1
00:01:38,600 --> 00:01:41,480
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
QIAO GUI FALLECIÓ EN PACÍA
EL 13 DE ABRIL, 60 AÑOS.

3
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
perdí mi oportunidad
para verlo por última vez.

4
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Mi señora, iré a empacar nuestras cosas ahora.

5
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Volvamos a Kangjun de inmediato.
para cumplir tu deseo.

6
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
Estoy en ello.

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
No.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Nuestro plan mayor no está completo.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
No debo regresar.

10
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
QIAO GUI FALLECIÓ EN PACÍA
EL 13 DE ABRIL, 60 AÑOS.

11
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Ese viejo delincuente.

12
00:03:18,240 --> 00:03:19,720
Su muerte fue bien merecida.

13
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Mi señor,

14
00:03:27,640 --> 00:03:30,400
Voy a desenterrar a ese traidor de Qiao.
y azotar su cadáver!

15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Ese traidor resbaladizo se nos escapó.

16
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
Ahora, incluso cuando tomemos Yanzhou,
¡Nunca podremos verlo caer!

17
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
Generales, no se detengan en el odio.

18
00:03:39,120 --> 00:03:42,040
Vea el panorama más amplio y actúe con flexibilidad.

19
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Entonces, Sr. Gongsun, díganos:

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
¿Por qué enviarían un obituario ahora?

21
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
El matrimonio será cancelado.
por duelo filial.

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Nuestro reclamo sobre Panyi y el proyecto del canal

23
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
¡Ambos se retrasarán!

24
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
¿Qué plan está tramando ahora el clan Qiao?

25
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
¿Lady Qiao sabe de esto?

26
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
Mi señor,

27
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Zhang Pu no lo mencionó.

28
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Lo siento, llego tarde.

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
Está bien.

30
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
Supongo que has leído la carta.

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Todos dijeron
este matrimonio nunca sucedería,

32
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
pero solo tengo una pregunta.

33
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
¿Te casarás conmigo o no?

34
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
Sé lo que tu familia está planeando,

35
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
pero no conocen nuestros planes.

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
este matrimonio

37
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
fue el último deseo del abuelo.

38
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
no creo
Me culparía por proceder.

39
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR WEI JING

40
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
¿Está dormida la señorita Xiaoqiao?

41
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
¿Qué es esto?

42
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
Un lince.

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,200
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR QIAO GUI

44
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
La mente de un hombre es verdaderamente insondable.

45
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
Hace días esquivó conversaciones matrimoniales,
evitando el partido.

46
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Ahora, de repente,
No esperará ni un momento más.

47
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
No me culparías, ¿verdad?

48
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
Aquí viene la novia.

49
00:08:48,080 --> 00:08:51,040
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR WEI JING

50
00:08:51,120 --> 00:08:51,880
<i>Shao.</i>

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
ÚLTIMO SEÑOR WEI LUN

52
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
<i>Ahora tienes que asumir responsabilidades.</i>

53
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
DIFUNTO HERMANO WEI BAO

54
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
<i>Llevas las esperanzas de la familia Wei.</i>

55
00:09:09,960 --> 00:09:10,720
Mi señor.

56
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Baje el ventilador.

57
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
Limpia tus manos.

58
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Comparte la comida ritual.

59
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Come el mijo.

60
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Bebe el caldo.

61
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Prueba la salsa.

62
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Bebe de las copas nupciales.

63
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
TABLETAS ESPIRITUALES:
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

64
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Los ritos están completos.

65
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
Ese traidor de Qiao murió con demasiada facilidad.

66
00:12:50,240 --> 00:12:53,360
Pero hoy es el día de la boda de nuestro señor.

67
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
Bien.

68
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Hoy es una ocasión feliz.

69
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
No más pensamientos oscuros.

70
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
¡Vamos, bebe!

71
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
¡Brindemos!

72
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
¡Toma, bebe!

73
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
- ¡Vamos, bebe!
- ¡Salud!

74
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
¡Brindemos!

75
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
- Beber.
- ¡Salud!

76
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Señor Wei.

77
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
A partir de hoy,

78
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
Te llamaré "Mi señor".

