1
00:00:01,568 --> 00:00:04,169
Elijah: SONUNDA
UZUN ÖMÜRÜMDEN,

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,904
İNANMAYA GELDİM
BİZ SONSUZA KADAR BAĞLIYIZ

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,873
BİRLİKTE OLANLARA
KAN PAYLAŞIYORUZ,

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,609
VE BİZ OLAMAYABİLİRSİNİZ
AİLEMİZİ SEÇİN,

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,746
O BAĞ OLABİLİR
EN BÜYÜK GÜCÜMÜZ

6
00:00:13,748 --> 00:00:16,715
VEYA EN DERİN PİŞMANLIĞIMIZ.

7
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
BU TALİHSİZ GERÇEK
BENİ ZORLADI

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,420
HATIRLADIĞIM KADAR.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,626
NE YAPARSIN
BUNU YAPIN MI Bayım?

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,561
AFİŞ YOK, BAYRAK YOK,

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,064
YÜZMEDE
HİÇBİR YERDEN,

12
00:00:32,066 --> 00:00:34,867
MUCİZE BİR GEMİ.

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,703
NEDEN SADECE
ORADA OTURMAK MI?

14
00:00:37,705 --> 00:00:41,106
Varsayalım ki biz
BULMAK ZORUNDAYIZ.

15
00:00:41,108 --> 00:00:43,976
[GICIRTI]

16
00:00:53,319 --> 00:00:56,121
CEHENNEME NEREDE
HERKES MI?

17
00:00:56,123 --> 00:00:58,123
Terk Edilmiş, Hangisi
HER ŞEYİ YAPIYOR

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
BEKLEMEDE
YASAL OLARAK KAYIP.

19
00:01:00,127 --> 00:01:02,895
NEYİ ALIN
SİZE UYGUN.

20
00:01:03,363 --> 00:01:06,298
NE YAPARSIN
Bundan mı?

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,137
AÇIN.

22
00:01:18,711 --> 00:01:21,914
NE OLUYOR BE?

23
00:01:33,293 --> 00:01:36,028
Aah!

24
00:01:37,230 --> 00:01:39,031
[Takıntı]

25
00:01:40,033 --> 00:01:43,302
Rebekah: Merhaba.

26
00:01:43,304 --> 00:01:45,604
MM.

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
GÖRMEK GÜZEL
ÇOK GÜZEL BİR YÜZ

28
00:01:47,975 --> 00:01:49,541
UZUN BİR YOLCULUKTAN SONRA.

29
00:01:49,543 --> 00:01:50,809
ONU YİYEBİLİR MİYİM?
KARDEŞ?

30
00:01:50,811 --> 00:01:54,012
İlyas: TERCİH EDERİM
SEN YAPMADIN.

31
00:01:55,748 --> 00:01:58,350
GEREK YOK
KORKMAK İÇİN.

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,986
O YAPACAK
TAM DEDİĞİM GİBİ.

33
00:02:00,988 --> 00:02:03,655
O HATIRLAYACAK
HİÇBİR ŞEY.

34
00:02:03,657 --> 00:02:05,290
yapacağım
HİÇBİR ŞEYİ UNUTMAYIN.

35
00:02:05,292 --> 00:02:06,859
ÇOK YAŞADIK
UZUN YOLCULUK

36
00:02:06,861 --> 00:02:08,193
NEREDE,
Ne yazık ki,

37
00:02:08,195 --> 00:02:09,128
KAYBETTİK
TÜM EKİPLERİMİZ.

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,497
BU NEDENLE SİZE SORUYORUZ
LÜTFEN TAŞIMAK İÇİN

39
00:02:11,499 --> 00:02:13,232
EŞYALARIMIZ
KIYIYA.

40
00:02:13,234 --> 00:02:15,868
NE TÜR
CEHENNEM ŞEYTANLARINDAN MISINIZ?

41
00:02:15,870 --> 00:02:18,137
BİZ VAMPİRİZ,
Sevgilim,

42
00:02:18,139 --> 00:02:21,039
ORİJİNAL
VAMPİRLER--

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
REBEKAH, ELİYAH,

44
00:02:23,144 --> 00:02:24,543
KARDEŞLERİMİZ KOL
VE FINN--

45
00:02:24,545 --> 00:02:25,844
RAHAT OLSUNLAR
BARIŞ İÇİNDE--

46
00:02:25,846 --> 00:02:28,514
Klaus: TASARRUF ETMİYORUZ?
SONUNDA EN İYİSİ?

47
00:02:28,516 --> 00:02:31,817
VE Üvey KARDEŞİMİZ
NIKLAUS.

48
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
ONU GÖZDEN GEÇİRİN.
O BİR CANAVAR.

49
00:02:34,522 --> 00:02:36,889
HA HA!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,725
[GÜMÜŞ]

51
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
AVRUPA'DAN KAÇTI VE
DENİZLERDE HAYATTA KALDI.

52
00:02:42,363 --> 00:02:43,662
TERCİH EDER MİSİNİZ
AÇ GELDİM

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,531
KIYILARDA
YENİ VATANIMIZIN MI?

54
00:02:45,533 --> 00:02:48,033
NIKLAUS, GÖREVLERİN
HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ,

55
00:02:48,035 --> 00:02:49,768
EŞİT OLMADAN.

56
00:02:49,770 --> 00:02:52,704
Bayım siz de öyle olur muydunuz?
BİZE ANLATACAK KADAR İYİ

57
00:02:52,706 --> 00:02:55,107
O NEREDE
GELDİK Mİ?

58
00:02:55,109 --> 00:02:57,342
FRANSIZ Sömürgesi
LOUISIANA'NIN

59
00:02:57,344 --> 00:03:01,046
BİR ŞEHRİN KIYILARINDA
NEW ORLEANS'IN İSİMLERİNİ VERDİLER.

60
00:03:01,048 --> 00:03:04,016
TEŞEKKÜR EDERİM
ÇOK ÇOK.

61
00:03:04,018 --> 00:03:06,518
Ah, TAVSİYE EDİYORUM
KENDİNİ BULDUĞUNUZU

62
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
KÜÇÜK BİR YARDIM
BAGAJ İÇİN.

63
00:03:08,956 --> 00:03:12,224
içtenlikle özür dilerim.

64
00:03:30,310 --> 00:03:33,245
Kadın:
♪ BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ

65
00:03:34,647 --> 00:03:38,717
♪ BU ARAZİ BENİM TOPRAĞIM

66
00:03:40,887 --> 00:03:44,156
PEKİ SİZE NE GETİRİR
BÜYÜK KOLAYA MI?

67
00:03:44,158 --> 00:03:46,091
BURADA YAŞIYORUM.

68
00:03:46,093 --> 00:03:47,292
GERÇEKTEN Mİ? NE ZAMAN?

69
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
AH, GİBİ HİSSETTİRİYORUM
100 YIL ÖNCE.

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,330
BURAYA YENİ TAŞINDIM
KENDİM.

71
00:03:51,332 --> 00:03:52,231
NE GETİRDİ
GERİ DÖNDÜN MÜ?

72
00:03:52,233 --> 00:03:53,332
Peki, KARDEŞİM
BURADA BİR YERDE.

73
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
OLABİLECEĞİNDEN KORKUYORUM
KENDİNİ ELDE ETTİ

74
00:03:55,336 --> 00:03:56,301
BİRAZ İÇİNE
BİR BAĞLANTI.

75
00:03:56,303 --> 00:03:58,303
BUNU OLDUĞU GİBİ SÖYLÜYORSUNUZ
ORTAK BİR OLAY.

76
00:03:58,305 --> 00:04:00,405
O da
KARMAŞIK--

77
00:04:00,407 --> 00:04:01,240
[TISLAR]

78
00:04:01,242 --> 00:04:06,612
MEYDAN OKUYAN, KÖTÜ ADAM,
VE BİRAZ TEMERAMENTAL.

79
00:04:08,348 --> 00:04:10,682
GÖRÜN, PAYLAŞMIYORUZ
AYNI BABA.

