1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Drži se dolje!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
nacisti.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
I to se mene ne tiče.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Ja sam Baskijac.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
Oni su svačiji posao.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- Čovek se traži.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
On ne može preći granicu kao mi.
Mora preći preko planina.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
ovaj čovjek, ovaj čovjek,
ko je dovraga ovaj covek?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Njegovo ime je John Bergson
i on je veoma kreativan čovek.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Nacisti ga mrze, jer on
napisao istinu o njima.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Čovek sa lepim rečima.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Ne, ne, ne, to je više od riječi.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
On je naučnik i
nacisti...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
koristiće ga da zaštiti svoje
proklete ratne mašine.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
i vjeruj mi,
nacisti su sposobni...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
izvlačenja znanja
od muškarca, bez obzira ko je.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Ovaj čovek je veoma važan, a?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Da.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Reci mi.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Zašto ja?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
pa...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
svi kažu da znaš
planine najbolje.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Jesu, ha?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Svi znaju
o Echeverriji.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Tokom građanskog rata,
pobegao si uz njegovu pomoć...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Šta mu je to koristilo?
Prokletstvo, ako su ga ipak ubili.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Želimo da vam platimo
dve hiljade pezeta.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Znate li koliko to traje
preći planine?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Četiri dana.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Kome dođavola ide
čuvati moje ovce?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Tri hiljade.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Došao si spreman
platiti više, a?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
Život čoveka jeste
važnije od novca.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
Za tebe možda, ne za mene!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Moja ovca
su mi važni.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Ja ću ti reći šta ću učiniti.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
dacu ti..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
četiri dana.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Samo... četiri dana.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
A ti mi platis...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
pet hiljada.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Unaprijed, u redu?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Ok.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Ali, moramo da odemo,
upravo sada.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Ne bi trebalo da nas vide
u Francuskoj, zajedno.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Otići ću u Saint Amour i čekati.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, naći ćemo se
na željezničkoj stanici u Toulouseu.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Zašto dođavola Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Jer se tamo krije.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
U redu, moram nahraniti ovce.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Ti, uh, posluži se malo supe.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Ne brini.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Bez dodatne naknade.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Da, sve ovo i
sve u jednom danu, ha?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Tvoji papiri?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Imate li propusnicu?
- Da, sigurno.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Zašto si ovde?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Došao sam da kupim
alati za farmu.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Uvijek kupujem ovdje.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
U redu, idi.
- Hvala.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Sačekaj ovde.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Sve spremno?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Imamo sve. Ali molim te
napraviti druge aranžmane.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
To bi mogao biti naš kraj.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Heil Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Profesore Bergson?
- Da.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Mi smo prijatelji koji vas mogu odvesti
preko planina.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Posljednji voz u Toulouseu hoće
otići u roku od dva sata.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Tražim muškarca.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Ovaj čovek.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Ja sam John Bergson.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ovaj čovjek će te voditi
preko Pirineja.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Moja žena, Ariel, moja
sina Paula i moju kćer Leu.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Je li to taj čovjek?
Važnog čoveka?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Da, to je čovjek.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Jeste li penjač?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
penjao sam se,
ali prije mnogo godina.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Ove planine na koje si se popeo,
uh.. hm.. mogu li ubiti?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Jedine stvari koje su ubijene
u našoj ekspediciji...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
bile pastrmke
koje smo uhvatili za večeru.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Ribar!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
I očekujete od ribara
popeti se preko Pirineja, ha?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
To je ono što imamo
platio da to uradiš.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Razumemo vaš problem...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
i obećavamo da ćemo biti što manji
nevolje koliko god je to moguće.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Mala nevolja, ha?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
nećeš biti problema,
jer ćeš biti mrtav.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Mi?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Kako to misliš?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Mi?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Mogu li vam pomoći?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Tražimo ovog čovjeka.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Rekao si jedan čovek i ja sam se složio
uzeti jednog coveka...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
preko planina.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Ali sada, evo ih četiri.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Trebat će sedmice i moje ovce
svi bi bili mrtvi.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Hajde. Budimo iskreni.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Je li ona?
Pa, da li je u stanju da se popne na planinu?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Možda ne razumete, ali,
mi smo porodica i imamo vjeru.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Sada koristimo vjeru da
pomerati planine.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Ne, ne da pomeram planine.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Ali, uz Božiju pomoć,
možemo ih preći.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Da, zaboravila sam na njega.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Nije to bio dogovor, ali,
daj im šansu.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Nemaju šanse.
