapado al cabecilla.

534
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Será ejecutado pronto.

535
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
- ¿Entonces estás holgazaneando por aquí?
- No, no lo somos.

536
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
El Canal Yongning está casi terminado.

537
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
estábamos hablando de
quién debería ir a inspeccionarlo en unos días.

538
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
No es gran cosa.

539
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
El asesor Gongsun dijo
no importa quién vaya.

540
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Sólo deberíamos traer algunos hombres.
y hacerlo oficial.

541
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
Como no es gran cosa,
¿por qué tarda tanto?

542
00:39:19,240 --> 00:39:20,000
Iré yo mismo.

543
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
Es sólo un control de rutina para Panyi.
No tienes que ir.

544
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
¡Suficiente!

545
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Dije que me voy. Eso es definitivo.

546
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Sí, mi señor.

547
00:40:38,560 --> 00:40:39,760
EJECUCIÓN

548
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
EJECUCIÓN

549
00:40:56,880 --> 00:40:59,480
Su Señoría dijo que se resfrió.

550
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
¿Pero por qué no ha vuelto desde hace días?

551
00:41:02,920 --> 00:41:04,240
Escondiéndose de mí, supongo.

552
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
¿Se esconde de usted, mi señora?

553
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Tengo miedo de coger su enfermedad.

554
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Eso es bastante considerado de su parte.

555
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
Es todo un planificador.

556
00:41:15,840 --> 00:41:17,000
¿Planificador?

557
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
¿Qué plan?

558
00:41:20,680 --> 00:41:21,440
Nada.

559
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Sólo creo que está tratando de equilibrar

560
00:41:24,400 --> 00:41:26,360
la dignidad de su madre y su deber filial.

561
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Siento un poco de pena por él.

562
00:41:28,120 --> 00:41:31,160
Ve y dile que vuelva a casa más tarde.

563
00:41:31,240 --> 00:41:32,400
No tengo miedo a los escalofríos.

564
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Saludos, mi señora.

565
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
¿Por qué estás empacando tanto?

566
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
¿Tiene Su Señoría deberes oficiales?

567
00:41:38,640 --> 00:41:40,320
En dos días,
Su Señoría irá a Panyi.

568
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Nos pidió que empaquetáramos sus cosas.

569
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
¿De qué se trata el viaje a Panyi?

570
00:41:43,560 --> 00:41:45,360
El proyecto del Canal Yongning está casi terminado.

571
00:41:45,440 --> 00:41:46,760
Alguien necesita inspeccionarlo.

572
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Su Señoría insiste en ir él mismo.

573
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
¿Sólo una inspección de rutina?

574
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
¿Por qué no dejar ir a Wei Liang?

575
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
¿Ahora irá a Panyi para esconderse de mí?

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
¿Alguna otra orden, mi señora?

577
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Ahí está, mi señora.

578
00:42:01,800 --> 00:42:03,760
He estado buscando por todas partes.

579
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Señora Zhu dijo

580
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
que desde que fue a meditar
en el salón ancestral,

581
00:42:07,680 --> 00:42:09,720
Ella no te ha visto en días.

582
00:42:09,800 --> 00:42:11,920
Ella le pide que venga, mi señora.

583
00:42:13,320 --> 00:42:15,040
Debería visitar a mamá.

584
00:42:19,440 --> 00:42:22,360
Chuyu ha estado a mi lado todos estos años.

585
00:42:22,440 --> 00:42:25,320
Ahora que la estoy enviando lejos,
debe hacerse con dignidad.

586
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
Si no hubieras chismeado,

587
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
¿Por qué Lady Xu habría ordenado a Chuyu?
¿Irse sin demora?

588
00:42:32,880 --> 00:42:35,360
¿Robar mi Zhonglin no fue suficiente?

589
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
Ahora te estás alejando
mi única sobrina, ¿no?

590
00:42:38,080 --> 00:42:39,840
Estás siendo demasiado cruel.

591
00:42:39,920 --> 00:42:41,840
¿Tu padre te enseñó?
para hacer cosas como esta?

592
00:42:41,920 --> 00:42:44,160
La abuela te ordenó
arrodillarse en el salón ancestral.

593
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
Debes estar exhausto.

594
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
Me despediré.

595
00:42:47,960 --> 00:42:48,880
¡Detente ahí mismo!

596
00:42:49,360 --> 00:42:50,680
¿Dije que podías irte?

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
Si no fuera por tu intromisión,

598
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
Zhonglin se habría casado con Chuyu hace mucho tiempo.

599
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
Pero ahora ha perdido la cara.

600
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
tanto con su familia como con sus antepasados.

601
00:43:01,680 --> 00:43:05,160
Parece que es tu momento de arrodillarte
en el salón ancestral

602
00:43:05,240 --> 00:43:07,360
No te ha enseñado los deseos de la abuela.

603
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
¡Insolencia!

604
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
¿Cómo te atreves a responder?

605
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
¡Eres la hija del enemigo!
¡Ni siquiera te acercas a mi Chuyu!

606
00:43:15,040 --> 00:43:15,920
Verdadero.

607
00:43:16,440 --> 00:43:19,240
Siempre has querido a Zheng Shu.
casarme con Su Señoría.

608
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
A pesar de todas sus negativas,
Aún así seguiste adelante.

609
00:43:23,400 --> 00:43:25,240
Incluso conspiraste solo para que esto sucediera.

610
00:43:26,200 --> 00:43:28,360
Ahora que todo ha salido a la luz,

611
00:43:28,440 --> 00:43:30,720
Lo único que te importa es Zheng Shu.

612
00:43:30,800 --> 00:43:33,280
¿Qué pasa con la dignidad de Su Señoría?

613
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
Todo el mundo dice que amas a tu hijo.

614
00:43:36,120 --> 00:43:38,680
pero ¿realmente lo haces?

615
00:43:39,400 --> 00:43:41,720
Quieres que Zheng Shu sea su concubina.

616
00:43:41,800 --> 00:43:44,640
Alteraste la caja por ella.

617
00:43:44,720 --> 00:43:47,120
Incluso drogaste a Su Señoría,
Todo por Zheng Shu.

618
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Su Señoría es el gobernante de Wei.

619
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Su matrimonio debería servir
el bien mayor.

620
00:43:53,040 --> 00:43:54,960
La alianza matrimonial está surtiendo efecto,

621
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
pero sigues interfiriendo.

622
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Me temo que no quiere a Su Señoría.
para gobernar de verdad!

623
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
¡¿Cómo te atreves?!