1 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 Campbell! 2 00:03:14,070 --> 00:03:19,575 - Žao mi je. Želeo si me? - Ja sam Karl Hetinger, tvoj novi partner. 3 00:03:22,036 --> 00:03:25,081 Ian Campbell. Dobrodošli u kriminalistički tim. 4 00:03:25,206 --> 00:03:28,334 Mislio sam da mi se dodvoravaju kada su rekli da mogu da te nađem ovde. 5 00:03:28,459 --> 00:03:32,213 Samo sam poskakivao nekoliko nota sa zidova. 6 00:03:32,338 --> 00:03:36,258 ako to radim kod kuće, komšije zovu policiju. 7 00:03:41,263 --> 00:03:43,391 Ne znam kako to možeš podnijeti. 8 00:03:43,516 --> 00:03:46,852 Ovo mjesto mi izaziva puzenje. To je kao grobnica. 9 00:03:47,395 --> 00:03:50,981 Svirač svira gde može. To mi je u krvi, znaš, momče. 10 00:03:51,107 --> 00:03:55,820 - Čudna muzika. kako se to zove? - Cha Till MacCruimen. 11 00:03:55,945 --> 00:03:57,571 To je drevna sahrana. 12 00:03:57,697 --> 00:04:01,575 a to znači, "MacCrimmon se nikada neće vratiti." 13 00:04:01,951 --> 00:04:04,495 - Iane? - Da? 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 Koliko dugo ste bili motati se po podrumima? 15 00:04:07,623 --> 00:04:10,459 Razgovarati s nekim o tome? 16 00:04:25,808 --> 00:04:28,644 Hej! Youngblood! 17 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Jimmy Youngblood! 18 00:04:39,321 --> 00:04:43,200 - Reci, stari, kako si? - Džimi, čoveče! Kada ste izašli? 19 00:04:43,325 --> 00:04:46,162 - Juče. - Prokletstvo! Zar to nije majka? 20 00:04:46,287 --> 00:04:48,873 Uskoči i pusti me neka ovaj dječak očisti klizaljke. 21 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 Mogli bi uz malo pomoći. 22 00:04:50,916 --> 00:04:53,169 Mogao bih i sam, ako je u redu. 23 00:04:53,294 --> 00:04:56,172 kako kažu, jednom sjajan dečko, uvek sjajan dečak. 24 00:04:56,297 --> 00:05:00,885 Samo napred, posluži se. Čovječe moj, kupi sebi putovanje na Havaje. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,346 Izgledaš kao nov novac. Pretpostavljam da je vaš brod stigao. 26 00:05:03,471 --> 00:05:07,475 Naravno. Jimmy, upoznaj mog partnera. 27 00:05:09,018 --> 00:05:12,229 - Ja sam Greg Powell. - Ovo je dečko, Greg. 28 00:05:12,355 --> 00:05:14,231 Uvek su ga zvali Youngblood. 29 00:05:14,357 --> 00:05:17,610 Svi u East Sixth Street dobio pseudonim. 30 00:05:17,735 --> 00:05:20,738 - Youngblood tvoje pravedno ime, Jimmy? - Dobar kao i svaki, zar ne? 31 00:05:20,863 --> 00:05:23,741 Sad, muško ime nije važno. 32 00:05:23,866 --> 00:05:26,744 Biti odan, standup tip, to je ono što je važno. 33 00:05:26,869 --> 00:05:30,331 I bilo koji Billyjev prijatelj, itd, itd... 34 00:05:31,040 --> 00:05:32,416 Reci, Jim... 35 00:05:32,541 --> 00:05:35,044 Znate, takav pogled kao zatvorski hot dogovi. 36 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 Upravo si izasao iz trzavice, zar ne? 37 00:05:37,296 --> 00:05:40,132 Čini se kao svi u LA imam nešto za cipele ovih dana. 38 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Bio sam pičkica prije nego što sam otišao. 39 00:05:42,718 --> 00:05:45,805 Greg, čoveče moj, hajde, idemo da radimo svoj posao. 40 00:05:45,930 --> 00:05:48,099 Jimmy, vidimo se. 41 00:05:48,224 --> 00:05:51,686 Reci brate, kako bi bilo da mi pozajmiš 10 skuta dok se ne saberem? 42 00:05:51,811 --> 00:05:53,270 Idi kod šefa autopraonice. 43 00:05:53,396 --> 00:05:56,315 Plaća minimalne plate svakom bivšem zatvoreniku koji želi posao. 44 00:05:56,440 --> 00:05:57,900 Minimalna plata? 45 00:05:58,025 --> 00:06:00,444 Očekujem više od toga za gledanje kako se muve jebu. 46 00:06:00,569 --> 00:06:03,531 Reci, Jim, sada, I ja sam izašao prije 10 mjeseci. 47 00:06:03,656 --> 00:06:08,411 Uslovno otpušten iz Vacavillea. I znam kako se sada osjećaš. 48 00:06:09,161 --> 00:06:12,790 - Kao, hvala na pozajmici. - Dovraga, Jim, to nije pozajmica, to je poklon. 49 00:06:12,915 --> 00:06:14,667 Billy, daj mu još 5 dolara. 50 00:06:14,792 --> 00:06:18,713 Sranje, kako izgledam, Bank of America? 51 00:06:20,214 --> 00:06:25,219 Čoveče, idi kod šefa autopraonice. Plaća minimalne plate. 52 00:06:27,638 --> 00:06:30,975 - Gde si odseo, Jimmy? - Mali hotel na Šestoj i zidu. 53 00:06:31,100 --> 00:06:35,771 - Kako planiraš zaraditi novac, Jim? - Na isti način na koji vi pravite svoje. 54 00:06:37,690 --> 00:06:39,942 Vidimo se, Jimbo. 55 00:06:40,067 --> 00:06:42,737 Vidimo se kasnije, Greg. 56 00:06:43,029 --> 00:06:46,282 Cornpone, jive-ass, peckerwood. 57 00:06:53,330 --> 00:06:56,751 Misliš da će ti se svidjeti krivično djelo, Kars? 58 00:06:57,710 --> 00:07:00,254 Bolje je nositi plavo odijelo. 59 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Beats pisanje saobraćajnih kazni. 60 00:07:03,632 --> 00:07:07,636 Možda je dosadno većinu vremena, ali ko zna? 61 00:07:07,970 --> 00:07:11,349 Možda postoji nešto odmah iza ugla. 62 00:07:11,474 --> 00:07:13,601 Nešto? 63 00:07:16,354 --> 00:07:22,151 ne uzbuđenja, ali nešto što drugi ljudi ne vide. 64 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 Šta ako je nešto ne razumiješ? 65 00:07:25,988 --> 00:07:28,032 Ne znam. 66 00:07:28,157 --> 00:07:32,078 Nije bitno, pretpostavljam, samo dok je to nešto. 67 00:07:32,203 --> 00:07:35,498 Biti tamo je stvar, partneru. 68 00:07:37,583 --> 00:07:39,669 Da, gospodine? 69 00:07:39,794 --> 00:07:43,631 - Osećaš se kao još jedan komad? - Konačno sam dobio težinu ispod 200. 70 00:07:43,756 --> 00:07:45,800 Ja ću ti ga nabaviti. 71 00:07:45,925 --> 00:07:48,469 Bar si dovoljno visok da ga nosiš. 72 00:07:48,594 --> 00:07:52,973 Bračni život me čini da se osećam kao avokado sa stopalima. 73 00:07:53,307 --> 00:07:57,395 To je samo mali višak masno tkivo. 74 00:07:59,313 --> 00:08:01,899 Šta si nameravao da uradiš prije nego si postao policajac? 75 00:08:02,024 --> 00:08:05,194 Nikad nećeš pogoditi. Bio sam predučenik. 76 00:08:05,319 --> 00:08:07,947 Mogao sam pretpostaviti. 77 00:08:09,824 --> 00:08:12,118 Izvoli. 78 00:08:14,870 --> 00:08:19,333 - Šta je tvoj tata radio? - Bio je doktor. 79 00:08:21,043 --> 00:08:23,838 Umro je kad sam bio dječak. 80 00:08:24,547 --> 00:08:29,010 Moja majka i ja smo uvijek mislili da ću i ja postati doktor. 81 00:08:32,013 --> 00:08:36,100 Napuštanje fakulteta sigurno završava na najčudnijim poslovima. 82 00:08:48,571 --> 00:08:53,117 Kada sam radio porok, Uhapsio sam tu svinju jer je pretukao kurvu. 83 00:08:53,868 --> 00:08:57,204 Postoji tip kome bi trebao doktor. 84 00:08:59,248 --> 00:09:03,002 dr Smith i Wesson, za frontalnu lobotomiju. 85 00:09:03,753 --> 00:09:07,882 - Veliki sir za poneti. - Vrati se za 20 minuta, ok? 86 00:09:08,007 --> 00:09:10,593 Ja sam kolega koji je napustio školu. 87 00:09:10,718 --> 00:09:14,305 Pusti me da pogodim. Inženjering. 88 00:09:15,431 --> 00:09:20,728 Poljoprivreda, pivo i poker, ne nužno tim redoslijedom. 89 00:09:22,855 --> 00:09:26,442 Moja životna ambicija je bila posjedovanje farme. 90 00:09:28,611 --> 00:09:30,988 Truck crops. 91 00:09:31,947 --> 00:09:37,328 Znate, nebo bez smoma, čista zemlja... 92 00:09:37,453 --> 00:09:41,874 čisti ljudi, sve te otrcane stvari. 93 00:09:42,500 --> 00:09:45,670 I hektari rosnih, mokrih... 94 00:09:45,795 --> 00:09:48,964 masti, zreli paradajz. 95 00:09:49,548 --> 00:09:52,134 - Paradajz? - Paradajz. 96 00:09:52,677 --> 00:09:56,430 Policijski posao je tako bučan. 97 00:09:57,306 --> 00:10:00,142 - Paradajz je tako... - Tiho. 98 00:10:00,267 --> 00:10:02,520 - Da. - Da. 99 00:10:07,066 --> 00:10:10,611 Kladim se da nikad nisi razmišljao opet bi me video. 100 00:10:11,112 --> 00:10:13,364 Ne, mislio sam da te potražim. 101 00:10:13,489 --> 00:10:15,741 Prošla su samo dva dana. Još nisam napravio ubod. 102 00:10:15,866 --> 00:10:19,704 - Vratit ću tebi i Biliju. - Dovraga, Jim, rekao sam ti, to je bio poklon. 103 00:10:19,829 --> 00:10:22,498 Nisam zbog toga ovde. 104 00:10:22,623 --> 00:10:25,209 - Ovo je sigurno rupa, Jimbo. - Da. 105 00:10:25,334 --> 00:10:28,212 Nije zauvek. Moj službenik za uslovni otpust je platio nedelju dana. 106 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 - Do tada sam trebao... - Hajde, obuci se. 107 00:10:31,424 --> 00:10:33,467 - Idemo negde. - Da? 108 00:10:33,592 --> 00:10:37,430 - Mislio sam da odem pogledati mog starog partnera... - Neću prihvatiti ne kao odgovor. 109 00:10:37,555 --> 00:10:40,224 Imam osećaj za tebe. 110 00:10:40,349 --> 00:10:44,061 Mislim da ti mogu pomoći zaradite pravi novac. 111 00:10:45,855 --> 00:10:48,315 Pravi novac, Jimbo. 112 00:11:21,724 --> 00:11:23,809 Lizalica? 113 00:11:24,060 --> 00:11:25,686 Youngblood, šta radiš ovde? 114 00:11:25,811 --> 00:11:29,440 - Greg me je doveo. - Da. 115 00:11:29,732 --> 00:11:33,027 Svima nam ne treba niko drugi radite sa nama, razumete? 116 00:11:33,152 --> 00:11:36,113 Jimmy, ovo je moja mala žena. 117 00:11:36,238 --> 00:11:39,617 - Zdravo, Jimmy. - Napravio si nam viski i 7-Up? 118 00:11:39,742 --> 00:11:42,912 - U redu, dušo? - Ok, lepinje. 119 00:11:43,287 --> 00:11:47,249 Dušo, lepinje. Samo sedi, Jim. 120 00:11:54,965 --> 00:11:57,426 Dakle, Bili... 121 00:11:58,302 --> 00:12:00,638 Moja žena kaže uzeo si tu rolu novčanica od 1$... 122 00:12:00,763 --> 00:12:02,807 Sakrio sam se u spavaćoj sobi. 123 00:12:02,932 --> 00:12:06,686 - Sranje. - Da, istina je. Ona to ne može naći. 124 00:12:06,811 --> 00:12:11,524 I štaviše, rečeno mi je, danas si je pomilovao po mamici. 125 00:12:11,649 --> 00:12:14,568 Nije me briga za maženje. 126 00:12:14,694 --> 00:12:18,614 Mi smo ovdje kao porodica. Bio bih zahvalan da mi to ne postane navika. 127 00:12:18,739 --> 00:12:22,576 - Greg, molim te... - Bili, hoću svoje pare nazad. 128 00:12:23,619 --> 00:12:26,706 Možda ga je uzela. 129 00:12:32,503 --> 00:12:37,466 Nakon svega što sam uradio za tebe, a ti se usuđuješ da kradeš od mene! 130 00:12:38,592 --> 00:12:41,512 Znam taj viski tera te da radiš pogrešne stvari. 131 00:12:41,637 --> 00:12:45,474 Ili bih ti razbio kapu u prokletu glavu. 132 00:12:45,641 --> 00:12:48,185 sada, Billy, Izaći ćemo ponovo večeras. 133 00:12:48,310 --> 00:12:52,356 Samo ovaj put, ti ćeš povući sopstvenu težinu. 134 00:12:52,690 --> 00:12:54,942 I ako mi ne doneseš moj novac... 135 00:12:55,067 --> 00:12:57,695 Sve što kažeš, brate, bilo šta. 136 00:12:57,820 --> 00:13:00,698 Jimmy, ušao si. Možeš li voziti? 137 00:13:00,823 --> 00:13:04,994 - Greg, odsutan sam pet godina. - Prokletstvo! Znaš li voziti? 138 00:13:05,119 --> 00:13:08,581 Da, mogu voziti. 139 00:13:11,584 --> 00:13:14,295 U redu onda. 140 00:13:23,262 --> 00:13:28,309 - Kako ti se sviđa moj auto, Jimbo? - Da, super je, Greg. 141 00:13:29,643 --> 00:13:30,936 Međutim, kvačilo loše proklizava. 142 00:13:31,062 --> 00:13:35,232 Možda bi nakon dobrog rezultata trebao da razmislim o nabavci drugog automobila. 143 00:13:35,358 --> 00:13:37,568 Popravio sam kvačilo na taj način namerno. 144 00:13:37,693 --> 00:13:40,613 Sprečava tipa od prebrze vožnje od posla i crpe toplinu. 145 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 Namjerno? Da! 146 00:13:43,449 --> 00:13:45,826 Usput, Jimbo... 147 00:13:45,951 --> 00:13:49,997 - Primetili ste nešto neobično na meni? - Ne. 148 00:13:50,790 --> 00:13:53,417 Da, Greg. Mislim, izgledaš drugačije. 149 00:13:53,542 --> 00:13:56,128 Ali ne mogu da shvatim zašto izgledaš drugačije. 150 00:13:56,253 --> 00:13:58,631 dođavola, prilično je očigledno, zar ne? 151 00:13:58,756 --> 00:14:02,802 Kao, nosiš kaput Humphrey Bogart. 