1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன

2
00:00:57,257 --> 00:01:00,055
நான் ஒரு வயதான கழுதையைப் போல வியர்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

3
00:01:00,760 --> 00:01:03,285
லண்டனில் நீங்கள் எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
இந்தப் பக்கம் வா.

5
00:02:04,224 --> 00:02:06,852
- அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- மிக்க நன்றி.

6
00:02:13,199 --> 00:02:15,429
சாலையைக் கடந்து வலதுபுறம் திரும்பவும்.

7
00:02:25,478 --> 00:02:28,003
- அது எது?
- அது ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்.

8
00:02:38,591 --> 00:02:40,252
வாருங்கள், எங்களை அழைத்தார்கள்.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,090
நாம் தான்.

10
00:02:45,165 --> 00:02:46,689
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

11
00:02:46,766 --> 00:02:49,098
-வணக்கம்.
- வணக்கம், அன்பே.

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,637
- கடவுளே, நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.
- மிக விரைவில் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்?

13
00:02:51,704 --> 00:02:56,198
இல்லை, உள்ளே வாருங்கள். இறுதியாக உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
பாபி இதை மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

14
00:02:56,943 --> 00:02:59,070
- அதை அணைக்கவும்!
-இல்லை!

15
00:03:05,919 --> 00:03:07,750
- உங்கள் முதுகில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- ஓ, அன்பே.

16
00:03:07,820 --> 00:03:10,118
உங்கள் முனைகளை கவனியுங்கள்,
உங்கள் மனதையும் நடத்தையையும் கவனியுங்கள்.

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,487
நான் தூசியை சுவாசிக்கிறேன்.

18
00:03:11,558 --> 00:03:14,459
எல்லோரும் 10 நிமிடங்களுக்கு மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

19
00:03:16,329 --> 00:03:18,456
இது பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை போன்றது.

20
00:03:19,766 --> 00:03:20,824
நன்றி.

21
00:03:20,900 --> 00:03:23,460
வணக்கம், சிறியவர்களே.

22
00:03:24,537 --> 00:03:27,097
- அவர்களுக்கு ஏதாவது பரிசுகள் கிடைத்ததா?
- அவர்கள் யார்?

23
00:03:27,173 --> 00:03:29,038
கடவுளின் பொருட்டு, ரோஸி.

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,134
என்ன ஒரு அழகான வீடு.

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,406
அது உங்கள் பாட்டி மற்றும் தாத்தா. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

26
00:03:33,479 --> 00:03:35,140
- வணக்கம், அன்பே.
- ஹாரி.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,013
நல்லவேளை, நீ வளர்ந்து விட்டாய்.
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டிருக்க மாட்டேன்.

28
00:03:38,084 --> 00:03:40,382
- வணக்கம், ரோஸி.
- வணக்கம், தாத்தா.

29
00:03:42,288 --> 00:03:43,983
நான் அதை எடுக்கவா?

30
00:03:44,524 --> 00:03:46,617
- உங்களுக்கு ஜிக்சா பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.

31
00:03:48,094 --> 00:03:50,654
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
-என்ன?

32
00:03:50,730 --> 00:03:53,722
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
-என்ன?

33
00:03:56,970 --> 00:03:58,870
உடைந்த முகம் உங்களுக்கு உள்ளது.

34
00:03:59,339 --> 00:04:01,569
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

35
00:04:01,641 --> 00:04:03,074
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?

36
00:04:03,142 --> 00:04:05,610
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது, அன்பே.
நாங்கள் முடிவு செய்யவில்லை.

37
00:04:05,678 --> 00:04:06,838
பெரிய.

38
00:04:06,913 --> 00:04:08,972
பெட்ரூம் பண்ண முடியுமா....

39
00:04:09,282 --> 00:04:11,773
அது வேல்ஸில் உள்ள ஒரு கோட்டை.

40
00:04:15,688 --> 00:04:17,815
ரோஸி, வா. ஹாரி.

41
00:04:17,890 --> 00:04:19,448
நீங்கள் எவ்வளவு அழகானவர், என் அன்பே.

42
00:04:19,525 --> 00:04:22,722
மற்றும் நேர்த்தியான. எப்போதும் ஒரு படம் போல.

43
00:04:24,364 --> 00:04:27,094
டூட்ஸ், நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் இனிமையானவர்.
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

44
00:04:27,166 --> 00:04:28,895
அப்போது அவர் எங்கே? இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறதா?

45
00:04:28,968 --> 00:04:32,426
ஹாரி, கடவுளின் பொருட்டு, அதை நிறுத்து! மன்னிக்கவும்.

46
00:04:35,275 --> 00:04:37,539
அவருக்கு 8:30 மணி இருந்தது. ஒரு நொடியில் இங்கு வந்துவிடுவார்.

47
00:04:37,610 --> 00:04:40,511
- அவர் அதை மிகைப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- நாம் அனைவரும் அதைச் செய்கிறோம்.

48
00:04:40,580 --> 00:04:42,047
உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை கிடைத்ததா?

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,605
- அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
-இல்லை.

50
00:04:43,683 --> 00:04:46,743
- நான் ஒரு கடையைத் திறந்தேன்.
- எதை விற்பது?

51
00:04:47,086 --> 00:04:51,182
காஷ்மீர். நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்
அழகான காஷ்மீர், பார்.

52
00:04:51,257 --> 00:04:54,317
இந்த ஸ்வெட்டர்களை உணருங்கள். முற்றிலும் அருமை.

53
00:04:54,394 --> 00:04:57,056
என் அருமை. ஆம், இது மிகவும் மென்மையானது.

54
00:04:57,130 --> 00:05:00,588
- பெண்களே, நீங்கள் இப்போது எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்.
-நீங்கள் விரும்பினால் கடைக்குள் நுழையுங்கள்.

55
00:05:00,667 --> 00:05:02,362
வணக்கம், அன்பே.

56
00:05:02,435 --> 00:05:03,697
பாபி.

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,604
சரி, நீங்கள் இங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்களும் நல்லவர், சீக்கிரம்.

58
00:05:08,741 --> 00:05:11,733
கேள், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், உண்மையில்,
வணக்கம் சொல்லத்தான்.

59
00:05:11,811 --> 00:05:13,506
நீங்கள் எங்களுடன் நாள் கழிக்கவில்லையா?

60
00:05:13,579 --> 00:05:17,413
என்னால் முடியாது. நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
நாள் முழுவதும் சுவருக்குச் சுவர் ரத்தக் கூட்டங்கள்.

61
00:05:17,483 --> 00:05:19,644
- எல்லோரும் அவரை விரும்புகிறார்கள்.
- ஆம், அதுதான், அம்மா.

62
00:05:19,719 --> 00:05:21,277
அப்புறம் எல்லாம் நல்லா நடக்குதா?

63
00:05:21,354 --> 00:05:23,879
- வணிகம் நன்றாக இருக்கிறதா?
-வணிகம் மிகவும் பிஸியாக உள்ளது, உண்மையில்.

64
00:05:23,956 --> 00:05:26,015
- நான் போக வேண்டும்.
-நாங்கள் மிகவும் பிஸியாகிவிட்டோம்--

65
00:05:26,092 --> 00:05:28,583
இன்றிரவு சந்திக்கிறேன், சரியா?
நாங்கள் பாலாவுக்குச் செல்கிறோம்.

66
00:05:28,661 --> 00:05:32,153
அவள் சமைக்கிறாள், கவனமாக இரு. சரி, விடைபெறுகிறேன்.

67
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
பாருங்கள், உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பயன்படுத்தவும்.

68
00:05:35,368 --> 00:05:37,233
குளிர்சாதன பெட்டியில் துளசி ரிசொட்டோ உள்ளது.

69
00:05:37,303 --> 00:05:39,601
-எனக்கு லிப்ட் கிடைக்குமா?
- நீங்கள் என்னிடம் பேசாத வரை.

70
00:05:39,672 --> 00:05:41,902
பெரும்பாலும்
பேசாமல் என்னை விமர்சிக்கிறீர்கள்.

71
00:05:41,974 --> 00:05:44,943
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் மட்டுமே பேசுகிறீர்கள்
நான் வேறு ஏதாவது செய்யும்போது.

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,172
சரி நண்பரே,
உனக்கு ஏதாவது வேண்டும், இல்லையா?

73
00:05:47,246 --> 00:05:48,440
-ஆம், விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,379
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
-நீங்களா?

75
00:05:50,883 --> 00:05:53,647
நிறுத்து. அவர் அப்படியே மெதுவாக இருக்கிறார்.

76
00:05:53,720 --> 00:05:56,416
மைக்கேலேஞ்சலோ குறைந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
இரத்தக்களரி சிஸ்டைன் சேப்பலில்.

77
00:05:56,489 --> 00:05:58,684
ஆம், ஆனால் இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

78
00:06:06,099 --> 00:06:09,432
பசில் ரிசொட்டோ? அது என்ன கொடுமை?

79
00:06:20,246 --> 00:06:21,679
வணக்கம்.

80
00:06:23,216 --> 00:06:27,414
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார். நான் டேரன்.
- டூட்ஸ்.

81
00:06:27,487 --> 00:06:29,352
அது நான் தான், ஆம், டூட்ஸ்.

82
00:06:32,792 --> 00:06:35,886
- இந்த வேலை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.

83
00:06:38,030 --> 00:06:41,466
- இவற்றில் சில மிகவும் கவனமாக வேலை செய்கின்றன.
- அது நீடித்தது.

84
00:06:41,567 --> 00:06:44,263
அவர்கள் வயதான காலத்தில் இங்கு அமர்ந்திருப்பார்கள்.

85
00:06:44,337 --> 00:06:48,296
அவர்கள் அதை அனுபவிக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்
தங்களை என்ன செய்வது.

86
00:06:49,675 --> 00:06:51,438
இது பாபியின் அம்மா.

