1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Πρωτότυπος υπότιτλος από aji4u4ever 2 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 Συγχρονίστηκε από το filmeuy.com Δωρεάν παρακολούθηση διαδικτυακών και λήψη ταινιών 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,877 [ Εκφωνητής ] ...The Minnesota Pee Wee Το πρωτάθλημα είναι έτοιμο. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,356 Και οι δύο ομάδες παίζουν όπως είναι όχι αύριο. Duluth, στη ζώνη των Hawks, 5 00:00:31,480 --> 00:00:33,789 ψάχνει την ευκαιρία να το κερδίσει. Μόνο λίγα δευτερόλεπτα απομένουν. 6 00:00:33,920 --> 00:00:36,559 Υπάρχει ένα πέρασμα στη μπλε γραμμή. Αναχαιτίστηκε από τον Gordon Bombay! 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,796 Βομβάη! Έχει αποσχισθεί. 8 00:00:38,920 --> 00:00:41,388 Πέρα από τη μπλε γραμμή ολομόναχος για μια ευκαιρία να κερδίσετε το παιχνίδι! 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,159 Έχει τραβηχτεί από πίσω από το Fox of Duluth. 10 00:00:44,280 --> 00:00:47,272 Ο Φοξ σίγουρα τον τράβηξε κάτω από πίσω και αυτό μπορεί να είναι -- 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,073 Ναι, καλεί ο διαιτητής για πέναλτι. 12 00:01:01,200 --> 00:01:05,671 Γκόρντον, εξαρτάται από σένα. Δεν θέλω δείτε τυχόν κατσίκες μετά το παιχνίδι. 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,872 Το κατάλαβες; Τώρα, χάνεις αυτή τη λήψη... 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,276 δεν με απογοητεύεις, απογοητεύεις την ομάδα σου. 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,036 [Εκφωνητής] Μια κατάσταση πίεσης που βρίσκεται τώρα. 16 00:01:35,160 --> 00:01:38,630 Το 1973 Pee Wee State Το πρωτάθλημα ξεκουράζεται... 17 00:01:38,760 --> 00:01:43,436 στους μικρούς ώμους του νούμερου 9, Γκόρντον Βομβάη. 18 00:01:43,560 --> 00:01:46,028 [Επευφημίες] 19 00:01:49,480 --> 00:01:53,996 [Το πλήθος φωνάζει] Γκόρντον! Γκόρντον! 20 00:01:54,120 --> 00:01:58,557 [Ψαλμωδία] Γκόρντον! Γκόρντον! 21 00:02:28,240 --> 00:02:31,869 Πάμε, γιε μου! Εντάξει! 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,150 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 23 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 [Σφυρίχτρα] 24 00:02:52,120 --> 00:02:55,749 [ Εκφωνητής ] Χτύπησε στο δοκάρι ! Τι σπαρακτικό! 25 00:02:55,880 --> 00:02:58,758 Ο μικρός Γκόρντον Βομβάη είχε την ευκαιρία... 26 00:03:34,120 --> 00:03:38,272 Το μόνο που έκανε ο πελάτης μου ήταν μια προσπάθεια να σου δώσω αυτό που ήθελες! 27 00:03:38,400 --> 00:03:40,231 έτσι δεν είναι; 28 00:03:40,360 --> 00:03:43,113 Αυτός ο άνθρωπος έβαλε το λαιμό του στη γραμμή για την απληστία σας. 29 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 Ενσταση. Σεβασμιώτατε; 30 00:03:45,320 --> 00:03:47,390 Θα και οι δύο σύμβουλοι πλησιάζω τον πάγκο ; 31 00:03:50,640 --> 00:03:53,791 [Άνθρωπος] Τι κάνει; 32 00:03:53,920 --> 00:03:56,354 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Θέλω απλώς να κάνω μια επισήμανση. 33 00:03:56,480 --> 00:03:58,755 Λοιπόν, κουνήστε το κεφάλι όπως λέω κάτι σημαντικό. 34 00:03:58,840 --> 00:04:01,832 - Κύριε Βομβάη; - Γκόρντον, τι κάνεις; 35 00:04:01,960 --> 00:04:04,599 - Φύγε εκεί έξω και γίνε ο δικηγόρος μου. - Τέλεια. 36 00:04:04,720 --> 00:04:06,950 Αυτό τον τρελαίνει και το λατρεύω. 37 00:04:08,640 --> 00:04:11,313 Ωραία γραβάτα, Φρανκ. Το φόρεσες χθες, έτσι δεν είναι; 38 00:04:11,440 --> 00:04:14,398 Ω, κύριε Βομβάη, Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,796 Περιορίστε τον εαυτό σας σε σχετική αντεξέταση ! 40 00:04:17,920 --> 00:04:21,071 Αξιότιμε, η δυνατότητα εφαρμογής κοινωνικής πρόθεσης... 41 00:04:21,200 --> 00:04:23,430 έναντι της ατομικής δράσης είναι καλά καθιερωμένο. 42 00:04:23,560 --> 00:04:26,279 παραθέτω Minneapolis V. Higgins. 43 00:04:26,400 --> 00:04:31,235 Το εφετείο απέρριψε δικαστή που απέρριψε παρόμοια μαρτυρία. 44 00:04:31,400 --> 00:04:35,279 Τώρα, αν δεν κάνω λάθος, αυτό ήσουν... εσύ. 45 00:04:35,400 --> 00:04:37,197 Δεν ήταν, Judge Weathers; 46 00:04:37,320 --> 00:04:41,472 Διορθώνομαι, σύμβουλε. Η ένσταση απορρίφθηκε. 47 00:04:41,600 --> 00:04:45,195 [ Frank ] Ω, πραγματικά έσκυψες σε ιστορικό χαμηλό σε αυτό, Βομβάη. 48 00:04:45,320 --> 00:04:48,790 Είμαι προσβεβλημένος, Φρανκ. Δεν έχεις ιδέα πόσο χαμηλά μπορώ να σκύψω. 49 00:04:48,920 --> 00:04:51,309 Δεν με πειράζει να χάσω. Θα ήθελα απλώς να χάσω δίκαια. 50 00:04:51,440 --> 00:04:54,238 Το να χάσεις δίκαια εξακολουθεί να χάνεις, Φρανκ. Πρέπει να πάω για το ''W'' κάθε φορά. 51 00:04:54,360 --> 00:04:56,874 Και τι γίνεται με τη δικαιοσύνη; Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι στη φυλακή. 52 00:04:57,000 --> 00:04:59,833 Ήταν δουλειά σου να τον βάλεις εκεί. Μην μου το βγάλεις έξω! 53 00:04:59,960 --> 00:05:03,430 Την επόμενη φορά κάνε τη δουλειά σου, αγόρι Φράνκι. 54 00:05:03,560 --> 00:05:05,790 - 30 και 0! Παραμένω αήττητος. - Τι γίνεται με την υπόθεση Frazier; 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,798 Δεν το υπολογίζουμε γιατί Σκόραρα με τον ρεπόρτερ του δικαστηρίου. 56 00:05:08,920 --> 00:05:11,434 -Αυτή που είπες είχε το έξυπνο σώμα; - Αυτό είναι. 57 00:05:11,560 --> 00:05:13,357 - Δεν υπάρχουν κλήσεις στο τηλέφωνο Duck; - Όχι ακόμα. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,596 Τι περιμένει; Τον είδα στο πίσω μέρος της αίθουσας του δικαστηρίου. 59 00:05:15,720 --> 00:05:17,790 Τι θα λέγατε για κάποια συγχαρητήρια εδώ, ε; 60 00:05:17,920 --> 00:05:20,673 Ο κύριος Τόλμπερτ άφησε ένα ζευγάρι δίπλα στο ριγκ θέσεις για τον αποψινό αγώνα North Stars. 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,995 Χόκεϊ; [Βατόμουρο] Ξέχνα το! 62 00:05:23,120 --> 00:05:25,031 Γκόρντον, εδώ είναι η έρευνα για το Pearlstein Project. 63 00:05:25,160 --> 00:05:27,151 - Μπορείτε να ξεκινήσετε; - Τζέιν! 64 00:05:27,280 --> 00:05:30,033 Δεν βλέπεις ότι απολαμβάνω εδώ; Σήμερα είμαι 30 και 0! 65 00:05:30,160 --> 00:05:34,199 - 30 και ένα. - Πληκτρολογήστε, Τζίνι, μη μιλάς. 66 00:05:34,320 --> 00:05:37,118 - [ Κουδούνισμα ] - Το γραφείο του κ. Βομβάη. 67 00:05:37,240 --> 00:05:40,516 Ναί. Είναι ο Ντάκσγουορθ. εχεις δικιο. Θέλει να σε δει. 68 00:05:40,640 --> 00:05:44,030 Χα-χα-χα! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ducksworth! 69 00:05:44,160 --> 00:05:48,392 Δεν ήταν τίποτα, κύριε Ντάξγουορθ. Κουακ, κουακ, κουακ, κύριε Ντάξγουορθ. 70 00:05:48,520 --> 00:05:51,114 [Κλείσιμο πόρτας] 71 00:05:51,200 --> 00:05:53,634 Γκόρντον, άλλη μια καλή δουλειά σήμερα. 72 00:05:53,760 --> 00:05:56,354 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μόνο ένα πράγμα. 73 00:05:56,480 --> 00:05:59,790 Σκορ. Μην αιχμαλωτίζετε. 74 00:05:59,920 --> 00:06:02,434 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι εννοείς, κύριε. 75 00:06:02,560 --> 00:06:05,870 Αυτό είναι μια επιχείρηση. Δεν είναι παιχνίδι. 76 00:06:06,000 --> 00:06:08,355 Την επόμενη φορά λίγο η αυτοσυγκράτηση μπορεί να είναι ενδεδειγμένη. 77 00:06:10,440 --> 00:06:14,069 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 78 00:06:18,080 --> 00:06:22,676 * Γεια, φίλε, φύγε από την πλάτη μου Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, ναι * 79 00:06:25,240 --> 00:06:27,117 * Μου σκάσατε το λαιμό Κόψτε χωρίς χαλαρότητα * 80 00:06:27,240 --> 00:06:32,872 - * Ξεχάστε τον συνάνθρωπό σας Ναι ναι α-χα* - [Σειρήνα] 81 00:06:33,000 --> 00:06:36,879 - Τραβήξτε το όχημά σας δεξιά, τώρα! - Αυτό δεν είναι καλό. 82 00:06:38,800 --> 00:06:42,793 ** [Φυμμένος βράχος] 83 00:06:44,880 --> 00:06:47,269 - * Γεια, φίλε, ναι ναι * - Άδεια, παρακαλώ. 84 00:06:47,400 --> 00:06:51,791 - Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε το στερεοφωνικό; - Σίγουρα. 85 00:06:51,920 --> 00:06:53,831 Υποθέτω ότι ήταν θορυβώδης "widdle". 86 00:06:53,960 --> 00:06:55,916 Ένα ''widdle''; 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,759 Εντάξει, θα σε πάω στην περιφέρεια. Αναπνοή, αίμα ή ούρα; 88 00:06:58,880 --> 00:07:01,348 Όχι, ευχαριστώ, είμαι γεμάτος. [Γέλια] 89 00:07:01,480 --> 00:07:04,597 Εντάξει, έξω από το αυτοκίνητο. Τώρα. 90 00:07:04,720 --> 00:07:08,633 Οι κατηγορίες εναντίον του κ. Βομβάη οδηγούν υπό την επήρεια, 91 00:07:08,760 --> 00:07:12,389 οδήγηση με ανοιχτό δοχείο και απερίσκεπτος κίνδυνος. 92 00:07:12,520 --> 00:07:15,910 Και να σκεφτώ σχεδόν έμεινε σπίτι σήμερα το πρωί. 93 00:07:16,040 --> 00:07:18,270 Υποθέτω ότι είσαι εκπροσωπείς τον εαυτό σου; 94 00:07:18,400 --> 00:07:22,598 Δώδεκα κινούμενες παραβάσεις σε τρία χρόνια; Πώς έχετε ακόμα άδεια; 95 00:07:22,720 --> 00:07:25,154 Εντάξει, ας μιλήσουμε για δουλειά. Τι αντιμετωπίζω; 96 00:07:25,280 --> 00:07:28,192 Αναστολή άδειας ; Πρόστιμα ; Τι ; 97 00:07:28,320 --> 00:07:31,437 Ναι, εκτός αν το επιτρέψει το γραφείο της Δ.Α να δηλώσετε ένοχος για μικρότερες κατηγορίες. 98 00:07:31,560 --> 00:07:34,711 Αλλά αυτό είναι μόνο μέχρι τον εισαγγελέα. 99 00:07:34,840 --> 00:07:37,752 Η πόλη της Μινεάπολης δεν επιθυμεί να επιδιώξει συμφωνία ένστασης σε αυτή την περίπτωση. 100 00:07:37,880 --> 00:07:41,589 - Χμμ. - Πρέπει να πάω για το "W", σωστά, Γκόρντο; 101 00:07:41,720 --> 00:07:45,315 Ο κατηγορούμενος αφήνεται ελεύθερος στη δική του αναγνώριση. 102 00:07:48,480 --> 00:07:52,029 Κύριε Ντάκσγουορθ. Τι κάνεις εδώ; 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,799 Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. Τι λέτε για εσάς; 104 00:07:54,920 --> 00:07:57,514 Απλώς εξετάζω μερικές περιπτώσεις. Πράγματα καταστατικού RlCOH. 105 00:07:57,640 --> 00:08:00,757 Ω, νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ερευνώ την άμυνά σου... 106 00:08:00,880 --> 00:08:04,793 κατά D.U.l. και απερίσκεπτος κίνδυνος. 107 00:08:04,920 --> 00:08:07,832 Πίστευες ότι δεν θα το έκανα μάθε, Γκόρντον; 108 00:08:07,960 --> 00:08:09,996 Δεν υπήρχε λόγος να σε απασχολήσει μαζί του, κύριε. Δεν έχουν καμία περίπτωση. 109 00:08:10,120 --> 00:08:13,510 Ο Frank Huddy θέλει απλώς το τριχωτό της κεφαλής μου. Βρήκα ένα παραθυράκι. Θα δηλώσω αθώος... 110 00:08:13,640 --> 00:08:16,598 Γκόρντον, σταμάτα. Δεν πρόκειται να υπάρξει κενό. 111 00:08:16,720 --> 00:08:19,359 Δεν πρόκειται να γίνει δίκη. Δεν θα σε βάλω να σύρεις... 112 00:08:19,480 --> 00:08:21,436 το καλό όνομα αυτής της εταιρείας μέσα από τη λάσπη. 113 00:08:21,560 --> 00:08:25,917 Μίλησα με τον Judge Weathers και συμφώνησε να αναστείλει την υπόθεσή σου. 114 00:08:26,040 --> 00:08:29,635 - Υπό ποιες προϋποθέσεις; - Δόκιμη, αναστολή την άδεια οδήγησης... 115 00:08:29,760 --> 00:08:32,194 και 500 ώρες της κοινωφελούς εργασίας. 116 00:08:32,320 --> 00:08:34,117 Και άδεια απουσίας από την εταιρεία. 117 00:08:34,240 --> 00:08:37,357 Άδεια απουσίας; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 118 00:08:37,480 --> 00:08:40,631 - Δεν μπορεί να με εμποδίσει να δουλέψω! - Δεν είναι. είμαι. 