152 00:14:02,927 --> 00:14:04,553 To je to? 153 00:14:04,679 --> 00:14:07,264 Greg, ne vidim dobro. Trebaju mi ​​naočare i sve. 154 00:14:07,390 --> 00:14:10,559 Džime, za ime Boga, pogledaj me u uvo! 155 00:14:10,685 --> 00:14:12,770 Vidite, vidite tamo? 156 00:14:12,895 --> 00:14:15,439 Stavio sam malu mladež na uho sa maskarom od mog meda. 157 00:14:15,564 --> 00:14:17,108 Ubacio nekoliko dlačica u njega. 158 00:14:17,233 --> 00:14:19,985 Onda sam potamnila obrve, učinio ih većim, vidiš? 159 00:14:20,111 --> 00:14:23,906 Svaki svjedok će reći: „Čovjek je imao čupave obrve i mladež na uhu." 160 00:14:24,031 --> 00:14:28,703 E sad, to je glatko. To je lepše od šljake! 161 00:14:41,465 --> 00:14:44,218 Ok, Billy, ovo je posao koji sam tražio. 162 00:14:44,343 --> 00:14:47,304 Sada je tvoja šansa da se vratiš novac koji si mi ukrao. 163 00:14:47,430 --> 00:14:50,808 - I bolje ti je da ga uzmeš. - Kunem se, nisam ukrao novac, čoveče. 164 00:14:50,933 --> 00:14:53,269 Samo idi tamo i donesi mi najmanje 50 dolara... 165 00:14:53,394 --> 00:14:57,690 i možda ćeš mi dokazati da nisi uradio ono što znam da si uradio. 166 00:15:14,832 --> 00:15:19,462 Ovo je posljednja noć za starog Billyja. Moram ga osloboditi. 167 00:15:19,587 --> 00:15:22,131 Previše pije. 168 00:15:22,340 --> 00:15:27,470 Mislim da ćeš posle večeras to biti ti koji je dio naše male porodice. 169 00:15:31,640 --> 00:15:34,185 Ne mogu to, Greg. Tip u radnji me poznaje. 170 00:15:34,310 --> 00:15:36,312 - Šta? - On me poznaje, Greg. 171 00:15:36,437 --> 00:15:38,647 Tip je radio u salonu za sjaj. 172 00:15:38,773 --> 00:15:40,858 Ti lažeš, lopoveš... 173 00:15:40,983 --> 00:15:44,487 Jimmy, reci mu. Tip po imenu Hellfire Jack. Zar nije tako? 174 00:15:44,612 --> 00:15:47,031 kada smo se vozili, Mislio sam da sam vidio Džeka Paklenog Vatrenog. 175 00:15:47,156 --> 00:15:49,700 Mislim da je pakleni Džek unutra. 176 00:15:49,825 --> 00:15:50,993 Vidiš? Rekao sam ti. 177 00:15:51,118 --> 00:15:54,330 Radio sam tamo u istočnoj petoj ulici. Navikli na... 178 00:15:54,455 --> 00:15:58,668 To je istina. Radio je u procesnom salonu tamo. 179 00:15:59,001 --> 00:16:04,090 - Mislio sam da si rekao salon za sjaj. - Procesni salon, čoveče! Napravio mi je frizuru. 180 00:16:04,215 --> 00:16:07,009 Rekao je procesni salon. 181 00:16:08,761 --> 00:16:10,388 Jebi ga. 182 00:16:10,513 --> 00:16:14,225 - Uradiću to sam. - Da, samo napred i uradi to. 183 00:16:14,350 --> 00:16:17,228 Pomoći ću Jimmyju da vozi. 184 00:16:22,191 --> 00:16:24,902 Koristim ovaj mali skok, preskakanje, skakanje, što me brzo pokreće. 185 00:16:25,027 --> 00:16:28,072 Nekome to nije primetno prolazeći, kao što je trčanje. 186 00:16:28,197 --> 00:16:31,992 kad me vidis da preskacem, počni da se kreće ova beba! 187 00:16:33,327 --> 00:16:35,579 "Preskoči, skoči." 188 00:16:35,705 --> 00:16:39,667 Kao prokleti kengur skačući tamo. 189 00:16:41,877 --> 00:16:45,423 Sav ovaj smiješan razgovor! "Štaviše, zašto!" 190 00:16:45,548 --> 00:16:47,967 Ne daj mi više "dalje" ili "gdje gdje"... 191 00:16:48,092 --> 00:16:51,429 ili bilo koje više onog funky-guza sranja! 192 00:16:51,554 --> 00:16:57,184 Greg je rekao da je uslovno pušten iz Vacavillea. To je ludi zatvor. 193 00:17:06,736 --> 00:17:09,155 Pusti je, Jimbo. 194 00:17:09,280 --> 00:17:12,324 - Dođavola, pusti kvačilo! - Jesam. Ne vodi nikuda. 195 00:17:12,450 --> 00:17:16,037 Pustite prokleto kvačilo do kraja! 196 00:17:16,412 --> 00:17:19,373 Sada se okrećete. Idi lijevo! 197 00:17:24,003 --> 00:17:26,505 - Puca na nas! - Gospode, jesmo li pogođeni? 198 00:17:26,630 --> 00:17:30,217 Dođavola, znao bi da smo pogođeni! Idemo! 199 00:17:34,096 --> 00:17:38,934 - Mora da ima preko 300 dolara! - Pomozi mi, Isuse! 200 00:17:39,810 --> 00:17:43,731 Stani! Ne diraj to! Gospode, ne diraj to! Pogledaj! 201 00:17:43,856 --> 00:17:47,693 Pogledaj! Stani! Ovo je sranje! Ovo je pogrešno... 202 00:17:47,818 --> 00:17:50,946 - Mrdaj, dušo! - Ne znam zašto želiš da me strpaš u zatvor! 203 00:17:51,072 --> 00:17:53,157 Taj čovek je pokušao da me siluje! Da, jeste! 204 00:17:53,282 --> 00:17:57,745 Zašto me ne pustiš? Nikada ranije nisam bio uhapšen. 205 00:17:57,870 --> 00:18:00,331 Ne znam zašto sam to uradio. Nikad to ranije nisam radio. 206 00:18:00,456 --> 00:18:02,541 Ja nikad... Ne! 207 00:18:02,666 --> 00:18:04,669 Ne! 208 00:18:15,471 --> 00:18:18,683 Pazi, Harry. Zgrabi tog kurvinog sina! 209 00:18:18,808 --> 00:18:20,434 Ja nisam peder. 210 00:18:20,559 --> 00:18:22,603 Kučkin sin! 211 00:18:22,728 --> 00:18:25,398 vjeruj mi, kazem ti, Nikada to nisam radio! 212 00:18:25,523 --> 00:18:29,193 - Šta je to bilo dođavola? - Verovatno homoseksualna panika. 213 00:18:29,318 --> 00:18:31,904 Video sam to ranije. 214 00:18:34,699 --> 00:18:38,661 - Šta je to? - Dečak je odjednom shvatio ko je on. 215 00:18:38,786 --> 00:18:42,081 Zbunjen je i uplašen. 216 00:18:47,211 --> 00:18:50,047 U braku šest meseci, Dolazim kuci u 1:00 ujutru... 217 00:18:50,172 --> 00:18:53,217 i naći te samu sa trojicom muškaraca? 218 00:18:54,385 --> 00:18:56,929 Držim ti sedište toplim. 219 00:18:57,054 --> 00:19:01,350 - Već sam izgubio 2 dolara. - Nisam ga osvojio. 220 00:19:02,351 --> 00:19:04,979 Samo sekund, Helen. 221 00:19:05,312 --> 00:19:08,482 Šta drži? Hvala, juniore. 222 00:19:08,607 --> 00:19:11,569 Klinac je rekao da moraš ispunite unutrašnju ravno. 223 00:19:11,694 --> 00:19:15,197 - Udariću lonac za četvrtinu. - Još je sedmica do isplate. 224 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 To je tvoja kuća. Reci mu da je ograničenje par novčića. 225 00:19:17,491 --> 00:19:20,036 Limit je novčić. 226 00:19:21,704 --> 00:19:23,080 Kakva noć. 227 00:19:23,205 --> 00:19:25,916 1:00 ujutro, jasno, lijepo napolju, 228 00:19:26,042 --> 00:19:30,838 I vrijeme, isto za sutra, Još jedan prelep dan ovde u Los Anđelesu, 229 00:19:30,963 --> 00:19:34,300 Ograničenje je samo poraslo na četvrtinu. 230 00:19:38,804 --> 00:19:42,808 - Imao si lošu noć? - Nema loših noći. 231 00:19:42,933 --> 00:19:45,269 Ima li dobrih? 232 00:19:45,728 --> 00:19:48,272 Želiš mi nešto reći priče o policajcima i pljačkašima? 233 00:19:48,397 --> 00:19:52,568 Ne mogu sada kući, mama. Adah spava, a djeca spavaju. 234 00:19:52,693 --> 00:19:57,031 - Svi normalni ljudi spavaju. - Stvarno? 235 00:20:02,244 --> 00:20:06,248 Šta si radio kad je tata bio vani na kućni poziv usred noći? 236 00:20:06,374 --> 00:20:10,086 Da li je mogao da spava kada je došao kući nakon što ste nekoga ponovo sastavili? 237 00:20:10,211 --> 00:20:14,298 - Samo bi sjedio i svirao violinu. - To ću i uraditi. 238 00:20:14,423 --> 00:20:17,718 Ja ću svirati gajde u 2:00 ujutro. 239 00:20:18,135 --> 00:20:22,223 Djeca su još premlada pobjeći od kuće, zar ne? 240 00:20:24,350 --> 00:20:28,479 - Šta sam ja igrao ovde? - Rahmanjinov. 241 00:20:28,938 --> 00:20:33,150 - Kako se sećaš? - Sećam se. 242 00:20:33,818 --> 00:20:36,987 Zašto sam sa klavira prešao na gajde? 243 00:20:37,113 --> 00:20:41,367 Pedeset generacija gorštačke krvi pobedio. 244 00:20:41,492 --> 00:20:45,746 - Popij čaj. - Hvala. 245 00:20:58,092 --> 00:21:01,679 Znaš, uvek sam mrzeo seciranje žaba u premed. 246 00:21:01,804 --> 00:21:07,018 Ali trebao bi me vidjeti kako liječim mentalni slučaj na spratu holivudske stanice. 247 00:21:07,727 --> 00:21:13,107 Ian, policajac pomaže ljudima isto koliko i lekar. 248 00:21:13,649 --> 00:21:16,777 Ponekad samo vidite više nego što bi trebalo, a onda... 249 00:21:16,902 --> 00:21:18,863 Šta smo to govorili o tati? 250 00:21:18,988 --> 00:21:23,576 „Umro je seoski doktor sa kutijom za cipele punom novčanica i..." 251 00:21:23,701 --> 00:21:25,453 "Put pun zahvalnosti." 252 00:21:25,578 --> 00:21:29,582 Nema zahvalnosti u gepeku policajca. 253 00:21:30,791 --> 00:21:33,753 - Ona spava? - Uskoro, 254 00:21:33,878 --> 00:21:35,921 Pozvala nas je u svoju kuću sledeće godine, 255 00:21:36,047 --> 00:21:41,218 - Hoćeš li biti dio naše male porodice? - Ne mislim tako. 256 00:21:41,344 --> 00:21:44,889 Bio sam sam ceo život. Nikada nisam imao porodicu. 257 00:21:45,014 --> 00:21:50,394 - Zašto Greg uvek priča o porodici? - On je jako blizak sa mamom, tatom... 258 00:21:50,519 --> 00:21:53,689 braćo, sestre. Stvarno blizu. 259 00:21:53,814 --> 00:21:56,984 Nekako vodi njihove poslove, uvek je vodio, čak i kada je bio u zatvoru. 260 00:21:57,109 --> 00:22:01,447 - Da, vidim da voli da vodi stvari. - Stvarno pametno. 261 00:22:01,572 --> 00:22:04,867 O najpametnijem tipu kojeg sam ikada upoznala. 262 00:22:10,122 --> 00:22:12,625 Znaš, Jimmy... 263 00:22:13,042 --> 00:22:15,461 imaš hrabro oko. 264 00:22:15,586 --> 00:22:20,174 Žao mi je ako sam zurila. Upravo sam izašao, znaš. 265 00:22:20,424 --> 00:22:22,760 U redu je. Ne smeta mi. 266 00:22:22,885 --> 00:22:24,178 u stvari... 267 00:22:24,303 --> 00:22:29,141 kada je zena ovako natekla, ona cijeni muški pogled koji odobrava. 268 00:22:29,350 --> 00:22:32,186 Posebno zgodan muškarac. 269 00:22:34,605 --> 00:22:37,650 Ti si samo dio crnca, ili šta? 270 00:22:37,942 --> 00:22:40,111 Dušo, ne znam. 271 00:22:40,236 --> 00:22:44,198 Iskreno, ne znam, i to je pravedno. 272 00:22:46,909 --> 00:22:50,996 Da li te je Billy zaista potapšao po feni kao što ga je Greg optužio? 273 00:22:51,539 --> 00:22:55,626 - Bojiš se Grega? - Zašto? 274 00:22:56,502 --> 00:23:01,841 Jer ako ga se plašiš, to će samo učiniti boljim. 275 00:23:02,258 --> 00:23:04,885 Nevaljaliji. 276 00:23:05,594 --> 00:23:08,097 Još uzbudljivije. 277 00:23:08,472 --> 00:23:13,060 - Koliko si trudna, mala mama? - U redu je. Imao sam decu ranije. 278 00:23:13,185 --> 00:23:17,231 Osim toga, sve je u porodici. 279 00:23:21,652 --> 00:23:24,864 ništa puno, Mislim da je bolje da se presvučem, 280 00:23:24,989 --> 00:23:26,949 Ne ide dobro, zar ne? 281 00:23:30,786 --> 00:23:33,497 Vidimo se, Billy. 282 00:23:41,255 --> 00:23:46,635 Hteo bih da izbodem bledolikog drkadžiju! Shvataš li šta mislim, dušo? 283 00:23:46,802 --> 00:23:51,932 Prokletstvo, Jimmy, ti si fin, ali zar ne možeš dati djevojci malo više? 284 00:23:52,058 --> 00:23:53,642 Pričajte o "wham, bam". 285 00:23:53,768 --> 00:23:57,730 Greg će stati ispred skoro svaki minut. 286 00:24:02,485 --> 00:24:05,363 - U pravu si. Evo ga dolazi. - Skoči Isuse! 287 00:24:05,488 --> 00:24:07,865 Imate li sprej za kuću? Bilo šta? 288 00:24:07,990 --> 00:24:11,535 - Kućni sprej? - Zapali šibicu! Nešto! 289 00:24:12,161 --> 00:24:15,956 Proklet bio, Jimmy. ti... 290 00:24:16,207 --> 00:24:18,417 kopile. 291 00:24:22,254 --> 00:24:25,257 Morao sam ostaviti tog pijanog Billyja u Petoj ulici gde sam ga našao. 292 00:24:25,383 --> 00:24:28,803 Nije hteo da bude izbačen, ali to je jedini način. 293 00:24:28,969 --> 00:24:33,557 Idemo u Las Vegas. Moram nabaviti nove puške. 294 00:24:33,683 --> 00:24:36,686 Onda ćemo se malo kockati, a odatle, ko zna? 295 00:24:36,811 --> 00:24:39,980 Frisco? Ti tako, Jimbo. 296 00:24:44,527 --> 00:24:49,532 Šta je s tobom? Stalno njušiš vazduh kao ptičiji pas. 297 00:24:49,657 --> 00:24:54,286 Prehladio sam se, valjda. Nos mi curi. 298 00:24:55,121 --> 00:24:57,748 Ti vodi računa o sebi. 299 00:24:57,873 --> 00:24:59,250 Honey buns! 300 00:24:59,375 --> 00:25:02,753 Spremite se. Odlučio sam da uzmem moja porodica danas na putovanju. 301 00:25:02,878 --> 00:25:05,256 - Las Vegas! - Tata, Las Vegas! 