80
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
elbette,
BU BENİ HİÇ RAHATSIZ ETMEDİ

81
00:04:12,119 --> 00:04:14,486
AMA KARDEŞİM
BUNA DERİNDEN İNANIYORUZ,

82
00:04:14,488 --> 00:04:16,421
HİÇ HİSSETMEDİM
O'NA AİT GİBİ.

83
00:04:16,423 --> 00:04:18,023
HEPSİNİ SÖYLEDİ, O SÖYLEDİ
UZUN BİR TARİH

84
00:04:18,025 --> 00:04:19,358
KENDİNİ ALMAKTAN
SORUN İÇİNDE.

85
00:04:19,360 --> 00:04:20,692
Eh, tahmin ediyorum
UZUN BİR GEÇMİŞİNİZ VAR

86
00:04:20,694 --> 00:04:22,427
ONU ALMAKTAN
BUNUN DIŞINDA.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,796
NASIL BİR BAĞLANTI
KARDEŞİN İÇERDE Mİ?

88
00:04:24,798 --> 00:04:26,598
OLDUĞUNA İNANIYOR
BU ŞEHİRDEKİ İNSANLAR

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,467
KOMPLO YAPIYORLAR
ONA KARŞI.

90
00:04:28,469 --> 00:04:32,271
VAY, NARSİSTİK
VE PARANOİD.

91
00:04:32,273 --> 00:04:33,438
ÜZGÜNÜM.

92
00:04:33,440 --> 00:04:36,174
MEZUNLU BARMEN
PSİKOLOJİ DERECESİ,

93
00:04:36,176 --> 00:04:38,010
TAM KLİŞ.

94
00:04:38,012 --> 00:04:39,344
DİNLE, CAMILLE.

95
00:04:39,346 --> 00:04:41,947
BİRİNİ ARIYORUM
KİM BİRAZ IŞIK TUTABİLİR

96
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
AKIM ÜZERİNDE
ZOR DURUM.

97
00:04:43,484 --> 00:04:45,450
O BURADA ÇALIŞIYOR...
JANE-ANNE DEVERAUX.

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
HERHANGİ BİR FİKİR YERDE
ONU BULABİLİR MİYİM?

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,955
Hayır ama biliyorum
OLABİLECEK BİRİ.

100
00:04:49,957 --> 00:04:51,723
HOŞGELDİNİZ
NEW ORLEANS'A

101
00:04:51,725 --> 00:04:54,359
VE Taç MÜCEVHER
HİLAL ŞEHRİNİN:

102
00:04:54,361 --> 00:04:55,394
FRANSIZ ÇEYREĞİ--

103
00:04:55,396 --> 00:04:59,298
CAZ VE JAMBALAYA,
ROMANTİZM VE ŞİİR,

104
00:04:59,300 --> 00:05:03,468
ŞEYLERDEN BAHSETMEMELİYİM
GECE ÇARPAN,

105
00:05:03,470 --> 00:05:06,805
BESLENEN CANAVARLAR
İNSAN KANI KAPALI,

106
00:05:06,807 --> 00:05:09,141
İNTİKAMCI RUHLAR
ÖLÜLERİN,

107
00:05:09,143 --> 00:05:12,744
VE, KİŞİSEL FAVORİLERİM,
Cadılar.

108
00:05:12,746 --> 00:05:15,580
BURADA VOODOO DÜKKANIMIZ VAR
JARDIN GRIS.

109
00:05:15,582 --> 00:05:18,550
GİRİN.
HEX İÇİN GÖZ ATIN.

110
00:05:19,352 --> 00:05:22,187
DEVAM EDECEK MİSİNİZ
BENİ TAKİP EDİYORUM, ELIJAH,

111
00:05:22,189 --> 00:05:24,823
VEYA İSTİYORSUNUZ
KONUŞMAK İÇİN?

112
00:05:24,825 --> 00:05:25,657
KİM OLDUĞUMU BİLİYORSUN.

113
00:05:25,659 --> 00:05:27,859
ORİJİNAL VAMPİR,
HER ZAMAN TAKIM GİYİN.

114
00:05:27,861 --> 00:05:30,529
SİZ VE AİLENİZ
CADILAR ARASINDA ÜNLÜ,

115
00:05:30,531 --> 00:05:34,533
ÖZELLİKLE
KARDEŞİNİZ ŞEHİRDE.

116
00:05:34,535 --> 00:05:35,767
Eh, NIKLAUS BURADA
ÇÜNKÜ ÖĞRENDİ

117
00:05:35,769 --> 00:05:37,536
O BİR CADIYDI
ONA KARŞI KOMPLO YAPAN,

118
00:05:37,538 --> 00:05:39,938
İSİMLİ BİRİSİ
JANE-ANNE DEVERAUX'UN.

119
00:05:39,940 --> 00:05:41,673
EĞER BAKIYORSA
JANE-ANNE'İN,

120
00:05:41,675 --> 00:05:45,010
BİRAZ GEÇTİ.

121
00:05:45,012 --> 00:05:48,947
bana mı söylüyorsun
O ÖLDÜ mü?

122
00:05:51,884 --> 00:05:53,552
HADİ.

123
00:05:53,554 --> 00:05:56,355
KARDEŞİ SOPHIE GELİYOR
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.

124
00:05:59,025 --> 00:06:01,893
Ne yapıyorsun?

125
00:06:26,352 --> 00:06:29,221
Bu JANE-ANNE mi?

126
00:06:29,223 --> 00:06:31,323
KAMU ARKASINDA ÖLDÜRÜLDÜ
HERKESİN BULMASI İÇİN.

127
00:06:31,325 --> 00:06:32,958
SADECE İNSANLAR
BURAYA KİMLER GELİR

128
00:06:32,960 --> 00:06:34,126
CADILARDIR.

129
00:06:34,128 --> 00:06:37,062
ŞİMDİ KARDEŞİ GELDİ
BEDENİNİ ALMAK İÇİN.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,663
RUHU RAHAT DEĞİL
OLANA KADAR

131
00:06:38,665 --> 00:06:41,466
DOĞRU BİR ŞEKİLDE GÖNDERİLDİ
MEZARLIKTA.

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,102
LÜTFEN SÖYLE BANA
O BENİM KARDEŞİM

133
00:06:44,104 --> 00:06:45,437
YAPACAK HİÇBİR ŞEY YOKTU
BUNUNLA.

134
00:06:45,439 --> 00:06:48,573
HAYIR. JANE-ANNE ÖLDÜ ÇÜNKÜ
BÜYÜ YAPIRKEN YAKALANDI.

135
00:06:48,575 --> 00:06:52,110
NE DEMEK İSTİYORSUN, O
BÜYÜ YAPIRKEN YAKALANDIN MI?

136
00:06:52,112 --> 00:06:55,180
Ne yapıyorsun?

137
00:06:55,182 --> 00:06:57,182
KİMİN OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORSUNUZ
JANE-ANNE'İ ÖLDÜRDÜMÜZ MÜ?

138
00:06:57,184 --> 00:06:58,917
ALMAK ÜZEREYSENİZ
İLK GÖRÜNTÜNÜZ

139
00:06:58,919 --> 00:06:59,985
MARCEL'İN HAREKETE GEÇMESİ.

140
00:06:59,987 --> 00:07:00,752
VAMPİR MARCEL?

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
ŞEYLER DEĞİŞTİ
AİLENİZ GİTTİĞİNDEN BERİ,

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,990
VE MARCEL
DEĞİŞTİ.

143
00:07:09,028 --> 00:07:11,596
SİZE SORUYORUM,
GİZLİ KALIN.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,131
EĞER MARCEL Öğrenirse
O BİR CADI

145
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
ORİJİNALLERİ BIRAKIN
ŞEHRE GERİ DÖNÜŞ,

146
00:07:14,468 --> 00:07:17,536
HALKIM OLACAK
KATLEDİLDİ.

147
00:07:17,603 --> 00:07:21,706
Peki, peki, peki.
BURADA NELERİMİZ VAR?

148
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
SANA SÖYLEMEM GEREKİYOR SOPH.
BU SOKAK KÖŞESİ

149
00:07:23,811 --> 00:07:25,477
KANITLANMIYOR
EN ŞANSLI NOKTA

150
00:07:25,479 --> 00:07:27,646
AİLENİZ İÇİN
BU GECE.