87
00:06:51,677 --> 00:06:54,077
மற்றும் பாலாவின். எங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

88
00:06:54,380 --> 00:06:57,577
நான் பாபியின் ஒருவனாக இருக்கலாம்
லண்டனில் உள்ள பழமையான நண்பர்கள்.

89
00:06:57,784 --> 00:06:59,513
கல்லூரியில் ஒன்றாக.

90
00:07:02,922 --> 00:07:05,356
தவிர, நான் இரண்டாவது வாரத்தில் வெளியேறினேன்.

91
00:07:07,193 --> 00:07:09,525
- உங்களுக்கு கிரிக்கெட் பிடிக்குமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

92
00:07:10,396 --> 00:07:13,194
- விளையாடுகிறீர்களா அல்லது பார்க்கிறீர்களா?
- சரி, நான் கொஞ்சம் விளையாடுவேன்.

93
00:07:13,266 --> 00:07:15,860
நீங்கள் செய்தீர்களா? நீங்கள் ஒரு பேட்டரா அல்லது பந்துவீச்சாளராக இருந்தீர்களா?

94
00:07:16,636 --> 00:07:19,230
- கொஞ்சம் பந்துவீச்சு.
-சரி, நான் ஒரு இடது கை அடிப்பவன்.

95
00:07:19,305 --> 00:07:22,570
- உண்மையில்? எங்கே?
- முழுவதும். என் முழங்கால் போகும் வரை.

96
00:07:25,011 --> 00:07:26,774
இழுத்தேன், தெரியும்.

97
00:07:28,481 --> 00:07:31,006
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

98
00:07:55,408 --> 00:07:56,568
அது என்ன? அங்கு.

99
00:07:56,642 --> 00:07:59,941
உங்கள் பேட்களுக்கு மேல், 'ஏனெனில் நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
அங்கு பந்து வீசப்பட்டது, இல்லையா?

100
00:08:00,012 --> 00:08:01,741
எனவே மீண்டும் ஒருமுறை செய்து பாருங்கள்.

101
00:08:01,814 --> 00:08:02,803
சிறந்தது.

102
00:08:03,716 --> 00:08:05,115
அது என்ன?

103
00:08:05,618 --> 00:08:08,746
அது கேளிக்கைகள்.
துளை இயந்திரங்கள், அது போன்ற விஷயங்கள்.

104
00:08:08,821 --> 00:08:10,812
நீங்கள் பணம் போட வேண்டும்.

105
00:08:11,691 --> 00:08:14,922
- அது என்ன சொல்கிறது?
-அது ஒரு ஒளியியல் நிபுணர்.

106
00:08:15,728 --> 00:08:17,525
நான்-ஏ...

107
00:08:19,031 --> 00:08:21,465
-என்.
- அது தான், புத்திசாலி.

108
00:08:21,901 --> 00:08:23,766
பாபி. அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,669
வா அப்பா. வாருங்கள், அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,839
- ஒரு நிமிடம். நான் வருகிறேன்.
- நீங்கள் நலமா?

111
00:08:30,443 --> 00:08:33,606
நாங்கள் பஸ்ஸில் சென்றிருக்க வேண்டும்.
பேருந்தில் சென்றிருக்க வேண்டும் என்றேன்.

112
00:08:33,679 --> 00:08:37,638
- அப்பா, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம். நான் பாலாவைப் பார்க்க வேண்டும், வா.

113
00:08:37,717 --> 00:08:40,379
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- அப்பா, தயவுசெய்து என்னை உயர்த்தவும்.

114
00:08:40,453 --> 00:08:42,387
நான் இப்போது உன்னை சுமக்க விரும்பவில்லை.
உங்களால் நடக்க முடியாதா?

115
00:08:42,455 --> 00:08:44,218
- நலமா?
-ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

116
00:08:46,058 --> 00:08:47,150
ஜாக்!

117
00:08:48,995 --> 00:08:50,462
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

118
00:08:57,503 --> 00:09:00,700
- என் சிறிய நடன கலைஞர்!
- வணக்கம், அப்பா.

119
00:09:02,141 --> 00:09:04,905
- இன்னும் திருமணமாகவில்லையா?
- நிறுத்து. அவளை விட்டுவிடு.

120
00:09:04,977 --> 00:09:06,035
ஒருமுறை போதும்.

121
00:09:06,112 --> 00:09:08,046
- வணக்கம், அன்பே.
- வணக்கம், ஜாக்கி.

122
00:09:08,114 --> 00:09:11,811
பாபி எங்களை நடக்க வைத்தார். அவர் கூறினார்
10 நிமிடம் ஆனது. இது எங்களுக்கு மணிநேரம் ஆனது.

123
00:09:12,618 --> 00:09:16,452
பையனுக்கு என்னை மாதிரி ஒரு ஆள் தேவை
இடத்தை சுற்றி.

124
00:09:18,424 --> 00:09:21,985
பாபி என்னை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறார்
அவருடைய பணக்கார நண்பர்கள் சிலர், நீங்கள் இல்லையா, பாபி?

125
00:09:22,061 --> 00:09:25,588
டேரன் மிகவும் திறமையானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது கைகளால், இல்லையா?

126
00:09:26,032 --> 00:09:27,829
ஹேண்டிமேன், ஹேண்டி சாப்.

127
00:09:28,434 --> 00:09:30,197
சரி, யாருக்காவது பானம் வேண்டுமா?

128
00:09:30,269 --> 00:09:32,464
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

129
00:09:32,538 --> 00:09:36,065
- நேரம் பற்றி அவள் தன்னை கவனித்துக்கொண்டாள்.
- உடனடியாக வாதிடத் தொடங்காதீர்கள்.

130
00:09:36,142 --> 00:09:38,838
பாபி, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
என்னுடன் வா.

131
00:09:38,911 --> 00:09:41,379
என்னுடன் வா, இதை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

132
00:09:42,348 --> 00:09:45,044
பார். அப்படியே விட்டுவிட்டார்.

133
00:09:45,117 --> 00:09:46,345
- யாரிடம் உள்ளது?
- டேரன்.

134
00:09:46,419 --> 00:09:48,819
சரி, அவரிடம் சொல்லுங்கள். அது ஒரு அழுகிய காரியம்.

135
00:09:48,888 --> 00:09:50,947
பாபி எல்லா மணிநேரமும் வேலை செய்ய வைத்திருக்கிறார்.

136
00:09:51,023 --> 00:09:53,014
மன்னிக்கவும், நான் அவருக்கு பணம் செலுத்துகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

137
00:09:53,092 --> 00:09:55,617
இயேசுவே, எனக்கு கிடைத்தது
யோசிக்க டேரனை விட.

138
00:09:55,695 --> 00:09:57,287
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ, கடவுளே.

139
00:09:57,863 --> 00:10:01,264
அந்த நாசமான மொபைல் போன்கள்.
அவர்களுக்கு ஏன் தேவை?

140
00:10:01,334 --> 00:10:05,031
தொலைபேசியில் ஒரு மனிதர் இருந்தார்
மறுநாள் இரவு அரை மணி நேரம் கூச்சல்.

141
00:10:05,104 --> 00:10:09,336
"உங்களுக்கு ஃபோன் தேவையில்லை.
கிளாஸ்கோவில் அவர்கள் உங்களைக் கேட்க முடியும்."

142
00:10:09,408 --> 00:10:10,807
நன்றி, அன்பே.

143
00:10:11,944 --> 00:10:14,480
- உண்மையில்? நான் செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும். நான் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்....
- சரி, அப்பா?

144
00:10:14,480 --> 00:10:15,276
- உண்மையில்? நான் செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும். நான் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்....
- சரி, அப்பா?

145
00:10:15,348 --> 00:10:17,339
ஆம், என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,382
-சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?
- அது அருமையாக இருக்கும்.

147
00:10:20,453 --> 00:10:23,911
- தேநீர் கோப்பை, ஒயின் கிளாஸ்?
- நான் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் சாப்பிடுவேன்.

148
00:10:25,057 --> 00:10:28,185
சரி. அனைவரும் கவனமாக இருங்கள். இது சூடாக இருக்கிறது.

149
00:10:29,996 --> 00:10:31,691
ஏய், அதைப் பார்.

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
உங்களை நீங்களே எரித்துக் கொண்டீர்கள்.

151
00:10:34,333 --> 00:10:37,530
சரி. சாப்பிடலாம்.

152
00:10:37,803 --> 00:10:41,466
-சரி, யாருக்கு ஒயின் வேண்டும்?
- நீங்கள் மது கூட கொண்டு வரவில்லை.

153
00:10:41,540 --> 00:10:43,303
நன்றி, அன்பே.

154
00:10:44,276 --> 00:10:47,905
- இதோ வருகிறது அப்பா.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

155
00:10:49,148 --> 00:10:53,414
அனைவரையும் ஒன்றாக பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
பழைய நாட்கள் போல.

156
00:10:53,486 --> 00:10:56,284
நாம் அனைவரும் போது நினைவில்
ஸ்காட்லாந்து வரை சென்றார்?

157
00:10:57,356 --> 00:11:00,450
நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள். மேலும் நாங்கள் இளமையாக உணர்ந்தோம்.

158
00:11:00,526 --> 00:11:04,519
- நாங்கள் கார் ஜன்னலுக்கு வெளியே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தோம்.
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை, எப்போதும் உடம்பு சரியில்லை.

159
00:11:04,597 --> 00:11:05,928
அது பயங்கரமானது.

160
00:11:05,998 --> 00:11:08,091
அம்மா கோடைகால ஆடைகளை அணிந்திருந்தார் ...

161
00:11:08,534 --> 00:11:11,799
மற்றும் சால்மன் போன்ற முகத்தில் இளஞ்சிவப்பு சென்றது.

162
00:11:13,072 --> 00:11:14,334
நான் பிரகாசமான சிவப்பு நிறமாக மாறினேன்.

163
00:11:14,407 --> 00:11:17,808
மற்றும் தாள்கள் மற்றும் வாளிகள் மழை பெய்தது.