119 00:08:40,760 --> 00:08:44,070 Αυτή ήταν η κατάστασή μου. Γκόρντον, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 120 00:08:44,200 --> 00:08:47,988 - Είσαι πολύ τυλιγμένος στη δουλειά σου. - Μα, κύριε, η δουλειά μου είναι η ζωή μου. 121 00:08:48,120 --> 00:08:52,432 Αυτό είναι μόνο το θέμα μου. Η κοινωνική υπηρεσία θα σας κάνει καλό. 122 00:08:52,560 --> 00:08:56,348 Θα σου διδάξει συμπόνια, μια αίσθηση ευγενούς παιχνιδιού, πώς να ταιριάζει. 123 00:08:56,480 --> 00:09:00,234 - Κοινοτική υπηρεσία; Αυτό είναι φρικτό. - Θα το συνηθίσεις. 124 00:09:00,360 --> 00:09:03,352 Και ελπίζω να επιστρέψεις καλύτερος άνθρωπος και καλύτερος δικηγόρος, 125 00:09:03,480 --> 00:09:07,439 γι' αυτό σε κρατάω με μισθό και κανόνισαν έναν οδηγό για εσάς. 126 00:09:07,560 --> 00:09:12,554 Ξέρεις, στις αρχές της δεκαετίας του '70 το οδήγησα τουριστικό λεωφορείο για το The Grand Funk Railroad. 127 00:09:12,680 --> 00:09:15,752 Φίλε, αυτή ήταν η ζωή. Γκοτόπουλα, πάρτι, 128 00:09:15,880 --> 00:09:17,836 ενισχυτές στροβιλίστηκαν μέχρι περίπου οκτώ jillion ντεσιμπέλ. 129 00:09:17,960 --> 00:09:21,475 Όλη αυτή η δυνατή μουσική έβλαψε την ακοή μου, αλλά δεν μετανιώνω... 130 00:09:21,600 --> 00:09:24,876 - εκτός από τη δεκαετία του '80. - Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό; 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,436 Κοινοτική υπηρεσία... προπόνηση χόκεϊ! 132 00:09:31,560 --> 00:09:33,516 Βρήκα ένα! Βγαίνω έξω! 133 00:09:33,640 --> 00:09:35,756 [ Αγόρι ] Καρπ, επιτέλους βρήκες κάτι για μια φορά στη ζωή σου. 134 00:09:35,880 --> 00:09:38,474 Το Dumpster Dave περνάει! 135 00:09:38,600 --> 00:09:42,593 - Τι πιστεύεις; - Ωραία, Καρπ, πάει με τα μάτια σου. 136 00:09:42,720 --> 00:09:46,076 - Θα του το πάρεις, Καρπ; - Θύμισέ μου να σε σκάσω, Άβερμαν. 137 00:09:46,200 --> 00:09:48,714 - Ευχαριστώ, Πέτρο. Ευχαριστώ πολύ. - Το πήρες; 138 00:09:48,840 --> 00:09:53,038 - Ναι! Εκεί ακριβώς! - Ναι! 139 00:09:53,160 --> 00:09:55,628 Ορίστε, Petie. Ορίστε, αγόρι. 140 00:09:55,760 --> 00:09:58,035 Λίγο τσίλι για να ζεσταθείς φίλε. 141 00:09:58,160 --> 00:10:03,314 - Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο. - Ω, ναι, κοίτα! 142 00:10:03,440 --> 00:10:05,829 [Πέτρος] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφαγε και την κονσέρβα. 143 00:10:05,960 --> 00:10:08,235 [Άβερμαν] Μυρίζει. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,989 Μυρίζει πάλι. Ψάχνετε για αυτό το τέλειο μέρος. 145 00:10:12,120 --> 00:10:14,429 [Άβερμαν] Μυρίζει λίγο ακόμα. Σταματάει. 146 00:10:14,560 --> 00:10:17,313 Νομίζω ότι αυτό είναι! Γυρίζει σε κύκλο. 147 00:10:17,440 --> 00:10:21,672 - Οκλαδεύει! Σκοράρει! - Ναι! Το καταφέραμε! 148 00:10:21,800 --> 00:10:25,429 [Γκρίνια] Πλήρες φορτίο. 149 00:10:25,560 --> 00:10:28,552 Βρωμάει ! 150 00:10:28,680 --> 00:10:30,875 [Άβερμαν] Έλα, έλα, δώσε μου το δολάριο! 151 00:10:31,000 --> 00:10:32,877 - [ Peter ] Βιάσου ήδη. - Βιάζομαι, εντάξει; 152 00:10:33,000 --> 00:10:35,434 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ναι! Εντάξει! Ας το κάνουμε! 153 00:10:40,680 --> 00:10:43,319 Ω, έλα. Σταμάτα! 154 00:10:43,440 --> 00:10:46,910 - Ναι! - Εντάξει! Πάμε λοιπόν. 155 00:10:51,080 --> 00:10:54,152 Ναι. Υπάρχουν περισσότερα μέσα. 156 00:10:54,280 --> 00:10:56,236 [Καρπ] Απογειώνεται μαζί του. 157 00:10:56,360 --> 00:10:59,079 Αυτός ο τύπος αξίζει αυτό που παίρνει. 158 00:11:05,920 --> 00:11:08,559 - [ Τα ελαστικά τσιρίζουν ] - [Κραυγές] 159 00:11:09,800 --> 00:11:12,075 [Γελώντας] 160 00:11:13,040 --> 00:11:14,837 Παιδιά, μας είδε. 161 00:11:36,880 --> 00:11:40,668 Ω, μου! [Γκρίνια] 162 00:11:44,840 --> 00:11:47,752 [Επευφημίες] 163 00:11:47,880 --> 00:11:49,518 Ο Ρινκ πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 164 00:11:49,640 --> 00:11:52,234 Απλά ψάξτε για ένα σημάδι που λέει ''Προσωπική Κόλαση''. 165 00:11:52,360 --> 00:11:55,875 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; Μισώ τα παιδιά. Δεν είναι καθόλου άνθρωποι. 166 00:11:56,000 --> 00:11:59,197 [ξεδιάκριτη κουβέντα] 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,470 Έλα ! Εδώ πέρα! 168 00:12:01,600 --> 00:12:03,158 Κράτα το κάτω, σε παρακαλώ! 169 00:12:03,280 --> 00:12:05,953 Έλα, έλα. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 170 00:12:06,080 --> 00:12:08,036 Ας μιλήσουμε, έλα. Είμαι φίλος σου, έτσι δεν είναι; 171 00:12:08,160 --> 00:12:12,153 Έλα, Γκόλντμπεργκ, προσπάθησε τουλάχιστον σταματήστε το. Βαρέθηκα να κυνηγάω το ξωτικό. 172 00:12:12,280 --> 00:12:15,078 Πρόσεχε φίλε. Παραλίγο να με χτυπήσει εκείνη τη στιγμή. 173 00:12:15,200 --> 00:12:17,839 Γκόλντμπεργκ, εσύ είσαι ο τερματοφύλακας. Υποτίθεται ότι θα σε χτυπήσει. 174 00:12:17,960 --> 00:12:19,871 Ακούγεται ηλίθιο σε κανέναν άλλον; 175 00:12:24,000 --> 00:12:28,437 Καλέ Θεέ. Αυτή είναι η ομάδα χόκεϊ. 176 00:12:28,560 --> 00:12:33,350 Οδηγήστε έξω στον πάγο. Θα πάνε όλα καλά. 177 00:12:33,480 --> 00:12:37,996 [ξεδιάκριτη κουβέντα] 178 00:12:40,520 --> 00:12:42,875 Δεν φοβάμαι. 179 00:12:43,000 --> 00:12:46,310 - Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Κλείσε το πρόσωπό σου, Καρπ. 180 00:12:46,440 --> 00:12:48,749 [Πέτρος] Θα μπούμε σε μεγάλο μπελά. 181 00:12:48,880 --> 00:12:51,599 - Θα το φροντίσω. - Είναι ναρκωτικά, το ξέρω. 182 00:13:01,560 --> 00:13:05,439 Ε ρε φίλε. Προφανώς βρίσκεσαι σε λάθος κουκούλα. 183 00:13:05,560 --> 00:13:09,394 Αυτή είναι η κυριαρχία μου. Αυτό είναι μια ζώνη χωρίς ναρκωτικά, καταλαβαίνετε; 184 00:13:09,520 --> 00:13:13,069 Δεν αγοράζουμε τίποτα. Νιώθω γενναιόδωρος σήμερα. 185 00:13:13,200 --> 00:13:15,873 Οπότε θα σε αφήσω να πάρεις το δικό σου συγγνώμη για το μποτάκι βανίλια που έφυγε από εδώ... 186 00:13:16,000 --> 00:13:19,788 πριν χρησιμοποιήσουμε τους βολβούς των ματιών σας σαν μπάλες χόκεϊ. 187 00:13:19,920 --> 00:13:24,948 Ευχαριστώ, αδερφέ, αλλά δεν θα πάω σπίτι Μέχρι να ασχοληθώ με τις δουλειές. 188 00:13:25,080 --> 00:13:28,197 Έχει όπλο. Τραβιέμαι πίσω. 189 00:13:30,960 --> 00:13:32,359 Ουάου! 190 00:13:32,480 --> 00:13:34,835 Ομάδα χόκεϋ District Five Pee Wee. 191 00:13:34,960 --> 00:13:37,235 Είμαι ο Γκόρντον Βομβάη. Είμαι ο νέος προπονητής. 192 00:13:37,360 --> 00:13:40,272 [Γελώντας] Τι αστείο! 193 00:13:40,400 --> 00:13:42,994 - Ναι, σωστά. - Φοβάσαι, φίλε. 194 00:13:43,120 --> 00:13:47,432 Πήρα το ρόστερ εδώ. Άβερμαν, Ντέιβ. 195 00:13:47,560 --> 00:13:50,711 Κόνγουεϊ, Τσάρλι. Χολ, Τέρι. 196 00:13:50,840 --> 00:13:54,799 Εδώ είναι το μακρύ και το σύντομο. Μισώ το χόκεϊ και δεν μου αρέσουν τα παιδιά. 197 00:13:54,920 --> 00:13:57,070 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό, μια κουβέντα; 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,237 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι μια πραγματική εμπειρία συγκόλλησης. 199 00:14:00,360 --> 00:14:03,113 Ίσως μια μέρα ένας από εσάς θα γράψει ακόμη και ένα βιβλίο για αυτό στη φυλακή. 200 00:14:03,240 --> 00:14:05,470 - Αστείο. - Υπάρχει τερματοφύλακας; 201 00:14:05,600 --> 00:14:07,511 Μόνο για λίγο. Επιστρέφω στη Φίλι. 202 00:14:07,640 --> 00:14:09,631 - Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε. - Κανένα πρόβλημα. 203 00:14:09,760 --> 00:14:12,991 Εντάξει, βγείτε στον πάγο. Άσε με να δω τι μπορείς να κάνεις. 204 00:14:13,120 --> 00:14:16,351 Α, για να ξέρεις. Είμαστε πραγματικά χάλια. 205 00:14:16,480 --> 00:14:18,835 θα αποφασίσω ποιος είναι χάλια εδώ. 206 00:14:22,440 --> 00:14:26,069 - Φύγε από πάνω μου. - Πραγματικά είναι χάλια. 207 00:14:28,400 --> 00:14:31,278 Ο Πιτ Μάιστερ. Κύριε Rabble-rouser. 208 00:14:31,400 --> 00:14:34,312 Περνώντας το ξωτικό στον Τζέσι-Ρούνι, τον εκτελεστή. 209 00:14:34,440 --> 00:14:36,590 - [Γκρίνια] - Ωχ! 210 00:14:36,720 --> 00:14:38,517 Αυτό πόνεσε! 211 00:14:38,640 --> 00:14:43,077 Ω, είναι η Connie-meister, το βελούδινο σφυρί. 212 00:14:43,200 --> 00:14:44,997 Γεια σου κόουτς. Είμαι η Κόνι. 213 00:14:45,120 --> 00:14:48,430 - Παίζεις; - Όχι. Ποιο είναι λοιπόν το ρεκόρ μας; 214 00:14:48,560 --> 00:14:51,472 0 και 9. Το ένα ήταν αρκετά κοντά, όμως. Χάσαμε μόνο πέντε. 215 00:14:51,600 --> 00:14:54,239 Παραλίγο να βάλουμε και ένα γκολ. 216 00:14:54,360 --> 00:14:56,874 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα... κόουτς; 217 00:14:57,000 --> 00:14:59,719 - Τι έκανε ο παλιός σου προπονητής; - Απλώς φώναξε πολύ. 218 00:14:59,840 --> 00:15:02,593 - Έτσι πλήγωσε το χέρι του. - Το χέρι του; 219 00:15:02,720 --> 00:15:06,076 Ναι, ένα λεπτό φωνάζει σε εμάς, ''Μικρά καθάρματα, που έμαθες να παίζεις; 220 00:15:06,200 --> 00:15:10,591 Ω, είσαι χάλια, εσύ! Πατινάζω, μικρέ μπαστέ--'' [ Λαχανιάζοντας ] 221 00:15:10,720 --> 00:15:13,029 Καρδιακή προσβολή. Μεγάλος. 222 00:15:13,160 --> 00:15:15,549 Εντάξει, κοίτα. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 223 00:15:15,680 --> 00:15:18,513 Συνέχισε να τσακώνεσαι. Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ και εσύ εναντίον σου τέσσερις. 224 00:15:18,640 --> 00:15:21,712 - Έχουμε ονόματα, ξέρεις; - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 225 00:15:21,840 --> 00:15:24,229 Και βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ ωραία ονόματα. Ίσως και να τα μάθω. 226 00:15:24,360 --> 00:15:26,078 Προς το παρόν, θα είμαι στο γραφείο μου. 227 00:15:26,200 --> 00:15:29,351 Α, και αν εσύ χρειάζεσαι οτιδήποτε, στείλε μου φαξ. 228 00:15:29,480 --> 00:15:31,471 Εεεε, τι τρέλα. 229 00:15:31,600 --> 00:15:34,194 Πού βρίσκουν αυτοί οι προπονητές πάντως; Είμαστε εντυπωσιακά παιδιά, σωστά; 230 00:15:34,320 --> 00:15:36,356 Δεν πρέπει να ελέγξουμε τα προσόντα του ή κάτι τέτοιο; 231 00:15:36,480 --> 00:15:40,314 Τζένη που σου είπε να μην μου δωσω τα μηνυματα μου ; 232 00:15:40,440 --> 00:15:44,399 Ντάξγουορθ! Τότε ποιος χειρίζεται τις υποθέσεις μου; 233 00:15:44,520 --> 00:15:46,397 - Στα τρία! - Τζέιν! 234 00:15:46,520 --> 00:15:48,351 - Ένα, δύο, τρία! Χρέωση ! - Πλάκα μου κάνεις; 235 00:15:48,480 --> 00:15:51,074 Έχει τελειώσει τη Νομική για ένα χρόνο. Δεν έχει τα προσόντα για... 236 00:15:51,200 --> 00:15:53,031 Περίμενε λίγο! 237 00:15:53,160 --> 00:15:57,836 - [ Παιδιά που φωνάζουν ] - Γεια! Βγάλε το στόμα σου από τα παράθυρα! 238 00:16:00,000 --> 00:16:03,151 - Γεια! - Φύγε εκεί! 239 00:16:03,280 --> 00:16:06,352 - [ Φωνάζει ] - Κατεβείτε από το αυτοκίνητο! 240 00:16:06,480 --> 00:16:10,871 - Δεχόμαστε εισβολή! - Φύγε! 241 00:16:11,000 --> 00:16:13,958 - Φύγε από την ταράτσα, μαϊμουδάκι. - Α, ωραία! 242 00:16:14,080 --> 00:16:16,230 - Είναι αληθινό τηλέφωνο; - Ναι, και είμαι πολύ σε αυτό. 243 00:16:16,360 --> 00:16:18,191 - Όχι πια. - Ευχαριστώ. 244 00:16:18,320 --> 00:16:21,630 - Για να δούμε, ποιος πρέπει να... - Προσέξτε την ταπετσαρία. 245 00:16:21,760 --> 00:16:24,797 [ξεδιάκριτη κουβέντα] 246 00:16:24,920 --> 00:16:28,629 - Μην το αγγίζεις. - Θέλουμε να οδηγήσουμε! 