1 00:00:01,035 --> 00:00:02,870 Време е за изстрелване с The Orville. 2 00:00:02,903 --> 00:00:06,507 Всички ръце, започнете да подготвяте всички станции за първи контакт. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,242 Гледайте изцяло нови епизоди четвъртък. 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,010 И проверете нашите други програми на Fox-- 5 00:00:10,044 --> 00:00:13,247 Проходът, Готъм, и Надарените. 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,749 - Това е капан. - Само на Фокс. 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,721 (свистене на вятъра) 8 00:00:20,754 --> 00:00:22,756 * 9 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 * 10 00:01:04,132 --> 00:01:06,134 * 11 00:01:33,961 --> 00:01:35,496 (чрез високоговорител): тук. 12 00:01:43,103 --> 00:01:45,105 (кораб бръмчи отвън) 13 00:01:46,974 --> 00:01:49,377 * 14 00:02:18,206 --> 00:02:20,073 * 15 00:02:31,084 --> 00:02:32,386 Внимавай! 16 00:02:48,436 --> 00:02:50,404 (корабът се зарежда) 17 00:03:06,920 --> 00:03:09,490 Мислех, че тук ще сме в безопасност, поне за известно време. 18 00:03:09,523 --> 00:03:12,192 Няма такова нещо вече като безопасно. 19 00:03:22,403 --> 00:03:24,405 * 20 00:03:49,297 --> 00:03:52,032 -Не може ли да отидем на квантовата? - Всеки път, когато ни ударят, 21 00:03:52,065 --> 00:03:55,102 - устройството излиза офлайн. (конзолата бипка) 22 00:03:55,135 --> 00:03:56,537 Има ледена луна обикалящи около планетата. 23 00:03:56,570 --> 00:04:00,073 Бих могъл да ни заведа вътре, спечели ни време да нулираме устройството. 24 00:04:00,107 --> 00:04:01,575 Какво имаш предвид "вътре"? 25 00:04:01,609 --> 00:04:05,145 -Като, не навън. (взрив удря кораб) 26 00:04:05,178 --> 00:04:06,280 направи го 27 00:04:11,452 --> 00:04:13,454 * 28 00:04:23,030 --> 00:04:24,632 (кораб гърми) 29 00:04:24,665 --> 00:04:26,834 - Някога летял си вътре един от тези? -Не. 30 00:04:26,867 --> 00:04:28,436 -Трябва ли да се притеснявам? -да 31 00:04:41,181 --> 00:04:43,784 - Има голяма пещера извън пристанището. -Виждам го. 32 00:04:47,988 --> 00:04:50,157 - Доведи ни. -Какво? 33 00:04:50,190 --> 00:04:51,959 повярвай ми 34 00:05:03,036 --> 00:05:04,204 Добре, давай, давай, давай! 35 00:05:13,180 --> 00:05:16,016 -Quantum Drive отново е онлайн. - Добре, измъкни ни от тук. 36 00:05:20,220 --> 00:05:21,455 (и двамата въздишат) 37 00:05:21,489 --> 00:05:23,056 Човече, това беше близо. 38 00:05:23,090 --> 00:05:25,325 Става невъзможно за намиране на система 39 00:05:25,359 --> 00:05:27,395 - Кайлоните не са заети. - Да, добре, справиха се 40 00:05:27,428 --> 00:05:29,129 да изтрия половината от известната галактика 41 00:05:29,162 --> 00:05:31,665 за по-малко от девет месеца. 42 00:05:31,699 --> 00:05:34,868 -Къде отиваме? -Каливон. 43 00:05:34,902 --> 00:05:37,871 Какво си, луд? Те са също толкова опасен, колкото Кайлон. 44 00:05:37,905 --> 00:05:39,139 Да, но последно чух, 45 00:05:39,172 --> 00:05:40,641 Kaylon не са ги взе още. 46 00:05:40,674 --> 00:05:42,710 Вероятно защото е близо до равен мач. 47 00:05:42,743 --> 00:05:45,212 Можем да се скрием на ръба на тяхната система, 48 00:05:45,245 --> 00:05:46,714 дано не ни забележат. 49 00:05:46,747 --> 00:05:49,082 Не може да бъде по-лошо отколкото навсякъде другаде. 50 00:05:49,116 --> 00:05:50,851 Лежете в курс. 51 00:05:57,625 --> 00:05:59,660 Човече, надявам се това да работи. 52 00:05:59,693 --> 00:06:03,096 Да, не мога да си спомня последния път хапнах добре. 53 00:06:04,364 --> 00:06:06,099 (електрическо бръмчене) 54 00:06:06,133 --> 00:06:08,469 (смее се) Вижте това. Какво ще бъде? 55 00:06:10,971 --> 00:06:12,473 Един Туинки. 56 00:06:14,475 --> 00:06:17,044 (въздишка, смях) 57 00:06:17,077 --> 00:06:19,112 -Наистина ли? -Какво? 58 00:06:19,146 --> 00:06:20,380 Почти ни убиха получаване на това нещо, 59 00:06:20,414 --> 00:06:21,682 а ти ще имаш Twinkie? 60 00:06:21,715 --> 00:06:24,184 Исках Twinkie. Искаш ли половината? 61 00:06:24,217 --> 00:06:25,318 Да, искам половината. 62 00:06:27,320 --> 00:06:28,889 (тихо): тук 63 00:06:28,922 --> 00:06:30,958 (Гордън се смее) 64 00:06:30,991 --> 00:06:34,528 -О, Боже мой. Боже мой -О Боже мой 65 00:06:34,562 --> 00:06:37,197 -Това е толкова добро, толкова добро. -Това е невероятно. Това не е за вярване. 66 00:06:37,230 --> 00:06:37,965 Това е толкова хубаво. 67 00:06:37,998 --> 00:06:39,266 (кораб гърми) 68 00:06:39,299 --> 00:06:40,601 По дяволите беше това? 69 00:06:40,634 --> 00:06:43,471 Току-що отпаднахме от квантовата. 70 00:06:43,504 --> 00:06:46,073 Господи, какво по дяволите не е наред сега? 71 00:06:46,106 --> 00:06:48,208 чакай малко това не е от нашата страна. 72 00:06:48,241 --> 00:06:50,911 Нещо ни затвори, външен сигнал. 73 00:06:50,944 --> 00:06:53,046 откъде? 74 00:06:53,080 --> 00:06:55,015 От това. 75 00:07:04,925 --> 00:07:07,327 -чистачи. -Глупости. 76 00:07:07,360 --> 00:07:09,396 Чакай малко, как по дяволите могат ли да имат достъп до нашия компютър? 77 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 нямам представа 78 00:07:11,499 --> 00:07:14,468 - Добре, хм, не се паникьосвай. -Не изпадайте в паника? 79 00:07:14,502 --> 00:07:16,570 Ще ни отрежат кожата и го носете като костюм. 80 00:07:16,604 --> 00:07:18,472 (електрическо бръмчене, корабът тъти) 81 00:07:24,311 --> 00:07:25,713 какво правим 82 00:07:27,014 --> 00:07:28,516 Ние се бием. 83 00:07:30,183 --> 00:07:33,220 Няма да допусна последното ни хранене бъди Twinkie. 84 00:07:38,125 --> 00:07:40,661 (усилване на оръжията) 85 00:07:42,896 --> 00:07:44,364 готов ли си 86 00:07:57,044 --> 00:07:58,846 Не стреляй. 