1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
Kad bi London trebao biti
novi početak za mene,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
gurao bih
all thoughts of poetry...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..i ljubav na stranu.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Mother warned me of the dirt,
bolesti i očaja

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
that could be found here.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Propustila je spomenuti
širina ljudskosti.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
And the anonymity of the city
dobro mi je odgovaralo.

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Bio sam krenuo hodati
the city's beautiful parks.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Činilo se da cijeli život
bio u Londonu...

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..i ovdje,
I could be anything I wanted.

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Surely, I would find something
mogao bih uspjeti u

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
u ovom ogromnom, inspirativnom gradu.

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

14
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Sada, gdje sam ga stavio?
Kako bih ja trebao znati?

15
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Oh, ona mi malo slama srce.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Ona sama po sebi izgleda tako nespretno.

17
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
Brinem se zbog moje sestre
neka šteta jadnoj Mary.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Oh, pitam se.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Ona možda i nije
najprirodnija guvernanta.

20
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Što drugo može učiniti od života -
biti majčino društvo?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Mislio sam da ju je Tom doveo
izvan sebe,

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
čovjek dobrog srca kakav je.

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
I činilo se da se dobro snašla
s Ann Baxter neku večer.

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Ali ona ima tako malo samopouzdanja.

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Da.

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Nije moglo biti lako odrastati
u sjeni svojih sestara.

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
Našao sam! Ah! Evo ga!

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Pa, sretan sam što je s nama.

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Ona ima zanimljivu
i ispitivački um.

30
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh. Oh! gospođice Bennet.

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
gospodine Hayward.

32
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Kako ste?

33
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Željan čuti kako si
nastavljajući s poezijom.

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Oh, pa, ovaj,
Nisam siguran da imam pameti

35
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
u potpunosti ga cijeniti.

36
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
I dalje se nadam g. Coleridge
će... će sam objasniti,

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
ili da će gospodin Wordsworth
reći što on stvarno misli,

38
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
ali čini se da uživaju
čuvajući svoje tajne. oni...

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Pa, nemojte kriviti sebe.
mislim...

40
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Mislim da neki pjesnici uživaju
biti teško razumjeti.

41
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Gđice Bennet, bilo mi je jako žao
čuti o tvom ocu.

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Selidba u grad
bez svoje obitelji,

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
nemaš svoju majku
povjeriti se, ili svojim sestrama...

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Oh, pravo je olakšanje biti bez nje.

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Zapravo, to je svojevrsno olakšanje
biti bez ijednog od njih.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Žao mi je što nisi
osjećajući sebe.

47
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Bojim se da nisam.

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
I'm just not finding my place here
lako kao što sam mislio.

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
I'm sorry, please excuse me.

50
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Oh, Mary! Tom!
Kako te je lijepo vidjeti!

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Tiho, draga moja,
you'll summon the children,

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
za koje se bojim da su počeli
povezati Tomovo ime

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
with a worryingly large bag
šećernih šljiva.

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Molim vas, ispričajte me!

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Oprosti, ja... Oprosti. Ah!

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"Draga moja Mary,
I fear your correspondence

57
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"has not been reaching me.

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
“Nisam ništa čuo
uopće od tebe.

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"How are you managing your duties?

60
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"You never were good with children,
even when you were one yourself!

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"I may require you to return
u Pemberley,

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"where I will be spending
ljeto.

63
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
“ Lizzy je izrazila
želja da te vidim.

64
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"Ali još hitnije,
my new puppy has a nervous air

65
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"and requires near constant
druženje."

66
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
I had come to London to see
the world outside of my family.

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
I to...

68
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
..to je ono što bih ja učinio.

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Oh, Mary! Ti slikaš! Mm.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Učiti djecu.

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, how marvellous to see
your imagination at play.

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
To je užasno.

73
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Ne, ne, to...

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Vrlo je uredno.

75
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Jeste li vidjeli pismo
od tvoje majke?

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Je li dobro?

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Between several complaints
o vlazi,

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
nesezonski pelud,

79
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
and an unpleasant exchange
sa bezobraznim trgovcem,

80
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
I understand that she is, yes.

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Iskreno mislim
she enjoys such encounters.

82
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
It makes her feel more alive.

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Oh, now, speaking of encounters,

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Mislim da bi ovo moglo biti
od interesa za vas.

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom made a strange request
gospodinu Gardineru i meni

86
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
and extended the invitation
i tebi, Mary.

