1 00:00:14,398 --> 00:00:19,194 EN GÅNG I TIDEN 2 00:00:32,750 --> 00:00:35,669 Alla juveler av den här storleken har en defekt. 3 00:00:35,670 --> 00:00:39,319 - En defekt? - Den minsta defekt, Ers Excellens. 4 00:00:39,423 --> 00:00:43,593 Stenen har en pytteliten fläck. 5 00:00:43,594 --> 00:00:46,722 Den liknar ett djur. 6 00:00:46,827 --> 00:00:49,746 - Ett djur? - En hoppande panter. 7 00:00:51,310 --> 00:00:53,813 En rosa panter. 8 00:00:57,775 --> 00:00:59,756 Kom hit, Dala. 9 00:01:05,178 --> 00:01:10,183 En gåva till din far från hans folk. En dag ska den bli din. 10 00:01:10,288 --> 00:01:14,458 Världens vackraste diamant. 11 00:06:44,372 --> 00:06:46,770 UNDER TIDEN 12 00:07:05,851 --> 00:07:08,979 Tack. Glöm inte bort att lämna tillbaka kläderna. 13 00:07:09,084 --> 00:07:12,421 - Matta eller blanka bilder? - Jag vill ha dem bums. 14 00:07:12,525 --> 00:07:15,444 Ett geni får inte jäktas. 15 00:07:15,549 --> 00:07:17,530 Jag jäktar. 16 00:07:17,634 --> 00:07:20,762 Och glöm inte bort kläderna. 17 00:07:27,436 --> 00:07:30,668 Vad gör du? 18 00:07:30,772 --> 00:07:33,379 Var är alla? 19 00:07:37,341 --> 00:07:39,844 - Kom ut. - Vem är det? 20 00:07:39,948 --> 00:07:44,119 - Kom ut, annars slår vi in dörren. - Ett ögonblick. 21 00:07:45,474 --> 00:07:47,559 - Kan jag hjälpa er? - Var är han? 22 00:07:47,560 --> 00:07:49,645 - Vem? - George Lytton. 23 00:07:49,750 --> 00:07:52,774 Han är skyldig mig 40 000. Ingen blåser Big Joe. 24 00:07:52,878 --> 00:07:58,613 Jag är fotograf, inte inkasserare. Jag fotade honom precis. 25 00:07:58,717 --> 00:08:00,907 - Vad då för foto? - Ett examensfoto. 26 00:08:01,011 --> 00:08:03,096 - Vad? - Examen. 27 00:08:03,201 --> 00:08:05,286 Ta honom! 28 00:08:18,216 --> 00:08:20,509 UNDER TIDEN 29 00:08:31,041 --> 00:08:34,795 "Fantomen" slår till igen. Juveler för en halv miljon stulna. 30 00:08:44,700 --> 00:08:47,933 De är värda en halv miljon, men vi nöjer oss med 300 000. 31 00:08:48,037 --> 00:08:52,521 Jag ska göra mitt bästa, men de är svårsålda. 32 00:09:12,645 --> 00:09:15,460 Du stannar här. Följ med mig! 33 00:09:28,390 --> 00:09:29,954 Kom. 34 00:09:54,353 --> 00:09:56,752 Varsågod. 35 00:09:56,856 --> 00:09:59,358 Hon åker ner. 36 00:10:24,488 --> 00:10:27,511 Vi måste hitta den där kvinnan. 37 00:10:30,744 --> 00:10:33,976 - Vad sa du? - Vi har inte mycket att gå på. 38 00:10:34,081 --> 00:10:39,086 Cirka 1 70 cm lång, svart hår och en ljusbeige kappa. 39 00:10:39,190 --> 00:10:42,318 Hälaren kom undan. Han hade kanske pratat. 40 00:10:42,422 --> 00:10:44,612 - Vi fångar honom. - Vi måste göra det. 41 00:10:44,716 --> 00:10:49,408 Kvinnan är vår länk till Fantomen. 42 00:10:53,162 --> 00:10:56,707 - Er fru är här, inspektören. - Visa in henne. 43 00:10:56,812 --> 00:10:59,210 Det var allt, Henri. 44 00:11:04,006 --> 00:11:07,030 - Hej, min älskling. - Min ängel. 45 00:11:09,011 --> 00:11:11,305 UNDER TIDEN 46 00:11:58,019 --> 00:12:00,417 Hur mår du, Amber? 47 00:12:13,034 --> 00:12:16,162 Vad trevligt att ni kunde komma, hertiginnan. 48 00:12:16,266 --> 00:12:19,811 Hur står det till? Hej, älskling. 49 00:12:20,645 --> 00:12:24,920 - Du känner väl Monica? - Du var strålande i din senaste film. 50 00:12:27,944 --> 00:12:32,115 - Vad sa han? - Han vill att ni träffar hans kusin. 51 00:12:34,722 --> 00:12:38,997 - Hans brylling. - Det var ju en annan sak. 52 00:12:44,315 --> 00:12:47,860 - Vem är det där? - Prinsessan Dala. 53 00:12:47,964 --> 00:12:49,841 Ursäkta mig. 54 00:13:08,089 --> 00:13:10,070 Miss Angela Dunning. 55 00:13:15,596 --> 00:13:17,265 Ers Höghet? 56 00:13:24,459 --> 00:13:28,630 REBELLER KRÄVER ATT PRINSESSAN ÅTERLÄMNAR ÄDELSTEN 57 00:13:42,290 --> 00:13:44,896 Ers Höghet. 58 00:13:47,086 --> 00:13:50,527 Ni kan inte ana vilken ära det här är. 59 00:13:50,631 --> 00:13:53,968 Alla längtar efter att få träffa er. 60 00:14:33,382 --> 00:14:35,885 KIDNAPPA I MORGON! 61 00:15:10,086 --> 00:15:13,004 God morgon, Ers Höghet. Ni åker skidor bra. 62 00:15:13,005 --> 00:15:14,986 Tack. 63 00:15:15,091 --> 00:15:16,968 Hjälp! 64 00:15:17,072 --> 00:15:20,513 De tar min släde. Amber... 65 00:15:20,617 --> 00:15:22,597 Min hund. 66 00:15:22,598 --> 00:15:25,101 Låt mig sköta det. 67 00:15:32,087 --> 00:15:33,859 - Vad hände? - Jag vet inte. 68 00:15:33,964 --> 00:15:38,030 En man med en pistol tog släden och Amber. 69 00:15:49,709 --> 00:15:53,880 En underbar chans att ha lite semester. 70 00:15:56,173 --> 00:16:01,387 Ursäkta, mitt ben sitter fast. Jag ber om ursäkt. 71 00:16:02,430 --> 00:16:05,037 Vet du vem det där var? Det var sir Charles? 72 00:16:05,141 --> 00:16:07,435 - Sir Charles Lytton. - Verkligen? 73 00:16:07,539 --> 00:16:11,501 Inspektör Clouseau. Det här är madame Clouseau. 74 00:16:20,886 --> 00:16:23,075 Förlåt, älskling. 75 00:16:23,180 --> 00:16:26,933 - Det gör inget. - Ursäkta mig. 76 00:16:27,038 --> 00:16:31,209 - Du är fantastisk. - Ja, du säger det. 77 00:16:32,564 --> 00:16:35,692 Tänk att du klarar dig på en polismans lön. 78 00:16:35,796 --> 00:16:40,697 Hur många får hushållskassan att räcka till en minkpäls? 79 00:16:40,801 --> 00:16:45,181 - Det är inte lätt. - Du är motsägelsefull och åtråvärd. 80 00:16:45,285 --> 00:16:49,664 Jag är bara en förälskad kvinna. 81 00:16:54,982 --> 00:16:58,215 Förlåt, älskling. 82 00:16:58,319 --> 00:17:00,613 Det gör inget. 83 00:17:00,717 --> 00:17:03,011 Gjorde jag dig illa? 84 00:17:03,115 --> 00:17:05,826 - Ingen fara. - Säkert? 85 00:17:05,931 --> 00:17:08,850 Jag är så ledsen, älskling. 86 00:17:10,206 --> 00:17:14,481 Jag måste tala lite med hotellchefen. 87 00:17:16,462 --> 00:17:21,676 Jag kommer tillbaka så fort jag kan, älskling. 88 00:18:06,095 --> 00:18:09,327 - Hur gick det? - Perfekt. 89 00:18:17,669 --> 00:18:19,755 Kom in. 90 00:18:25,072 --> 00:18:27,888 Prinsessan Dala är bekymrad över era skador. 91 00:18:27,992 --> 00:18:33,935 Hon bekymrar sig alldeles i onödan. 92 00:18:34,040 --> 00:18:39,254 Då vill ni kanske komma på middag i hennes chalet i kväll. 93 00:18:39,357 --> 00:18:42,277 Jag kommer med förtjusning. 94 00:18:54,477 --> 00:18:58,752 Ni känner redan signor Tucker från Lloyd's i London. 95 00:18:58,856 --> 00:19:03,443 - Ert företag försäkrar Rosa pantern. - För en halv miljon pund. 96 00:19:03,444 --> 00:19:07,719 Vi tror att Fantomen kommer att försöka stjäla Rosa pantern. 97 00:19:07,823 --> 00:19:10,534 Men när han gör det, är jag på plats. 98 00:19:10,535 --> 00:19:13,976 Ni tror alltså att Fantomen är en av miss Dunnings gäster? 99 00:19:14,080 --> 00:19:18,980 Det är min teori. Jag vill ha alla gästers namn och rumsnummer. 100 00:19:19,085 --> 00:19:21,066 Givetvis. 101 00:19:21,170 --> 00:19:25,758 - Har prinsessan juvelen med sig? - Hon sa att den var i säkert förvar. 102 00:19:25,862 --> 00:19:30,450 - Är den inte här, är den i villan i Rom. - Mina män bevakar villan. 103 00:19:30,555 --> 00:19:33,787 Med såna åtgärder, hur kan Fantomen lyckas? 104 00:19:33,891 --> 00:19:37,019 Han har lyckats i 20 år, trots de åtgärderna. 105 00:19:37,124 --> 00:19:40,565 Han får inte underskattas. 106 00:19:40,669 --> 00:19:43,484 Han är världens slugaste brottsling. 107 00:19:43,588 --> 00:19:46,508 - Och ni har aldrig sett honom? - Jo, en gång. 108 00:19:46,612 --> 00:19:50,157 För fem år sen fångade jag en skymt... 109 00:19:50,262 --> 00:19:53,598 Ursäkta mig. Jag fångade en skymt av honom när han flydde. 110 00:19:53,703 --> 00:19:58,081 På sätt och vis måste man beundra honom. 111 00:19:58,082 --> 00:20:01,002 Hans unika sinne för dramatik. 112 00:20:01,106 --> 00:20:05,485 - Han vinkade faktiskt adjö till mig. - Fascinerande. 113 00:20:05,590 --> 00:20:11,846 Men den här gången ska jag vinka adjö till honom när åker i fängelset. 114 00:20:14,453 --> 00:20:16,538 God kväll. 115 00:20:19,249 --> 00:20:22,899 Hennes Höghet kommer strax. Något att dricka? 116 00:20:23,003 --> 00:20:25,610 En konjak, tack. 117 00:20:39,790 --> 00:20:43,544 - Ers Höghet. - God kväll, sir Charles. 118 00:20:43,648 --> 00:20:46,672 Några nyheter om den lilla hunden? 119 00:20:46,777 --> 00:20:48,966 De begär nog en lösesumma. 120 00:20:49,071 --> 00:20:51,990 Jag är tacksam för er insats. 121 00:20:52,094 --> 00:20:55,118 Det var ingenting. 122 00:20:56,682 --> 00:20:58,141 Slå er ner. 123 00:20:58,142 --> 00:21:00,332 - En drink? - Jag dricker inte. 124 00:21:00,436 --> 00:21:02,209 Aldrig? 