Svi će umrijeti.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
ne, ne sada,
sa vama kao našim vođom.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
SS su ovde.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Pretražuju zgradu.
Moramo odmah otići.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Predaću se.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Ne želim da te uhvate.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Mi smo porodica, Džone,
svoju porodicu.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Porodica će biti savršeno dobro,
trenutak kada se predajem.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Nemci će to učiniti
ništa tebi.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Grešite, g. Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Živeli su na tavanima i podrumima,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
ne mogu znati šta ima
desilo u poslednjih nekoliko nedelja.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Ako Gestapo uhvati tvoju ženu...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
neće biti vesti
šta bi joj se desilo.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Hajde djeco.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Idemo zajedno.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Požuri, požuri, molim te.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Brzo.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Otvori vrata!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Otvori!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
idi na stanicu,
Naći ću se tamo.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Ti, stani!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Ulazi!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Ne može ni da se popne uz stepenice, kako
može li se popeti na planinu?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Stani!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Prestani da se zajebavaš sa njom.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Oh, naljutio sam te, a?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
To je dobro. To ti daje snagu.
Možda ćeš uspeti.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Životinja!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Hajde!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Hajde!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
To je bolje.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Hajde!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Stani!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Napolje!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Svi vi!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Požuri, požuri! Hajde!
Hajde! Pokret!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Čekaj!
Odmakni se!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
I ti! Hajde!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Pokret!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
šta god da se desi,
moraju proći.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Rizikujem svoj život za tebe.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Ne pitamo vas
da rizikujete svoj život.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
mi smo vam teret,
samo se nadamo da će nas spasiti.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Gdje ćemo onda biti?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Mislim da si dobio
sebe u maloj nevolji.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Pregledao sam tvoje papire.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Vaše ime je... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Da.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Ti si pekar?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Da.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Znate li kako
ispeći štrudlu?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Da.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Trebao bi probati moje pecivo.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Vi Francuzi i vaše pecivo!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Ti nisi pekar, zar ne?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Ti si sa Otporom,
izazivanje nevolje,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
krijumčarenje traženih muškaraca
preko granice.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Otpor? Ne.. to je greška.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Greška? Mislim da je moguće.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Reci mi, da li misliš da smo mi
Nemci prave greške?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Pa, svi smo mi ljudi.
Zar nismo?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Prepoznajem da su neki Nemci
ponekad pravite greške.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Međutim...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Ja sam SS.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Da počnemo ponovo?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Znam sve o tome
Profesore Bergson.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Kladim se da znaš gde je.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler ga želi nazad.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Ne.. Nikada nisam sreo ovu osobu.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Ti si inteligentan čovjek!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Pokušajte da se ponašate kao jedan.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda bi zaista trebala biti
selektivniji prema njoj ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Ceo život, uvek sam
počeo stvari i onda...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
nikada ih nije završio.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Moja porodica je toliko htela...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Dao sam im tako malo!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Porodice!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Misle da im dugujemo uslugu...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
samo zato što su nas doveli
ovom svetu.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Jeste li znali da sam ja bio prvi
da postanem general?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Svi muškarci u mojoj porodici...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
postali pukovnici ili generali.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Redovna vojska.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Ne mogu da razumeju
Novi poredak.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Ne mogu da shvate da jesam
deo Novog carstva.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Gledaju me sa visine
jer nosim crnu uniformu.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Ne razumeju...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
to je ono što smo izgradili
za 10 godina...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
mora izdržati hiljadu.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Ovako je mnogo lakše.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson je na putu za Bayonne.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Beautiful place.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Da.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Napisao je da ih uzme...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Njih?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Supruga i dvoje djece.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Dočekaće ih čamac,
odvesti ih u Englesku.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Čiji brod?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Naša uputstva su bila...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Rečeno mi je samo šta
morali smo znati.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Naravno.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
To je bolno, zar ne?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Pa, imam posla.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, kažeš?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Da.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Sada kada smo na
na istoj strani...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
možda bi ti bilo stalo
da mi se pridružiš na večeri.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Izvinite.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, hoćeš malo?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Ne, hvala.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Ne hvala.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Mogu li dobiti malo?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papiri!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Vi!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Brzo.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Brzo!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Vaše ime je Courtness?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Da.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Ovo je tvoja žena i porodica?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Da.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Jesi li sa njima?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Huh?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Ti? Jesi li sa njima?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Sama sam.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Mislim da je bolje da dođeš
sa mnom, monsieur.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Svi vi.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Hajde! Izlazi!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
požuri...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Ovo je sve tvoja krivica!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Nadam se da si vredan toga.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Pa, to je drugi voz
municije ove sedmice.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Rajska hrana. "Gulaš."
