1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BASADO EN LA NOVELA
"EL PRISIONERO DE LA BELLEZA" DE PENGLAI KE

2
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
Xindu está ensombrecido por la muerte.

3
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
Hace catorce años,

4
00:01:52,440 --> 00:01:55,200
decenas de miles fueron enterrados aquí.

5
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
No es necesario seguir discutiendo esto.

6
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Si Yanzhou

7
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
no tiene sinceridad...

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
entonces puedes irte

9
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
y llévate a la novia contigo.

10
00:02:38,520 --> 00:02:40,040
Pero este matrimonio

11
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
Es el deseo de mi abuela.

12
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Entonces,

13
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
si quieres que suceda,

14
00:02:48,160 --> 00:02:49,840
la boda debe celebrarse en Panyi.

15
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
- Bronceado.
- Sí.

16
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
Dale el regalo que preparé

17
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
a la señorita Xiaoqiao.

18
00:02:55,880 --> 00:02:56,760
Sí.

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
ANALES DE PANYI, YANZHOU

20
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Mi señora,

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
si me preguntas,

22
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
Al Señor de Wei le gustas.

23
00:03:24,320 --> 00:03:26,480
¿Por qué no sigues sus arreglos?

24
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
Entrega el sello de Panyi...

25
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
INTRODUCCIÓN A LA CULTURA

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
…¿y casarse con él pronto?

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,760
Este regalo no significa que le gusto.

28
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Es una amenaza.

29
00:03:36,840 --> 00:03:37,720
PANYI

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
Hace mucho que le echa el ojo a Panyi.

31
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Incluso si no se lo doy,

32
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
lo llevará a través de la guerra.

33
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Exactamente.

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
Entonces,

35
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
entregándolo

36
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Realmente no importa.

37
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
El digno Señor de Wei

38
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
No faltaría a su palabra, ¿verdad?

39
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
La pelea entre nosotros

40
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
Fue causado por una promesa incumplida, ¿verdad?

41
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Para encontrar una salida a este juego,

42
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
debemos encontrar su debilidad

43
00:04:14,760 --> 00:04:16,920
y descubrir lo que realmente quiere.

44
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
PATIO DE YUYANG, ESTADO DE WEI

45
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
¿Qué tipo de persona es Wei Shao?

46
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
el es

47
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
de mente estrecha

48
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
y despiadado.

49
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
Déjame decirte que esto no es como en casa.

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
CHUNNIANG, LA NODRIZA DE XIAOQIAO

51
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
Debes hablar y actuar con precaución.

52
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
No te preocupes, madre.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Mira por dónde vas.

54
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
¿No ves que llevamos cosas?

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,560
¿Qué es ese olor en él?

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
No es de mi parte,

57
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
es del cofre.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
Dentro está Li Su.

59
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Disparates.

60
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
Li Su es alto y fuerte.

61
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
¿Cómo podría caber en un cofre?

62
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
Incluso Li Su no lo creyó al principio.

63
00:05:06,360 --> 00:05:08,680
No hasta que vio sus propias manos y pies.

64
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
cortar

65
00:05:10,040 --> 00:05:12,600
y colocado dentro pieza por pieza.

66
00:05:12,920 --> 00:05:13,760
Entonces lo creyó.

67
00:05:14,320 --> 00:05:15,040
Mirar.

68
00:05:22,120 --> 00:05:22,960
generales,

69
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
Somos nuevos aquí y no conocemos las reglas.

70
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
Por favor perdónanos.

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
Perdónanos.

72
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
Déjame decirte,

73
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Su Señoría no es alguien
con quién es fácil tratar.

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
Si no quieres terminar como Li Su,
aprender las reglas.

75
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Esta niña gordita incluso vomitó.

76
00:05:41,160 --> 00:05:44,640
Li Su mató a tres generaciones.
de su familia

77
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
y masacró la ciudad de Xindu.

78
00:05:46,840 --> 00:05:48,600
¿Qué le pasó?

79
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
no es ninguna sorpresa.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
Para saber qué tan abierto es,

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
hay que ver cómo trata a la gente.

82
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
Él también los trata mal.

83
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
Escuché a la gente decir...

84
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
Su Señoría ha dado órdenes
que a partir de hoy,

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
Todo esto está prohibido aquí.

86
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
Cualquiera que desobedezca
será castigado severamente.

87
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
¿Ni siquiera está permitido orar pidiendo bendiciones?

88
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
¿Cómo trata a sus allegados?

89
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
Él sospecha de ellos.

90
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
Dicen que el Señor de Wei
mata mientras duerme.

91
00:06:17,320 --> 00:06:19,720
Nunca deja que nadie se acerque a él.
mientras duerme.

92
00:06:20,240 --> 00:06:21,080
creo que

93
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
sólo tiene miedo de ser asesinado.

94
00:06:42,880 --> 00:06:43,600
¿Quién está ahí?

95
00:06:45,080 --> 00:06:45,840
Wei Xiao.

