1
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE
2
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
Si el clan Qiao no nos hubiera traicionado,
3
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
mi padre y mis hermanos no habrían muerto,
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
mi madre…
5
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
no habría muerto de pena,
6
00:01:59,400 --> 00:02:00,440
y yo
7
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
no se habría convertido en un niño salvaje
luchando contra lobos por comida.
8
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Entonces,
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
todos los miembros del clan Qiao
10
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
merecer la muerte.
11
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
Mi señor…
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
¿Por qué?
13
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Ella salvó a Xindu.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
¡Órdenes del Señor de Wei!
¡Capturen a la señora Qiao! Mátala por moral.
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
¡Sí!
16
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
¡Busca en cada rincón!
17
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
¡Capturen a la señora Qiao! ¡Mátala por la moral!
18
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
¡Sí!
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
¡Busca en la ciudad a fondo!
¡Mata a Lady Qiao para mantener la moral!
20
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Comprendido.
21
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Xiaoqiao.
22
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Xiaoqiao.
23
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Ven aquí, te protegeré.
24
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Xiaoqiao.
25
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Me refugié en el clan Qiao.
a los 13 años.
26
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Cuando tenía 18 años regresé a Liangya.
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Esos cinco años con el clan Qiao
28
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
fueron los más felices de mi vida.
29
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
mis sentimientos por ti
30
00:04:28,720 --> 00:04:30,680
son verdaderos e inmutables.
31
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
lo se
32
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
Estás lleno de dudas ahora mismo.
33
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
No tengas miedo.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Lo he pensado todo.
35
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Sólo ven conmigo
36
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
y puedo fingir que nada de esto pasó.
37
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Mi señor,
38
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
¿no dirás algo?
39
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Ven aquí.
40
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
hubiera sido mejor
si no hubieras hablado.
41
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
Hombreman.
42
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Pienso en ti como una joya.
43
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Me ves como una joya.
44
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
¡Pero tratas a todos los demás como hormigas!
45
00:05:51,800 --> 00:05:52,680
¡Disparar!
46
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
¡Flechas sueltas!
47
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
¡Detener!
48
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
¡Mátalos!
49
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
¡Mátalos!
50
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
El robo de tu esposa exige venganza,
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,520
pero no hoy.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
¡Ir! ¡Vete ahora!
53
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
- ¡Ataque!
- ¡Mátalos!
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
¡Protege al joven maestro Liu!
55
00:06:22,480 --> 00:06:23,760
¡Ir! ¡Vamos!
56
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
- ¡Matar!
- ¡Cargar!
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
¡Traidor Liu, no corras!
58
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Xiao, capturémoslo.
59
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
¡Cargar!
60
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
¡Mátalo!
61
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
¿Duele?
62
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
¿Aquí?
63
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Estás siendo delicado.
64
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
De vuelta en el campo de batalla,
65
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
a algunos les rompieron las piernas
66
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
o incluso tenían sus huesos expuestos.
67
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Simplemente lo terminaron y siguieron luchando.
68
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
¿Por qué llorar por este rasguño?
69
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Sí, todo es culpa mía.
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Cúlpame, una niña mimada,
71
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
por no ser tan duro como
los soldados en tu ejercito
72
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
¿Quién podrá forjar de nuevo sus huesos destrozados?
73
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
endurecido como el acero.
74
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
Por eso no soy digno de estar contigo.
75
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
No es necesario ese tono.
76
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
No voy a llorar por esta herida.
77
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
mi dolor no es nada
78
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
comparado con el sufrimiento de la gente.
79
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
Entonces ¿por qué?
80
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
Nunca pensé
Nos volveríamos a encontrar después de que yo dejara Xindu.
81
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
Si la flecha de Wei Xiao me hubiera matado,
82
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
no hubiera escuchado
Tus amables palabras hace un momento.
83
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
Lo detuve, ¿no?
84
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Pero ¿qué pasa con
¿"matar a Lady Qiao para mantener la moral"?
85
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Preferirías matar a los inocentes
que perdonar a los culpables.
86
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
No tenías pruebas, pero todavía creías
que me había fugado con Liu Yan.
87
00:08:50,080 --> 00:08:54,120
Mientras tanto, quemé el azufre por ti.
e incluso te ayudó a tomar la ciudad.
88
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
Deberías haberte mantenido al margen.
89
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Asuntos de guerra
90
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
No hay lugar para que una mujer se entrometa.
91
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
Casi mueres aquí.
92
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
Si mi vida puede comprar la vida de
la gente, entonces vale la pena.