79
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
Puedes quitártelos.

80
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
Debes estar cansado.

81
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
Descanse temprano.

82
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
A partir de este día,

83
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
somos marido y mujer.

84
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
No importa lo que le haga al clan Qiao,

85
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
o a Yanzhou,

86
00:14:13,760 --> 00:14:15,080
Nunca te haré daño.

87
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
Tampoco os dejaré sin hogar.

88
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
Gracias, mi señor.

89
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Pero tengo una condición.

90
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
De ahora en adelante,

91
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
eres un wei,

92
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
No un Qiao.

93
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
- ¡Hasta el fondo!
- Vamos, termínalo.

94
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
TABLETAS ESPIRITUALES
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

95
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
TABLETAS ESPIRITUALES
WEI BAO, WEI LUN, WEI JING

96
00:16:02,320 --> 00:16:07,120
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR QIAO GUI

97
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
El matrimonio ya está sellado
y el pacto fijado.

98
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Dado que Su Señoría ha hecho su voto,

99
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
puedes estar seguro de ser su novia.

100
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
No es un mal hombre.

101
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Pero siempre seré un Qiao,

102
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
Siempre poniendo al clan Qiao en primer lugar.

103
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
Eso no se puede cambiar.

104
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
ÚLTIMO SEÑOR QIAO GUI

105
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
Mírelo bien, mi señora.

106
00:16:28,880 --> 00:16:29,760
En unos días,

107
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
partiremos hacia Yujun
con el Señor de Wei.

108
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Una vez que crucemos al territorio Wei,

109
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
Ya no podemos honrar la tablilla de Lord Qiao.

110
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR QIAO GUI

111
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
¿Tiene frío, mi señora?

112
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Voy a buscar agua caliente.

113
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
Madre, toma esto.

114
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
- Pero lo necesitas.
- Estoy bien.

115
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Xiaotao, sostiene el paraguas.

116
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
Ay, este niño...

117
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
Mi señora, viajaremos durante la noche.

118
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
y como no estás curado,
podría retrasar su recuperación.

119
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
Los soldados llevan mucho tiempo fuera.

120
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
es razonable
que están ansiosos por regresar.

121
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
Descansaremos adecuadamente una vez que lleguemos a Yujun.

122
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
Aún no sabemos qué nos espera en Yujun.

123
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Entremos ahora.

124
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
Este viaje ha estado lleno de
serpientes y lombrices de tierra,

125
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
una señal de fuertes lluvias dentro de dos días.

126
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
El camino por delante es pantanoso.

127
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
Viajar después de la lluvia
será demasiado peligroso.

128
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Nuestro asedio a Panyi nos ha retrasado varios días.

129
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
Si hay más retrasos,

130
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
Extrañaré los ritos conmemorativos
para mi familia.

131
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
Está bien.

132
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Yo daré las órdenes.

133
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
Mi señor,

134
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
viajar durante la noche no es un problema para nosotros,

135
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
pero tu esposa está herida.

136
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
¿Deberíamos seguir adelante o esperarla?

137
00:19:07,920 --> 00:19:09,040
Sigue moviéndote.

138
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
¡Soldados, prepárense para partir!

139
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
¡Sí!

140
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Ey.

141
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
¿Y ahora qué?

142
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Sostenga esto.

143
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
- Gracias, general Wei.
- Esperar.

144
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Te salvé la vida en Panyi,

145
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
y esta es tu actitud?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
¿Qué tiene de malo?

147
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Su Señoría ya le dijo a mi señora
que están parejos,

148
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
sin embargo actúas como
Todavía te debo algo.

149
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
Han hecho las paces.

150
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Eres el único que todavía me critica.

151
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
¿Lo soy?

152
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
No.

153
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
Espera.

154
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Mi señor nos ha ordenado que sigamos viajando.

155
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
Ir a buscar agua es una pérdida de tiempo.

156
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
¿Hablas en serio?

157
00:20:10,040 --> 00:20:11,920
Hace mucho frío. Sólo queríamos agua caliente.

158
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
Los ritos conmemorativos

159
00:20:13,640 --> 00:20:17,720
para el abuelo, el padre, de Su Señoría,
y mi hermano llegarán en unos días.