247 00:16:28,760 --> 00:16:31,228 [Ψαλμωδία] Θέλουμε να οδηγήσουμε! Θέλουμε να οδηγήσουμε! 248 00:16:31,360 --> 00:16:34,989 - Θέλουμε να οδηγήσουμε! - Θα μπορούσα να σκοτώσω έναν από αυτούς απλά για να δώσουμε παράδειγμα. 249 00:16:35,120 --> 00:16:38,795 Όχι ακόμα, Λιούις. Πάρτε τα για μια περιστροφή, οτιδήποτε! 250 00:16:38,920 --> 00:16:41,718 [Επευφημίες] 251 00:16:45,280 --> 00:16:48,875 Αυτό φαίνεται καλό. Θα το φάω. 252 00:16:49,000 --> 00:16:50,911 - Ουάου, νιώθω σαν τη Μαντόνα. - Εύχεσαι! 253 00:16:51,040 --> 00:16:52,712 Δέκα καθίσματα άνετα. 254 00:16:52,840 --> 00:16:56,992 - Γεια, περάστε μου ένα από αυτά τα ποτήρια. - [Μουρλιάζοντας] 255 00:16:57,120 --> 00:17:00,112 - Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου. - [ Μυρίζοντας ] 256 00:17:00,240 --> 00:17:02,071 Ω. 257 00:17:02,200 --> 00:17:06,034 - [ Μυρίζοντας ] - [Μαζί] Γκόλντμπεργκ! 258 00:17:06,160 --> 00:17:09,072 - Δεν ήμουν εγώ, εντάξει! - Νεαρό, τι έφαγες; 259 00:17:09,200 --> 00:17:11,794 - Τίποτα! Δεν ήμουν εγώ! - Άνοιξε ένα παράθυρο! 260 00:17:11,880 --> 00:17:15,077 Ω, φίλε! Είναι η μαμά μου! 261 00:17:15,200 --> 00:17:17,270 - Φαίνεται θυμωμένη. - Ω, φίλε. 262 00:17:19,520 --> 00:17:22,114 Εντάξει, έξω! Όλοι έξω από το αυτοκίνητο τώρα. 263 00:17:22,240 --> 00:17:26,233 Γκόλντμπεργκ, γιατί το έκανες πρέπει να καταστρέψετε τη διασκέδαση; 264 00:17:26,360 --> 00:17:29,397 Είσαι έξω από το μυαλό σου; τι ήσουν σκέφτεσαι να βάλεις αυτό το αυτοκίνητο στον πάγο; 265 00:17:29,520 --> 00:17:31,590 - Ο γιος μου ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. - Κυρία, κυρία, χαλαρώστε. 266 00:17:31,720 --> 00:17:34,518 Μια ρωγμή στον πάγο. Μόνο αυτό θα χρειαζόταν. Μια ρωγμή! 267 00:17:34,640 --> 00:17:36,278 - Ο πάγος δεν θα σπάσει. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 268 00:17:36,400 --> 00:17:39,551 - Είμαι ο Γκόρντον Βομβάη, ο νέος προπονητής χόκεϊ. - Ο νέος προπονητής; 269 00:17:39,680 --> 00:17:42,148 Σε στέλνουν εδώ για προπονητή η ομάδα και εσείς θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή τους. 270 00:17:42,280 --> 00:17:45,158 Τι κίνδυνος; Μεγάλωσα στον πάγο. Ξέρω πότε είναι ασφαλές να οδηγείς. 271 00:17:45,280 --> 00:17:47,794 - Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω! Εντάξει ; 272 00:17:47,920 --> 00:17:51,674 Λοιπόν, άκου, κύριε Ζεν Δάσκαλε, μπορεί να είσαι σε αρμονία με το σύμπαν του πάγου, 273 00:17:51,800 --> 00:17:54,997 αλλά όταν πρόκειται για το παιδί μου, Το ''απλώς ξέρω'' δεν το κόβει. 274 00:17:55,120 --> 00:17:57,953 Τσάρλι, πάμε. 275 00:17:58,080 --> 00:18:02,198 - Μαμά; - Δώσε μου την καραμέλα μου! Όλα αυτά! 276 00:18:02,320 --> 00:18:05,756 Λοιπόν, υποθέτω ότι η πρακτική έχει τελειώσει. 277 00:18:05,880 --> 00:18:09,429 - Συγγνώμη που το χάλασε η μαμά μου, παιδιά. - Δεν πειράζει, Τσάρλι. 278 00:18:09,560 --> 00:18:12,438 Προπονητής, θα γίνει στο παιχνίδι αύριο; 279 00:18:12,560 --> 00:18:15,916 Με εντολή του κράτους της Μινεσότα, ναι. 280 00:18:16,120 --> 00:18:20,477 [Ψαλμωδία] Γεράκια ! Γεράκια ! Γεράκια ! 281 00:18:20,600 --> 00:18:23,353 Γεράκια ! Γεράκια ! Γεράκια ! Γεράκια ! Γεράκια ! Γεράκια ! 282 00:18:23,480 --> 00:18:25,994 Γεράκια ! Γεράκια ! Γεράκια ! 283 00:18:26,120 --> 00:18:30,113 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! 284 00:18:30,240 --> 00:18:33,391 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! - [ Σφυρίχτρα ] 285 00:18:40,680 --> 00:18:43,399 - Γεια σας κορίτσια. - Καρπ! Όχι ! 286 00:18:43,520 --> 00:18:46,432 Αντίο. 287 00:19:08,880 --> 00:19:13,351 Τα γεράκια. Το πρώτο μου παιχνίδι και έπρεπε να είναι οι Χοκς. 288 00:19:14,440 --> 00:19:17,352 Γκόρντον; Γκόρντον Βομβάη. 289 00:19:17,480 --> 00:19:20,233 - Προπονητής Ράιλι. -Είμαστε και οι δύο ενήλικες τώρα. 290 00:19:20,360 --> 00:19:22,237 Γιατί όχι απλά να με λες Τζακ; 291 00:19:22,360 --> 00:19:25,432 Γεια, έλα πίσω να δεις τον παλιό σου προπονητή, ε; 292 00:19:25,560 --> 00:19:29,838 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι, ε, προπονητική... Πι Ου. 293 00:19:29,960 --> 00:19:35,239 - Ομάδα της Περιφέρειας Πέντε. - Όχι πλάκα. Έχεις ένα παιδί στην ομάδα ή κάτι τέτοιο; 294 00:19:35,360 --> 00:19:39,273 Όχι, είμαι εδώ γιατί το χρειάζομαι να είναι στην υπηρεσία της κοινότητας. 295 00:19:39,400 --> 00:19:42,870 Τι λέτε για αυτό, ε; Όποιος σκέφτηκε θα ήμασταν προπονητές ο ένας εναντίον του άλλου; 296 00:19:43,000 --> 00:19:45,434 Ναι, ποιος θα το φανταζόταν; 297 00:19:45,560 --> 00:19:48,154 Λοιπόν, ποιος είναι ο hotshot σου παίκτης φέτος; 298 00:19:48,280 --> 00:19:50,510 -Κανείς καλός; - Έχω ένα παιδί που το λένε Μπανκς. 299 00:19:50,640 --> 00:19:54,155 Μπορεί να πάει μέχρι τέλους. Όχι τόσο καλό όσο ήσουν. 300 00:19:54,280 --> 00:19:56,999 Αλλά το θέλει περισσότερο. Το παιδί δεν θα τα παρατήσει. 301 00:20:01,120 --> 00:20:02,678 Ω, αγόρι, 302 00:20:04,680 --> 00:20:08,355 Μακάρι να το κάνουν κατέβασε αυτό. Δεν έχεις ; 303 00:20:10,000 --> 00:20:12,355 Λοιπόν, καλή τύχη. 304 00:20:12,480 --> 00:20:15,392 Θα το χρειαστείς. 305 00:20:15,520 --> 00:20:19,718 Εξαρτάται από σένα, Γκόρντον. Χάνεις αυτή τη λήψη, δεν είσαι απλά... 306 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 με απογοητεύεις, με αφήνεις όλη σου η ομάδα κάτω επίσης. 307 00:20:22,560 --> 00:20:25,199 Εύχομαι στον μπαμπά σου θα μπορούσε να είναι εδώ για να το δει αυτό. 308 00:20:25,320 --> 00:20:28,437 Κάντε τον περήφανο για εσάς! 309 00:20:28,560 --> 00:20:31,916 [Ψαλμωδία] Κερδίστε! Κερδίστε! Κερδίστε! 310 00:20:33,520 --> 00:20:36,751 Εντάξει, παιδιά, μαζευτείτε. Έλα, έλα. 311 00:20:36,880 --> 00:20:39,599 -Νίκη! Κερδίστε! Κερδίστε! -Νίκη. Νίκη. 312 00:20:39,720 --> 00:20:42,837 Κερδίστε! Κερδίστε! Κερδίστε! 313 00:20:42,960 --> 00:20:45,952 - Νίκη; -Νίκη! Κερδίστε! Κερδίστε! 314 00:20:46,080 --> 00:20:49,197 Ναι, έχουμε φουντώσει. 315 00:20:55,080 --> 00:20:56,718 Εντάξει! Παρακολουθήστε αυτό! 316 00:20:56,840 --> 00:21:00,549 Ω, υπέροχα. Καλή ιδέα παιδιά. Ωραίος -- ωχ ! 317 00:21:00,680 --> 00:21:03,399 Ωραία, ανόητη! 318 00:21:03,520 --> 00:21:06,557 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. - Ω, ναι, ''Δεν το ήθελα''. 319 00:21:06,680 --> 00:21:08,875 Ναι, σίγουρα, είσαι στη δική μου ομάδα. 320 00:21:09,000 --> 00:21:11,275 Συγγνώμη, Γκόλντμπεργκ. Δεν εννοούσε. 321 00:21:11,400 --> 00:21:13,436 Θα έβγαινες από πάνω μου πριν το ρολόι εσύ; 322 00:21:13,560 --> 00:21:17,599 Πάμε, Jesse! Πήγαινε, Τέρυ! 323 00:21:17,720 --> 00:21:21,349 [Σφυρίχτρα] Πάμε! Έλα μέσα. 324 00:21:21,480 --> 00:21:24,074 Τι είναι αυτό; Η σειρά Oreo! 325 00:21:24,200 --> 00:21:26,316 Έλα, έλα. Ας παίξουμε χόκεϊ. 326 00:21:26,440 --> 00:21:28,874 Χμ, κουρκούτι, κουρκούτι, βουητό, κουρκούτι, κουρκούτι! 327 00:21:29,000 --> 00:21:32,117 Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κούνια, κουρκούτι, κουρκούτι! 328 00:21:32,240 --> 00:21:34,879 - Χμ, κουρκούτι, κουρκούτι, κούνια, κουρκούτι, κουρκούτι! - Άβερμαν! 329 00:21:35,000 --> 00:21:38,470 Είναι χόκεϊ! Δεν υπάρχει κουρκούτι. ldiot. 330 00:21:38,600 --> 00:21:40,795 Χμ, τερματοφύλακας, τερματοφύλακας, χμ, τερματοφύλακας, τερματοφύλακας! 331 00:21:40,920 --> 00:21:43,229 Γεια, τερματοφύλακας, τερματοφύλακας, σώσε, τερματοφύλακα, τερματοφύλακα! 332 00:21:43,360 --> 00:21:45,874 Χμ, τερματοφύλακας, τερματοφύλακας, Γεια, τερματοφύλακας, τερματοφύλακας! 333 00:21:56,320 --> 00:21:58,788 Όχι, τον κατάλαβα! Τον κατάλαβα! 334 00:22:02,960 --> 00:22:05,030 [Επευφημίες] 335 00:22:07,040 --> 00:22:09,759 Αυτό είναι ένα! 336 00:22:09,880 --> 00:22:11,711 Γεια, γειά! Εύκολο! 337 00:22:11,840 --> 00:22:14,877 Καλή παράσταση. Πρόχειρη πάσα. 338 00:22:15,000 --> 00:22:18,072 Τρόπος να το γεμίσεις, Μπανκς! 339 00:22:20,240 --> 00:22:23,277 Εντάξει, εντάξει! Ας το τρέξουμε! Τρέξτε το! Τρέξτε το! 340 00:22:29,680 --> 00:22:31,477 [Σφυρίχτρα] 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,830 Ω, φίλε! Πώς θα μπορούσες να τον αφήσω να σε περάσει; 342 00:22:35,440 --> 00:22:38,034 Εντάξει, αλλαγή γραμμής. Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 343 00:22:42,600 --> 00:22:46,673 - Γεια! - [Γκρίνισμα] 344 00:22:49,480 --> 00:22:51,232 - [ Το πλήθος ζητωκραυγάζει ] - [ Βογγητό ] 345 00:22:51,360 --> 00:22:54,079 [Ψαλμωδία] Τράπεζες! Τράπεζες! Τράπεζες! 346 00:22:56,680 --> 00:22:58,955 Γεια, εσύ! Γύρνα εδώ! Ω ! 347 00:22:59,080 --> 00:23:01,435 - [ Σφυρίχτρα ] - Γιατί εγώ; 348 00:23:04,040 --> 00:23:07,749 Πόσο τεμπέλης μπορείς να είσαι; Μας σκοτώνουν εκεί έξω! 349 00:23:07,880 --> 00:23:10,952 Πόσες φορές πρέπει να σου πω: Πάρε αυτά τα ριμπάουντ, 350 00:23:11,080 --> 00:23:13,799 σήκωσε το κεφάλι, πάρτε αυτές τις χαλαρές μπάλες. 351 00:23:13,920 --> 00:23:15,751 - Πάρε -- Απλά -- - [ Σφυρίχτρα ] 352 00:23:15,880 --> 00:23:18,519 Απλά φύγε από δω στο διάολο. 353 00:23:22,760 --> 00:23:25,638 Εντάξει! 354 00:23:25,760 --> 00:23:27,876 Είναι Spaz-way. Θα τα χαλάσει. 355 00:23:28,000 --> 00:23:32,073 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 356 00:23:32,200 --> 00:23:35,112 [Το πλήθος λαχανιάζει] 357 00:23:39,440 --> 00:23:42,910 Γεια σου! Τρόπος να το παίξεις, Μπανκς! Εντάξει! 358 00:23:43,040 --> 00:23:46,589 Δεν πειράζει, Τσάρλι! Ωραία προσπάθεια! 359 00:23:46,720 --> 00:23:49,553 Ωραίος θαυμαστής, Τσάρλι. Συνέχισε να ταλαντεύεσαι. Ίσως τους κρυώσεις. 360 00:23:49,680 --> 00:23:51,750 Γεια, γεια, γεια, γκρεμίστε το! 361 00:23:51,880 --> 00:23:55,395 Απέναντι σε αυτή την ομάδα θα έπρεπε να έχουμε διπλάσια πολλά! Τώρα ας το αναλάβουμε! 362 00:23:55,520 --> 00:23:59,877 Να θυμάστε ότι δεν αξίζει να κερδίσετε αν δεν μπορείς να κερδίσεις πολλά! 363 00:24:00,000 --> 00:24:01,831 [Ράιλι] Εντάξει! 364 00:24:04,360 --> 00:24:06,749 Παιδιά ! Όχι ! Έλα, ας μιλήσουμε για αυτό! 365 00:24:06,880 --> 00:24:09,189 Να είσαι πολιτισμένος! Έλα ! Παρακαλώ! 366 00:24:10,560 --> 00:24:14,917 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 367 00:24:15,040 --> 00:24:17,235 Ω όχι, παιδιά! Έλα, όχι ξανά! Παρακαλώ! 368 00:24:17,360 --> 00:24:21,319 Απλώς πάρτε το γκολ. Ωραία! Δεν με νοιάζει! 369 00:24:21,440 --> 00:24:24,113 - Είμαι τόσο ντροπιασμένος. - Χρειαζόμαστε έναν νέο τερματοφύλακα. 370 00:24:25,360 --> 00:24:28,238 [Βομβητής] 371 00:24:28,360 --> 00:24:30,157 Εντάξει! Γεια, κόψτε το! 372 00:24:30,280 --> 00:24:32,919 Αυτή ήταν μια άθλια τρίτη περίοδος. Ο καθένας θα μπορούσε να νικήσει αυτούς τους πανσέδες. 373 00:24:33,040 --> 00:24:36,919 Σας θέλω παιδιά να μείνεις πεινασμένος εκεί έξω! 374 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 Εντάξει, μπράβο, Μπανκς. Νέο ρεκόρ των Hawks. 375 00:24:39,880 --> 00:24:42,633 - Εντάξει, παιδιά. Πάμε. - Εντάξει! 376 00:24:42,760 --> 00:24:45,354 Γεια, Γκόρντον! Ωραίο παιχνίδι. 377 00:24:46,320 --> 00:24:48,276 Το απόλαυσα απόλυτα. 