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Oh? Da.

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Bio je vrlo tajanstven.

89
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Želi da ga upoznamo
sutra ujutro,

90
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
where he says he plans to,

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"break through our rational reserve

92
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"i pokreni naša srca,
kao i naše glave."

93
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
On radi? Da!

94
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Whatever that might entail!

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
I must work on my lesson plans.

96
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Oh, Mary, you must join us.

97
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Za moje dobro?

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Molim te, razmisli o tome.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Gospodine i gospođo Gardiner,

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
gospođice Bennet,
thank you for humouring me.

101
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Smijemo li znati
the purpose of our visit?

102
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
urotio sam se
s londonskim Cityjem

103
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
and William Wordsworth himself for
a morning recital unlike any other.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
U skrivenom vrtu.

105
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Dobri Bože.
Will Miss Baxter be joining us?

106
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Bojim se da gospođice Baxter
ima razne izgovore

107
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
that she skilfully deploys
kako bi izbjegli takve događaje. Dobro!

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Remind me to ask her what they are!

109
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Yes, I am afraid that my petitions
for good weather have been in vain.

110
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
nema veze

111
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Ne damo se razuvjeriti
po malo kiše.

112
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Malo kiše?!

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Samo tamo dolje.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Ovuda? Da.

115
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Oh!

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Čarobno je. Vau!

117
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Please forgive the theatrics.

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Dao sam gospođici Bennet
nemoguć zadatak

119
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
of understanding poetry without
any real sense of how to...feel it.

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Ponekad, uz poeziju,

121
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
što više mislim,
manje razumijem.

122
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"Earth has not anything to show
poštenije:

123
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"Dull would he be of soul
tko bi mogao proći

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"A sight so touching in its majesty:

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Ovaj grad sada čini,

126
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"kao odjeću, nositi

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"The beauty of the morning;

128
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Tiho, golo,

129
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Ships, towers, domes, theatres,
a hramovi leže

130
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Otvorite se prema poljima,
i do neba,

131
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"All bright and glittering
u zraku bez dima.

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"Nikada nije bilo sunca
ljepše strme

133
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"U svom prvom sjaju,

134
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"dolina, stijena ili brdo;

135
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Ne'er saw I, never felt,
smirenost tako duboka!

136
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"Rijeka klizi
po svojoj slatkoj volji:

137
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
„Bože dragi!

138
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
"The very houses seem asleep;

139
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"And all that mighty heart
mirno leži!"

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Well done, Tom, a moving rendition.

141
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! priznajem
I felt entirely transported

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
by the force of your words.

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
And what a beautiful place!

144
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Our wisteria never flowers
ovako

145
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Yes, your ability to kill our plants
seems to be second to none.

146
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
- Come, let's take a turn.

147
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Doista.

148
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Bože, Edwarde,
ovo mjesto je čarobno.

149
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
It's like a secret garden!
Da, tako je.

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Pa, gospođice Bennet...

151
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..kako se osjećaš?

152
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ja...

153
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Pa, ovaj...

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
For once, I have nothing to say.

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Žao mi je što to čujem.

156
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Ne, ja, ovaj...

157
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
No, I wish to say something...

158
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..inspirativno, ali ja...

159
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..ne znam kako.

160
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Imate takve...

161
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..tako raznoliki načini da
izraziti svoje osjećaje. Moj osjećaj...

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..smrznuto, ili...

163
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..slab, ili...

164
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..potpuno nespoznatljivo.

165
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
I do not know, Miss Bennet.

166
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
But I use the words of others

167
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
zagonetati stvari
ne razumijem

168
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
But, I-I-I do not believe
that you are truly a stranger

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
na jake emocije.

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, oprosti mi.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Oh, ovaj...
Oprostite, gospođice Bennet, ja...

172
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Oh...

173
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Bila je to samo latica.

174
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Gospodine Hayward, ja...
I think I must leave London.

175
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Well, you've only just arrived.

176
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Nije to nikakav veliki događaj.
My... My mother needs a companion.

177
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Vidim. And, well, you will likely
biti vrlo zauzet uskoro,

178
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
što s, ovaj,
social engagements and, er...

179
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Gospođice Baxter.

180
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
- Točno.

181
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Sigurna sam da ćeš jedva
have time to notice I am gone.

182
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Pa, nadao sam se tome
this would restore your spirits.

183
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Oh, doista, jest.

184
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Jeste. Hvala.