125 00:21:02,313 --> 00:21:06,797 Jag har inget behov av verklighetsflykt. 126 00:21:06,901 --> 00:21:12,949 Inte jag heller, men min verklighet har en knapp i västen. 127 00:21:13,053 --> 00:21:16,701 - Å andra sidan, så röker jag inte. - Det är en ful vana. 128 00:21:16,702 --> 00:21:20,977 För alla fula vanor som vi älskar. Lechaim. 129 00:21:21,082 --> 00:21:22,959 Förlåt? 130 00:21:24,418 --> 00:21:29,528 Det betyder: "Skål och tack för inbjudan." 131 00:21:29,632 --> 00:21:34,220 Det är inte ofta jag dinerar ensam med en vacker prinsessa. 132 00:21:34,324 --> 00:21:38,912 Då måste jag göra er besviken. 133 00:21:39,016 --> 00:21:42,666 - Men jag trodde... - Vi ska äta middag, men inte ensamma. 134 00:21:51,007 --> 00:21:56,116 Äntligen! Vi har pulsat genom snön. 135 00:21:56,117 --> 00:22:02,373 Så bedårande av er att bjuda in mig. 136 00:22:02,477 --> 00:22:05,188 Cortina kan inte bli bättre. 137 00:22:05,293 --> 00:22:07,899 Hej, min kära pojke. 138 00:22:08,004 --> 00:22:10,506 Rör inte en muskel, älskling. 139 00:22:10,610 --> 00:22:15,824 Är han inte underbar? Vilken uppoffring ni gjorde. 140 00:22:19,578 --> 00:22:21,663 God kväll, sir. 141 00:22:52,423 --> 00:22:56,907 - Kan jag få en cigarett, älskling? - Givetvis. 142 00:22:57,011 --> 00:23:00,035 - Varsågod, raring. - Tack. 143 00:23:01,912 --> 00:23:05,457 - Ja, sir? - Whisky med is. 144 00:23:05,561 --> 00:23:07,542 Märkligt. 145 00:23:07,647 --> 00:23:09,628 Tack. 146 00:23:09,732 --> 00:23:12,756 - Ingen orsak. - Tack så mycket. 147 00:23:13,799 --> 00:23:17,448 Jag söker min farbror, sir Charles Lytton. 148 00:23:18,804 --> 00:23:22,557 - Älskling. - Vill ni ha lite vatten? 149 00:23:22,662 --> 00:23:26,937 - Håll händerna ovanför huvudet. - Och luta dig framåt. 150 00:23:27,041 --> 00:23:29,960 - Förlåt, älskling. - Hur gick det? 151 00:23:29,961 --> 00:23:32,567 Hur gick det, älskling? 152 00:23:34,966 --> 00:23:38,094 - Jag kommer strax. - Ja, älskling. 153 00:23:47,999 --> 00:23:49,876 Varsågod. 154 00:23:58,427 --> 00:24:02,076 Hon har fått en hosta i halsen. 155 00:24:08,749 --> 00:24:11,877 Det visade sig att hon var en man. 156 00:24:11,878 --> 00:24:14,171 Det är sant. 157 00:24:14,276 --> 00:24:17,404 Ers höghet, ni måste låta mig hålla ett party för er. 158 00:24:17,508 --> 00:24:21,366 Det skulle överglänsa alla andra partyn. 159 00:24:21,470 --> 00:24:24,181 Hennes Höghet har säkert andra planer. 160 00:24:24,286 --> 00:24:28,457 Inte alls. Det låter kul. Bjuder ni sir Charles? 161 00:24:29,082 --> 00:24:33,774 Charles ska till Capri och svira. Han har sina egna partyn. 162 00:24:33,879 --> 00:24:36,173 Jag har läst om dem. 163 00:24:36,277 --> 00:24:41,073 De är underbara. Vi kallar honom Jonglören. 164 00:24:41,178 --> 00:24:45,140 Han kan hålla tio flickor i luften samtidigt. 165 00:24:45,244 --> 00:24:49,207 - En modern Don Juan. - Just det. 166 00:24:49,311 --> 00:24:53,794 En skillnad dock. Don Juan klättrade upp på balkonger och duellerade. 167 00:24:53,899 --> 00:24:57,756 Han gjorde allt för att hålla sina kvinnor åtskilda. 168 00:24:57,757 --> 00:25:03,700 Charles kör en Ferrari, har egen nyckel och förhandlar kollektivt. 169 00:25:05,264 --> 00:25:09,227 - Men de har en sak gemensamt. - Vad då, Ers Höghet? 170 00:25:09,331 --> 00:25:12,980 - Det låter jag vara osagt. - Charles kan ta det. 171 00:25:13,085 --> 00:25:16,838 - Alla pikar honom. - Säg det bara. 172 00:25:16,943 --> 00:25:23,824 En medelålders ungkarl som aldrig velat bilda familj, 173 00:25:23,929 --> 00:25:29,454 och som gör erövring efter erövring, 174 00:25:29,455 --> 00:25:33,000 försöker bara bevisa nåt som han aldrig kan bevisa. 175 00:25:33,105 --> 00:25:35,293 - Och vad är det? - Att han är en man. 176 00:25:35,294 --> 00:25:37,588 Ni skämtar. 177 00:25:38,422 --> 00:25:42,385 - Det är ett komplext faktum. - Nå, Charles? 178 00:25:42,489 --> 00:25:46,451 Den teorin är en sliten freudiansk klyscha. 179 00:25:46,973 --> 00:25:49,684 - Men sann. - Jag har aldrig gått i terapi. 180 00:25:49,788 --> 00:25:52,186 Ni går till sängs. Det är ert problem. 181 00:25:54,376 --> 00:25:57,608 Härligt med en kunglighet som är så kvick i repliken. 182 00:25:57,713 --> 00:26:00,528 Har du inte svar på tal, Charles? 183 00:26:00,632 --> 00:26:05,846 Benet värker. Ursäkta mig. 184 00:26:08,035 --> 00:26:11,476 - Det var som tusan! - Otroligt. 185 00:26:11,581 --> 00:26:14,709 - Benet? - Jag har inte den blekaste. 186 00:26:14,813 --> 00:26:19,714 Det finns en första gång för allt. 187 00:26:27,430 --> 00:26:29,307 Simone! 188 00:27:38,751 --> 00:27:42,087 Jacques, jag fryser fortfarande. 189 00:27:42,088 --> 00:27:44,799 Kan du hämta en filt till? 190 00:27:44,903 --> 00:27:47,406 Visst, älskling. 191 00:28:22,962 --> 00:28:25,360 Så där ja. 192 00:28:28,071 --> 00:28:30,574 Lyset, Jacques. 193 00:28:50,489 --> 00:28:54,243 - Vad är det? - Det hjälper inte. 194 00:28:56,641 --> 00:28:59,561 Ett glas varm mjölk kanske gör det. 195 00:29:00,604 --> 00:29:04,670 Det är för sent för rumsservice, raring. 196 00:29:04,775 --> 00:29:11,134 - Ja, vad dum jag är. - De har gått hem. 197 00:29:11,135 --> 00:29:13,742 Det kvittar. 198 00:29:16,557 --> 00:29:18,538 Du förstår... 199 00:29:20,519 --> 00:29:25,629 Om min lilla duva vill ha ett glas mjölk, så ska hon få det. 200 00:29:28,340 --> 00:29:32,823 Om jag så måste tvinga dem att öppna köket. 201 00:29:34,075 --> 00:29:37,203 Hon ska få mjölk vart hon än går - varm eller kall. 202 00:29:37,307 --> 00:29:40,435 - Varm. - Jag sa ju det. 203 00:29:46,483 --> 00:29:48,568 Sätt i den. 204 00:30:28,504 --> 00:30:31,632 Jag måste prata med dig, älskling. 205 00:30:32,988 --> 00:30:36,324 Jacques är och hämtar mjölk. Jag har bara en kort stund. 206 00:30:36,429 --> 00:30:39,973 - Låt oss ta väl vara på den. - Sluta! 207 00:30:39,974 --> 00:30:42,581 - Det var din idé. - Men du är fel... 208 00:30:42,685 --> 00:30:46,126 Fel man? Trodde du att jag var...? 209 00:30:46,230 --> 00:30:49,671 Jag trodde att du var den du är. Jag är för impulsiv. 210 00:30:49,775 --> 00:30:52,382 Det här är inte rätt sätt... 211 00:30:53,633 --> 00:30:55,719 Kanske en annan gång. 212 00:31:32,839 --> 00:31:35,967 - Varsågod, min älskade. - Tack. 213 00:31:37,219 --> 00:31:39,200 Det var allt de hade. 214 00:31:39,304 --> 00:31:44,726 De har usel service. Jag fick tjata till mig det där glaset. 215 00:31:55,466 --> 00:31:58,594 Min älskling... Min underbara älskling. 216 00:31:59,741 --> 00:32:01,305 Vad är det? 217 00:32:01,410 --> 00:32:06,832 Dina fötter är som istappar. Gick du upp ur sängen? 218 00:32:06,936 --> 00:32:10,064 Givetvis inte. 219 00:32:10,168 --> 00:32:13,714 Värm upp dem på mig. 220 00:32:31,335 --> 00:32:36,757 Det är prinsessan Dala. Vill ni komma över på en drink? 221 00:32:36,862 --> 00:32:41,450 - Jag vill att vi ska vara vänner. - Jag skulle gärna komma... 222 00:32:41,554 --> 00:32:45,829 - Men jag har för ont i benet. - En annan gång. 223 00:32:45,933 --> 00:32:49,896 Kom hit i stället. Det gör bara ont när jag går. 224 00:32:50,000 --> 00:32:55,213 Om ni står för gåendet, står jag för drickandet. 225 00:32:55,943 --> 00:33:01,053 Om det nu inte är opassande att besöka en man på hans rum. 226 00:33:01,157 --> 00:33:05,536 Jag är där om fem minuter. Adjö, sir Charles. 227 00:33:37,443 --> 00:33:42,239 Jag vet inte vad som är fel. Jag är rena nervknippet. 228 00:33:42,240 --> 00:33:45,889 Vi har löst det problemet förr. 229 00:33:45,993 --> 00:33:48,809 Du ska väl inte... Det behövs inte. 230 00:33:48,913 --> 00:33:52,562 Lugn, jag ska vara varsam. 231 00:33:52,667 --> 00:33:56,733 - Säkert? - Det gör alltid susen. 232 00:33:56,837 --> 00:34:02,989 Så varför inte i kväll? Slappna av och låt mig sköta det. 233 00:34:18,109 --> 00:34:22,384 - Ja, älskling? - Det är ingen bra idé. 234 00:34:22,488 --> 00:34:25,408 - Hjälper det inte? - Tyvärr inte. 235 00:34:25,512 --> 00:34:28,640 Jag tar nog en sömntablett i stället. 236 00:34:29,787 --> 00:34:32,185 Jag hämtar en. 237 00:34:32,290 --> 00:34:37,399 Ta en du också. Du kan behöva vila lite. 238 00:34:38,754 --> 00:34:41,153 Ja, det låter bra. 239 00:35:07,325 --> 00:35:09,827 Varsågod, min älskling. 240 00:35:13,268 --> 00:35:15,771 Tack, min ängel. 241 00:35:39,023 --> 00:35:40,796 Min stackars Jacques. 