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,840
El clan Qiao siempre ha protegido.
el pueblo y los soldados,
94
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
nunca dejar que uno muera en vano.
95
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Nunca ha cambiado desde hace 14 años.
96
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Bien.
97
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Es mi culpa por entrometerme.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
Es mi culpa por luchar solo.
99
00:09:32,480 --> 00:09:35,280
Cuando me secuestraron en la puerta de Xindu,
100
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
fue mi culpa por ser torpe
101
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
y retrasar su adquisición de Panyi.
102
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Ahora estás atrapado cuidándome.
103
00:09:42,240 --> 00:09:42,960
Suficiente.
104
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
No más autocompasión.
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Subirse. Te llevaré de regreso.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
¿Cómo me atrevo?
107
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Deja de hablar. Subirse.
108
00:10:35,120 --> 00:10:35,920
Quédate quieto.
109
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
El tu actual
110
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
no se parece en nada a aquel
quien me expulsó de Xindu.
111
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Así que déjame hablar con mi corazón.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Ya no deseo casarme más.
113
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
En el pasado, Liu Yan me menospreciaba.
por mi escasa dote.
114
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Más tarde, cuando supo que
Panyi fue parte de ello,
115
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
intentó forzar el matrimonio.
116
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
¿Y tú?
117
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Después de tomar mi sello de Panyi,
me echaste de Xindu.
118
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
¿En qué te diferencias?
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,520
Para las mujeres en este mundo,
el matrimonio es un asunto sagrado.
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
¿Por qué la mía debe estar tan llena de dificultades?
121
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
¿Soy indigno?
122
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Te lo digo, no me casaré.
123
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Mi señora,
124
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
¿Realmente no deseas casarte con Wei Shao?
125
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Por supuesto que sí.
126
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Pero debe ser él quien actúe.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
Ahora mismo ya se ha apoderado de Panyi.
128
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
¿Qué influencia tenemos?
129
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
En la guerra, la mejor estrategia.
es conquistar las mentes.
130
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Quiero que se case conmigo por su propia voluntad.
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
vi
132
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
que cuando el Señor de Wei
te acompañé de regreso antes,
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Parecía bastante inquieto.
134
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
No es de extrañar que el abuelo dijera a menudo:
135
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
"El agua vence la dureza con la suavidad".
136
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
MANSIÓN QIAO, YANZHOU
137
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Ahora,
138
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
el único que todavía me preocupa
139
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
es Manman.
140
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
En el futuro,
141
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
si alguna vez necesita nuestra ayuda,
142
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
trátalo como
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
el asunto más urgente.
144
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
- Comprendido.
- Comprendido.
145
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
Señor Wei...
146
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Hermano Wei...
147
00:13:14,840 --> 00:13:17,680
Te fallé.
148
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Que mis nietos...
149
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
no fallar el tuyo.
150
00:13:39,400 --> 00:13:40,280
Padre…
151
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Padre.
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
Padre…
153
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
¡Padre!
154
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
¡Padre!
155
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR QIAO GUI
156
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Realizar los rituales conmemorativos.
157
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
Descanse en paz, Señor Qiao.
158
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
MANSIÓN QIAO
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
Descanse en paz, Señor Qiao.
160
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
Descanse en paz, Señor Qiao.
161
00:14:31,760 --> 00:14:32,640
hacer silbido,
162
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
si en esta vida,
163
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Puedo ganarme el amor de la gente como lo hizo mi padre,
164
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
No me arrepentiré.
165
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
TABLETA ESPÍRITU DEL DIFUNTO SEÑOR QIAO GUI
166
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
PANYI, ESTADO DE WEI
167
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
¡Escuchen todos!
168
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
Por orden de nuestro señor,
169
00:15:03,640 --> 00:15:09,040
estamos reclutando hombres sanos
para reparar las defensas de la ciudad.
170
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Cada trabajador obtendrá
un pedacito de grano por día.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
¿Interesado? Regístrese allí.
172
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
Mi estómago está revuelto.
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
No puedo ir.
174
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
Señor, ¿tiene usted algún hijo?
175
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
¿Tienes hijos?
176
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
¿Qué dijiste?
177
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
¿Tienes hijos?
178
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
¡Viejo!
179
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
¡La cena está lista!
180
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
¡Próximo!
181
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
Te dije que no te movieras.
¡Nunca escuchas!
182
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
- Aterrador.
- ¡Espera hasta que lleguemos a casa!
183
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Esto me resulta familiar.
184
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
Lástima que Panyi no tenga
un segundo muro del pueblo
185
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
para que nuestro señor lo derribe.