96
00:06:45,920 --> 00:06:48,120
Mi señor, la vela del interior se ha apagado.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
¿Añadimos más aceite?

98
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
No hay necesidad.

99
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
Ven aquí.

100
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Ven aquí.

101
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
¿Eres estúpido?

102
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
Que duerma con las luces encendidas no es
algo que quiere que los demás sepan.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
El asesor dijo

104
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
deberíamos actuar como si no supiéramos nada.

105
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Debe ser duro para Su Señoría.

106
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
Estaba encerrado en esa pequeña caja de madera.

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
Si fuera yo,

108
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
No sólo tendría miedo de la oscuridad.
sino de la propia madera.

109
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
Di algo, ¿vale?

110
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Ni siquiera puedo sacarte una palabra.

111
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
Tal vez si hablamos más alto,
Su Señoría ya no tendrá miedo.

112
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
Es como si estuviera hablando con una pared.

113
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Mi señor.

114
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
Mi señor.

115
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Mi señor.

116
00:08:04,200 --> 00:08:05,080
- Mi señor.
- Mi señor.

117
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
GRANO

118
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
no has terminado de contar
los hogares?

119
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
Dejar.

120
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
Mi señor,

121
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
la gente de Xindu
Sufrió bajo Li Su durante años.

122
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
Todavía están mirando y esperando.

123
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Necesitaremos más paciencia.

124
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
- ¿Dónde está este lugar?
- ¿Es esa su señoría?

125
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
- La gente dice que este lugar es Tan Terrace.
- Sí.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Puedes ver todo Xindu desde arriba.

127
00:08:48,640 --> 00:08:49,520
que pena

128
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
ahora está en ruinas.

129
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Subamos y echemos un vistazo.

130
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Mi señora la terraza
lleva mucho tiempo en mal estado.

131
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Tenga cuidado al subir.

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
No puedes llamarla así todavía.

133
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
nuestra señora no se ha casado
El Señor de Wei todavía.

134
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
Entonces ¿cuándo te casarás?

135
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
Por favor cásate pronto.

136
00:09:05,320 --> 00:09:07,600
Sí. Si hay una boda,
El Señor de Wei no masacrará la ciudad.

137
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Estos días está contando hogares.

138
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
para poder matar a todos los inmigrantes
de las regiones fronterizas.

139
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
- Así es.
- Sí, señorita.

140
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
Por favor sálvanos.

141
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
Los obstáculos son suficientes,

142
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
pero si las flechas se elevan
eran un poco más altos,

143
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
la vista sería mejor.

144
00:09:48,360 --> 00:09:49,160
Mirar.

145
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
Hay una mujer vestida de rojo ahí arriba.

146
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Esa es Lady Qiao, ¿verdad?

147
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
Sí, esa es ella.

148
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
Tal como dicen los rumores,
ella es hermosa como una flor.

149
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
¿Crees que
¿Le agradará al Señor de Wei?

150
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
¿Cuándo se casarán?

151
00:10:03,360 --> 00:10:06,280
Si se casan,
No habrá más guerra aquí.

152
00:10:17,080 --> 00:10:18,000
Presumiendo.

153
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
Ella es simplemente bonita.

154
00:10:35,160 --> 00:10:35,880
Mi señora.

155
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Xindu está realmente en ruinas.

156
00:10:40,000 --> 00:10:43,800
Entonces te casarás con el Señor de Wei en Panyi.
¿como él quiere?

157
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
Nos casaremos aquí en Xindu.

158
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Creo que he encontrado una salida.

159
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
- Señor, deme un poco de dinero.
- Piérdete.

160
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
¿Estás bien?

161
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
Gracias, señorita.

162
00:10:58,880 --> 00:10:59,920
Gracias, señorita.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
Hay un bache profundo en East Street.

164
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
El carruaje de nuestra señora no puede pasar.

165
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
¿Hay alguien lo suficientemente amable?
para ayudar a despejar el camino?

166
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Cada ayudante recibirá
cinco pizcas de harina.

167
00:11:10,880 --> 00:11:11,600
Estoy dispuesto a ir.

168
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
Todos estamos dispuestos.

169
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
Estamos dispuestos a ir. Todos queremos ayudar.

170
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
Mi señor,

171
00:11:15,960 --> 00:11:17,280
la gente se ha ido
para reparar las calles.

172
00:11:17,360 --> 00:11:18,160
¿Por qué?

173
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
Dicen que Lady Qiao les pagó generosamente.

174
00:11:24,040 --> 00:11:25,000
Mi señor,

175
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
La gente ha ido a reparar el pozo.

176
00:11:27,760 --> 00:11:28,720
¿En realidad?

177
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
¿Por qué cavarían un pozo sin motivo alguno?

178
00:11:33,040 --> 00:11:33,920
Vamos.

179
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Todos, coman.