87 00:08:03,083 --> 00:08:05,052 Здравей, Ед. 88 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 -Кели? -Радвам се да те видя отново. 89 00:08:08,221 --> 00:08:10,457 - Познавате ли тази жена? -Да, ние... 90 00:08:10,490 --> 00:08:13,060 отиде на среща, например преди седем години. 91 00:08:13,093 --> 00:08:15,563 Обади й се много пъти, тя никога не ми се обади. 92 00:08:15,596 --> 00:08:19,432 Да, това е... някак защо съм тук сега. 93 00:08:28,241 --> 00:08:33,080 Това, което ще ви кажа ще има много за приемане. 94 00:08:33,113 --> 00:08:36,183 Е, едно момиче, което ме разби преди седем години 95 00:08:36,216 --> 00:08:38,485 току-що ми откраднаха совалката в откраднат товарен кораб, 96 00:08:38,518 --> 00:08:41,054 така че смятайте ме загрят. 97 00:08:41,088 --> 00:08:44,224 Познат ли си изобщо със звездния кораб Орвил? 98 00:08:44,257 --> 00:08:46,326 Това е корабът, използван от Кайлон 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,261 да преминем Защитата на Земята, нали? 100 00:08:48,295 --> 00:08:50,898 да 101 00:08:50,931 --> 00:08:52,933 Всички трябваше да бъдем да бъде на борда. 102 00:08:54,201 --> 00:08:55,703 какво имаш предвид "трябва да бъде"? 103 00:08:55,736 --> 00:08:57,871 Ти трябваше да бъде капитан. 104 00:08:57,905 --> 00:08:59,673 Трябваше да бъда вашият първи офицер. 105 00:08:59,707 --> 00:09:01,742 Всички тук беше част от вашия екип. 106 00:09:01,775 --> 00:09:03,243 ЕД: (смее се) Добре, добре, 107 00:09:03,276 --> 00:09:05,078 това е много по-привлекателно версия на събитията, 108 00:09:05,112 --> 00:09:07,014 но това не е реалност. 109 00:09:07,047 --> 00:09:10,083 да така е в алтернативна времева линия. 110 00:09:10,117 --> 00:09:11,885 Това ли е един от тези крак хаус кораби 111 00:09:11,919 --> 00:09:13,120 Чувал съм за? 112 00:09:13,153 --> 00:09:16,056 Чакай, откъде знаеш за алтернативна времева линия? 113 00:09:16,089 --> 00:09:18,058 преди седем години, 114 00:09:18,091 --> 00:09:19,960 Бях случайно изпратени напред във времето 115 00:09:19,993 --> 00:09:22,062 към това, което би било преди шест месеца. 116 00:09:22,095 --> 00:09:24,732 Бях на борда на Орвил. 117 00:09:24,765 --> 00:09:26,233 Видях те там, 118 00:09:26,266 --> 00:09:29,236 заедно с всички останали в тази стая. 119 00:09:29,269 --> 00:09:32,139 Преди Орвил върна ме в собственото ми време, 120 00:09:32,172 --> 00:09:35,175 Д-р Фин ми изтри паметта, но не се получи. 121 00:09:36,777 --> 00:09:40,614 И в крайна сметка направих нещо което промени историята. 122 00:09:40,648 --> 00:09:42,149 какво? 123 00:09:42,182 --> 00:09:44,117 Казах не на втора среща. 124 00:09:44,151 --> 00:09:45,753 а? 125 00:09:45,786 --> 00:09:48,622 В другата времева линия, ние се оженихме. 126 00:09:48,656 --> 00:09:51,558 Накратко, имах афера, разведохме се. 127 00:09:51,591 --> 00:09:54,995 От чувство за вина помогнах да те измъкна командването на Орвил, 128 00:09:55,028 --> 00:09:59,232 и понеже ти беше капитан, кайлоните бяха победени. 129 00:09:59,266 --> 00:10:01,735 -Защото бях капитан? -да 130 00:10:01,769 --> 00:10:03,603 -Спрях ли Kaylon? -Точно. 131 00:10:03,637 --> 00:10:06,006 Трябваше да плувам с ризата си докато бях на 20. 132 00:10:06,039 --> 00:10:07,307 КЕЛИ: Просто слушай. 133 00:10:07,340 --> 00:10:09,142 Защото ти командваше на Орвил, 134 00:10:09,176 --> 00:10:10,944 Д-р Фин се включи. 135 00:10:10,978 --> 00:10:13,346 Винаги обичам да ме публикуват където имам нужда. 136 00:10:13,380 --> 00:10:15,615 Явно се чувствах бихте могли да използвате помощта ми. 137 00:10:15,649 --> 00:10:17,818 Тя и нейните синове имаше връзка 138 00:10:17,851 --> 00:10:19,619 с кайлонския емисар Исак. 139 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 Тази връзка това го хвана 140 00:10:21,121 --> 00:10:22,990 да се обърне срещу собствения си народ. 141 00:10:23,023 --> 00:10:24,624 Кайлонът загуби битката. 142 00:10:24,658 --> 00:10:26,927 И всички вие вярвате в това? 143 00:10:26,960 --> 00:10:28,428 ТАЛА: Не е трудно да се повярва. 144 00:10:28,461 --> 00:10:30,163 Служих на Орвил с капитан Грифит, 145 00:10:30,197 --> 00:10:32,132 и всички си помислихме Айзък беше наш приятел. 146 00:10:32,165 --> 00:10:35,202 Кели проследи всеки един от нас надолу и нещата, които знаеше, 147 00:10:35,235 --> 00:10:37,304 никой не можеше да знае освен ако не са били там. 148 00:10:37,337 --> 00:10:39,306 КЕЛИ: Ед, 149 00:10:39,339 --> 00:10:41,208 трябва да опитаме и възстановете времевата линия. 150 00:10:41,241 --> 00:10:44,044 И единственият начин да стане това е за мен да се върна 151 00:10:44,077 --> 00:10:45,779 и коригирайте изтриването на паметта. 152 00:10:45,813 --> 00:10:49,149 Половината известна галактика е изтрита от тези хора 153 00:10:49,182 --> 00:10:51,785 -защото не излязохме отново. -ГОРДЪН: Чакай, чакай, чакай, чакай. 154 00:10:51,819 --> 00:10:53,653 E-Дори всичко това да беше истина, 155 00:10:53,687 --> 00:10:55,455 и имаше начин да се върна - 156 00:10:55,488 --> 00:10:56,990 и това са много ако-- 157 00:10:57,024 --> 00:10:58,726 какво ще стане, ако изтрие паметта отново се проваля? 158 00:10:58,759 --> 00:11:00,127 Искам да кажа, че се връщаме веднага в ада. 159 00:11:00,160 --> 00:11:01,561 КЛЕЪР: Причината да не работи 160 00:11:01,594 --> 00:11:02,963 това е мозъкът на Кели е дефицитен 161 00:11:02,996 --> 00:11:04,965 в протеин, наречен бета-секретаза. 162 00:11:04,998 --> 00:11:07,167 Това е нещо, което можеше лесно се пропуска, 163 00:11:07,200 --> 00:11:08,836 и очевидно така и стана. 