242 00:35:42,151 --> 00:35:47,990 Har man sett en Stradivarius, har man sett alla. 243 00:35:56,749 --> 00:35:59,043 Jag insåg inte att det var så sent. 244 00:35:59,147 --> 00:36:02,380 Sätt er ner och slappna av. Ta ett glas champagne. 245 00:36:02,484 --> 00:36:05,821 - Jag dricker ju inte. - Champagne räknas inte. 246 00:36:05,925 --> 00:36:09,366 Det är minimalt med alkohol och maximalt med trevnad. 247 00:36:09,470 --> 00:36:13,745 - Det är ändå emot mina principer. - Det bryter isen. 248 00:36:13,849 --> 00:36:16,665 Ni läxade upp mig ordentligt i kväll. 249 00:36:16,769 --> 00:36:19,376 Er analys var insiktsfull. 250 00:36:19,480 --> 00:36:23,651 - Ja, men oartig. - Varför gjorde ni det? 251 00:36:23,755 --> 00:36:28,135 Jag har svårt för beryktade män som ni. 252 00:36:28,239 --> 00:36:32,201 Ni har också ett rykte. Jag är kanske mer omskriven, 253 00:36:32,305 --> 00:36:35,851 men ni har också skapat er en viss image i pressen. 254 00:36:35,955 --> 00:36:38,353 - Jag vet. - Så är ni det? 255 00:36:38,457 --> 00:36:41,794 - Vad då? - Jungfrudrottningen? 256 00:36:42,420 --> 00:36:47,529 - Jag är ingen drottning. - Det är bara ett halvt svar. 257 00:36:47,633 --> 00:36:50,970 En viljestark härskare som sitter i sitt elfenbenstorn, 258 00:36:51,074 --> 00:36:54,932 orörd, ogift och oåtkomlig? 259 00:36:55,975 --> 00:36:59,624 Hade ni känt min far, hade ni förstått mig. 260 00:36:59,729 --> 00:37:03,900 Han var envåldshärskare. Han styrde sitt folk med järnhand. 261 00:37:04,004 --> 00:37:07,236 Men han gav mig en vit ponny när jag fyllde fem. 262 00:37:07,340 --> 00:37:09,530 Han hade fel i mycket, 263 00:37:09,634 --> 00:37:14,118 men han grundade sina beslut på traditioner. 264 00:37:14,222 --> 00:37:20,062 Med en västerländsk uppfostran är jag lite av en paradox. 265 00:37:20,166 --> 00:37:22,981 Och ytterligheterna krockar ibland. 266 00:37:23,085 --> 00:37:26,526 Drick lite champagne. Det gör susen för ytterligheterna. 267 00:37:26,631 --> 00:37:29,863 Nya vänskaper brukar växa fram. 268 00:37:34,868 --> 00:37:37,996 - Litar ni inte på mig? - Nej. 269 00:37:38,100 --> 00:37:41,124 - Är ni rädd? - Nej. 270 00:37:52,907 --> 00:37:57,599 Jag var tre år när jag red på min första elefant. 271 00:37:57,703 --> 00:38:02,396 Jag var sex när jag åkte på min första safari. 272 00:38:04,689 --> 00:38:07,192 Frasari. 273 00:38:07,296 --> 00:38:09,382 Vilddjursjakt. 274 00:38:09,486 --> 00:38:12,510 Och jag var tio när jag sköt min första tiger. 275 00:38:12,614 --> 00:38:16,680 Men jag glömmer aldrig min fina lilla ponny. 276 00:38:16,681 --> 00:38:20,122 När sköt ni honom? 277 00:38:20,226 --> 00:38:24,397 Nu driver ni med mig igen. Ni tycker inte om djur. 278 00:38:24,501 --> 00:38:27,733 Lita aldrig på en man som inte gillar djur. 279 00:38:29,402 --> 00:38:34,198 Och lita aldrig på ett djur som inte gillar folk. 280 00:38:36,179 --> 00:38:38,995 Varför tycker ni inte om människor? 281 00:38:39,099 --> 00:38:41,497 Jag gillar människor. 282 00:38:42,957 --> 00:38:45,981 Det ska vara jag som inte gör det. 283 00:38:46,085 --> 00:38:48,692 Gillar människor. Eller hur? 284 00:38:49,213 --> 00:38:51,299 Vad ni än säger. 285 00:38:51,403 --> 00:38:54,218 Jag säger det inte. 286 00:38:54,322 --> 00:38:57,242 - Ni säger det, eller hur? - Jag sa det. 287 00:38:57,346 --> 00:39:00,683 En sak till, ni sa inte sanningen. 288 00:39:02,039 --> 00:39:05,375 - Om vad då? - Champagnen. 289 00:39:08,295 --> 00:39:10,692 Jösses, vad ni ljög. 290 00:39:10,693 --> 00:39:16,845 Ni sa nåt om ytterligheter. 291 00:39:16,949 --> 00:39:19,139 Att det skulle göra susen. 292 00:39:19,243 --> 00:39:22,997 Det gör mer än så. Mina läppar har domnat bort. 293 00:39:23,935 --> 00:39:27,793 Jag känner dem inte. Är de kvar? 294 00:39:30,609 --> 00:39:32,903 Låt mig se efter. 295 00:39:35,822 --> 00:39:38,533 Ni nämnde inte det. 296 00:39:47,292 --> 00:39:51,359 Det är lönlöst. Jag känner inget. 297 00:39:54,695 --> 00:39:57,823 Fångad i er egen fälla. 298 00:39:59,388 --> 00:40:02,724 Säg inte det utan läppar. 299 00:40:08,876 --> 00:40:10,649 Jag är packad. 300 00:40:12,004 --> 00:40:16,175 - Heter det så? - Ja. 301 00:40:16,279 --> 00:40:22,744 Ni är en bedragare och en lögnare och ni tänker dra fördel av mig. 302 00:40:23,266 --> 00:40:27,436 - Nej, det är vad ni tror. - Jag vet det. 303 00:40:27,541 --> 00:40:30,982 Det är planen, inte sant? 304 00:40:31,086 --> 00:40:37,134 Hälla i mig champagne, bryta ned mina hämningar... Buss på! 305 00:40:42,973 --> 00:40:46,309 Ingen mer jungfrudrottning. 306 00:40:47,561 --> 00:40:52,357 - Champagnen är slut. - Jag hämtar en flaska till. 307 00:40:53,504 --> 00:41:00,907 Jag föredrar att vara vid medvetande under förförelseakten. 308 00:41:01,012 --> 00:41:04,765 För en överraskning väntar er. 309 00:41:04,870 --> 00:41:08,101 Jag har lågt uppsatta vänner. 310 00:41:08,102 --> 00:41:11,543 Blir ni närgången bussar jag honom på er. 311 00:41:11,647 --> 00:41:16,965 Uppfattat? Rör han en fena, hoppa på honom. 312 00:41:19,051 --> 00:41:21,240 Där ser ni. 313 00:41:21,344 --> 00:41:24,785 Ni är underlägsen. Vi är två mot en. 314 00:41:24,890 --> 00:41:28,643 Jag struntar i att ni kan jonglera. 315 00:41:39,696 --> 00:41:43,450 - Vad? - Jag sa inget. 316 00:41:43,554 --> 00:41:46,264 Tog katten er tunga? 317 00:41:46,265 --> 00:41:48,976 Tog du hans tunga? 318 00:41:49,081 --> 00:41:54,607 Min vän har den inte. Så varför säger ni inget? 319 00:41:54,711 --> 00:41:58,465 Jag kommer inte på nåt att säga. 320 00:41:58,569 --> 00:42:01,697 Kyss mig igen. 321 00:42:03,574 --> 00:42:05,972 Då så. 322 00:42:12,542 --> 00:42:16,504 Vet ni vad? Jag kände det. 323 00:42:18,381 --> 00:42:20,258 En gång till. 324 00:42:29,746 --> 00:42:34,437 Om jag var min far skulle jag tortera er. 325 00:42:34,438 --> 00:42:39,965 Om ni var er far skulle jag inte kyssa er. 326 00:42:41,946 --> 00:42:44,240 Bra tänkt. 327 00:42:44,344 --> 00:42:50,079 Nu när vi vet vem jag är, vad ska ni göra åt saken? 328 00:43:01,549 --> 00:43:06,867 Vad är du för en vän? Du skulle ju hoppa på honom. 329 00:43:08,848 --> 00:43:11,663 Inga vänner. Nu är jag underlägsen. 330 00:43:11,767 --> 00:43:14,166 Jag trodde att vi var vänner. 331 00:43:15,104 --> 00:43:18,336 Ni är Jonglören. Jag är Jungfrudrottningen. 332 00:43:18,441 --> 00:43:20,630 Nån måste vinna. 333 00:43:20,735 --> 00:43:23,759 Så där gör inte vänner. 334 00:43:23,863 --> 00:43:27,199 Vill ni vara min vän eller vill ni vinna? 335 00:43:33,873 --> 00:43:36,584 Vill ni verkligen veta det? 336 00:43:51,286 --> 00:43:53,163 Vad är det? 337 00:43:53,267 --> 00:43:56,603 Jag mår inte så... Jag måste nog... 338 00:43:56,604 --> 00:43:58,689 Adjö. 339 00:44:10,889 --> 00:44:12,870 Älskling. 340 00:44:17,771 --> 00:44:19,856 Ers Höghet. 341 00:45:55,473 --> 00:45:57,558 Tack. 342 00:45:59,435 --> 00:46:01,416 Så där ja. 343 00:46:04,440 --> 00:46:06,421 Hej, farbror Charles. 344 00:46:07,672 --> 00:46:08,819 George. 345 00:46:21,332 --> 00:46:25,293 God morgon. Vad gör din brorson här? 346 00:46:25,294 --> 00:46:27,692 - Hur vet du det? - Vi träffades i baren. 347 00:46:27,797 --> 00:46:30,925 - Jag försökte ju förklara det. - Vad hände? 348 00:46:31,029 --> 00:46:34,574 - Jacques kom. - Jag letade överallt efter dig. 349 00:46:34,679 --> 00:46:38,224 Jag letade efter dig. Hoppade nästan i säng med din brorson. 350 00:46:38,328 --> 00:46:40,831 - Vad? - Jag redde ut det. 351 00:46:40,935 --> 00:46:45,419 Han hade en tuff natt. Jag dumpade nästan prinsessan i hans säng. 352 00:46:45,523 --> 00:46:47,817 - Jaså? - Vad är det där? 353 00:46:47,921 --> 00:46:53,343 Ett meddelande. "Kära farbror Charles. Var inte orolig." 354 00:46:53,447 --> 00:46:57,201 "Jag är hos prinsessan och ber om ursäkt för i går kväll." 355 00:46:57,305 --> 00:46:59,078 Ber om ursäkt för vad? 356 00:46:59,182 --> 00:47:02,936 Så genant. Hon var ute efter en man och... 357 00:47:03,040 --> 00:47:08,254 Hon var inte ute efter nån. Champagnen gjorde henne trött. 358 00:47:08,358 --> 00:47:11,069 - Givetvis. - Han tog mitt rum. 359 00:47:11,173 --> 00:47:14,197 - Du måste ha vetat? - Vi har inte setts på flera år. 360 00:47:14,302 --> 00:47:17,847 - Så vem är han? - Han är min brorson. 361 00:47:17,951 --> 00:47:23,060 Han är min bortgångne brors son. Jag har ansvaret för honom. 362 00:47:23,165 --> 00:47:27,544 Han har gått på de bästa skolorna i Amerika. 