378 00:24:49,480 --> 00:24:52,392 Τουλάχιστον μπορώ να αντέξω το ξωτικό! 379 00:24:52,520 --> 00:24:54,431 [ξεκάθαρη λογομαχία] 380 00:24:54,560 --> 00:24:58,348 Γεια, σκάσε! Παιδιά βρωμάτε! 381 00:24:58,480 --> 00:25:00,471 Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να παίξετε χόκεϊ. 382 00:25:00,600 --> 00:25:03,319 - Ξέρεις, ήξερα ότι ξεχάσαμε κάτι. - [Γελώντας] 383 00:25:03,440 --> 00:25:06,113 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο; Πιστεύεις ότι η ήττα είναι αστείο; 384 00:25:06,240 --> 00:25:08,549 Λοιπόν, όχι στην αρχή, αλλά μόλις το καταφέρεις. 385 00:25:08,680 --> 00:25:10,636 Εμείς είμαστε εκεί έξω να μας κλωτσάει ο πισινός. 386 00:25:10,760 --> 00:25:14,036 Ναι, δεν είναι σαν να μας προπονείς ή οτιδήποτε. Τουλάχιστον προσπαθούμε. 387 00:25:14,160 --> 00:25:16,037 Δεν άκουσες σε μια λέξη που είπα. 388 00:25:16,160 --> 00:25:17,991 Είπα, σήκωσε το κεφάλι. Βάζεις το κεφάλι κάτω. 389 00:25:18,120 --> 00:25:19,917 Είπα, φασαρία. Πήγες πιο αργά! 390 00:25:20,040 --> 00:25:22,429 Αυτό ήταν το πιο ατημέλητο παίζοντας έχω δει ποτέ. 391 00:25:22,560 --> 00:25:26,030 Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις απλά να με ακούσεις; 392 00:25:26,160 --> 00:25:29,835 Γιατί στο διάολο να το κάνουμε; 393 00:25:29,960 --> 00:25:33,077 Δεν με νοιάζει. 394 00:25:33,200 --> 00:25:37,273 Θέλεις να χάσεις, εντάξει. Εσείς είστε αυτοί που μοιάζουν σαν ηλίθιοι εκεί έξω. 395 00:25:43,920 --> 00:25:46,593 [Ράιλι] Υπέροχο παιχνίδι! 396 00:25:46,720 --> 00:25:48,551 Χανς; 397 00:25:59,440 --> 00:26:01,510 [Επευφημίες] 398 00:26:01,640 --> 00:26:03,631 Δεν το πιστεύω! Ποιος θα τα πετούσε αυτά; 399 00:26:03,760 --> 00:26:07,469 - Η πρώτη ματιά είναι δωρεάν, οι επόμενες πέντε λεπτά κοστίζει ένα δολάριο το καθένα. - Περάστε το. 400 00:26:07,600 --> 00:26:10,558 Ξέχνα το, Καρπ. Το βλέπω κάθε μέρα στο MTV. 401 00:26:10,680 --> 00:26:14,912 Αυτός είναι από τη Μινεάπολη. Γεια, Γκάι, κοίτα, είναι η μαμά σου. 402 00:26:17,280 --> 00:26:19,316 - Ας του δώσουμε μια σφήνα. - Καλή ιδέα, Τζέσι! 403 00:26:19,440 --> 00:26:22,273 Πλάκα έκανα, εντάξει; 404 00:26:22,400 --> 00:26:24,630 Γεια σου ! Δώστε το πίσω! 405 00:26:26,200 --> 00:26:29,988 - Γεια σας κορίτσια. - Η μαμά σου ξέρει ότι το έχεις αυτό; 406 00:26:30,120 --> 00:26:32,634 Μπα, είναι απασχολημένη με τον ταχυδρόμο. 407 00:26:32,760 --> 00:26:34,159 Αυτό θα κάνει υπέροχο διάβασμα στο μπάνιο. 408 00:26:34,280 --> 00:26:36,111 Αυτό είναι δικό μου, ρε μαλάκα! Το βρήκα! 409 00:26:36,240 --> 00:26:38,037 Δεν ξέρεις καν τι να το κάνεις, αναπνοή. 410 00:26:38,160 --> 00:26:41,516 - Θα τον αφήσεις σε καλώ wuss-breath; - Όχι! 411 00:26:41,640 --> 00:26:44,313 Γεια σου ! Γεια σου ! [Γκρίνισμα] 412 00:26:44,440 --> 00:26:48,069 - Α! - Έλα. Θέλετε λίγο περισσότερο; 413 00:26:48,200 --> 00:26:52,079 Παιδιά θέλετε λίγο περισσότερο; Έλα ! 414 00:26:52,200 --> 00:26:53,997 Ναι ! Θέλεις λίγο ακόμα; Έλα ! [Αναπνοή] 415 00:26:56,360 --> 00:26:58,510 [ευδιάκριτος χλευασμός] 416 00:26:58,640 --> 00:27:03,236 [Το τζίρινγκ συνεχίζεται] 417 00:27:04,200 --> 00:27:05,474 [Γρυγμός] 418 00:27:05,600 --> 00:27:07,909 Ας βγούμε έξω! Μετακινήστε το! 419 00:27:08,040 --> 00:27:10,110 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει, φίλε. 420 00:27:12,080 --> 00:27:16,039 Ένα, δύο, τρία! Μπουμ! 421 00:27:17,600 --> 00:27:19,909 Τι γελάς, τυρί κρέμα αγόρι; Πήγαινε! 422 00:27:20,040 --> 00:27:23,316 [Βομβάη] Αν θα απατήσουμε, Πρέπει να κάνουμε αυτές τις πτώσεις να φαίνονται αληθινές. 423 00:27:23,440 --> 00:27:27,228 Συνέχισε έτσι! Ουάου ! Σκορ ένα για το πνεύμα. 424 00:27:29,160 --> 00:27:31,628 Πήγαινε σε αυτόν! Πήγαινε σε αυτόν! Καλό ! Πήγαινε σε αυτόν! 425 00:27:31,760 --> 00:27:34,513 Έλα, θυμώνεις! Ω ! 426 00:27:34,640 --> 00:27:36,790 Έλα, κάνε το να φαίνεται αληθινό. Πράξη πληγωμένη! 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,876 Είμαι πληγωμένος. 428 00:27:39,000 --> 00:27:41,230 Καλό, καλό. Τώρα πες το ξανά! 429 00:27:41,360 --> 00:27:44,670 [Μαζί] Πάρτε την πτώση! Πράξη πληγωμένη! Αγανακτήστε! 430 00:27:44,800 --> 00:27:49,351 - Άλλη μια φορά! - Πάρτε την πτώση! Πράξη πληγωμένη! Αγανακτήστε! 431 00:27:49,480 --> 00:27:53,029 Καλό ! Είστε έτοιμοι. 432 00:27:53,160 --> 00:27:55,754 - [Γκρίνισμα] - [ Επευφημίες ] 433 00:27:55,880 --> 00:27:57,677 [Βομβητής] 434 00:27:57,800 --> 00:28:01,509 Δώσε μου ένα διάλειμμα, ref! Άνοιξε τα μάτια σου! Είδες τι μου έκανε; 435 00:28:01,640 --> 00:28:05,952 Goldberg, δεν παίρνεις την πτώση ενώ σε πυροβολούν. 436 00:28:06,080 --> 00:28:08,719 Ω ! Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έκανες εξήγησέ το πολύ καλά, έτσι; 437 00:28:08,840 --> 00:28:11,308 - Περιοχή πέντε! - Ρίχνω τον εαυτό μου στον πάγο -- 438 00:28:11,440 --> 00:28:15,115 Κόψτε το μάθημα υποκριτικής. Μια ακόμη βουτιά, χάνω στα Jets! 439 00:28:15,240 --> 00:28:17,913 Τι ; Με προσβάλλει αυτό! 440 00:28:21,240 --> 00:28:23,959 - Πάμε! Πάμε! - Άσε το! 441 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 [Σφυρίχτρα] Αντιμέτωπος! Πάμε! 442 00:28:35,840 --> 00:28:38,479 Τσάρλι! 443 00:28:44,440 --> 00:28:47,750 Αυτός ο τύπος έχει διπλάσιο μέγεθος. Το επόμενο τη στιγμή που σε βάζει σε μια τέτοια γωνία, 444 00:28:47,880 --> 00:28:50,917 Θέλω να πιάσεις το μάτι σου σαν να κόπηκε και μετά να χτυπήσει στον πάγο! 445 00:28:51,040 --> 00:28:55,636 - Κατάλαβες; Πάμε. - [ Διαιτητής ] Πάμε ! Αντιμέτωπος! 446 00:28:55,760 --> 00:28:57,876 Εντάξει, ακόμη και σηκωθήκαμε, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 447 00:28:59,240 --> 00:29:01,151 Γεια σου -- 448 00:29:04,720 --> 00:29:06,790 - Έλα! - Αυτό είναι, Τσάρλι. 449 00:29:09,200 --> 00:29:11,634 - Αυτό είναι, Τσάρλι! - Έλα! 450 00:29:14,760 --> 00:29:16,512 Ανάθεμα, Τσάρλι! 451 00:29:16,640 --> 00:29:19,837 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ούτε όταν απατάμε. 452 00:29:19,960 --> 00:29:23,111 - Χαζά κόλπα για τούρτες! - [ Κόνι ] Αυτό ήταν ντροπιαστικό. 453 00:29:23,240 --> 00:29:27,279 Τσάρλι! Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 454 00:29:27,400 --> 00:29:29,675 Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, το κάνεις! Το κατάλαβες; 455 00:29:31,400 --> 00:29:33,994 Κοίτα με. 456 00:29:34,080 --> 00:29:37,993 - Το κατάλαβες; - Δεν μπορείς να με κάνεις να απατήσω. 457 00:29:41,080 --> 00:29:45,517 Τζέσι, Τέρι, πάμε. 458 00:29:45,640 --> 00:29:47,915 Αυτό παράτησα τις υπερωρίες μου; 459 00:29:48,040 --> 00:29:50,838 Για να δω τα παιδιά μου να δέχονται πτώσεις; 460 00:30:33,040 --> 00:30:35,474 Γκόρντον. 461 00:30:35,600 --> 00:30:38,797 - Πώς το ήξερες; - Από την πίσω πόρτα αυτή την ώρα της νύχτας. 462 00:30:38,920 --> 00:30:42,071 Ακριβώς όπως παλιά. 463 00:30:42,200 --> 00:30:44,634 Θα περνούσες ώρες βλέποντάς με να το κάνω αυτό. 464 00:30:44,760 --> 00:30:46,830 Τι πιστεύεις ; 465 00:30:46,960 --> 00:30:48,757 Είναι αρκετά οξύ; Ωχ ! 466 00:30:48,880 --> 00:30:52,316 - Κόπησες; - Όχι. [ Γελώντας ] 467 00:30:52,440 --> 00:30:54,635 Πάντα σε αυτό έπεφτε. 468 00:30:54,760 --> 00:30:58,036 - Θεέ μου, είσαι νοσηρός, Χανς. - Όχι, είμαι Σκανδιναβός. 469 00:30:58,160 --> 00:31:01,550 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 470 00:31:01,680 --> 00:31:04,513 Μάλλον σκέφτηκες Ήμουν νεκρός. 471 00:31:04,640 --> 00:31:07,598 Σε είδα στο παιχνίδι το άλλο βράδυ. Γιατί δεν είπες τίποτα; 472 00:31:07,720 --> 00:31:10,996 Ήσουν τόσο απασχολημένος ουρλιάζοντας στα παιδιά. 473 00:31:11,120 --> 00:31:13,395 δεν ήθελα να χαλάσει τη στιγμή. 474 00:31:23,320 --> 00:31:28,075 - Όλα είναι ίδια. - Λοιπόν, το παιχνίδι δεν έχει αλλάξει. 475 00:31:28,200 --> 00:31:30,794 Γιατί να το κατάστημά μου; 476 00:31:30,920 --> 00:31:33,036 - Άκουσα ότι έγινες γιατρός. - Δικηγόρος. 477 00:31:33,160 --> 00:31:35,913 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Απολαύστε αυτό; 478 00:31:36,040 --> 00:31:38,554 Λοιπόν, δύσκολα χάσει ποτέ μια υπόθεση. 479 00:31:38,680 --> 00:31:41,877 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 480 00:31:42,000 --> 00:31:44,753 Χμ ! Βλέπω ότι το έχεις ακόμα. 481 00:31:44,880 --> 00:31:48,429 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι σημαντικό να θυμόμαστε το παρελθόν. 482 00:31:48,560 --> 00:31:50,994 Θα το ξεχνούσα αμέσως. 483 00:31:51,120 --> 00:31:55,671 Αυτή ήταν η χειρότερη στιγμή στη ζωή μου. Ο πατέρας μου πέθανε εκείνη τη χρονιά. 484 00:31:55,800 --> 00:31:59,873 - Τα δύο δεν έχουν σχέση. - Όχι, αλλά ήταν σαν να ήταν. 485 00:31:59,960 --> 00:32:03,635 Το βρήκα πριν από λίγο καιρό. 486 00:32:05,680 --> 00:32:07,716 Ήταν περήφανος για σένα. 487 00:32:07,840 --> 00:32:09,956 μου λείπει. 488 00:32:15,320 --> 00:32:18,995 Σκόραρες 198 γκολ εκείνη τη σεζόν, Γκόρντον. 489 00:32:19,120 --> 00:32:21,350 Είναι κρίμα που τα παρατάς. Εσύ -- 490 00:32:21,480 --> 00:32:24,995 - Θα μπορούσε να είχε πάει μέχρι τέλους. Ναι. - Όχι! 491 00:32:25,120 --> 00:32:28,032 Σου άρεσε πολύ να παίζεις. 492 00:32:28,160 --> 00:32:32,358 Θυμάσαι; Θυμάσαι... 493 00:32:32,480 --> 00:32:34,914 έπαιζες στις λιμνούλες μέχρι το σκοτάδι, 494 00:32:35,040 --> 00:32:37,759 μέχρι τον πατέρα σου σε κάλεσε πίσω. 495 00:32:37,880 --> 00:32:40,189 Πέταξες πραγματικά σε αυτόν τον πάγο, Γκόρντον. 496 00:32:40,320 --> 00:32:42,754 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω. 497 00:32:42,880 --> 00:32:47,192 Τότε γιατί σταμάτησες; Ράιλι; 498 00:32:47,320 --> 00:32:51,154 Είδα τι σου έκανε. Ο Ράιλι είναι ηλίθιος. 499 00:32:51,280 --> 00:32:55,114 - Ο τύπος κερδίζει. - Δεν πρόκειται για τη νίκη. Δεν ήταν ποτέ. 500 00:32:55,240 --> 00:33:00,394 Απλά δείξτε τους πώς να παίζουν. Δείξτε τους πώς να διασκεδάσεις. Μάθε τους να πετούν. 501 00:33:00,480 --> 00:33:05,190 Αυτό θα θυμούνται πολύ μετά επιστρέψατε για να γίνετε γιατρός. 502 00:33:05,320 --> 00:33:07,550 Δικηγόρος. 503 00:33:07,720 --> 00:33:10,951 Και πολύ καιρό αφού σταμάτησαν αγοράζοντας πατίνια από μένα. 504 00:33:11,080 --> 00:33:14,311 Εδώ... εκεί είσαι. 505 00:33:14,440 --> 00:33:16,590 Ακονισμένο, δεμένο, έτοιμο για χρήση. 506 00:33:16,720 --> 00:33:19,393 - Τι είναι αυτό; - Τα νέα σας πατίνια. 507 00:33:19,520 --> 00:33:22,353 Γι' αυτό ήρθες εδώ απόψε, έτσι δεν είναι; 508 00:33:22,480 --> 00:33:27,508 - Σκέφτηκα εννιάμισι ήταν το μέγεθός σου. - Στην πραγματικότητα, είμαι εννιά. 509 00:33:27,640 --> 00:33:32,191 Φόρεσε χοντρές κάλτσες, Γκόρντον. Απολαύστε τα. 510 00:34:31,000 --> 00:34:32,877 Έρχεται η Βομβάη σε μια βιασύνη από άκρη σε άκρη. 511 00:34:33,000 --> 00:34:36,310 Πέρα από την μπλε γραμμή, πέρα ​​από το κέντρο. Δεν κάνει πατινάζ, πετάει! 512 00:34:36,440 --> 00:34:38,590 Ψεύδεται μια φορά, πλαστογραφεί δύο φορές. 513 00:34:38,720 --> 00:34:41,996 Ψεύτικες τρεις φορές! Βολές! Βαθμολογίες ! Ναι ! 514 00:34:42,120 --> 00:34:45,237 Ναι ! Ναι ! Ναι ! Τι παιχνίδι! 