164 00:11:08,869 --> 00:11:11,404 С правилното инжектиране, изтриването на паметта ще се задържи, 165 00:11:11,438 --> 00:11:13,373 и историята ще бъде възстановена. 166 00:11:13,406 --> 00:11:15,408 Всеки болничен в съюза е на парчета. 167 00:11:15,442 --> 00:11:17,044 Можете ли да възпроизведете този протеин? 168 00:11:17,077 --> 00:11:18,912 не 169 00:11:18,946 --> 00:11:20,814 Има ъндърграунд. 170 00:11:20,848 --> 00:11:22,649 Съпротива към разширяването на Kaylon. 171 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 Да, знам за съпротивата. 172 00:11:24,718 --> 00:11:26,219 - Мислех, че са унищожени. -Да, 173 00:11:26,253 --> 00:11:27,921 това искаха Кайлонът да мисли, 174 00:11:27,955 --> 00:11:29,422 но все още има шепа клетки. 175 00:11:29,456 --> 00:11:32,025 Имам контакт в един от тях. 176 00:11:32,059 --> 00:11:34,227 - Могат да ни хванат доза от протеина. -И после какво? 177 00:11:34,261 --> 00:11:36,229 Едно нещо наведнъж. 178 00:11:36,263 --> 00:11:38,098 Основата на съпротивлението е отдалечена, 179 00:11:38,131 --> 00:11:40,667 и ще трябва да избягваме много Kaylon. 180 00:11:40,700 --> 00:11:42,202 Ще ни трябва добър пилот. 181 00:11:43,103 --> 00:11:45,238 Някой иска да ми покаже кормилото? 182 00:11:45,272 --> 00:11:46,439 хайде 183 00:11:54,281 --> 00:11:57,050 КЕЛИ: съжалявам 184 00:11:57,084 --> 00:12:00,053 видях... 185 00:12:00,087 --> 00:12:02,055 нас. 186 00:12:02,089 --> 00:12:04,057 ти и аз 187 00:12:04,091 --> 00:12:06,459 Бяхме преживели толкова много болка и разбито сърце, 188 00:12:06,493 --> 00:12:10,297 и да бъда наблюдател отвън... 189 00:12:10,330 --> 00:12:13,733 Направих само какво Мислех, че е правилно, 190 00:12:13,767 --> 00:12:15,535 за да защити и двама ни. 191 00:12:15,568 --> 00:12:18,538 О, това е адски лошо решение да направите всичко сами. 192 00:12:18,571 --> 00:12:22,475 Ако видяхте собственото си бъдеще и всички грешки, които направи, 193 00:12:22,509 --> 00:12:24,111 няма ли да се опиташ да го поправиш? 194 00:12:24,144 --> 00:12:27,114 Може да помисля как ще стане засягат други хора. 195 00:12:27,147 --> 00:12:28,916 Хайде, взехте временния закон в Union Point. 196 00:12:28,949 --> 00:12:31,118 Връщаш се назад във времето, убиваш Хитлер, ти спираш Втората световна война, 197 00:12:31,151 --> 00:12:32,652 не знаеш какво ще стане. 198 00:12:32,685 --> 00:12:34,187 Можеш да влошиш нещата. 199 00:12:35,588 --> 00:12:37,557 Сега го знам. 200 00:12:37,590 --> 00:12:39,392 (въздиша) 201 00:12:39,426 --> 00:12:41,394 Знаеш ли, спомням си 202 00:12:41,428 --> 00:12:43,964 прекарвайки си наистина страхотно с теб онази нощ. 203 00:12:43,997 --> 00:12:46,133 И тогава, когато ти всъщност ме призрака, 204 00:12:46,166 --> 00:12:49,002 Мислех, че е така краят на света. 205 00:12:49,036 --> 00:12:51,038 Оказа се, че бях прав. 206 00:12:59,146 --> 00:13:01,348 Радвам се да те видя отново. 207 00:13:19,199 --> 00:13:21,634 * 208 00:13:28,041 --> 00:13:31,845 човек Това е едно голямо астероидно поле. 209 00:13:31,879 --> 00:13:33,480 Някога беше планета. 210 00:13:33,513 --> 00:13:35,015 -Какво? - Има черна дупка 211 00:13:35,048 --> 00:13:36,884 просто отвън на тази звездна система. 212 00:13:36,917 --> 00:13:38,618 Бавно го всмуквам. 213 00:13:38,651 --> 00:13:39,920 уау 214 00:13:44,091 --> 00:13:47,527 там. Това е, което искаме. Да подготвим совалката. 215 00:13:47,560 --> 00:13:48,996 Тала, дръж далекобойните скенери 216 00:13:49,029 --> 00:13:50,363 най-много докато ни няма. 217 00:13:50,397 --> 00:13:52,966 Ще изяде много енергия, но трябва да внимаваме за Кейлон. 218 00:13:53,000 --> 00:13:54,534 разбрах Успех 219 00:13:54,567 --> 00:13:57,437 Тала. Грижи се за момчетата ми. 220 00:14:01,074 --> 00:14:03,076 * 221 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 * 222 00:14:41,714 --> 00:14:43,683 По този начин. 223 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 (чуруликащи същества) 224 00:14:52,759 --> 00:14:54,761 * 225 00:15:23,523 --> 00:15:26,759 -Какво искаш? -Яфит, аз съм, Джон. 226 00:15:26,793 --> 00:15:29,129 -Джон? Джон кой? -От Орвил. 227 00:15:29,162 --> 00:15:30,730 Служихме заедно години наред. 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,966 о О, да, така, съжалявам. 229 00:15:33,000 --> 00:15:35,135 Ъъъ, част от мен беше изстрелян миналата седмица. 230 00:15:35,168 --> 00:15:36,970 Малко от моята памет беше в него. 231 00:15:37,004 --> 00:15:38,438 Трябва да видим лейтенанта. 232 00:15:38,471 --> 00:15:40,273 Добре, почакай. 233 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 (конзолите биукат) 234 00:15:58,525 --> 00:16:00,527 (оживено бърборене) 235 00:16:03,796 --> 00:16:06,199 Лейтенант, имате компания. 236 00:16:24,251 --> 00:16:26,853 добре, добре. Отдавна не сме се виждали. 237 00:16:26,886 --> 00:16:31,124 Джон. Почти не повярвах когато чух, че си жив. 238 00:16:31,158 --> 00:16:32,459 Да, все още жив и бодър. 239 00:16:32,492 --> 00:16:34,894 Толкова се радвам, че Кайлон не те разбрах. 240 00:16:34,927 --> 00:16:37,097 о Е, оценявам така казваш. 241 00:16:38,098 --> 00:16:39,199 кои са те 242 00:16:39,232 --> 00:16:41,568 Ед Мърсър, Кели Грейсън, Клеър Фин. 243 00:16:41,601 --> 00:16:45,004 -Това е Алара Китан. -Радвам се да се запознаем. 244 00:16:45,038 --> 00:16:47,674 Да, Алара беше шеф на сигурността на Орвил. 245 00:16:47,707 --> 00:16:50,310 - Шеф на охраната? -Да, 246 00:16:50,343 --> 00:16:51,911 не позволявайте на малкия пакет заблуждавам те. 247 00:16:51,944 --> 00:16:53,046 Можете да разчитате на нея. 248 00:16:53,080 --> 00:16:54,947 Трябва да може да разчитам на някого. 