185
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Nikad to neću zaboraviti.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
I shall travel to Pemberley
dana 18.

187
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Bože nebesa!

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Mary, this is quite unexpected.

189
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Well, is anything the matter?

190
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Majka me treba.

191
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Je li mojoj sestri dosadno?

192
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
I know that she's more likely
nego itko u Engleskoj

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
da pozove trupe
on account of her loneliness.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
But must you answer the call?

195
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Mislim da moram.

196
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Well, we so enjoy having you here.

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
The children will be disappointed.

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
That is kind of you to say.

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
To je istina.

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
I must plan today's lessons.

201
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Najdraža majko,

202
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"although my time in London
prosvjetljuje,

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
“Bit ću uz tebe
for your summer at Pemberley,

204
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"kako je traženo.

205
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"I am grateful for the generosity
extended by my aunt and uncle,

206
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"but as you rightly point out,

207
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"I do not wish to burden them.

208
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"And it will of course be, an honour

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"to look after your new pup."

210
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

211
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Dobar dan, gospodine.

212
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
I was wondering if I could...

213
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Oh, da. Onaj u prozoru?

214
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Uđite.

215
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
“Bila je jedna starica
koji je živio u cipeli."

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"She had so many children,
she didn't know what to do.

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"She gave them some broth
bez imalo kruha

218
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"and she whipped them all soundly
i stavi ih u krevet!"

219
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
That poem started very well

220
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
i završilo vrlo loše.

221
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
A good observation, Miss Marianne.

222
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Why didn't she just move into a boot
when the children got too many?

223
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
A fine suggestion, Miss Rebecca.

224
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Is the Glorious Revolution
all finished then, Miss Bennet?

225
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Ovaj tjedan ćemo pisati
and perform a poem instead.

226
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Da!

227
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
I want to do a poem about myself,
because I'm quite interesting.

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ja ću tifus.

229
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Ili žabe. Odvratno!

230
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
gospođice Marianne?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
ljubav!

232
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"The eye, it cannot choose but see;

233
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"We cannot bid the ear be still;

234
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Our bodies feel, where'er they be,

235
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Against or with our will."

236
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
„Velika zelena žaba

237
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
„Sjeo sam na kladu.

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"The frog was quite full.

239
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"Pojelo je deset muha,

240
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Dva puža,

241
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"Jedan crv,

242
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"And three lily pad pies."

243
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
bravo

244
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Oh, gospođice Bennet,

245
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
you were obviously inspired
by our morning poetry reading.

246
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Oh.

247
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Bio sam. Ja... Ne, ja, ovaj...

248
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Da, ja... Da...

249
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Oh, ne! What is it, Miss Rebecca?

250
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
I had a prop and I forgot to use it.

251
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Oh, ovaj...

252
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Pa, hm, ne bojte se.

253
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
A prop is, is a cheap trick
that diminishes the power of words!

254
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Zaista, hmph!

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Tko je sljedeći?

256
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"I would be sad to leave London.

257
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"It was the first time I had ever
felt a sense of belonging."

258
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ah, tu si!

259
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
I wanted to say thank you
for such a wonderful day.

260
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
The children will be inconsolable
o tvom odlasku.

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
Marianne is stitching you a cushion.

262
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
With an inspirational Latin phrase,
vjerujem. Oh, da.

263
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
It's, "Mori quam foedari."

264
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Smrt prije nečasti.

265
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Dobrota. Kako uzbudljivo.

266
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Nedostajat ćeš nam, Mary.

267
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
I think we both know I'm not well
suited to...London's liveliness.

268
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Oh, Mary.

269
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
You've barely given it a chance!

270
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Stvari se mijenjaju!

271
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
ljudi...

272
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..situacije...

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..tijekom vremena.

274
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-May I venture something
na tu temu?

275
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
neki dan,
Otišao sam kupiti haubu.

276
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
And in the first shop I went into,
pronašao zadivljujući poklopac motora!

277
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Elegantna plava. Baš lijepo na meni,
if I dare say such a thing.

278
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
When I went to purchase it...

279
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..bilo je rezervirano
za nekog drugog.

280
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hmm.

281
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Ušao sam u drugu trgovinu

282
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
and found not four other bonnets
Jednako mi se svidjelo

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
i na kraju...

284
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..one a shade of dusky pink
that suited me even more.

285
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
da li...
Do you see what I'm saying?

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Plava nije tvoja boja?

287
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
No, I'm saying that London
has such a variety of choices.