160
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
¿Retrasaría el viaje por tu agua?
ser apropiado?

161
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
¿Cuánto tiempo podría tomar ir a buscar agua?

162
00:20:22,840 --> 00:20:23,800
Demasiado tiempo.

163
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
- ¿Buscando pelea?
-Tao.

164
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Partamos.

165
00:20:27,160 --> 00:20:27,920
Está bien.

166
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
¿Oyes eso?

167
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
Sin agua.

168
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
YUJUN, ESTADO DE WEI

169
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
¡Su Señoría ha regresado!

170
00:20:54,320 --> 00:20:57,240
¡Su Señoría ha regresado!

171
00:20:58,240 --> 00:21:01,160
¡Su Señoría ha regresado!

172
00:21:02,680 --> 00:21:05,400
¡Su Señoría ha regresado!

173
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
¡Su Señoría ha regresado!

174
00:21:10,400 --> 00:21:11,200
WEI

175
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
¡Su Señoría ha regresado!

176
00:21:16,080 --> 00:21:19,080
¡Su Señoría ha regresado!

177
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Shao.

178
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Chuyu.

179
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
Durante el último medio mes...

180
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
ZHENG CHUYU
PRIMO DE WEI SHAO

181
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
…Te he esperado aquí todos los días.

182
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Me alegro que hayas vuelto.

183
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
¿Han llegado todos los miembros del clan?

184
00:21:29,000 --> 00:21:31,920
todos los tios
y los prefectos regionales están aquí

185
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
excepto el general Wei Dian.

186
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Él todavía está en el camino.

187
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
Llegamos desde Panyi.

188
00:21:37,440 --> 00:21:38,520
¿No podría hacerlo desde Hanjun?

189
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
Está haciendo esto a propósito.

190
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
¿No era Lady Qiao?
¿Se supone que debo entrar a la ciudad contigo?

191
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
La dejé fuera de la ciudad.

192
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Pero después de los ritos conmemorativos,

193
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Te molestaré para que la traigas.

194
00:21:53,920 --> 00:21:55,240
Wei Liang, Wei Xiao, Wei Qu, Wei Duo,

195
00:21:55,320 --> 00:21:56,240
te quedas atrás.

196
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
El resto, síganme.

197
00:21:57,400 --> 00:21:58,160
Sí.

198
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Gracias, generales.

199
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
YUJUN

200
00:22:12,840 --> 00:22:14,600
¿Por qué estoy atrapado aquí?

201
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
¿No podrían quedarse ustedes tres?

202
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
Deja de quejarte.

203
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
¿Por qué no puedes ser tú?

204
00:22:23,560 --> 00:22:24,480
Echemos suertes.

205
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
No.

206
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Nunca gano en eso.

207
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
Sólo puedes culpar
Tu propia mala suerte por eso.

208
00:22:48,720 --> 00:22:52,200
¿Cómo se atreven a dejarnos?
en esta zona desolada fuera de la ciudad?

209
00:22:52,800 --> 00:22:56,560
Pensé que trataría mejor a Su Señoría.
Una vez que llegamos a Yujun.

210
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
No quiere avergonzarnos.

211
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
Pero los ritos conmemorativos se llevan a cabo por
Tres generaciones de la familia Wei.

212
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Nuestra presencia sería inapropiada.

213
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
Deberíamos permanecer afuera.

214
00:23:32,960 --> 00:23:37,120
SEÑORA ZHU, MADRE DE WEI SHAO

215
00:23:38,280 --> 00:23:42,760
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR WEI LUN

216
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
LAS VIRTUDES ANCESTRALES PERDURAN

217
00:24:19,280 --> 00:24:20,920
<i>Aún no eres completamente adulto.</i>

218
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
¿Cómo puedes reclamar el liderazgo del clan?

219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
Eres más bajo que el propio asiento.

220
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
¿Qué, vas a subirte a él?

221
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
Si un niño asciende al liderazgo,

222
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
me temo…

223
00:24:41,240 --> 00:24:45,200
WEI DIAN, PREFECTO DE HANJUN

224
00:24:51,240 --> 00:24:54,880
¿Cómo será un niño?
que llora al ver sangre

225
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
¿Liderar ejércitos en el futuro?