164
00:11:17,877 --> 00:11:19,139
கடவுளே, ஆம்.

165
00:11:19,211 --> 00:11:21,771
டேபிள் டென்னிஸ், டேபிள் டென்னிஸ் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

166
00:11:21,847 --> 00:11:23,178
நீங்கள் எங்களுக்குப் படித்தீர்கள்.

167
00:11:23,249 --> 00:11:26,377
பின்னர் நான் விரும்பியபோது
என் சொந்த கதைகளை உருவாக்குங்கள், பாபி என்னை அடித்தார்.

168
00:11:26,452 --> 00:11:29,080
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் எப்போதும் அவரை கிண்டல் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

169
00:11:29,155 --> 00:11:31,282
-நீ செய்தாய்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

170
00:11:31,357 --> 00:11:33,382
எப்போதும் என்னை அடித்தான்.

171
00:11:33,459 --> 00:11:35,450
- சரி, ஆம், அவர் இருந்தார்.
-இல்லை, நான் இல்லை.

172
00:11:35,528 --> 00:11:38,122
நான் மிகவும் பெருமைப்படும் விஷயம் என்ன தெரியுமா?

173
00:11:41,200 --> 00:11:42,531
என் குடும்பம்.

174
00:11:47,339 --> 00:11:48,670
மற்றும் நாம்....

175
00:11:57,016 --> 00:11:58,278
ஆம், ஆம்.

176
00:11:59,819 --> 00:12:01,684
- ஏய், நம் அனைவருக்கும்.
- ஆமாம்.

177
00:12:02,455 --> 00:12:05,185
- நீண்ட ஆயுள்.
-ஆம். நீண்ட ஆயுள்.

178
00:12:05,257 --> 00:12:06,656
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,125
நல்ல வாழ்க்கை.

180
00:12:10,296 --> 00:12:11,957
வாழ்த்துக்கள், அனைவருக்கும்.

181
00:12:17,069 --> 00:12:19,560
இதில் எவ்வளவு சாப்பிடலாம்? ஜாக்?

182
00:12:19,638 --> 00:12:21,629
சரி, கொஞ்சம்.

183
00:12:23,309 --> 00:12:25,937
பவுலாவின் உணவு எனக்கு எப்போதும் உடம்பு சரியில்லை.

184
00:12:26,846 --> 00:12:29,440
எனக்குப் பிடித்ததை நீ அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

185
00:12:29,515 --> 00:12:31,176
நாளை என்ன செய்வோம்?

186
00:12:31,250 --> 00:12:34,117
- நாம் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாதா?
-என்ன விஷயம்?

187
00:12:35,621 --> 00:12:37,179
நான் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.

188
00:12:37,256 --> 00:12:41,488
பின்னர் நீங்களே செல்ல வேண்டும்.
உங்களுக்காக என்னால் செய்ய முடியாத ஒன்று.

189
00:12:51,337 --> 00:12:52,861
எனக்கு வலிகள் இருக்கிறது.

190
00:12:53,873 --> 00:12:55,135
என்ன, இப்போது?

191
00:12:56,075 --> 00:12:58,475
இப்ப என்ன சொல்றீங்க அப்பா? சரி.

192
00:13:00,513 --> 00:13:04,415
அது என்ன, உங்கள் மார்பில்?
உங்கள் கைகளில்? எங்க அப்பா? வாருங்கள்.

193
00:13:04,483 --> 00:13:05,575
மே!

194
00:13:05,718 --> 00:13:07,982
சரி, சரி. பரவாயில்லை.

195
00:13:08,621 --> 00:13:09,849
அம்மா!

196
00:13:12,324 --> 00:13:14,519
ஹெலன், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

197
00:13:15,828 --> 00:13:18,023
சரி. அம்மா!

198
00:13:53,933 --> 00:13:54,991
அம்மா.

199
00:13:56,402 --> 00:13:58,836
என்னால் அவரை தனியாக விட்டுவிட முடியாது.

200
00:14:10,649 --> 00:14:13,482
நீ இருக்கிறாய், டியான்.
"அதற்குச் செல்லுங்கள்" என்பது ஜானின் அறிவுரை.

201
00:14:13,552 --> 00:14:17,648
கேட்காதே.... சரி, அவன் சொல்வதைக் கேள்.
ஆனால் அவன் சொல்வதைச் செய்யாதே.

202
00:14:49,488 --> 00:14:52,116
சரியா? சரி.

203
00:14:58,631 --> 00:15:00,861
பார், அவர்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

204
00:15:03,302 --> 00:15:05,099
வா, நீ உள்ளே வா.

205
00:15:31,430 --> 00:15:34,524
அம்மா, அவனுடைய பொருட்கள் உனக்கு எங்கே வேண்டும்?

206
00:15:37,303 --> 00:15:39,032
அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும்.

207
00:15:43,876 --> 00:15:47,403
- மீண்டும் எங்கே?
- அவற்றை எங்கும் வைக்கவும்.

208
00:16:20,279 --> 00:16:21,803
அம்மா நான் வேண்டும்....

209
00:16:23,983 --> 00:16:26,816
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உண்மையிலேயே செய்ய வேண்டும் ...

210
00:16:27,286 --> 00:16:28,776
இவற்றைப் பாருங்கள்.

211
00:16:29,888 --> 00:16:31,082
மன்னிக்கவும்.

212
00:16:32,057 --> 00:16:33,388
வணக்கம், ஜெஃப்.

213
00:16:37,696 --> 00:16:40,859
அங்கே குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
கேள், நான் இப்போது ஊரில் இல்லை.

214
00:16:40,933 --> 00:16:43,401
நான் திரும்பி வருகிறேன்
நாளை காலை முதல் விஷயம்.

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,165
இதைப் பற்றி நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

216
00:16:46,572 --> 00:16:49,405
ஆனால் இந்த நேரத்தில் என்னால் சரியாக பேச முடியாது.
பரவாயில்லையா?

217
00:16:49,475 --> 00:16:50,840
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

218
00:16:50,909 --> 00:16:53,639
சரி, நாளை சந்திப்போம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

219
00:16:55,414 --> 00:16:57,746
வாருங்கள், நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

220
00:16:59,251 --> 00:17:02,118
நான் டிவி போடுவேன்
நான் உனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் செய்து தருகிறேன்.

221
00:17:02,187 --> 00:17:04,883
நான் உட்கார்ந்தால், நான் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டேன்.

222
00:17:07,026 --> 00:17:10,189
நான் அப்படி இருப்பேன்
இங்கு சுற்றியிருக்கும் மற்ற வயதான பெண்கள் அனைவரும்.

223
00:17:10,996 --> 00:17:13,191
பின்னர் நான் வீட்டிற்குள் செல்வேன்.

224
00:17:13,932 --> 00:17:16,662
உங்களுக்கு தெரியும்,
இது ஒரு பொதுவான எதிர்வினை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

225
00:17:16,735 --> 00:17:18,635
நான் தற்கொலை செய்து கொள்வதே சிறந்தது.

226
00:17:20,272 --> 00:17:23,537
அம்மா, சும்மா அலைய முடியாது.

227
00:17:26,178 --> 00:17:27,839
வா, உட்காரு.

228
00:17:30,282 --> 00:17:31,977
அவ்வளவு வசதியான நாற்காலி.

229
00:17:32,051 --> 00:17:34,849
நீங்கள் அதில் உட்காருங்கள். நான் இங்கே தங்கவில்லை.

230
00:17:36,755 --> 00:17:40,816
தயவுசெய்து. கஷ்டப்பட வேண்டாம் அம்மா.

231
00:17:41,293 --> 00:17:42,521
ஏன் இல்லை?

232
00:17:43,195 --> 00:17:45,789
- மன்னிக்கவும்?
- நான் ஏன் கடினமாக இருக்கக்கூடாது?

233
00:17:45,864 --> 00:17:48,389
-என்ன?
- நான் ஏன் கடினமாக இருக்கக்கூடாது?

234
00:17:52,204 --> 00:17:53,398
என் கடவுளே.

235
00:17:54,206 --> 00:17:55,901
இல்லை, என்னால் முடியாது என்பது தான்....

236
00:17:57,209 --> 00:18:00,269
இல்லை, அவர்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் அவர்களிடம் கூறுவோம்.

237
00:18:00,946 --> 00:18:04,245
அதை தான் சொல்லுவோம்....
நான் அவர்களைப் பேட்டி கண்டபோது அதைத்தான் சொன்னேன்.

238
00:18:04,316 --> 00:18:07,979
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று
கூடுதல் மணிநேரம் செய்யுங்கள், அதனால் தான்.... ஆமாம்.

239
00:18:08,320 --> 00:18:09,981
ஆம். இல்லை, முற்றிலும்.

240
00:18:10,055 --> 00:18:12,888
ஆம், அல்லது என்னால் முடியும்.... அதாவது, நான் வரலாம் மற்றும்....

241
00:18:17,663 --> 00:18:20,393
மன்னிக்கவும். ஆம், நான் உள்ளே வருகிறேன்
நானே அவர்களிடம் பேசவும்.

242
00:18:28,907 --> 00:18:31,102
எல்லாம் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

243
00:18:36,915 --> 00:18:39,247
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

244
00:18:46,658 --> 00:18:49,286
நீங்கள் உட்கார எங்காவது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்றால்...

245
00:18:51,230 --> 00:18:53,425
ஹால் முழுவதும் என் படிப்பைப் பயன்படுத்து.

246
00:18:56,768 --> 00:18:59,293
அங்கு செல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

247
00:19:19,525 --> 00:19:21,618
நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

248
00:19:24,763 --> 00:19:26,094
சரி.

249
00:19:32,671 --> 00:19:34,139
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார், சரியா?

250
00:19:34,139 --> 00:19:36,835
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார், சரியா?

251
00:19:37,009 --> 00:19:39,102
எனது வியாபாரம் குறைந்து வருகிறது.
நீங்கள் இங்கு எப்போதும் இல்லை.