363 00:47:27,648 --> 00:47:30,359 Han har just gått ut college. 364 00:47:34,739 --> 00:47:38,284 - Är han inte lite gammal för det? - Han var i armén i två år. 365 00:47:38,388 --> 00:47:41,933 Sen hade han nån tropisk sjukdom i ett helt år. 366 00:47:42,038 --> 00:47:44,227 Han är väldigt stilig. 367 00:47:44,332 --> 00:47:47,564 Det finns en viss likhet. Men vi har inget gemensamt. 368 00:47:47,668 --> 00:47:52,048 Han har läshuvud, hatar sport 369 00:47:52,152 --> 00:47:54,967 och pratar aldrig om flickor. 370 00:47:55,072 --> 00:47:58,200 Han har ändå en bra uppfattning om vad de är. 371 00:47:58,304 --> 00:48:01,432 - Jag kom knappt därifrån. - Du skojar. 372 00:48:01,536 --> 00:48:05,186 Det var en lättnad att återvända till Jacques och hans fiol. 373 00:48:05,290 --> 00:48:07,688 Vi måste göra nåt, annars sabbar han allt. 374 00:48:07,793 --> 00:48:09,982 Du menar, jag måste göra nåt. 375 00:48:10,087 --> 00:48:13,423 Han är bara en ung man som saknar världsvana. 376 00:48:13,527 --> 00:48:16,656 För han tillbringar all sin tid i sovrummet. 377 00:48:16,760 --> 00:48:19,471 - Du förvånar mig. - Jag klarar honom. 378 00:48:19,575 --> 00:48:22,078 Det kanske blir spännande. 379 00:48:22,182 --> 00:48:25,623 Särskilt om ni är mer lika än du tror. 380 00:48:25,727 --> 00:48:30,315 - Jag är avundsjuk. - Då sitter vi i samma båt. 381 00:48:30,419 --> 00:48:33,965 Du avundas George och jag avundas prinsessan. 382 00:48:36,259 --> 00:48:41,993 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kanske tar en doktorsexamen. 383 00:48:42,098 --> 00:48:44,079 Men jag kan inte bestämma mig. 384 00:48:44,183 --> 00:48:49,188 Det finns så många länder som behöver min hjälp. 385 00:48:49,292 --> 00:48:51,899 Jag har till och med övervägt fredskåren. 386 00:48:52,003 --> 00:48:54,609 Ni är väldigt olik er farbror. 387 00:48:54,610 --> 00:49:00,971 Man ska inte döma nån efter vad som skrivs i tidningarna. 388 00:49:01,075 --> 00:49:05,036 Jag har honom att tacka för allt. 389 00:49:05,037 --> 00:49:08,895 Alla har åtminstone ett försonande drag. 390 00:49:16,716 --> 00:49:21,512 God morgon, Ers Höghet. Det här är madame Clouseau. 391 00:49:21,616 --> 00:49:24,953 - Min brorson George. - Vi träffades i baren i går. 392 00:49:25,057 --> 00:49:27,560 - Hur är hostan? - Den är borta. 393 00:49:27,664 --> 00:49:31,626 Ta ett glas av det här. Då ser ni saken i sitt rätta perspektiv. 394 00:49:31,731 --> 00:49:35,901 Mitt perspektiv är utmärkt. Jag ser att benet är bättre. 395 00:49:35,902 --> 00:49:38,300 Mycket bättre, tack. 396 00:49:38,404 --> 00:49:43,305 George och jag pratade efter att vi burit hem er. Han är en härlig typ. 397 00:49:43,409 --> 00:49:46,433 - Jag har upptäckt det. - Han överväger fredskåren. 398 00:49:46,537 --> 00:49:50,499 En Lytton i fredskåren. Du ger familjen ett gott rykte. 399 00:49:50,604 --> 00:49:52,167 Slå er ner. 400 00:49:52,168 --> 00:49:56,130 Jag skulle ut i backen när jag sprang på Charles. åker ni skidor? 401 00:49:56,234 --> 00:49:59,780 Inte särskilt bra. 402 00:49:59,884 --> 00:50:03,533 Vore det inte för min skada så skulle jag lära dig. 403 00:50:03,638 --> 00:50:07,913 Jag håller inte samma klass som er farbror, men jag visar er gärna. 404 00:50:08,017 --> 00:50:12,292 Madame är säkert en utmärkt lärare. Hon kan visa dig grunderna. 405 00:50:12,396 --> 00:50:16,671 - Om det inte vore nåt besvär. - Det vore ett nöje. 406 00:50:16,776 --> 00:50:19,487 Varför inte följa med på en gång? 407 00:50:19,591 --> 00:50:24,179 - En sån chans kan du inte missa. - Jag har varken kläder eller skidor. 408 00:50:24,283 --> 00:50:28,454 Butiken har allt. Skriv upp det på mig. 409 00:50:28,558 --> 00:50:30,852 Ers Höghet, jag hoppas vi ses igen. 410 00:50:30,957 --> 00:50:34,815 Om ni är tillbaka tidigt. Jag reser i eftermiddag. 411 00:50:34,919 --> 00:50:36,796 - Trevlig resa. - Tack. 412 00:50:36,900 --> 00:50:39,715 - Tack. - Ha så kul. 413 00:50:39,820 --> 00:50:42,322 Adjö. 414 00:50:42,426 --> 00:50:44,825 Lyssna på läraren. Hon vet bäst. 415 00:50:44,929 --> 00:50:48,787 - Stannar ni inte? - Vi ska åka skidor. 416 00:50:48,891 --> 00:50:51,707 - Vi ses, farbror Charles. - Ha så kul. 417 00:50:53,375 --> 00:50:56,086 Säkert att ni inte vill ha ett glas? 418 00:50:56,190 --> 00:50:58,171 Helt säkert. 419 00:51:01,508 --> 00:51:04,740 Måste ni åka i eftermiddag? 420 00:51:04,845 --> 00:51:09,224 - Kom inte det lite plötsligt? - Varför säger ni det? 421 00:51:09,328 --> 00:51:11,727 Jo, efter i går kväll... 422 00:51:11,831 --> 00:51:14,542 Min avresa har inget med det att göra. 423 00:51:14,646 --> 00:51:17,566 - Inte? - Ni känner mig inte. 424 00:51:17,670 --> 00:51:20,068 Nej, men jag började göra det. 425 00:51:20,172 --> 00:51:22,675 Det var champagne, inget annat. 426 00:51:22,779 --> 00:51:26,846 - Det var ändå intressant. - Jag minns inte. 427 00:51:26,950 --> 00:51:30,390 - Det är en sliten klyscha. - Det är sant. 428 00:51:30,391 --> 00:51:34,769 När kvinnor dricker lite för mycket och släpper sina hämningar 429 00:51:34,770 --> 00:51:39,880 vaknar de med världens ångest och påstår att de inte minns nåt. 430 00:51:39,984 --> 00:51:43,842 - Skötte jag mig inte? - Klart ni gjorde. 431 00:51:43,946 --> 00:51:47,596 - Så varför ska jag ha ångest? - Ni oroar er inte för vad som hände, 432 00:51:47,700 --> 00:51:49,890 utan för vad som hade kunnat hända. 433 00:51:49,994 --> 00:51:52,705 Det gör er sårbar. Det visar att ni är kvinna. 434 00:51:52,809 --> 00:51:55,416 Ni är en arrogant dåre. 435 00:51:56,459 --> 00:52:02,506 Kanske det. Men en riktig kvinna hade gett mig en örfil. 436 00:52:12,099 --> 00:52:16,270 - Är vi vänner igen? - Vänner. 437 00:52:16,375 --> 00:52:20,858 Låt mig då skjutsa er till stationen. 438 00:52:20,962 --> 00:52:24,402 - Måste ni verkligen åka? - Ja. 439 00:52:24,403 --> 00:52:28,053 Kan jag inte övertala er att stanna? När åker ni? 440 00:52:28,157 --> 00:52:32,849 - Klockan tre. - Jag kommer på slaget. 441 00:52:35,873 --> 00:52:37,959 Klockan tre. 442 00:52:47,134 --> 00:52:49,533 Måste vi börja lektionen på en gång? 443 00:52:49,637 --> 00:52:51,722 Det är därför vi är här. 444 00:52:51,827 --> 00:52:55,476 Jag hoppades att vi kunde prata om i går kväll. 445 00:52:55,580 --> 00:52:57,874 Vi kan prata om det sen. 446 00:52:57,979 --> 00:53:01,211 - Du var roligare i sängen. - Gör mig en tjänst, Mr Lytton. 447 00:53:01,315 --> 00:53:04,234 - Kalla mig George. - Glöm gårdagskvällen. 448 00:53:04,235 --> 00:53:08,510 Jag hade druckit för mycket och grälat med min man. 449 00:53:08,614 --> 00:53:12,264 Kanske det, men jag kunde inte sova efteråt. 450 00:53:12,368 --> 00:53:14,661 Det var så frustrerande. 451 00:53:14,662 --> 00:53:17,582 Det är ditt problem, men gör inga planer. 452 00:53:17,686 --> 00:53:22,587 Jag planerar aldrig, jag följer bara mina instinkter. 453 00:53:22,691 --> 00:53:27,487 Det är sex kilometer ner och jag är en duktig skidåkare. 454 00:53:27,592 --> 00:53:31,241 Följer du dina instinkter för närgående bryter du nacken. 455 00:53:31,345 --> 00:53:34,995 Först måste du lära dig grunderna. 456 00:53:35,099 --> 00:53:38,436 Få se om du kan vända dig om. 457 00:53:39,896 --> 00:53:43,336 Det är inte så lätt som det ser ut. Låt mig hjälpa dig. 458 00:53:44,379 --> 00:53:48,550 Vi provar nåt enklare. Det är mycket enklare... 459 00:53:48,654 --> 00:53:51,991 Du skulle ju lägga band på dig. 460 00:53:52,095 --> 00:53:56,266 - Du är avskyvärd. - Ja, den avskyvärde snömannen. 461 00:53:56,370 --> 00:53:58,873 Sluta! 462 00:54:21,395 --> 00:54:24,836 Vi kanske träffas igen. 463 00:54:24,941 --> 00:54:27,130 Ett ögonblick. 464 00:54:27,235 --> 00:54:29,737 - Det är han. - Vem? 465 00:54:29,841 --> 00:54:33,908 Han som stal er hund. I den där lilla bilen. 466 00:55:23,541 --> 00:55:27,399 - Jag kommer att sakna henne. - Fäst dig aldrig vid dina offer. 467 00:55:27,503 --> 00:55:30,736 - Ska vi sätta i gång? - Nej, det är lite hårt här. 468 00:55:33,134 --> 00:55:35,323 Här blir bra. 469 00:55:35,428 --> 00:55:37,409 Sätt i gång. 470 00:55:37,513 --> 00:55:39,181 Min tur. 471 00:55:45,438 --> 00:55:47,523 - Hur nära är de? - Nu. 472 00:55:47,627 --> 00:55:49,504 Beredd? 473 00:55:53,154 --> 00:55:56,282 Kom, lilla vovven. 