302 00:25:05,381 --> 00:25:07,967 - Možda ću uzeti drugi auto. - Tata, Las Vegas! 303 00:25:08,092 --> 00:25:09,427 Da! 304 00:25:09,552 --> 00:25:12,138 - Moj srećan dan. - Tata! 305 00:25:12,263 --> 00:25:15,891 Kakav je osjećaj biti dio prave porodice? 306 00:25:34,660 --> 00:25:38,122 - Hoćeš jedan? - Nemam više hleba. 307 00:25:38,247 --> 00:25:40,207 Ovi udarci koštaju 35 dolara. 308 00:25:40,332 --> 00:25:42,460 Izvolite. Ovo bi trebao imati. 309 00:25:42,585 --> 00:25:46,714 Ovo ti odgovara. Želim da ga imaš. 310 00:25:50,217 --> 00:25:52,303 Niko mi ranije nije dao poklon. 311 00:25:52,428 --> 00:25:54,305 Stvarno? Vi gradska deca. 312 00:25:54,430 --> 00:25:57,224 Trebao si biti iz malog grada kao Cadillac, Michigan. 313 00:25:57,350 --> 00:26:00,519 I mi smo bili siromašni. Ali pokloni? Moja nebesa! 314 00:26:00,644 --> 00:26:03,606 Porodica je ono što ti treba. 315 00:26:03,731 --> 00:26:07,526 Zaista mi se sviđa sat. To je dobar sat za jeftin sat. 316 00:26:07,651 --> 00:26:12,323 Još nisi ništa video. Čekaj da vidiš šta još imam za tebe. 317 00:26:12,615 --> 00:26:16,452 I to je jako lijepo. 318 00:26:42,395 --> 00:26:44,730 tata! 319 00:26:44,897 --> 00:26:47,108 Da! 320 00:27:10,006 --> 00:27:12,967 Gdje dovraga ideš? 321 00:27:13,217 --> 00:27:16,554 Išao sam do Cottonwood Roada. 322 00:27:16,679 --> 00:27:20,558 Znam Bakersfield jako dobro. Nasuo sam ljuljke ovdje. 323 00:27:20,683 --> 00:27:24,061 Ovdje sam brao pasulj i grožđe, baš kao prokleta mokra leđa. 324 00:27:24,186 --> 00:27:25,980 Šta se nalazi u ulici Cottonwood Road? 325 00:27:26,105 --> 00:27:29,900 To je crni dio grada, Greg. Tamo su žene. 326 00:27:30,026 --> 00:27:34,405 Ležao sam u krevetu i slušao te i tvoja dama ide na to. 327 00:27:34,530 --> 00:27:37,408 A ja sam napaljen, znaš. Znaš na šta mislim? 328 00:27:37,533 --> 00:27:41,037 Iskljuci kljuceve, i izađi iz auta. 329 00:27:49,712 --> 00:27:52,590 - Vraćamo se u LA. - L.A.? 330 00:27:52,715 --> 00:27:57,636 Jumpin' Jesus. Jedne noći u Las Vegasu, jedne noći u Bejkersfildu... 331 00:27:57,762 --> 00:28:01,015 Dobro smo. Kupili smo ovaj mali hot rod od trešnje, zar ne? 332 00:28:01,140 --> 00:28:03,434 Kupio nam neke poklone, i zabavili smo se. 333 00:28:03,559 --> 00:28:07,605 Zabava? Moram da izgubim 10 novčića u prokletoj slot mašini. 334 00:28:07,730 --> 00:28:10,232 Greg, zadnje što si rekao, išli smo u Frisco. 335 00:28:10,358 --> 00:28:13,235 L.A. je udaljen dva sata vožnje u pogrešnom smjeru. 336 00:28:13,361 --> 00:28:15,446 Krećemo se kao prokleti cigani! 337 00:28:15,571 --> 00:28:17,490 Jimbo, ti jednostavno ne razumiješ. 338 00:28:17,615 --> 00:28:20,326 Idemo u Frisco, ali prvo moramo u LA... 339 00:28:20,451 --> 00:28:22,953 i dobiti nešto novca povlačenjem drugog posla tamo... 340 00:28:23,079 --> 00:28:24,663 pa možemo u Frisco. 341 00:28:24,789 --> 00:28:25,956 Razumijete? 342 00:28:26,082 --> 00:28:30,086 Samo ćemo ostaviti vagon ovdje, i vratićemo se do ponoći. 343 00:28:30,211 --> 00:28:31,420 U redu? 344 00:28:31,545 --> 00:28:36,092 Ono što moraš da uradiš je da me podsetiš da uzmem stop svjetla pričvršćena na taj kupe. 345 00:28:36,217 --> 00:28:40,429 Jer nas policija ne može zaustaviti za neispravna kočiona svjetla, možemo? 346 00:28:40,554 --> 00:28:43,474 Ja i moje male lepinje sa medom uznemirili smo vas, zar ne? 347 00:28:43,599 --> 00:28:47,228 znaš, Ja sam nekako virtuoz, seksualno. 348 00:28:47,353 --> 00:28:49,939 To znači da sam majstor u udovoljavanju ženama. 349 00:28:50,064 --> 00:28:54,151 Kaže da nikada nije mogla da zamisli sebe sa drugim muškarcem ikada više. 350 00:28:54,276 --> 00:28:56,696 Šta kažeš na to? 351 00:29:24,306 --> 00:29:28,394 - Mogu li dobiti malo novca za kokice? - Da, možeš. 352 00:29:28,519 --> 00:29:31,022 Da vidimo sad. 353 00:29:31,439 --> 00:29:34,984 Izvoli. Kissy, kissy. 354 00:29:41,115 --> 00:29:44,326 - Toodle-oodle. - Toodle. 355 00:29:44,994 --> 00:29:47,997 "Toodle." Volim to. 356 00:30:02,136 --> 00:30:05,639 Zašto moram da nosim ovaj pištolj za pojasom? Zašto ne u mom džepu? 357 00:30:05,765 --> 00:30:08,184 Šta ako ova stvar nestane i puca mi kurac? 358 00:30:08,309 --> 00:30:10,102 - To je sve što mi treba. - Jimmy... 359 00:30:10,227 --> 00:30:12,897 U svakom slučaju, zašto moramo nositi odgovarajuće kožne jakne? 360 00:30:13,022 --> 00:30:15,816 Ove proklete, glupe kape? 361 00:30:15,941 --> 00:30:18,444 Ove stvari čine utisak na svedoke. 362 00:30:18,569 --> 00:30:21,197 Videće ovu kožu i opišite nas kao 6 stopa-4. 363 00:30:21,322 --> 00:30:25,076 A ta kapa će sakriti dio vašeg lica. Znam šta radim. 364 00:30:25,201 --> 00:30:30,206 Jumpin' Jesus! Izgledamo kao prokleti Katzenjammer Kids. 365 00:30:30,414 --> 00:30:32,708 Čujem da si bio u marincima. 366 00:30:32,833 --> 00:30:35,586 Čini se kao svi na stanici bio ludak. 367 00:30:35,711 --> 00:30:38,255 - I ti? - Komunikacije. 368 00:30:38,381 --> 00:30:43,511 Da? I ja sam. Glas sa osmehom. 369 00:30:49,392 --> 00:30:52,436 Prodavnica pića se vraća na Hollywood Blvd., za boga miloga. 370 00:30:52,561 --> 00:30:55,564 Mislim da je ulica ćorsokak. Moram da se vratim putem kojim smo došli. 371 00:30:55,690 --> 00:31:00,194 Slepa ulica. To je sve u koje smo ikada naišli je ćorsokak. 372 00:31:12,581 --> 00:31:16,794 - Trebalo bi da proverimo ovo dvoje. - Da. 373 00:31:30,099 --> 00:31:34,145 - Koji je naš vjerovatni uzrok? - Probaj bez kočionih svjetala. 374 00:31:34,270 --> 00:31:36,480 Budimo oprezni. 375 00:31:36,605 --> 00:31:41,736 Šest-zebra-četiri. Kod 6 kod Carlosa i Gowera. 376 00:31:41,861 --> 00:31:44,572 Šest-zebra-četiri, razumno, 377 00:31:51,078 --> 00:31:53,581 - Panduri. - Polako. 378 00:31:53,706 --> 00:31:58,044 - Možda je samo saobraćajna kazna. - Skoči Isuse. 379 00:32:28,783 --> 00:32:31,452 - U čemu je problem, pozorniče? - Ostani tu. 380 00:32:31,577 --> 00:32:36,916 Kladim se da znam zašto si nas zaustavio. Ono malo polukružno nazad. 381 00:32:39,377 --> 00:32:43,798 - Da li bi ti smetalo da izađeš iz auta? - Naravno, pozorniče. 382 00:32:54,433 --> 00:32:56,769 Uzmi njegov komad. 383 00:32:58,229 --> 00:33:01,065 Ima pištolj u mojim leđima. 384 00:33:01,565 --> 00:33:04,151 Daj mu svoje, Karl. 385 00:33:09,865 --> 00:33:12,785 Uzmi njegov prokleti komad! 386 00:33:40,062 --> 00:33:42,648 Spusti ruke dole. 387 00:33:44,567 --> 00:33:47,987 Spusti svoje proklete ruke! 388 00:33:49,655 --> 00:33:54,702 Ulazi u auto. Ti, veliki, sedi za volan. 389 00:33:55,870 --> 00:33:58,456 Idi pozadi. 390 00:33:59,999 --> 00:34:01,751 Prokletstvo, mrdaj! 391 00:34:01,876 --> 00:34:06,464 Stavi baterijsku lampu na pod i one ruke na volanu gdje ih mogu vidjeti. 392 00:34:06,589 --> 00:34:09,550 Idi u zadnji deo auta. 393 00:34:20,227 --> 00:34:22,521 Zatvori vrata. 394 00:34:25,066 --> 00:34:27,318 Krenite prema Ridge Route, Bakersfield. 395 00:34:27,443 --> 00:34:29,779 - U redu. - Ne krši nikakve zakone. 396 00:34:29,904 --> 00:34:32,239 Ne pokušavajte ništa, ili ste oboje mrtvi. 397 00:34:32,365 --> 00:34:33,866 Jimmy. 398 00:34:33,991 --> 00:34:36,786 Drži ga na oku pozadi, i pazi na rep. 399 00:34:36,911 --> 00:34:39,038 Idemo. 400 00:35:33,843 --> 00:35:36,303 Imate li novca? 401 00:35:37,054 --> 00:35:40,975 Imam oko 8 ili 9 dolara u džepu. 402 00:35:41,517 --> 00:35:43,728 Imam 10 dolara. 403 00:35:43,853 --> 00:35:46,313 Ok, evo plana. 404 00:35:46,689 --> 00:35:49,692 Ja ću vas odvesti na Ridge Routeu... 405 00:35:49,817 --> 00:35:52,278 odveze te tamo sporednim putem... 406 00:35:52,403 --> 00:35:57,366 odbaciti te i pobrini se da si stigao duga šetnja nazad do autoputa. 407 00:36:01,370 --> 00:36:03,497 Učinite nam uslugu nakon što nas odvezete? 408 00:36:03,622 --> 00:36:06,751 Baci naše oružje u četku tako da ih možemo naći. 409 00:36:06,876 --> 00:36:10,212 Plaćamo ih iz svog džepa. 410 00:36:11,714 --> 00:36:14,675 Da, mislim da to možemo. 411 00:36:33,319 --> 00:36:36,113 Hajde, idemo. 412 00:36:37,823 --> 00:36:40,326 Hajde, krenimo! 413 00:37:00,971 --> 00:37:05,434 - Gde vodi taj put? - Ne znam. 414 00:37:06,268 --> 00:37:10,815 To je skretanje u sredini kanjona. Moja žena i ja idemo tamo na pecanje. 415 00:37:10,940 --> 00:37:12,316 - To je... - Umukni! 416 00:37:12,441 --> 00:37:14,694 Začepi usta! Ne želim ništa u vezi toga! 417 00:37:14,819 --> 00:37:16,445 Jebeš pecanje i jezero! 418 00:37:16,570 --> 00:37:19,740 - I jebote... - Jimmy, smiri se. 419 00:37:19,865 --> 00:37:21,409 Pustite čoveka da priča. 420 00:37:21,534 --> 00:37:24,578 Ne može ništa. Možete početi pucati kroz sjedište. 421 00:37:24,704 --> 00:37:27,998 Veliki čovek to zna ako se i trgne sa tim volanom... 422 00:37:28,124 --> 00:37:30,835 Mogu početi trzati okidač. 423 00:37:38,342 --> 00:37:41,262 Da li ti ovaj pištolj boli rebra? 424 00:37:41,846 --> 00:37:44,098 Ja ću se snaći. 425 00:37:44,598 --> 00:37:46,684 "Upravljaj." 426 00:37:52,606 --> 00:37:55,609 Zapamtite Lindberghov zakon. 427 00:38:21,510 --> 00:38:26,474 Odlučio sam da ne uzimam tvoj novac. Neće mi trebati. 428 00:38:33,939 --> 00:38:36,150 veliki covek... 429 00:38:37,276 --> 00:38:39,320 koliko si veliki 430 00:38:39,445 --> 00:38:41,322 Ne tako velika. 431 00:38:41,447 --> 00:38:43,783 "Ne tako velika." 432 00:38:50,039 --> 00:38:51,916 Isuse. 433 00:38:52,041 --> 00:38:56,462 Imam brata velikog kao ti. Moj tata je veći. 434 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 Ne tako visok. 435 00:39:02,009 --> 00:39:06,847 - Kakav si ti pištolj? - Ne baš dobro. 436 00:39:10,601 --> 00:39:14,480 - Jesi li bio u vojsci? - Marinci. 437 00:39:15,856 --> 00:39:18,192 Vidite li borbu? 438 00:39:19,902 --> 00:39:22,238 Bio sam u Koreji. 439 00:39:25,741 --> 00:39:28,285 Pa! 440 00:39:28,452 --> 00:39:31,497 Slučajno sam stručnjak za pucanje iz pištolja. 441 00:39:31,622 --> 00:39:34,667 U mom poslu, moraš biti dobar. 442 00:39:35,251 --> 00:39:38,212 Daću ti šansu da vidim da li možeš da me pobediš na žrebu. 443 00:39:38,337 --> 00:39:41,132 Vratiću ti tvoj prokleti pištolj. Imaćemo takmičenje. 444 00:39:41,257 --> 00:39:45,469 Bolje nemoj, čoveče. Moj partner ovde ima priliku. 445 00:39:45,594 --> 00:39:49,807 Video sam ga kako skače od konzerve kao devojka sa farme na svom prvom plesu. 446 00:39:49,932 --> 00:39:54,228 - Neki hitac, da! - Da! 447 00:40:06,282 --> 00:40:08,576 Jimmy. 448 00:40:09,660 --> 00:40:12,204 Znaš ovu zemlju. 449 00:40:12,329 --> 00:40:16,584 - Gde je zemljani put? - Bilo gde u blizini. 450 00:40:16,709 --> 00:40:19,420 Uzmite sljedeću koju vidite. 451 00:40:19,628 --> 00:40:23,799 Ovdje. Veliki čovek. 452 00:40:47,990 --> 00:40:50,618 Ovo je seoska zemlja. 453 00:40:50,910 --> 00:40:53,371 Osjetite miris luka? 454 00:40:56,540 --> 00:40:58,167 Samo nastavi. 455 00:40:58,292 --> 00:41:02,088 Zaglavio si se ovaj auto, a ti si mrtav čovek. 456 00:41:17,520 --> 00:41:20,398 Vidite onu seosku kuću u daljini? 457 00:41:20,523 --> 00:41:23,693 Tamo ćeš se pješačiti nazad, da obavite svoj poziv. 458 00:41:23,818 --> 00:41:26,612 - Moramo da vežemo ove momke. - "Veži ove momke"? 459 00:41:26,737 --> 00:41:30,741 Biće ovde celu noć i smrznuti se na smrt, zaboga. 460 00:41:35,788 --> 00:41:39,792 Zaustavi auto. Lako. 461 00:41:44,755 --> 00:41:47,550 Ugasi farove. 462 00:41:50,594 --> 00:41:53,514 Ovdje smo te pustili. 463 00:41:55,891 --> 00:41:59,228 Rekao si mi da ćemo biti u Bejkersfildu u ponoć. 464 00:41:59,353 --> 00:42:03,149 Bar si u pravu u vezi jedne stvari. 