Prikladan za kralja.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Više soli! Evo nas.
Da, definitivno. Više soli.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Pa, prošao sam bolje. ali,
Siguran sam da ćeš to odobriti.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Želite li probati?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Šteta!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Znaš, ti Francuzi
nemam interesa...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
u kuvanju drugih naroda?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Zašto misliš da je vredno toga,
kuhati u Francuskoj?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
To je očigledno.
Traže svoje dobre recepte.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Nakon svega ovo je bio
nepotrebno ubeđivanje.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
bilo je jako dobro od tebe,
da mi delimično kažeš istinu.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Trebalo bi da čekam
Profesor Bergson...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
i njegova porodica u Saint Amouru.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Volim sretan ponovni susret.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Lagao sam.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Da, jesi.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Ali kako da ti to zamjerim?
I dalje ćeš dobiti večeru.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Usput, ovaj baskijski vodič
pričali ste.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Ne sećaš se, zar ne?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Vjerovatno je u to vrijeme bio prezauzet.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
I radovala sam se
da ga upoznam.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Poslednji dodir.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Tajna "Master Chefa".

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Vjerujte malim detaljima
mogu napraviti razliku...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
između običnog jela
i odličan?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Odmah!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Nadam se da nisam ništa zaboravio.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah, da!
Naravno!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Seckati, iseckati.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Seckati, iseckati.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Seckati, iseckati.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Seckati, iseckati.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Svi su ti rekli da odeš.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
I tvoj muž je, ali
nisi ga poslušao, zar ne?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Zašto nije...
- Paul, molim te prestani.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Leah, molim te.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Uvek sam ohrabrivao Paula
da kaže šta mu je na umu.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
Vi ste krivi.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Za ovo krivim tebe.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Uvalio si nas u ovaj haos,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
šta radiš
da nas izvuku?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Ništa.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Da smo zavisili od tebe,
mama bi bila mrtva...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Leah bi bila mrtva,
Bio bih mrtav.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Misliš da grešim, zar ne?
Pa, nisam.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
da si moj sin,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
a ti si mi tako pricao...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
Ubio bih te.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
On ništa ne radi.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Ostavio me je tamo u vozu.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
On te je spasio.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Pitam se zašto?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
dođi ovamo,
nemamo ceo dan!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Ko si ti?
- Pastir.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Zašto se ne vratiš
tvojim ovcama?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Idete li u Saint Amour?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Saint Amour?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Ne, bože, ne.
Mjesto je puno Nijemaca.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Misle da je to železnička olupina
ili tako nešto.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Nemci okrivljuju ljude.
Sve su uhapsili.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Dok se ne smiri,
jedino sigurno mjesto za biti...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
je u zemlji,
kuda idemo,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
U šumu.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Šta me pratiš
okolo za?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
sta zelis

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Želim da nas odvedeš
u Saint Amour.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Nas?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Oni su tvoja porodica?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Oni su porodica.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
Američka porodica.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Mislim da bi ih trebali uzeti.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Idi i čuvaj svoje konje!
Kao što sam ti rekao!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Slušaj. voljan sam da ti platim..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Koliko?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Pet stotina pezeta.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Da čovek rizikuje život i
i za život njegove porodice?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Dve hiljade.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Jedan.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Jedan i petsto pedeset.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Jedan.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
U redu svi, odlazimo!
Idemo sada!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Šta kaže?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Svi dobijamo prevoz.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Platio je tom ciganu.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Nisu samo Jevreji ti koji
ubijaju Nemci.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
To su moji ljudi.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Takođe smo inferiorna klasa.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Jednog dana bi se svi trebali probuditi
i okupite se.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Onda ćemo ih zaustaviti.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Vidiš?
Već ih zaustavljamo.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Stani!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Stani!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Napolje!