151
00:07:27,648 --> 00:07:29,114
[TISLAR]

152
00:07:29,116 --> 00:07:31,149
YARIM SAAT ÖNCE DEĞİL,
ÖĞRETMEK ZORUNDAYIZ

153
00:07:31,151 --> 00:07:32,784
KARDEŞİN
KÜÇÜK BİR DERS

154
00:07:32,786 --> 00:07:35,320
ONU YERLEŞTİRİYORUZ
DİNLENMEK İÇİN MARCEL.

155
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
BİZİ YALNIZ BIRAKIN.

156
00:07:36,890 --> 00:07:38,657
SANA HİÇ SÖYLEMEDİM
BEDENİ HAREKET ETTİREBİLİR.

157
00:07:38,659 --> 00:07:42,360
ASLINDA BEN AYRILDIM
BİR NEDENİYLE BURADAYDI

158
00:07:42,362 --> 00:07:43,562
MESAJ GÖNDERİN.

159
00:07:43,564 --> 00:07:46,031
EĞER DÜŞÜNEN VARSA
BİR TÜRE KATILMAK

160
00:07:46,033 --> 00:07:48,533
İSYANIN, KURALLARIM DEVLETİ

161
00:07:48,535 --> 00:07:51,570
CADILARIN UYGULAMA YAPAMADIĞI
ÇEYREKTE BÜYÜ,

162
00:07:51,572 --> 00:07:54,306
VE HENÜZ KÜÇÜK BİR KUŞ
BENİ BİLGİLENDİRDİ

163
00:07:54,308 --> 00:07:55,740
O JANE-ANNE
PİŞİRİYORDU

164
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
BÜYÜLÜ BİR ŞEY
LEZZETLİ.

165
00:07:58,345 --> 00:08:00,045
AH EVET.

166
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
BENDE SEN VARKEN,
HIZLI Soru-Cevap.

167
00:08:02,549 --> 00:08:05,016
ESKİ DOSTUM
HİBRİT KLAUS,

168
00:08:05,018 --> 00:08:07,052
O SADECE OLDU
MAVİDEN ORTAYA ÇIKIN

169
00:08:07,054 --> 00:08:10,388
İSTİYORUZ
TÜM İNSANLAR, JANE-ANNE.

170
00:08:10,390 --> 00:08:13,758
NEDEN HERHANGİ BİR FİKİR?
BİLMİYORUM.

171
00:08:13,760 --> 00:08:16,595
Cadılar bu işe karışmıyor
VAMPİR İŞİNDE.

172
00:08:16,597 --> 00:08:20,098
MM, BU OLUR
OLDUKÇA aptal,

173
00:08:20,100 --> 00:08:22,434
BU KESİNLİKLE.

174
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.

175
00:08:24,671 --> 00:08:26,705
GERİ DÖN
RESTORANA GİT.

176
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
BİRAZ PİŞİRİN
O ÜNLÜ GUMBO'DAN

177
00:08:29,076 --> 00:08:31,610
VE BUNLARI SAKLAYIN
TURİSTLER MUTLU.

178
00:08:31,612 --> 00:08:32,944
BEDENİ ALIN.

179
00:08:32,946 --> 00:08:35,113
HAYIR. DURMAK. DURMAK.
MARCEL...

180
00:08:35,115 --> 00:08:37,616
BEKLİYORUM
KARDEŞİNİN BEDENİNE

181
00:08:37,618 --> 00:08:40,352
BELKİ HATIRLARSANIZ
KLAUS NEDEN BURADA?

182
00:08:40,354 --> 00:08:41,453
Sophie:
MARCEL, LÜTFEN.

183
00:08:41,455 --> 00:08:43,455
VÜCUDU OLMAZ
HUZUR İÇİNDE OLUN.

184
00:08:43,457 --> 00:08:46,591
♪ BENİM SORUNUM DEĞİL

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,728
Rebekah: BANA SÖYLEMEK İSTİYORSUN,
BUnca YIL SONRA,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,396
MARCEL CANLI VE İYİ Mİ?

187
00:08:51,398 --> 00:08:52,030
İlyas: OLDUKÇA.

188
00:08:52,032 --> 00:08:53,698
KARDEŞİMİZ VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
SAVAŞ BÖLGESİNE GİRDİ,

189
00:08:53,700 --> 00:08:55,233
VE BEN OLMADIM
ONU BULMAK MÜMKÜN.

190
00:08:55,235 --> 00:08:57,702
MARCEL, KLAUS'UN BABASI
VE YÜKSELTİLDİ

191
00:08:57,704 --> 00:08:59,471
KENDİ KANATININ ALTINDA,
ŞİMDİ BİR MENAGERIE YÖNETİYOR

192
00:08:59,473 --> 00:09:01,940
VAHŞİ VAMPİRLERİN
VAHŞİ KOŞMAK,

193
00:09:01,942 --> 00:09:04,276
KAMU ARKASINDA ÖLDÜRME
KARŞILAŞACAK HERHANGİ BİR İNSAN.

194
00:09:04,278 --> 00:09:06,044
CADILAR TUTULDU
İBADETTE.

195
00:09:06,046 --> 00:09:07,712
NIKLAUS'TAN ŞÜPHEYİM
HERHANGİ BİR FİKRİM VARDI

196
00:09:07,714 --> 00:09:09,247
O NE OLDU
İÇİNE YÜRÜYORUZ.

197
00:09:09,249 --> 00:09:10,649
ÜZGÜNÜM.
NEYDİ O?

198
00:09:10,651 --> 00:09:11,616
DURDUM
DİKKAT EDİLMESİ

199
00:09:11,618 --> 00:09:12,884
"KARDEŞİMİZ"DE.
REBEKAH...

200
00:09:12,886 --> 00:09:15,053
BİZİM NEFRETİMİZ,
hain piç

201
00:09:15,055 --> 00:09:16,755
REDDEDİLEN BİR KARDEŞİN
HERHANGİ BİR TEŞVİK

202
00:09:16,757 --> 00:09:18,723
BİR ZAMAN ONUN İÇİN YAPTIM
DEVAM EDEN ÇABALARIYLA

203
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
HİÇBİRİNİ GARANTİ ETMEK İÇİN
MUTLULUĞU BİLMİYORUM

204
00:09:20,894 --> 00:09:23,061
KENDİ DIŞINDA
Bencil Evren.

205
00:09:23,063 --> 00:09:24,596
HER ZAMAN VE SONSUZA KADAR,
REBEKAH.

206
00:09:24,598 --> 00:09:26,765
BİR ZAMAN BİZ BUNU YAPTIK
BİRBİRİNİZE YEMİN EDİN.

207
00:09:26,767 --> 00:09:28,133
BU BENİ DÜŞÜNÜN
GERİ ALMA ÇAĞIRIYORUZ.

208
00:09:28,135 --> 00:09:30,268
Ah, sen aradın
ONLARCA KEZ GERİ ALINDI

209
00:09:30,270 --> 00:09:32,137
YÜZYILLAR BOYUNCA,
VE BABAMIZ NE ZAMAN

210
00:09:32,139 --> 00:09:34,072
BİZİ BULDU VE TAKİP ETTİ
TAM BU ŞEHİRDEN--

211
00:09:34,074 --> 00:09:37,108
YAŞLI OLABİLİRİM ELİJAH,
AMA HENÜZ BUNUYORUM.

212
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
ÇOK İYİ BİLİYORUM
KLAUS'A KALDIM

213
00:09:38,745 --> 00:09:40,679
VE 3 YIL SONRA DEĞİL,
GÜMÜŞ BİR hançer sapladı

214
00:09:40,681 --> 00:09:43,148
Göğsümde ve beni gönderdi
BÜYÜLÜ BİR UYKUYA

215
00:09:43,150 --> 00:09:44,115
90 YILDIR.

216
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
ÇÜNKÜ BENİM VARDI
DENEME CESURLUĞU

217
00:09:46,119 --> 00:09:48,253
VE HAYATIMI YAŞAMAYA DEVAM EDECEĞİM
O OLMADAN BENİM.