180
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
Para agradecer a todos por arreglar las carreteras,

181
00:11:38,760 --> 00:11:41,040
La señorita Xiaoqiao ha comido.
preparado para ti.

182
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
Ella es muy amable.

183
00:11:42,320 --> 00:11:44,600
- Está acostumbrada a beber agua de pozo.
- Nos dio comida y dinero.

184
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
Pero los pozos de la ciudad
han estado secos durante días.

185
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
Está bien. No te preocupes.

186
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Lo arreglaremos juntos.

187
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
- ¿Debemos?
- Sí.

188
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
¿Nos pagarán por cavar el pozo?

189
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
- Por supuesto.
- Come.

190
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
No nos atreveríamos a molestarte por nada.
¿Lo haríamos?

191
00:11:57,280 --> 00:11:58,200
Eso es maravilloso.

192
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Escuché que a Lady Qiao también le encantan las flores.

193
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
Mucha gente recogió flores silvestres.
para darle.

194
00:12:03,560 --> 00:12:04,240
GRANO

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Lady Qiao es realmente algo.

196
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
Poco después de que ella llegara,

197
00:12:07,480 --> 00:12:09,640
Tan Terrace fue restaurada,
y se despejaron los caminos.

198
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Incluso las malezas y las flores silvestres al borde del camino
han sido limpiados en su mayor parte.

199
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
PATIO YUYANG

200
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
CHANGQING

201
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
- Espero que le gusten a la señorita Xiaoqiao.
- Muchas gracias.

202
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
- Espero que le gusten a la señorita Xiaoqiao.
- Gracias.

203
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
- Espero que le gusten a la señorita Xiaoqiao.
- Muchas gracias.

204
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
- Espero que le gusten a la señorita Xiaoqiao.
- Gracias.

205
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
Esto es demasiado.
Evite que envíen más.

206
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
Las flores no tienen ninguna utilidad práctica.

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,960
A la gente le gustan porque anhelan
por lo que representan.

208
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
¿Estás tratando de decir

209
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
que la gente te quiere

210
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
¿Porque ellos también te añoran?

211
00:13:44,760 --> 00:13:46,080
No quise decir eso.

212
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
la gente me trata amablemente

213
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
porque te anhelan,

214
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
esperando a ver lo que quieres.

215
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
Todo el mundo sabe

216
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
Soy un Qiao de Yanzhou.

217
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
En comparación con la gente de la frontera,

218
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
Soy a quien más desprecias.

219
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Si puedes dejar de lado los rencores del pasado
y casate conmigo,

220
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
significa que eres magnánimo.

221
00:14:12,640 --> 00:14:16,640
Entonces la gente ya no te temerá
y te seguiré.

222
00:14:20,360 --> 00:14:22,000
Eres bueno con las palabras

223
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
retorciendo las cosas
sólo para conseguir que me case contigo.

224
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
Ésta es la voluntad del pueblo.

225
00:14:30,120 --> 00:14:32,520
Entonces, ¿por qué no seguir la voluntad del pueblo?

226
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
y entrégame el sello de Panyi

227
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
¿Para que podamos casarnos pronto?

228
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
Xindu siempre ha sido parte de Wei.

229
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
Comparto la voluntad y el propósito del pueblo.

230
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
Li Su fue el primero en sembrar discordia,

231
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
y ahora juegas juegos mentales.

232
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
Ambos me dan asco.

233
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
No pienses ni por un segundo que
Soy tan fácil de engañar como mi abuelo.

234
00:15:11,480 --> 00:15:12,760
En cuanto al sello,

235
00:15:14,200 --> 00:15:15,880
Te sugiero que tomes tu decisión pronto.

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
tengo algo de paciencia,

237
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
pero

238
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
poco.

239
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
El Señor de Wei

240
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
Realmente es frío como una piedra.

241
00:15:36,120 --> 00:15:40,040
Si fue fácilmente persuadido,
no sería digno de confianza.

242
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

243
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
Mi corazón es como agua,

244
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
y el agua desgasta la piedra.

245
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
Resulta que Lady Qiao es bastante dura.

246
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
Su Señoría luchó día y noche
sólo para recuperar Xindu.

247
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
Esas flores deberían ser ofrecidas a él.

248
00:16:01,840 --> 00:16:03,640
A Su Señoría no le gustan las flores.

249
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
De lo contrario, sería como una mujer débil.

250
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
Bien.

251
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Lady Qiao ha logrado hacer
lo que Su Señoría no pudo hacer.

252
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
Eso es lo que le molesta.

253
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
Bien por usted.

254
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Normalmente eres como un mudo
pero ahora has dado en el clavo.

255
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
Oye, dámelo.

256
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
- Vaya.
- Cógelo.

257
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
¡Mi señor, por favor perdónanos!

258
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
No te vimos allí y te ofendimos.

259
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
¿Esas flores son para Lady Qiao?

260
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
Son para usted, mi señor.

261
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
Eres un luchador valiente y reconocido.