252
00:19:39,178 --> 00:19:41,237
- இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் எப்போதும் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்.

253
00:19:41,313 --> 00:19:42,940
இந்த நேரத்தில் எனக்கு இது ஒரு கனவு.

254
00:19:51,557 --> 00:19:54,651
- இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- மக்கள் எப்படி ஒருவரையொருவர் கொல்ல மாட்டார்கள்?

255
00:19:54,726 --> 00:19:57,627
- நீங்கள் அவளை தாங்க முடியாது!
- தயவு செய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

256
00:20:15,714 --> 00:20:18,649
வாருங்கள்,
இதை ஒன்றாகப் பிடிப்போம். ஆமாம்?

257
00:20:25,791 --> 00:20:29,249
நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

258
00:20:45,711 --> 00:20:47,838
ஒரு நாள் அப்படித்தான் இருப்போம்.

259
00:20:49,314 --> 00:20:50,975
யாரும் எங்களை விரும்பவில்லை.

260
00:20:51,883 --> 00:20:53,851
எப்படியும் யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை.

261
00:20:57,889 --> 00:20:59,880
அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

262
00:22:25,377 --> 00:22:27,311
மன்னிக்கவும், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்...

263
00:22:27,379 --> 00:22:31,076
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
பென்போ ரோடு எங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

264
00:22:31,149 --> 00:22:34,277
எனக்கு தெரியாது. நான் இங்கு வசிக்கவில்லை. நான்....

265
00:22:35,320 --> 00:22:36,651
நன்றி.

266
00:22:41,493 --> 00:22:44,826
மன்னிக்கவும், உங்களுக்குத் தெரியாது
பென்போ ரோடு எங்கே?

267
00:22:44,996 --> 00:22:46,395
பென்போ சாலை?

268
00:22:46,565 --> 00:22:50,501
- அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை, அதாவது எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது....

269
00:22:50,702 --> 00:22:53,535
பப்பிற்குள் செல்லுங்கள், பப்பிற்குள் செல்லுங்கள்.

270
00:22:55,173 --> 00:22:56,936
நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.

271
00:22:57,542 --> 00:23:00,170
இல்லை, நான் லண்டனில் இருந்து வரவில்லை, எனக்குத் தெரியாது.

272
00:23:04,750 --> 00:23:07,947
அவள் எங்கே போகிறாள் தெரியுமா?
புத்திசாலி, பாபி.

273
00:23:08,019 --> 00:23:08,086
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

274
00:23:08,086 --> 00:23:09,986
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

275
00:23:12,357 --> 00:23:14,052
அம்மா.

276
00:23:15,360 --> 00:23:18,227
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

277
00:23:18,930 --> 00:23:21,922
நான் என் திசை உணர்வை முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.

278
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

279
00:23:24,069 --> 00:23:26,537
சரி, நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

280
00:23:26,605 --> 00:23:28,800
உண்மையில், நான் அதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:23:29,975 --> 00:23:31,875
உங்களுக்குத் தெரியும், நடைபயிற்சி.

282
00:23:33,478 --> 00:23:37,380
- நாங்கள் உங்களுடன் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது, அன்பே.

283
00:23:39,418 --> 00:23:41,943
நீங்கள் சில நேரங்களில் ஜாக்கை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

284
00:23:42,888 --> 00:23:45,015
உண்மையில், நான் இன்றிரவு வெளியே செல்ல விரும்பினேன்.

285
00:23:45,090 --> 00:23:48,287
- நீங்கள் தங்கவில்லையா?
- என்னால் உதவ முடியுமா என்றால் இல்லை.

286
00:23:48,560 --> 00:23:50,687
குழந்தை பராமரிப்பாளர் கிடைப்பது ஒரு கனவு...

287
00:23:50,762 --> 00:23:53,822
பின்னர் நீங்கள் ஒன்றைப் பெறும்போது,
அவர்கள் பூமியில் ஊதியம் பெற விரும்புகிறார்கள்.

288
00:23:53,899 --> 00:23:57,335
நீங்கள் என் அறையில் தூங்கலாம்
நான் பின்னர் ஜாக்குடன் குதிப்பேன்.

289
00:23:57,402 --> 00:23:58,869
- என்னால் முடியுமா?
- ஆமாம்.

290
00:24:00,739 --> 00:24:02,866
சரி, அதுக்காகத்தான் வந்தேன்.

291
00:24:03,975 --> 00:24:07,274
நான் அதை செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்கள் தந்தை இல்லாமல்.

292
00:24:10,215 --> 00:24:13,946
- டைட்ஸ் இல்லாமல் குளிர்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்களா?
- அம்மா, நான் குழந்தை இல்லை.

293
00:24:16,188 --> 00:24:17,849
ஆடம்பரமான மனிதர் யார்?

294
00:24:17,923 --> 00:24:21,654
- அது ஒரு மனிதன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-சரி, அது ஒரு மனிதன் என்று நான் கருதுகிறேன்.

295
00:24:23,028 --> 00:24:25,792
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா? நான் அவரை சந்திப்பேனா?
அவர் என்ன செய்கிறார்?

296
00:24:25,864 --> 00:24:27,354
சுஷ், அம்மா.

297
00:24:32,237 --> 00:24:33,898
மிக்க நன்றி.

298
00:24:35,307 --> 00:24:37,935
- தொடருங்கள், மகிழுங்கள்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

299
00:24:38,710 --> 00:24:40,803
- வருகிறேன், ஜாக்.
- வருகிறேன், அம்மா.

300
00:24:40,879 --> 00:24:42,506
- நன்றாக இரு.
- நான் செய்வேன்.

301
00:24:49,888 --> 00:24:52,914
- அம்மா எங்கே? எனக்கு வேண்டும்....
- வணக்கம், அன்பே.

302
00:24:53,091 --> 00:24:56,424
அவள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டாள்.
நீ வந்து என்னுடன் படுக்கையில் படு.

303
00:24:56,495 --> 00:24:59,828
அது சரிதான். நீங்கள் என்னைப் பற்றிக் கொள்கிறீர்கள்.

304
00:25:00,765 --> 00:25:02,426
நல்ல பையன் தான்.

305
00:26:01,626 --> 00:26:03,560
- இருங்கள்.
- நான் செல்வது நல்லது.

306
00:26:03,628 --> 00:26:05,255
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

307
00:26:05,330 --> 00:26:08,595
இந்த நேரத்தில் அவள் இந்த எண்ணை இழுக்கிறாள்
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்வாள் என்று.

308
00:26:08,667 --> 00:26:10,032
சரி, நல்லது!

309
00:26:12,003 --> 00:26:14,995
நீங்கள் கூட இல்லை
இனி அவளுடன் தூங்கு, இல்லையா?

310
00:26:15,407 --> 00:26:18,865
நீ வீட்டுக்குப் போகிறாயா
இப்போது கரோலைப் பாரு, நீயா?

311
00:26:18,944 --> 00:26:21,742
டேரன், என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

312
00:26:22,681 --> 00:26:25,275
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

313
00:26:27,519 --> 00:26:30,488
- நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன், டேரன்.
- எனக்குத் தெரியும், என் அன்பே.

314
00:26:31,423 --> 00:26:33,516
- நீங்கள் இன்னும் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

315
00:26:33,592 --> 00:26:36,060
- சரி, பிறகு சொல்லுங்கள். அதைச் சொல்.
- ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

316
00:26:36,127 --> 00:26:38,152
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

317
00:26:39,664 --> 00:26:44,067
உன்னால் சொல்ல முடியாது அல்லவா? அப்புறம் போ!

318
00:26:44,803 --> 00:26:46,293
நரகம்!

319
00:26:50,475 --> 00:26:53,467
டேரன், நிறுத்து. மன்னிக்கவும்.

320
00:26:54,112 --> 00:26:56,103
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

321
00:27:13,865 --> 00:27:16,925
அவளை விட்டுவிடு, நீ வெடித்த மிருகம்.

322
00:27:30,682 --> 00:27:33,242
- அம்மா.
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

323
00:27:35,387 --> 00:27:37,048
இப்போது, ​​அதை எனக்குக் கொடு.

324
00:27:44,863 --> 00:27:46,057
நன்றி.

325
00:27:50,101 --> 00:27:51,500
போய் தூங்கு.

326
00:28:06,718 --> 00:28:10,950
- அம்மா எங்கே?
- வணக்கம், அன்பே. நான் உன்னை இன்று அழைத்து வருகிறேன்.

327
00:28:11,489 --> 00:28:13,753
- அது சரியா?
- ஆமாம், பரவாயில்லை.

328
00:28:13,825 --> 00:28:16,555
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு பிஸியான நாள் இருந்ததா?

329
00:28:16,895 --> 00:28:20,228
ஆமாம், அது சோர்வாக இருந்தது.

330
00:28:20,432 --> 00:28:21,694
நான் அவர்களை உள்ளே வைக்கலாமா?

331
00:28:21,766 --> 00:28:24,496
ஆம், நல்ல பையன்.
ஆயா அதை வெட்டலாம்.

332
00:28:24,569 --> 00:28:28,369
எனக்கு ஒரு கதை சொல்வீர்களா?
டேரன் என்னிடம் கதைகள் சொல்கிறார்.

333
00:28:29,007 --> 00:28:32,101
-அவர்? உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.

334
00:28:33,178 --> 00:28:37,137
இதை ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்
ஒரு அசுரனைப் பற்றி...

335
00:28:37,348 --> 00:28:40,875
அவரது மூக்கில் பெரிய போகிகள் தொங்கும்.

336
00:28:40,952 --> 00:28:44,888
- மேலும் அவரிடம் கேரட், வெங்காயம் மற்றும் டோஸ்ட் இருந்தது.
- எனக்கு நல்லது.

337
00:28:44,956 --> 00:28:48,153
பட்டினியால் வாடும் மக்களிடம் செல்வது வழக்கம்
மற்றும் அவரது முகத்தை அவர்கள் மீது தொங்க விடுங்கள்.