288
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
I još takva količina!

289
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
You may enjoy the first thing
vidiš dovoljno dobro.

290
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
But, often, something more exciting
doći će.

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
svejedno,
I just thought I'd let you know.

292
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Well, erm, yes, thank you for that.

293
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Bilo je jako...

294
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..zanimljivo.
Oh, I was meaning to tell you.

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Odlučili smo biti domaćini
a little entertainment tomorrow,

296
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
a night of games.

297
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Oh, Bože.

298
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Kakve igre? Nema hvatanja.

299
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Igre riječima. Zagonetke i slično.

300
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
And very pleasant company.

301
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Tvrtka koju poznajem? Ili nova tvrtka?

302
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Sve novo! I vrlo prijateljski.

303
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Očajnički želimo
that you remember London fondly.

304
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
This may be your final event
with us before you leave.

305
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
“Odlučio sam ne poslati
the letter to mother just yet.

306
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
“Bila bi šteta
to leave before the weekend."

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Oprosti, nisam shvatio
bio je red. Ne molim te.

308
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
I wish more people had such
a restrained relationship to punch.

309
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
smijem li Oh, da, naravno.

310
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Noble defender of the punch!

311
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
predajem svoj post.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

313
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
And what brings you here -
the word games, or the company?

314
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
volim riječi.

315
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Erm, I'm not much for games.

316
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Onda je to tvrtka
došli ste po.

317
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
gospođice...

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

319
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
William Ryder.

320
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
And where have you come from,
gospođice Bennet?

321
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Surely I would have remembered

322
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
seeing you near punch bowls
preko Londona.

323
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
ja sam...

324
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..novo u gradu.

325
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Well, I for one am always pleased
vidjeti novo lice!

326
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Now, please gather, take your seats.

327
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Vidim zagonetke
uskoro počinju.

328
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Mudro je početi
s punim čašama.

329
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
And now, the quickfire round!

330
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Dvije riječi, jedan odgovor.

331
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Krivotvorena agonija.

332
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Krivotvorena agonija...

333
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Opak tr-trik?

334
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
My brain is in agony, and it isn't
krivotvorina. Sasvim je stvaran.

335
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Sham...pain.

336
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
šampanjac! Quite right, Miss Clarke.

337
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Još jedna točka za vas,
i naš novi voditelj!

338
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Fancy delivering us champagne
in word and not in glass!

339
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
You tease us, Mr Gardiner!

340
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
All right, then, Mr Ryder,
evo jednog za tebe.

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Judyin suradnik.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Oh... Oh!

343
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Bože, znam!

344
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Bušiti!

345
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Oh, dobro obavljeno, g. Ryder.

346
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
konačno,
you've arrived on the score board!

347
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Moja prva je riječ
komičari se boje čuti.

348
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Moj sljedeći, novi život
u rotirajućoj godini.

349
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Ponovit ću!

350
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Moja prva je riječ
komičari se boje čuti.

351
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Moj sljedeći, novi život
u rotirajućoj godini.

352
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Oh... Potomstvo!

353
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Da! Oh, well done, Miss Bennet!

354
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Bravo, Mary!

355
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Bravo, bravo!

356
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Da, gospođice Bennet!

357
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Živjeli za vas!

358
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Što je sljedeće?

359
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Mandarina. ukusno!

360
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
gospođice Bennet! Kako te je lijepo vidjeti!
I vi, gospođice Baxter.

361
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ah, gospodine Hayward! gospođice Bennet.
We're so pleased you made it.

362
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Imao sam lažnu inteligenciju
you were busy this evening.

363
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Well, we somehow managed to persuade
Mr Hayward away from his work.

364
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
I have an important case.

365
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Oh, he has the terrible fortune of
being the only lawyer in London

366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
koji isključivo dobiva
važnim slučajevima.

367
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Oh, hm, ispričajte nas,

368
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Gospođa G... Oprostite?

369
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
gospođice Bennet?

370
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Htjeti!

371
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Mr Ryder and I studied law together.

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Da!

373
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Mr Hayward is responsible for
my untimely retirement in the field.

374
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Je li tako, g. Ryder?

375
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Well, he fed me so many poems,

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Vjerovao sam sebi
duboka, romantična duša,

377
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
previše osjetljiv za
strogost zakona!

378
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
That seems like a heavy charge to
lay solely at the feet of poetry.

379
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
pa...

380
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Marija,
how is the night of games going?