218
00:09:48,255 --> 00:09:50,455
HAYIR. KARDEŞİMİZE İNANIYORUM
SORUNDA.

219
00:09:50,457 --> 00:09:52,257
PEKİ NE OLURSA OLSUN
MARCEL VE CADILAR ARASINDA,

220
00:09:52,259 --> 00:09:53,992
BU KADAR CİDDİ
RİSK ALIRLAR

221
00:09:53,994 --> 00:09:55,994
ORİJİNAL GETİRMEK
ŞEHRE DÖNÜŞ.

222
00:09:55,996 --> 00:09:57,295
Cadılar
ONU BURAYA ÇEKTİRDİM.

223
00:09:57,297 --> 00:09:59,631
NEDENİNİ BİLMEK İSTİYORUM.

224
00:09:59,633 --> 00:10:00,966
[BİP]

225
00:10:19,752 --> 00:10:23,154
Ah, beni bu işin içine sen soktun, JANE.

226
00:10:23,156 --> 00:10:26,992
Ah, bana güç ver
BİTİRMEK İÇİN.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,694
[CREAK]

228
00:10:29,696 --> 00:10:32,063
[SLAM]

229
00:10:44,410 --> 00:10:46,311
KAPILAR ÇALIŞIYOR
BİLİYORSUN.

230
00:10:46,313 --> 00:10:48,980
Adam: Sen
BÜYÜ YAPMAK MI?

231
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
DUA EDİYORUM
ÖLÜ KARDEŞİME.

232
00:10:50,917 --> 00:10:53,051
DEVAM ETMEK.
SAYGILARINIZI VERİN.

233
00:10:53,053 --> 00:10:55,520
BUNU YAPMAYIN
BİR ŞEY, SOPHIE.

234
00:10:55,522 --> 00:10:57,389
HİBRİT GÖRÜNÜYORDU
JANE-ANNE İÇİN.

235
00:10:57,391 --> 00:10:58,657
MARCEL İSTİYOR
NEDENİNİ BİLMEK İÇİN.

236
00:10:58,659 --> 00:11:02,227
KENDİNİZE ONA SORUN DİYECEĞİM
AMA YAPAMAZSINIZ SANIYORUM, GÖRÜN,

237
00:11:02,229 --> 00:11:05,563
ÇÜNKÜ MARCEL ONU ÖLDÜRDÜ.

238
00:11:09,869 --> 00:11:12,704
[GÜMÜŞ]

239
00:11:26,552 --> 00:11:28,887
Ben ELIJAH'ım.

240
00:11:29,522 --> 00:11:32,757
sende var mı
BENİ DUYDU MUSUNUZ?

241
00:11:32,759 --> 00:11:33,558
EVET.

242
00:11:33,560 --> 00:11:35,894
Peki neden olmasın
SİZ BANA SÖYLEYİN

243
00:11:35,896 --> 00:11:40,432
AİLENİZ HANGİ İŞLE İLİŞKİLİDİR
KARDEŞİMLE Mİ?

244
00:11:45,071 --> 00:11:47,605
Ne yapıyorsun?

245
00:11:47,607 --> 00:11:50,775
[CREAK]

246
00:11:50,777 --> 00:11:53,745
[VAHŞAT]

247
00:11:55,481 --> 00:11:56,915
BU KUTSAL ZEMİNDİR,

248
00:11:56,917 --> 00:12:00,618
BU VAMPİRLER DEMEKTİR
DAVET EDİLMELİYİZ...

249
00:12:01,153 --> 00:12:06,491
AMA ÇARESİZ OLDUĞUMDAN,
GELİN İÇER.

250
00:12:06,493 --> 00:12:09,327
KONUŞABİLİRİZ
ÖZGÜR BURADA.

251
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
O zaman TAVSİYE EDİYORUM
KONUŞMAYA BAŞLAYIN.

252
00:12:11,932 --> 00:12:14,799
KARDEŞİN NE YAPTI
NIKLAUS'LA İSTER MİSİNİZ?

253
00:12:14,801 --> 00:12:16,801
AÇIK DEĞİL Mİ?

254
00:12:16,803 --> 00:12:19,437
VAMPİR SORUNUMUZ VAR
VE YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR.

255
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
MARCEL'İN BİR ORDUSU VAR
ONU DESTEKLİYORUM.

256
00:12:21,908 --> 00:12:23,675
CADILAR VARDI
MÜCADELE ETMEYE ÇALIŞIYORUZ.

257
00:12:23,677 --> 00:12:25,176
BİZDE YOKTU
ÇOK ŞANS

258
00:12:25,178 --> 00:12:27,579
KARDEŞİME KADAR
JANE-ANNE BİR KIZLA TANIŞTI,

259
00:12:27,581 --> 00:12:29,948
BİR KURT ADAM GEÇİYOR
ÇEYREK BOYUNCA

260
00:12:29,950 --> 00:12:31,916
KÜÇÜK BİR ŞEHİRDEN
VIRGINIA'DA.

261
00:12:31,918 --> 00:12:36,421
ÖZEL BİR ÖZELLİĞİ VARDI
KARDEŞİNİZLE BAĞLANTI.

262
00:12:36,423 --> 00:12:37,489
NE TÜR
BAĞLANTI MI?

263
00:12:37,491 --> 00:12:40,992
GÖRÜNÜYOR, HARCADILAR
BİR ZAMAN BİRLİKTE.

264
00:12:40,994 --> 00:12:42,460
BİR ŞEY LED
BAŞKA BİRİNE,

265
00:12:42,462 --> 00:12:45,029
VE ŞİMDİ BU ÖZEL
KURT ADAM KIZ,

266
00:12:45,031 --> 00:12:46,931
O hamile
VE BABA

267
00:12:46,933 --> 00:12:49,100
ÇOCUĞUN
O TAŞIYOR

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,369
KARDEŞİN KLAUS.

269
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
BU MÜMKÜN DEĞİL.

270
00:12:52,973 --> 00:12:55,140
HİÇBİR ŞEY İMKANSIZ DEĞİLDİR,
ÖZELLİKLE DEĞİL

271
00:12:55,142 --> 00:12:56,941
NE ZAMAN GELİR
KARDEŞİNE.

272
00:12:56,943 --> 00:12:58,309
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

273
00:12:58,311 --> 00:13:01,780
ONU ÇAĞRIYORLAR
HİBRİT, değil mi?

274
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
ONU DIŞARI ÇIKARIN.

275
00:13:19,598 --> 00:13:22,333
SEN KİMSİN?

276
00:13:29,842 --> 00:13:33,178
BİZE BİRAZ VERİN,
LÜTFEN.

277
00:13:33,612 --> 00:13:35,914
BÖYLE OLDULAR
SENİ BURADA TUTUYORUM

278
00:13:35,916 --> 00:13:37,982
İSTEĞİNİZE KARŞI MI?

279
00:13:37,984 --> 00:13:40,652
BENİ KAZDIRDILAR
BAYOU'YA ÇIKTI

280
00:13:40,654 --> 00:13:41,886
VE BENİ YAKALADI.

281
00:13:41,888 --> 00:13:45,223
SONRA TÜM BUNLARI YAPTLAR
TUHAF, CADI TESTLERİ,

282
00:13:45,225 --> 00:13:48,560
ANLADIĞIM ŞEY DEĞİL
BU NASIL OLABİLİR.

283
00:13:48,562 --> 00:13:51,095
Diyorum ki, VAMPİRLER
ÖLDÜLER.

284
00:13:51,097 --> 00:13:53,031
Yapamazlar
ÇOCUKLARI VAR.

285
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
BELKİ BİLİYORSANIZ
KARDEŞİMİN HİKAYESİ,

286
00:13:54,367 --> 00:13:56,901
AÇIKLAYABİLİR
BU NASIL MÜMKÜN.

287
00:13:56,903 --> 00:13:58,169
BURADA. EĞER MÜMKÜN OLURSAM...