338
00:28:48,226 --> 00:28:49,693
சொர்க்கம், அது பயங்கரமானது.

339
00:28:49,761 --> 00:28:52,059
ஆஹா, இங்கே அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

340
00:28:52,130 --> 00:28:55,793
அவள் சிகிச்சையாளரிடம் சென்றிருக்கிறாள்.
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?

341
00:28:56,468 --> 00:28:58,459
-ஆம்.
- போ, அதை நறுக்கவும்.

342
00:28:58,536 --> 00:29:01,164
- சிகிச்சையாளர்?
- ஆமாம்.

343
00:29:02,540 --> 00:29:05,998
உங்கள் சிகையலங்கார நிபுணரிடம் பேச முடியவில்லையா?
எல்லோரையும் போல?

344
00:29:06,277 --> 00:29:09,212
இனி, A செடி வெளிப்படும்....

345
00:29:09,280 --> 00:29:13,649
- உங்களிடம் ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- ஆம், இருக்கிறது.

346
00:29:15,286 --> 00:29:16,378
ஆலை பி....

347
00:29:16,454 --> 00:29:18,684
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் எதுவும் இல்லை ...

348
00:29:21,826 --> 00:29:24,624
இந்த இரத்தக்களரி டெலியை அணைக்கவும்.

349
00:29:24,896 --> 00:29:26,386
...ஏளனத்துடனும் வெறுப்புடனும்.

350
00:29:30,668 --> 00:29:34,900
பார், நான் விரும்பினேன்
இதை உன்னிடம் நீண்ட நாட்களாக சொல்ல வேண்டும்.

351
00:29:36,508 --> 00:29:38,635
ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

352
00:29:39,177 --> 00:29:43,671
நான் விஷயங்களை விரும்புவதால்,
இப்போது இலவசம், மற்றும் திறந்த மற்றும் நேர்மையான. எனவே....

353
00:29:58,062 --> 00:29:59,154
என்ன?

354
00:30:01,666 --> 00:30:04,863
- நீங்கள் என்னைத் தொடவில்லை.
-எப்போது?

355
00:30:05,203 --> 00:30:09,503
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒருபோதும் பாராட்டவில்லை
அல்லது என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்.

356
00:30:09,974 --> 00:30:13,603
நீங்கள் நினைத்ததை நான் நம்பவில்லை
என்னால் எதையும் சாதிக்க முடியும்.

357
00:30:14,312 --> 00:30:16,837
நான் ஒருபோதும் மதிப்புள்ளதாக உணர்ந்ததில்லை, அம்மா.

358
00:30:18,016 --> 00:30:22,146
அதனால்தான் திருமணமான ஒருவருடன் இதைச் செய்கிறேன்
குடுத்து தரையில்.

359
00:30:22,220 --> 00:30:26,623
என்ன சொல்கிறாய்? அது உண்மையல்ல.

360
00:30:26,825 --> 00:30:30,283
உனக்கு இருந்த நன்மைகள் எனக்கு கிடைத்திருந்தால்...

361
00:30:30,562 --> 00:30:33,360
கடவுளே, நான் இப்போது இந்த குழப்பத்தில் இருக்க மாட்டேன்.

362
00:30:33,431 --> 00:30:37,265
நன்மைகள்?
எனக்கு என்ன நன்மைகள் இருந்தன? என்னையா?

363
00:30:37,535 --> 00:30:41,596
சரி. உங்களுக்கு நல்ல வீடு இருந்தது...

364
00:30:42,607 --> 00:30:44,438
மிகவும் நல்ல கணவர்...

365
00:30:44,509 --> 00:30:47,171
ஒரு நல்ல சிறிய வேலை, நிறைய இலவச நேரம்.

366
00:30:47,245 --> 00:30:48,974
உங்களுக்கு தெரியும், பள்ளியில் குழந்தைகள்.

367
00:30:49,047 --> 00:30:51,982
எனக்கு அந்த ஓய்வு நேரம் கிடைத்தால்....

368
00:30:52,417 --> 00:30:54,942
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

369
00:30:55,286 --> 00:30:57,345
நீ நாள் முழுவதும் உன் கழுதையின் மேல் தான் அமர்ந்திருந்தாய்...

370
00:30:57,422 --> 00:31:00,220
குடுத்து டெலி பார்த்து.

371
00:31:09,367 --> 00:31:10,891
நான் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன்.

372
00:31:13,571 --> 00:31:14,970
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

373
00:31:18,543 --> 00:31:21,273
நான் ஒருபோதும் வலுவாக இருந்ததில்லை.

374
00:31:23,047 --> 00:31:25,345
அது எனக்கு மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

375
00:31:26,684 --> 00:31:30,211
- பார், உன்னை ஒரு நொடி மறந்து விடுவோம்.
-என்ன?

376
00:31:30,521 --> 00:31:33,115
என்னைப் பற்றி என்ன, என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

377
00:31:33,591 --> 00:31:37,027
அன்பே, நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் புத்திசாலி.

378
00:31:37,128 --> 00:31:39,096
அவர் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

379
00:31:39,163 --> 00:31:42,132
WHO? அந்த மனிதனா, கட்டியவனா?

380
00:31:42,500 --> 00:31:45,560
அன்பே, அவர் முரட்டுத்தனமானவர்,
எந்த தகுதியும் பணமும் இல்லாமல்--

381
00:31:45,637 --> 00:31:50,097
- அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
- நீங்கள் அவரை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

382
00:31:50,174 --> 00:31:52,734
- நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
-அவன்!

383
00:31:53,378 --> 00:31:55,471
அன்பே, நீ வேண்டாம்.

384
00:31:57,615 --> 00:32:00,880
-ஏன்?
- அவர் உண்மையில் தனது மனைவியுடன் வாழவில்லை.

385
00:32:01,619 --> 00:32:04,417
உண்மையில் அவனிடம் இல்லை
அவளுடன் ஒரு உறவு.

386
00:32:04,489 --> 00:32:07,424
- அவர் ஒரு வேனில் வெளியில் வசிக்கிறார்.
- சொர்க்கம்.

387
00:32:07,492 --> 00:32:10,325
மேலும் அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பதால் அவர் வெளியேற முடியாது.

388
00:32:10,795 --> 00:32:14,458
அவருக்கு இந்த ஆட்டிசக் குழந்தை பிறந்துள்ளது
அவர் முற்றிலும் வணங்குகிறார்.

389
00:32:14,532 --> 00:32:16,557
அவருக்காக எதையும் செய்வார்.

390
00:32:16,801 --> 00:32:20,601
உங்களுக்கு தெரியும், டேரன் ஒரு அழகான மனிதர்,
அவர் ஒரு அழகான மனிதர்.

391
00:32:20,672 --> 00:32:24,938
ஆனால் அவர் நிறைய கடந்து செல்கிறார்
இந்த நேரத்தில், நிறைய கொந்தளிப்பு.

392
00:32:26,477 --> 00:32:28,707
அவர் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

393
00:32:34,118 --> 00:32:37,610
ஒருவேளை உங்களால் முடியும், வகையான,
அவனிடம் பேசு உனக்கு தெரியும்...

394
00:32:37,689 --> 00:32:40,351
அவர் எப்படி உணர்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்...

395
00:32:41,893 --> 00:32:43,155
என்னை பற்றி.

396
00:32:45,763 --> 00:32:46,957
தயவுசெய்து.

397
00:32:52,670 --> 00:32:53,932
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

398
00:33:21,432 --> 00:33:24,731
- அது இன்னும் தயாரா?
-என்ன? இல்லை, இன்னும் இல்லை.

399
00:33:24,802 --> 00:33:26,565
-இங்கே.
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

400
00:33:29,307 --> 00:33:31,070
சாக்லேட்! நன்றி.

401
00:33:31,142 --> 00:33:33,770
- நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?
-சரி.

402
00:33:38,349 --> 00:33:40,476
வணக்கம்.

403
00:33:40,918 --> 00:33:45,184
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் சரியாக சந்திக்கவில்லை.

404
00:33:45,289 --> 00:33:48,747
நான் டேரன்.
உங்கள் கணவருடன் ஒரு நிமிடம் பேசினேன்.

405
00:33:49,927 --> 00:33:52,828
- மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஆம், நன்றி.

406
00:33:56,234 --> 00:33:58,759
நான் போய் என் பையனை கூட்டிக்கொண்டு வர வேண்டும்...

407
00:33:58,836 --> 00:34:01,236
ஏனென்றால் என் மனைவி தன் சகோதரியுடன் இருக்கிறாள்.

408
00:34:02,006 --> 00:34:03,530
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

409
00:34:04,275 --> 00:34:08,473
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை விட நீண்ட நேரம்.
நான் எதையும் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது என்பதற்காக அல்ல.

410
00:34:10,381 --> 00:34:11,643
நான் யார்?

411
00:34:13,618 --> 00:34:15,848
நீங்கள் பாலாவுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?

412
00:34:18,356 --> 00:34:20,153
அதை எப்படி கேட்க முடியும்?

413
00:34:22,593 --> 00:34:24,390
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

414
00:34:26,164 --> 00:34:27,563
ஆம், தயவுசெய்து.

415
00:34:27,899 --> 00:34:31,460
- நீங்கள் எப்போதாவது வேறொருவருக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
- என்னால் உதவ முடியுமா என்றால் இல்லை.

416
00:34:34,138 --> 00:34:37,665
நான் பல ஆண்டுகளாக கடைகளில் வேலை செய்தேன்.

417
00:34:38,443 --> 00:34:40,206
- காலணி கடைகள்.
- உண்மையில்?

418
00:34:41,612 --> 00:34:44,274
சரி, அனைவருக்கும் காலணிகள் தேவை.
குறைந்தது சில ஜோடிகள்.

419
00:34:44,348 --> 00:34:47,283
ரெண்டு பேரும் இல்லை
காலணிகள் அணியவில்லை.