474 00:55:59,619 --> 00:56:01,600 Se upp! 475 00:56:12,027 --> 00:56:14,321 Hon har hunden. Vi ses sen. 476 00:59:47,659 --> 00:59:51,726 - Ni har ett vackert leende. - Jag har mycket att le åt. 477 00:59:51,830 --> 00:59:54,541 Amber är tillbaka och jag har trevligt. 478 00:59:54,645 --> 00:59:58,295 - Ni missade ert tåg. - Det går flera. 479 00:59:58,399 --> 01:00:03,508 Jag borde kidnappa er hund igen. Då måste ni stanna. 480 01:00:03,613 --> 01:00:06,845 Låg ni bakom första kidnappningen? 481 01:00:06,949 --> 01:00:09,035 Givetvis. 482 01:00:13,206 --> 01:00:17,168 Jag sätter 10 000 franc på 483 01:00:17,272 --> 01:00:21,964 att Fantomen är här i Cortina. Kanske till och med i det här rummet. 484 01:00:22,069 --> 01:00:24,780 Så spännande. Vad tror ni, Mr Tucker? 485 01:00:24,884 --> 01:00:29,785 Instämmer. 10 av hans senaste 15 offer har varit Angela Dunnings gäster. 486 01:00:29,889 --> 01:00:32,600 Vad är det vi pratar om? 487 01:00:32,704 --> 01:00:36,353 - Den ökände Fantomen. - Jag har aldrig hört talas om honom. 488 01:00:36,354 --> 01:00:38,752 Han verkar vara en riktig rackare. 489 01:00:38,856 --> 01:00:42,297 Inte många tjuvar är lika smarta som Fantomen. 490 01:00:42,401 --> 01:00:47,094 Varje stöld är helt unik, men klassiskt utförd. 491 01:00:47,198 --> 01:00:50,430 Men er teori var ju att han följde ett mönster. 492 01:00:50,535 --> 01:00:53,350 Bara när det gäller Angela Dunnings partyn. 493 01:00:53,454 --> 01:01:01,274 Men det finns en sak till som han alltid gör, det är hans visitkort... 494 01:01:01,379 --> 01:01:04,403 Han lämnar alltid en vit handske med monogram. 495 01:01:04,507 --> 01:01:06,174 Låter teatraliskt. 496 01:01:06,175 --> 01:01:09,929 Om jag var Fantomen hade jag redan utsett mitt offer. 497 01:01:10,659 --> 01:01:12,953 Jaså? Vem då? 498 01:01:13,057 --> 01:01:15,977 Vem äger världens vackraste diamant? 499 01:01:16,081 --> 01:01:19,000 - Det gör väl jag. - Just det. Rosa pantern. 500 01:01:19,105 --> 01:01:21,815 Han kan inte motstå en sån klenod. 501 01:01:21,816 --> 01:01:25,465 Då blir han besviken. Den är inlåst i mitt kassaskåp i... 502 01:01:25,570 --> 01:01:28,281 Jag ber er, Ers Höghet... Avslöja det inte. 503 01:01:28,385 --> 01:01:33,807 Jag hörde att det var en dispyt om äganderätten. 504 01:01:33,911 --> 01:01:37,352 Den tillhör mig. Min far gav den till mig. 505 01:01:37,456 --> 01:01:39,959 Jag lämnar aldrig ifrån mig den. 506 01:01:40,063 --> 01:01:45,068 Den nya regeringen hävdar att den tillhör folket. 507 01:01:45,172 --> 01:01:48,822 De vill att den internationella domstolen avgör saken. 508 01:01:48,926 --> 01:01:55,391 Jag stjäl diamanten, lämnar en handske och så delar vi på försäkringspengarna. 509 01:01:56,225 --> 01:01:58,727 Jag vill dansa. Ers Höghet? 510 01:01:58,728 --> 01:02:00,813 Ja, gärna. 511 01:02:02,169 --> 01:02:05,714 - Och ni, madame? - Ja, givetvis. 512 01:02:05,818 --> 01:02:08,633 Benet är bättre, sir Charles. 513 01:02:08,738 --> 01:02:12,700 - Ert ben verkar bättre. - Mycket bättre, tack. 514 01:02:14,160 --> 01:02:16,871 Vet ni vad... 515 01:02:19,582 --> 01:02:23,440 - Det där är min öl. - Jag brände handen. 516 01:02:27,089 --> 01:02:29,175 Sätt er ner. 517 01:02:32,511 --> 01:02:37,412 - Det här går bättre än väntat. - Vi vet bara att den inte är här. 518 01:02:37,516 --> 01:02:40,123 Du har snart listat ut var den är. 519 01:02:40,228 --> 01:02:44,086 Hennes Höghet verkar helt betagen. 520 01:02:44,190 --> 01:02:46,380 Nu överdriver du. 521 01:02:46,484 --> 01:02:50,238 Du är antingen senil eller i behov av glasögon. 522 01:02:50,342 --> 01:02:54,408 När jag är senil, leker du med dina barnbarn. 523 01:02:54,513 --> 01:02:59,204 - Man måste skaffa barn först. - Du skulle bara våga. 524 01:02:59,205 --> 01:03:03,167 Jacques skulle bli en underbar far. Han har många försonande drag. 525 01:03:03,271 --> 01:03:07,755 - Säg ett. - Han är snäll, lojal, trogen, lydig. 526 01:03:07,859 --> 01:03:12,030 - Du är gift med en scout eller en tax. - Och han avgudar mig. 527 01:03:12,134 --> 01:03:15,158 Det eliminerar scouten. 528 01:03:15,263 --> 01:03:17,557 God natt. 529 01:03:25,794 --> 01:03:27,879 Du ser ut att ha förlorat nåt. 530 01:03:27,984 --> 01:03:30,069 Vill du låna min? 531 01:03:30,173 --> 01:03:32,676 Tack, farbror Charles. 532 01:03:40,496 --> 01:03:43,833 - Du har undvikit mig. - Där träffade du rätt. 533 01:03:43,937 --> 01:03:47,482 - Vet du vad? - Ja. Därför undviker jag dig. 534 01:03:47,587 --> 01:03:51,236 Du letade inte efter mig i din farbrors sovrum. 535 01:03:51,340 --> 01:03:55,407 - Var inte löjlig. - Då hade du inte varit så kall i dag. 536 01:03:55,511 --> 01:03:58,431 - Vet du vad jag tror? - Vad? 537 01:04:01,142 --> 01:04:03,644 Vad tror du, George? 538 01:04:03,749 --> 01:04:07,189 Jag tror att jag hade fel. 539 01:04:11,152 --> 01:04:15,323 Ledsen, men jag måste åka och ringa ett viktigt samtal. 540 01:04:15,427 --> 01:04:19,285 - Kan det inte vänta? - Tyvärr inte. 541 01:04:33,674 --> 01:04:35,760 Det var bättre. 542 01:04:39,931 --> 01:04:44,101 Jag tar en snabb dusch, älskling. Jag kommer strax. 543 01:05:07,458 --> 01:05:09,439 Ett ögonblick. 544 01:05:15,591 --> 01:05:16,842 Inspektör Clouseau. 545 01:05:16,947 --> 01:05:21,952 Det här är polisprefekten. Jag har upplysningar om Fantomen. 546 01:05:22,056 --> 01:05:25,809 - Fantomen? - Jag är i Brunico. 547 01:05:25,810 --> 01:05:29,876 Men det är ju i Brunico. Det är fem mil dit. 548 01:05:29,981 --> 01:05:33,422 Jag gjorde upptäckten här. Ni måste skynda er hit. 549 01:05:33,526 --> 01:05:36,654 Jag kan inte säga mer, jag är iakttagen. 550 01:05:36,758 --> 01:05:39,052 Jag förstår. 551 01:05:41,242 --> 01:05:46,664 Viktigt polisärende. Jag skyndar mig tillbaka. 552 01:05:46,768 --> 01:05:49,583 Jag förstår, raring. 553 01:05:49,584 --> 01:05:52,086 Älskling? 554 01:05:52,190 --> 01:05:55,944 Jag är en äkta man som andra äkta män avundas. 555 01:05:56,048 --> 01:06:01,158 Ingen har nog haft en man som dig. 556 01:06:04,286 --> 01:06:06,684 Rör dig inte, älskling. Få inte panik. 557 01:06:06,788 --> 01:06:12,627 Min hatt har bara fastnat på en okynnig hårnål. 558 01:06:20,135 --> 01:06:25,870 Såna här stunder önskar jag att jag var en enkel bonde. 559 01:06:25,974 --> 01:06:31,188 Såna här stunder inser jag hur lycklig jag verkligen är. 560 01:07:01,322 --> 01:07:05,493 Han har åkt till Brunico. Det gällde Fantomen igen. 561 01:07:06,640 --> 01:07:12,166 Det är nåt lurt på gång. Jag vet inte vad. 562 01:07:12,270 --> 01:07:15,607 - Vill du avblåsa det? - Jag överväger det. 563 01:07:15,711 --> 01:07:18,527 - Har du övervägt nåt mer? - Vad då? 564 01:07:18,631 --> 01:07:22,489 - Att du börjar få samvetskval. - Över vad då? 565 01:07:22,593 --> 01:07:25,930 - Prinsessan. - Var inte larvig. 566 01:07:26,034 --> 01:07:30,935 Jag är kvinna. Du har valt ett fascinerande offer. 567 01:07:31,039 --> 01:07:35,210 Du har brutit den första regeln och engagerat dig känslomässigt. 568 01:07:35,314 --> 01:07:37,504 Nog är du en kvinna allt. 569 01:07:37,608 --> 01:07:43,239 Det är uppenbart. Kvinnor gillar inte konkurrens. 570 01:07:43,343 --> 01:07:45,846 - Vem är det? - Piccolon. 571 01:07:48,452 --> 01:07:50,538 Ett ögonblick. 572 01:07:52,728 --> 01:07:55,334 - Vad är det? - Blommor. 573 01:08:06,491 --> 01:08:10,871 Bus eller godis! De växte i korridoren. 574 01:08:13,895 --> 01:08:17,544 - Du måste ge dig av. - Vilken gästfrihet... 575 01:08:17,648 --> 01:08:22,549 - Min man kan komma... - Han är på väg till Brunico. 576 01:08:22,653 --> 01:08:25,155 "Skynda er till Brunico." 577 01:08:25,156 --> 01:08:28,075 "Jag har upplysningar om Fantomen." 578 01:08:28,180 --> 01:08:32,871 "Och medan ni väntar på polisprefekten så ska jag..." 579 01:08:32,872 --> 01:08:35,896 "Så ska jag undersöka er fru." 580 01:08:38,920 --> 01:08:45,176 Man vet aldrig. Fantomen kanske gömmer sig under sängen. 581 01:08:45,280 --> 01:08:48,200 - Det var bättre. - Vet skäms. 582 01:08:48,304 --> 01:08:52,266 - Så gärna. - Och om han inte åkte till Brunico? 583 01:08:52,371 --> 01:08:54,769 - Du är vacker. - Sluta nu. 584 01:08:54,873 --> 01:08:58,418 Du är en jäkel till kvinna. Du hoppar ner i min säng, 585 01:08:58,522 --> 01:09:01,755 knuffar ner mig för berget och förför mig på dansgolvet. 586 01:09:01,859 --> 01:09:06,343 Du är hemskt attraktiv så jag är förstås... Men inte här. 587 01:09:06,447 --> 01:09:08,741 - Var? - Vet inte, men inte i kväll. 