465 00:42:04,775 --> 00:42:07,069 Izlazi, Jim. 466 00:43:08,464 --> 00:43:13,177 To je luk. Od njih suze oči. 467 00:43:26,732 --> 00:43:28,859 Rekli smo ti hteli smo da te pustimo... 468 00:43:28,984 --> 00:43:32,571 ali da li ste ikada čuli malog Lindbergovog zakona? 469 00:43:33,489 --> 00:43:35,408 Da. 470 00:44:26,250 --> 00:44:28,794 Šta nije u redu s tobom? On bježi! 471 00:44:28,919 --> 00:44:30,755 Hajde. 472 00:44:39,847 --> 00:44:43,851 U redu. Evo. Slušaj. Ne trošite metke. 473 00:44:43,976 --> 00:44:47,813 Voziću se niz cestu, stani, sačekaj da odeš dole. 474 00:44:47,938 --> 00:44:49,857 Dobro. 475 00:44:53,944 --> 00:44:56,530 Ne trošite metke. 476 00:45:30,856 --> 00:45:33,067 Jumpin' Jesus. 477 00:45:33,275 --> 00:45:35,319 Sranje. 478 00:46:18,237 --> 00:46:20,322 Izvinite. 479 00:46:29,331 --> 00:46:32,877 Vidite, pozorniče, dolazi. On je peške. 480 00:46:33,002 --> 00:46:35,296 Može da trči brže nego ovaj prokleti stari traktor. 481 00:46:35,421 --> 00:46:38,007 Ostavite upaljena svjetla. 482 00:47:27,223 --> 00:47:28,808 Pogledajte, pozorniče. 483 00:47:28,933 --> 00:47:33,562 Ako se ne smiriš, Moraću da pobegnem i ostavim te. 484 00:47:35,564 --> 00:47:39,402 Ovo se nikako ne tiče mene. Ovo je posao belaca. 485 00:47:39,527 --> 00:47:43,948 Ovo je policijski posao. Ne želim da umrem. 486 00:47:44,073 --> 00:47:48,577 - Kako se zoveš? - McFadden. 487 00:47:48,911 --> 00:47:51,831 Emmanuel McFadden. 488 00:47:54,041 --> 00:47:58,337 Idi ti. Ne mogu da idem. 489 00:48:05,928 --> 00:48:08,723 Tu je seoska kuća. 490 00:48:12,727 --> 00:48:14,854 Tamo je na lijevoj strani. 491 00:48:14,979 --> 00:48:19,817 Samo jedan od nas može riskirati i ukrsti se u ovom posljednjem polju. 492 00:48:19,942 --> 00:48:22,528 Jer nema pokrića. 493 00:48:22,653 --> 00:48:26,615 Ostani ovdje i pazi na svjetla. 494 00:48:26,741 --> 00:48:29,160 Ako viknem... 495 00:48:29,285 --> 00:48:32,496 vratiš mi se ovdje u mraku. 496 00:48:32,621 --> 00:48:35,207 Vrati mi se. 497 00:49:37,645 --> 00:49:42,733 Jimmy! Proklet bio, Jimmy! 498 00:49:43,776 --> 00:49:46,821 Proklet bio! 499 00:52:06,002 --> 00:52:08,129 Sranje! 500 00:52:44,582 --> 00:52:49,086 Osumnjičeni možda vozi Plymouth iz 1967. cetvora vrata, belo preko crvenog... 501 00:52:49,211 --> 00:52:51,255 Edward-ocean-boy, 940. 502 00:52:51,380 --> 00:52:53,758 Budite oprezni, vozilo može sadržavati 187... 503 00:52:53,883 --> 00:52:58,721 - Odavno su otišli. - Verovatno ide na sever. 504 00:53:02,725 --> 00:53:05,144 - Šta je to? - Pravi model i boja. 505 00:53:05,269 --> 00:53:10,566 - Ipak, pogrešna dozvola. Samo jedan tip. - U svakom slučaju, hajde da to proverimo. 506 00:53:18,115 --> 00:53:20,910 Prokletstvo! 507 00:53:35,341 --> 00:53:37,385 Prokletstvo! 508 00:53:44,642 --> 00:53:47,937 Dobro veče. Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju, molim? 509 00:53:48,062 --> 00:53:50,898 Nisam prebrzo vozio, zar ne? 510 00:53:56,946 --> 00:54:01,659 Ne, ali ovo je registracija za Chevy karavan, g. Powell. 511 00:54:01,784 --> 00:54:03,994 Ne. Znam šta se dogodilo. 512 00:54:04,120 --> 00:54:08,416 Imam dva auta. Chevy karavan, koji moja žena vozi i ovaj, koji je moj. 513 00:54:08,541 --> 00:54:13,004 I istog dana sam registrovao aute, i nehotice sam promenio... 514 00:54:13,129 --> 00:54:14,505 registracione kartice. 515 00:54:14,630 --> 00:54:16,882 Žao mi je. Nadam se da mi nećeš dati kartu. 516 00:54:17,008 --> 00:54:18,509 Nećemo vam pisati kartu. 517 00:54:18,634 --> 00:54:20,594 samo da me zadovoljim, da li bi otvorio svoj gepek? 518 00:54:20,720 --> 00:54:22,513 Naravno. 519 00:54:22,638 --> 00:54:24,849 Hvala ti. 520 00:54:32,982 --> 00:54:35,067 za šta? 521 00:54:35,192 --> 00:54:38,779 Dvojica muškaraca ubili su policajca večeras na tim poljima. 522 00:54:38,904 --> 00:54:41,532 Ovakav auto je ukraden nekoliko minuta kasnije. 523 00:54:41,657 --> 00:54:46,203 Ubio policajca? Sigurno ne mislite da sam to bio ja. 524 00:54:48,414 --> 00:54:50,624 Zaglavilo se. 525 00:55:00,134 --> 00:55:02,720 U licenci je pisalo da ste živjeli u Oceansideu, g. Powell. 526 00:55:02,845 --> 00:55:04,388 Da. 527 00:55:04,513 --> 00:55:06,849 Moji roditelji žive tamo. Živim u Los Angelesu. 528 00:55:06,974 --> 00:55:08,893 Samo na sjeveru posla. 529 00:55:09,018 --> 00:55:14,065 To je lopata za navodnjavanje. Ovaj auto ne pripada nijednom gradskom čovjeku. 530 00:55:15,816 --> 00:55:20,237 Praviš veliku grešku. Ja sam poreski obveznik i građanin. 531 00:55:20,363 --> 00:55:23,407 Praviš jednu veliku grešku, drugar. 532 00:55:48,349 --> 00:55:50,851 Okreni se. 533 00:56:13,374 --> 00:56:16,210 Ja sam narednik. Pierce Brooks... 534 00:56:17,586 --> 00:56:20,631 Policijska uprava Los Angelesa. 535 00:56:23,134 --> 00:56:25,071 Ja sam istražitelj na ovom slučaju. 536 00:56:25,196 --> 00:56:28,055 Da, gospodine, Sgt. Brooks, drago mi je. 537 00:56:28,180 --> 00:56:32,143 Prije nego počnemo, želim vam odmah reći da mi je drago da sarađujem. 538 00:56:32,268 --> 00:56:35,771 Moj partner, Jimmy Youngblood, ispalio taj hitac u lice tog policajca... 539 00:56:35,896 --> 00:56:39,775 zatim ga ponovo upucao kada je pao. U to vrijeme nisam ni bio naoružan. 540 00:56:39,900 --> 00:56:42,361 Što se tiče pronalaženja Džimija, Mogu ti ga opisati. 541 00:56:42,486 --> 00:56:45,448 On je crnac, otprilike mojih godina i veličine. Vrlo lijepo izgleda. 542 00:56:45,573 --> 00:56:47,783 Youngblood možda nije njegovo pravo ime, ali... 543 00:56:47,908 --> 00:56:51,829 izašao je iz zatvora Folsom osam dana prije, tako da ga ne bi trebalo biti teško identificirati. 544 00:56:51,954 --> 00:56:54,665 Da, on zna područje Bakersfielda stvarno dobro. 545 00:56:54,790 --> 00:57:00,004 Možda biste željeli raširiti neke fotografije oko područja koje je nazvao Cottonwood Road. 546 00:57:15,227 --> 00:57:18,773 Uhvatite tog kurvinog sina! Spusti ga na pod! 547 00:57:18,898 --> 00:57:20,816 Hajde, prevrni se, ubico policajaca! 548 00:57:20,941 --> 00:57:23,778 - Pokret! - Ubica policajca? Čekaj, molim te! 549 00:57:23,903 --> 00:57:26,739 Ja nisam ubica! Nikada nisam upucao tog čoveka! 550 00:57:26,864 --> 00:57:29,825 Nisam nikoga upucao! Ja sam samo lopov! 551 00:57:29,950 --> 00:57:34,997 Bio sam lopov ceo život! Ja sam samo lopov! Ja nisam ubica! 552 00:57:35,122 --> 00:57:37,917 Oni gase ljude za to! 553 00:57:40,127 --> 00:57:43,964 Ian će jako nedostajati od strane njegove žene Adah... 554 00:57:44,090 --> 00:57:47,468 i njegove ćerke, Valerie i Lori... 555 00:57:47,593 --> 00:57:50,638 i njegove majke, Chrissie Campbell. 556 00:57:50,763 --> 00:57:54,809 I on će takođe nedostajati od strane njegovih kolega oficira. 557 00:57:55,518 --> 00:58:00,481 Ian James Campbell je završio svoju dužnost. 558 00:58:00,898 --> 00:58:05,486 Neka ljubav Božija bude sa svima vama. Amen. 559 00:58:10,408 --> 00:58:13,661 Detalj, deset koliba! 560 00:58:14,036 --> 00:58:16,664 Sadašnje oružje. 561 00:59:10,426 --> 00:59:13,137 Naručite oružje. 562 00:59:13,763 --> 00:59:15,765 Spreman. 563 00:59:16,182 --> 00:59:18,059 Ciljajte. 564 00:59:18,309 --> 00:59:20,227 Vatra! 565 00:59:31,447 --> 00:59:34,617 Levi marš. 566 00:59:36,243 --> 00:59:39,538 Paradni odmor. 567 01:00:12,446 --> 01:00:14,323 Znaš, Jimmy... 568 01:00:14,448 --> 01:00:19,954 Tvoja priča o otmici i vožnji nije baš daleko od policajca Hettingera. 569 01:00:20,079 --> 01:00:25,710 Hvala, naredniče. Brooks. Mislio sam da mi možda ne veruješ. 570 01:00:31,090 --> 01:00:36,429 Veliki problem, Jimmy, da li ste izostavili veoma značajan detalj. 571 01:00:36,554 --> 01:00:39,015 Šta je to, gospodine? 572 01:00:43,102 --> 01:00:45,646 Posle oficira oborio ga je Powell... 573 01:00:45,771 --> 01:00:49,650 neko, koristeći pištolj policajca Campbella... 574 01:00:49,775 --> 01:00:52,778 ispalio mu četiri metka u grudi. 575 01:01:00,911 --> 01:01:02,329 Powell... 576 01:01:02,455 --> 01:01:07,918 - Pauel je imao dva pištolja, po jedan u svakoj ruci. - I ti, Jimmy. 577 01:01:08,044 --> 01:01:11,130 Jedan od vas je imao pištolj policajca Campbella. 578 01:01:13,924 --> 01:01:16,135 Četiri udarca. 579 01:01:16,510 --> 01:01:18,637 Da. 580 01:01:22,725 --> 01:01:25,644 Valjda sam se previše uplašio. 581 01:01:26,562 --> 01:01:28,647 Da. 582 01:01:29,732 --> 01:01:32,860 Sećam se tih snimaka. 583 01:01:33,527 --> 01:01:35,654 Otišli su dole. 584 01:01:35,780 --> 01:01:37,406 Dole. 585 01:01:37,531 --> 01:01:42,578 Vatrene kugle su se spustile u njega i... 586 01:01:44,789 --> 01:01:46,540 Hajde. 587 01:01:46,665 --> 01:01:48,834 Bilo je kao... 588 01:01:48,959 --> 01:01:50,878 ruka... 589 01:01:51,003 --> 01:01:54,548 Policajčeva ruka je zadržala... 590 01:01:54,840 --> 01:01:57,677 posežući za moju nogu. 591 01:02:01,013 --> 01:02:06,102 Trzalo se, kao, posežući za moju nogu. 592 01:02:07,019 --> 01:02:11,440 Trzalo se svaki put kad bi ga metak pogodio. 593 01:02:15,528 --> 01:02:19,490 Nekako sam dobio sliku Pauelovog obaranja. 594 01:02:20,241 --> 01:02:23,869 Powellu bi bilo teško da puca četiri hica u policajca Campbella... 595 01:02:23,994 --> 01:02:27,289 u isto vreme pucao je na oficira u bekstvu. 596 01:02:27,415 --> 01:02:29,375 pištolj... 597 01:02:29,500 --> 01:02:32,086 meci... 598 01:02:32,378 --> 01:02:36,007 Imamo sve oružje i školjke i puževi. 599 01:02:36,132 --> 01:02:39,385 I naravno imamo policajca Hettingera. 600 01:02:40,052 --> 01:02:45,641 I šta on govori? On ne kaže da sam ja ispalio te metke. 601 01:02:47,768 --> 01:02:50,980 On to ne kaže, zar ne? 602 01:02:52,773 --> 01:02:54,942 jesi li? 603 01:02:55,735 --> 01:02:59,447 Sgt. Brooks, ja sam samo lopov. 604 01:02:59,572 --> 01:03:04,410 Nikada u životu nisam nikoga povrijedio. Ja sam samo lopov. 605 01:03:09,790 --> 01:03:14,170 Da li ste se ikada osećali loše kada si uradio nešto pogrešno? 606 01:03:14,295 --> 01:03:18,174 - Kako? - Da li vas je ikada mučila savest? 607 01:03:18,299 --> 01:03:21,802 Kao osjećaj krivice? 608 01:03:23,804 --> 01:03:25,973 G. Brooks. 609 01:03:26,390 --> 01:03:28,642 vjerujem... 610 01:03:29,060 --> 01:03:30,686 mislim... 611 01:03:30,811 --> 01:03:33,898 to je nešto da su bogati beli momci sanjali... 612 01:03:34,023 --> 01:03:36,692 da sputavam tipove poput mene. 613 01:03:36,817 --> 01:03:42,490 Iskreno, ne verujem da postoji tako nešto, takav osećaj. 614 01:03:43,491 --> 01:03:45,076 Kriv? 615 01:03:45,201 --> 01:03:50,498 To je samo nešto što čovjek kaže na sudu kad mu ponestane sreće. 616 01:04:04,762 --> 01:04:07,014 Želiš razgovarati sa mnom? 617 01:04:07,431 --> 01:04:09,350 Da, Karl. 618 01:04:09,475 --> 01:04:14,939 Verovatno ste morali da ispričate priču polja luka svima danas. 619 01:04:15,690 --> 01:04:18,734 Imaju ideju u centru grada. Mislim da je dobar. 620 01:04:18,859 --> 01:04:21,685 Kako bi bilo da to ispričaš svima prozivke na par dana... 621 01:04:21,810 --> 01:04:24,690 i samo završiti s tim? 622 01:04:28,369 --> 01:04:32,039 - Sve prozivke? - Da. 623 01:04:33,833 --> 01:04:37,920 Znate, ima pitanja. 624 01:04:39,797 --> 01:04:44,552 Kao, zašto ne možeš reći ko je ispalio poslednja četiri metka u Iana? 625 01:04:44,677 --> 01:04:50,224 Znam da je to bio Jimmy Smith. Ali ne mogu se zakleti u to. 626 01:04:50,349 --> 01:04:54,270 Bio je mrak. Ne mogu biti siguran. 627 01:04:54,603 --> 01:04:57,773 Nije važno jer su oboje idem u gasnu komoru. 