262
00:16:43,200 --> 00:16:44,120
yo…

263
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
Escuché que serás el nuevo Señor de Xindu.

264
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
y Lady Qiao será tu esposa,

265
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
así que se los pasé.

266
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Bien, dámelos aquí.

267
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Los guardaré para Su Señoría.

268
00:16:55,120 --> 00:16:57,880
De ahora en adelante,
No traigas cosas inútiles como esta.

269
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
- Vete ahora.
- Sí.

270
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Gracias, mi señor.

271
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
¿Quién dice que Su Señoría no tiene
el apoyo del pueblo?

272
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Me parece que los plebeyos saben
quién es su señor.

273
00:17:06,280 --> 00:17:08,920
Entonces ¿por qué no vienen y se registran?
para recoger su comida?

274
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
Dales más tiempo.

275
00:17:12,240 --> 00:17:14,119
El hielo grueso no se congela en un día.

276
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
Me queda algo de paciencia.

277
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Vamos.

278
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
¡Alcalde!

279
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
¡Ayúdanos!

280
00:17:22,880 --> 00:17:24,839
Wei Shao está matando gente
por las calles a caballo.

281
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Han estado contando hogares todos los días.

282
00:17:26,560 --> 00:17:28,440
solo para que puedan matar
todos nosotros, gente de la frontera.

283
00:17:28,520 --> 00:17:31,240
Están intentando robar nuestra comida.

284
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Incluso las buenas familias no pueden proteger
sus hijas nunca más.

285
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
MANSIÓN ZHEN

286
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Sí, tratan las vidas como si fueran malas hierbas.

287
00:17:37,760 --> 00:17:39,640
Xindu ha cambiado de manos.

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
Ya no soy tu alcalde.

289
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
Aunque hayas recuperado la tierra perdida,

290
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
la gente de Xindu hoy

291
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
Ya no son súbditos de Wei.

292
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
Quieres conquistarlos rápidamente,

293
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
pero han sido envenenados por las mentiras de Li Su.

294
00:18:04,760 --> 00:18:07,480
Puede que no entiendan
tus intenciones de una vez.

295
00:18:08,320 --> 00:18:09,600
Además,

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
no tomaste Xindu

297
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
sólo para vengarse.

298
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Tienes mayores ambiciones

299
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
y necesitará la ayuda del pueblo.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
Mi señor,

301
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Gobernar a las personas es como gestionar el agua.

302
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
No puedes apresurarte.

303
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Entonces veamos
¿A quién se le acaba la paciencia primero?

304
00:18:39,200 --> 00:18:40,840
entre ella y yo.

305
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
MURO DEL PUEBLO, ESTADO DE WEI

306
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
En aquel entonces, después de la batalla de Xindu,

307
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
innumerables familias
perdieron a sus hijos y maridos.

308
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Después de que Li Su entró a la ciudad,

309
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
él prohibió a la gente
de recoger los cuerpos

310
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
y enterrar a sus seres queridos.

311
00:18:59,000 --> 00:19:01,120
Así que siempre que la gente
podría salir de la ciudad,

312
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
<i>se escaparían</i>
<i>al campo de batalla del este</i>

313
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
<i>para encontrar las pertenencias de sus familiares,</i>
<i>esconderlos en sus ropas,</i>

314
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
y volver a introducirlos de contrabando.

315
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
esta pared

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
fue construido a partir de esos recuerdos.

317
00:19:14,080 --> 00:19:15,000
pero

318
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
a medida que pasaban los años,

319
00:19:17,840 --> 00:19:22,400
la gente gradualmente convirtió este lugar
en un santuario para las oraciones,

320
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
olvidando su verdadero significado.

321
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
NIÑERA ZHONG
LA CRIADA DE LA SEÑORA XU

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Para la gente, este muro es un lugar

323
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
llorar por sus seres queridos.

324
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
A Su Señoría,

325
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
es un monumento a los muertos.

326
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Vine a Xindu esta vez.

327
00:19:39,520 --> 00:19:42,720
para asegurar el matrimonio
entre usted y Su Señoría

328
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
para que Lady Xu pueda estar en paz.

329
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Este es un plato de los deseos.

330
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Que su matrimonio transcurra sin problemas.

331
00:19:52,520 --> 00:19:53,280
Gracias.

332
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
MANTÉNGASE UNIDOS COMO UNO
NO PARTICIPAR EN LA IRA

333
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
MANTÉNGASE EN BUENA SALUD
ENVEJECER JUNTOS

334
00:20:11,800 --> 00:20:12,520
¿Dónde está Wei Duo?

335
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
¿No ordené que esto se aclarara?
¿Por qué sigue aquí?

336
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Mi señor,

337
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
la gente ha mantenido este hábito
durante más de una década.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
es comprensible
No pueden cambiar de la noche a la mañana.

339
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:20:52,320 --> 00:20:53,280
Mi señor.

341
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
Estoy orando por la gente.

342
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
¿Orando?