288
00:13:58,171 --> 00:14:01,439
NE YAPIYORSUNUZ?
RAHATLAMAK.

289
00:14:02,775 --> 00:14:05,510
EĞER AÇARSANIZ
BANA AKLINIZI,

290
00:14:05,512 --> 00:14:07,412
SİZE GÖSTEREBİLİRİM.

291
00:14:11,550 --> 00:14:16,020
BAŞLANGIÇTA,
AİLEMİZ İNSANDI,

292
00:14:16,022 --> 00:14:17,889
1000 YIL ÖNCE ŞİMDİ.

293
00:14:17,891 --> 00:14:18,790
Hadi, HENRY.

294
00:14:18,792 --> 00:14:20,058
KARDEŞLERİMİZ
YENİDEN SAVAŞIYORLAR.

295
00:14:20,060 --> 00:14:21,693
İlyas, dış ses:
ANNEMİZE RAĞMEN

296
00:14:21,695 --> 00:14:22,794
KARANLIK SANATLARLA ÇALIŞMIŞ,

297
00:14:22,796 --> 00:14:23,962
BİZ ÇOK BÜYÜK BİR AİLEYİZ
HAYATTA KALMAYA ÇALIŞIYORUZ

298
00:14:23,964 --> 00:14:28,066
ÇOK OLDUĞU BİR ZAMANDA
BUNLARI YAPMAK ZOR...

299
00:14:28,234 --> 00:14:30,735
VE DAHA İYİSİ VEYA KÖTÜSÜ İÇİN,

300
00:14:30,737 --> 00:14:33,071
BİZ MUTLUYUZ.

301
00:14:33,073 --> 00:14:35,273
ANCAK BU,
BİR GECEYE KADAR.

302
00:14:35,275 --> 00:14:37,075
EN KÜÇÜK KARDEŞİMİZ
ÖLDÜRÜLDÜ

303
00:14:37,077 --> 00:14:39,777
KÖYÜMÜZ TARAFINDAN
EN BÜYÜK TEHDİT.

304
00:14:39,779 --> 00:14:41,746
ANNE!

305
00:14:41,748 --> 00:14:43,314
Elijah, dış ses: ERKEKLER BU
KENDİNİ DÖNÜŞTÜREBİLİR

306
00:14:43,316 --> 00:14:46,584
KURTLARA
DOLUNAY SIRASINDA.

307
00:14:46,586 --> 00:14:48,887
AİLEMİZ
harabeye dönmüştü,

308
00:14:48,889 --> 00:14:51,756
NIKLAUS'TAN FAZLASI OLAMAZ.

309
00:14:51,758 --> 00:14:53,491
KORUMAK İÇİN ÇOK ÇALIŞIYORUZ
Geri kalanımız,

310
00:14:53,493 --> 00:14:55,226
BABAMIZ ZORLANDI
ANNEMİZİ ARAMAK İÇİN

311
00:14:55,228 --> 00:15:00,098
KARA BÜYÜSÜ ÜZERİNDE
BİZİ GÜÇLENDİRMEK İÇİN.

312
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
İÇMEK.

313
00:15:01,968 --> 00:15:03,468
İÇMEK.

314
00:15:03,936 --> 00:15:06,571
BÖYLE İLK
VAMPİRLER DOĞDU,

315
00:15:06,573 --> 00:15:09,107
AMA BU HIZLA,
BU GÜÇ,

316
00:15:09,109 --> 00:15:13,945
BU ÖLÜMSÜZLÜK
KORKUNÇ BİR AÇLIK GELDİ.

317
00:15:13,947 --> 00:15:17,482
BU AÇLIĞI KİMSE HİSSETMEDİ
NIKLAUS'TAN DAHA FAZLASI.

318
00:15:21,253 --> 00:15:23,521
NE ZAMAN ÖLDÜRÜLDÜ
İLK KEZ,

319
00:15:23,523 --> 00:15:26,024
NE OLDUĞUNU BİLİYORDU
GERÇEKTEN öyleydi.

320
00:15:26,558 --> 00:15:30,295
Aah! Aah!

321
00:15:30,297 --> 00:15:32,130
Aah!

322
00:15:32,132 --> 00:15:33,798
NEDİR
BENİM Mİ OLUYOR?

323
00:15:33,800 --> 00:15:36,968
HAYIR. YAPMAYIN. YAPMAYIN.

324
00:15:36,970 --> 00:15:41,940
Klaus: BABAM,
HAYIR. ACITIYOR.

325
00:15:41,942 --> 00:15:44,876
Aah!

326
00:15:44,878 --> 00:15:49,147
O BİR CANAVAR,
BİR İĞRENÇ.

327
00:15:49,149 --> 00:15:52,283
[HIRLIYOR]

328
00:15:52,818 --> 00:15:55,453
O DEĞİLDİ
SADECE BİR VAMPİR.

329
00:15:55,455 --> 00:15:58,323
O da öyleydi
BİR KURT ADAM.

330
00:15:58,325 --> 00:16:02,193
KURT ADAM BU ŞEKİLDE
LANET İŞLERİ,

331
00:16:02,195 --> 00:16:04,729
AKTİF DEĞİL
BİR CAN ALANA KADAR.

332
00:16:04,731 --> 00:16:06,698
SONUÇ NIKLAUS'TU
KARARSIZLIKTAN

333
00:16:06,700 --> 00:16:09,133
ANNEMİZ GİZLENMİŞTİ
HEPİMİZDEN,

334
00:16:09,135 --> 00:16:12,403
BİR İLİŞKİ
SENİN GİBİ BİR KURT ADAM.

335
00:16:12,405 --> 00:16:14,172
İlyas, dış ses:
BU İHANETTEN ÇOK ÇIKAN,

336
00:16:14,174 --> 00:16:16,040
BABAM ANNEMİZİ ZORLADI
OLAN BİR BÜYÜ YAPMAK İÇİN

337
00:16:16,042 --> 00:16:19,744
KLAUS'UN KURT ADAM TARAFINI BASTIRIN,
HERHANGİ BİR BAĞLANTIYI REDDETMEK

338
00:16:19,746 --> 00:16:21,846
GERÇEK KENDİSİYLE.

339
00:16:21,848 --> 00:16:23,548
Ah...

340
00:16:23,550 --> 00:16:25,917
İLYA, İLYA,
ONU YERDE TUTUN.

341
00:16:25,919 --> 00:16:30,688
ARKADAŞIM LÜTFEN YAPMAYIN
BIRAKIN BANA BUNU YAPINLAR.

342
00:16:30,690 --> 00:16:33,191
ŞİMDİ YAP, OĞLUM! ŞİMDİ!

343
00:16:36,628 --> 00:16:38,363
BANA YARDIM ET.

344
00:16:39,665 --> 00:16:42,500
Baban bir pislikti.

345
00:16:43,669 --> 00:16:46,571
Ben HAYLEY'im.
Bu arada.

346
00:16:46,573 --> 00:16:48,339
MUHTEMELEN YAPMALISINIZ
ADIMI BİL

347
00:16:48,341 --> 00:16:51,943
EĞER BANA SÖYLEYECEKSEN
TÜM HAYAT HİKAYENİZ.

348
00:16:51,945 --> 00:16:53,378
Diyorum ki, seninkini biliyorum.

349
00:16:53,380 --> 00:16:56,247
AİLENİZ
EFSANEVİDİR.

350
00:16:56,249 --> 00:16:58,516
KARDEŞİN
ÜNLÜ BİR PSİKO

351
00:16:58,518 --> 00:17:02,520
KİMİNLE YATTIĞIM,
KLASİK BEN.

352
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
mazur göremiyorum
DAVRANIŞI,

353
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
AMA ANLAMAK ZORUNDASINIZ

354
00:17:06,559 --> 00:17:08,626
O bizim babamız
ONU AVLADI,

355
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
BİZİ AVLADI
YÜZYILLARDIR.

356
00:17:10,030 --> 00:17:12,030
HER BULDUĞUMUZDA
BİR MUTLULUK ANI,

357
00:17:12,032 --> 00:17:15,033
KAÇMAK ZORUNDA KALDIK,
BURADA, NEW ORLEANS'TA BİLE,

358
00:17:15,035 --> 00:17:16,701
NEREDE OLDUK
EN MUTLU.