226
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
¿Cuándo se vengará la enemistad de sangre de Wei?

227
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
¡Exactamente! este niño llora
al ver sangre.

228
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
¿Cómo se vengará alguna vez?

229
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
- Mi hijo…
- De hecho.

230
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
¿Qué puede lograr?

231
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
¿Cuándo se resolverá nuestra venganza?

232
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
La señora Xu ha llegado.

233
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
¿Han tenido todos suficiente?

234
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Saludos, señora Xu.

235
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
Wei Shao,

236
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
aunque todavía no es mayor de edad,

237
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
heredará el liderazgo del clan de todos modos.

238
00:25:29,760 --> 00:25:30,680
Esto…

239
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
yo

240
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
Presenta mis respetos, mi señor.

241
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
Le presento mis respetos, mi señor.

242
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
Yo, Zhonglin, juro por el cielo,

243
00:25:40,320 --> 00:25:43,840
¡Mataré a Li Su y al clan Qiao!

244
00:25:43,920 --> 00:25:53,000
¡Mata a Li Su y al clan Qiao!

245
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Elevar.

246
00:25:57,160 --> 00:25:58,080
Marido.

247
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Bogong.

248
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
¿Por qué ambos me dejaron tan pronto?

249
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Todos estos años,

250
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
no he pensado en nada mas

251
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
pero vengarte.

252
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Un día,

253
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
cuando me he vengado,

254
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
Me uniré a ti bajo tierra
para que podamos reunirnos.

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Pero hoy,

256
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
Zhonglín

257
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
se casa con la hija de nuestro enemigo.

258
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
¿Cómo puedo enfrentarte?

259
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
con dignidad ahora?

260
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
Autoricé su matrimonio.

261
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
Zhonglin no tiene la culpa.

262
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Un matrimonio es una cosa,

263
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
pero Zhonglin,

264
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
¡No ejecutaste a ese traidor de Qiao!

265
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
Lo dejaste morir de viejo.

266
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
¡Alguien!

267
00:26:53,120 --> 00:26:56,280
Escolta a Lady Zhu para que descanse un poco.
antes de que el dolor la abrume.

268
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
¡Esperar!

269
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Lady Zhu dice la verdad.

270
00:27:02,200 --> 00:27:05,480
Lady Xu, ¿por qué silenciarla ahora?

271
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
tío,

272
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
llegas tarde otra vez.

273
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
Los asuntos en Hanjun me mantenían ocupado.
Por eso me retrasé.

274
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Seguramente el espíritu del difunto Señor de Wei
No me lo reprocharía.

275
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Tú, en cambio,

276
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
Se casó con la hija de nuestro enemigo.

277
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
¿Cómo podría su espíritu descansar en paz?

278
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
no lo olvides

279
00:27:35,080 --> 00:27:37,880
quien una vez gritó,

280
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
"¡Mata a Li Su y al clan Qiao!"

281
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
generales,

282
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
nuestro señor ha retomado Xindu
y mató a Li Su.

283
00:27:44,480 --> 00:27:45,640
¿Qué pasa con eso?

284
00:27:45,720 --> 00:27:48,480
La traición del clan Qiao
Fue peor que los crímenes de Li Su.

285
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
Estabas en Xindu en aquel entonces.

286
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
Tú mismo viste la masacre.

287
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
Sin embargo, ahora

288
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
Le das la bienvenida a un Qiao a nuestra casa.

289
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
¿Cómo puede el difunto señor

290
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
¿descansa en paz?

291
00:28:04,040 --> 00:28:06,600
En efecto.

292
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Mira a tu alrededor.

293
00:28:12,800 --> 00:28:16,360
¿Quién aquí no ha perdido un padre?
hermano o hijo?

294
00:28:18,320 --> 00:28:22,160
El clan Wei y el clan Qiao
son enemigos jurados.

295
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Sin embargo, tú…

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Te casaste con una mujer Qiao.

297
00:28:26,400 --> 00:28:27,320
Bien.

298
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
A ver como explicas esto
a nuestros antepasados!