343
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
¿Sabes qué es este lugar...?

344
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
y por qué este muro

345
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
fue construido?

346
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
¿Cómo pudiste dejarla orar aquí?

347
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
¿Cuántos de ustedes todavía recuerdan?

348
00:21:27,800 --> 00:21:29,320
por qué existe este muro...

349
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
¿Y quién debería ser responsable de ello?

350
00:21:34,960 --> 00:21:35,840
Vamos.

351
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
Quita todo esto y quémalo.

352
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
Quémalo todo.

353
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
- ¡Mi señor, por favor no lo haga!
- No puedes quemarlo.

354
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Mi señor, no puede quemarlo.

355
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
¡Eres despiadado!

356
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
No eres apto para gobernar Xindu.
¡No te lo mereces!

357
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
Mi señor, Zhen Zhi solía
trabajar para el difunto señor.

358
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Cuando cayó Xindu,

359
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
se rindió a Li Su
para proteger a la gente.

360
00:22:15,640 --> 00:22:17,280
Mi señor, por favor calme su ira.

361
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
Mi señor, por favor perdone al alcalde.

362
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
¡Por favor, perdona al alcalde!

363
00:22:24,160 --> 00:22:27,320
Mi señor, por favor perdone al alcalde.

364
00:22:28,160 --> 00:22:30,440
Es un buen hombre.

365
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
<i>Su Señoría observó con sus propios ojos</i>

366
00:22:36,680 --> 00:22:40,560
<i>como su padre, sus hermanos y su pueblo</i>
<i>fueron sacrificados.</i>

367
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
<i>¿Cómo puede dejar pasar eso tan fácilmente?</i>

368
00:22:43,720 --> 00:22:49,000
<i>Es exactamente por eso que Lady Xu quiere forjar</i>
<i>una alianza matrimonial con Yanzhou.</i>

369
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
<i>Lady Xu siente lástima por Su Señoría.</i>

370
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
<i>Ella espera que él pueda seguir adelante</i>

371
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
<i>y vivir con menos dolor.</i>

372
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
Mi señora, ¿qué está pensando?

373
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
Creo que sé lo que necesita.

374
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
Li Su era un ladrón

375
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
y tú, Wei Shao,

376
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
no son mejores.

377
00:23:15,240 --> 00:23:18,280
En aquel entonces, el ejército de Li Su
saquearon la ciudad en busca de cereales.

378
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
Ahora tomas el control de Xindu.

379
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
y obligar a la gente
para ofrecer comida, vino y mujeres.

380
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
¿En qué te diferencias de Li Su?

381
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
Sí, eres como él.

382
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
Exactamente lo mismo.

383
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
El difunto señor era un hombre justo.

384
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Eres…

385
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
indigno de ser su heredero.

386
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
mi vida no es nada,

387
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
pero que pena.

388
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
¡Qué lástima que Xindu

389
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
ha caído en manos de un bandido.

390
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Mi señor,

391
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
mata a este hombre ahora.

392
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
No podemos dejar que confunda al público.

393
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Sí, mi señor.

394
00:23:53,040 --> 00:23:53,840
Sí. Matémoslo.

395
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
- Mátalo.
- No podemos dejarlo vivir.

396
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
Mi señor,

397
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
si matas a Zhen Zhi,

398
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
todo por lo que hemos trabajado
quedará arruinado.

399
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
Por favor castíguelo severamente.

400
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Luchamos muy duro por Xindu.

401
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
¿Fue por estas personas?
¿Insultar incluso a nuestros antepasados?

402
00:24:09,240 --> 00:24:10,600
Mi señora, ¿debe irse?

403
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
Esto podría ponerle en peligro.

404
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
Mi señor, debe ejecutarlo.

405
00:24:16,680 --> 00:24:19,200
- Mátalo, mi señor.
- Sólo di la palabra.

406
00:24:20,160 --> 00:24:22,560
Tengo algo que decirle a Su Señoría.

407
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Justo a tiempo.

408
00:24:29,240 --> 00:24:30,200
Déjala entrar.

409
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
Esto empezó gracias a ti.

410
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
¿No vas a decir nada?

411
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
Acabo de hacer una adivinación.

412
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
La auspiciosa fecha de la boda
es en tres días.

413
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
Si lo perdemos,
tendremos que esperar mucho tiempo.

414
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
Sigues retrasando el matrimonio.

415
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
porque acabas de tomar el control de Xindu
y hemos estado ocupados reconstruyéndolo.

416
00:24:56,000 --> 00:25:01,160
Pero ahora la gente no te obedece.
o escuchar tus órdenes.

417
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
¿Tendrás tus soldados?

418
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
¿Pasan sus días haciendo ladrillos y mortero?

419
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
Tengo un plan para aliviar tus problemas.

420
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
La mayoría de la gente de Xindu

421
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
Son inmigrantes de las zonas fronterizas.