515 00:34:45,360 --> 00:34:47,669 Τι τύπος! Ο Gordon Bombay το κάνει ξανά! 516 00:34:47,800 --> 00:34:52,316 Φοβερή κίνηση, Γκόρντι! Τον ψεύτισες από τα τακάκια του. 517 00:34:52,440 --> 00:34:54,749 Έλα εδώ γιε μου. 518 00:34:54,880 --> 00:34:58,873 Φαίνεσαι υπέροχη εκεί έξω. Έλα, πάμε μέσα, πάρω κάτι να φάμε. 519 00:34:59,000 --> 00:35:02,117 Λίγα λεπτά ακόμα; 520 00:35:02,240 --> 00:35:04,834 Παρακαλώ ; 521 00:35:04,960 --> 00:35:07,076 - Συνέχισε. Φύγε από εδώ. - Ευχαριστώ. 522 00:35:28,920 --> 00:35:31,115 [Αναστενάζοντας] 523 00:35:35,640 --> 00:35:38,234 [Χτυπώντας] 524 00:35:42,520 --> 00:35:44,750 - Γεια, ε... - Σε παρακαλώ, φύγε. Ο Τσάρλι δεν θέλει... 525 00:35:44,880 --> 00:35:47,678 να είμαι πια στην ομάδα, και τίποτα από τα δύο αυτός ούτε εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε. 526 00:35:47,800 --> 00:35:50,268 - Λοιπόν, έχω κάτι να σου πω. - Α, αλήθεια; 527 00:35:50,400 --> 00:35:52,391 Κακομεταχείριση από πόρτα σε πόρτα τώρα. 528 00:35:52,520 --> 00:35:54,909 Τώρα η ομάδα μπορεί να αισθάνεται άθλια και μεταξύ παιχνιδιών, ε; 529 00:35:55,080 --> 00:35:59,949 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη από τον Τσάρλι... και στους δυο σας. 530 00:36:00,080 --> 00:36:03,789 - Τι ; - Ζητήστε συγγνώμη. 531 00:36:03,920 --> 00:36:07,674 Λοιπόν... θα έπρεπε. 532 00:36:08,960 --> 00:36:13,158 Κάρολος. Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 533 00:36:15,520 --> 00:36:17,351 Γεια σου, Τσάρλι, πώς είσαι; 534 00:36:19,200 --> 00:36:22,954 Απλώς, περπατούσα γύρω από τη σκέψη και, ε... 535 00:36:25,600 --> 00:36:28,717 Θέλετε να μας δώσετε ένα λεπτό; 536 00:36:28,840 --> 00:36:32,389 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 537 00:36:38,440 --> 00:36:41,637 Άκου, ήταν πολύ λάθος εκ μέρους μου... 538 00:36:41,760 --> 00:36:43,830 να σε ρωτήσω και τα άλλα παιδιά να απατήσουν. 539 00:36:43,960 --> 00:36:47,509 Δεν θα έπρεπε ποτέ σου είπα αυτό που σου είπα. Ήμουν θυμωμένος. Ήμουν απογοητευμένος. 540 00:36:47,640 --> 00:36:51,872 Χρειάστηκε πολλά κότσια για να το κάνεις αυτό που ήξερες ήταν σωστό. Το θαυμάζω. 541 00:36:52,000 --> 00:36:56,676 Και απλά ήθελα να σου πω ότι, ε, 542 00:36:56,800 --> 00:36:59,439 ότι είμαι... 543 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Ω, αγόρι, αυτό είναι δύσκολο. 544 00:37:02,120 --> 00:37:04,236 - Είμαι... - Συγγνώμη. 545 00:37:04,360 --> 00:37:08,114 λυπάμαι. [Πιο δυνατά] λυπάμαι. Εντάξει ; 546 00:37:08,240 --> 00:37:13,109 Πες στη μαμά σου ότι ελπίζω να είναι πολύ πιο διασκεδαστικό αυτή τη φορά. 547 00:37:13,240 --> 00:37:15,390 τι λες ; 548 00:37:15,520 --> 00:37:18,353 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 549 00:37:18,480 --> 00:37:21,119 - Τι ; - Τσάρλι! 550 00:37:21,240 --> 00:37:24,994 Α, όχι, εγώ... Δεν μπορώ. Ε... 551 00:37:26,480 --> 00:37:30,598 Λοιπόν, τι έχεις; 552 00:37:33,080 --> 00:37:36,311 Κύριε Ντάξγουορθ, υπάρχουν δύο λόγοι που ήρθα. 553 00:37:36,440 --> 00:37:38,874 Αρχικά, θέλω να το αφήσω ξέρεις ότι τα πράγματα πάνε καλά. 554 00:37:39,000 --> 00:37:41,878 Μαθαίνω πολλά για την ομαδική εργασία, Fair play και όλα αυτά τα σκουπίδια. 555 00:37:42,000 --> 00:37:45,037 Καλό, καλό. Και το δεύτερο πράγμα; 556 00:37:45,160 --> 00:37:47,799 Λοιπόν, κύριε, Το fair play δεν είναι φτηνό. 557 00:37:47,920 --> 00:37:50,354 Αυτά τα παιδιά, η ομάδα μου, δεν έχουν χρήματα. 558 00:37:50,480 --> 00:37:53,677 Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά χρόνο για παγοδρόμιο, ασφαλής εξοπλισμός, κατάλληλες στολές, 559 00:37:53,800 --> 00:37:55,791 που το δυσκολεύει για να ανταγωνιστούν. 560 00:37:55,920 --> 00:38:00,152 Τώρα φανταστείτε, κύριε, να είστε δέκα χρονών και βγαίνοντας στον πάγο... 561 00:38:00,280 --> 00:38:04,034 με παλιά αντίγραφα του ''Enquirer'' κολλημένο στις κνήμες σας αντί για επιθέματα. 562 00:38:04,160 --> 00:38:05,957 Το σημείο που προσπαθώ να πω, κύριε, 563 00:38:06,080 --> 00:38:08,674 είναι ότι δεν θα σε έπαιρναν στα σοβαρά και ούτε αυτά τα παιδιά. 564 00:38:08,800 --> 00:38:12,429 Οπότε σκέφτηκα ότι ίσως η εταιρεία θα μπορούσε να τους βοηθήσει. 565 00:38:12,560 --> 00:38:14,152 Για πόσο μιλάμε; 566 00:38:14,280 --> 00:38:17,397 - 15.000 $. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 567 00:38:17,520 --> 00:38:21,672 Περίμενε ένα λεπτό. Σκεφτείτε την καλή θέληση. Ονομάζουμε την ομάδα από την εταιρεία. 568 00:38:21,800 --> 00:38:25,998 Ξαφνικά, είμαστε τα καλά παιδιά. Ducksworth, Saver and Gross, 569 00:38:26,120 --> 00:38:30,113 η εταιρεία που δίνει πίσω στην κοινότητα. 570 00:38:30,240 --> 00:38:32,435 Ερχομαι. Θα σου πάρω τη δική σου φανέλα. 571 00:38:35,760 --> 00:38:37,910 *Ωωω, ναι* 572 00:38:38,040 --> 00:38:41,191 * Μπορείς να το νιώσεις μωρό μου Οοο* 573 00:38:41,320 --> 00:38:44,915 *Κι εγώ μπορώ, ωο* 574 00:38:47,080 --> 00:38:49,310 *Οοο* 575 00:38:51,160 --> 00:38:53,879 * Ωωω, έλα κούνια * 576 00:38:54,000 --> 00:38:55,831 * Έλα κούνια * 577 00:38:55,960 --> 00:38:57,871 * Έλα κούνια * 578 00:38:58,000 --> 00:38:59,991 * Γ-Έλα κούνια Οοο* 579 00:39:02,120 --> 00:39:03,917 *Οοο* 580 00:39:06,000 --> 00:39:09,197 * Είναι τόσο καλή δόνηση * 581 00:39:09,320 --> 00:39:13,598 *Είναι τόσο γλυκιά αίσθηση* 582 00:39:13,720 --> 00:39:17,315 * Είναι τόσο καλή δόνηση * 583 00:39:17,440 --> 00:39:20,273 *Είναι τόσο γλυκιά αίσθηση* 584 00:39:20,400 --> 00:39:22,516 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 585 00:39:22,640 --> 00:39:24,437 Ευχαριστώ, Φούλτον. 586 00:39:24,560 --> 00:39:26,869 -Φούλτον Ριντ. Είναι σε μια από τις τάξεις μου. -Πώς και δεν είναι στην ομάδα; 587 00:39:27,000 --> 00:39:29,639 Παίζει μόνο ποδόσφαιρο. Κάποιος προπονητής το σχολείο του έδωσε υποτροφία... 588 00:39:29,760 --> 00:39:31,591 αρκεί να μην παίζει χόκεϊ. 589 00:39:31,720 --> 00:39:33,517 - Δεν θέλουν να πληγωθεί. - Άκουσα ότι ήταν κολέγια. 590 00:39:33,640 --> 00:39:35,596 Έγινε δεκτός σε τέσσερις από αυτούς. 591 00:39:35,720 --> 00:39:39,269 - Ναι, αλλά άκουσα ότι έχει να επαναλάβω την έκτη δημοτικού. - Α, σκάσε. 592 00:39:39,400 --> 00:39:42,915 Γκόρντον Βομβάη; 593 00:39:43,040 --> 00:39:45,315 Η Βομβάη ήταν Γεράκι. 594 00:39:45,440 --> 00:39:47,635 * ...Καλή δόνηση * 595 00:39:47,760 --> 00:39:50,991 *Είναι τόσο γλυκιά αίσθηση* 596 00:39:51,120 --> 00:39:54,908 * Νιώστε τη δόνηση Είναι τόσο καλή δόνηση ** 597 00:39:56,320 --> 00:39:58,470 Φίλε, δες τα, φίλε. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,397 Ιερή αγελάδα. 599 00:40:00,520 --> 00:40:03,717 - Είναι πολύ καλοί σκέιτερ. - Ξέρει κανείς ποιοι είναι; 600 00:40:03,840 --> 00:40:08,038 Αυτός είναι ο Tommy Duncan. Είναι στην επιστήμη μου τάξη. Αυτή είναι η αδερφή του, η Tammy. 601 00:40:08,160 --> 00:40:10,958 - Σκέψου ότι θα ήθελαν να παίξεις χόκεϊ μαζί μας; - [Μαζί] Ναι! 602 00:40:11,080 --> 00:40:15,312 Πήγαινε ντύσου. Θα κάνω τη διαπραγμάτευση. 603 00:40:16,960 --> 00:40:20,270 Απλά σκεφτείτε το ως καλλιτεχνικό πατινάζ... με ραβδί. 604 00:40:20,400 --> 00:40:23,597 Θα το λατρέψεις, Τάμυ. Γεια, atta αγόρι, Tommy! 605 00:40:23,720 --> 00:40:27,190 Φαίνομαι καλός, σκληρός. Δώσε μου πέντε, δείξε μου ότι είσαι ζωντανός! 606 00:40:27,320 --> 00:40:29,515 Η μαμά δεν θα το κάνει σαν αυτό καθόλου. 607 00:40:29,640 --> 00:40:32,518 Τι λοιπόν; Θέλεις να κάνω καλλιτεχνικό πατίνι, τότε πρέπει να παίξεις χόκεϊ. 608 00:40:32,640 --> 00:40:35,473 Τι ξέρω για το χόκεϊ; 609 00:40:35,600 --> 00:40:37,955 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 610 00:40:38,080 --> 00:40:41,834 Επιστροφή στα βασικά! Πατινάζ ! 611 00:40:41,960 --> 00:40:46,397 Πήγαινε! Πήγαινε! Πλευρά με πλευρά. Αλλάξτε το βάρος σας. 612 00:40:46,520 --> 00:40:50,354 Νιώστε άνετα στις άκρες σας. Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 613 00:40:50,480 --> 00:40:52,869 Κράτα την ισορροπία σου, Καρπ. Εμπιστευτείτε τις άκρες σας. 614 00:40:53,000 --> 00:40:55,798 Δεν πειράζει, Τσάρλι. 615 00:40:58,600 --> 00:41:00,989 Μαλακά χέρια. 616 00:41:01,120 --> 00:41:05,671 Δεν πυροβολείς το ξωτικό στον συμπαίκτη σου. Του το ταξιδεύεις. 617 00:41:05,800 --> 00:41:08,268 Καρπ, στα πόδια σου. 618 00:41:08,400 --> 00:41:13,349 - Το στέλνεις. - Α! Ακαθάριστο! 619 00:41:13,480 --> 00:41:17,268 Δεν σταματάς το πάσο. Το αποδέχεσαι. Κούνια το. 620 00:41:18,360 --> 00:41:20,316 - Α! - Πάλι! 621 00:41:20,440 --> 00:41:22,510 Συγκέντρωση, όχι δύναμη. 622 00:41:22,640 --> 00:41:25,950 Όπως το Karate Kid, σωστά; ''Κερί! Κάντε κερί!'' 623 00:41:26,080 --> 00:41:28,674 Απλώς σκάσε και δοκίμασε το, Averman! 624 00:41:28,800 --> 00:41:31,268 -Είσαι τόσο τρανός. - Στείλε το πίσω, Άβερμαν. 625 00:41:31,400 --> 00:41:33,630 Ωραία, Άβερμαν. Κάρολος. 626 00:41:35,600 --> 00:41:37,795 Αυτό είναι καλό. Καλός. Τώρα πάρτε το πίσω. 627 00:41:37,920 --> 00:41:42,038 Ω ! Μπράβο! 628 00:41:42,160 --> 00:41:45,516 Καλό, καλό. Ωραία, κούνια το. 629 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 Κούνια το. Μαλακά χέρια, μαλακά χέρια. 630 00:41:47,960 --> 00:41:50,110 - [ Πιτσιλίσματα ] - Α! 631 00:41:50,240 --> 00:41:52,356 Εδώ έρχεται. Ωραίο και εύκολο. Καλός. 632 00:41:52,480 --> 00:41:57,110 - Το έκανα! το έκανα! - Εντάξει. 633 00:41:57,240 --> 00:41:59,674 Ωραίο τρυπάνι, προπονητής. Πραγματικά πολύ χαριτωμένο. 634 00:41:59,800 --> 00:42:03,793 - Μα πότε θα το κάνεις συνεργαστείτε μαζί μου στον στόχο; - Γκόλντμπεργκ, με εμπιστεύεσαι; 635 00:42:03,920 --> 00:42:07,754 Η μητέρα μου δεν θα το ενέκρινε από αυτό, προπονητής. Θα με ήθελε να ζήσει για να είναι μπαρ mitzvah'd. 636 00:42:07,880 --> 00:42:11,429 Αυτό είναι το μπαρ mitzvah σου, Γκόλντμπεργκ. Σήμερα θα γίνεις άντρας. 637 00:42:11,560 --> 00:42:14,632 Προπονητής, νομίζω ότι πήρες τις τελετές ανακατεμένα. Μοιάζει περισσότερο με περιτομή. 638 00:42:14,760 --> 00:42:17,638 Προπονητής! Θα επιστρέψεις εδώ; Τι θα σου έκανα ποτέ, φίλε; 639 00:42:17,760 --> 00:42:21,150 Περιοχή πέντε! Έτοιμοι! 640 00:42:21,280 --> 00:42:23,748 Ω, φίλε, θα πεθάνω. θα πεθάνω. 641 00:42:23,880 --> 00:42:26,314 - Στόχος! - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκόλντι. 642 00:42:26,440 --> 00:42:28,431 - Ω, παρακαλώ! Όχι ! - Φωτιά! 643 00:42:29,880 --> 00:42:32,838 [Κραυγές] 644 00:42:32,960 --> 00:42:35,872 Θέλω να πάω σπίτι! 645 00:42:36,000 --> 00:42:38,594 [Κραυγές] 646 00:42:38,720 --> 00:42:41,314 [Γελώντας] 647 00:42:41,440 --> 00:42:43,590 Αυτό δεν βλάπτει! 648 00:42:43,720 --> 00:42:45,950 Εσείς μάγκες! Δώσε μου την καλύτερή σου βολή! 649 00:42:46,080 --> 00:42:48,435 Ω ! Έλα ! Αυτό είναι καλό! 650 00:42:48,560 --> 00:42:51,996 Hex γκολ! Αποθήκευση μπότας τερματοφύλακα! Ουάου ! Ωραίο σουτ φίλε! 651 00:42:52,120 --> 00:42:54,839 Είμαι σκύλος! Είμαι τρελός σκύλος! Έλα ! 652 00:42:54,960 --> 00:42:59,158 [Ψαλμωδία] Γκόλντμπεργκ! Γκόλντμπεργκ! 