628 01:04:57,898 --> 01:05:02,153 Kada uđeš tamo, želim samo tebe da to ispričaš svojim rečima. 629 01:05:02,278 --> 01:05:06,782 Recite kako ste ih pratili. Mislim, ne možeš vratiti Iana... 630 01:05:06,907 --> 01:05:09,618 ali ako im kažeš stvari koje si pogresno uradio... 631 01:05:09,744 --> 01:05:12,705 stvari koje želite uradio bi... 632 01:05:12,830 --> 01:05:17,209 samo bi mogao spasiti život jedan od onih momaka. U redu? 633 01:05:56,791 --> 01:06:00,086 - Zdravo, naredniče. Brooks. kako si danas? - Greg. 634 01:06:00,211 --> 01:06:03,214 Želim da kažeš zdravo za par ljudi. 635 01:06:03,339 --> 01:06:05,466 Hajde da prošetamo. 636 01:06:05,800 --> 01:06:09,804 Imam novosti za tebe. Jimmy Smith je uhapšen. 637 01:06:09,929 --> 01:06:14,684 To je njegovo pravo ime. On je ovde u ovoj zgradi. 638 01:06:15,351 --> 01:06:18,312 Hoćeš li ispričati istu priču pred njim što si mi rekao? 639 01:06:18,437 --> 01:06:20,564 Zašto ne? 640 01:06:56,392 --> 01:07:01,147 U redu, ovo je narednik. Pierce R. Brooks, serijski broj 5702... 641 01:07:01,272 --> 01:07:04,692 Policijska uprava Los Angelesa, Odeljenje za ubistva. 642 01:07:04,817 --> 01:07:08,154 Prisutan je moj partner, Policajac Glenn Bates. 643 01:07:08,571 --> 01:07:14,410 12. mart 1963. je 15:05. 644 01:07:14,702 --> 01:07:17,413 Snimamo izjave Gregoryja Ulasa Powella... 645 01:07:17,538 --> 01:07:22,251 i Jimmy Lee Smith, koji su zajedno prvi put od njihovog hapšenja. 646 01:07:23,336 --> 01:07:26,672 U redu, Glenn. Želite da dovedete policajca Hettingera? 647 01:07:28,549 --> 01:07:31,052 Policajac Hettinger. 648 01:07:36,015 --> 01:07:37,224 U redu. 649 01:07:37,350 --> 01:07:41,062 Policajac Karl Francis Hettinger je ušao u sobu. 650 01:07:41,187 --> 01:07:43,105 Greg. 651 01:07:44,023 --> 01:07:47,777 Želite li policajca Hettingera? da počnete ili želite? 652 01:07:47,902 --> 01:07:50,321 Mogu ti isto tako reći. 653 01:07:50,488 --> 01:07:54,784 Stavio sam prvu kapu tom oficiru a Jim je skinuo kape nakon što je pao. 654 01:07:54,909 --> 01:07:57,411 To je laž. Nikad nisam povredio niko u mom životu. 655 01:07:57,536 --> 01:08:01,165 Ti si lažov. Ti si samo jebeni propalica i previše govno da bi rekao istinu. 656 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 - On laže. - Zašto bih lagao? 657 01:08:04,293 --> 01:08:07,254 Idem u gasnu komoru. I on ide. 658 01:08:07,380 --> 01:08:09,340 Bez obzira ko je ispalio poslednje metke. 659 01:08:09,465 --> 01:08:11,342 Zašto bih lagao? Šta bih mogao dobiti? 660 01:08:11,467 --> 01:08:15,388 Ti zujaru. Stavljam kletvu na to nerođenu bebu koju vaša dama nosi. 661 01:08:15,513 --> 01:08:19,266 Rodiće se mrtvo! Čuješ li me, naivčino? Mrtav! 662 01:08:19,392 --> 01:08:20,935 ti jebeni... 663 01:08:21,060 --> 01:08:24,188 U redu, Glenn. Odvedi Jimmyja u susjedstvo i pustite ga da se ohladi. 664 01:08:24,313 --> 01:08:26,232 Greg. 665 01:08:36,450 --> 01:08:38,786 Hvala ti. 666 01:08:59,473 --> 01:09:02,018 Jesi li se pobrinuo za moju ženu? 667 01:09:02,977 --> 01:09:06,230 Rekla je da ide kući da ostane sa roditeljima. 668 01:09:06,355 --> 01:09:08,274 U redu. 669 01:09:12,820 --> 01:09:17,116 Dok sam izlazio iz auta, Pokušavao sam smisliti neku alternativu. 670 01:09:18,159 --> 01:09:22,663 Mislio sam da im stavim lisice, ali sam shvatio nije bilo načina da se vratim po moju devojku... 671 01:09:22,788 --> 01:09:25,291 i započnite. 672 01:09:25,416 --> 01:09:30,171 Obišao sam zadnji deo auta, podigao pištolj i upucao policajca. 673 01:09:30,796 --> 01:09:33,299 - A Jimmy? - Upucao ga je kada je bio dole... 674 01:09:33,424 --> 01:09:35,718 u isto vreme Pucao sam na Hettingera. 675 01:09:35,843 --> 01:09:38,804 Naravno, on je to tako vidio. 676 01:09:41,098 --> 01:09:43,184 Jedna stvar, Greg. 677 01:09:43,684 --> 01:09:48,731 Da li biste se protivili razgovoru sa mnom? s vremena na vrijeme, da razjasnimo detalje? 678 01:09:56,781 --> 01:10:00,534 stvarno volim da razgovaram sa vama, g. Brooks. 679 01:10:01,369 --> 01:10:03,746 Bio si veoma fer. 680 01:10:05,164 --> 01:10:08,459 - I osećam izvesno prijateljstvo... - Greg... 681 01:10:08,584 --> 01:10:12,755 - To je deo mog posla. - Više od policajca koji radi svoj posao. 682 01:10:14,215 --> 01:10:16,676 Pokazuješ mi pažnju. 683 01:10:18,886 --> 01:10:21,138 I ja to cijenim. 684 01:10:25,935 --> 01:10:29,730 Voleo bih da moj otac ima... 685 01:10:33,567 --> 01:10:36,404 - Ti mora da si dobar otac. - Jedna stvar, Greg. 686 01:10:36,529 --> 01:10:38,114 Da, g. Brooks? 687 01:10:38,239 --> 01:10:42,910 Da li je neko spomenuo malo Lindbergh Law neposredno prije pucnjave? 688 01:10:46,455 --> 01:10:48,999 Mali Lindbergov zakon... 689 01:10:50,084 --> 01:10:53,129 Ne. Ne mogu reći kako sam to čuo. 690 01:10:53,254 --> 01:10:57,633 - Znate li šta je Lindbergov zakon? - Imam generalnu ideju. 691 01:10:57,758 --> 01:11:00,344 Koja je vaša generalna ideja? 692 01:11:04,932 --> 01:11:08,352 To kidnapovanje nosi smrtna kazna. 693 01:11:08,477 --> 01:11:10,771 Grešiš. 694 01:11:11,355 --> 01:11:16,360 Lindberghov zakon se primjenjuje na kidnapovanje radi otkupnine sa tjelesnim ozljedama. 695 01:11:16,485 --> 01:11:21,449 Sve dok nije ispaljen prvi hitac, mali Lindberghov zakon nije važio. 696 01:11:21,574 --> 01:11:24,994 To do tada nije bio teški zločin. 697 01:11:25,119 --> 01:11:28,873 Nikada nisam pucao u nikoga! 698 01:11:28,998 --> 01:11:32,001 - Moram da vratim Jimmyja u njegovu ćeliju... - Nikada nisam pucao u nikoga! 699 01:11:32,126 --> 01:11:35,087 idem u gasnu komoru, ali nikad nikoga nisam upucao! 700 01:11:35,212 --> 01:11:39,091 Powell, ti lažljivi manijače! Jebao sam tvoju staricu, čuješ li me? 701 01:11:39,216 --> 01:11:41,510 Jebao sam debelog psa, čuješ li me? 702 01:11:41,635 --> 01:11:43,721 Ti lažljivi manijače! 703 01:11:44,388 --> 01:11:48,559 „Za sve satove, širom grada. Memorandum broj 11. 704 01:11:48,684 --> 01:11:51,187 Brutalno pogubljenje oficira Iana Campbella... 705 01:11:51,312 --> 01:11:54,273 dokazuje da ne možete sklapati poslove sa opakim kriminalcima. 706 01:11:54,398 --> 01:11:58,361 Pojedinačni službenik ulazi u sveto povjerenje da zaštiti svoju zajednicu... 707 01:11:58,486 --> 01:12:00,488 da položi život, ako bude potrebno. 708 01:12:00,613 --> 01:12:02,490 Svi ljudi se vraćaju u prah. 709 01:12:02,615 --> 01:12:07,286 Način na koji čovjek živi i umire je od najveće važnosti." 710 01:12:09,663 --> 01:12:13,125 U redu. Hajde, momci. To je dosta. 711 01:12:14,877 --> 01:12:17,296 Ja kažem, "loptice." 712 01:12:17,421 --> 01:12:19,465 Ponekad pomislim da nema... 713 01:12:19,590 --> 01:12:23,552 dvije dlakave lopte lijevo u celoj ovoj policijskoj upravi. 714 01:12:23,678 --> 01:12:26,055 Ko je to napisao? Billy Graham? 715 01:12:26,180 --> 01:12:31,977 - Samo trenutak. Ako se ne slažete... - Hodao sam malo... 716 01:12:32,436 --> 01:12:35,731 duže od nekih od ovih beba bili na ovoj zemlji. 717 01:12:35,856 --> 01:12:40,444 I postojala je jedna stvar moglo bi se reći da je oduvijek nekako sveto. 718 01:12:40,695 --> 01:12:43,823 Policijski posao je vrsta posla... 719 01:12:43,948 --> 01:12:47,743 gde samo ti znaš šta ste trebali ili niste trebali učiniti. 720 01:12:47,868 --> 01:12:50,621 Niko drugi nije imao pravo da dovede u pitanje poziv za izricanje presude. 721 01:12:50,746 --> 01:12:55,126 - Samo jedan minut o svemu ovome... - Nailazim na... 722 01:12:55,251 --> 01:12:57,211 neki seronja jednom. 723 01:12:57,336 --> 01:13:00,631 Imao je .45 uperen u moj stomak. 724 01:13:01,465 --> 01:13:06,303 Ono što sam uradio je, Gledala sam u njegove zlobne male oci... 725 01:13:06,429 --> 01:13:09,890 i znao sam, sigurno kao sto ima sranja u kozi... 726 01:13:10,016 --> 01:13:11,934 da nisam uradio šta je rekao... 727 01:13:12,059 --> 01:13:15,271 mrtvozornik bi ubacio posebna narudžba za piljevinu... 728 01:13:15,396 --> 01:13:18,357 da napunim ovu kantu. 729 01:13:18,899 --> 01:13:22,737 Zato sam mu dao svoj pištolj veoma oprezno. 730 01:13:22,862 --> 01:13:27,616 I ja bih mu dao moj Sam Browne i moje pantalone... 731 01:13:27,742 --> 01:13:31,829 i moje usrane haljinice, da me je pitao. 732 01:13:31,954 --> 01:13:35,791 - Gledajte, ljudi. Poenta ovog treninga... - Poenta je, poručniče... 733 01:13:35,916 --> 01:13:40,046 taj totalni autoritet pripada sa pandurom na ulici... 734 01:13:40,171 --> 01:13:42,465 kada je njegov zivot u pitanju... 735 01:13:42,590 --> 01:13:47,803 i život njegovog partnera, što je ista prokleta stvar. 736 01:13:47,928 --> 01:13:53,309 Ovo je panično naređenje koje čitate. I kako god da pročitate... 737 01:13:53,434 --> 01:13:57,355 još uvek kritikuje ovu decu Campbell i Hettinger... 738 01:13:57,480 --> 01:14:00,733 jer su radili ono što su morali. 739 01:14:01,233 --> 01:14:03,986 I šta sam uradio, takođe. 740 01:14:05,154 --> 01:14:07,740 Dobar dan, kapetane. 741 01:14:19,043 --> 01:14:23,923 Svako ko preda svoj pištolj za nekog pankera je kukavica. 742 01:14:24,965 --> 01:14:30,012 Svako ko to uradi može da se poljubi njegova značka zbogom, ako mogu pomoći. 743 01:14:30,888 --> 01:14:33,140 Vi ste policajci. 744 01:14:33,265 --> 01:14:36,060 Pouzdate se u Boga. 745 01:14:36,977 --> 01:14:40,856 A kada sam se vratio u... 746 01:14:40,981 --> 01:14:44,402 scena pucnjave... 747 01:14:44,527 --> 01:14:49,323 Našao sam Iana kako leži licem prema dolje u jarku. 748 01:14:52,284 --> 01:14:58,040 Bilo je mnogo krvi na zemlji. 749 01:15:11,595 --> 01:15:16,559 - Časni sude, mogu li da priđem svedoku? - Možeš. 750 01:15:28,237 --> 01:15:30,573 Policajac Hetinger? 751 01:15:30,990 --> 01:15:34,326 Hoćete li identifikovati stranku? na ovoj slici? 752 01:15:34,535 --> 01:15:38,706 to je moj partner, Policajac Ian Campbell. 753 01:15:39,999 --> 01:15:41,917 I vidjeli ste ga u životu. 754 01:15:42,043 --> 01:15:45,588 - Da li je to tačno? - Da, gospodine. 755 01:15:46,839 --> 01:15:50,885 I vidjeli ste ga ovakvog u smrti? 756 01:15:53,971 --> 01:15:56,057 Da, gospodine. 757 01:16:08,736 --> 01:16:11,739 Karl, probudi se! Karl! Stani! 758 01:16:11,864 --> 01:16:12,990 Probudi se! 759 01:16:13,115 --> 01:16:15,576 - Probudi se. - Oh, Bože! 760 01:16:18,913 --> 01:16:21,207 jesi li dobro? 761 01:16:21,332 --> 01:16:24,335 Imao si san. 762 01:16:26,629 --> 01:16:31,092 Dušo. Svake noci... 763 01:16:54,990 --> 01:16:58,828 Oni su samo živci. Oni će otići. 764 01:16:58,953 --> 01:17:00,830 Oni će otići. 765 01:17:00,955 --> 01:17:06,335 Kad me prestanu tjerati da to kažem iznova i iznova i iznova i iznova. 766 01:17:13,092 --> 01:17:17,304 Ja nisam ti ljudi. Znam, ali... 767 01:17:17,805 --> 01:17:22,977 Karl, moraš nekome reći kada ti stvari smetaju. 768 01:17:43,497 --> 01:17:45,666 mame... 769 01:17:51,005 --> 01:17:53,466 to će nestati. 770 01:17:56,510 --> 01:17:59,096 Bilo mi je loše. 771 01:18:03,309 --> 01:18:06,645 Nestaće kada se suđenje završi. 772 01:18:16,364 --> 01:18:18,574 Ne brini. 773 01:18:30,795 --> 01:18:34,632 Vaša Visosti, nema sastanka umove između branioca i mene. 774 01:18:34,757 --> 01:18:38,219 Želim i insistiram i zahtijevam da mi je dozvoljeno da se branim za... 775 01:18:38,344 --> 01:18:42,098 trajanje ovog suđenja, a ja sam spreman da odmah krene naprijed. 776 01:18:42,223 --> 01:18:44,058 Ako on to može, zašto meni nije dozvoljeno? 777 01:18:44,183 --> 01:18:47,061 Voleo bih da se koristim iz pravne biblioteke baš kao i on. 778 01:18:47,186 --> 01:18:49,605 A ima još nešto Želim da se žalim. 