381
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Do we have any hope for making
a late charge for the prize?

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Not unless you wish to bribe
naši domaćini.

383
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Gđica Bennet ovdje
is putting us all to shame.

384
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Oh, gluposti, g. Ryder.
You beat me to the "punch"!

385
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Ja... Vidiš?!

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Majstorski s riječima! ja...

387
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Molim vas saberite se
for the penultimate round!

388
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
gospodine Ryder. Što?

389
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Drago mi je vidjeti da jesi
in better spirits, Miss Bennet.

390
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ova večer je bila
something of a tonic, Mr Hayward.

391
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Treća runda! Spreman?

392
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
Nedjelja!

393
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Da! Bod za gospođicu Baxter! Bravo!

394
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Razmišljaj oštro! Je li turobno?

395
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Oh...
No, no, no, forget I said anything.

396
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Je li to živa?

397
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Da! Zaista jest! Bravo, Mary.

398
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Je li stvarno?
Bravo! Kako izvanredno!

399
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
hajde

400
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Oh, ovaj... Bilo tko?

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Svjetionik! Da!

402
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
I barely had a chance to think,
a kamoli govoriti!

403
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
I've never known a lack of thinking
to prevent you from speaking!

404
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
That is five points apiece
za gospođicu Clarke i gospođicu Bennet.

405
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Bravo!

406
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Posljednji krug.

407
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Dva igrača sa
najviše bodova ide u međusobnom međusobnom susretu

408
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
da razriješi jednu konačnu zagonetku
i odlučiti pobjednika.

409
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Lideri nisu iznenađenje -

410
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
gospođice Clarke...

411
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..i gospođica Bennet.

412
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Misliš da nisam uspio?!

413
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Oh, začuđen sam.

414
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
gospođo Gardiner,
bi li ti učinio čast?

415
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Da patim svoje sekunde
propast mog prvog,

416
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
i svih mojih sekundi,
moja cijela je najgora.

417
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Oh! Bol u srcu!

418
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Da!

419
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Dobri Bože!
Ona je najbolji britanski um!

420
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hura. Huzzah!

421
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
gospođice Bennet!

422
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
gospođice Bennet!

423
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Proglašavamo da imamo pobjednika!

424
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Najnoviji dolazak u London,
ali njegov najveći konkurent,

425
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
gospođice Mary Bennet!

426
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

427
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Bravo!

428
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
jako mi je drago
da smo stigli na vrijeme

429
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
vidjeti vas okrunjenu, gospođice Bennet.

430
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Hvala.

431
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Htio sam reći, osjećao sam se...

432
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Gospođice Bennet, vi ste lažljivica.

433
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
jesam li

434
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
rekao si mi
nisi baš bio za igrice!

435
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
pa ja...

436
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Ne mogu uhvatiti.

437
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Gospođice Bennet, mislio sam
da te pozovem na čaj,

438
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
jer čujem, vrlo tužno,
napuštaš London?

439
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
gospođice Bennet! sigurno ne!

440
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Ne možete lišiti
igrači Londona vaš...

441
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Tvoj talent zagonetka!

442
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Veliki pljesak za našeg pobjednika,
gospođice Bennet!

443
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Oh! Bravo!

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Bravo! Bravo.

445
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
U tom trenutku, mislim da sam shvatio
što mi je teta govorila

446
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
sa zamršenom pričom
o poklopcima motora.

447
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Ta količina ima kvalitetu
sve svoje.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Nikad nisam sumnjao u tebe.

449
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
ovuda.

450
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Hvala vam što ste došli.

451
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Mary! Kako si blistala!
Hvala, teta.

452
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Čak ste privukli pozornost
najpoželjniji neženja u gradu!

453
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Ja... Razmišljao sam.

454
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Hm, čini se da je šteta otići
London prije mene,

455
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
znaš, dala mu se poštena prilika.

456
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Mislim da bih volio ostati
malo vremena,

457
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
ako nije preveliki teret.

458
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Nije nam to nikakav teret!

459
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Drago nam je što ste s nama!


460
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Oh, hvala vam puno što ste došli...

461
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Živi u Londonu
pomogao mi je da to vidim

462
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
moglo bi biti više od života
nego samo brak ili bijeda.

463
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Perhaps my aunt was right.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Čak i najviše
hopeless of situations...

465
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..the most hopeless of people can,

466
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
s ljubaznošću, promjenom,
little by little, over time.

467
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
I was excited to discover
who Mary Bennet might be.