186
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Basta de hablar.
187
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
¿Quién maneja las raciones?
¿Quién hace el censo?
188
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
- Saquemos pajitas.
- Sacar pajitas.
189
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Vamos.
190
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
Mi turno.
191
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
Bien, bien.
192
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Muchacho, gracias de antemano.
193
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Te acostumbrarás.
194
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Piérdase.
195
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Vamos.
196
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
¡Qué suerte tan terrible!
197
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
La gente de Panyi sabe
198
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
que Lord Qiao ha regalado este lugar
a su hija como dote.
199
00:16:28,880 --> 00:16:32,920
Ahora que tienes el sello,
de ello se deduce que debes tener su confianza.
200
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
Para los ciudadanos de Panyi,
servir a su gobernante es algo natural.
201
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Es sólo que algo salió mal.
202
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
Joven maestro Liu
En su lugar, trajo aquí a la señorita Xiaoqiao,
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
prometiendo casarse con ella.
204
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Sin embargo,
205
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
si la propia señorita Xiaoqiao anuncia
la alianza matrimonial,
206
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
solo una línea,
207
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
luego con el sello en la mano,
208
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
puedes reclamar legítimamente a Panyi.
209
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
Eres un alcalde interesante.
210
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
Como dice el dicho,
"Cada tierra engendra su propia especie".
211
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
Ustedes, gente de Yanzhou...
212
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
son todos astutos.
213
00:17:11,040 --> 00:17:12,839
Estoy agraviado, señor Wei.
214
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Mi lealtad es genuina.
215
00:17:15,520 --> 00:17:16,839
Alcalde,
216
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
puedes irte por ahora.
217
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
Entonces me iré.
218
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Aunque Yang Feng no es razonable,
219
00:17:28,079 --> 00:17:29,960
sus palabras no están del todo equivocadas.
220
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
yo creo
221
00:17:31,880 --> 00:17:33,440
que puedo hacer esto sin ella.
222
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
Ella es sólo una mujer indefensa.
223
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
¿Por qué debes insistir en ello, mi señor?
224
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
¿No irás a verla?
225
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
¿A mí? ¿La ves?
226
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
De ninguna manera.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Xiaotao.
228
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
¿Qué deseas?
229
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Su Señoría me envió
230
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
para entregar ungüento a la señorita Xiaoqiao
231
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
e invitarla a una charla.
232
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
Aquí.
233
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Ella no lo verá.
234
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Su Señoría tiene asuntos urgentes.
para discutir con la señorita Xiaoqiao.
235
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
¿Qué asuntos urgentes?
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
Ya es más del mediodía.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
La señorita Xiaoqiao está descansando.
238
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Después de todo,
239
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
Se quemó la muñeca al detener a Liu Yan.
240
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
y salvar a la gente Wei.
241
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Esta agua se acaba de usar.
para limpiar sus heridas.
242
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
¿Qué?
243
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
General Wei Duang,
244
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
No la molestarías, ¿verdad?
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
No puedes dejar de llamarme así, ¿eh?
246
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
¡Soy Wei Liang!
247
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Nosotros cuatro hermanos somos
248
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao, Wei...
249
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
No me importa qué "Wei" seas.
250
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
Bien.
251
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
La señorita Xiaoqiao merece algo mejor que tú.
252
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
yo…
253
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Regresaré mañana al mediodía.
254
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
EL DÍA SIGUIENTE
255
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Por favor, hágale saber a la señorita Xiaoqiao que
Nuestro señor solicita una reunión.
256
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
¿Una reunión o una acusación?
257
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Esto se parece al estilo de Liu Yan.
258
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
- Da un paso atrás.
- Sí, señor.
259
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
¿Puedo invitar ahora a la señorita Xiaoqiao?
260
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Ella está tomando una siesta.
261
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Pero apenas es mediodía.
262
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
¿Se saltó el almuerzo para descansar?
263
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Sus heridas están causando dolor,
264
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
entonces ella no tiene apetito
y me acosté temprano.
265
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
Por favor, general,
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
ven mañana más temprano.
267
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
EL DÍA SIGUIENTE
268
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Señorita Xiaotao.
269
00:19:42,360 --> 00:19:45,000
Recogí productos frescos en el mercado.
Échale un vistazo.
270
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Para ti, Xiaozao y Chunniang.
271
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Y también para la señorita Xiaoqiao.
272
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
¿Hablarías con ella hoy?
273
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Pídale que salga brevemente.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
¿Xiaotao?
275
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
¿Tomas los regalos y te vas?