249 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 как си 250 00:16:58,918 --> 00:17:00,887 Гравитационни лечения ритат ми задника, 251 00:17:00,920 --> 00:17:03,223 но освен това, доста добре. 252 00:17:03,256 --> 00:17:05,425 Получих това, което поискахте. 253 00:17:05,458 --> 00:17:07,694 Вие сте късметлии, момчета все още са в едно цяло тук. 254 00:17:07,727 --> 00:17:11,398 Кайлоните обикновено не унищожават съпротивителни бази от космоса. 255 00:17:11,431 --> 00:17:13,266 Искат пленници да разпитвам за информация 256 00:17:13,300 --> 00:17:15,001 на други клетки. 257 00:17:15,034 --> 00:17:17,904 -Кой е лекарят? -Това съм аз. 258 00:17:22,109 --> 00:17:24,411 Това е перфектно. 259 00:17:25,945 --> 00:17:28,181 можеш ли да ми кажеш за какво става въпрос 260 00:17:28,215 --> 00:17:30,283 Вероятно не бихте повярвай ми, ако ти казах. 261 00:17:30,317 --> 00:17:31,918 (смее се) Вече се научих 262 00:17:31,951 --> 00:17:34,254 да не повярваш каквото кажеш, но ме опитай. 263 00:17:34,287 --> 00:17:36,089 (базов тътен, аларма) 264 00:17:36,123 --> 00:17:38,091 Лейтенант, намериха ни. 265 00:17:44,731 --> 00:17:46,699 -Къде ти е совалката? - На юг от тук. 266 00:17:46,733 --> 00:17:49,836 Има обратен изход. върви Ще направим прикритие. 267 00:17:52,172 --> 00:17:53,940 Алара. 268 00:17:54,974 --> 00:17:56,276 Имаме място за вас. 269 00:17:56,309 --> 00:17:59,179 Имат нужда от мен тук. върви 270 00:18:01,114 --> 00:18:03,616 * 271 00:18:17,364 --> 00:18:19,866 * 272 00:18:44,157 --> 00:18:46,859 Мърсър към Кеали! Имаме проблем с Kaylon! 273 00:18:46,893 --> 00:18:48,861 -Ние знаем. (взрив удря кораб) 274 00:18:56,903 --> 00:18:59,206 * 275 00:19:30,337 --> 00:19:32,272 (бунтовници крещят, стрелба с оръжие) 276 00:19:38,945 --> 00:19:41,248 (стрелба с оръжие) 277 00:19:44,917 --> 00:19:46,018 Ще се предадеш. 278 00:19:47,387 --> 00:19:50,089 - Горната или долната искате? - Обичам да съм на върха. 279 00:19:59,532 --> 00:20:02,702 Грейсън на Кеали, ти ще трябва да се срещнем на половината път. 280 00:20:02,735 --> 00:20:04,871 Прието. 281 00:20:09,242 --> 00:20:11,043 Ето ги. 282 00:20:12,044 --> 00:20:14,547 Хей, дете, как се казваш отново 283 00:20:14,581 --> 00:20:15,848 -Тай. -Тай. 284 00:20:15,882 --> 00:20:18,217 Хей, виждате този червен бутон пред теб? 285 00:20:18,251 --> 00:20:19,952 Това е тракторната греда. когато ти кажа, 286 00:20:19,986 --> 00:20:22,422 -Имам нужда да удариш това за мен, става ли? -Добре. 287 00:20:22,455 --> 00:20:23,590 (взрив удря кораб) 288 00:20:27,226 --> 00:20:28,160 Приготви се, Тай. 289 00:20:29,562 --> 00:20:30,663 Сега! 290 00:20:40,172 --> 00:20:41,341 Те са вътре. Да вървим. 291 00:20:47,246 --> 00:20:49,416 Мамо, аз направих влекача. 292 00:20:49,449 --> 00:20:51,050 - Това е страхотно, Тай. -Измъкни ни оттук. 293 00:20:51,083 --> 00:20:53,420 -О, мамка му. -Какво? Какво е "о, мамка му"? 294 00:20:53,453 --> 00:20:56,188 -Quantum Drive е офлайн. -О, мамка му. 295 00:21:05,665 --> 00:21:07,667 * 296 00:21:28,988 --> 00:21:30,990 почакай 297 00:21:52,412 --> 00:21:54,814 Не можем да ги изпреварим. Имаме нужда някъде да се скрием. 298 00:21:54,847 --> 00:21:57,183 -Ами черната дупка? -ГОРДЪН: Луд ли си? 299 00:21:57,216 --> 00:21:58,250 Ще бъдем смачкани от гравитацията. 300 00:21:58,284 --> 00:22:00,520 Не, ако се подхлъзнем точно вътре в хоризонта на събитията. 301 00:22:00,553 --> 00:22:02,855 Няма да ни видят защото светлината не може да избяга. 302 00:22:02,889 --> 00:22:05,425 Какво по дяволите? Вземете ни. 303 00:22:16,002 --> 00:22:18,070 (меко електрическо свистене) 304 00:22:26,045 --> 00:22:28,047 уау 305 00:22:30,617 --> 00:22:33,285 Обърнете ни на 70 градуса към ляво. 306 00:22:43,295 --> 00:22:45,164 Какво по дяволите? 307 00:22:45,197 --> 00:22:47,033 ЕД: Това е разширяване на времето. 308 00:22:47,066 --> 00:22:49,436 ДЖОН: Това дълбоко в гравитацията кладенец на черна дупка, 309 00:22:49,469 --> 00:22:52,204 времето тече по-бавно за нас отколкото за тях. 310 00:22:52,238 --> 00:22:53,873 За всяка секунда, когато сме тук, 311 00:22:53,906 --> 00:22:56,108 минават няколко часа там навън. 312 00:22:59,446 --> 00:23:01,981 Хайде, откажи се. 313 00:23:15,895 --> 00:23:20,199 Според хронометрите, минаха цели два дни. 314 00:23:20,232 --> 00:23:22,268 човек Как мина уикенда ти? 315 00:23:22,301 --> 00:23:24,036 Quantum Drive отново е на линия. 316 00:23:24,070 --> 00:23:25,905 Задайте курс към Земята. 317 00:23:25,938 --> 00:23:27,874 Земята? 318 00:23:27,907 --> 00:23:30,076 какво говориш Вече няма Земя. 319 00:23:30,109 --> 00:23:31,878 Унищожен е от Кайлон. 320 00:23:31,911 --> 00:23:34,447 аз знам Но ако ще пресъздайте скока във времето, 321 00:23:34,481 --> 00:23:37,283 трябва да имаме достъп до файловете на Айзък за устройството Аронов, 322 00:23:37,316 --> 00:23:39,952 които са на Орвил. 323 00:23:39,986 --> 00:23:41,320 Мислех, че Орвил е изгубен. 324 00:23:41,353 --> 00:23:43,956 Поехме тежък удар ни потопи в атмосферата. 325 00:23:43,990 --> 00:23:44,957 Корабът беше в свободно падане, 326 00:23:44,991 --> 00:23:47,059 но много от нас се измъкнаха в спасителните капсули. 327 00:23:47,093 --> 00:23:49,462 Успяхме да изчислим координати на мястото на катастрофата, 328 00:23:49,496 --> 00:23:52,665 и ние мислим, че Орвил все още е непокътнат. 329 00:23:52,699 --> 00:23:55,468 Непокътнати къде? 330 00:23:55,502 --> 00:23:58,004 На дъното на Тихия океан. 331 00:24:02,609 --> 00:24:04,611 * 332 00:24:14,821 --> 00:24:16,823 (конзолата бипка) 333 00:24:21,160 --> 00:24:23,029 нещо? 334 00:24:23,062 --> 00:24:25,598 Успяхме да получим достъп част от ядрото на паметта му. 335 00:24:25,632 --> 00:24:28,535 Няма тактическа информация, но все още копаем. 