422
00:25:19,000 --> 00:25:21,280
Como se niegan a someterse,

423
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
por qué no…

424
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
¿Hacer un ejemplo de ellos?

425
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
Mata a uno para advertir al resto.

426
00:25:29,000 --> 00:25:31,120
Si uno no es suficiente, mata a diez.

427
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Si diez no son suficientes, mata a cien.

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
Sigue matando hasta que obedezcan.

429
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
Tu…

430
00:25:34,920 --> 00:25:36,240
Eres una mujer venenosa.

431
00:25:36,320 --> 00:25:40,000
Con esto podremos casarnos antes.

432
00:25:40,080 --> 00:25:42,200
Como se esperaba de la nieta de ese imbécil.

433
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Eres una cosa malvada.

434
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
Anoche intentó matar a Su Señoría,

435
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
y ahora se atreve a insultarme.

436
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
No podemos dejarlo vivir.

437
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
No tenemos que masacrar la ciudad,

438
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
pero al menos todo su clan debería ser
ejecutado para eliminar amenazas futuras.

439
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
¡Qué cruel!

440
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- ¡Mi señora!
- Mi señor…

441
00:26:21,560 --> 00:26:23,280
Si sigo tu consejo,

442
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
¿En qué me diferenciaría de Li Su?

443
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
La traición de tu abuelo
me llevó a la ruina.

444
00:26:29,320 --> 00:26:31,440
Y ahora intentas influir en mí

445
00:26:31,520 --> 00:26:33,880
¿A masacrar una ciudad por tu causa?

446
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Tu víbora.

447
00:26:36,880 --> 00:26:38,400
Así es. Ella es una víbora.

448
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Mátala.
- Esa víbora. Mátala.

449
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Mi señor.

450
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
- Mátala.
- ¡Mátala!

451
00:26:43,680 --> 00:26:44,760
Por favor cálmate.

452
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
¡Mátala!

453
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
Por favor cálmate.

454
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
Yo era ignorante.

455
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
Por favor, perdóname.

456
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
Nunca te perdonaré.

457
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
- ¡Mala mujer!
- ¡Eres tan viciosa!

458
00:27:06,360 --> 00:27:08,400
Eres tan cruel.

459
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
No encontrarás un buen final.

460
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
No encontrarás un buen final.

461
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Esto comenzó gracias a Lady Qiao.

462
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
Nunca caeré en sus planes.

463
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
para ponerme en contra del pueblo de Xindu.

464
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
En cuanto al alcalde...

465
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Sólo suplicaste por el pueblo.

466
00:27:45,960 --> 00:27:46,920
Eres inocente.

467
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
Por favor levántate.

468
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Mi señor,

469
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
Eres como el difunto señor.

470
00:28:15,760 --> 00:28:20,240
Después de 14 años de Xindu
existiendo bajo el dominio del enemigo,

471
00:28:21,720 --> 00:28:23,520
por fin estamos de vuelta.

472
00:28:28,200 --> 00:28:31,160
Su Señoría es justa
y se preocupa por su pueblo.

473
00:28:31,240 --> 00:28:35,480
Su Señoría es justa
y se preocupa por su pueblo!

474
00:28:44,960 --> 00:28:46,040
Gracias, mi señor.

475
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
Gracias, mi señor. Gracias.

476
00:28:51,200 --> 00:28:52,120
- Gracias.
- Gracias.

477
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
Por suerte, Su Señoría es sensata.

478
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
De lo contrario, toda la ciudad
Habría sufrido por ella.

479
00:29:00,520 --> 00:29:01,680
¿Y qué si ella es bonita?

480
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
- Piérdete.
- ¡Esa víbora!

481
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
- Ella es tan cruel.
- En efecto.

482
00:29:05,360 --> 00:29:06,480
¿Qué está sucediendo?

483
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
Mi señor, puede que no lo sepa.

484
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
La gente rodeó el patio Yuyang.

485
00:29:09,960 --> 00:29:12,680
Lady Qiao no pudo regresar,
así que tuvo que esconderse en Tan Terrace.

486
00:29:18,400 --> 00:29:19,360
Ella no es tan bonita.

487
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
Son sólo rumores.

488
00:29:20,640 --> 00:29:22,080
Creo que ella es simplemente promedio.

489
00:29:22,160 --> 00:29:23,720
En realidad, ella es un poco fea.

490
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
¿Puedes decirlo desde aquí?

491
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
¿Por qué decir que es fea?

492
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
Mi señor, no debe casarse con esta mujer.

493
00:29:30,080 --> 00:29:31,760
Envíala lejos de Xindu ahora.

494
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Puedes irte.

495
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
Su Señoría decidirá.

496
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
- Sí.
- Vamos.

497
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
- Vámonos ahora.
- Vamos.

498
00:29:40,920 --> 00:29:42,080
Volvamos.

499
00:29:57,360 --> 00:30:00,480
Eres tan diferente de antes.

500
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
Sé que fingiste ese acto para ayudarme.