Napolje!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Napolje!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Izvadite ih iz vagona.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Napolje!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Izađite svi iz vagona!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Hajde, napolje!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Poređajte ih ovdje!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Ko je vođa?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
jesam.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Zašto si stao ovde?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Konjima je potreban odmor.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Radovi.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Ko je taj čovek tamo?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
To je moj brat.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Vi.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Ja?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Vi!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
ko si ti

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Njegov brat.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
U budućnosti zadržati
putevi su čisti.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Neko je ovde.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
To je moj otac.. on je bolestan.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
sta?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Pokaži mi.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Ima groznicu.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Starče, izađi!
Napolje!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Izađi!
- Ostavite ga da se odmori.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Hajde, izlazi odatle!
- Molim te, on umire!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Hajde, napolje!
- On ti nije od koristi!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Hajde!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hej! Hej! Hajde!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
U redu.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
kako se zoveš?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Samo djeca i žene
imajte hrabrosti.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Prvo, tuš.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Moramo ukloniti
malo te ciganske prljavštine.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Savetujem vam da se skinete sami,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
ili će on to uraditi za tebe?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Imam osećaj da
ti si nezadovoljan sa mnom.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Svi u Francuskoj jesu
nezadovoljan Nemcima.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Oni misle da jesu
oduzeli smo im državu.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Ali kakvo pravo imaju na to?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Francuzi su Gali
koji ga je preuzeo od Kelta.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
A Kelti su zauzvrat uzeli
Britanska ostrva od Britanaca.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Anglosi i Saksonci
ko su kupidi za Nemce...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
preuzeo Britaniju od Kelta.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
I Normani i Francuzi...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
oduzeli su Britaniju
Anglosa i Saksonaca.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
A sada Saksonci,
ili Nemci...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
ako želite,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
vraćaju terene
iz normi,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
ko nam je to uzeo,
na prvom mjestu.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Okreni se.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Pa zašto bi
budi nezadovoljan sa nama...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
za uzimanje nazad,
šta je s pravom naše?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Lijepo lice.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Ne, ne, ne, nemoj!
Nemojte se sušiti.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Boots!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Skini to.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Molim te.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Okreni se.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Jeste li vidjeli ovo prije?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Pa, to je stara fotografija.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Potpuno drugačija kosa,
mnogo deblji.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Određeni gubitak nevinosti.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Svima nam se dešava, zar ne?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Ovaj uvaženi gospodin,
nikad ga prije nisi vidio?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Nikad.
- Nikad!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Kako glupo od mene...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
očekujem da prepoznaš a
fotografija...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
od sebe!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Kada je ćerka uhvaćena,
može li otac biti daleko?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Bio sam ometen.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Znao sam da nisi Ciganin.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Nisi čak ni žena!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Budi tih!
Začepi!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Hajde, obuci se.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Proklet bio, lagao si me!
Znali ste da je bilo 4 osobe.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Nisam znao za četiri osobe.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
Kunem se.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Šta želiš da uradim?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
Žena to nikada neće uspjeti.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Ako ne može da prati,
ti je ostavi.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Slušaj, u roku od dva dana,
moja ovca će biti mrtva!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Samo nastavi sa mnom, hajde!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
To je planina.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Kapetane!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
gdje su oni?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
nisam znao da si to ti,
koji me je spasio u železničkoj nesreći.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Ponašao sam se kao budala.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
nisi budala,
vrlo je jasno...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
to je samo dio procesa
odrastanja.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Krivila sam te zato
nisi vise...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
kao naš prijatelj napred.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Bez našeg prijatelja ispred,
svi bismo bili mrtvi.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Leah...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
čekaj dole.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Zar se ne bojiš umrijeti?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Svi moramo umreti, jednog dana.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! Filozof.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Nikada ranije nisam sreo Baskijaca.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Čovek čuje najstrašnije stvari,
o Baskijima.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Sve što kažu, istina je.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Catch!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Jesu li stvarno tako loši?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Još gore.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Prilično mi je teško biti
smeh, u ovakvom trenutku.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Pretpostavljam da je to bilo zato
Bio sam tako blizu smrti.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
Bio sam voljan
uradi skoro sve...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
čak i sa tom životinjom,
preživjeti.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Da preživim, ha?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
Po svaku cenu, ha?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Po svaku cijenu.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Hajde, pomozi.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Pa, pitaću te
poslednji put, filozofe.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Gdje je porodica Bergson?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Gdje je ovaj čovjek koji je
trebao bi biti tvoj brat?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Idi dođavola.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Hajde!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Ništa mu nećeš reći!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Bilo ih je pet.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Začepi usta!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Gde su otišli?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Išli su sa Baskijcima.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
On ih uzima
preko planina.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Žao mi je što idem tako brzo.