336 00:24:28,568 --> 00:24:30,002 Добре, продължавай. 337 00:24:30,036 --> 00:24:33,039 О, между другото, Ед питаше дали можеш да се отбиеш в квартирата му. 338 00:24:41,147 --> 00:24:43,049 (звънци на вратите) -ED: Влез. 339 00:24:46,686 --> 00:24:48,555 какво е всичко това 340 00:24:48,588 --> 00:24:52,058 Е, разбрах, въпреки че ние се борим с Kaylon 341 00:24:52,091 --> 00:24:53,960 и бягане за живота ни, 342 00:24:53,993 --> 00:24:56,529 това все още е технически втората ни среща. 343 00:24:56,563 --> 00:24:58,665 Вече имах втората ми среща с теб. 344 00:24:58,698 --> 00:25:01,033 Втора дата в тази времева линия. 345 00:25:01,067 --> 00:25:03,235 Достатъчно справедливо. 346 00:25:06,606 --> 00:25:08,575 (Кели прочиства гърлото) 347 00:25:08,608 --> 00:25:12,411 И така... какво си правил последните седем години? 348 00:25:12,444 --> 00:25:16,816 Бях доста концентриран върху кариерата ми всъщност. 349 00:25:16,849 --> 00:25:20,553 Бях командир на аванпоста Епсилон Еридани. 350 00:25:20,587 --> 00:25:23,522 Но ти искаше свой собствен кораб. 351 00:25:23,556 --> 00:25:26,859 Направих, да... Направих. 352 00:25:26,893 --> 00:25:29,195 Приближи се няколко пъти. 353 00:25:29,228 --> 00:25:31,497 Вероятно щеше да е така само още около година, 354 00:25:31,530 --> 00:25:34,166 ако не беше Кайлонската война. 355 00:25:34,200 --> 00:25:35,935 Вие сте служили на някои кораби, все пак, да? 356 00:25:35,968 --> 00:25:38,204 да Как разбра това? 357 00:25:38,237 --> 00:25:42,074 Може би съм те потърсил няколко пъти. 358 00:25:42,108 --> 00:25:43,710 Няколко десетки пъти. 359 00:25:43,743 --> 00:25:47,113 - Ти ме преследваше. - Празно любопитство. 360 00:25:47,146 --> 00:25:49,048 (смее се) 361 00:25:53,119 --> 00:25:57,156 Какъв бях в другата времева линия? 362 00:25:58,991 --> 00:26:01,861 - Ти беше перфектен джентълмен. - О, добре, това е скучно. 363 00:26:01,894 --> 00:26:05,531 (смее се) Не, ти беше... ти беше наистина сладка. 364 00:26:05,564 --> 00:26:09,401 Е, тогава защо го прекрати? Когато се върна. 365 00:26:11,170 --> 00:26:13,940 Видях какво ни се случи, 366 00:26:13,973 --> 00:26:18,377 и си мислех, че имам шанс за да ни спаси от него. 367 00:26:18,410 --> 00:26:20,212 Намразихме ли се? 368 00:26:20,246 --> 00:26:22,715 Не, не, тя те обичаше. 369 00:26:22,749 --> 00:26:25,051 аз те обичах 370 00:26:25,084 --> 00:26:27,987 На когото искате го наречете. 371 00:26:28,020 --> 00:26:30,790 Съжаляваме, че те наранихме, 372 00:26:30,823 --> 00:26:34,326 и ти съжаляваше, че ни нарани. 373 00:26:37,630 --> 00:26:40,599 Разбирате ли, ако успеем... 374 00:26:40,633 --> 00:26:44,036 Нищо от това някога ще се е случило. 375 00:26:49,541 --> 00:26:51,543 * 376 00:26:56,649 --> 00:26:58,584 Повечето от тактическите неща е защитено 377 00:26:58,617 --> 00:27:02,154 чрез кодове за квантово криптиране, но вижте това. 378 00:27:03,723 --> 00:27:05,725 (конзолата бипка) 379 00:27:07,526 --> 00:27:08,627 Какво е? 380 00:27:08,661 --> 00:27:10,496 Това е Кайлон Connectome мрежа. 381 00:27:10,529 --> 00:27:13,299 - Кое е? -Бихте могли да го наречете мозъчна мрежа. 382 00:27:13,332 --> 00:27:15,702 Всеки Kaylon е свързан към всеки друг Kaylon 383 00:27:15,735 --> 00:27:17,369 през един централен компютърна система. 384 00:27:17,403 --> 00:27:19,105 Така общуват. 385 00:27:19,138 --> 00:27:21,040 Това ли е нещо, което можем да използваме в наша полза? 386 00:27:21,073 --> 00:27:22,608 аз не знам Дай ми още малко време, 387 00:27:22,641 --> 00:27:24,276 Може би ще мога за да има някакъв смисъл в това. 388 00:27:24,310 --> 00:27:26,045 ГОРДЪН (през комуникацията): Хей, момчета? 389 00:27:26,078 --> 00:27:29,048 Просто исках да те уведомя, приближаваме Земята. 390 00:27:41,093 --> 00:27:43,095 Боже мой 391 00:27:50,336 --> 00:27:52,271 Ед, луната. 392 00:28:01,080 --> 00:28:03,082 Някакви признаци на живот? 393 00:28:04,616 --> 00:28:06,853 Ами Орвил? 394 00:28:09,255 --> 00:28:11,023 Мисля, че го разбрах. 395 00:28:13,625 --> 00:28:16,028 На дъното е на Марианската падина. 396 00:28:16,062 --> 00:28:18,430 - Цяло ли е? - Така изглежда. 397 00:28:18,464 --> 00:28:19,932 Това е седем мили надолу. 398 00:28:19,966 --> 00:28:21,868 Можем ли да се справим такъв натиск? 399 00:28:21,901 --> 00:28:23,035 Не в тази купчина боклук, 400 00:28:23,069 --> 00:28:24,737 особено с побоят, който поехме. 401 00:28:24,771 --> 00:28:27,874 Но ако отклоним достатъчно енергия към дефлекторите, 402 00:28:27,907 --> 00:28:29,208 совалка на Съюза може. 403 00:28:40,286 --> 00:28:43,455 Има ли някой някога пробва ли това в совалка? 404 00:28:43,489 --> 00:28:44,991 Не доколкото знам. 405 00:28:46,392 --> 00:28:48,260 Всички си дръжте носовете. 406 00:28:48,294 --> 00:28:50,296 * 407 00:29:13,119 --> 00:29:15,922 Дори не виждам риба. 408 00:29:15,955 --> 00:29:18,024 Кайлоните бяха задълбочени. 409 00:29:27,166 --> 00:29:29,701 (скърцане на совалка) 410 00:29:32,138 --> 00:29:34,240 Преминаване на две мили. 411 00:29:34,273 --> 00:29:38,177 Налягане в корпуса 4690 psi и се увеличава. 412 00:29:38,210 --> 00:29:39,946 (кораб гърми) 413 00:29:44,183 --> 00:29:47,086 (кораб тътен) 414 00:29:47,119 --> 00:29:48,821 Пет мили и половина. 415 00:29:52,158 --> 00:29:53,392 мамо 416 00:30:02,634 --> 00:30:04,103 Преминаване на шест мили. 417 00:30:04,136 --> 00:30:06,005 (електрическо пращене) 418 00:30:06,038 --> 00:30:08,207 Трябва да се обърнем. Това е лудост. 419 00:30:16,648 --> 00:30:19,151 чакай Вижте. 