653 00:42:59,280 --> 00:43:02,989 Είμαι ο Γκόλντμπεργκ! Ο τερματοφύλακας! [Γρυγμός] 654 00:43:04,880 --> 00:43:08,156 Καλό ! Καλό ! Εντάξει, Τσάρλι! 655 00:43:08,280 --> 00:43:11,033 Καλή φασαρία! Κόνγουεϊ, καλός είναι. Εντάξει, Καρπ! 656 00:43:11,160 --> 00:43:13,151 - Παιδιά πεινάτε; Κουρασμένος; - [Μαζί] Ναι! 657 00:43:13,280 --> 00:43:16,875 - Πονάς; Είστε ενθουσιασμένοι; - Ναι! 658 00:43:17,000 --> 00:43:21,039 Καλό ! Αυτή ήταν μια κολασμένη πρακτική. Να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 659 00:43:21,160 --> 00:43:23,799 [ξεδιάκριτη κουβέντα] 660 00:43:23,920 --> 00:43:27,913 Γεια, παιδιά! Με συγχωρείτε, παιδιά! Πρέπει να με λύσεις τώρα! 661 00:43:28,040 --> 00:43:31,589 Χα-χα! Καλό αστείο. Πολύ αστείο. Μου αρέσει. 662 00:43:31,720 --> 00:43:34,553 Όχι αστεία, ελάτε, παιδιά. Γεια σου, προπονητής! 663 00:43:34,680 --> 00:43:37,035 Κόουτς, έλα, μη με αφήνεις κρεμιέμαι έτσι! 664 00:43:37,160 --> 00:43:39,276 Προπονητής, μη με κάνεις έλα μετά σε, προπονητή. 665 00:43:52,800 --> 00:43:56,236 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 666 00:43:56,360 --> 00:43:59,238 Τα πήγες πολύ καλά εξασκηθείτε σήμερα, Τσάρλι. 667 00:43:59,360 --> 00:44:02,318 Να σε ρωτήσω κάτι. Τι έπαθε ο πατέρας σου; 668 00:44:04,360 --> 00:44:09,639 Η μαμά και εγώ τον αφήσαμε. Δεν το κάνω πραγματικά θυμήσου, αλλά αυτό λέει. 669 00:44:09,760 --> 00:44:13,389 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, Έπρεπε να φροντίσω και τη μητέρα μου. 670 00:44:13,520 --> 00:44:15,636 Αλήθεια ; Τι έπαθε ο πατέρας σου; 671 00:44:15,760 --> 00:44:18,991 Έφυγε από τη ζωή. 672 00:44:20,600 --> 00:44:24,195 Κάνεις καλή δουλειά να φροντίζεις τη μαμά σου. 673 00:44:24,320 --> 00:44:26,276 - Ευχαριστώ. - Συνέχισε έτσι, εντάξει; 674 00:44:26,400 --> 00:44:29,836 - Εντάξει. Θα τα πούμε. - Εντάξει. Γεια σου, προπονητής. 675 00:44:29,960 --> 00:44:32,030 - Τι είναι αυτό; - Ε; 676 00:44:32,160 --> 00:44:34,116 - Α! - Νίκη! [Γελώντας] 677 00:44:34,240 --> 00:44:38,028 [Η Βομβάη γελάει] Μόλις μπήκατε στη ζώνη του γαργαλητού! 678 00:44:38,160 --> 00:44:40,037 [Γελώντας] 679 00:44:44,160 --> 00:44:46,958 Είμαι λοιπόν ακριβώς στη μέση μου αντεξέταση και λέω στον τύπο, 680 00:44:47,080 --> 00:44:50,629 Συνήθως υπερασπίζομαι τακούνια όπως εσύ, εσυ χαζός αρουραίος με μαλλιαρό πρόσωπο. 681 00:44:50,760 --> 00:44:52,876 [Γέλια] Αυτό είναι καλό, κύριε. 682 00:44:53,000 --> 00:44:54,797 Ουάου ! 683 00:44:56,920 --> 00:45:00,196 [Κουρλιάζοντας] 684 00:45:02,440 --> 00:45:06,274 Γεια σου ! Γεια σου ! Κράτα το! 685 00:45:07,720 --> 00:45:11,395 Κράτα το! 686 00:45:11,520 --> 00:45:14,034 Ουάου ! Ουάου ! Ουάου ! 687 00:45:14,160 --> 00:45:16,230 Κοίτα, ήταν ένα ατύχημα, εντάξει; 688 00:45:16,360 --> 00:45:18,794 Δεν πειράζει το παράθυρο. Πού έμαθες να σουτάρεις έτσι; 689 00:45:18,920 --> 00:45:20,876 Δεν έμαθα. Απλώς το κάνω. 690 00:45:21,000 --> 00:45:23,116 Κάντε το ξανά. 691 00:45:33,480 --> 00:45:35,391 Yarg ! 692 00:45:38,280 --> 00:45:41,511 Λοιπόν, είσαι υπέροχος στο σπάσιμο των παραθύρων. Πετύχατε ποτέ τον στόχο; 693 00:45:41,640 --> 00:45:44,757 Ναι. Λοιπόν, ένας στους πέντε. 694 00:45:44,880 --> 00:45:47,997 Φούλτον, είναι αλήθεια αυτό που λένε; 695 00:45:48,120 --> 00:45:50,156 Σχετικά με τις υποτροφίες και πώς δεν θα σε αφήσουν να παίξεις χόκεϊ; 696 00:45:50,280 --> 00:45:52,236 Οι άνθρωποι μιλάνε. Δεν σημαίνει τίποτα. 697 00:45:52,360 --> 00:45:54,828 - Γιατί δεν παίζεις για εμάς; - Δεν μπορώ. 698 00:45:54,960 --> 00:45:57,235 -Τι εννοείς; - Εννοώ, δεν μπορώ. 699 00:45:57,360 --> 00:46:01,478 - Φοβάσαι; - Όχι, εννοώ ότι δεν μπορώ, ηλίθιε. Δεν ξέρω να κάνω πατινάζ. 700 00:46:04,600 --> 00:46:07,114 Ουάου ! 701 00:46:07,240 --> 00:46:09,071 Αυτό σε σταματάει; 702 00:46:09,200 --> 00:46:12,988 [ευδιάκριτες φωνές] 703 00:46:19,080 --> 00:46:21,878 * Οδηγώ στην κορυφή της γραμμής Δεν μπορώ να συμβιβάζομαι με λιγότερο * 704 00:46:22,000 --> 00:46:23,877 Σπρώξτε, Φούλτον, σπρώξτε. Κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα. 705 00:46:24,000 --> 00:46:26,468 Δίπλα, καλά! Ακολουθήστε με. 706 00:46:26,600 --> 00:46:30,752 [Κραυγές] 707 00:46:32,000 --> 00:46:34,673 Ααα ! 708 00:46:35,760 --> 00:46:37,910 Δείτε το! Φύγε από τη μέση! 709 00:46:38,040 --> 00:46:40,076 [Κραυγές] 710 00:46:40,200 --> 00:46:42,350 Συγγνώμη! 711 00:46:42,480 --> 00:46:44,550 * Αυτό είναι το μόνο που έχουμε μωρό μου Πρέπει να είναι αρκετό * 712 00:46:44,680 --> 00:46:46,796 * Θα ήθελα να προσπαθήσω να τα παρατήσω Αλλά δεν ξέρω πώς * 713 00:46:46,920 --> 00:46:50,549 * Το χρειαζόμουν τότε και μωρό μου το χρειάζομαι τώρα * 714 00:46:50,680 --> 00:46:52,716 Έλα, Φούλτον. Πάμε! 715 00:46:52,840 --> 00:46:55,593 - * Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι μέχρι να είμαι ικανοποιημένος * - Γεια! 716 00:46:55,720 --> 00:46:59,235 * Έλα, έλα θα πάνε καλά ** 717 00:47:01,960 --> 00:47:04,872 Οι πάπιες; Είμαστε οι πάπιες; 718 00:47:05,000 --> 00:47:07,309 Φίλε, τι εγκεφαλικά τράνταγμα βρήκε αυτό το όνομα; 719 00:47:07,440 --> 00:47:12,275 Στην πραγματικότητα, το έκανα. Αλλά δεν το έκανα έχουν επιλογή. Μας χορηγούν. 720 00:47:12,400 --> 00:47:15,710 Από ποιον; Ντόναλντ και Νταίζη; 721 00:47:15,840 --> 00:47:19,355 Γεια σου, δεν θέλεις να είσαι Ντακς; Θα προτιμούσατε να είστε η Περιφέρεια Πέντε; Κάποιος ηλίθιος αριθμός; 722 00:47:19,480 --> 00:47:22,472 Καλύτερα από κάποιο ανόητο ζώο. 723 00:47:22,600 --> 00:47:26,639 Θα σε ενημερώσω, Πέτρο, ότι η πάπια είναι μια από τις πιο ευγενείς, 724 00:47:26,760 --> 00:47:29,228 ευκίνητα και έξυπνα πλάσματα του ζωικού βασιλείου. 725 00:47:29,360 --> 00:47:31,794 -Μα είναι τρελά. - Δεν έχουν καν δόντια. 726 00:47:31,920 --> 00:47:34,718 Ούτε οι παίκτες του χόκεϊ. 727 00:47:34,840 --> 00:47:37,877 Έχετε δει ποτέ κοπάδι; των πάπιων που πετούν σε τέλειο σχηματισμό; 728 00:47:38,000 --> 00:47:42,118 Είναι όμορφο. Αρκετά φοβερό ο τρόπος που κολλάνε όλοι μαζί. 729 00:47:42,240 --> 00:47:45,312 Οι πάπιες δεν λένε ποτέ πέθανε. Έχετε δει ποτέ αγώνα πάπιας; 730 00:47:45,440 --> 00:47:49,831 Αποκλείεται. Γιατί ; Γιατί τα άλλα ζώα φοβούνται. 731 00:47:49,960 --> 00:47:52,838 Το ξέρουν αν μπερδευτούν με μια πάπια, 732 00:47:52,960 --> 00:47:56,236 πρέπει να ασχοληθούν με όλο το ποίμνιο. 733 00:47:58,240 --> 00:48:00,310 Ω, φίλε! 734 00:48:00,440 --> 00:48:02,351 Είμαι περήφανος που είμαι πάπια. 735 00:48:02,480 --> 00:48:05,677 Και θα ήμουν περήφανος που θα πετάξω με οποιονδήποτε από εσάς. 736 00:48:05,800 --> 00:48:08,189 Τι γίνεται λοιπόν; Ποιος είναι μια πάπια; 737 00:48:13,360 --> 00:48:17,831 Θα γίνω πάπια. 738 00:48:17,960 --> 00:48:22,033 Ναι. Κι εγώ επίσης. 739 00:48:22,160 --> 00:48:25,835 [ξεδιάκριτη κουβέντα] 740 00:48:27,720 --> 00:48:30,757 Βλέπει κανείς τον Goldberg; Εντάξει! 741 00:48:33,560 --> 00:48:36,950 - Τώρα είμαστε οι πάπιες! - [ Επευφημίες ] 742 00:48:37,080 --> 00:48:39,469 - Οι Mighty Ducks! - [ Επευφημίες ] 743 00:48:39,600 --> 00:48:41,670 -Τι είμαστε; - [Μαζί] Οι Πάπιες! 744 00:48:47,560 --> 00:48:49,516 Τι στο διάολο κάνουν; 745 00:48:51,600 --> 00:48:54,717 Κάθε φορά που παίρνετε το ξωτικό, είσαι ο στρατηγός. 746 00:48:54,840 --> 00:48:58,389 Κάντε οπτική επαφή με τον δέκτη. Μίλα του, πες του ότι έρχεται. 747 00:48:58,520 --> 00:49:02,035 Ελάτε, παιδιά. Αυτό δεν είναι βιβλιοθήκη. Μιλήστε μεταξύ σας. 748 00:49:02,160 --> 00:49:04,276 Τι περίεργη ομάδα. 749 00:49:04,400 --> 00:49:06,436 Πως τα πας; 750 00:49:06,560 --> 00:49:08,391 - Είσαι έτοιμος; - Έτσι νομίζω. 751 00:49:10,800 --> 00:49:13,189 Εντάξει, Φούλτον. Πυροβολήστε την καρδιά σας. 752 00:49:22,120 --> 00:49:24,350 Θεέ μου! 753 00:49:34,440 --> 00:49:36,396 Ουάου ! 754 00:49:43,760 --> 00:49:46,433 - [ Το πλήθος λαχανιάζει ] - Ένας στους πέντε. 755 00:49:49,120 --> 00:49:52,237 Εντάξει, Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. 756 00:49:52,360 --> 00:49:55,830 Χάσαμε μερικά παιχνίδια, δύσκολα! Αυτή ήταν η Περιφέρεια Πέντε. 757 00:49:55,960 --> 00:49:58,349 - Τώρα είμαστε οι Πάπιες. - Ναι. 758 00:49:58,480 --> 00:50:02,598 - Και οι Ντακς... είναι αήττητοι. - Εντάξει! Ναι ! 759 00:50:02,720 --> 00:50:04,915 Κουακ, κουακ. 760 00:50:05,040 --> 00:50:07,918 -Κουκ. Κομπογιαννίτης. - [Μαζί] Κουακ! Κουακ ! 761 00:50:08,040 --> 00:50:11,271 Κουακ ! Κουακ ! Κουακ ! Κουακ ! 762 00:50:11,400 --> 00:50:14,915 [Ψαλμωδία] Κουακ ! Κουακ ! 763 00:50:15,040 --> 00:50:17,918 Πηγαίνετε... Πάπιες ! 764 00:50:18,040 --> 00:50:20,395 - [ Επευφημίες ] - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 765 00:50:24,240 --> 00:50:26,959 [Βομβάη] Πάμε πάπιες! Άμυνα! Άμυνα! 766 00:50:31,760 --> 00:50:34,035 Ξεθάψτε το από εκεί! 767 00:50:34,160 --> 00:50:38,312 Πάμε! Πάμε! Ναι ! 768 00:50:38,440 --> 00:50:41,955 Πάμε πάπιες! 769 00:50:42,080 --> 00:50:44,719 Πέτα το! Πέτα το! Στην πτυχή! 770 00:50:46,280 --> 00:50:48,953 [Επευφημίες] 771 00:50:55,520 --> 00:50:58,796 Ναι ! Η σειρά Oreo! 772 00:50:58,920 --> 00:51:01,593 Αυτό είναι το αγόρι μου! [Γελώντας] 773 00:51:08,320 --> 00:51:11,278 Άμυνα, Καρπ! Άμυνα! Ερχομαι. 774 00:51:13,920 --> 00:51:17,196 [Το πλήθος λαχανιάζει] 775 00:51:24,520 --> 00:51:27,432 Δεν θέλω να πάω στο σχολείο σήμερα, μαμά. 776 00:51:27,560 --> 00:51:29,596 - Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; - Δεν θα ήξερε. 777 00:51:29,720 --> 00:51:32,109 Σώπα, Πέτρο. Καρπ, είσαι καλά; 778 00:51:32,240 --> 00:51:36,597 - Κοίτα αυτό. - Ο Karp-ster χρησιμοποίησε το κεφάλι του να σταματήσει το ξωτικό. 779 00:51:36,720 --> 00:51:40,349 Ας σε βγάλουμε από τον πάγο. Ερχομαι. 780 00:51:43,480 --> 00:51:47,519 Βάλε τον στον πάγκο, Τσάρλι. 781 00:51:49,480 --> 00:51:51,869 Εντάξει, πάπιες, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία εδώ. 782 00:51:52,000 --> 00:51:54,753 Connie, Terry, Jesse, Guy, ώρα για το μυστικό όπλο. 783 00:51:54,880 --> 00:51:58,475 Εντάξει, Φούλτον. Θυμηθείτε, όπως ακριβώς μιλήσαμε. 784 00:51:59,800 --> 00:52:01,631 Ελάτε, παιδιά. Ας το κάνουμε. 785 00:52:03,320 --> 00:52:06,392 [Επευφημίες] 786 00:52:08,440 --> 00:52:10,954 Ω, όχι. 787 00:52:11,080 --> 00:52:14,356 - Πήγαινε! Πάρτε την όψη! - Παρατάξτε, παιδιά, πάμε. 788 00:52:19,240 --> 00:52:21,595 Αυτό είναι όλο. 789 00:52:21,720 --> 00:52:23,517 Ααα ! 790 00:52:23,640 --> 00:52:26,074 Ουάου ! 791 00:52:31,120 --> 00:52:33,839 [Επευφημίες] 792 00:52:38,440 --> 00:52:40,795 Ουου ! Ναι ! 793 00:52:51,240 --> 00:52:54,118 Αυτή η γραβάτα σου μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεσαι για να βγει στα πλέι οφ. 794 00:52:54,240 --> 00:52:56,196 - Οι πάπιες έχουν μια βολή στα πλέι οφ; - Σίγουρα. 795 00:52:56,320 --> 00:52:59,517 Όλοι εκτός από τις δύο τελευταίες ομάδες είσαι μέσα, θυμάσαι; 796 00:52:59,640 --> 00:53:02,438 Οι Πάνθηρες έπαθαν την ιλαρά και έχασαν τη σεζόν. 