359
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
ÇOK SONRA
NIKLAUS BÜYÜYÜ KIRDI

360
00:17:19,039 --> 00:17:21,906
ONU ENGELLEYEN
HİBRİT OLMAKTAN,

361
00:17:21,908 --> 00:17:24,242
O BABAMIZI Yendi.

362
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
BUNU DÜŞÜNDÜM
ONU MUTLU EDECEK,

363
00:17:26,546 --> 00:17:30,248
AMA O DAHA KIZGIN
HER ZAMANKİNDEN.

364
00:17:30,315 --> 00:17:32,617
Elijah: Merak ediyorum,
OLABİLİR, BU BEBEK

365
00:17:32,619 --> 00:17:36,220
BENİMDEN BİR YOL OLACAK
MUTLULUĞU BULMAK İÇİN KARDEŞ,

366
00:17:36,222 --> 00:17:40,758
ONU KURTARMANIN BİR YOLU
KENDİSİNDEN.

367
00:17:41,193 --> 00:17:43,828
Sophie: SEVİNDİM
BU ŞEKİLDE HİSSEDİYORSUNUZ

368
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
ÇÜNKÜ İHTİYACIMIZ VAR
YARDIMINIZ.

369
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
TAM OLARAK NE,
İSTEDİĞİN BU MU?

370
00:17:47,133 --> 00:17:48,733
NELER VAR
BU KIZLA NE YAPARIZ?

371
00:17:48,735 --> 00:17:51,102
MARCEL'İ YÖNETMEK İSTİYORUZ
VE VAMPİRLERİ

372
00:17:51,104 --> 00:17:52,503
ŞEHİR DIŞINDA.

373
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
KLAUS ANAHTARDIR.

374
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
MARCEL'İN BİLDİĞİ HERŞEY
VAMPİR OLMAK HAKKINDA

375
00:17:56,276 --> 00:17:57,809
KLAUS'TAN ÖĞRENDİ.

376
00:17:57,811 --> 00:18:00,611
MARCEL ONA GÜVENİYOR
ONA BAKIYOR.

377
00:18:00,613 --> 00:18:02,480
O GÖRMEYECEK
İHANET GELİYOR.

378
00:18:02,482 --> 00:18:04,082
EVET. Eh, eminim ki
FARKINDASIN,

379
00:18:04,084 --> 00:18:06,317
KARDEŞİM NIKLAUS YAPMAZ
NE YAPILACAĞININ SÖYLENMESİ GİBİ.

380
00:18:06,319 --> 00:18:09,120
BU NEDEN
SENİ BURAYA GETİRDİM.

381
00:18:09,122 --> 00:18:12,023
MARCEL SÜRÜYOR
KURT ADAMLAR ŞEHİR DIŞINDA

382
00:18:12,025 --> 00:18:13,091
ONLARCA ÖNCE.

383
00:18:13,093 --> 00:18:15,626
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
O KARŞILANACAK

384
00:18:15,628 --> 00:18:18,963
HİBRİT BİR BEBEK
MAHALLEYE?

385
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
KLAUS'U İKNA ET
BİZE YARDIM ETMEK İÇİN,

386
00:18:21,434 --> 00:18:23,601
VE KİMSE BİLMEK ZORUNDA DEĞİL
EN YENİ ÜYE HAKKINDA

387
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
ORİJİNAL AİLEDEN.

388
00:18:24,938 --> 00:18:27,505
OLAĞANÜSTÜ SESLER DUYUYOR
BLACKMAIL GİBİ.

389
00:18:27,507 --> 00:18:33,177
DEDİĞİM GİBİ
ÇARESİZİM.

390
00:18:35,147 --> 00:18:37,215
Peki öyleyse,

391
00:18:37,217 --> 00:18:40,818
İŞİMİ KESİLDİM
BENİM İÇİN öyle değil mi?

392
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
[DIXIELAND CAZ ÇALIYOR]

393
00:18:57,069 --> 00:18:59,470
İyi akşamlar, ELİYAH.

394
00:18:59,472 --> 00:19:00,805
NIKLAUS.

395
00:19:00,807 --> 00:19:03,307
TAM OLARAK NE KADAR
İSTENMEYEN SÜRPRİZ.

396
00:19:03,309 --> 00:19:07,078
VE NE TAM BİR ŞEKİLDE
ŞAŞIRTICI OLMAYAN BİR HOŞGELDİNİZ.

397
00:19:07,080 --> 00:19:07,712
BENİMLE GEL.

398
00:19:07,714 --> 00:19:09,714
HİÇ BİR YERE GİTMEYECEĞİM
BEN BULANA KADAR

399
00:19:09,716 --> 00:19:11,749
KİM komplo kuruyor
BANA KARŞI.

400
00:19:11,751 --> 00:19:15,520
SADECE İNANIYORUM
BUNU SİZİN İÇİN BULDUM.

401
00:19:16,922 --> 00:19:19,157
HAYIR. BU MÜMKÜN DEĞİL.

402
00:19:19,159 --> 00:19:20,391
BEN AYNI ŞEYİ SÖYLEDİM
ŞEY KENDİM.

403
00:19:20,393 --> 00:19:23,327
BU BİR YALAN.
HEPİNİZ YALAN SÖYLÜYORSUNUZ.

404
00:19:23,329 --> 00:19:25,563
VAMPİRLER
ÜRETİLEMEZ.

405
00:19:25,565 --> 00:19:27,398
AMA KURT ADAMLAR
CAN.

406
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
SİHİR SİZİ YARATTI
BİR VAMPİR,

407
00:19:28,902 --> 00:19:31,202
AMA SEN DOĞDUN
BİR KURT ADAM.

408
00:19:31,204 --> 00:19:32,904
SEN ORİJİNALSİN
HİBRİT,

409
00:19:32,906 --> 00:19:35,907
TÜRÜNÜZÜN İLK'İ,
VE BU HAMİLELİK

410
00:19:35,909 --> 00:19:39,577
DOĞANIN BİRİDİR
BOŞLUKLAR.

411
00:19:41,613 --> 00:19:43,781
BAŞKA BİRİSİYLE BİRLİKTE OLDUN.
KABUL ET!

412
00:19:43,783 --> 00:19:45,950
HEY, GÜNLER GEÇİRDİM
ESEK TUTULDU

413
00:19:45,952 --> 00:19:47,618
BİR KAHRAMANDA
timsah bayou

414
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORLAR
TAŞIDIĞIM

415
00:19:49,255 --> 00:19:50,354
BİRAZ BÜYÜLÜ
MUCİZE BEBEK.

416
00:19:50,356 --> 00:19:52,290
BENİ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ
KAZANIRDI

417
00:19:52,292 --> 00:19:53,391
EĞER SİZİN OLMAMIŞTI?

418
00:19:53,393 --> 00:19:55,626
KARDEŞİM HAYATINI VERDİ
BÜYÜYÜ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN

419
00:19:55,628 --> 00:19:57,962
ONAYLAMASI GEREKİYORDU
BU HAMİLELİK.

420
00:19:57,964 --> 00:20:00,031
JANE-ANNE'İN SAYESİNDE
Kurban,

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,799
BU KIZIN HAYATLARI
VE BEBEĞİ

422
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
ŞİMDİ KONTROL EDİLİYOR
ABD TARAFINDAN.

423
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
ONLARI GÜVENDE TUTABİLİRİZ,

424
00:20:06,206 --> 00:20:08,873
VEYA ONLARI ÖLDÜREBİLİRİZ

425
00:20:08,875 --> 00:20:11,876
BİZE YARDIM ETMEZSENİZ
MARCEL'İ İNDİRİN.

426
00:20:11,878 --> 00:20:14,579
O halde bana yardım et, HAYLEY
YETERİNCE UZUN OLMAYACAK

427
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
ONU İLK GÖRMEK İÇİN
HAMİLE ELBİSESİ.

428
00:20:16,616 --> 00:20:17,949
Hayley: Bekle. NE?