588 01:09:08,845 --> 01:09:12,391 - Du är så himla hattig. - Jag är gift. 589 01:09:12,495 --> 01:09:16,353 - Din man jagar Fantomen. - Det var din idé. 590 01:09:16,457 --> 01:09:20,732 Men en riktig karl hade inte lämnat dig. 591 01:09:20,836 --> 01:09:23,443 Älskling! 592 01:09:26,363 --> 01:09:28,448 Det är låst. 593 01:09:35,017 --> 01:09:37,103 På väg till Brunico, va? 594 01:09:37,207 --> 01:09:39,292 Min ängel? 595 01:09:43,672 --> 01:09:47,217 - Vad ska jag göra? - Öppna dörren. 596 01:09:47,321 --> 01:09:49,928 - Simone? - Ja, älskling? 597 01:09:51,805 --> 01:09:56,601 - Men jag trodde... - Samtalet var en bluff. 598 01:09:56,706 --> 01:09:59,834 Hur gick det, älskling? 599 01:10:01,711 --> 01:10:04,943 - Jag minns inte de där. - Jag fick de nyss. 600 01:10:05,047 --> 01:10:09,218 - Jag trodde de var från dig. - Sannerligen inte. 601 01:10:10,261 --> 01:10:14,223 Det är nåt lurt på gång. 602 01:10:15,162 --> 01:10:21,105 Jag mötte prefekten på vägen. Han ringde mig aldrig. 603 01:10:23,920 --> 01:10:26,214 Fanns det inget kort? 604 01:10:26,319 --> 01:10:27,570 Nej. 605 01:10:29,030 --> 01:10:32,158 Varför vill nån få iväg mig till Brunico? 606 01:10:33,409 --> 01:10:35,077 Älskling. 607 01:10:35,182 --> 01:10:38,518 Jag försökte kyssa din fot. Låt mig kyssa ditt ansikte. 608 01:10:38,623 --> 01:10:42,064 - Det gör inget. - Förlåt. 609 01:10:42,168 --> 01:10:46,443 Så där ja. Det är mysigt här på sängen. 610 01:10:47,798 --> 01:10:52,074 Kan vi inte gå ner till baren och ta en sängfösare? 611 01:10:52,178 --> 01:10:56,766 Låt mig ta ett bad, älskling. 612 01:10:56,870 --> 01:11:00,311 Sen kryper vi ner i vår varma sköna säng. 613 01:11:00,415 --> 01:11:03,752 Vi kan städa upp röran sen. 614 01:11:03,856 --> 01:11:07,297 Får jag bada först? 615 01:11:07,401 --> 01:11:10,112 Men du har ju redan badat. 616 01:11:10,217 --> 01:11:14,700 Ja, men det skulle hjälpa mig att slappna av. 617 01:11:16,369 --> 01:11:22,312 Jag kan skrubba din rygg, som på den gamla goda tiden. 618 01:11:22,416 --> 01:11:25,962 Du är så romantisk, men jag blir inte långvarig. 619 01:12:43,539 --> 01:12:45,520 Älskling? 620 01:12:47,919 --> 01:12:51,255 Hej, min älskling. 621 01:12:51,359 --> 01:12:54,905 - Varför har du dragit för draperiet? - Det är varmare så. 622 01:12:55,009 --> 01:12:58,554 Varmt är en sak, det måste vara rena helvetet här inne. 623 01:12:58,658 --> 01:13:02,621 - Det är underbart. - Låt mig tvätta din rygg. 624 01:13:02,725 --> 01:13:07,104 Nej, jag vill bara slappna av. 625 01:13:07,209 --> 01:13:10,754 - Vi får inte ha några hemligheter. - Jag vet, älskling. 626 01:13:16,385 --> 01:13:20,451 - Jag borstar tänderna, håller dig sällskap. - Så rart av dig. 627 01:13:37,447 --> 01:13:41,410 Jag vill bara meddela att prinsessan just checkat ut. 628 01:13:41,514 --> 01:13:43,599 Tack så mycket. 629 01:13:46,102 --> 01:13:48,083 Älskling. 630 01:13:49,438 --> 01:13:51,732 Ursäkta? 631 01:13:51,837 --> 01:13:53,922 Ja, det gjorde jag. 632 01:14:01,117 --> 01:14:03,098 Skynda dig. 633 01:14:10,814 --> 01:14:13,003 - Vem är det? - Piccolon. 634 01:14:13,004 --> 01:14:15,089 Ett ögonblick. 635 01:14:17,592 --> 01:14:19,677 Inspektörens violin. 636 01:14:19,781 --> 01:14:23,118 - Blommorna. - Strunta i dem. 637 01:14:23,222 --> 01:14:28,123 Jag kan förlora jobbet. Jag kallar på städerskan. 638 01:14:40,010 --> 01:14:42,825 Kan du tvätta min rygg, älskling? 639 01:14:42,929 --> 01:14:47,309 Jag skulle vilja det, men jag måste... 640 01:14:47,413 --> 01:14:49,394 Jag fryser. 641 01:14:55,025 --> 01:14:57,527 Hämta sopborsten. 642 01:15:01,698 --> 01:15:03,679 Kom fram. 643 01:15:03,784 --> 01:15:05,869 Skynda dig. 644 01:15:18,486 --> 01:15:21,301 Jag ska bara sätta på mig min pyjamas. 645 01:15:21,405 --> 01:15:24,534 Jag har fått nåt i högra ögat. 646 01:15:24,638 --> 01:15:28,078 Jag menar vänstra. Nej, det här. 647 01:15:28,079 --> 01:15:29,747 Det gör ont, älskling. 648 01:15:29,851 --> 01:15:35,169 Stå stilla ett ögonblick... Stå i ljuset. 649 01:15:35,273 --> 01:15:37,567 - Var? - Här. 650 01:15:37,672 --> 01:15:40,487 - Du har ingenting i ögat. - Ingenting? 651 01:15:40,695 --> 01:15:43,824 Bara ditt öga. Det är allt. 652 01:15:53,729 --> 01:15:56,023 Vad gör du? 653 01:15:56,128 --> 01:16:01,341 Du hinner inte. Kryp under sängen. 654 01:16:08,119 --> 01:16:11,560 Varför ligger du inte i sängen, älskling? 655 01:16:11,664 --> 01:16:14,584 Jag gjorde det. Jag skulle bara... 656 01:16:14,688 --> 01:16:17,190 Jag är på väg, raring. 657 01:16:19,067 --> 01:16:20,944 Jag fryser. 658 01:16:21,048 --> 01:16:25,219 - Min Stradivarius. - Piccolon kom just med den. 659 01:16:27,200 --> 01:16:30,746 Jag skickade den på reparation. Hoppas de fixade den. 660 01:16:30,850 --> 01:16:33,248 Ja, det hoppas jag också. 661 01:16:33,874 --> 01:16:36,585 Det ser bra ut. 662 01:16:36,689 --> 01:16:38,983 Vi får se. 663 01:16:43,154 --> 01:16:45,656 Bättre än nånsin. 664 01:16:45,761 --> 01:16:48,576 Den behövs knappast i kväll. 665 01:16:48,680 --> 01:16:51,913 Säkert inte, älskling. 666 01:17:08,909 --> 01:17:11,097 Vad är det? 667 01:17:11,098 --> 01:17:13,184 Märkligt. 668 01:17:24,549 --> 01:17:27,886 Kom till sängs. 669 01:17:29,346 --> 01:17:32,891 Jag förstår inte. 670 01:17:32,995 --> 01:17:38,209 De här fotavtrycken... 671 01:17:39,669 --> 01:17:44,673 gjordes av skor. 672 01:17:44,674 --> 01:17:49,157 De gjordes inte av fötter. 673 01:17:56,039 --> 01:17:58,125 Lyset. 674 01:18:03,651 --> 01:18:05,319 Äntligen... 675 01:18:10,533 --> 01:18:12,931 Älskling? Vad är det? 676 01:18:13,035 --> 01:18:16,998 Det är märkligt, men jag fryser helt plötsligt. 677 01:18:17,102 --> 01:18:19,292 Fryser du? 678 01:18:19,396 --> 01:18:21,794 Fönstret är öppet. 679 01:18:21,898 --> 01:18:25,026 Det är nyttigt med frisk luft. 680 01:18:25,131 --> 01:18:28,989 Nyttigt är en sak, det är rena helvetet här inne. 681 01:18:29,719 --> 01:18:32,221 Det är tio grader kallt ute. 682 01:18:45,255 --> 01:18:47,862 Min älskling. 683 01:18:51,720 --> 01:18:53,597 Äntligen. 684 01:19:00,270 --> 01:19:02,773 Vad gör du? 685 01:19:17,892 --> 01:19:20,916 Jag anlände precis. Inga problem med polisen. 686 01:19:21,020 --> 01:19:24,357 Men prinsessan väntar gäster i morgon. 687 01:19:24,461 --> 01:19:28,215 - Nämnde hon att hon skulle åka? - Vem är det här? 688 01:19:41,666 --> 01:19:47,609 - Prinsessan Dala, tack. - Hon checkade ut precis. 689 01:20:59,869 --> 01:21:01,746 Farbror Charles. 690 01:21:40,326 --> 01:21:45,540 Han kan komma som en Borgia. Då slipper han förklara sin kusin. 691 01:21:49,502 --> 01:21:51,587 God kväll. 692 01:21:59,720 --> 01:22:04,934 Visst tycker jag om champagne i sängen, 693 01:22:05,038 --> 01:22:09,312 men kan vi vara lite mer praktiska? 694 01:22:09,313 --> 01:22:13,692 Jag ville bara överraska dig. 695 01:22:13,693 --> 01:22:18,698 - Kvällen har varit full av överraskningar. - Det kan du skriva upp. 696 01:22:21,200 --> 01:22:25,371 Hur som helst, älskling... 697 01:22:28,186 --> 01:22:31,106 Ska jag säga att du inte är här? 698 01:22:31,210 --> 01:22:33,608 Nej, jag svarar. 699 01:22:43,931 --> 01:22:45,600 Det är Tucker. 700 01:22:45,704 --> 01:22:48,936 Han som kidnappade hunden körde en hyrbil. 701 01:22:49,041 --> 01:22:51,648 Han heter Artoff. 702 01:22:51,752 --> 01:22:57,695 London-polisen säger att han är anställd av sir Charles Lytton. 703 01:22:57,799 --> 01:23:00,093 Kom genast hit. 704 01:23:00,197 --> 01:23:05,098 Sir Charles... Fantomen. Nu har jag honom. 705 01:23:18,862 --> 01:23:21,990 Sir Charles, öppna dörren. 706 01:23:22,094 --> 01:23:26,578 Jag vet att ni är där inne. Det här är polisen. 707 01:23:26,682 --> 01:23:30,123 - Undan, jag skjuter. - Det behövs inte. 708 01:23:43,470 --> 01:23:46,077 - Jacques vet. - George också. 709 01:23:46,181 --> 01:23:51,707 Han har mitt Fantomen-set. Jag måste ge mig av. 710 01:23:51,812 --> 01:23:55,148 - Hans kläder är kvar. - Han kanske redan har flytt. 711 01:23:55,253 --> 01:23:58,068 Knappast. Han vet inte att jag jagar honom. 712 01:23:58,172 --> 01:24:03,281 Vi har inga bevis för att Artoff körde Innocentin. 713 01:24:03,386 --> 01:24:06,514 Sir Charles är vår man. Alla mina instinkter säger det. 714 01:24:06,618 --> 01:24:08,599 Försiktigt. Pistolen är laddad. 715 01:24:08,704 --> 01:24:13,187 Jag måste klä på mig och söka igenom hotellet. 