779 01:18:49,730 --> 01:18:53,526 U mojoj ćeliji ima štetočina. I hranu nema šta vrištiti ni o čemu. 780 01:18:53,651 --> 01:18:55,069 Vaša Visosti. 781 01:18:55,194 --> 01:18:57,780 Ovo suđenje će se odugovlačiti celo leto... 782 01:18:57,905 --> 01:19:01,283 ako im se dozvoli da nastave svojim neozbiljnim pokretima. 783 01:19:01,409 --> 01:19:03,786 Sljedeće što znaš, krenuće na pogrešno suđenje... 784 01:19:03,911 --> 01:19:05,913 jer se ugasila klima. 785 01:19:06,038 --> 01:19:09,417 Vaša Visosti, citiraću okružnog tužioca zbog nedoličnog ponašanja... 786 01:19:09,542 --> 01:19:11,377 i ponovo pokrenuti pogresno suđenje. 787 01:19:11,502 --> 01:19:13,218 Vaša Visosti, ovo se okreće u karneval i ja... 788 01:19:13,343 --> 01:19:15,556 Advokat će sesti! 789 01:19:23,931 --> 01:19:27,560 Ja ću odobriti zahtjev g. Powella da deluje kao sopstveni branilac. 790 01:19:27,685 --> 01:19:29,478 Hvala, časni Sude. 791 01:19:29,603 --> 01:19:35,317 Odlučio sam da dozvolim odbrani put na polje luka da ponovi zločin. 792 01:19:41,532 --> 01:19:44,493 Hoće li sudski izvršitelj molim vas ugasite svjetlo? 793 01:19:54,503 --> 01:19:57,673 Sad smo vidjeli kako je izgledalo polje luka... 794 01:19:57,798 --> 01:20:00,676 u noći 9. marta. 795 01:20:00,801 --> 01:20:02,595 Vaša Visosti. 796 01:20:02,720 --> 01:20:07,558 Vjerujem da smo u ovom suđenju uspjeli sve ljudski moguce... 797 01:20:07,683 --> 01:20:11,604 da udovolji zahtjevima odbrane. 798 01:20:11,729 --> 01:20:15,024 Neka zapis pokaže da se sada radi o tome šest minuta posle 10:00. 799 01:20:15,149 --> 01:20:18,694 Idemo na pauzu u ovo vreme do 9:30h... 800 01:20:18,819 --> 01:20:23,657 kada ćemo se ponovo sastati u odjelu 104 Višeg suda. 801 01:20:31,123 --> 01:20:34,919 Pitao bih tvoju vezu bilo kome u ovom slučaju. 802 01:20:35,169 --> 01:20:37,880 - Ja sam tvoja majka. - Gospođo Powell. 803 01:20:38,005 --> 01:20:43,511 Možete li nam reći kakvo je vaše zdravlje je bilo kao u proteklih 20 godina? 804 01:20:43,636 --> 01:20:47,640 Žao mi je, ali moraću prigovoriti da je to nebitno za pitanja. 805 01:20:47,765 --> 01:20:51,227 Ovo svjedočenje će to dokazati tokom godine formiranja mog života... 806 01:20:51,352 --> 01:20:54,271 odgovornosti podizanja djece su stavljeni na mene. 807 01:20:54,397 --> 01:20:57,274 Žao mi je, ali idem da moram prigovoriti na ovo. 808 01:20:57,400 --> 01:21:00,945 Zašto bih bio stavljen u nepovoljan položaj jer je izabrao da se brani? 809 01:21:01,070 --> 01:21:03,239 Nisi postavljen u nepovoljnom položaju. 810 01:21:03,364 --> 01:21:06,409 Nije na vama da osjećate na ovaj ili onaj način. 811 01:21:06,534 --> 01:21:10,621 Vaša Visosti, ako g. Pauel ima šta da kaže... 812 01:21:10,746 --> 01:21:12,540 on to treba uputiti sudu. 813 01:21:12,665 --> 01:21:15,501 Ako želi da igra advokata, trebalo bi da se ponaša kao takav. 814 01:21:15,626 --> 01:21:18,170 Ja bih citirao okružnog tužioca za tu primedbu. 815 01:21:18,295 --> 01:21:21,465 Samo nastavite, g. Powell. Samo nastavi. 816 01:21:21,590 --> 01:21:23,592 Hvala ti. 817 01:21:23,718 --> 01:21:26,679 - Da li sam se bavio sportom i tako dalje? - Da. 818 01:21:26,804 --> 01:21:31,100 Imali smo divnu stazu u čemu si se odlično snašao. 819 01:21:31,225 --> 01:21:34,311 - Jesi li išao na ovu trku? - Da, jesam. 820 01:21:34,437 --> 01:21:36,772 Učestvovali ste u dve stvari. 821 01:21:36,897 --> 01:21:39,650 Ti bi pobedio vrhunska priznanja u oba... 822 01:21:39,775 --> 01:21:44,071 da si poslušao moj savet, što nisi uradio. 823 01:21:44,572 --> 01:21:49,076 - Jedan od njih je bio bacač. - Softball. Ja sam uzeo drugo. 824 01:21:49,201 --> 01:21:50,828 Osvojio si plavu traku. 825 01:21:50,953 --> 01:21:54,498 Zauzeo sam drugo mesto na tom takmičenju. Osvojio sam plavu traku u štafeti. 826 01:21:54,623 --> 01:21:58,044 Osvojio si plavu traku u softbolu. 827 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 U štafeti. 828 01:22:01,964 --> 01:22:06,344 gospodine Powell, koliko dugo si ucitelj? 829 01:22:08,763 --> 01:22:11,057 Oko 17 godina. 830 01:22:11,182 --> 01:22:15,978 Gospodine Pauel, za to vreme da si me poznavao kao dete... 831 01:22:16,103 --> 01:22:19,065 da li si proveo puno vremena sa mnom? 832 01:22:22,610 --> 01:22:26,030 Bilo je ograničeno, moje vrijeme. 833 01:22:26,155 --> 01:22:31,410 Tokom godina bolesti moje majke, bili stvarni ili izmišljeni... 834 01:22:31,619 --> 01:22:35,748 zar nisam vodio računa od moje dvije sestre i brata? 835 01:22:36,290 --> 01:22:37,333 Da. 836 01:22:37,458 --> 01:22:42,004 I zar nisam bio prava glava porodice, čak i kao dijete? 837 01:22:43,297 --> 01:22:46,175 - Pa... - Udari to. 838 01:22:46,300 --> 01:22:51,681 Kada je moja majka ozdravila, i pokušala da preuzmem kontrolu nakon svih tih godina... 839 01:22:52,139 --> 01:22:56,602 zar nije istina da sam radio dobar posao podizanja dece? 840 01:22:56,727 --> 01:23:00,773 I da joj se nisi suprotstavio i reci joj to u stvari... 841 01:23:00,898 --> 01:23:03,609 Bio sam bolji roditelj toj djeci? 842 01:23:03,734 --> 01:23:07,279 - To... - U redu, ovo je otišlo dovoljno daleko. 843 01:23:07,405 --> 01:23:09,323 prigovaram. 844 01:23:09,740 --> 01:23:12,034 G. Powell. 845 01:23:12,827 --> 01:23:16,205 - Zašto želiš da živim? - Ja se protivim ovome. 846 01:23:16,330 --> 01:23:20,126 Gospodine Pauel, pod pretpostavkom dve greške ne čine dobro... 847 01:23:20,251 --> 01:23:24,463 da li mislite da je to ispravno da me država ubije? 848 01:23:26,340 --> 01:23:28,926 Želim da živiš. 849 01:23:30,219 --> 01:23:33,055 Ti si moj sin. 850 01:23:42,940 --> 01:23:45,317 Jimmy nije bio moj pravi sin... 851 01:23:45,443 --> 01:23:49,238 ali on je jedini sin kojeg ću ikada imati. 852 01:23:49,363 --> 01:23:53,701 Džimijeva majka se javila sa ovim belim dečakom i imao Džimija. 853 01:23:53,826 --> 01:23:56,495 Imala je samo 13 godina. 854 01:23:56,620 --> 01:24:00,207 Dala mi je bebu da odgajam. 855 01:24:00,708 --> 01:24:05,713 Jimmy nikada nije bio zločesto dijete. Nikad mi nije uzvratio. 856 01:24:05,838 --> 01:24:08,049 I ne vjerujem da bi to sada uradio. 857 01:24:08,174 --> 01:24:12,428 izvinite, gospođo, ali smo otišli daleko dalje od pitanja. 858 01:24:12,553 --> 01:24:18,017 Spomenuli ste tog Jimmyja Smitha nikada nije bio nasilan, ali... 859 01:24:18,142 --> 01:24:20,770 nije bilo incidenta kao tinejdzer... 860 01:24:20,895 --> 01:24:24,732 kada je Jimmy Smith izvukao nož na policajca? 861 01:24:24,857 --> 01:24:29,612 G. Schulman, Jimmy mi je rekao taj policajac ga je šutnuo i udario. 862 01:24:29,737 --> 01:24:32,823 - Džimi se samo uplašio, to je sve... - Ostavi je na miru! 863 01:24:32,948 --> 01:24:35,951 Ostavi moju nanu na miru! 864 01:24:36,077 --> 01:24:40,623 Ovo nije u redu! Moja baka nikada nije imala ništa! 865 01:24:40,748 --> 01:24:45,503 Nikada nije rekla ni psovku, ili popio piće, ili otišao na ples! 866 01:24:45,628 --> 01:24:50,424 Ostavi moju nanu na miru! 867 01:24:50,633 --> 01:24:53,803 Nije fer! 868 01:24:59,767 --> 01:25:03,646 Sadistički, Gregory Ulas Powell... 869 01:25:03,771 --> 01:25:08,234 navela je policajca Campbella da povjeruje da će mu život biti pošteđen... 870 01:25:08,359 --> 01:25:11,654 do trenutka namerno je ciljao... 871 01:25:11,779 --> 01:25:15,700 i ispalio jedan hitac u usta policajca. 872 01:25:16,951 --> 01:25:18,619 Jimmy Lee Smith... 873 01:25:18,744 --> 01:25:22,998 sa revoltnim, neljudskim varvarstvom... 874 01:25:23,124 --> 01:25:28,004 ispalio još četiri smrtonosna hica u oficira koji se klanja. 875 01:25:28,129 --> 01:25:33,300 Onda su nemilosrdno uhodili oficir u bekstvu... 876 01:25:33,426 --> 01:25:37,304 koji je nekim čudom pobegao okrutno pogubljenje. 877 01:25:37,430 --> 01:25:39,598 Dokazi u ovom slučaju... 878 01:25:39,724 --> 01:25:45,312 u velikoj meri opravdava smrtnu presudu porote. 879 01:25:47,148 --> 01:25:52,945 To je nalog ovog suda da ćeš izdržati smrtnu kaznu. 880 01:25:53,320 --> 01:25:55,192 Kazna će biti izrečena unutar zidova... 881 01:25:55,317 --> 01:25:58,451 državnog zavoda u San Quentinu, Kalifornija... 882 01:25:58,576 --> 01:26:01,912 na način propisan zakonom. 883 01:26:31,776 --> 01:26:34,445 Vrati se! Odbij! 884 01:26:34,570 --> 01:26:37,198 Mrtvi ljudi prolaze. 885 01:27:14,235 --> 01:27:18,364 Odjebi, ti. Ubiću te! 886 01:27:19,073 --> 01:27:23,285 Ubiću te! Jebem ti mater! ti jebem ti! 887 01:27:23,411 --> 01:27:27,456 Jebi ga! Ti jebeni, lažljivi... 888 01:27:28,874 --> 01:27:32,920 U redu, seronje! Prekini! 889 01:27:35,756 --> 01:27:38,175 Uviknuo sam ga! 890 01:27:45,641 --> 01:27:48,310 Jeste li vidjeli? 891 01:27:48,436 --> 01:27:53,232 On je samo jebeni propalica! Bez pištolja, on je pičkica! 892 01:27:53,524 --> 01:27:54,817 Ja sam ga opisao. 893 01:27:54,942 --> 01:27:59,613 Umukni, prokleti crnjo! Otkinuću ti jebenu glavu! 894 01:28:01,615 --> 01:28:03,784 Prokletstvo! 895 01:28:03,951 --> 01:28:06,871 Pokušavaju da me upucaju. 896 01:28:07,038 --> 01:28:09,749 Nigde nije bezbedno. 897 01:28:10,458 --> 01:28:15,212 Prvi hitac je samo prazan pogodak. Baš kao krotitelj lavova. 898 01:28:15,546 --> 01:28:18,758 Žele da te ubiju gasom cijanidom. 899 01:28:18,883 --> 01:28:23,262 Vole da vide tvoje grlo i pluća i stomak u plamenu. 900 01:28:23,387 --> 01:28:25,723 Jumpin' Jesus. 901 01:28:25,973 --> 01:28:28,893 Tužna stvar je, možda nećeš morati umrijeti. 902 01:28:29,018 --> 01:28:30,019 sta? 903 01:28:30,144 --> 01:28:33,522 Postoje slučajevi na čekanju pred Vrhovnim sudom... 904 01:28:33,647 --> 01:28:37,234 slučajevi koji nam svima daju nadu, posebno ti. 905 01:28:37,401 --> 01:28:39,779 Imaš jedan trik za tebe. 906 01:28:39,904 --> 01:28:42,073 Koji trik? 907 01:28:42,198 --> 01:28:46,744 Ako dobiješ novo suđenje, ti i Powell podijeliti na odvojena ispitivanja. 908 01:28:46,869 --> 01:28:49,914 Možeš istjerati Powella đavo za tvoju porotu. 909 01:28:50,039 --> 01:28:51,582 To nije teško uraditi. 910 01:28:51,707 --> 01:28:54,460 Možete ga pozvati na suđenje i uzmi svog advokata... 911 01:28:54,585 --> 01:28:57,672 pitaj ga da li je upucao policajca, ili on laže? 912 01:28:57,797 --> 01:29:02,301 Upropastiće svaku šansu koju ima rekavši da nisam ubio policajca. 913 01:29:02,426 --> 01:29:04,136 Neće morati. 914 01:29:04,261 --> 01:29:06,931 Može da ćuti o Petom amandmanu. 915 01:29:07,056 --> 01:29:09,392 Ne može se koristiti protiv njega na njegovom suđenju. 916 01:29:09,517 --> 01:29:13,187 I može uplašiti živo sranje van porote. 917 01:29:13,312 --> 01:29:15,731 Drugi partneri su to uradili. 918 01:29:15,856 --> 01:29:19,276 Ali prvo, morat ćete prestati koristiti Powella kao vreća za udaranje. 919 01:29:19,402 --> 01:29:21,987 On ti može spasiti život. 920 01:29:35,459 --> 01:29:38,087 Evo, poljubi tatu. 921 01:29:39,380 --> 01:29:40,715 - U redu. - Zbogom. 922 01:29:40,840 --> 01:29:43,050 Ko je tvrd? 923 01:29:51,100 --> 01:29:54,103 Mislim da će sada zadremati. 924 01:29:55,396 --> 01:30:00,776 - Pa reci mi, kako je detektivski biro? - U redu je. 925 01:30:01,360 --> 01:30:04,947 Što znači da niste ludi za tim. 926 01:30:07,408 --> 01:30:10,369 Možda sam još malo mlad. 927 01:30:11,203 --> 01:30:13,497 Većina momaka tamo su oldtajmeri. 928 01:30:13,622 --> 01:30:17,877 I ljubomorni su zato mlađi momak dobija šansu. 929 01:30:18,002 --> 01:30:21,881 Kao da neki od njih misle Ne zaslužujem biti tamo. 930 01:30:24,383 --> 01:30:27,803 Možda misle da sam mogao više. 931 01:30:27,928 --> 01:30:32,016 Znaš, one noći kada je Ian ubijen. 