276
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
¿Dónde está la señorita Xiaoqiao?
277
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
- Ella está dormida.
- Dormido.
278
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
Como ya lo sabes, no te retendré.
279
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
Espera, ¿por qué hoy también?
280
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Sus heridas le dolieron anoche,
281
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
entonces comió mucho para aliviar el malestar
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
y no pudo dormir hasta el amanecer.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Ayer dijiste que no tenía apetito.
¿Ahora está comiendo en exceso?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Su Señoría puede echarla
y luego convocarla de regreso.
285
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
¿Por qué la señorita Xiaoqiao no puede comer mucho?
¿a pesar de no tener apetito?
286
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Esta dolencia, aquella dolencia.
287
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
Yo digo que simplemente está malcriada.
288
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
¿Arruinado?
289
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
Mi señor, ¿la malcriaste?
290
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Quiere decir que una paliza lo arreglaría.
291
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Debería haberlo dicho.
292
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Mi señor, aquí tiene.
293
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Ella es solo una mujer indefensa
294
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
expulsado de Xindu por nuestro señor,
295
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
luego amenazado por Liu Yan,
296
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
y ahora heridos por el bien del pueblo.
297
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
Es natural que se sienta agraviada.
298
00:21:06,560 --> 00:21:07,800
Pero piénselo.
299
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
Si nuestro señor se disculpa como es debido,
¿Esto no se resolverá?
300
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
Lo será, ¿verdad?
301
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
¿Qué es lo correcto?
302
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
¿Por qué debería disculparme?
303
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
¡Exactamente!
304
00:21:16,360 --> 00:21:18,200
Estos son sólo los trucos del clan Qiao.
305
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
- Dame el palo.
- Mi señor.
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Mi señor, ¿adónde va?
307
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Yo mismo la sacaré de esa habitación.
308
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
Vamos.
309
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Ir.
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Fingiste estar enfermo y te quejaste.
311
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
¿Quién sabe si funcionará?
¿Sobre el Señor de Wei?
312
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
¿Hacerse el enfermo le hará aceptar casarse?
313
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Él me necesita.
314
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
¡Qué absurdo! Envió gente a espiarnos.
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Mi señora, apúrate.
316
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
Acuéstate, acuéstate.
317
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Guárdalo, rápido.
318
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
Acuéstate, acuéstate.
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Cierra los ojos. Ciérrelos.
320
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
¿Se siente mejor ahora, mi señora?
321
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Mi señora.
322
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Alguien acaba de dejar esto en la puerta.
323
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
¿Qué es?
324
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Es de Fan.
325
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Mi señor.
326
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Mi señora, vámonos.
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Dejaremos el camino de atrás.
328
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Ella realmente estaba fingiendo.
329
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
¿Por qué se escabullen?
330
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
¡Hombre!
331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
Admirador.
332
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
nunca imaginé la consecuencia
333
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
de mí huyendo del matrimonio
334
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
¿Estarías tú tomando mi lugar?
335
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
Simplemente no querías que sufriera.
336
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
no me querías
casarse con el Señor de Wei.
337
00:23:36,760 --> 00:23:40,840
Ya que conoces mis intenciones,
¿Por qué insistir en venir aquí?
338
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
¿No estás desperdiciando mis esfuerzos?
339
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Si la casa Wei es una guarida de lobos,
340
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
No puedo dejar que lo enfrentes solo.
341
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
Por eso hice que Bi Zhi me trajera aquí.
342
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
Huyamos juntos.
343
00:23:55,080 --> 00:23:56,000
Admirador.
344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
¿Y si insisto en casarme?
¿El Señor de Wei?
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
¿Me dejarás?
346
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
Ese Wei Shao es despiadado y cruel.
347
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Torturó a Li Su sin piedad.
348
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
¿Cómo podría tratarte mejor?
349
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Mira lo desgastado que estás.
350
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
Eso es porque Liu Yan me secuestró.
351
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Wei Shao no tuvo nada que ver con eso.
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Es mucho mejor que Liu Yan.
353
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Es el enemigo de nuestro clan.
354
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
¿Cómo podrías favorecerlo?
355
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Sólo sabes que él mató a Li Su.
356
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
no lo sabes
salvó innumerables vidas.
357
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
Y además…
358
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Además, él…
359
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
él…
360
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
es apuesto y heroico.
361
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
La primera vez que lo vi,
362
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
Ya estaba enamorado.
363
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
La lengua plateada de ese clan.
364
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
supera incluso los cuentos de un estratega.
365
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
¿Desde cuándo estaba "enamorada"?