716 01:24:19,965 --> 01:24:24,136 - Hittade du honom? - Han kan inte ha hunnit långt. 717 01:24:28,515 --> 01:24:30,183 - Den är borta. - Vad då? 718 01:24:30,288 --> 01:24:34,457 Min Scotland Yard-regnrock. 719 01:24:34,458 --> 01:24:36,961 God kväll, inspektören. 720 01:25:14,603 --> 01:25:18,148 - Vad är det, Saloud? - Inspektör Clouseau. 721 01:25:20,963 --> 01:25:25,030 Ursäkta att vi stör. Jag har angelägna nyheter. 722 01:25:25,134 --> 01:25:30,869 Tucker vid Lloyd's i London, vi har träffats tidigare. 723 01:25:30,973 --> 01:25:34,518 - Jag har också träffat henne. - Ja, men vi träffar henne igen. 724 01:25:34,623 --> 01:25:36,604 Vilka nyheter? 725 01:25:36,708 --> 01:25:39,836 Jag har avslöjat Fantomens identitet. 726 01:25:39,941 --> 01:25:41,922 - Det menar ni inte? - Jo. 727 01:25:42,026 --> 01:25:46,093 - Du kan inte vara helt säker. - Jo. Han är här i Rom. 728 01:25:46,197 --> 01:25:48,178 Jaså? 729 01:25:48,282 --> 01:25:50,576 Har ni hört av sir Charles Lytton? 730 01:25:50,680 --> 01:25:53,287 Inte sen Cortina. Hur så? 731 01:25:53,392 --> 01:25:56,206 Sir Charles och Fantomen är samma person. 732 01:25:56,207 --> 01:25:59,126 - Ni menar inte allvar. - Jag menar allvar. 733 01:25:59,231 --> 01:26:03,402 Jag förstår att det är svårt att tro. 734 01:26:03,506 --> 01:26:06,738 Sir Charles är en övertygande och stilig man. 735 01:26:06,842 --> 01:26:11,222 Han är också sir Charles Lytton, en inflytelserik och ansedd man. 736 01:26:11,326 --> 01:26:15,914 - Det har hon rätt i. - Jag ska bevisa att han är en skurk. 737 01:26:16,018 --> 01:26:19,668 Under tiden vill jag placera beväpnade vakter runt huset. 738 01:26:19,772 --> 01:26:21,753 Finns juvelen i villan? 739 01:26:21,857 --> 01:26:25,507 Ja, men jag ska ha party i kväll. 740 01:26:25,611 --> 01:26:29,052 Jag försäkrar att era gäster inte märker nåt. 741 01:26:29,156 --> 01:26:32,910 Mina män är förklädda och smälter in i mängden. 742 01:26:33,014 --> 01:26:36,246 I så fall har ni mitt tillstånd. 743 01:26:48,447 --> 01:26:51,469 Ers Höghet, märk mina ord. 744 01:26:51,470 --> 01:26:55,850 Om sir Charles är dum nog att försöka stjäla diamanten i kväll, 745 01:26:55,954 --> 01:27:00,125 kommer ni att bevittna gripandet av den ökände Fantomen. 746 01:27:01,898 --> 01:27:03,983 Mina herrar. 747 01:27:20,458 --> 01:27:24,107 Vi måste ändra våra planer. 748 01:27:24,212 --> 01:27:28,382 Vi får se till att sir Charles inte stjäl juvelen. 749 01:28:21,143 --> 01:28:25,940 - Nåt att dricka? - Jag dricker aldrig i tjänsten. 750 01:28:26,044 --> 01:28:29,798 - Skål. - Skål. Varmt... 751 01:28:29,902 --> 01:28:32,196 Ja, du måste koka i den där. 752 01:28:32,300 --> 01:28:35,220 Ja, du måste ha det varmt. 753 01:28:35,324 --> 01:28:39,599 - Nåt misstänkt? - Nej, det är lugnt. 754 01:28:39,704 --> 01:28:44,917 Mina män är överallt. De minglar både här och där. 755 01:28:50,339 --> 01:28:53,363 Hur vågar du dricka i tjänsten? Vem är du? 756 01:28:53,467 --> 01:28:55,551 - Walter. - Coff. 757 01:28:55,553 --> 01:29:01,288 Sluta, annars ryker strecken. Fortsätt att mingla. 758 01:29:04,624 --> 01:29:09,942 - Roligt det där med zebran och strecken. - Den var bra. 759 01:29:10,047 --> 01:29:13,175 Inte illa. Jag tar och minglar lite. 760 01:29:31,839 --> 01:29:36,740 Sa jag inte att det skulle bli årets party? 761 01:29:36,844 --> 01:29:40,494 Vad ska jag hitta på nästa gång? 762 01:29:40,598 --> 01:29:46,229 - Hur kan jag bräcka det här? - Ni kommer nog på nåt. 763 01:29:46,333 --> 01:29:48,731 Ha så kul! 764 01:29:52,693 --> 01:29:55,821 Får jag se er inbjudan? 765 01:29:55,926 --> 01:29:57,803 Varsågod. 766 01:30:04,163 --> 01:30:08,960 - En till gorilla i en Rolls-Royce? - Säkert en rik farbror. 767 01:30:10,524 --> 01:30:13,235 Ser ni? I tryggt förvar. 768 01:30:13,339 --> 01:30:17,510 Man kan inte vara för försiktig. Alla era gäster bär mask. 769 01:30:17,614 --> 01:30:20,951 Fantomen hade redan kunnat slå till. 770 01:30:21,055 --> 01:30:24,913 Utan en inbjudan, hur kan han ta sig förbi era vakter? 771 01:30:25,017 --> 01:30:28,041 När det gäller Fantomen... 772 01:30:29,814 --> 01:30:32,316 Vad är det? 773 01:30:42,743 --> 01:30:45,453 - Vad gör ni? - Vad gör ni? 774 01:30:45,454 --> 01:30:48,791 - Jag protesterar. - Ta genast bort ert huvud. 775 01:30:48,895 --> 01:30:51,398 Ta bort hans huvud. 776 01:30:55,569 --> 01:30:58,384 Kors! Det är ambassadören. 777 01:30:58,488 --> 01:31:00,573 Jag beklagar, lord Cravenwood. 778 01:31:00,678 --> 01:31:05,057 Men inspektören hade de bästa avsikterna. 779 01:31:11,314 --> 01:31:15,484 Lord Cravenwood, vad ska er fru säga? 780 01:31:20,177 --> 01:31:22,158 Vad har han som inte jag har? 781 01:31:22,262 --> 01:31:24,347 - I egen hög person. - Vad gör du här? 782 01:31:24,452 --> 01:31:30,187 - Tarzan lånade mig sin bil. - Du måste ge dig av. 783 01:31:31,334 --> 01:31:34,983 - Älskling. - Lord Cravenwood, jag är så ledsen. 784 01:31:35,087 --> 01:31:41,969 När jag såg er vid dörren till biblioteket så trodde jag... 785 01:31:45,202 --> 01:31:47,391 - Ambassadören. - Jag vet. 786 01:31:47,496 --> 01:31:49,894 Vi har inte dansat på hela kvällen. 787 01:31:49,998 --> 01:31:52,084 Förlåt, älskling. 788 01:31:52,188 --> 01:31:54,273 Nu räcker det. 789 01:31:59,383 --> 01:32:01,259 Ursäkta mig. 790 01:32:01,364 --> 01:32:06,785 Jag är vilse. Jag är på väg till Frascati. 791 01:32:06,786 --> 01:32:10,540 Om åtta kilometer kommer ni till en skylt. 792 01:32:10,644 --> 01:32:14,815 Ta höger, så hamnar ni på landsvägen. 793 01:32:33,166 --> 01:32:36,503 Ursäkta mig. Jag måste tala med lord Cravenwood. 794 01:32:36,607 --> 01:32:41,195 - Han är ändå så stickig. - Tack. 795 01:32:41,299 --> 01:32:45,887 Jag vet vad du har i kikarn, men glöm det. Du sabbar allt. 796 01:32:45,992 --> 01:32:49,120 Ursäkta mig, Ers Excellens. Får jag ta över? 797 01:32:49,224 --> 01:32:51,727 Tack, sir. Har ni trevligt? 798 01:32:51,831 --> 01:32:54,229 Mycket trevligt. 799 01:33:55,645 --> 01:33:57,730 Fint party, Angela. 800 01:33:57,834 --> 01:34:01,484 Vänta tills du ser fyrverkeriet vid midnatt. 801 01:34:31,931 --> 01:34:36,415 Hallå. Får jag lov? 802 01:34:36,519 --> 01:34:41,837 Jag har aldrig lärt mig att dansa. Jag råkar bara ha taktkänsla. 803 01:34:45,069 --> 01:34:48,510 Du store! Det är sir Charles. 804 01:35:10,303 --> 01:35:13,326 Tafsa inte på min orm. 805 01:35:18,853 --> 01:35:23,024 - Var är kassaskåpet? - I biblioteket. George rånar det. 806 01:35:23,128 --> 01:35:25,005 Det är inte midnatt än. 807 01:35:25,109 --> 01:35:30,114 Men de släckte lyset. Hennes Höghet måste ha ändrat sig. 808 01:35:30,218 --> 01:35:35,432 - Jag ser inte ett skvatt. - Tucker, var är ni? 809 01:35:36,475 --> 01:35:39,290 Se er för! 810 01:35:53,158 --> 01:35:55,243 Det är rena helvetet här inne. 811 01:36:01,604 --> 01:36:04,002 Ett ljus. 812 01:36:05,358 --> 01:36:09,841 - Har ni en tändsticka? - Ja, sir. 813 01:36:29,027 --> 01:36:31,947 Vad är det här för ett ljus? 814 01:36:37,369 --> 01:36:40,080 George har en gorilladräkt. 815 01:36:40,184 --> 01:36:42,270 Lycka till. 816 01:36:57,180 --> 01:36:58,849 Hoppsan! 817 01:37:13,759 --> 01:37:16,470 Sir Charles är här. 818 01:40:07,266 --> 01:40:09,143 - Har du den? - Har inte du den? 819 01:40:09,247 --> 01:40:11,854 Nej, och kassaskåpet är tomt. 820 01:40:13,940 --> 01:40:16,025 Vad är det där? 821 01:40:20,926 --> 01:40:25,305 - Nån är oärlig. - Följ mig. 822 01:40:27,912 --> 01:40:33,125 Era idioter! Hjälp mig upp. 823 01:40:34,168 --> 01:40:36,775 Efter dem! 824 01:41:02,530 --> 01:41:04,615 Kom tillbaka. Det är jag. 825 01:42:01,339 --> 01:42:03,633 Fortare! 826 01:42:06,031 --> 01:42:09,159 Vad är det med dig? Kan du inte köra fortare? 827 01:42:23,444 --> 01:42:27,302 De måste ha kört hitåt. 828 01:42:27,406 --> 01:42:30,639 Tjafsa inte! Jag vet vart de åkte. 829 01:42:42,838 --> 01:42:48,782 - Hur tar vi oss härifrån? - Vet inte. Jag har försökt. 830 01:42:48,886 --> 01:42:51,284 - Hur tar vi oss härifrån? - Ta huvudvägen. 831 01:42:51,389 --> 01:42:55,768 Jag tar huvudvägen, du tar småvägen. Hej så länge! 832 01:43:43,107 --> 01:43:46,652 Där är de! 833 01:44:19,810 --> 01:44:25,232 När jag blev utsparkad från college bestämde jag mig. 834 01:44:25,233 --> 01:44:28,673 Jag ville leva lite. 835 01:44:28,778 --> 01:44:33,573 Jag låtsades gå i skolan så att du skulle ge mig pengar. 836 01:44:33,574 --> 01:44:37,432 Jag hyrde en flott våning i Hollywood. 