797 00:53:02,560 --> 00:53:05,916 Λοιπόν, νίκησες τους Χάσκι και θα βγεις στα play-off. 798 00:53:06,040 --> 00:53:09,316 - Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να παίξουμε τους Χοκς. - Λοιπόν; 799 00:53:09,440 --> 00:53:12,318 Άρα είναι μια σκληρή ομάδα. Δεν έχει αλλάξει τίποτα από τότε που έπαιξα. 800 00:53:12,440 --> 00:53:14,317 Στην πραγματικότητα, ένα μικρό πράγμα έχει αλλάξει. 801 00:53:14,440 --> 00:53:17,159 Δεν θα ήσουν καν Χοκ τώρα. 802 00:53:17,280 --> 00:53:21,592 Ξανασχεδίασαν την περιοχή γραμμές πέρυσι. 803 00:53:21,720 --> 00:53:23,915 Η λίμνη δεν είναι το όριο πλέον. 804 00:53:24,040 --> 00:53:26,873 Βλέπεις; Θα ήσουν πάπια. 805 00:53:27,000 --> 00:53:30,754 Θα ήμουν μια πάπια. 806 00:53:33,200 --> 00:53:35,077 Με συγχωρείτε. Προπονητής Ράιλι; 807 00:53:35,200 --> 00:53:36,997 - Ναι; - Φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 808 00:53:37,120 --> 00:53:40,078 - Τι είναι αυτό; - Ένας από τους παίκτες σας δεν είναι κατάλληλος. 809 00:53:40,200 --> 00:53:43,636 Τράπεζες! Εδώ πέρα! 810 00:53:43,760 --> 00:53:45,637 - Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; - Φοβάμαι ότι δεν είναι αστείο. 811 00:53:45,760 --> 00:53:48,638 - Πρόβλημα; - Όχι, απλά ένα λάθος. 812 00:53:48,760 --> 00:53:53,197 Είσαι ο πατέρας αυτού του αγοριού; 450 Βόρεια Hennipen, αυτή είναι η διεύθυνσή σου; 813 00:53:53,320 --> 00:53:55,231 - Ναι. - Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει λάθος. 814 00:53:55,360 --> 00:53:58,432 -Αυτό το αγόρι παίζει σε λάθος ομάδα. -Τι; 815 00:53:58,560 --> 00:54:01,154 Σύμφωνα με τους κανόνες του πρωταθλήματος, ο Άνταμ Μπανκς πρέπει να παίζει για την District Five. 816 00:54:01,280 --> 00:54:06,434 - Ο γιος μου είναι Γεράκι, όχι Πάπια. - Αυτό το κάνεις, Γκόρντον; 817 00:54:06,520 --> 00:54:08,795 Θα περιμένω να τον δω στο επόμενο παιχνίδι μας. 818 00:54:08,920 --> 00:54:11,559 - Θα σε περιμένει μια στολή. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 819 00:54:11,680 --> 00:54:14,990 Ο γιος μου θα προτιμούσε να μην παίζει παρά να παίξεις για την ομάδα σου. 820 00:54:15,120 --> 00:54:17,156 Ωραία, αν είναι έτσι το θες. Αλλά να θυμάσαι, 821 00:54:17,280 --> 00:54:21,034 αν ο Άνταμ παίξει για τους Χοκς, θα χάνεις κάθε παιχνίδι για το υπόλοιπο της σεζόν. 822 00:54:21,160 --> 00:54:24,152 Αγόρι, δεν θα ήθελα να το δω αυτό. 823 00:54:24,280 --> 00:54:27,989 Κοίτα, λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί αυτό, αλλά μπορείτε να δείτε στον χάρτη. 824 00:54:30,080 --> 00:54:32,753 Γκόρντον; Γεια, Βομβάη! 825 00:54:32,880 --> 00:54:35,952 Σταματάς όταν Σου μιλάω γιε μου! 826 00:54:36,080 --> 00:54:38,435 Ποια είναι η ιδέα εδώ; Προσπαθείς να με σαμποτάρεις ή τι; 827 00:54:38,560 --> 00:54:41,393 Ο νόμος είναι σκύλα όταν είναι λειτουργεί εναντίον σου, έτσι δεν είναι, Τζακ; 828 00:54:41,520 --> 00:54:43,829 Έχετε μια ολόκληρη ομάδα από τους Banks. Ένα παιδί δεν θα κάνει τη διαφορά. 829 00:54:43,960 --> 00:54:47,839 Ακόμα και με τις Τράπεζες, τι κάνεις νομίζεις ότι θα αποδείξεις, εσύ και εκείνο το σωρό χαμένοι; 830 00:54:47,960 --> 00:54:50,110 Σωστά, κόουτς. Είναι χαμένοι. 831 00:54:50,240 --> 00:54:53,789 Μισούμε τους ηττημένους, έτσι δεν είναι; Δεν τους αξίζει καν να ζήσουν. 832 00:54:53,920 --> 00:54:59,119 Ίσως οι τράπεζες να μην κάνουν τη διαφορά, αλλά τουλάχιστον παίζουμε με τους κανόνες. 833 00:54:59,240 --> 00:55:03,677 Γιατί στράφηκες εναντίον μου, Γκόρντον; Για έξι χρόνια... 834 00:55:03,800 --> 00:55:06,439 Σου έμαθα να κάνεις πατινάζ, Σου έμαθα πώς να σκοράρεις. 835 00:55:06,560 --> 00:55:08,676 Σας έμαθα πώς να πάτε για το ''W.'' 836 00:55:08,800 --> 00:55:11,268 Θα μπορούσες να είσαι ένας από τους μεγάλους. 837 00:55:11,400 --> 00:55:14,119 Και τώρα κοιτάξτε τον εαυτό σας. 838 00:55:14,240 --> 00:55:17,869 Ούτε καν είσαι ήδη. Είσαι ένας που δεν ήταν ποτέ. 839 00:55:25,880 --> 00:55:29,759 Πηγαίνοντας στα play-offs! Ουου ! 840 00:55:29,880 --> 00:55:33,077 Μία νίκη! 841 00:55:33,200 --> 00:55:36,795 Γεια, γιατί δεν είστε με στολή; Κάναμε προθέρμανση σε μισή ώρα. 842 00:55:36,920 --> 00:55:41,198 Εντάξει, όλοι, ακούστε. Έχω κάποια καλά νέα. 843 00:55:41,320 --> 00:55:43,629 Παίρνουμε έναν νέο παίκτη, Άνταμ Μπανκς. 844 00:55:43,760 --> 00:55:46,194 - Τι ; - [ Ξεκάθαρη φλυαρία ] 845 00:55:46,320 --> 00:55:48,151 - Είναι Γεράκι. - Είναι καλός παίκτης. 846 00:55:48,280 --> 00:55:50,919 -Γιούκ. - Όλοι τον μισούν. 847 00:55:51,040 --> 00:55:54,112 - Δεν τον χρειαζόμαστε. - Είμαι ο προπονητής. Λέω ότι τον χρειαζόμαστε. 848 00:55:54,240 --> 00:55:56,595 - Αν φτάσουμε στα πλέι οφ, θα μπορούσε να είναι μεγάλη βοήθεια. - [ Karp ] lf ; 849 00:55:56,720 --> 00:55:58,711 Ξαφνικά δεν το κάνεις νομίζεις ότι είμαστε αρκετά καλοί. 850 00:55:58,840 --> 00:56:01,638 Όχι, νομίζει ότι είμαστε χαμένοι. Αυτό είπε στον Ράιλι. 851 00:56:01,760 --> 00:56:05,389 - Τι ; - Ακούσαμε τι είπες. 852 00:56:05,520 --> 00:56:08,478 Είπες ότι ήμασταν χαμένοι, δεν μας άξιζε να ζήσουμε. 853 00:56:08,600 --> 00:56:13,151 - Δεν εννοούσα αυτό. - Είδα αυτή τη φωτογραφία σου χάνει αυτό το γκολ. 854 00:56:13,280 --> 00:56:17,273 Ήσουν Γεράκι, έτσι δεν είναι; Μαντέψτε μείνετε μαζί μέχρι το τέλος. 855 00:56:17,400 --> 00:56:20,995 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι τον βρωμερό εξοπλισμό σου. 856 00:56:21,120 --> 00:56:25,159 - Τα λέμε γύρω μας. - Πέτρο, έλα πίσω εδώ. 857 00:56:25,280 --> 00:56:28,317 - Σου μιλάω, γιε μου! -Ξέχνα το γλυκοφάγο. 858 00:56:28,440 --> 00:56:32,718 Αν θέλεις να παίξεις, παίξε με τον εαυτό σου. Έλα, Τέρυ. 859 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Που ρε παιδιά νομίζεις ότι πας; 860 00:56:40,520 --> 00:56:44,798 Δεν το πιστεύω αυτό. [Αναστενάζοντας] 861 00:56:44,920 --> 00:56:48,959 Εντάξει, ανεβαίνω στον πάγκο γιατί εκεί πρέπει να είμαι. 862 00:56:49,080 --> 00:56:52,709 Όποιος θέλει να έρθει μαζί μου μπορείς να με συνοδεύσεις. Όποιος δεν... 863 00:56:52,840 --> 00:56:56,355 Λοιπόν -- 864 00:57:10,040 --> 00:57:11,837 Δέκα λεπτά για τον αγώνα, κόουτς. 865 00:57:11,960 --> 00:57:13,757 Ναι, ναι, θα το κάνουν βγείτε σε ένα λεπτό. 866 00:57:13,880 --> 00:57:16,758 Ξέρεις, δουλεύουν τους εαυτούς τους σε φρενίτιδα. 867 00:57:28,480 --> 00:57:30,755 Όχι και πολύ φρενίτιδα. 868 00:57:33,800 --> 00:57:36,234 Χάνουμε. 869 00:57:36,360 --> 00:57:38,635 Οι πάπιες χάνουν. Φλόγες, κερδίζεις. 870 00:57:44,520 --> 00:57:46,795 Γεια σου. Μπορώ να καθίσω; 871 00:57:46,920 --> 00:57:48,717 Σίγουρος. 872 00:57:50,920 --> 00:57:52,717 Μιλάς με τα παιδιά; 873 00:57:52,840 --> 00:57:56,071 προσπάθησα. Νομίζουν ότι είμαι προδότης ακόμη και για εμφάνιση. 874 00:57:56,200 --> 00:57:58,714 Υποθέτω ότι αυτοί με μισώ πραγματικά, ε; 875 00:57:58,840 --> 00:58:01,718 Είναι αλήθεια ότι ήσουν όντως γεράκι; 876 00:58:03,040 --> 00:58:04,837 Ναι. 877 00:58:04,960 --> 00:58:08,873 Ο Πέτρος είπε ότι φύσηξες ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι κάποτε. 878 00:58:09,000 --> 00:58:10,797 Ναι, έχει δίκιο ο Πέτρος. 879 00:58:10,920 --> 00:58:12,990 Ήταν το τελευταίο παιχνίδι των τελικών της πολιτείας. 880 00:58:13,120 --> 00:58:15,554 Ήμασταν ισόπαλοι 2-2 στο τέλος της τρίτης περιόδου. 881 00:58:15,680 --> 00:58:17,477 Δέχομαι ένα πέναλτι. 882 00:58:17,600 --> 00:58:21,309 Μπαίνω μέσα, πίνω τριπλό. Ψεύδω τον τερματοφύλακα από τα τακάκια του. 883 00:58:21,440 --> 00:58:23,237 Το ξωτικό μπαίνει, και μετά... 884 00:58:23,360 --> 00:58:25,954 - Κλαγκ ! Χτυπά την ανάρτηση. - [ Βογγητά ] 885 00:58:26,080 --> 00:58:28,355 Χάσαμε στην παράταση. 886 00:58:28,480 --> 00:58:31,392 Ένα τέταρτο της ίντσας με αυτόν τον τρόπο και θα είχε μπει. 887 00:58:31,520 --> 00:58:33,351 Ένα τέταρτο της ίντσας, Τσάρλι. 888 00:58:33,480 --> 00:58:37,632 Ναι, αλλά ένα τέταρτο της ίντσας αντίθετα και θα σου είχε λείψει τελείως. 889 00:58:37,760 --> 00:58:39,557 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 890 00:58:39,680 --> 00:58:41,989 Τουλάχιστον πρέπει να παίξεις σε αγώνα πρωταθλήματος. 891 00:58:42,120 --> 00:58:46,079 - Πρέπει να ήταν τόσο ωραίο. - Γεια σου. Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 892 00:58:46,200 --> 00:58:48,350 Θα μου άρεσε ένα. 893 00:58:50,720 --> 00:58:53,951 Ξέρεις, έχει πολλά καλά προσόντα που οι άντρες βρίσκουν ελκυστικές. 894 00:58:54,080 --> 00:58:56,753 Το ξέρω, Τσάρλι. Αυτό το γεγονός δεν μου έχει διαφύγει. 895 00:58:56,880 --> 00:58:59,348 Λοιπόν, τι είδους παιδιά συνήθως βγαίνει ραντεβού; 896 00:58:59,480 --> 00:59:01,755 Τραντάγματα. εννοώ, στους περισσότερους της αρέσει, 897 00:59:01,880 --> 00:59:03,791 αλλά μόλις αυτοί πάρτε μια γεύση από εμένα -- 898 00:59:03,920 --> 00:59:06,957 Πάου! Ταχύτητα παραμόρφωσης! Έχουν φύγει! 899 00:59:07,080 --> 00:59:09,150 - Μην το παίρνεις προσωπικά, Τσάρλι. - Α, δεν θα με ένοιαζε καν... 900 00:59:09,320 --> 00:59:11,117 μόνο που δεν είναι δίκαιο με τη μαμά μου. 901 00:59:11,240 --> 00:59:13,754 Της αξίζει κάποιος καλός. 902 00:59:13,880 --> 00:59:16,713 Θα έρθεις για δείπνο πάλι; 903 00:59:16,840 --> 00:59:18,637 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 904 00:59:18,760 --> 00:59:21,513 Δεν είμαι σίγουρος είναι τόσο καλή ιδέα. 905 00:59:21,640 --> 00:59:24,108 Κοίτα, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 906 00:59:24,240 --> 00:59:28,438 Μίλησα στον μπαμπά του Τζέσι και του Τέρι, 907 00:59:28,560 --> 00:59:31,438 και θα αναλάβει προπονητική για το υπόλοιπο της χρονιάς. 908 00:59:31,560 --> 00:59:34,472 - Τα παρατάς; - Κάνω στην άκρη για να κρατήσει την ομάδα ενωμένη. 909 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 Τα παιδιά δεν μπορούν να παίξουν για κάποιον που δεν εμπιστεύονται. 910 00:59:36,520 --> 00:59:38,476 σε εμπιστεύομαι. Το κάνουν και τα άλλα παιδιά. 911 00:59:38,600 --> 00:59:40,556 Απλώς δεν το ξέρουν. Μίλα τους. 912 00:59:40,680 --> 00:59:43,513 -Έκανα ό,τι μπορούσα. - Όχι, δεν έχεις. 913 00:59:43,640 --> 00:59:46,632 Πρέπει να τους κάνεις να καταλάβουν. Δεν μπορείς να βγεις έξω στο Ducks. 914 00:59:46,760 --> 00:59:48,716 - Είμαστε η ομάδα σας. - Όχι, δεν είσαι. 915 00:59:48,840 --> 00:59:51,593 Είμαστε και εμείς! Δεν ήμασταν καν οι Πάπιες μέχρι να έρθεις εσύ. 916 00:59:51,720 --> 00:59:54,632 Μας έκανες και τώρα έχεις κολλήσει μαζί μας. 917 00:59:54,760 --> 00:59:56,557 Κάρολος. 918 01:00:00,000 --> 01:00:02,958 Αυτό είναι σωστό. Το κόκκινο είναι οξυγόνο. 919 01:00:03,080 --> 01:00:05,674 Τώρα ποιες είναι οι μπλε μπάλες; 920 01:00:05,760 --> 01:00:07,557 [ Οι μαθητές που γελάνε ] 921 01:00:07,680 --> 01:00:09,716 - Τόμι; - Υδρογόνο; 922 01:00:09,840 --> 01:00:11,910 Είναι σωστό. Μαζέψτε τα τώρα... 923 01:00:12,040 --> 01:00:15,953 και έχεις ένα μόριο που αποτελεί το 96%%% του σώματός σας. 924 01:00:16,080 --> 01:00:18,150 - Τι είναι; - Πίτσα; 925 01:00:18,280 --> 01:00:20,191 [ Οι μαθητές που γελάνε ] 926 01:00:20,320 --> 01:00:24,029 -[Χτυπώντας] - Είναι ο κύριος. Θα επιστρέψω αμέσως. 