501
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
Pero lo que más odio

502
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
Así es como tu clan

503
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
manipula a la gente en todo momento,

504
00:30:16,240 --> 00:30:17,200
siempre intrigando,

505
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
pensando que puedes controlar a todos.

506
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
Sin embargo, no lo sabes
que el cielo sigue reglas

507
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
pero la gente no.

508
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Aún así,

509
00:30:32,280 --> 00:30:34,320
Eres un poco mejor que tu abuelo.

510
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
Al menos pagaste un precio por el espectáculo.

511
00:30:47,480 --> 00:30:49,200
Aplica esto en tu cuello.

512
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
POLVO CURATIVO

513
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Mi señor.

514
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
no te he felicitado
en ganarse la confianza de la gente.

515
00:31:00,360 --> 00:31:02,440
La niñera Zhong me consiguió esto.

516
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Deberías tenerlo.

517
00:31:44,040 --> 00:31:45,760
{\an8}MANTÉNGASE UNIDOS COMO UNO
NO PARTICIPAR EN LA IRA

518
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
¿Qué significa esto?

519
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
Eres demasiado joven para entenderlo.

520
00:31:59,400 --> 00:32:03,280
se trata de una pareja
permanecer unidos para siempre.

521
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
¿Qué significa realmente?

522
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
Di algo.

523
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
MANTÉNGASE UNIDOS COMO UNO
NO PARTICIPAR EN LA IRA

524
00:32:21,680 --> 00:32:22,640
Siguiente.

525
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
- Tómalo.
- Gracias.

526
00:32:23,960 --> 00:32:24,840
Gracias. Gracias.

527
00:32:27,600 --> 00:32:31,280
GRANO

528
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
Mi señor, gracias por la comida.

529
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
Gracias, mi señor.

530
00:32:37,440 --> 00:32:38,320
Todos obtendrán algo.

531
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
{\an8}FUERA POR HOY

532
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
{\an8}Eso es todo por hoy.
Vuelve mañana.

533
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
¿Fuera otra vez?

534
00:32:50,200 --> 00:32:51,080
¿Ha vuelto a salir?

535
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
- No presiones.
- No lo recibí ayer.

536
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
- No presiones.
- Todavía no lo he recibido hoy.

537
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Por favor dame algunos.

538
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
No queda comida en casa.

539
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
No presiones.

540
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Paso atrás. No presiones.

541
00:33:00,760 --> 00:33:01,440
¿Qué está sucediendo?

542
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
La comida se acabó nuevamente hoy.

543
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
- No presiones.
- ¿Está fuera?

544
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Hay demasiada gente.

545
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
Mi señor.

546
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
Mi señor, por favor ayúdenos.

547
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Todos, todos.

548
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
Por favor escuche.

549
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Para evitar el pánico,

550
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
Distribuimos una cierta cantidad de comida.
regularmente todos los días.

551
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
Si no es suficiente,
aumentaremos la oferta.

552
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
Mentiras. Sólo danos comida.

553
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
Danos comida.

554
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
Lo conseguirás.

555
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
Por favor tenga paciencia.

556
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
te lo prometo,

557
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
nadie pasará hambre.

558
00:33:30,120 --> 00:33:31,720
Por hoy, por favor regresa a casa.

559
00:33:32,760 --> 00:33:34,200
Está bien. Confiamos en ti.

560
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
- Vuelve mañana.
- Bien. Confiamos en el Señor de Wei.

561
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
- Gracias, mi señor.
- Gracias.

562
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
Mi señor,

563
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Nos ganamos la confianza de la gente demasiado pronto.

564
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Todos vinieron corriendo a buscar comida.

565
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
Una vez que contamos, nos dimos cuenta

566
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
había muchos más refugiados
de lo esperado.

567
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
¿Estás diciendo que el grano que trajimos?
¿De Wei no es suficiente?

568
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
La sequía de este año

569
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
ha dejado a todo Wei con escasez de alimentos.

570
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
El grano de socorro en casos de desastre que trajimos

571
00:33:59,760 --> 00:34:02,840
fue juntado
recortando las raciones en todas las regiones.

572
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Será difícil conseguir más.

573
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Pero ya lo prometí

574
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
que cada hogar en Xindu
tendría comida.

575
00:34:11,400 --> 00:34:12,360
Mi señor,

576
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
hay una ciudad

577
00:34:17,080 --> 00:34:18,520
al alcance.

578
00:34:21,719 --> 00:34:25,080
ANALES DE PANYI

579
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
Wei Liang.

580
00:34:37,280 --> 00:34:38,199
Jalar.

581
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
Uno, dos, tres.

582
00:34:45,480 --> 00:34:49,639
Escuché que el Señor de Wei dio
todas las provisiones del ejército al pueblo.

583
00:34:49,719 --> 00:34:54,920
Quizás no sea tan despiadado o vengativo.
como pensábamos.