Ali, moramo!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Sada, rekli ste
pustio bi mog oca?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Oh da, uvek sam
drži moju reč.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
On može tačno da ide
rekao mi je da idem?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Pakao!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Otac!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Uvek ti je muka
kada se moraš boriti?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Ne moj gospodar SS.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Otac!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Sve što mi sada treba su četiri muškarca.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
I neko ko zna
ove planine.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Tamo je lokalni čovjek
u selu...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
koji je nekada bio profesionalac
vodič prije rata.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Dobro.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
znaš...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Mislim da sam predavao Otpor
veoma vrijedna lekcija danas.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Kakav si ti dobar vodič.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
žao mi je...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Šta ćemo sada?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Potpuno isto kao
Profesore Bergson.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Prošetaj.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Napolje, napolje!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Zašto ste tako sigurni u to
dolaze ovamo?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuicija?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Ne. Ovo je način
Ja bih izabrao.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Pa, nadam se za tvoje dobro,
tvoje pravo.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Moja žena je umorna.
Veoma umoran.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Zar nam ne možeš dati
mali odmor?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Upozorio sam te.
ostavio bih te.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
I ne možemo zadržati
zaustavljanje ovako!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Ubij me! Molim te!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Podigni je na noge!
Nemci ne mogu mnogo zaostati!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Ostavi je na miru, proklet bio!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Ti je diži, ili ja idem!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Procjenjujem da su njih dvoje, nažalost,
tri sata ispred nas.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Ali, trebalo bi da se odmorimo ovde i
najbolje počnite ujutro.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Možemo ih prestići
u neko vreme sutra popodne.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Nikad nisam verovao vama Francuzima.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Nemojte misliti da ne znam
pokušavaš da me odvedeš na krivi put?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
U redu, na noge.
Hajde.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Imam dobar osećaj
o ovome.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Zadnji put sam jeo
takav osjecaj...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
Poljsku smo zauzeli za nedelju dana.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Hajde!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Hajde, nastavi
uspjet ćeš.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Staćemo ovde na sat vremena.
Onda moramo da idemo dalje.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Kakvo je ovo mjesto?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
To je koliba za penjače.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Još samo nekoliko koraka,
onda se možeš odmoriti.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Ako želiš hranu, uzmi je.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Biće sve u redu.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mama, bićeš dobro.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Setite se tog vremena
kada smo išli na kampovanje?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Bio si i prije
bilo ko od nas, pravi doručak.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Još sam spavao u šatoru.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Hvala Bogu najgore je prošlo.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Danas je bila nedjeljna šetnja, gospođo.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Najgore tek dolazi.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Sa tempom koji smo zadržali danas...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
Nemci će te uhvatiti.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Imali smo dobar život zajedno, Džone.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Tako je uvek
će biti.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Sigurno.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Bio si nevjerovatno hrabar.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Ne moraš biti hrabar.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
ako kažeš sebi da jesi,
onda jesi.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Tako jednostavno.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
A ipak me je zauzelo
ceo život da učim.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Želim da pokušaš da spavaš.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Da, spavaj.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Spavaj, draga moja!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Majko!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Ne mogu da nađem majku.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Majko.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Majko!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul traži na taj način.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Majko!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mama!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Majko!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Majko.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Samo prestani!
Sve gubite vrijeme!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Moram da nađem svoju ženu!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Tvoja žena je otišla. Video sam to.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Video si je kako odlazi,
i nisi mi rekao?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Pustio si je.
Ako je mrtva...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
čekaj da te dohvatim.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Ti si ubica, a ja idem
da te ubijem, kopile!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Da si je pustio da umre, ja bih...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
ubiću te...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Ona je mrtva.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Moramo otići.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Mogu razumjeti.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Možeš li?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Izgubio sam ženu.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Prošle godine.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Nemci će biti ovde
za jedan ili dva sata.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Samo napred.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
Ja ću ostati.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Ti si lud.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Istina.