420 00:30:20,519 --> 00:30:22,521 * 421 00:30:32,398 --> 00:30:34,400 откривам изходна енергия на ниско ниво 422 00:30:34,433 --> 00:30:36,068 и минимална поддръжка на живота. 423 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Вратите все още са отворени. Имаме късмет. 424 00:30:38,004 --> 00:30:39,005 Вкарайте ни бързо. 425 00:30:44,843 --> 00:30:46,512 (кораб тътен) 426 00:30:48,447 --> 00:30:51,083 Имам линк към главния компютър. 427 00:30:51,117 --> 00:30:53,119 Налягане на залива. 428 00:30:55,787 --> 00:30:57,789 (вода бучи) 429 00:31:04,796 --> 00:31:06,565 (тътенът затихва) 430 00:31:10,869 --> 00:31:12,838 (тихо електронно триене) 431 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 * 432 00:31:31,090 --> 00:31:33,292 Тук е страшно. 433 00:31:33,325 --> 00:31:36,195 Само ние ли сме на борда? 434 00:31:36,228 --> 00:31:39,598 Не. Един знак на живот, пет палуби над нас. 435 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 * 436 00:32:11,097 --> 00:32:13,299 (вратите скърцат тихо, Ед изсумтя) 437 00:32:13,332 --> 00:32:15,501 Тала, искаш да отвориш този буркан кисели краставички? 438 00:32:32,151 --> 00:32:33,685 ДЖОН: Бортус! 439 00:32:33,719 --> 00:32:36,455 това сме ние 440 00:32:48,034 --> 00:32:50,336 (мърмори) Боже мой, това беше толкова ненужно. 441 00:32:50,369 --> 00:32:53,605 извинявам се Не знаех кой си. 442 00:32:53,639 --> 00:32:56,608 Бортус, човече, не мога да повярвам все още си жив. 443 00:32:56,642 --> 00:32:58,977 Добре е да се види и двамата отново. 444 00:32:59,011 --> 00:33:00,012 какво стана 445 00:33:00,046 --> 00:33:02,114 Капитанът и първият офицер 446 00:33:02,148 --> 00:33:05,551 бяха убити в битката, така че аз останах начело 447 00:33:05,584 --> 00:33:07,953 за да се гарантира това всички спасителни капсули пуснати, 448 00:33:07,986 --> 00:33:10,822 но не можах предотврати катастрофата. 449 00:33:10,856 --> 00:33:12,824 Оцелявах 450 00:33:12,858 --> 00:33:15,127 на минимална поддръжка на живота и бойни дажби. 451 00:33:15,161 --> 00:33:16,128 ГОРДЪН: Ейшш 452 00:33:16,162 --> 00:33:17,363 Груба кухня. 453 00:33:17,396 --> 00:33:19,498 КЛЕЪР: Девет месеца? 454 00:33:19,531 --> 00:33:21,167 Господи, трябва да е било беше толкова самотен. 455 00:33:21,200 --> 00:33:25,471 Приятелят ми Клайдън и синът ми Топа избягал в подс. 456 00:33:25,504 --> 00:33:28,474 Ако са оцелели, те трябва да ме срещнат на Мокъл. 457 00:33:28,507 --> 00:33:32,044 Това е тази надежда което ме крепи. 458 00:33:32,078 --> 00:33:34,413 Бортус... 459 00:33:34,446 --> 00:33:36,448 Мокъл беше унищожен. 460 00:33:38,750 --> 00:33:41,453 О, човече, аз... толкова съжалявам. 461 00:33:43,289 --> 00:33:46,658 Виж, знам, че това е ще прозвучи лудо, 462 00:33:46,692 --> 00:33:49,027 но може и да имаме шанс за да го оправя. 463 00:33:55,901 --> 00:33:58,036 BORTUS (през комуникацията): Мост към Ламар. 464 00:33:58,070 --> 00:33:59,571 Какъв е вашият статус? 465 00:33:59,605 --> 00:34:01,240 Имаме частично основно захранване. 466 00:34:01,273 --> 00:34:03,609 (бръмчене на двигателя) 467 00:34:03,642 --> 00:34:06,378 Виж, имаш грешният човек за тази работа. 468 00:34:06,412 --> 00:34:08,046 Ако това, което ми се каже, е вярно, 469 00:34:08,080 --> 00:34:10,082 и ние сме в състояние за възстановяване на времевата линия, 470 00:34:10,116 --> 00:34:12,684 тогава това е вашият стол. 471 00:34:12,718 --> 00:34:15,020 Никога не съм бил капитан на космически кораб. 472 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 О, да, имаш. 473 00:34:17,089 --> 00:34:19,158 Седни. 474 00:34:21,093 --> 00:34:23,095 * 475 00:34:39,077 --> 00:34:42,448 Сканирането показва ясно. Няма вражески кораби в близост. 476 00:34:42,481 --> 00:34:45,117 Джон, имаме ли достатъчно сила за издигане? 477 00:34:45,151 --> 00:34:47,786 ДЖОН (над комуникацията): Едва ли, командире, но не можем да останем тук долу. 478 00:34:47,819 --> 00:34:51,123 (въздиша) Добре. 479 00:34:51,157 --> 00:34:53,492 Рул, маневриращи тласкачи на една четвърт. 480 00:34:53,525 --> 00:34:55,594 Да, сър. 481 00:34:55,627 --> 00:34:57,963 Вземете ни нагоре. 482 00:34:57,996 --> 00:34:59,598 (конзолата бипка) 483 00:35:01,433 --> 00:35:03,435 (бръмчене на двигателя) 484 00:35:06,004 --> 00:35:07,773 Ние не се движим. 485 00:35:07,806 --> 00:35:10,509 Маневриращи тласкачи към едната половина. 486 00:35:11,510 --> 00:35:13,512 (ръмжене на двигател, тракане на кораб) 487 00:35:23,355 --> 00:35:25,891 Хайде, скъпа, лети. 488 00:35:27,993 --> 00:35:29,995 * 489 00:35:39,905 --> 00:35:41,139 Готови сме. 490 00:35:41,173 --> 00:35:43,041 Десет метра. 491 00:35:44,576 --> 00:35:46,678 15 метра. 492 00:35:48,180 --> 00:35:50,182 20 метра и изкачване. 493 00:35:56,188 --> 00:35:57,623 Пет мили до повърхността. 494 00:35:57,656 --> 00:35:59,124 ЕД: Стабилно, докато вървим. 495 00:35:59,157 --> 00:36:02,828 Инженеринг, готов да донесе основните двигатели онлайн. 496 00:36:02,861 --> 00:36:04,263 Готови тук. 497 00:36:11,770 --> 00:36:13,239 Приближава повърхността. 498 00:36:13,272 --> 00:36:15,040 * 499 00:36:39,265 --> 00:36:41,400 Преминаване през стратосферата. 500 00:36:41,433 --> 00:36:43,068 Преминете към подсветлинни двигатели. 501 00:36:52,878 --> 00:36:54,880 * 502 00:37:03,389 --> 00:37:05,056 КЕЛИ: Каква е присъдата? 503 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 Не е добре. Файлът е непълен. 504 00:37:07,459 --> 00:37:09,628 Исак така и не завърши изчисленията. 505 00:37:09,661 --> 00:37:11,263 Можете ли да попълните празните места? 506 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 О, аз съм добре, но не съм толкова добър. 507 00:37:13,265 --> 00:37:15,100 Ще ми отнеме години за да го разбера. 