366
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Espera, hombre,
367
00:25:09,040 --> 00:25:09,760
¿eres tú…?
368
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
¿eres realmente sincero?
369
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
¿No es solo para dejarme estar con Bi Zhi?
370
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
¿Quién dijo que lo estaba haciendo?
¿Dejarte estar con Bi Zhi?
371
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
En todo caso, te lo ruego.
372
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
déjame estar con Wei Shao.
373
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
Si ese es el caso,
374
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
entonces endureceré mi corazón
Y vete con Bi Zhi.
375
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Ir.
376
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Sé feliz con Bi Zhi.
377
00:25:58,960 --> 00:26:00,040
¿Está bien?
378
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Se hace tarde hoy.
379
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Bueno,
380
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
tendré a alguien
encontrarte un lugar donde quedarte.
381
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
¿No era la hija de Qiao Yue?
reportado como desaparecido?
382
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Resulta que se fugó con un sirviente.
383
00:26:20,560 --> 00:26:21,440
Iré a arrestarla.
384
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Detener.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
¿Qué quiere decir?
386
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
¿Ha quedado encantado con
la belleza del dúo Qiao,
387
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
¿O engañado por su dulce charla?
388
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Entonces la señorita Xiaoqiao se va a casar.
en lugar de su prima.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Gente del clan Qiao
son en su mayoría desalmados.
390
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Es raro ver una como ella.
391
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
¿Cómo son los arreglos?
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
No se preocupe, mi señora. estan resueltos
en una cámara lateral aislada.
393
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
Bien.
394
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
Mi señora, Su Señoría está aquí.
Él quiere verte.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
¿Estábamos expuestos?
396
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
No entre en pánico todavía.
397
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Escuchemos lo que tiene que decir.
398
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
¿Qué le trae por aquí, señor Wei?
399
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Escuché que estabas enferma.
400
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
estás de repente
401
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
tan preocupada por mi salud.
402
00:28:03,360 --> 00:28:06,120
¿Hay algo que discutir?
403
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Nada urgente.
404
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
es solo que
La gente de Panyi te extraña.
405
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
y me rogó que te vigilara.
406
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Nada de endulzar hoy, ¿eh?
407
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
Yo también los extraño
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
pero mi salud me frena.
409
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Cogí un resfriado fuera de Xindu
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
y la herida de mi mano no ha sanado.
411
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
no tengo la fuerza
para ir a verlos ahora.
412
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Quizás en unos días más.
413
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Hace unos días,
414
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Te saqué de Xindu.
415
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Ese fue mi error.
416
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
No debería haberte impuesto mi rencor.
417
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Además,
418
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
luchaste contra Liu Yan
para el pueblo de Wei
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
y te hiriste.
420
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
debería agradecerte
421
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
en su nombre.
422
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Señor Wei,
423
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
no es necesario que hagas esto.
424
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
¿Por qué disculparse y agradecerme?
425
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
tenia muchos prejuicios
contra el clan Qiao,
426
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
pero hoy,
427
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Veo que eres diferente.
428
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
Aceptaste casarte conmigo
429
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
no por ti mismo,
430
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
pero para la gente...
431
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
y para tu prima.
432
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
Ya que no te encuentras bien,
433
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
Evite lugares como las montañas.
434
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
El viento es duro.
Podría empeorar su condición.
435
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Incluso si debes conocer a tu familia,
436
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
tenga cuidado.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
¿Sabes que conocí a mi prima?
438
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
¿Qué vas a hacer?
439
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
No peleo con las mujeres.
440
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Gracias, Señor Wei.
441
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
Toma tu medicina.
442
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Hola, vecinos, por favor reúnanse.
443
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
Acércate.
444
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Dar un paso.
445
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
¡Vamos, avanza!
446
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
La señorita Xiaoqiao tiene palabras para todos ustedes.
447
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Por favor, cálmate.
448
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Silencio a todos.
449
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Mi señora, adelante.
450
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
Vecinos,
451
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
como todos ustedes saben,
452
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
mi abuelo rompió su promesa
453
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
al difunto Señor de Wei hace 14 años,
454
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
lo que llevó a la familia Wei a morir en la batalla.
455
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
Xindú
456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
Luego fue asesinado por Li Su.
457
00:31:05,560 --> 00:31:08,640
El pueblo construyó el Muro del Pueblo.
con las pertenencias de sus seres queridos
458
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
para recordar el odio.
459
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
Sin embargo, ahora, 14 años después,
460
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
después de que el Señor de Wei retomara Xindu,
461
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
ordenó derribar este muro. ¿Por qué?