Moram obaviti posao.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Kreni.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Gospodine, moramo ići.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hej!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Catch!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
U redu, gospodo.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Mislim da je vrijeme za početak.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Trebalo bi da ih vidim do sada.
Pokaži mi ponovo tu kartu.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
Mapa!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Oni su ovde.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Siguran sam da mora postojati
na drugi način.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
postoji vojska,
Francuza objavili...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
tamo dole, pored granice.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Pun je Nijemaca.
Bilo bi glupo.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Kladim se da si u pravu Francuze,
to je glupo.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
To je upravo ono
žele da verujemo.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Hajde!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Brzo, izlazi!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Šta se dođavola dešava ovde?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Vi!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Zašto se sve ovo dogodilo?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Tokom poslednje straže,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
došlo je do napada
na moju komandu.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Jesu li prošli?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Da.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Bili smo iznenađeni.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Iznenađen!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Starac i njegova djeca!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
A zašto nisi krenuo za njima?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
To je Španija.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Mi smo diplomatski
odnosima sa Španijom.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
To bi izazvalo an
međunarodni incident.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Trenutak kapetane!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Mislim da ne shvatas,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...majore.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
SS ima jurisdikciju svuda
i kad god poželi.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Pokret.
Prolazimo.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Ali ja nisam SS.
Ja sam državljanin Francuske.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Meni je to zabranjeno
prijeći granicu.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
On je u pravu.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Ne mogu dozvoliti nijednom od vas da pređete.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Mogu li dobiti vašu dozvolu
ići kući?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Naravno.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Dajte mi svoj pištolj, kapetane.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" <i>Izvini, moj Fireru,
Nisam bio svjestan,</i>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <i>bilo koji tajni dogovor između
Herr Hitler i Franko.</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" <i>Naravno, moj Fireru.
Odmah.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <i>Naređenja od Himmlera, pustite
Kapetan Von Berkow.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
U redu.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
On zeli mene a ne tebe...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
pa ću se odreći.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Nikad!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Nastavi.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Slušaj, idi do njih
drveće i čekaš.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
kuda ideš?
Ti si nenaoružan.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Ja sam ta koju on želi.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
A ja kažem, on te ne razumije!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Hoćeš li požuriti. Hajde!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Hajde. Hajde.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Hajde.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Nemac?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
On je mrtav.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Moja kuća je niz brdo.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Hajde.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Koliko je daleko ovo selo?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- O

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
četvrt milje.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Zar nisi usamljen?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Moram živjeti s tim.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Tvoje ovce su zive,
to je jedna dobra stvar.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Šta nije u redu sa ovom nogom?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Nikada nije rastao tako dugo kao drugi.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Tvoj sin voli životinje.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Brzo uči.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Brzo je naučio da rukuje pištoljem.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
I to te plaši, ha?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Naprotiv, to nas je dovelo
bliže zajedno.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Uvek se osećao sasvim pogrešno
da ja.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
nije bio zainteresovan zbog
nezainteresovanost...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
u bilo čemu što sam pokušao
da ga naučim.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Da smo jednaki.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Oboje smo ubice.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Sada ja... moramo da pokušamo da živimo
sa onim što smo uradili.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
gospodine...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
ljude poput tebe treba zaposliti
ljudi poput mene

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
da ubijem za tebe.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Ne, ne, nisam to mislio.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Pogrešno ste me razumeli.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
zapravo žalim,
sve smrti...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
koje sam lično izazvao.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Ne govorim to zbog toga.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Bila je veoma fina dama.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergsone, Bergsone!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Ostani tamo!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
U redu.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Ko će biti prvi?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Ubićeš nas?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Ne ti.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Ostali.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Ostani tamo!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Zašto te briga
ovi ljudi?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Iskoristili su te!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Uzmi me.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Ali, pitam te
za njihove živote.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Nećeš nikoga ubiti.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Ti si čovjek na samrti.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Za nekoliko sekundi...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
bićeš mrtav.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Ti umireš.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Nećeš nikoga ubiti.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Nemaš čak ni snage 
da podignem taj pištolj.</i>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Umireš.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- Sve sam vas pobio.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- Sve sam vas pobio.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Nisi nikoga ubio.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Sve je u tebi 
bolesna mašta.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Nemaš čak ni snage 
da podignem taj pištolj.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Ti si čovek na samrti.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Za nekoliko sekundi...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
bićeš mrtav.