429
00:20:17,951 --> 00:20:18,783
İlyas: BU YETER.

430
00:20:18,785 --> 00:20:20,084
MARCEL'İN ÖLMESİNİ İSTİYORSANIZ,
O ÖLDÜ.

431
00:20:20,086 --> 00:20:21,919
KENDİME YAPACAĞIM.
HAYIR.

432
00:20:21,921 --> 00:20:23,254
YAPAMADIK, HENÜZ DEĞİL.

433
00:20:23,256 --> 00:20:25,623
AÇIK BİR PLANIMIZ VAR
TAKİP ETMEMİZ GEREKENLER,

434
00:20:25,625 --> 00:20:29,493
VE KURALLAR VARDIR.

435
00:20:33,365 --> 00:20:37,435
NASIL CÜRETSİN
BANA EMRET,

436
00:20:37,437 --> 00:20:39,303
BENİ TEHDİT ET
SİZİN NE İLE

437
00:20:39,305 --> 00:20:41,939
YANLIŞ BİR ŞEKİLDE ALGILANMAK
ZAYIF YANLARIM MI OLACAK?

438
00:20:41,941 --> 00:20:44,108
BU BİR ACIKLIK
ALDATMA.

439
00:20:44,110 --> 00:20:46,444
DUYMAYACAĞIM
DAHA FAZLA YALAN.

440
00:20:46,446 --> 00:20:49,780
NIKLAUS...

441
00:20:55,087 --> 00:20:57,755
DİNLE.

442
00:21:15,774 --> 00:21:20,177
[kalp atışı]

443
00:21:45,737 --> 00:21:50,041
ONU VE BEBEĞİ ÖLDÜRÜN.

444
00:21:50,776 --> 00:21:53,577
NEYE DİKKAT EDİYORUM?

445
00:21:53,579 --> 00:21:57,214
BUNU VİDA.
BURADAN ÇIKIYORUM.

446
00:21:59,818 --> 00:22:05,089
KİMSE KIZA DOKUNMAZ.
BUNU DÜZELTECEĞİM.

447
00:22:11,096 --> 00:22:13,764
İlyas: NIKLAUS mu?

448
00:22:13,766 --> 00:22:14,999
Bu bir hile, Elijah.

449
00:22:15,001 --> 00:22:16,901
HAYIR KARDEŞİM.
BU BİR HEDİYE.

450
00:22:16,903 --> 00:22:19,403
BU SİZİN ŞANSINIZ.
BU BİZİM ŞANSIMIZ.

451
00:22:19,405 --> 00:22:20,438
NEYE?

452
00:22:20,440 --> 00:22:22,173
YENİDEN BAŞLAMAK İÇİN GERİ DÖNÜN
HER ŞEYİ KAYBETTİK,

453
00:22:22,175 --> 00:22:23,908
OLAN HER ŞEY
BİZDEN ALINMIŞTIR.

454
00:22:23,910 --> 00:22:28,079
NIKLAUS, KENDİ EBEVEYNLERİMİZ
BİZİ HÜCRETLENDİRMEYE GELDİ.

455
00:22:28,081 --> 00:22:29,180
AİLEMİZ YIKILDI.

456
00:22:29,182 --> 00:22:30,581
Biz mahvolduk,
VE O ZAMANDAN BERİ,

457
00:22:30,583 --> 00:22:32,016
HER ŞEY SİZİN
HİÇ İSTEDİM,

458
00:22:32,018 --> 00:22:34,352
HER ŞEY BİZ
HİÇ İSTEDİM

459
00:22:34,354 --> 00:22:38,422
BİR AİLE OLDU.

460
00:22:38,424 --> 00:22:41,892
BEN OLMAYACAĞIM
MANİPÜLE EDİLMİŞTİR.

461
00:22:41,894 --> 00:22:44,095
İŞTE ONLAR
SENİ YÖNETİYORUM.

462
00:22:44,097 --> 00:22:44,595
NE OLMUŞ?

463
00:22:44,597 --> 00:22:46,464
ONLARLA - BU KIZ
VE ÇOCUĞU,

464
00:22:46,466 --> 00:22:50,468
ÇOCUĞUNUZ--YAŞA.

465
00:22:50,470 --> 00:22:56,440
ÖLDÜRECEĞİM
HER BİRİ.

466
00:22:56,442 --> 00:22:57,375
VE SONRA NE?

467
00:22:57,377 --> 00:22:58,442
SONRA GERİ DÖNÜRSÜNÜZ
MISTIC FALLES'A

468
00:22:58,444 --> 00:23:00,277
HAYATINIZA DEVAM ETMEK İÇİN
NEFRET EDİLEN OLARAK,

469
00:23:00,279 --> 00:23:01,278
KÖTÜ HİBRİT OLARAK MI?

470
00:23:01,280 --> 00:23:03,013
SİZİN İÇİN BU KADAR ÖNEMLİ Mİ?
İNSANLAR KORKUDAN TİRİYOR

471
00:23:03,015 --> 00:23:04,415
SESTE
ADINIZDAN MI?

472
00:23:04,417 --> 00:23:06,450
İNSANLAR KORKUDAN TİRİYOR
ÇÜNKÜ GÜÇ BENDE VAR

473
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
ONLARI KORKUTMAK İÇİN.

474
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
BU ÇOCUK NE OLACAK
BANA TEKLİF ETMEK Mİ?

475
00:23:09,122 --> 00:23:10,888
OLACAK MI
BANA GÜÇ GARANTİ VERİR MİSİN?

476
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
AİLE GÜÇTÜR,
NIKLAUS.

477
00:23:13,226 --> 00:23:15,493
AŞK, SADAKAT,
O GÜÇ.

478
00:23:15,495 --> 00:23:17,461
İŞTE BUNA SÖZ VERİYORUZ
1000 YIL ÖNCE BİRBİRİ

479
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
HAYAT YIPRANMADAN ÖNCE
NE KÜÇÜK İNSANLIK

480
00:23:19,132 --> 00:23:22,066
SEN GİTTİN,
EGO'DAN ÖNCE, ÖFKEDEN ÖNCE,

481
00:23:22,068 --> 00:23:24,468
PARANOYA YARATILMADAN ÖNCE
ÖNÜMÜZDEKİ BU KİŞİDE

482
00:23:24,470 --> 00:23:29,907
ZOR ZAMAN YAPABİLDİĞİM BİRİSİ
KENDİ KARDEŞİM OLARAK TANIYORUM.

483
00:23:31,343 --> 00:23:33,411
BU BİZİZ,

484
00:23:33,413 --> 00:23:35,813
ORİJİNAL AİLE...

485
00:23:36,848 --> 00:23:42,153
VE BİRLİKTE KALACAĞIZ
HER ZAMAN VE SONSUZA KADAR.

486
00:23:43,588 --> 00:23:45,689
SİZE SORUYORUM
BURADA KALMAK İÇİN.

487
00:23:45,691 --> 00:23:48,325
SİZE YARDIM EDECEĞİM,
VE BEN YANINDA OLACAĞIM.

488
00:23:48,327 --> 00:23:49,860
BEN SENİN KARDEŞİN OLACAĞIM.

489
00:23:49,862 --> 00:23:53,431
BİZ İNŞA EDECEĞİZ
BURADA BİRLİKTE BİR EV.

490
00:23:53,433 --> 00:23:57,101
BU KIZI KURTARIN.

491
00:23:57,103 --> 00:24:00,771
ÇOCUĞUNUZU KORUYUN.

492
00:24:09,714 --> 00:24:11,482
HAYIR.

493
00:24:21,960 --> 00:24:23,828
MARCEL VE VAMPİRLERİ
KONTROLDEN ÇIKTI.

494
00:24:23,830 --> 00:24:24,795
BİR ŞEY
YAPILMASI GEREKİYORDU.

495
00:24:24,797 --> 00:24:27,465
VE ÇÖZÜM ŞUDUR
DAHA FAZLA VAMPİR GETİRMEK Mİ?

496
00:24:27,467 --> 00:24:30,134
SADECE BUNLAR DEĞİL
HERHANGİ BİR VAMPİR, AGNES.