462
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Sí, ¿por qué?
463
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
porque es magnánimo
464
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
y se preocupa por la gente.
465
00:31:26,480 --> 00:31:31,080
Su Señoría retomó Xindu
no sólo por venganza,
466
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
pero con un propósito mayor.
467
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
¿Qué propósito?
468
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
Mi abuelo y el difunto Señor de Wei
469
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
Construyeron juntos el Canal Yongning.
470
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
En aquel entonces, las granjas florecían.
471
00:31:43,280 --> 00:31:45,560
Pero después de que Li Su se apoderara de Xindu,
472
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
el canal se llenó de sedimentos y fue abandonado.
473
00:31:48,440 --> 00:31:52,000
Las cosechas se redujeron a la mitad y la gente sufrió.
474
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
Esta vez, el Señor de Wei atacó a Panyi.
para restaurar el canal.
475
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
Eso es maravilloso.
476
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
- Sí.
- ¡Una verdadera bendición!
477
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
Ahora, con Yanzhou y Wei
unidos por matrimonio,
478
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
las espadas se convertirán en arados.
479
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
A partir de este día,
480
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Panyi
481
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
Es parte de Wei.
482
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
todos nosotros
483
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
son el pueblo de Su Señoría.
484
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
¡Sí, como una familia! ¡Bien dicho!
485
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
El canal es para tu beneficio.
486
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
Solicitamos todo su apoyo,
gente de Panyi.
487
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
¡Bien! ¡Bien dicho!
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
¿Le contaste sobre mi proyecto del canal?
489
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
No me atrevería a actuar sin órdenes
y arruinar tus planes.
490
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
Entonces ¿cómo lo supo?
491
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
Las acciones de Su Señoría
492
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
Demuestra que te valora mucho.
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
tener tal señor
494
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
Es la buena suerte de Panyi.
495
00:32:48,560 --> 00:32:52,680
Que estemos unidos con el Señor de Wei
¡Para cumplir esta visión juntos!
496
00:32:52,760 --> 00:32:58,800
¡Manténganse unidos! ¡Cumple la visión!
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
- ¡Manténganse unidos! ¡Cumple la visión!
- Wei Shao paralizó a Liu Yan.
498
00:33:01,720 --> 00:33:04,720
Pero a pesar de eso, ella es
Entregar a Panyi sin exigencias.
499
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
¡Manténganse unidos! ¡Cumple la visión!
500
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
¡Manténganse unidos! ¡Cumple la visión!
501
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Dime,
502
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
¿Qué piensas de mí?
503
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
el mundo dice
el Señor de Wei sólo conquista ciudades,
504
00:33:42,840 --> 00:33:47,640
pero en Xindu estudié
los Anales de Panyi que me diste.
505
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
Noté las palabras Canal Yongning
fueron rastreados repetidamente.
506
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
Más tarde, revisando el mapa de Wei,
507
00:33:55,240 --> 00:33:58,360
Me di cuenta de tu mayor esfuerzo
estos años
508
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
era para construir canales.
509
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
Realmente admirable.
510
00:34:03,720 --> 00:34:06,560
convenceré a mi tío
511
00:34:06,640 --> 00:34:09,199
para movilizar la fuerza de Yanzhou
en apoyarte.
512
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
¿Estás usando los canales?
513
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
como palanca de negociación?
514
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
¿Cómo podría?
515
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Este pacto matrimonial
516
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
¿No es la promesa de Wei a Yanzhou?
517
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
Es tu promesa a la gente
de Wei y Yanzhou.
518
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
¿Sabes por qué Bianzhou atacó a Xindu?
¿Hace 14 años?
519
00:34:37,560 --> 00:34:40,960
Porque mi abuelo ayudó a Wei
construir el canal Yongning.
520
00:34:42,239 --> 00:34:45,040
Este mapa es confidencial.
521
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Hice una copia para ti.
522
00:34:47,520 --> 00:34:48,400
LIANGYA, PANYI, ESTADO DE WEI
523
00:34:48,480 --> 00:34:50,400
No dejes que otros lo vean.
524
00:34:51,560 --> 00:34:53,199
Una vez que el Canal Yongning esté completo,
525
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
Yanzhou y Wei
Estarán unidos como aliados jurados.
526
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Bianzhou no se quedará de brazos cruzados.
527
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
Intentarán cortar este salvavidas.
528
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
y panyi
529
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
es el paso vital a lo largo de esta línea de vida.
530
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
Es como…
531
00:35:10,240 --> 00:35:11,040
un corazón.