299
00:28:30,920 --> 00:28:31,800
Exactamente.

300
00:28:34,680 --> 00:28:36,400
- Sr. Gongsun.
- Aquí.

301
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
¿Qué es esto?

302
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
El sello de Panyi.

303
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
Panyi es la puerta de entrada a Yanzhou.

304
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
Al casarse con Lady Qiao,

305
00:28:58,320 --> 00:29:01,640
Tomamos Panyi sin una sola batalla.

306
00:29:02,520 --> 00:29:03,440
De ahora en adelante,

307
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Las puertas de Yanzhou están abiertas.

308
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
Capturando a Kangjun

309
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
Será tan fácil como meter la mano en una bolsa.

310
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Bonitas palabras.

311
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Si has tomado Panyi,

312
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
¿Por qué no aprovechar la ventaja?
¿Y apoderarse de Kangjun ahora?

313
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Tío, si tienes que preguntar,

314
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Entonces tengo una pregunta para ti.

315
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Como prefecto de Hanjun,

316
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
después de tomar Xindu,

317
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
envié despachos urgentes
exigiendo refuerzos.

318
00:29:39,520 --> 00:29:41,560
Sin embargo, esperé durante días.

319
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
¿Por qué…?

320
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
¿No llegó ninguna ayuda?

321
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
No puedes simplemente acusarme.

322
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
Todos, nunca recibí
una sola letra.

323
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
De lo contrario, habría enviado ayuda.

324
00:29:57,760 --> 00:29:58,640
Bien.

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
Llegaré al fondo de esto.

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
marché mis tropas

327
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
sólo para cumplir el deseo del abuelo

328
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
para restaurar el Canal Yongning

329
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
y beneficiar al pueblo.

330
00:30:20,400 --> 00:30:23,160
Nunca he olvidado la pelea
entre nuestras dos familias.

331
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
Pero si pudiera esperar 14 años,

332
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
Seguramente puedo esperar diez más.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
YUJUN

334
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
Esto es indignante,
haciéndonos esperar aquí bajo la lluvia torrencial.

335
00:30:43,760 --> 00:30:47,520
Sólo te prohibieron la entrada,
Mi señora, no sus doncellas.

336
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
Los enfrentaré.

337
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
No seas precipitado.

338
00:30:52,000 --> 00:30:55,720
¿Se supone que debemos esperar aquí para siempre?

339
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
cuando mi señora
¿Alguna vez soportó tal humillación?

340
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
Como Su Señoría todavía no ha venido,

341
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
Las cosas aún deben estar sin resolver.

342
00:31:05,800 --> 00:31:08,640
Con las relaciones entre clanes aún frágiles,

343
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
debemos soportar este desaire.

344
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
Sabíamos que el matrimonio aquí sería difícil,

345
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
Simplemente no es tan difícil.

346
00:31:19,840 --> 00:31:21,120
Esto no servirá.

347
00:31:22,680 --> 00:31:25,200
Zao, cuelguemos la lona para la lluvia.

348
00:31:26,160 --> 00:31:27,120
Adelante.

349
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Lleva paraguas.

350
00:31:34,400 --> 00:31:35,240
¡Tire más fuerte!

351
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
Bájalo.

352
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Más bajo.

353
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
Bondad. Déjame ayudarte. Vamos.

354
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
Más difícil.

355
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
Vamos.

356
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Zao, ayúdalo. No puede arreglárselas solo.

357
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
¡Usa lo que tienes!

358
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Vamos.

359
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Uno, dos…

360
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
¡Tire!

361
00:31:59,400 --> 00:32:00,720
¡No te sueltes!

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
¡Uno, dos, tres!

363
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
¡Por aquí! ¡Por aquí!

364
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
Duo, trae el brasero.

365
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
- Sacar pajitas.
- ¡Apurarse!

366
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Allá.

367
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
Eso es suficiente.

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,280
¡Rápido! Asegure esa estaca con más fuerza.

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
Ese lado. Muévelo.

370
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
- ¡Mantenlo firme!
- Bueno.

371
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
No, yo… iré a preguntar afuera.

372
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
General Wei Liang,

373
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
Mi señora está enferma.

374
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
¿No puedes dejarnos entrar?