932 01:30:32,641 --> 01:30:36,437 To je smešno. Kako to neko može reći? 933 01:30:37,521 --> 01:30:39,440 Mrzim to. 934 01:30:39,565 --> 01:30:42,610 Oni šalju sve... 935 01:30:42,943 --> 01:30:47,907 na akademiju za stručno usavršavanje. Tamo to uče. 936 01:30:48,824 --> 01:30:52,203 Naučiti te čemu svaki policajac treba da uradi. 937 01:30:53,120 --> 01:30:56,582 Oni će te naučiti... 938 01:30:57,166 --> 01:31:00,670 kao da nisam trebao dao svoj pištolj i... 939 01:31:00,795 --> 01:31:05,132 stvari koje treba da uradiš, i stvari koje nisam uradio. 940 01:31:07,593 --> 01:31:09,095 Hajde. 941 01:31:09,220 --> 01:31:12,598 To je to. Ne znam. 942 01:31:12,765 --> 01:31:15,601 Mislim da će mi se svideti ovaj posao. 943 01:31:17,186 --> 01:31:20,731 Moj partner Oscar je najbolji. 944 01:31:22,983 --> 01:31:25,986 Mislim da će mi se svidjeti raditi s njim. 945 01:31:29,657 --> 01:31:33,994 Konačno je stvar poznavanja njih. Ovi džeparoši su zatvoreno bratstvo. 946 01:31:34,120 --> 01:31:36,497 Znaš da ih znaš, ili znate tip. 947 01:31:36,622 --> 01:31:38,738 Nakon nekog vremena, svidjet će vam se taj ludi posao. 948 01:31:38,863 --> 01:31:41,102 Ima li nešto za promjenu, Oscar? 949 01:31:41,227 --> 01:31:44,463 Trebao bi posjetiti kiropraktičara o tom tvom bolnom vratu. 950 01:31:44,588 --> 01:31:48,509 Obično tamo počinje, a onda radi put u opaku glavobolju. 951 01:31:48,634 --> 01:31:52,388 - Znam dobrog kiropraktičara. - Znate li dobrog akušera? 952 01:31:52,513 --> 01:31:55,975 Moja žena, mislim da je opet trudna. 953 01:32:00,271 --> 01:32:02,398 Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 954 01:32:02,523 --> 01:32:07,445 Radio je sa tipom po imenu Grimes. Najbolji par torbica koje sam ikada vidio. 955 01:32:07,570 --> 01:32:10,072 Ostajemo sa njim dovoljno dugo, ići će po torbicu. 956 01:32:10,197 --> 01:32:13,492 Kako bi bilo da kružiš pored pulta u slučaju da udari i pobjegne? 957 01:32:13,617 --> 01:32:17,788 Ionako mi treba novi kaiš za sat. Možda ću kupiti jedan dok sam tamo. 958 01:32:52,573 --> 01:32:56,035 Dobrodošli nazad u The Dating Game, Koni, sada moraš da doneseš odluku, 959 01:32:56,160 --> 01:33:00,414 Gospoda tamo dali su sve od sebe da osvoje tvoje srce, 960 01:33:03,417 --> 01:33:05,294 Oprostili ste se od kockara? 961 01:33:05,419 --> 01:33:07,546 Pitao me je da sam hteo da igram poker. 962 01:33:07,672 --> 01:33:10,091 Možete li vjerovati u to? 963 01:33:13,594 --> 01:33:18,099 Dvorište, ulazak, 964 01:33:45,793 --> 01:33:49,088 Stražar je rekao da ću umrijeti sutra. 965 01:33:56,429 --> 01:33:59,265 Umreću da te spasim. 966 01:34:02,226 --> 01:34:04,270 umrijet ću... 967 01:34:04,812 --> 01:34:07,648 kao Isus Hrist. 968 01:34:20,494 --> 01:34:23,706 Oni će ga zašiti i obukao ga večeras. 969 01:34:23,831 --> 01:34:27,335 Sutra ujutro će biti fin i zdrav kad ga ubiju. 970 01:34:27,460 --> 01:34:30,963 Pomirišite gas u vazduhu danima i danima. 971 01:34:33,215 --> 01:34:35,843 Powell ti može spasiti život. 972 01:34:35,968 --> 01:34:40,306 Svi dobijamo nova ispitivanja. vjeruj mi. 973 01:34:42,558 --> 01:34:43,726 Zaključaj! 974 01:34:43,851 --> 01:34:46,562 Konačno zaključavanje, 975 01:34:46,687 --> 01:34:50,858 Stanite ispred vrata svoje ćelije za konačno zaključavanje, 976 01:34:54,904 --> 01:34:58,032 Brojite vrijeme u istočnom bloku, broji vrijeme, 977 01:34:58,157 --> 01:35:00,826 Upali svjetla na ćeliji, Stani na rešetke ćelije, 978 01:35:00,951 --> 01:35:03,704 Stanite jasno! 979 01:35:20,054 --> 01:35:22,473 Greg, molim te. 980 01:35:23,516 --> 01:35:27,061 Želim da budem tvoj... 981 01:35:28,020 --> 01:35:30,439 Žao mi je. 982 01:35:30,564 --> 01:35:33,192 Bili smo prijatelji. 983 01:35:33,776 --> 01:35:36,070 Bili smo braća. 984 01:35:38,656 --> 01:35:42,076 Da sam samo uradio ono što si mi rekao. 985 01:35:42,660 --> 01:35:45,788 Za sve sam ja kriv. 986 01:35:53,838 --> 01:35:58,092 Da li konačno razumete da si ubio tog policajca kada je bio dole? 987 01:35:58,217 --> 01:36:01,429 Bez obzira šta mislite dozvoljava vam da zapamtite? 988 01:36:03,305 --> 01:36:08,352 Mora da sam to uradio ako si tako rekao. 989 01:36:10,229 --> 01:36:13,232 Želim da ti budem prijatelj. 990 01:36:15,276 --> 01:36:18,320 Bili smo kao porodica. 991 01:36:53,356 --> 01:36:56,484 Samo trenutak, gospodine. 992 01:36:57,443 --> 01:37:00,988 Zaboravili ste kusur. 993 01:37:01,197 --> 01:37:03,616 Hvala što ste ušli. 994 01:37:15,836 --> 01:37:17,880 Hvala ti. 995 01:37:21,842 --> 01:37:26,847 Da li želite da potpišete svoju ostavku papire ili se boriti protiv optužbe protiv vas? 996 01:37:30,810 --> 01:37:36,232 - Gospodine, šta ako ne potpišem? - Bićete optuženi za krađu. 997 01:37:36,357 --> 01:37:39,485 Svedok je pozitivan, pa ćeš možda biti proglašen krivim... 998 01:37:39,610 --> 01:37:42,613 i biti otpušten sa odeljenja. 999 01:37:42,947 --> 01:37:48,035 Onda biste mogli pronaći sebe na krivičnom sudu pod optužbom za sitnu krađu. 1000 01:37:49,036 --> 01:37:51,080 Kapetane, šta da radim? 1001 01:37:51,205 --> 01:37:55,793 Policajce, ako ste krivi, postoji samo jedna stvar. 1002 01:38:03,009 --> 01:38:05,428 Jeste li krivi? 1003 01:38:54,685 --> 01:38:57,480 Ti nisi lopov. 1004 01:39:08,574 --> 01:39:11,285 Nemaš pojma. 1005 01:39:11,952 --> 01:39:14,872 Misliš da je to sve što sam ukrao. 1006 01:39:17,291 --> 01:39:20,628 Kradem više od godinu dana. 1007 01:39:23,964 --> 01:39:26,801 Zaslužujem da budem u zatvoru. 1008 01:39:29,261 --> 01:39:32,973 Ti si najpošteniji čovek Ja sam ikada znao. 1009 01:39:33,349 --> 01:39:38,771 Ukrao sam toliko stvari. Neke sam zadržao, neke samo... 1010 01:39:40,439 --> 01:39:44,151 Ne mogu se ni sjetiti sve stvari koje sam ukrao. 1011 01:39:51,283 --> 01:39:53,577 Ne znam puno. 1012 01:39:54,495 --> 01:39:56,664 Ali znam jednu stvar. 1013 01:39:57,498 --> 01:40:02,294 Ako ste ukrali, to nije bio Karl Hettinger. To nisi bio ti. 1014 01:40:03,254 --> 01:40:06,632 Postoje razlozi zbog kojih ljudi rade stvari. 1015 01:40:13,973 --> 01:40:19,395 Možda biste mogli razgovarati s nekim drugim. mozda... 1016 01:40:20,771 --> 01:40:23,441 lekar bi mogao da pomogne. 1017 01:40:26,402 --> 01:40:28,529 Doktor? 1018 01:40:33,034 --> 01:40:35,077 Za mene? 1019 01:40:41,375 --> 01:40:47,089 Ne mogu priuštiti doktora za tebe i bebu. Kako da sebi priuštim doktora? 1020 01:40:49,050 --> 01:40:52,094 Helen, ja nemam posao. 1021 01:40:55,848 --> 01:40:58,851 Dvije godine pretpretresnih zahtjeva. 1022 01:40:58,976 --> 01:41:02,855 To je rat iscrpljivanja, a opstrukcionisti pobjeđuju. 1023 01:41:02,980 --> 01:41:06,275 Naš sudija zamalo ne umre od srčanog udara, pa imamo novog sudiju. 1024 01:41:06,400 --> 01:41:09,028 Počni iznova. 1025 01:41:10,613 --> 01:41:13,032 Dve godine. 1026 01:41:14,408 --> 01:41:18,454 Phil, ja sam na ovom slučaju šest godina. U zakonu nema konačnosti. 1027 01:41:18,579 --> 01:41:21,082 Naš pravosudni sistem je svetu neshvatljivo. 1028 01:41:21,207 --> 01:41:24,752 Gospodine Halpin. Možete li, molim vas, stišati glas, gospodine? 1029 01:41:24,877 --> 01:41:27,672 Pokušavam pripremiti novi prijedlog. 1030 01:41:30,299 --> 01:41:32,385 Motions. 1031 01:41:33,427 --> 01:41:37,807 Predlozi da se ekshumira Campbellovo tijelo. Zahtjevi za poništenje žirija zbog rasizma. 1032 01:41:37,932 --> 01:41:40,434 Zahtjevi za mekšim krevetima. 1033 01:41:44,939 --> 01:41:46,982 Pierce. 1034 01:41:48,776 --> 01:41:52,363 Ono što me brine je šta meni lično. 1035 01:41:52,488 --> 01:41:56,117 Radio sam 15 sati dnevno da završim pravni fakultet. 1036 01:41:56,951 --> 01:41:59,370 Sada se samo čini da... 1037 01:41:59,787 --> 01:42:03,165 glupa stvar kojoj treba posvetiti život. 1038 01:42:04,291 --> 01:42:06,627 Pravda. 1039 01:42:07,878 --> 01:42:10,965 To ovdje čak i nije problem. 1040 01:42:11,966 --> 01:42:15,636 Vaša Visosti, u ovom trenutku, odbrana bi htela da obnovi... 1041 01:42:15,761 --> 01:42:18,097 prijedlog za reprizu, snimite rekonstrukciju... 1042 01:42:18,222 --> 01:42:22,101 Snažno se protivim ovom neozbiljnom prijedlogu snimiti rekonstrukciju zločina. 1043 01:42:22,226 --> 01:42:25,521 Ovi pretpretresni zahtjevi će trajati zauvijek ako ih ne zaustaviš. 1044 01:42:25,646 --> 01:42:29,400 Retorika okružnog tužioca odugovlači ovaj postupak. 1045 01:42:29,525 --> 01:42:34,321 - Ako bi g. Halpin molio... - Molim te! Molim te! 1046 01:42:34,530 --> 01:42:36,365 I mogu li da dodam, Vaša Visosti... 1047 01:42:36,490 --> 01:42:39,368 to je rekao gospodin Halpin udario bi me u dupe? 1048 01:42:39,493 --> 01:42:41,787 - Nisam. Nisam to rekao. - Jeste, Vaša Visosti. 1049 01:42:41,912 --> 01:42:46,751 I usmjerio je svoje lice mom kolegi i rekao: "Jebi se." 1050 01:42:46,876 --> 01:42:48,794 Sudski izvršitelj! Svi sedite! 1051 01:42:48,919 --> 01:42:50,796 Jeste li vidjeli? Udario je mog advokata! 1052 01:42:50,921 --> 01:42:53,215 Probaj to sa mnom, i idemo u rat! 1053 01:42:53,341 --> 01:42:56,135 - Naruči! - On je stvarno udario mog advokata! 1054 01:42:56,260 --> 01:42:58,637 Samo sekund. Naređeno vam je da ništa ne govorite. 1055 01:42:58,763 --> 01:43:01,515 Zamolio bih to gospodina Halpina biti odmah uhapšen. 1056 01:43:01,640 --> 01:43:06,062 Sud u ovom trenutku raspisuje pauzu. Sud raspisuje pauzu! 1057 01:43:06,187 --> 01:43:10,316 Vaša Visosti, pitao bih da ga odmah uhapsite. 1058 01:43:10,441 --> 01:43:12,610 Sud raspisuje pauzu u ovo vrijeme! 1059 01:43:12,735 --> 01:43:16,489 Zamolio bih to, časni Sude neka ga odmah uhapse. 1060 01:43:17,198 --> 01:43:20,826 Sudija nam je naredio da sedim i ćutim. 1061 01:43:20,951 --> 01:43:23,412 Branilac odbrane je odbio... 1062 01:43:23,537 --> 01:43:26,665 ali je rekao da to želi pročitaj u zapisnik... 1063 01:43:26,791 --> 01:43:31,587 za koji se smatralo da jeste prisiljen da sjedi i ćuti. 1064 01:43:32,755 --> 01:43:34,799 "Smatrano." 1065 01:43:35,549 --> 01:43:37,259 Tada me je pogodilo. 1066 01:43:37,385 --> 01:43:41,764 Fizička činjenica je besmislena. Advokati mogu smatrati da je fantazija stvarna. 1067 01:43:41,889 --> 01:43:43,599 Laž je istina. 1068 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 Sada je Jimmy Smith odlučio želi potpuno novog advokata. 1069 01:43:46,560 --> 01:43:49,438 Pretpostavljam da će trebati još nekoliko sedmica... 1070 01:43:49,563 --> 01:43:53,734 da se novi advokat upozna sa koferom i... 1071 01:43:57,655 --> 01:44:00,282 Zato sam odlučio da napustim zakon. 1072 01:44:01,200 --> 01:44:02,618 Ja sam gotov. 1073 01:44:02,743 --> 01:44:06,914 Zašto ne odvojiš malo vremena i razmisli o tome, Phil? 1074 01:44:11,002 --> 01:44:13,963 Campbell je zaboravljen. Možda i nikada nije ni živeo. 1075 01:44:14,088 --> 01:44:16,424 Hetinger je duh. 1076 01:44:16,882 --> 01:44:19,635 Samo pravni proces ima značenje. 1077 01:44:20,094 --> 01:44:22,430 Moram da pobegnem. 1078 01:44:22,555 --> 01:44:25,266 Znaš šta sam mislio? 1079 01:44:26,308 --> 01:44:28,853 Razmišljao sam da je to u mojoj moći... 1080 01:44:28,978 --> 01:44:32,189 Pustio bih Powella i Smitha, odbaciti sve optužbe. 1081 01:44:32,314 --> 01:44:34,734 Pusti ih da hodaju. 1082 01:44:36,777 --> 01:44:41,115 Kad bih samo mogao poslati neke advokate i sudije u gasnu komoru. 1083 01:44:48,706 --> 01:44:52,376 Šta kažeš na izlazak za malo meksičke hrane večeras? 1084 01:44:53,127 --> 01:44:56,505 Možete sebi priuštiti da izdržavate muža i djeca... 