508 00:37:15,133 --> 00:37:16,234 И така, какво правим? 509 00:37:16,268 --> 00:37:18,970 Трябва да влезем вътре Мозъкът на Айзък. 510 00:37:19,004 --> 00:37:21,707 Айзък е на Кайлон. 511 00:37:21,740 --> 00:37:24,075 Когато го върнахме, той беше разглобен. 512 00:37:24,109 --> 00:37:26,412 Но се обзалагам на всички вас неговите данни все още съществуват. 513 00:37:28,079 --> 00:37:30,181 Имам безумна идея. 514 00:37:45,964 --> 00:37:47,466 (кашля) 515 00:37:48,967 --> 00:37:50,436 (подсмърча) 516 00:37:58,444 --> 00:38:00,178 КЕЛИ: хей 517 00:38:00,211 --> 00:38:02,914 хей пиене? 518 00:38:02,948 --> 00:38:04,215 Винаги. 519 00:38:21,066 --> 00:38:22,868 (Ед издишва, Кели подсвирква) 520 00:38:24,235 --> 00:38:26,204 Мислиш ли, че Джон може да го направи? 521 00:38:26,237 --> 00:38:29,007 Той каза, че ще ни уведоми. Всичко, което можем да направим, е да чакаме. 522 00:38:33,144 --> 00:38:35,113 Ужасен човек ли съм 523 00:38:35,146 --> 00:38:39,618 тази част от мен иска тази времева линия да продължи? 524 00:38:39,651 --> 00:38:42,287 (въздиша) 525 00:38:42,320 --> 00:38:44,390 Питаш грешния човек. 526 00:38:44,423 --> 00:38:47,192 В средата на тази кошмарна вселена, 527 00:38:47,225 --> 00:38:51,697 Чувствал съм това странно усещане за комфорт... 528 00:38:51,730 --> 00:38:53,899 да съм с теб. 529 00:38:53,932 --> 00:38:56,568 Е, може би ще се провалим. 530 00:38:56,602 --> 00:38:59,204 Трябва да отида да намеря някъде да живеят в тайна. 531 00:38:59,237 --> 00:39:03,041 Малка хубава къщичка на изоставена планета. 532 00:39:03,074 --> 00:39:06,478 Можем да имаме няколко деца... момче и момиче. 533 00:39:06,512 --> 00:39:09,681 Трябваше да се научим как да земеделие, как да готвя. 534 00:39:09,715 --> 00:39:11,850 Гледайте залеза всяка вечер. 535 00:39:11,883 --> 00:39:14,219 Гледай те всяка сутрин. 536 00:39:15,253 --> 00:39:17,355 * 537 00:39:26,097 --> 00:39:29,868 Знаеш ли, Гордън вероятно ще трябва да живее с нас. 538 00:39:29,901 --> 00:39:32,203 Млъкни, съсипваш го. 539 00:39:47,753 --> 00:39:49,755 * 540 00:39:52,958 --> 00:39:55,126 Добре, значи има добри новини и има лоши новини. 541 00:39:55,160 --> 00:39:56,595 -Какви са лошите новини? -Какви са добрите новини? 542 00:39:56,628 --> 00:39:58,930 ДЖОН: Ще ви съобщя добрата новина. 543 00:39:58,964 --> 00:40:01,399 Намерих точка за достъп в мрежата Kaylon Connectome. 544 00:40:01,433 --> 00:40:03,869 По принцип мога да сканирам обратно след като активирам отново 545 00:40:03,902 --> 00:40:05,136 Kaylon в лабораторията. 546 00:40:05,170 --> 00:40:06,772 Е, какво да го спре 547 00:40:06,805 --> 00:40:08,373 стрелба на мястото след като го направиш? 548 00:40:08,406 --> 00:40:10,108 Няма да ви отегчавам с подробностите, 549 00:40:10,141 --> 00:40:12,110 но прерязах няколко жици под капака. 550 00:40:12,143 --> 00:40:14,112 Сега, щом вляза, Трябва да намеря Айзък. 551 00:40:14,145 --> 00:40:16,147 Какво искаш да кажеш да го намериш? 552 00:40:16,181 --> 00:40:18,249 Всеки отделен Kaylon има еквивалента 553 00:40:18,283 --> 00:40:20,652 на невронен идентификационен код. 554 00:40:20,686 --> 00:40:21,953 По това знаят кой кой е 555 00:40:21,987 --> 00:40:23,755 в цялото пресичане сигнални пакети. 556 00:40:23,789 --> 00:40:24,956 Мога да го проследя 557 00:40:24,990 --> 00:40:26,658 и по същество изтеглете съзнанието му 558 00:40:26,692 --> 00:40:28,960 в тялото на Kaylon имаме на борда. 559 00:40:28,994 --> 00:40:31,396 И след като имам Исак, Мога да допълня липсващите части 560 00:40:31,429 --> 00:40:34,132 от неговите изчисления и се надяваме да изпрати д-р Фин 561 00:40:34,165 --> 00:40:35,400 обратно в правилната точка във времето. 562 00:40:35,433 --> 00:40:38,303 - Казахте, че има лоши новини. - да 563 00:40:38,336 --> 00:40:41,006 Е, ще ми трябва общо достъп до квантовия диск 564 00:40:41,039 --> 00:40:42,307 за захранване на трансфера, 565 00:40:42,340 --> 00:40:45,110 което означава, че трябва да паркираме, точка. 566 00:40:45,143 --> 00:40:46,077 И след като съм в системата, 567 00:40:46,111 --> 00:40:47,913 няма начин да го скриеш от Кайлон. 568 00:40:47,946 --> 00:40:51,483 Ще действа като насочващ се маяк, извиквайки нашите координати. 569 00:40:51,517 --> 00:40:53,652 Няма да е дълго преди да дойдат след нас. 570 00:40:53,685 --> 00:40:56,154 Така че трябва да работим бързо. 571 00:40:56,187 --> 00:40:58,790 Е, тогава да се заемем с това. 572 00:41:05,831 --> 00:41:07,398 (конзолата бипка) 573 00:41:09,300 --> 00:41:11,803 - Имаш ли късмет? -Ъъъъ, още не. 574 00:41:11,837 --> 00:41:14,706 хайде къде си 575 00:41:19,177 --> 00:41:21,279 почакай 576 00:41:21,312 --> 00:41:24,149 Да, това е той. 577 00:41:24,182 --> 00:41:27,853 Добре, започваме. Стартирайте часовника. 578 00:41:30,021 --> 00:41:31,657 (електронно бръмчене) 579 00:41:31,690 --> 00:41:34,025 АЙЗАК: Джон Ламар, какво правиш? 580 00:41:34,059 --> 00:41:36,562 Е, добре дошъл отново, красавецо. 581 00:41:36,595 --> 00:41:38,997 АЙЗАК: Каквото и да е вашето намерение, ще се провалиш. 582 00:41:39,030 --> 00:41:41,967 Вашата интелигентност е много по-ниска от нашата. 583 00:41:42,000 --> 00:41:44,002 Да, добре, ето защо ти ще ми помогнеш. 584 00:41:44,035 --> 00:41:46,805 И ако нямате нищо против, аз ще го направя разбери си малко мозъка. 585 00:41:46,838 --> 00:41:49,174 АЙЗАК: Изчезването на вашия вид е неизбежно. 586 00:41:49,207 --> 00:41:51,476 Би било много по-ефективно да се предаде. 587 00:41:51,509 --> 00:41:53,511 Не днес, мой човек. 588 00:41:55,581 --> 00:41:57,883 АЙЗАК: Намерихме ви. 589 00:41:57,916 --> 00:41:59,651 Мостикът към капитана. 