375
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
Volver.

376
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
¿Cómo te fue?

377
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
Mi señor.

378
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
¿Cómo es esto diferente?
de expulsarnos de Xindu?

379
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
Habríamos estado mejor en Panyi.

380
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
Al menos más cerca de Kangjun.

381
00:34:39,920 --> 00:34:41,679
Su fiebre está empeorando.

382
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
¿Qué hacemos?

383
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Nuestro equipaje está empapado.
No quedan mantas secas.

384
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
Ve por ahí.

385
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
- Ustedes dos, vengan conmigo.
- Sí.

386
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
¿Estás aquí para acompañarnos a la ciudad?

387
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
Nos han ordenado que te llevemos a Yanzhou.

388
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
¿Yanzhou?

389
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
Sí.

390
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
¡Disparates! ¿Bajo órdenes de quién?

391
00:35:09,120 --> 00:35:11,280
Mi señora está casada con el Señor de Wei.

392
00:35:11,360 --> 00:35:13,760
¡Ahora es la Dama de Wei!

393
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Ya no.

394
00:35:15,800 --> 00:35:16,560
CARTA DE DIVORCIO

395
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
¡Más rápido!

396
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
¿Carta de divorcio?

397
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
¡Ey!

398
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
- ¡No te muevas!
- ¡Abajo!

399
00:35:22,720 --> 00:35:24,400
- ¡Abajo, ahora!
- ¿Qué estás haciendo?

400
00:35:24,480 --> 00:35:26,120
- ¡De rodillas! ¡Permanecer abajo!
- ¿Para qué?

401
00:35:26,200 --> 00:35:27,280
¡Arrodillarse!

402
00:35:27,360 --> 00:35:30,560
Desde que nuestro señor se casó con Lady Wei en Panyi,
él no la desterraría ahora.

403
00:35:30,640 --> 00:35:31,480
Algo anda mal aquí.

404
00:35:31,560 --> 00:35:32,840
¡Basta de tonterías! ¡Bajar!

405
00:35:32,920 --> 00:35:34,360
¿Qué estás haciendo?

406
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
¡No toques nuestras pertenencias!

407
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Tú vigilas el carruaje.

408
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
Wei Liang, entra a la ciudad de inmediato.
y buscar confirmación.

409
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
- ¡Abajo!
- ¿Qué está sucediendo?

410
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
Mi señor,

411
00:35:44,280 --> 00:35:46,520
El general Wei Liang solicita audiencia
fuera de la ciudad.

412
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
¿Por qué Wei Liang está afuera?

413
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
¿Lo has olvidado?

414
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
Ha estado afuera durante días.
asistiendo a Lady Wei.

415
00:35:50,960 --> 00:35:51,760
TAN, ASISTENTE

416
00:35:52,200 --> 00:35:56,400
Con las recientes tormentas,
ella ha estado enferma por algún tiempo.

417
00:35:57,240 --> 00:35:59,040
Los ritos concluyeron hace dos días.

418
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
¿Por qué no la llamaron adentro?

419
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
No sé.

420
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
Shao.

421
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Tengo asuntos urgentes que informar.

422
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
La situación es grave y repentina.

423
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Perdona mi brusquedad.

424
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Disculpe.

425
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
Hablar.

426
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
Hace días,

427
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
me ordenaste
para escoltar a Lady Qiao a la ciudad.

428
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Todo estaba preparado

429
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
pero la tía tenía otros planes.

430
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
La tía actúa por amor maternal.

431
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
Todo lo que hace es por ti.

432
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Entonces, seguí sus instrucciones.

433
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
Pero después,

434
00:36:32,080 --> 00:36:35,160
Temía que
Es posible que esto no se ajuste a sus deseos.

435
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
Entonces vine a decirte

436
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
para mi propia tranquilidad.

437
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
¿Qué intentas decir?

438
00:36:41,920 --> 00:36:46,640
La tía temía a Lady Qiao
te hechizaría y te pondría en peligro,

439
00:36:46,720 --> 00:36:50,240
entonces ella envió a alguien a entregar
una carta de divorcio.

440
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
- ¿Qué?
- Te lo ruego, Shao, no culpes a tía.