420
00:34:49,053 --> 00:34:52,318
மக்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும்
காலணிகளைத் தவிர?

421
00:34:53,658 --> 00:34:57,924
நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று நான் நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

422
00:34:57,995 --> 00:35:01,556
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது. காதலா?

423
00:35:04,268 --> 00:35:06,236
அதனால்தான் நான் பணக்காரன் இல்லை.

424
00:35:13,811 --> 00:35:17,770
- இவற்றை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- அது டூட்ஸ்?

425
00:35:23,087 --> 00:35:25,055
காத்திருங்கள், அது அவர்தானா?

426
00:35:30,161 --> 00:35:32,925
அது மிகவும் வேடிக்கையானது. மிகவும் வேடிக்கையானது.

427
00:35:34,999 --> 00:35:36,523
ஓ, அன்பே.

428
00:35:39,170 --> 00:35:43,038
நான் மறுநாள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்,
என் தந்தையின் பழைய ஜாக்கெட் ஒன்றில்.

429
00:35:43,107 --> 00:35:47,510
இது என் அம்மாவின் ஷாப்பிங் பட்டியல் மட்டுமே
அவனுக்காக தன் கையெழுத்தில் எழுதியிருந்தாள்.

430
00:35:49,747 --> 00:35:52,238
அந்த நேரத்தில், அது மாறியது ...

431
00:35:52,850 --> 00:35:56,115
மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம்
நான் எப்போதாவது தொட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

432
00:35:56,587 --> 00:36:00,045
நான் இப்போது அதை பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறேன்,
மற்றும் நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

433
00:36:00,391 --> 00:36:02,882
நாம் போனபோது எஞ்சியிருப்பதைப் பற்றி.

434
00:36:08,299 --> 00:36:09,891
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

435
00:36:12,870 --> 00:36:14,997
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

436
00:36:16,207 --> 00:36:19,074
- நான் பயப்படுகிறேன்.
-நீங்களா?

437
00:36:21,145 --> 00:36:24,945
மக்கள் குறைவாக பயப்படுவதை நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
அவர்கள் வயதாகும்போது.

438
00:36:25,983 --> 00:36:29,282
அவர்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விஷயங்களை சிறப்பாக சமாளிக்க.

439
00:36:29,954 --> 00:36:30,978
இல்லை

440
00:36:33,057 --> 00:36:34,547
சரி, ஒருவேளை.

441
00:36:35,893 --> 00:36:38,953
- ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
- எதிர்நோக்க வேண்டிய ஒன்று.

442
00:36:48,139 --> 00:36:51,666
"...போரோகோவ்ஸ்,
மற்றும் அம்மா ராத்ஸ் அவுட்கிரேப்.

443
00:36:52,476 --> 00:36:55,741
""ஜாபர்வாக் ஜாக்கிரதை, என் மகனே!

444
00:36:56,013 --> 00:36:59,676
"கடிக்கும் தாடைகள், பிடிக்கும் நகங்கள்!

445
00:37:00,484 --> 00:37:05,114
"'ஜுப்ஜுப் பறவையை ஜாக்கிரதை, ஒதுங்கிவிடு
ஏமாற்றும் பேண்டர்ஸ்நாட்ச்!"

446
00:37:05,189 --> 00:37:07,521
-பேண்டர்ஸ்நாட்ச்!
-பேண்டர்ஸ்நாட்ச்.

447
00:37:07,592 --> 00:37:08,616
வணக்கம், நீங்கள்.

448
00:37:08,693 --> 00:37:11,491
வணக்கம். என்ன மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

449
00:37:12,029 --> 00:37:14,088
அவர் அழகாக அறிவிக்கவில்லையா?

450
00:37:17,168 --> 00:37:19,500
- உங்களுடன் பேசுவது மிகவும் அருமை. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
-ஆம்.

451
00:37:19,570 --> 00:37:21,470
அவர் எப்படி இருந்தார்? நன்றாக இருந்ததா?

452
00:37:21,539 --> 00:37:23,131
- மிகவும் நல்ல பையனாக இருந்தேன்.
- நல்லது.

453
00:37:23,207 --> 00:37:25,835
- நீங்கள் சலிப்படையவில்லை, இல்லையா?
-இல்லை.

454
00:37:25,910 --> 00:37:28,378
சற்று தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் பின் தங்க வேண்டியிருந்தது.

455
00:37:28,446 --> 00:37:32,075
ஏனென்றால் பள்ளியில் ஒரு குறும்புக்கார பையன் இருக்கிறான்
நான் அவருடைய அம்மாவிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

456
00:37:36,654 --> 00:37:40,556
மற்றவர்கள் இப்படித்தான் செய்கிறார்கள்,
உங்களுக்கு தெரியும், அது சாத்தியம்.

457
00:37:40,625 --> 00:37:43,685
- நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.
- நான் செல்ல வேண்டும் அல்லது அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

458
00:37:43,761 --> 00:37:46,662
நான் மிகவும் பொறுமையிழந்துவிட்டேன், நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

459
00:37:57,508 --> 00:38:00,033
அவர் ஏன் மிகவும் அற்புதமானவர், இந்த மனிதர்?

460
00:38:00,645 --> 00:38:02,476
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட ஒரு முட்டாள்.

461
00:38:02,647 --> 00:38:04,137
-இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

462
00:38:04,215 --> 00:38:07,651
உங்களின் இழிவான தன்மை உங்களைத் தடுக்கிறது
யாரைப் பற்றியும் நல்லதைப் பார்ப்பது.

463
00:38:07,718 --> 00:38:10,118
ஏனெனில் அவர் செய்கிறார்
கொஞ்சம் கட்டிட வேலை.

464
00:38:10,187 --> 00:38:14,021
அவர் மிகவும் புத்திசாலி,
திறமையான நபர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

465
00:38:14,091 --> 00:38:16,889
அவர் கலை மற்றும் மென்மையானவர்.

466
00:38:16,961 --> 00:38:18,861
அவர் மிகவும் இனிமையான மனிதர்.

467
00:38:18,929 --> 00:38:22,456
மேலும் அவர் மிகவும் பலவீனமானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

468
00:38:25,903 --> 00:38:29,430
நான் இன்றிரவு இதை விட்டுவிடுகிறேன்,
என்னால் அதில் கவனம் செலுத்த முடியாது.

469
00:38:30,374 --> 00:38:32,308
இன்னும் இரண்டு மூன்று வருடங்களில் தெரியும்...

470
00:38:32,376 --> 00:38:35,140
என்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
எங்களை சரியாக ஆதரிக்க வேண்டும்.

471
00:38:35,212 --> 00:38:38,807
பின்னர் நான் அவருடன் ஒரு குழந்தையைப் பெறப் போகிறேன்
தாமதமாகும் முன்.

472
00:38:38,883 --> 00:38:41,443
- அவருக்கு அது வேண்டுமா?
- ஆம், அவர் செய்வார்.

473
00:38:48,826 --> 00:38:50,487
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...

474
00:38:51,329 --> 00:38:54,992
நீங்கள் எங்கும் கிடைக்கவில்லை என்றால்
இன்னும் உங்கள் எழுத்துடன், அல்லது--

475
00:38:55,066 --> 00:38:59,799
இதோ போகிறோம்.
ஒரு தடவை மட்டும் ஏன் என்னை நம்ப முடியவில்லை?

476
00:38:59,870 --> 00:39:02,998
ஒருமுறை நம்புங்கள்.
நேர்மறையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

477
00:39:03,207 --> 00:39:06,176
என்னை நன்றாக உணருங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை.

478
00:39:06,243 --> 00:39:08,268
என்னிடம் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதே.

479
00:39:08,346 --> 00:39:11,315
நான் கடுமையானவன். நான். நான் கடுமையாக உணர்கிறேன்.

480
00:39:15,519 --> 00:39:18,613
- ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நான் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

481
00:39:20,124 --> 00:39:22,092
அதனால்தான் நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

482
00:39:27,598 --> 00:39:29,930
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு கேள்.

483
00:39:32,203 --> 00:39:36,833
நான் அந்த பாஸ்டர்டன் முடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் விடுதலை கிடைக்கும்.

484
00:39:37,208 --> 00:39:40,109
உங்களை நீங்களே விடுவித்துக் கொள்ள வேண்டும்
இறுதியில் தவறான நம்பிக்கை.

485
00:39:40,177 --> 00:39:44,307
உண்மையில், நான் முடிக்க நினைத்தேன்
நான் அவரை சந்தித்த தருணத்திலிருந்து அவருடன்.

486
00:39:46,584 --> 00:39:49,747
நான் நாளை செய்கிறேன்.
ஆமாம், நான் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

487
00:39:50,354 --> 00:39:52,982
நான் கஷ்டப்படுவேன், ஆம், அநேகமாக...

488
00:39:53,057 --> 00:39:57,050
பின்னர் நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்
முழு கெட்ட கனவு.

489
00:39:57,128 --> 00:39:59,323
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன். ஆம்.

490
00:40:04,435 --> 00:40:05,595
சரி.

491
00:40:12,943 --> 00:40:15,207
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், நன்றி.

492
00:40:15,446 --> 00:40:18,438
உண்மையில், நான் ஒரு குரோசண்ட் எடுப்பேன்
ஒரு நண்பருக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

493
00:40:18,516 --> 00:40:19,881
சரி, நிச்சயமாக.

494
00:41:11,302 --> 00:41:15,033
- வணக்கம், அம்மா.
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

495
00:41:15,573 --> 00:41:19,304
- நான் கொஞ்சம் இசையைக் கேட்க வந்தேன்.
- பெரியது. ஏன் இல்லை?

496
00:41:19,410 --> 00:41:22,174
என்னுடன் உட்காருங்கள்.
நாங்கள் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

497
00:41:22,246 --> 00:41:25,579
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை, அன்பே.
மகிழுங்கள். பிறகு பார்க்கலாம்.