584
00:34:55,639 --> 00:34:57,080
Aun así,

585
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
si renuncio a Panyi,

586
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
No tendré nada en qué confiar.

587
00:35:02,920 --> 00:35:05,360
Mi señora, el Señor de Wei ha derribado
el Muro del Pueblo.

588
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
Ese muro fue construido

589
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
con las vidas de la gente de Wei.

590
00:35:13,720 --> 00:35:14,680
Pero ahora,

591
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
se ha convertido en un símbolo de odio.

592
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
En lugar de dejar que te mantenga atemorizado,

593
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Prefiero quitarlo.

594
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
he sufrido el dolor
de perder a seres queridos,

595
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
así que no dejaré que lo vuelvas a sufrir.

596
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Entonces, a partir de hoy,

597
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
los rencores de hace 14 años

598
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
se borran.

599
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
Si eres de Yanzhou,

600
00:35:41,360 --> 00:35:42,480
Bianzhou,

601
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
o Liangya,

602
00:35:45,160 --> 00:35:46,200
de ahora en adelante,

603
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
sois gente de Xindu.

604
00:35:49,480 --> 00:35:50,360
Eso es maravilloso.

605
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Por fin tenemos un hogar.

606
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
El Señor de Wei es tan justo.

607
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
Señor Zhen,

608
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
arriesgaste tu vida

609
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
para hablar por el pueblo.

610
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
Es admirable.

611
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
Así que de ahora en adelante,

612
00:36:04,840 --> 00:36:07,440
Xindu volverá a ser
bajo su gobierno.

613
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
Wei Qu.

614
00:36:25,680 --> 00:36:26,560
Como desées,

615
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
mi señor.

616
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
Gracias, mi señor.

617
00:36:37,840 --> 00:36:39,080
A partir de hoy,

618
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
los soldados de wei

619
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
trabajará lado a lado
con la gente de Xindu

620
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
para reconstruir esta ciudad,

621
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
para que puedas una vez más

622
00:36:48,520 --> 00:36:49,640
vivir y trabajar en paz.

623
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
¡Viva y trabaje en paz!

624
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
¡Viva y trabaje en paz!

625
00:36:57,600 --> 00:37:04,600
¡Viva y trabaje en paz!

626
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
¡Viva y trabaje en paz!

627
00:37:53,320 --> 00:37:55,240
Repartir la comida.

628
00:37:58,280 --> 00:38:00,520
¡Regala la comida!

629
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
FUERA PARA HOY

630
00:38:02,080 --> 00:38:03,400
¡Regala la comida!

631
00:38:10,320 --> 00:38:12,840
Esto no se puede retrasar más.

632
00:38:12,920 --> 00:38:16,280
Mi señor, por favor cásate
Señorita Xiaoqiao de inmediato.

633
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
Mi señor, la señorita Xiaoqiao está aquí.

634
00:38:19,880 --> 00:38:21,120
Momento perfecto.

635
00:38:21,200 --> 00:38:24,640
Mi asesor y yo estábamos discutiendo
el matrimonio.

636
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Mi señor.

637
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
Señorita Xiaoqiao, ¿está ahí?
algo urgente que necesitas?

638
00:38:34,320 --> 00:38:37,760
En mi camino de regreso de la casa de postas,
Vi que la gente todavía no tenía comida.

639
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
Pero Panyi tiene comida.

640
00:38:40,240 --> 00:38:41,880
Podría aliviar su necesidad urgente.

641
00:39:05,080 --> 00:39:06,680
Amas a la gente como a tus hijos.

642
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Estoy seguro de que algún día,

643
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
Tratarás a la gente de Panyi.
como propio.

644
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
Estoy dispuesto a ofrecer toda mi fortuna.

645
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
Sólo espero que me aceptes

646
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
y forjar una alianza para el pueblo.

647
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
Ni siquiera estamos casados ​​todavía.

648
00:39:25,600 --> 00:39:26,920
¿Por qué confías tanto en mí?

649
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
Porque eres amable.

650
00:39:35,040 --> 00:39:36,200
¿Amable?

651
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Crees que soy crédulo, ¿no?

652
00:39:55,720 --> 00:39:57,520
Tu clan es demasiado ingenuo.

653
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
¿Crees que un compromiso

654
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
¿Puede acabar con 14 años de odio?

655
00:40:11,440 --> 00:40:13,960
¿Realmente creíste solo en tu belleza?

656
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
podría encantarme?

657
00:40:24,920 --> 00:40:28,760
Esa astuta rata Qiao Gui
jugó bien sus cartas,

658
00:40:28,840 --> 00:40:32,040
enviando una nieta aquí
actuar todo gentil y dulce

659
00:40:32,120 --> 00:40:34,280
solo para engañarme
aliarse con Yanzhou.

660
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
¿Fue así como engañó a mi abuelo?
en aquel entonces?

661
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Déjame decirte esto.

662
00:40:48,560 --> 00:40:50,360
No caeremos en

663
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
Los trucos de tu clan dos veces.