532
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Ese día, cuando te entregué mi sello,
533
00:35:16,240 --> 00:35:18,080
No fue porque no entendí.
534
00:35:19,560 --> 00:35:21,920
Fue por remordimiento y sinceridad.
535
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
que te di mi corazón.
536
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
¿Corazón? ¿Qué corazón?
537
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
El sello está conmigo ahora.
La ciudad ha sido tomada.
538
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
No te devolveré a Panyi.
539
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
Ese día, cuando tomaste el sello
y me expulsó de Xindu,
540
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
Me traicionaste solo.
541
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
Pero ahora he reunido a la gente de Panyi.
para ayudarte a cavar el canal.
542
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Si vuelves a incumplir tu palabra,
543
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
los que traicionarás
544
00:35:51,440 --> 00:35:53,880
Son la gente de Wei y Yanzhou.
545
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
El pueblo de ambos estados.
546
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
Señor Wei, ¿cómo puedes soportar esto?
547
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
No puedo discutir contigo,
548
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
pero no dijiste
549
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
¿No te casarías?
550
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Señor Wei, es usted magnánimo.
551
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
Mi humilde corazón te anhela.
552
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
¿De qué hay que preocuparse?
553
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
Ninguno del clan Qiao
son luchadores capaces.
554
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Qiao Gui está gravemente enfermo.
555
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
y Qiao Ci aún no ha crecido.
556
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Eso deja dos.
557
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
Uno es un cobarde y el otro no vale nada.
558
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Incluso con abundantes suministros,
559
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Tienen tropas pero no comandantes.
560
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Entregarían a Panyi,
561
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
un bastión tan crucial.
562
00:36:37,280 --> 00:36:38,920
Claramente están aterrorizados.
563
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
¿Lo son?
564
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Sólo temen que nuestro señor pueda
desterrar a Lady Qiao nuevamente.
565
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
¿Parecería eso honorable?
566
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
¿Desde cuándo a nuestro señor le importa el honor?
567
00:36:51,160 --> 00:36:52,320
Entonces destierrala.
568
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
Expulsarla de Panyi
como lo hicimos desde Xindu la última vez.
569
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
pero quien sabe
si algún Wang Yan o Zhang Yan
570
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
Estará esperando afuera de Panyi.
para saquear su dote?
571
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
Señor Gongsun,
572
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
aconséjame.
573
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
No me atrevo a avergonzarte.
574
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
Por favor tome su propia decisión.
575
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
¿Quién sabe cuándo nos volveremos a ver?
¿Después de que te vayas esta vez?
576
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
Encuentre un lugar para establecerse rápidamente
para que todavía podamos intercambiar cartas.
577
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
Una vez que encuentre un lugar al que llamar hogar,
Seguramente te lo haré saber.
578
00:37:37,120 --> 00:37:38,000
Bien.
579
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Nunca antes habías sufrido así.
580
00:37:42,440 --> 00:37:46,920
Si debes culpar a alguien,
581
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
Culpamos a la falta de guerreros de nuestro clan.
582
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Vaya.
583
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
Fan, mi señora,
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
una roca bloquea el camino por delante.
585
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
Descansa un rato.
586
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Lo dejaré a un lado.
587
00:38:05,120 --> 00:38:05,880
Vamos.
588
00:38:27,040 --> 00:38:29,880
Escuchamos que fuiste exiliado de Xindu
por el Señor de Wei,
589
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Así que vinimos a por ti.
590
00:38:32,080 --> 00:38:36,400
En el camino nos encontramos
Wei tropas y luchó contra ellos.
591
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Más tarde, en Panyi,
592
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
También choqué con las fuerzas de Liu Yan.
593
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
Una batalla a tres bandas.
594
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Te moviste a través de ellos
como si ni siquiera estuvieran allí.
595
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
Posee algo de fuerza bruta.
596
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
Estamos cansados del viaje.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Bi Zhi, por favor ve a buscarnos algo de comida.
598
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
Eso es bastante fácil.
599
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
Fan, tengo algo importante.
para decirte.
600
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
Se trata de la supervivencia de Yanzhou.
Debes hacer tu mejor esfuerzo con esto.
601
00:39:12,680 --> 00:39:16,200
En la frontera donde Yanzhou,
Wei y Bianzhou se encuentran.
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
hay un condado llamado Boya.
603
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Para pedir la paz,
Yanzhou entregó su corazón.
604
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
Ahora que Panyi está en manos de Wei Shao,
Hemos perdido la ventaja.
605
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
Debemos asegurar un plan de respaldo
y mantener esta ubicación estratégica.