498
00:42:06,123 --> 00:42:09,388
டேரன். நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

499
00:42:21,705 --> 00:42:24,333
என் மகள் திறமைசாலி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

500
00:42:25,075 --> 00:42:28,044
அவள் என்னிடம் படிக்கும்போது அவளுடைய குரல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

501
00:42:28,112 --> 00:42:30,080
நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?

502
00:42:32,016 --> 00:42:34,985
அவளுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்
அவள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாள்.

503
00:42:36,587 --> 00:42:40,045
ஆனால் அது அவசியம் இல்லை
அவள் வாழ்க்கையை எப்படி கழிக்க வேண்டும்.

504
00:42:42,159 --> 00:42:43,626
எனக்கு தெரியாது.

505
00:42:44,228 --> 00:42:47,959
பதில் யாருக்குத் தெரியும்
ஒருவர் தங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி கழிக்க வேண்டும்?

506
00:42:51,001 --> 00:42:52,764
நான் நேற்று நினைத்தேன்.

507
00:42:53,837 --> 00:42:56,772
இப்போது நான் செய்ய விரும்புவது சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள் மட்டுமே.

508
00:42:57,675 --> 00:42:59,165
நான் விரும்பும் விஷயங்கள்.

509
00:43:03,347 --> 00:43:05,076
அதற்கு நன்றி.

510
00:43:05,482 --> 00:43:08,747
நான் திரும்பி வருவது நல்லது.
நான் மந்தமாக இருப்பதாக ஹெலன் நினைப்பாள்.

511
00:43:09,887 --> 00:43:13,880
- ஆம், அவள் மிகவும்....
- ஆம், அவள். மிகவும்.

512
00:43:18,662 --> 00:43:21,256
-அவள் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறாள், அவ்வளவுதான்.
-நானா?

513
00:43:21,332 --> 00:43:24,028
ஆம். சரி, அவள் எல்லோரிடமும் பொறாமைப்படுகிறாள்.

514
00:43:25,336 --> 00:43:29,102
- நீங்கள் அவளுடன் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்?
அவள் ஜீன் ஷ்ரிம்ப்டன் போல் இருக்கிறாள் என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

515
00:43:29,173 --> 00:43:31,038
என்ன, ஒவ்வொரு நாளும்?

516
00:43:31,575 --> 00:43:35,102
ஆம், இது ஒரு அமைதியான விளைவைக் கொண்டுள்ளது
பெரும்பாலான பெண்களில், நான் காண்கிறேன்.

517
00:43:36,013 --> 00:43:38,004
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

518
00:43:46,490 --> 00:43:47,650
மன்னிக்கவும்?

519
00:43:52,363 --> 00:43:56,823
நான் சொன்னேன், "அன்புள்ள கடவுளே,
இறப்பதற்கு முன் உயிருடன் இருப்போம்."

520
00:44:02,072 --> 00:44:04,404
ஏய், நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம், இல்லையா?

521
00:44:07,111 --> 00:44:09,341
- நாம் செய்யலாமா?
- ஆமாம்.

522
00:44:19,857 --> 00:44:21,586
அழகாக இல்லையா?

523
00:44:22,359 --> 00:44:24,793
லண்டனை நான் இப்படி நினைக்கவே இல்லை.

524
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
வா, குடி.

525
00:44:33,270 --> 00:44:36,899
- சரி, எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட ஏதாவது இருக்கிறது.

526
00:44:37,274 --> 00:44:39,765
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
- அது இரட்டை.

527
00:44:41,011 --> 00:44:43,775
இது குறைந்தது இரட்டிப்பாகும்,
அது ஒரு மும்மடங்கு என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:44:44,014 --> 00:44:47,745
- அது என் முழங்காலுக்குச் செல்வேன்.
-வாருங்கள். போகலாம், நறுக்கு.

529
00:44:52,456 --> 00:44:56,790
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நம்பவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் என் மகளுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

530
00:44:57,961 --> 00:45:01,055
நீங்கள் அவளை வெறித்தனமாக்குகிறீர்கள்,
நேர்மையாக இல்லை.

531
00:45:01,899 --> 00:45:05,858
நீ அவளுடன் இருக்க விரும்பினால்,
என்னிடம் சொல்லுங்கள், நான் அவளை சமாதானப்படுத்த முடியும்.

532
00:45:06,503 --> 00:45:08,198
ஆனால் நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.

533
00:45:15,079 --> 00:45:16,512
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

534
00:45:18,282 --> 00:45:21,479
பார், மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.

535
00:45:21,785 --> 00:45:23,946
-இல்லை, நான் உங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

536
00:45:24,021 --> 00:45:25,079
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

537
00:45:25,155 --> 00:45:26,884
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

538
00:45:33,630 --> 00:45:35,393
என்ன ஒரு அழகான இடம்.

539
00:45:55,185 --> 00:45:56,277
இங்கே.

540
00:45:58,689 --> 00:46:00,156
அது ஹோகார்ட்.

541
00:46:01,425 --> 00:46:04,690
- அவரது வீடு ஒரு மூலையில் உள்ளது.
- நல்ல சொர்க்கம்.

542
00:46:05,629 --> 00:46:08,029
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நான் நினைக்கக்கூடாது.

543
00:46:10,300 --> 00:46:13,360
நீங்கள் ஏன் கவிதையைப் படிக்கவில்லை? ஆமாம்?

544
00:46:16,306 --> 00:46:17,705
"பிரியாவிடை...

545
00:46:18,776 --> 00:46:21,904
"மனிதகுலத்தின் மாபெரும் ஓவியர்...

546
00:46:23,213 --> 00:46:27,707
"கலையின் உன்னத வடிவத்தை அடைந்தவர் யார்.

547
00:46:29,153 --> 00:46:32,714
"யாருடைய சித்தரிக்கப்பட்ட ஒழுக்கங்கள் மனதைக் கவர்கின்றன...

548
00:46:33,490 --> 00:46:36,482
"கண் மூலம் இதயத்தை சரிசெய்கிறது.

549
00:46:37,761 --> 00:46:39,319
"மேதை....

550
00:46:40,330 --> 00:46:42,230
- "உன்னை சுடு"
- "உன்னை சுட...

551
00:46:42,299 --> 00:46:43,789
"வாசகரே, இருங்கள்.

552
00:46:44,134 --> 00:46:47,194
"இயற்கை உன்னைத் தொட்டால் ஒரு கண்ணீர் துளி.

553
00:46:48,172 --> 00:46:51,164
"உன்னை அசைக்கவில்லை என்றால், விலகிவிடு.

554
00:46:51,909 --> 00:46:55,367
"ஹோகார்ட்டின் மரியாதைக்குரிய தூசி இங்கே உள்ளது."

555
00:46:56,880 --> 00:46:59,747
கடவுளே. அது இங்கே இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.

556
00:47:03,353 --> 00:47:05,753
நான் எப்போதாவது வந்து வரைய வேண்டும்.

557
00:47:08,525 --> 00:47:09,617
இங்கே.

558
00:47:11,628 --> 00:47:13,619
-என்ன?
- இப்போது வரையவும்.

559
00:47:14,431 --> 00:47:16,399
-வாருங்கள்.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

560
00:47:16,466 --> 00:47:19,196
- இப்போது வரையவும்.
- நான் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.

561
00:47:19,269 --> 00:47:21,760
சரி, ஷாப்பிங்கை மறந்துவிடு.

562
00:47:27,945 --> 00:47:30,607
- நான் உங்களுடன் இருப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.
- நல்லது.

563
00:47:32,850 --> 00:47:34,977
நலமா? நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

564
00:47:35,052 --> 00:47:38,044
மன்னிக்கவும், எனக்கு மதிய உணவு நேரத்தில் குடித்து பழக்கமில்லை.

565
00:47:44,328 --> 00:47:46,091
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

566
00:47:47,097 --> 00:47:50,464
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எனக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

567
00:47:50,701 --> 00:47:52,601
நீங்கள் தான் விழுந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:47:53,203 --> 00:47:54,534
நான் போக வேண்டும்.

569
00:47:57,574 --> 00:47:58,632
விடைபெறுகிறேன்.

570
00:48:25,135 --> 00:48:27,729
-வணக்கம்.
- 60 களில்.

571
00:48:29,806 --> 00:48:34,004
நான் அப்போது நாப்கின்களை கையால் கழுவிக் கொண்டிருந்தேன்.

572
00:48:34,745 --> 00:48:38,340
- நான் உன்னை இன்றிரவு ஊருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ஓ, நல்லது.

573
00:48:38,982 --> 00:48:41,507
இது என் எழுத்தாளர்களின் இரவு, நினைவிருக்கிறதா?

574
00:48:42,819 --> 00:48:45,310
நீங்கள் ஒரு மனிதனுடன் வெளியே செல்லாவிட்டால்.

575
00:48:46,456 --> 00:48:48,549
அது எனது அதிர்ஷ்ட நாளாக இருக்கும்.

576
00:48:49,159 --> 00:48:50,820
உண்மையில், நான் நினைத்தேன் ...

577
00:48:50,894 --> 00:48:54,352
நான் உனக்காக ஒருவரை மனதில் வைத்திருக்கிறேன்
என் எழுத்தாளர்கள் குழுவில்.

578
00:48:54,431 --> 00:48:57,958
- ஓ, இல்லை.
-இல்லை. பொறுத்திருங்கள்.

579
00:48:59,236 --> 00:49:02,399
நீங்கள் குழுவைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எப்படியும் சுவாரஸ்யமானது.

580
00:49:03,407 --> 00:49:06,171
- நான் டேரனைப் பார்த்தேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

581
00:49:07,778 --> 00:49:10,372
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

582
00:49:11,381 --> 00:49:14,043
- நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுகிறீர்கள் என்று.
-இல்லை.

583
00:49:16,019 --> 00:49:19,113
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்
அவன் மனதில் வேறொருவன் இருந்தான்.