497
00:24:30,136 --> 00:24:31,068
onlar
ORİJİNALLER.

498
00:24:31,070 --> 00:24:34,505
SİZE SENİ DÜŞÜNTÜLEN NEDİR?
HİBRİDİ KONTROL EDEBİLİR MİYİZ?

499
00:24:34,507 --> 00:24:36,307
İlyas: Yapamaz.

500
00:24:39,744 --> 00:24:43,214
TAMAMEN BELİRTİLMEDİ
BEN DE YAPABİLİRİM

501
00:24:43,216 --> 00:24:45,583
AMA ŞİMDİ SİZİN KOVENİNİZ
Öfkesini Çekti,

502
00:24:45,585 --> 00:24:46,650
BİR SORUM VAR.

503
00:24:46,652 --> 00:24:48,819
KARDEŞİMİ NE ENGELLER
SENİ ÖLDÜRMEKTEN

504
00:24:48,821 --> 00:24:52,056
İŞBİRLİĞİ YERİNE MI?

505
00:24:57,429 --> 00:25:00,865
[EZMEK]
Ah!

506
00:25:02,467 --> 00:25:04,869
NE OLUYOR BE?

507
00:25:05,504 --> 00:25:07,571
BÜYÜ KARDEŞİM
GERÇEKLEŞTİRİLDİ,

508
00:25:07,573 --> 00:25:08,739
O
ONU ÖLDÜRDÜ

509
00:25:08,741 --> 00:25:10,875
SADECE OLMADI
HAMİLELİĞİ ONAYLAYIN.

510
00:25:10,877 --> 00:25:12,343
BENİ HAYLEY'E BAĞLADI.

511
00:25:12,345 --> 00:25:13,911
HERHANGİ BİR ŞEY
BU BENİM İÇİN OLUR

512
00:25:13,913 --> 00:25:18,048
ONA OLUR, BU ANLAMINA GELİR
ONUN HAYATI BENİM ELLERİMDE.

513
00:25:18,050 --> 00:25:21,018
KLAUS'UN UMURUNDA OLMAYABİLİR
KENDİ ÇOCUĞU HAKKINDA,

514
00:25:21,020 --> 00:25:25,456
AMA NE OLDUĞU ÇOK AÇIK
BU SİZİN İÇİN ZATEN ANLAMI VAR.

515
00:25:25,991 --> 00:25:30,261
EĞER HAYLEY'E ZARAR VERMEK GEREKİRSE
VEYA KÖTÜ OLMASINI SAĞLAMAK

516
00:25:30,263 --> 00:25:34,532
BENDE SİZİN VAR
DİKKAT, YAPARIM.

517
00:25:36,201 --> 00:25:38,936
TEHDİT ETME CÜSARETİ
ORİJİNAL MI?

518
00:25:38,938 --> 00:25:41,272
bende var
KAYBEDECEK BİR ŞEY YOK.

519
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
GECE YARISINA KADAR Vaktiniz Var

520
00:25:43,943 --> 00:25:47,278
KLAUS'U ALMAK İÇİN
FİKİRİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN.

521
00:25:47,280 --> 00:25:51,048
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

522
00:25:54,986 --> 00:25:59,056
Hey dostum, neredeydin?
Sen mi kaçtın?

523
00:26:02,027 --> 00:26:05,162
Ah, biri seni koydu
BİR RUH İÇİNDE.

524
00:26:05,164 --> 00:26:05,796
NE YAPABİLİRİM?

525
00:26:05,798 --> 00:26:07,064
YAPABİLECEĞİNİZ ŞEY,
Bana ne olduğunu söyleyebilirsin

526
00:26:07,066 --> 00:26:10,067
BU ŞEY SİZDE
CADILARLA.

527
00:26:10,069 --> 00:26:12,002
SANA BORÇLU OLDUĞUMU BİLİYORSUN
ALDIĞIM HER ŞEY,

528
00:26:12,004 --> 00:26:15,639
AMA ZORUNLU OLDUĞUNDAN KORKUYORUM
BU KONUDA ÇİZGİYİ ÇİZİN.

529
00:26:15,641 --> 00:26:16,974
BU BENİM İŞİM.

530
00:26:16,976 --> 00:26:18,809
CADILARI KONTROL EDİYORUM
BENİM ŞEHRİMDE.

531
00:26:18,811 --> 00:26:21,612
SADECE
BUNU BIRAKIN.

532
00:26:21,614 --> 00:26:23,147
SİZİN ŞEHRİNİZ?
KESİNLİKLE DÜZ.

533
00:26:23,149 --> 00:26:27,318
HA! bu komik
ÇÜNKÜ BEN AYRILDIĞIMDA

534
00:26:27,320 --> 00:26:28,819
100 YIL ÖNCE,
SADECE SEN

535
00:26:28,821 --> 00:26:31,188
Acıklı, KÜÇÜK
Kazıyıcı Hala Titriyor

536
00:26:31,190 --> 00:26:32,623
KİRPİKLERDEN
KAMÇILARIN

537
00:26:32,625 --> 00:26:33,691
İSTEYENLERİN
SENİ AŞAĞIDA TUTUN,

538
00:26:33,693 --> 00:26:38,095
VE ŞİMDİ SİZE BAKIN--
ALANINIZIN efendisi,

539
00:26:38,097 --> 00:26:41,298
ŞEHİR PRENSİ.

540
00:26:41,366 --> 00:26:45,603
NASIL BİLMEK İSTİYORUM.
NEDEN?

541
00:26:46,538 --> 00:26:48,439
KISKANÇ?

542
00:26:50,976 --> 00:26:52,376
HEY, ADAM, ANLADIM.

543
00:26:52,378 --> 00:26:53,811
300 YIL ÖNCE,
İNŞA EDİLMESİNE YARDIMCI OLDUNUZ

544
00:26:53,813 --> 00:26:56,046
GERİ SU CEZASI KOLONYİSİ
BİR ŞEYE.

545
00:26:56,048 --> 00:26:58,282
BUNU SİZ BAŞARDINIZ,
AMA SONRA GİTTİN.

546
00:26:58,284 --> 00:27:00,384
Aslında,
Sen ondan kaçtın.

547
00:27:00,386 --> 00:27:03,320
BEN BUNU GÖRDÜM.
ETRAFINA BAKIN.

548
00:27:03,322 --> 00:27:05,122
VAMPİRLER KURALI
ŞİMDİ BU ŞEHİR.

549
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
KURTULDUM
KURT ADAMLAR.

550
00:27:06,626 --> 00:27:09,059
BENDE BİR YOL BULDUM
CADILARI KAPATIN.

551
00:27:09,061 --> 00:27:10,995
KAN ASLA
AKIŞI DURDURUR,

552
00:27:10,997 --> 00:27:13,297
VE PARTİ
ASLA BİTMEZ.

553
00:27:13,299 --> 00:27:14,865
İSTEDİĞİNİZ
GEÇER MİSİNİZ?

554
00:27:14,867 --> 00:27:16,367
KALMAK İSTİYORSUN
BİR ZAMAN?

555
00:27:16,369 --> 00:27:18,202
HARİKA. BENİM NEDİR
SİZİN,

556
00:27:18,204 --> 00:27:22,072
AMA O BENİM...
benim evim,

557
00:27:22,074 --> 00:27:25,676
BENİM AİLEM, BENİM KURALLARIM.

558
00:27:26,111 --> 00:27:29,747
VE EĞER BİRİSİ
BU KURALLARI İHLAL EDİYOR MU?

559
00:27:29,749 --> 00:27:31,248
ÖLÜYORLAR.

560
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
MERHAMET ZAYIFLAR İÇİNDİR.

561
00:27:32,652 --> 00:27:34,018
BANA BUNU DA ÖĞRETTİN

562
00:27:34,020 --> 00:27:38,722
VE BEN PRENS DEĞİLİM
ÇEYREKTEN, ARKADAŞ.

563
00:27:38,724 --> 00:27:41,191
KRAL BENİM!

564
00:27:41,193 --> 00:27:43,994
BANA BİRAZ SAYGI GÖSTER.