606
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Nuestras repetidas retiradas sucedieron
607
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
porque teníamos tropas pero no líderes
o luchadores capaces.
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Con Bi Zhi aquí,
609
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
Creo que podemos aguantar.
610
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
Manman dice que deberíamos ir a Boya.
611
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
Luego nos dirigimos a Boya.
612
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
¿Qué tipo de lugar es?
613
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
Un condado.
614
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
Es una buena tierra,
cerca de montañas con minas.
615
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
También es malo.
616
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Todos quieren tomarlo
617
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
pero ninguno se atreve a dar el primer paso.
618
00:39:58,560 --> 00:40:01,080
No espero de ti la gloria
619
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
solo tu seguridad.
620
00:40:04,360 --> 00:40:05,280
Bi Zhi,
621
00:40:05,800 --> 00:40:09,240
seamos solo
una pareja normal y feliz, ¿de acuerdo?
622
00:40:09,880 --> 00:40:10,760
Está bien.
623
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Te separaste de tu prima
624
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
sin embargo, pareces imperturbable.
625
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
Mi señora ha cumplido un deseo,
entonces ella está encantada.
626
00:40:33,760 --> 00:40:34,880
¿Qué deseo?
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
Nuestro clan Qiao finalmente tiene un verdadero guerrero.
628
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
Ese Bi Zhi
Nació con una fuerza divina.
629
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
¡Qué buen partido!
630
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
¿Pero qué pasa con el matrimonio de mi señora?
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Ha pasado un día completo.
632
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
¿Por qué no hay noticias de Su Señoría?
633
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
Estas cosas toman tiempo.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,280
La prisa genera desperdicio.
635
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
Mi señora.
636
00:41:01,680 --> 00:41:02,480
Mi señora,
637
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
Estuviste desaparecido durante todo un día.
638
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
¿Resulta que estás aquí para tomar el té?
639
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
Ya regalaste una ciudad.
640
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
¿Ahora prometes construir canales?
641
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
Paciencia. Sentarse.
642
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
yo…
643
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
Buscamos una alianza con Wei.
644
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
¿No deberíamos mostrar sinceridad?
645
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
¿Y dejar que nos sigan mordisqueando?
646
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
Estos canales solucionarán la sequía de Wei.
647
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
¿Eso no hará que el Señor de Wei
imparable?
648
00:41:32,160 --> 00:41:33,600
Tienes razón.
649
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Si esto tiene éxito,
650
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
Wei se hará aún más fuerte.
651
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
La amenaza que enfrenta Yanzhou será mayor.
652
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
Pero estos son pros y contras a largo plazo.
653
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
Por ahora,
654
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
si esto tiene éxito,
655
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
los beneficios superan los riesgos.
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
¿Y de dónde vienen estos beneficios?
657
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
El proyecto del canal de Wei Shao es inevitable.
658
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
Incluso si me niego, lo llevará a cabo de todos modos.
659
00:41:58,600 --> 00:42:00,680
Pero mientras construíamos el canal,
660
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
desplegará tropas considerables,
661
00:42:02,800 --> 00:42:05,480
sin dejar recursos para atacar Yanzhou.
662
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
esto nos da
663
00:42:07,840 --> 00:42:10,160
un espacio para respirar.
664
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
Usaré este matrimonio para cambiar el rumbo.
665
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
Pero ahora parece que este matrimonio
666
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
puede que no suceda después de todo.
667
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
¿Qué quieres decir?
668
00:42:25,400 --> 00:42:26,440
Señor Qiao Gui...
669
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
ha fallecido.
670
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
Vine específicamente para dar esta noticia.
671
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Espera.
672
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
Esto no es una broma.
673
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
QIAO GUI, GOBERNADOR DE YANZHOU…
674
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
FALLECIÓ EN PAZ
EL 13 DE ABRIL, 60 AÑOS.
675
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
¿Cuándo sucedió esto?
676
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Hoy,
677
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
resulta ser su memorial de la quinta semana.
678
00:43:41,440 --> 00:43:44,600
QIAO GUI, GOBERNADOR DE YANZHOU
679
00:44:04,960 --> 00:44:06,040
Mi señora,
680
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
construir canales no es un asunto menor.
681
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
No se puede actuar sólo por impulso.
682
00:44:28,160 --> 00:44:30,360
QIAO GUI, GOBERNADOR DE YANZHOU
683
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
Mi señora, ¿se encuentra bien?
684
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
FALLECIÓ EN PAZ
EL 13 DE ABRIL, 60 AÑOS.
685
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
perdí mi oportunidad
para verlo por última vez.