441
00:36:54,280 --> 00:36:55,320
¡Esto es una locura!

442
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
YUJUN

443
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
¿Qué estás haciendo?

444
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
- ¡Detener!
- ¡Hazte a un lado!

445
00:37:05,680 --> 00:37:06,800
¿Por qué?

446
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
¡No lo saques!

447
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
¡Paso atrás!

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,640
Está fuera.

449
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
- ¡No, no lo saques!
- Ha sido arrancado. Listo.

450
00:37:18,640 --> 00:37:20,400
- ¡Déjalos!
- ¡Escapar!

451
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
¡Mi señora!

452
00:37:22,600 --> 00:37:25,880
Háblame, por favor.

453
00:37:25,960 --> 00:37:27,920
¡Tire más fuerte!

454
00:37:28,280 --> 00:37:30,880
General, por favor. Por favor.

455
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
Mi señora está enferma.

456
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
generales…

457
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
- General, usted...
- ¡Vete!

458
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
¡Apurarse! ¡Tire más fuerte!

459
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Mi señora.

460
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Generales.

461
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
te lo ruego,

462
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
Por favor pregúntele a Su Señoría nuevamente.

463
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
Debe haber algún error.

464
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
Él no la expulsaría así.

465
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
- Te lo imploro.
- Deja esto. Por favor, levántate.

466
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
Te lo ruego.

467
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Suficiente. Suficiente.

468
00:38:12,560 --> 00:38:14,160
Siempre nos has fruncido el ceño.

469
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
¿Por qué actuar así ahora?

470
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
Wei Liang fue a informar a Su Señoría.

471
00:38:17,840 --> 00:38:19,080
Aún no hay respuesta.

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
La mente de Su Señoría parece decidida.

473
00:38:21,120 --> 00:38:22,360
Cómo te traté antes...

474
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
Todo eso es mi culpa.

475
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Castígame como quieras.

476
00:38:27,760 --> 00:38:30,000
Pero mi señora nunca te ha hecho daño.

477
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
Ella ya estaba herida.

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Ahora arde de fiebre.

479
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
Si la empujan en el camino de regreso,

480
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
ella morirá.

481
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Te lo ruego.

482
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
De vuelta en Panyi,

483
00:38:44,440 --> 00:38:48,160
ella se quemó el brazo
solo para ayudarlos a todos,

484
00:38:48,240 --> 00:38:49,720
y todavía no ha sanado.

485
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
¿Cómo puedes ser tan cruel?

486
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
Incluso si Su Señoría está determinada
para echarla fuera,

487
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
él no debería quitarle la vida.

488
00:38:59,240 --> 00:39:00,800
- Apurarse.
- Mover el carro.

489
00:39:02,600 --> 00:39:03,680
¡Muévete, ahora!

490
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
¡Ey!

491
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
¡No!

492
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
¡No! ¡Ey!

493
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
¡No, detente!

494
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
¡Paso atrás!

495
00:39:16,080 --> 00:39:17,240
Rápido, empújalo.

496
00:39:17,760 --> 00:39:18,720
No tengas miedo.

497
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
Deja de empujar. No pueden irse.

498
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
¿Qué hacemos?

499
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
En el peor de los casos, nos derrotarán.
con la vara militar.

500
00:39:25,680 --> 00:39:27,600
Para algo tan serio,
Serán al menos 40 golpes.

501
00:39:27,680 --> 00:39:28,360
Pero…

502
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
- ¡No lo hagas! ¡Deja de empujar!
- ¡Irse!

503
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
No tengas miedo.

504
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
Estoy aquí.

505
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
¡Detener! ¡No está permitido!

506
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
¡Piérdase!

507
00:39:38,840 --> 00:39:39,960
¡Bloquea el carruaje primero!

508
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
Mi señor.

509
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
¿Quién te envió aquí?

510
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Era… era Lady Zhu.

511
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
- ¡Piérdete!
- Sí, mi señor.

512
00:40:38,880 --> 00:40:39,680
Mi señor.

513
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Mi señora arde de fiebre.

514
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Por favor, sálvala.

515
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
Se lo ruego, mi señor.