1085 01:44:56,630 --> 01:44:59,550 i još uvijek izaći na večeru? 1086 01:45:03,763 --> 01:45:07,308 Barem ne moramo da brinemo o još djeci. 1087 01:45:07,433 --> 01:45:10,686 Ne onakav kakav sam bio u poslednje vreme nastupa u krevetu. 1088 01:45:11,437 --> 01:45:15,649 Karl, to je samo privremeno. 1089 01:45:19,820 --> 01:45:23,949 Mislite da bi trebalo da posetite drugog doktora o tim glavoboljama? 1090 01:45:25,159 --> 01:45:29,372 Možda kada se ovo novo suđenje završi, stvari će biti bolje. 1091 01:45:36,671 --> 01:45:40,132 Bolje da krenem. 1092 01:45:50,726 --> 01:45:53,354 Suđenje se nikada neće završiti. 1093 01:45:57,650 --> 01:46:00,611 Suđenje se nikada neće završiti. 1094 01:46:02,613 --> 01:46:04,448 Nikad. 1095 01:46:35,730 --> 01:46:38,357 Molim te, umukni. 1096 01:48:49,739 --> 01:48:51,991 tata! 1097 01:48:57,705 --> 01:49:01,083 Da, draga? Ja sam ovde. 1098 01:49:03,586 --> 01:49:07,256 tata! Beba plače. 1099 01:49:10,634 --> 01:49:13,554 Vrati se u krevet, draga. 1100 01:49:16,223 --> 01:49:19,393 Ja ću se pobrinuti za našu bebu. 1101 01:50:08,901 --> 01:50:11,737 Žao mi je. Tako mi je žao. 1102 01:50:19,870 --> 01:50:22,123 Zdravo, Karl. 1103 01:50:22,623 --> 01:50:26,168 - Pierce, kako si? - Stariji. 1104 01:50:26,293 --> 01:50:28,754 Tvoj prijatelj. 1105 01:50:29,588 --> 01:50:33,259 Emmanuel. Kako si? 1106 01:50:33,467 --> 01:50:36,012 Još uvijek kopam po zemlji. 1107 01:50:37,596 --> 01:50:41,100 Prolazim pored Bakersfielda na putu do mog mesta za pecanje. 1108 01:50:41,225 --> 01:50:44,228 Svratio sam tamo oko... 1109 01:50:44,353 --> 01:50:47,231 prije godinu dana, tražim te. 1110 01:50:47,356 --> 01:50:51,485 Čuo sam da je gledao bijeli čovjek za mene. Mislio sam da si to ti. 1111 01:50:51,610 --> 01:50:53,654 Žele vas sada, g. Hettinger. 1112 01:50:53,779 --> 01:50:56,449 Kako se ponašaju prema tebi, Karl? 1113 01:50:56,574 --> 01:50:58,659 U redu. 1114 01:51:01,662 --> 01:51:03,831 U redu. 1115 01:51:05,875 --> 01:51:10,755 Koliko ste puta svjedočili? na ove događaje tokom godina? 1116 01:51:11,005 --> 01:51:14,467 Možda osam puta. 1117 01:51:15,259 --> 01:51:17,094 Ne sjećam se baš. 1118 01:51:17,219 --> 01:51:20,890 I kada svjedočite, da li to donosi događaji se vraćaju na pamet? 1119 01:51:21,015 --> 01:51:25,811 Ponekad nestaje između suđenja. 1120 01:51:26,270 --> 01:51:28,522 ponekad... 1121 01:51:32,401 --> 01:51:34,570 onda... 1122 01:51:37,531 --> 01:51:38,908 Žao mi je. 1123 01:51:39,033 --> 01:51:42,661 Možete li ponoviti to pitanje, molim, gospodine? ne mogu... 1124 01:51:42,787 --> 01:51:44,538 Idem da obnovim svoj zahtev... 1125 01:51:44,663 --> 01:51:47,416 da ovaj svjedok' cjelokupno svjedočenje biti poništeno. 1126 01:51:47,541 --> 01:51:51,879 Biće branilac obojice optuženih molim priđite klupi? 1127 01:52:03,933 --> 01:52:06,018 U redu, nezvanično, časni Sude... 1128 01:52:06,143 --> 01:52:11,190 daj da pročitam sudski poziv psihijatrijski izvještaj o mom glavnom svjedoku. 1129 01:52:11,357 --> 01:52:13,859 „Gospodin Hetinger je podvrgnut teška depresija... 1130 01:52:13,984 --> 01:52:16,570 ranije maskiran od strane kompulzivna potreba za krađom. 1131 01:52:16,696 --> 01:52:19,281 Njegove bivše krađe su bile očigledno vapaj za pomoć... 1132 01:52:19,407 --> 01:52:20,658 želja da bude kažnjen. 1133 01:52:20,783 --> 01:52:23,244 On doživljava neodoljiva nesvesna krivica... 1134 01:52:23,369 --> 01:52:27,206 koje povezuje s neimanjem izvršio svoju dužnost u noći ubistva. 1135 01:52:27,331 --> 01:52:30,292 Samoubilačko ponašanje je posebna mogućnost." 1136 01:52:30,418 --> 01:52:32,253 Da li bi odbrana kao da porota cuje... 1137 01:52:32,378 --> 01:52:34,880 šta je g. Hetinger pretrpeo proteklih sedam godina? 1138 01:52:35,006 --> 01:52:37,633 Vaša Visosti, pitanje je da li Hetinger ili ne... 1139 01:52:37,758 --> 01:52:39,885 je mentalno sposoban u ovom trenutku. 1140 01:52:40,011 --> 01:52:43,097 Njegovo svedočenje od pre sedam godina više nije relevantno. 1141 01:52:43,222 --> 01:52:45,266 Možete se povući. 1142 01:52:49,937 --> 01:52:52,314 Vjerujem da je kompetentan. 1143 01:52:52,440 --> 01:52:55,151 Vaša Visosti, Odmah ću nazvati Gregoryja Powella. 1144 01:52:55,276 --> 01:52:56,819 Prigovaram, Vaša Visosti. 1145 01:52:56,944 --> 01:52:59,488 Ne smije mu se dozvoliti da zauzme stav u ovom trenutku. 1146 01:52:59,613 --> 01:53:01,282 Ovo je zatvorski pravni trik. 1147 01:53:01,407 --> 01:53:04,118 ja to znam, ti to znaš, odbrana to zna. 1148 01:53:04,243 --> 01:53:06,871 Gospodinu Powellu će biti dozvoljeno da svjedoči. 1149 01:53:06,996 --> 01:53:11,083 Sudac o činjenicama ne može izvući zaključak o tome šta će svjedok učiniti, a šta neće. 1150 01:53:11,208 --> 01:53:12,335 Pozovite svog svedoka. 1151 01:53:12,460 --> 01:53:16,547 - Mogu li biti uz svog klijenta, časni Sude? - Možeš. 1152 01:53:23,971 --> 01:53:27,058 Nazovi Gregoryja Ulasa Powella. 1153 01:53:54,919 --> 01:53:57,713 Da li se svečano zaklinjete da svjedočenje koje ćeš dati... 1154 01:53:57,838 --> 01:53:59,799 u predmetu koji je sada na čekanju na ovom sudu... 1155 01:53:59,924 --> 01:54:03,928 biće istina, cela istina, i ništa osim istine, pa pomozi ti bože? 1156 01:54:04,053 --> 01:54:05,971 Da. 1157 01:54:21,320 --> 01:54:24,323 Gospodine Pauel, koliko puta? jeste li pucali u policajca Campbella? 1158 01:54:24,448 --> 01:54:27,076 Ponavljam svoj prigovor na ovo kao traženo u lošoj nameri. 1159 01:54:27,201 --> 01:54:30,204 Poništeno. 1160 01:54:42,925 --> 01:54:47,513 Na osnovu petog amandmana Ustavu Sjedinjenih Država... 1161 01:54:47,638 --> 01:54:52,393 Odbijam da odgovorim na to pitanje na osnovu toga što me može inkriminisati. 1162 01:54:53,561 --> 01:54:58,816 - Nemam više pitanja. - Možete se povući, g. Pauel. 1163 01:56:36,080 --> 01:56:41,252 - Kako je moj pejzažni dizajner? - Vaš baštovan je dobro. 1164 01:56:43,921 --> 01:56:46,048 Ne može biti bolje. 1165 01:56:46,173 --> 01:56:48,634 Pivo je lepo i hladno. 1166 01:56:52,054 --> 01:56:54,390 Pitao sam se... 1167 01:56:54,765 --> 01:56:57,685 ako bi ti smetalo da uzmem pravi posao. 1168 01:56:59,311 --> 01:57:01,105 Koji posao? 1169 01:57:01,230 --> 01:57:05,276 Dobio sam ponudu da idem na posao... 1170 01:57:05,985 --> 01:57:11,240 u velikom, komercijalnom rasadniku. 1171 01:57:11,365 --> 01:57:13,451 Jesi li? 1172 01:57:19,373 --> 01:57:22,418 Morao bih da nadgledam 30 ljudi, pa... 1173 01:57:22,543 --> 01:57:25,046 Karl. To je sjajno! 1174 01:57:25,171 --> 01:57:29,675 Mogli biste nadzirati 30 ljudi ili 300, što se toga tiče. 1175 01:57:29,800 --> 01:57:34,138 - Zašto mi nisi rekao? - U Bejkersfildu je. 1176 01:57:34,555 --> 01:57:36,432 način... 1177 01:57:36,557 --> 01:57:39,894 Blizu polja luka? 1178 01:57:41,020 --> 01:57:44,273 Blizu polja luka, da. 1179 01:57:46,984 --> 01:57:49,320 To je pravi posao. 1180 01:57:49,445 --> 01:57:51,864 To je dobar posao. 1181 01:57:56,077 --> 01:57:58,913 Mislim da bi trebao uzeti. 1182 01:57:59,038 --> 01:58:01,540 sta ti mislis 1183 01:58:05,044 --> 01:58:08,047 Mislim da bih i ja to trebao uzeti. 1184 01:58:10,925 --> 01:58:15,304 G. Powell, čestitam. Čujem da su ti dali datum za uslovnu. 1185 01:58:15,429 --> 01:58:18,015 - 1983, čujem. - Da. 1186 01:58:18,140 --> 01:58:20,935 Možete li to stišati, molim vas? 1187 01:58:23,187 --> 01:58:26,899 G. Powell, možete li razgovarati sa mnom o mojoj žalbi? 1188 01:58:27,024 --> 01:58:30,986 Kažu da imaš jedan od njih najbolji pravni umovi u dvorištu. 1189 01:58:31,112 --> 01:58:32,363 Bilo bi mi drago. 1190 01:58:32,488 --> 01:58:35,574 mogao bih te naučiti nekom zakonu, ako ste voljni student. 1191 01:58:35,700 --> 01:58:38,828 - Mogao bi? - Bilo bi mi zadovoljstvo. 1192 01:58:38,953 --> 01:58:42,998 Prvo, moram da završim na ovo pismo mojoj porodici. 1193 01:58:43,124 --> 01:58:46,752 Izgleda da me svi žele da vode svoje poslove. 1194 01:58:47,753 --> 01:58:50,464 Imaš porodicu, sine? 1195 01:58:52,967 --> 01:58:54,802 Veoma važno, porodica. 1196 01:58:54,927 --> 01:58:57,346 To je temelj i izvor svega toga... 1197 01:58:57,471 --> 01:59:00,766 produktivan i zdrav u našem društvenom sistemu. 1198 01:59:07,940 --> 01:59:10,776 Igraš li ikada tu igru? 1199 01:59:10,985 --> 01:59:14,447 U mojim godinama? Nema šanse. 1200 01:59:16,407 --> 01:59:19,535 Čujem te i tvoj stari prijatelj Powell su... 1201 01:59:19,660 --> 01:59:22,997 izaći će za nekoliko godina. 1202 01:59:24,498 --> 01:59:27,585 Hoćeš li ostati vani ovaj put? 1203 01:59:28,210 --> 01:59:30,254 moj covek... 1204 01:59:31,505 --> 01:59:34,675 Rođen sam za zatvorsko dvorište. 1205 01:59:54,987 --> 01:59:59,867 - Kako ti se sviđa tvoja slanina, mama? - Meni je služio. 1206 02:00:00,576 --> 02:00:03,412 Ovo je moja ideja o Majčinom danu. 1207 02:00:03,537 --> 02:00:05,790 bez djece... 1208 02:00:05,915 --> 02:00:08,834 i kuvara koji će služi kao mašina za pranje sudova. 1209 02:00:08,959 --> 02:00:12,004 Ovo može otići predaleko, znaš. 1210 02:00:12,505 --> 02:00:14,256 Pogodi šta? 1211 02:00:14,382 --> 02:00:18,094 neki dan, Vozio sam se pored polja luka... 1212 02:00:18,219 --> 02:00:21,472 i nikada nećete pogoditi šta se dogodilo. 1213 02:00:21,597 --> 02:00:27,395 Dok sam prolazio, došao je ovaj oglas na radiju za Black Watch Pipers. 1214 02:00:29,397 --> 02:00:31,816 Možete li zamisliti? 1215 02:00:32,233 --> 02:00:37,446 Dok sam prolazio pored, preko radija je dopirala muzika na gajdi. 1216 02:00:40,157 --> 02:00:42,034 I? 1217 02:00:43,160 --> 02:00:45,329 i to je... 1218 02:00:45,454 --> 02:00:48,666 prilično lepa muzika. 1219 02:00:51,752 --> 02:00:56,257 Ako mu daš priliku, djevojko. 1220 02:01:00,094 --> 02:01:03,347 Dosta sa ovim napornim radom. Trudiću se kasnije. 1221 02:01:03,472 --> 02:01:04,974 Hajde. 1222 02:01:05,099 --> 02:01:07,643 - Gde idemo? - Hajde. 1223 02:01:07,768 --> 02:01:09,645 - Idemo na plivanje. - Ne. 1224 02:01:09,770 --> 02:01:13,774 - Ne! Karl! Karl, previše je hladno. - Toplo je u vreći za spavanje. 1225 02:01:13,899 --> 02:01:15,943 Ne! 1226 02:01:16,193 --> 02:01:18,612 Ne! Karl, ne! 1227 02:01:22,283 --> 02:01:24,326 Karl, vidi. 1228 02:01:24,452 --> 02:01:26,746 Mala ribica... 1229 02:01:26,871 --> 02:01:29,331 Oni nas ljube. 1230 02:01:29,915 --> 02:01:32,668 To su plave škrge. Samo su gladni. 1231 02:01:32,793 --> 02:01:36,464 Grickaju sve koji dolazi u vodu. 1232 02:01:36,922 --> 02:01:42,261 - Prokletstvo, Karl, kažem da nas ljube. - U redu, Helen. 1233 02:01:42,720 --> 02:01:45,097 U redu, ljube nas. 1234 02:03:17,565 --> 02:03:20,693 - Zdravo. - Zdravo. 1235 02:03:20,818 --> 02:03:23,988 - Ti si dobar svirač. - Hvala. 1236 02:03:24,113 --> 02:03:27,324 Nisam tako dobar. Mislim da neću osvojiti medalju ili ništa. 1237 02:03:27,450 --> 02:03:28,784 Možete. 1238 02:03:28,909 --> 02:03:32,663 Moj sin je ovde jednom osvojio srebrnu medalju, davno. 1239 02:03:32,788 --> 02:03:35,875 Onda morate znati za gajde. 1240 02:03:36,000 --> 02:03:39,462 Moji ljudi su bili iz Škotske, kao i moj muž. 1241 02:03:39,587 --> 02:03:43,132 Ali oduvek sam želela svog sina svirati klavir. 1242 02:03:43,257 --> 02:03:47,970 - Cijevi su tako bučne. - Ne. To je vrsta hrabre muzike. 1243 02:03:48,095 --> 02:03:51,098 Nadam se da je tvoj sin ostao sa gajdama. 1244 02:03:51,557 --> 02:03:53,309 Zauvijek. 1245 02:03:53,434 --> 02:03:57,146 Mislim da ću svirati gajde dok sam živ. 1246 02:03:57,271 --> 02:04:00,566 Mislim da je to divna ideja.