584
00:49:20,190 --> 00:49:22,385
பாஸ்டர்டுக்கு பெண்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

585
00:49:24,061 --> 00:49:27,053
"நான் சீக்கிரம் எழுகிறேன். எனக்கு அதிகாலை பொழுது பிடிக்கும்...

586
00:49:27,331 --> 00:49:29,526
"என் காபி காய்ச்சும் போது...

587
00:49:29,833 --> 00:49:33,826
"ஃப்ளாட்டின் பின்புறம் ஒரு தோட்டம் இருக்கிறது
பறவைகள் உணவளிக்க வரும் இடம்...

588
00:49:33,904 --> 00:49:37,601
"எனது செருப்புகளில் நான் ஒவ்வொரு பூவையும் சரிபார்க்கிறேன்.

589
00:49:38,675 --> 00:49:41,508
"என் காபி தயாரிக்கும் போது,
சில கவிதைகள் படித்தேன்.

590
00:49:41,678 --> 00:49:44,738
"நான் இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் இதைச் செய்கிறேன், அதைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

591
00:49:45,849 --> 00:49:49,512
"இப்போதைக்கு, நான் எழுதத் தயாராகிவிட்டேன், நான் உட்கார்ந்தேன் ...

592
00:49:49,586 --> 00:49:52,749
"பாவ்லாவின் இலவச எழுத்து முறையைப் பயன்படுத்துதல்.

593
00:49:53,190 --> 00:49:55,158
"நான் அவளை மனதில் வைத்திருக்கிறேன்...

594
00:49:55,225 --> 00:49:57,989
"ஒரு ஆசிரியராக, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

595
00:49:59,129 --> 00:50:03,566
"மற்றும் நான் அனைத்தையும் கீழே பெறுகிறேன்,
அவர்கள் என்னிடம் திரும்பி வருகிறார்கள்.

596
00:50:04,267 --> 00:50:07,600
"அம்மா, அப்பா, தம்பி...

597
00:50:08,905 --> 00:50:10,304
"என் உறவினர்கள்.

598
00:50:11,074 --> 00:50:15,807
"நான் நினைக்கிறேன், இது ஒரு வாழ்க்கை
நான் அதற்கு மதிப்பு கொடுக்க முடியும் ...

599
00:50:16,213 --> 00:50:18,113
"அதில் புதிய இன்பங்களைக் கண்டுபிடி...

600
00:50:18,181 --> 00:50:20,945
"இலக்கியமாக உருவாக்குவதன் மூலம்.

601
00:50:21,852 --> 00:50:25,481
"அப்படியானால் நான் எழுதியதை மீண்டும் படித்தேன்
மற்றும் மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள் -"

602
00:50:25,555 --> 00:50:28,046
புரூஸ், மிக்க நன்றி. நன்றாக இருந்தது.

603
00:50:28,125 --> 00:50:30,093
எல்லோரும் அதை ஒப்புக்கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:50:30,160 --> 00:50:31,650
- அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
-நன்றி.

605
00:50:31,728 --> 00:50:35,721
எனவே, அதிலிருந்து நாம் ஏன் எதையாவது எடுக்கக்கூடாது
குடும்பத்தைப் பற்றி...

606
00:50:35,932 --> 00:50:37,832
மற்றும் முயற்சி மற்றும், வகையான ...

607
00:50:38,535 --> 00:50:42,335
குழந்தை பருவத்தின் ஒரு ஓவியத்தை உருவாக்கலாம்.

608
00:50:42,873 --> 00:50:47,173
உண்மையில் தட்டவும்
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உங்கள் உணர்வு நினைவகம்.

609
00:50:47,244 --> 00:50:50,873
அதை மிகவும் துல்லியமாக வரையவும்,
மிகவும் துல்லியமான படம்.

610
00:50:51,581 --> 00:50:53,640
எனவே, வழக்கம் போல்...

611
00:50:53,717 --> 00:50:57,244
எங்களிடம் பேனாக்கள் மற்றும் காகிதங்கள் உள்ளன
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்த.

612
00:50:58,355 --> 00:51:02,189
எனவே, சென்று ஒரு அமைதியான மூலையைக் கண்டுபிடி
மற்றும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவும் ...

613
00:51:02,259 --> 00:51:06,320
நான் சுற்றி வந்து உங்களிடம் அரட்டை அடிப்பேன்
நீங்கள் அதை செய்து கொண்டிருக்கும் போது, சரியா?

614
00:51:06,963 --> 00:51:11,024
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை, அம்மா.
- இல்லை, நான் செய்வேன், இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

615
00:51:11,268 --> 00:51:15,068
சரி. நீங்கள் அந்த பொருட்களை அங்கு பயன்படுத்தலாம்.

616
00:51:16,239 --> 00:51:18,366
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

617
00:51:33,457 --> 00:51:35,084
இது நன்றாக தெரிகிறது.

618
00:51:35,459 --> 00:51:37,689
30 வருடங்களுக்கு முந்தைய நினைவு.

619
00:51:38,762 --> 00:51:40,855
- ஒரு பேரழிவு?
- வாவ்.

620
00:51:42,165 --> 00:51:44,030
- நீங்கள் அதை பின்னர் படிக்க வேண்டும்.
-இல்லை.

621
00:51:44,101 --> 00:51:46,729
- ஆமாம், போ.
-இல்லை.

622
00:51:47,604 --> 00:51:48,832
நீங்கள் வேண்டும்.

623
00:51:48,905 --> 00:51:50,236
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

624
00:51:57,347 --> 00:52:00,043
"நான் கடைசியாக குழந்தைகளை படுக்க வைத்தேன்.

625
00:52:00,784 --> 00:52:02,752
"இது ஒரு போராட்டம்.

626
00:52:04,921 --> 00:52:07,617
"நான் நாள் முடிவில் அவர்களை வெறுக்கிறேன் ...

627
00:52:08,024 --> 00:52:11,425
"நான் மட்டுமே பெற்றோர் என்று நினைத்தேன் ...

628
00:52:11,695 --> 00:52:13,424
"யார் அப்படி உணர்ந்தார்.

629
00:52:13,830 --> 00:52:17,823
"அவர்கள் மேலே கத்திக் கொண்டிருப்பார்கள்,
தங்கள் கட்டிலில் இருந்து பொருட்களை வெளியே எறிந்தனர்.

630
00:52:20,003 --> 00:52:24,235
"நான் என் கோட் அணிந்திருப்பேன்
என் பின்னால் முன் கதவை மூடவும்.

631
00:52:25,208 --> 00:52:28,302
"நான் வெளியே சென்று வயல்களின் குறுக்கே நடப்பேன் ...

632
00:52:28,645 --> 00:52:30,875
"நான் இப்போது செய்வது போல் மைல்களுக்கு.

633
00:52:32,115 --> 00:52:35,312
"அல்லது நான் யாருக்கும் தெரியாத ஒரு பப்பிற்குச் செல்வேன்.

634
00:52:36,686 --> 00:52:40,247
"நான் என் கணவருக்கு முன் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதி செய்து கொண்டேன்.

635
00:52:40,824 --> 00:52:43,054
"ஆனால் அவர்கள் கடைசியாக தூங்கியிருப்பார்கள்.

636
00:52:47,097 --> 00:52:49,930
"நான் குற்ற உணர்ச்சியால் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

637
00:52:51,501 --> 00:52:54,436
"நான் இன்னும் அந்த அழுகையிலிருந்து மீளவில்லை.

638
00:52:55,772 --> 00:52:58,263
"அது என்ன அழுகை?"

639
00:53:14,257 --> 00:53:16,725
- நீங்கள் எழுதிய முதல் விஷயம் இதுதானா?
-ஆம்.

640
00:53:16,793 --> 00:53:18,693
- மிகவும் தொடுகிறது.
-நன்றி.

641
00:53:18,762 --> 00:53:20,662
- இனிய மாலை வணக்கம்.
- நான் செய்வேன்.

642
00:53:25,335 --> 00:53:29,829
மே, நான் புரூஸ் தான்.

643
00:53:30,574 --> 00:53:31,734
வணக்கம்.

644
00:53:33,310 --> 00:53:37,474
நீங்கள் வெளியே வர விரும்புகிறீர்களா
இன்றிரவு நம்மில் சிலருடன்? மேக்ஸ் மற்றும் ஹிலாரி?

645
00:53:37,547 --> 00:53:40,846
நீங்கள் செய்தது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். அது....

646
00:53:43,186 --> 00:53:44,778
தைரியமாக இருந்தது.

647
00:53:44,921 --> 00:53:47,856
நன்றி. எனக்கு சற்று தாமதமாகிவிட்டது,
நான் கொஞ்சம் சோர்வடைகிறேன்.

648
00:53:47,924 --> 00:53:50,518
- சரி.
- நான் அதை ரசித்தேன். நன்றாக இருந்தது.

649
00:53:50,594 --> 00:53:52,994
- வருகிறேன், பாலா. புரூஸ்.
- வருகிறேன்.

650
00:53:53,063 --> 00:53:54,496
நான் எல்லா நேரத்திலும் செல்ல முடியும்.

651
00:53:54,564 --> 00:53:56,555
அம்மா, நீங்கள் ஏன் புரூஸுடன் வெளியே செல்லக்கூடாது?

652
00:53:56,633 --> 00:54:00,296
- ஆம், நான் செய்வேன். இன்றிரவு அல்ல, இன்னொரு இரவு.
- நல்லது.

653
00:54:00,370 --> 00:54:03,931
- ஆனால் நான் அதை ரசித்தேன்.
- ஆமாம், நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

654
00:55:36,199 --> 00:55:37,359
வணக்கம்.

655
00:55:45,442 --> 00:55:47,967
நான் காலை ஷாப்பிங் செலவிட்டேன்.

656
00:55:49,713 --> 00:55:51,840
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

657
00:55:53,316 --> 00:55:54,874
ஆனால் நான் ஏதாவது வாங்கினேன்.

658
00:55:55,000 --> 00:55:58,133
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்