590 00:41:59,685 --> 00:42:02,020 Има четири кайлонови съда затваряне на левия нос. 591 00:42:02,053 --> 00:42:04,890 -Колко далеч? -Приблизително две минути за прихващане. 592 00:42:04,923 --> 00:42:07,325 -Джон, говори с мен. -Чакай малко. 593 00:42:07,358 --> 00:42:10,028 Добре, бум. разбрах 594 00:42:10,061 --> 00:42:11,763 - Стига толкова. (електронното бръмчене спира) 595 00:42:13,565 --> 00:42:15,567 Въведох изчисленията. 596 00:42:15,601 --> 00:42:17,202 ние сме готови 597 00:42:17,235 --> 00:42:19,170 Добре, трябва да отида в инженерството 598 00:42:19,204 --> 00:42:20,839 за захранване със сок от квантовото задвижване. 599 00:42:20,872 --> 00:42:22,608 Трябва да наблюдаваш нивата на гравитон. 600 00:42:22,641 --> 00:42:24,876 Уведомете ме, ако паднат под 1,7 GEV. 601 00:42:24,910 --> 00:42:25,911 Разбрахме го. върви 602 00:42:29,748 --> 00:42:32,283 Момчета, трябва да се сбогувам на теб сега. 603 00:42:32,317 --> 00:42:36,187 Мамо, не искам да си ходиш. 604 00:42:36,221 --> 00:42:37,455 Знам, скъпа. 605 00:42:37,488 --> 00:42:39,691 не искам да си тръгвам, но трябва. 606 00:42:39,725 --> 00:42:44,195 И ще се видим скоро на много по-добро място. 607 00:42:44,229 --> 00:42:47,165 -Ами ако не работи? -Ще свърши работа. 608 00:42:50,669 --> 00:42:53,071 Обичам ви и двамата толкова много. 609 00:42:53,104 --> 00:42:55,306 БОРТУС: Корабите на Кайлон ще прехванат за една минута. 610 00:42:55,340 --> 00:42:56,307 докторе! 611 00:42:56,341 --> 00:42:58,977 * 612 00:43:11,289 --> 00:43:13,324 (двигателят се задейства, ръмжене) 613 00:43:13,358 --> 00:43:15,994 Спокойно, скъпа. Не се изнервяйте. 614 00:43:24,535 --> 00:43:26,171 Квантовото поле е максимално. 615 00:43:26,204 --> 00:43:27,105 КЕЛИ: Нивата на гравитон са на 616 00:43:27,138 --> 00:43:29,607 -1,46. -ДЖОН: А, това е твърде ниско. 617 00:43:29,641 --> 00:43:31,910 Трябват ми още 20%. Дай ми каквото можеш. 618 00:43:31,943 --> 00:43:33,679 Ще трябва бутни ни през червената линия. 619 00:43:33,712 --> 00:43:34,813 Мърсър към моста. 620 00:43:34,846 --> 00:43:36,347 Прехвърлете целия достъп до захранване, 621 00:43:36,381 --> 00:43:38,016 включително поддръжка на живота, към инженерството. 622 00:43:38,049 --> 00:43:39,150 БОРТУС: Да, сър. 623 00:43:39,184 --> 00:43:41,186 (мърморенето продължава) 624 00:43:41,219 --> 00:43:43,388 (електрически импулси) 625 00:43:45,390 --> 00:43:46,958 Системите се претоварват! 626 00:43:46,992 --> 00:43:49,795 Кайлонските кораби ще прехванат за 31 секунди. 627 00:43:54,733 --> 00:43:56,134 ЕД: Нивата на гравитон се покачват. 628 00:43:56,167 --> 00:43:57,368 Работи. 629 00:43:57,402 --> 00:43:58,970 (електрическо бръмчене) 630 00:44:02,473 --> 00:44:04,943 Добре, това е всичко. Сега остава само да яхнем вълната 631 00:44:04,976 --> 00:44:06,344 и се надявам да не ударим камъните. 632 00:44:14,652 --> 00:44:17,655 Ако това не работи, ще се омъжиш ли за мен 633 00:44:17,689 --> 00:44:19,590 да 634 00:44:23,061 --> 00:44:25,030 о, не 635 00:44:25,063 --> 00:44:27,565 (ръмженето става все по-силно) 636 00:44:27,598 --> 00:44:29,801 (електрическо бръмчене) 637 00:44:29,835 --> 00:44:32,670 * 638 00:44:42,914 --> 00:44:45,884 (чуруликане на аларма) 639 00:44:51,189 --> 00:44:52,190 (алармата спира) 640 00:44:58,930 --> 00:45:00,732 (въздиша) 641 00:45:09,440 --> 00:45:11,442 -(бипкане) -Кафе. 642 00:45:15,246 --> 00:45:17,082 (въздиша) 643 00:45:20,118 --> 00:45:21,820 (остро фучане) 644 00:45:25,723 --> 00:45:27,725 (остро фучане) 645 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 * 646 00:46:01,092 --> 00:46:02,828 (остро фучане) 647 00:46:05,596 --> 00:46:07,899 Клеър? Какво-какво си... 648 00:46:07,933 --> 00:46:10,268 Кели, изтриване на паметта не проработи. 649 00:46:10,301 --> 00:46:12,603 аз знам Но как... 650 00:46:12,637 --> 00:46:16,174 Просто ми се довери. Ще се върнеш да спиш. 651 00:46:22,180 --> 00:46:25,050 - Какво е това? -Бъдещето на галактиката. 652 00:46:28,386 --> 00:46:29,888 (кликове) 653 00:46:36,361 --> 00:46:38,363 Ще се видим скоро. 654 00:46:40,665 --> 00:46:42,200 (кликове) 655 00:46:59,484 --> 00:47:02,487 (комуникационен звън) 656 00:47:11,362 --> 00:47:13,364 (comm продължава да звъни) 657 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 -Хей -Хей 658 00:47:25,443 --> 00:47:27,412 Дано не се обаждам твърде рано. 659 00:47:27,445 --> 00:47:28,513 събудих ли те 660 00:47:28,546 --> 00:47:31,549 Не, вече бях буден. какво става 661 00:47:31,582 --> 00:47:35,853 Е, хм, знам това противоречи напълно 662 00:47:35,887 --> 00:47:37,588 книгата за игра на готиния човек, 663 00:47:37,622 --> 00:47:41,026 но си прекарах наистина страхотно с теб снощи, 664 00:47:41,059 --> 00:47:46,364 и се чудех дали Мога да те изведа отново. 665 00:47:49,734 --> 00:47:52,470 Бих го харесал. 666 00:47:58,076 --> 00:48:00,578 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH 667 00:48:42,587 --> 00:48:44,389 Вие сте изследвали космоса с The Orville. 668 00:48:44,422 --> 00:48:47,025 Ето още няколко предавания за проверка от Fox. 669 00:48:49,294 --> 00:48:51,096 Добре дошли в галактиката. 670 00:48:52,297 --> 00:48:54,265 Трябва да е забавно. Аз ще водя. 671 00:48:56,101 --> 00:48:58,970 * Ние разбиваме вълни падащи звезди * 672 00:48:59,004 --> 00:49:00,338 Ще бягаме. 673 00:49:00,371 --> 00:49:01,606 * Живей за слава, не завинаги * 674 00:49:01,639 --> 00:49:06,077 -Върви! -* Протегни ръка * 675 00:49:06,111 --> 00:49:09,647 * Направете това точно тук точно сега * 676 00:49:09,680 --> 00:49:13,451 * Изправи се * 677 00:49:13,484 --> 00:49:16,221 -* Ето сега * -Сега!