837 01:44:37,537 --> 01:44:42,333 Jag levde ett lyxigt ungkarlsliv. 838 01:44:42,437 --> 01:44:45,774 Och skickade dig strålande skolrapporter. 839 01:44:45,878 --> 01:44:50,466 Ja, en viss oärlighet föder väl en viss oärlighet. 840 01:44:56,514 --> 01:45:00,268 - Men inspektören... - Jag har ont om tid. 841 01:45:21,852 --> 01:45:24,354 Nu får det vara rätt. 842 01:45:27,899 --> 01:45:30,506 God morgon. 843 01:45:30,610 --> 01:45:33,321 Är allt snyggt och prydligt? 844 01:45:33,426 --> 01:45:37,075 Rättegången är i morgon. 845 01:45:37,179 --> 01:45:40,829 - Så uppmuntrande. - Ja, för mig. 846 01:45:40,933 --> 01:45:44,896 - Men inte för er. - Ta lite kaffe. 847 01:45:45,000 --> 01:45:48,649 Gör det lätt för er själva och berätta var juvelen finns. 848 01:45:48,754 --> 01:45:51,777 Hugg in på gröten. 849 01:45:51,882 --> 01:45:55,844 - Vägrar ni att samarbeta? - Vi har erbjudit er gröt och kaffe. 850 01:45:55,948 --> 01:45:58,658 Härligt att se att ni trivs, 851 01:45:58,659 --> 01:46:03,351 för ni blir kvar här i 20 år. 852 01:46:15,655 --> 01:46:17,741 Madame Clouseau. 853 01:46:24,101 --> 01:46:26,604 Slå er ner. 854 01:46:29,315 --> 01:46:32,860 Jag ska fatta mig kort. Min man har tillräckliga bevis 855 01:46:32,964 --> 01:46:37,239 för att Charles är Fantomen och George hans medbrottsling. 856 01:46:37,240 --> 01:46:40,158 Som jag ser det, har de bara en chans. 857 01:46:40,159 --> 01:46:42,140 Vad är det? 858 01:46:42,245 --> 01:46:45,268 Om Ers Höghet vittnar till deras fördel, 859 01:46:45,373 --> 01:46:49,439 och på nåt sätt övertygar juryn om att de inte tog diamanten. 860 01:46:49,544 --> 01:46:52,463 - Ni förvånar mig. - Det är meningen. 861 01:46:52,567 --> 01:46:56,842 Och jag tar chansen att ni inte upprepar mina ord. 862 01:46:56,947 --> 01:47:01,326 - Jag kan gissa. - Det är inte så svårt. 863 01:47:01,430 --> 01:47:06,644 Som inspektör Clouseaus hustru kan ni ha hjälpt Charles. 864 01:47:07,895 --> 01:47:09,772 Jag gjorde det. 865 01:47:09,876 --> 01:47:12,692 Att stjäla min hund, ingick det i planen? 866 01:47:12,796 --> 01:47:16,027 Det var planen. 867 01:47:16,028 --> 01:47:19,261 Men Charles ville avblåsa det hela. 868 01:47:44,599 --> 01:47:49,499 Ni stal juvelen själv innan domstolen avgjorde saken. 869 01:47:49,604 --> 01:47:53,983 Jag skulle gärna offra den för Charles skull, men så lätt är det inte. 870 01:47:54,087 --> 01:47:57,320 Kan ni inte säga att ni hittade den på marken? 871 01:47:57,424 --> 01:48:00,135 Då säger de att han tappade den under flykten. 872 01:48:00,239 --> 01:48:03,889 För att rädda Charles måste vi bevisa att nån annan stal den. 873 01:48:03,993 --> 01:48:07,225 Det är omöjligt. 874 01:48:07,330 --> 01:48:09,415 Jag har en idé. 875 01:48:11,918 --> 01:48:14,316 Det är tredje dagen av rättegången. 876 01:48:14,420 --> 01:48:19,321 Sällan har en rättegång orsakat sån uppståndelse i Italien. 877 01:48:19,425 --> 01:48:22,449 Tusentals människor, varar de flesta kvinnor, 878 01:48:22,553 --> 01:48:26,203 har samlats i förhoppningen att få se en skymt av Lytton, 879 01:48:26,307 --> 01:48:29,122 mannen som anklagas för att vara Fantomen. 880 01:48:29,227 --> 01:48:34,649 Förhandlingen sköts upp i går och försvaret utreder nu nya bevis. 881 01:48:34,753 --> 01:48:37,672 När förhandlingen återupptas i dag 882 01:48:37,777 --> 01:48:40,488 kommer försvaret att kalla ett nytt vittne. 883 01:48:40,592 --> 01:48:43,406 Försvaret har bara ett vittne. 884 01:48:43,407 --> 01:48:48,204 Vi kallar inspektör Jacques Clouseau till vittnesbåset. 885 01:48:48,308 --> 01:48:51,958 - Jag, ett försvarsvittne? - Inspektör Clouseau. 886 01:48:52,062 --> 01:48:57,380 Oroa dig inte, älskling. Du gör narr av dem. 887 01:49:06,138 --> 01:49:12,812 Ni har gett väsentliga uppgifter i det här målet. 888 01:49:12,916 --> 01:49:18,755 Ert vittnesmål var orsaken till att den tilltalade misstänktes. 889 01:49:18,859 --> 01:49:25,115 Förutom Fantomen själv, är ni den främsta experten på Fantomen. 890 01:49:25,116 --> 01:49:28,140 Fantomen är min livsuppgift. 891 01:49:28,244 --> 01:49:31,372 Ni har vittnat om att Fantomen var en regelbunden gäst 892 01:49:31,476 --> 01:49:35,439 på Angela Dunnings partyn. 893 01:49:35,543 --> 01:49:40,026 Och att det var antingen under festerna eller strax efteråt 894 01:49:40,131 --> 01:49:44,510 som vissa av gästerna rånades. 895 01:49:45,866 --> 01:49:49,098 - Hur många gånger hände det? - 16. 896 01:49:49,202 --> 01:49:52,539 16 partyn, 16 stölder? 897 01:49:52,643 --> 01:49:55,353 Och sir Charles gick på alla 16 partyna? 898 01:49:55,354 --> 01:50:00,047 - Alla. - Hur många partyn gick ni på? 899 01:50:00,151 --> 01:50:03,905 - Alla. - Väldigt intressant. 900 01:50:05,886 --> 01:50:09,744 - Gick ni på det första partyt? - Ja. 901 01:50:09,848 --> 01:50:13,810 Stals juvelerna under eller efter partyt? 902 01:50:13,915 --> 01:50:16,730 - Efter. - Då visste ni att de skulle stjälas? 903 01:50:16,834 --> 01:50:19,024 - Ja. - Hur visste ni det? 904 01:50:19,128 --> 01:50:23,820 Det är Fantomens arbetsmetod. 905 01:50:24,759 --> 01:50:27,157 Jag förstår. 906 01:50:28,408 --> 01:50:31,641 Var det alltid samma människor på festerna? 907 01:50:31,745 --> 01:50:34,873 Gästlistan varierade. 908 01:50:34,977 --> 01:50:40,295 Förutom sir Charles, var det nån mer som alltid var där? 909 01:50:43,423 --> 01:50:49,158 Bara sir Charles närvarade då det skedde ett rån. 910 01:50:49,262 --> 01:50:51,660 Jag förstår. 911 01:50:51,661 --> 01:50:55,414 Ni, då? 912 01:50:56,770 --> 01:50:59,481 - Vad är det med mig? - Ni var där. 913 01:50:59,585 --> 01:51:03,652 Då var det inte bara sir Charles som närvarade på varje party. 914 01:51:03,756 --> 01:51:08,344 - Vad antyder ni? - Ingenting... än. 915 01:51:12,306 --> 01:51:15,225 Inspektör Clouseau. 916 01:51:15,226 --> 01:51:18,145 Hur mycket tjänar ni? 917 01:51:18,980 --> 01:51:21,691 Vad har det med saken att göra? 918 01:51:21,795 --> 01:51:25,132 Hur mycket tjänar en polisinspektör? 919 01:51:25,236 --> 01:51:29,302 Tillräckligt för att köpa sin fru en minkpäls för 10 000 dollar? 920 01:51:29,407 --> 01:51:30,866 Givetvis inte. 921 01:51:30,971 --> 01:51:37,331 Vet ni att er fru spenderade 7 000 hos Yves Saint Laurent förra månaden? 922 01:51:37,436 --> 01:51:41,085 Och två månader innan det, 4 000? 923 01:51:41,189 --> 01:51:45,569 Vi vet att er fru köpte kläder för 30 000 förra året. 924 01:51:45,673 --> 01:51:50,365 Min fru är sparsam. Hon snålar med hushållskassan. 925 01:51:55,474 --> 01:51:58,185 30 000 dollar ur hushållskassan? 926 01:51:58,290 --> 01:52:02,044 Vi har varit gifta i tio år. 927 01:52:03,712 --> 01:52:07,986 När rånen började, var det då Fantomen uppstod? 928 01:52:07,987 --> 01:52:10,385 Ja... Nej, det stämmer inte. 929 01:52:10,489 --> 01:52:13,722 Givetvis stämmer det inte... 930 01:52:15,182 --> 01:52:17,163 Vänta. Ni förstår... 931 01:52:19,248 --> 01:52:22,481 Det är inte sir Charles. Han måste vara Fantomen. 932 01:52:22,585 --> 01:52:25,192 Det måste vara inspektören. 933 01:52:56,577 --> 01:52:59,288 Jag är inte Fantomen. 934 01:53:08,568 --> 01:53:11,175 - Tack, älskling. - Tacka prinsessan. 935 01:53:11,279 --> 01:53:14,512 - Titta där. - Jag är inte Fantomen. 936 01:53:17,431 --> 01:53:21,289 - Han får inte ruttna i finkan. - Det tar flera år att ruttna. 937 01:53:21,394 --> 01:53:25,564 Och när Fantomen slår till igen, blir inspektören fri. 938 01:53:25,565 --> 01:53:28,067 Vad sägs om Sydamerika? Familjerabatt. 939 01:53:28,171 --> 01:53:30,360 Det säger jag inte nej till. 940 01:53:30,361 --> 01:53:34,323 När jag pensionerar mig kan du ta över affärerna. 941 01:53:46,836 --> 01:53:49,130 Gå hem! 942 01:53:50,694 --> 01:53:52,362 Tokstolla. 943 01:53:52,466 --> 01:53:56,116 - Hon försökte slita av honom kläderna. - Min fru. 944 01:53:56,220 --> 01:53:57,784 Fru? 945 01:53:57,889 --> 01:54:00,287 Tacka min morsa för blommorna. 946 01:54:00,391 --> 01:54:03,936 Ni är en folkhjälte. 947 01:54:04,041 --> 01:54:07,063 - Jag åker i fängelse. - Några år. 948 01:54:07,064 --> 01:54:10,192 Men när ni kommer ut... 949 01:54:14,676 --> 01:54:17,491 Säg mig, inspektören... signor Fantomen. 950 01:54:18,847 --> 01:54:23,018 Hur lyckades ni med alla de där rånen? 951 01:54:26,042 --> 01:54:28,127 Jo, ni förstår... 952 01:54:30,004 --> 01:54:31,985 Lätt var det inte.