927 01:00:24,160 --> 01:00:28,756 Εργαστείτε σε H2CO3. Είναι καλό. 928 01:00:30,600 --> 01:00:34,309 - Πώς πήγε η απώλεια, Spaz-way; - Ναι, σκόραρες; 929 01:00:34,440 --> 01:00:36,590 Αφήστε με ήσυχο, παιδιά. Δεν θέλω να μιλήσω για την ομάδα. 930 01:00:36,720 --> 01:00:38,472 Α, ναι, σίγουρα. Το κατοικίδιο του προπονητή. 931 01:00:38,600 --> 01:00:40,716 Όλοι ξέρουν του αρέσεις περισσότερο. 932 01:00:40,840 --> 01:00:43,434 - Συμπαθεί τη μαμά του, εννοείς. - Πάρ' το πίσω, Καρπ! 933 01:00:43,560 --> 01:00:45,357 Πάρτε το πίσω τώρα! 934 01:00:45,480 --> 01:00:47,232 - Αφήστε τον ήσυχο. - Δεν έχεις δικαίωμα να σπρώχνεις τον Καρπ. 935 01:00:47,360 --> 01:00:49,351 - [ Κόνι ] Μη με πιέζεις. - Μην την πιέζεις, είναι κορίτσι! 936 01:00:49,480 --> 01:00:51,436 - Απολύστε! - Μη χώνεις, Πέτρο. 937 01:00:51,560 --> 01:00:53,357 [Όλοι μαλώνουν] 938 01:00:53,480 --> 01:00:55,755 Άτομα μακριά! 939 01:01:02,720 --> 01:01:04,676 Τα άτομά μου! 940 01:01:04,800 --> 01:01:06,711 Εσύ ! Κάτσε! 941 01:01:07,880 --> 01:01:10,997 Κάτσε τώρα! 942 01:01:11,120 --> 01:01:13,714 Στις θέσεις σας τώρα! 943 01:01:20,400 --> 01:01:22,630 δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου... 944 01:01:22,760 --> 01:01:25,832 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σας; 945 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Κομπογιαννίτης. 946 01:01:27,880 --> 01:01:32,078 [Ψαλμωδία] Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ, κουακ! 947 01:01:32,280 --> 01:01:34,748 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Γκόρντον. 948 01:01:34,880 --> 01:01:36,677 Παρεμπιπτόντως, το δικαστήριο σας ήρθε η απελευθέρωση. 949 01:01:36,800 --> 01:01:39,553 - Συγχαρητήρια. Η κοινοτική σας υπηρεσία τελείωσε. - Πλάκα κάνεις. 950 01:01:39,680 --> 01:01:41,955 Ήθελες λοιπόν να μιλήσουμε για την επιστροφή μου στη δουλειά τότε; 951 01:01:42,080 --> 01:01:44,036 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Α, πήρες τη φανέλα σου. Υπέροχα! 952 01:01:44,160 --> 01:01:47,948 Πολλά έχουν συμβεί. Οι Ντακς μπορεί ακόμη και να περάσουν στα πλέι οφ. 953 01:01:48,080 --> 01:01:52,119 Γκόρντον, ξέρεις Coach Reilly και Mr Banks. 954 01:01:52,240 --> 01:01:54,037 [Μουρμούρα] Κύριε, αυτοί είναι οι κακοί. 955 01:01:54,160 --> 01:01:56,754 Όχι, στην πραγματικότητα, ο Phil είναι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 956 01:01:56,880 --> 01:02:00,919 Ο Τζέραλντ είχε την καλοσύνη να μας πάρει όλοι μαζί εδώ για να προσπαθήσουμε επιλύστε αυτό το μικρό πρόβλημα. 957 01:02:01,040 --> 01:02:03,634 Βλέπεις, γιε μου Αδάμ θέλει να παίξει για τους Χοκς. 958 01:02:03,760 --> 01:02:05,830 Ο μεγαλύτερος αδερφός του ήταν Χοκ. 959 01:02:05,960 --> 01:02:09,157 Όλοι οι μικροί του φίλοι είναι Χοκς. Εκεί ανήκει. 960 01:02:09,280 --> 01:02:12,909 Είναι παράδοση. Καταλαβαίνεις ότι, Γκόρντον. Έπαιξες. 961 01:02:13,040 --> 01:02:15,474 Αλλά του πρωταθλήματος έχει ήδη αποφανθεί για αυτό. 962 01:02:15,600 --> 01:02:18,433 Μιλήσαμε με το πρωτάθλημα, και κάναμε μια μικρή συμφωνία. 963 01:02:18,560 --> 01:02:21,518 - Παιδιά κόψτε μια συμφωνία το Pee Wee Hockey League; - Ναι, το κάναμε. 964 01:02:21,640 --> 01:02:25,553 Το μακρύ και το κοντό του είναι ότι ο Άνταμ μένει στους Χοκς για το υπόλοιπο της σεζόν. 965 01:02:25,680 --> 01:02:28,274 Και μετά τον επόμενο χρόνο, αναδιατυπώνουν τις γραμμές. 966 01:02:28,400 --> 01:02:30,994 - Σωστά. - Το πρωτάθλημα έθεσε έναν όρο. 967 01:02:31,120 --> 01:02:32,917 Τι είναι αυτό; 968 01:02:33,040 --> 01:02:35,793 Ότι αποσύρεις τη διαμαρτυρία σου. 969 01:02:37,840 --> 01:02:40,593 - Αυτό είναι υπέροχο. - Καλά, καλά. 970 01:02:40,720 --> 01:02:42,517 Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 971 01:02:42,640 --> 01:02:44,915 Όχι, κύριε, δεν καταλαβαίνετε. 972 01:02:45,040 --> 01:02:47,110 Δεν μπορώ να αποσύρω τη διαμαρτυρία μου. 973 01:02:47,240 --> 01:02:49,674 - Τι ; - Κύριε Ντάξγουορθ, 974 01:02:49,800 --> 01:02:52,075 ήθελες να μάθω για το δίκαιο παιχνίδι... 975 01:02:52,200 --> 01:02:54,953 και πώς να γίνεις μέρος μιας ομάδας... 976 01:02:55,080 --> 01:02:57,833 και μπορεί να μην έχω έμαθα τα πάντα, 977 01:02:57,960 --> 01:03:00,713 αλλά κάτι θυμάμαι μου είπε ο πατέρας μου. 978 01:03:00,840 --> 01:03:03,593 Η ομάδα δεν είναι ένα μάτσο των παιδιών για να κερδίσουν. 979 01:03:03,720 --> 01:03:06,792 Η ομάδα είναι κάτι ανήκεις σε, 980 01:03:06,920 --> 01:03:09,673 κάτι που νιώθεις, 981 01:03:09,800 --> 01:03:12,553 κάτι που πρέπει να κερδίσεις. 982 01:03:12,680 --> 01:03:15,592 Και δεν θα το κάνω απογοήτευσε αυτά τα παιδιά. 983 01:03:26,120 --> 01:03:29,032 Γκόρντον, πάω για να γίνει αυτό απλό. 984 01:03:29,160 --> 01:03:34,632 Είστε έτοιμοι να χάσετε τη δουλειά σας πάνω από μερικά παιδιά; Κάποιο παιχνίδι; 985 01:03:34,760 --> 01:03:37,832 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε. 986 01:03:37,960 --> 01:03:42,158 Είσαι έτοιμος να με απολύσεις πάνω από μερικά παιδιά; Κάποιο παιχνίδι; 987 01:03:42,280 --> 01:03:46,751 Συλλέξτε τα προσωπικά σας αντικείμενα, Γκόρντον. 988 01:03:49,040 --> 01:03:52,157 Ναι, κύριε, κύριε Ντάξγουορθ! 989 01:03:52,280 --> 01:03:54,077 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Ντάκσγουορθ! 990 01:03:54,200 --> 01:03:56,998 Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ, κουκ, κύριε Ντάξγουορθ! 991 01:03:57,120 --> 01:04:00,715 - Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ, κουακ. - Γκόρντον, σταμάτα να κραυγάζεις. 992 01:04:00,840 --> 01:04:04,310 [Κατηγορήματα] 993 01:04:04,440 --> 01:04:08,877 Μπορεί να έχετε πληρώσει για αυτήν τη φανέλα, κύριε, αλλά δεν το κέρδισες. 994 01:04:09,000 --> 01:04:12,276 Τα λέμε στα πλέι οφ. 995 01:04:12,400 --> 01:04:14,675 [Χτυπά το κουδούνι] 996 01:04:17,880 --> 01:04:21,475 - Με συγχωρείτε. Υπάρχουν κάποιοι μαθητές εδώ που θα ήθελα να δω. - Ποιος είσαι; 997 01:04:21,600 --> 01:04:23,397 Είμαι ο προπονητής τους χόκεϊ. 998 01:04:23,520 --> 01:04:27,672 Αν μπορούσες να μου πεις πού Μπορώ να βρω το καθένα από αυτά, παρακαλώ. 999 01:04:27,800 --> 01:04:30,109 Βρίσκονται στο δωμάτιο 223. 1000 01:04:30,240 --> 01:04:33,994 - Όλοι τους; - Όλοι τους. 1001 01:04:34,120 --> 01:04:39,114 ''Δεν θα τσακωθώ στον εντολέα». 1002 01:04:39,240 --> 01:04:43,756 ''Δεν θα τσακωθώ στον εντολέα». 1003 01:04:43,880 --> 01:04:46,155 -Τι θέλεις; -Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 1004 01:04:46,280 --> 01:04:49,033 - Άνθρωποι. - Άνθρωποι, σωστά. 1005 01:04:49,160 --> 01:04:50,957 Κάτσε, σε παρακαλώ. Όλοι σας. 1006 01:04:53,520 --> 01:04:55,397 Εντάξει, μην κάθεσαι. 1007 01:04:55,520 --> 01:04:57,670 Κοίτα, αυτό που έγινε έγινε. 1008 01:04:57,800 --> 01:05:00,234 Θέλω να γίνω ξανά προπονητής σου. 1009 01:05:00,360 --> 01:05:02,669 Θα είσαι προπονητής ένα σωρό χαμένοι; 1010 01:05:02,800 --> 01:05:05,394 - Όχι, θέλω να προπονήσω τους Ντακς. - Τι γίνεται με αυτά που είπες; 1011 01:05:05,480 --> 01:05:07,630 Είπες ότι δεν το κάναμε αξίζουν να ζήσουν. 1012 01:05:07,760 --> 01:05:11,275 Καρπ, ήμουν σαρκαστικός. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1013 01:05:11,400 --> 01:05:14,312 - Όχι. - Εντάξει, τότε το κάνεις. 1014 01:05:14,440 --> 01:05:16,874 Δεν εννοούσα αυτά τα πράγματα όπως ακούγονταν. 1015 01:05:17,000 --> 01:05:19,639 Ξέρετε πώς είναι για να παρεξηγηθώ, σωστά; 1016 01:05:19,760 --> 01:05:22,354 - Ναι, φυσικά. Είμαστε παιδιά. - Λοιπόν... 1017 01:05:22,440 --> 01:05:25,716 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Μπορώ να γίνω ξανά προπονητής σας; 1018 01:05:25,840 --> 01:05:29,196 - Τι γίνεται με τις τράπεζες; - Μπορεί να είναι στην ομάδα αν θέλει. 1019 01:05:29,320 --> 01:05:30,992 Έπρεπε να ήταν μαζί μας όλο το χρόνο. 1020 01:05:31,120 --> 01:05:35,113 Είστε εσείς που εξαπατηθήκατε. Ας ξεχάσουμε όλα αυτά τα χάλια! 1021 01:05:35,240 --> 01:05:38,835 - Είμαστε ομάδα, σωστά; - [ Πάπιες ] Ναι. 1022 01:05:38,960 --> 01:05:43,158 Σας έφτιαξα παιδιά, και μένω μαζί σου. 1023 01:05:43,280 --> 01:05:47,239 Λοιπόν, τι θα είναι; 1024 01:05:47,360 --> 01:05:50,432 Μπορούμε να παίξουμε αύριο το βράδυ και ακόμα καλή ευκαιρία στα πλέι οφ... 1025 01:05:50,560 --> 01:05:55,429 ή μπορούμε να χάσουμε ξανά και η σεζόν τελείωσε. 1026 01:05:55,560 --> 01:05:57,551 Πέτρο, τι λες; 1027 01:05:57,680 --> 01:06:00,433 Λοιπόν... 1028 01:06:00,560 --> 01:06:04,109 Υποθέτω ότι θα βοηθούσε αν ασκούμασταν πρώτα. 1029 01:06:04,240 --> 01:06:06,993 Εντάξει. Άσε με να δω αν μπορώ να σε βγάλει από την κράτηση. 1030 01:06:07,120 --> 01:06:09,190 - Ναι. - Πάρε το. 1031 01:06:09,320 --> 01:06:11,276 Πραγματικά ταρακούνησες στον εντολέα; 1032 01:06:11,400 --> 01:06:13,470 Ναι. 1033 01:06:13,600 --> 01:06:16,068 Είμαστε πάπιες ή τι; 1034 01:06:16,200 --> 01:06:17,838 Ναι ! 1035 01:06:20,000 --> 01:06:21,797 Κοίτα τη μητέρα σου. 1036 01:06:21,920 --> 01:06:24,673 Ας δούμε πώς είναι σε δέκα λεπτά. 1037 01:06:24,800 --> 01:06:26,597 Θα σε σκοτώσω! 1038 01:06:38,560 --> 01:06:41,313 Γεια σου. δεν ήταν σίγουρος αν εμφανιζόσουν. 1039 01:06:41,440 --> 01:06:43,237 Ναι, οτιδήποτε. 1040 01:06:43,360 --> 01:06:45,635 - Θέλω απλώς να παίξω χόκεϊ. - Καλά. 1041 01:06:45,760 --> 01:06:48,672 Ντακ, όλοι γνωρίζετε τον Άνταμ Μπανκς. 1042 01:06:48,800 --> 01:06:50,916 Εκ μέρους των Ducks, Θα ήθελα να πω καλώς ορίσατε. 1043 01:06:51,040 --> 01:06:53,713 Τούρτα που τρώει. 1044 01:06:53,840 --> 01:06:57,037 Ω, ο Jess-man, διώξε τον νέο τύπο! Η Jess-ster! 1045 01:06:57,160 --> 01:06:59,230 Σώπα, Άβερμαν! 1046 01:06:59,360 --> 01:07:01,954 [Άβερμαν] Είναι απλά ένα αστείο. 1047 01:07:02,080 --> 01:07:07,393 Βάζω φανέλα των Ντακς δεν σημαίνει ότι είσαι πραγματική πάπια. 1048 01:07:31,400 --> 01:07:35,279 - Είναι μια καλή ομάδα μόλις τους γνωρίσεις. - Βάζω στοίχημα. 1049 01:07:35,400 --> 01:07:38,790 Λοιπόν, κοστούμι. Θα σε δω στον πάγο. 1050 01:07:52,080 --> 01:07:53,877 Στα αριστερά σου! 1051 01:07:55,920 --> 01:07:57,512 Εδώ πέρα! 1052 01:07:57,640 --> 01:07:59,756 Είμαι ανοιχτός! 1053 01:07:59,880 --> 01:08:03,156 Έλα, εδώ! Μπροστά! 1054 01:08:04,880 --> 01:08:07,030 - Μπροστά! - Περάστε το στις Τράπεζες! 1055 01:08:08,560 --> 01:08:10,471 Έλα ! Κάνε κάτι με αυτό! 1056 01:08:13,200 --> 01:08:14,997 Ναι ! Εντάξει! 1057 01:08:16,800 --> 01:08:19,473 Μπράβο, Τράπεζες! 1058 01:08:19,600 --> 01:08:21,511 Εντάξει! Σκόραρε άλλο ένα για τα Ducks! 1059 01:08:24,080 --> 01:08:26,196 [Οι πάπιες μιλούν ενθουσιασμένες] 1060 01:08:26,320 --> 01:08:28,595 Γκόλντμπεργκ, θα το κάνεις κάτσε αυτό έξω. 1061 01:08:28,720 --> 01:08:31,598 Τι ; τραβάς ο τερματοφύλακας όταν είμαστε δεμένοι; 1062 01:08:31,720 --> 01:08:33,517 Άκου, άκου, άκου! 1063 01:08:33,640 --> 01:08:36,393 Η ισοπαλία δεν θα μας βοηθήσει. Χρειαζόμαστε τη νίκη. 1064 01:08:36,520 --> 01:08:39,239 Εντάξει, Φούλτον, είσαι ο επιπλέον άνθρωπος μας. 1065 01:08:39,360 --> 01:08:42,272 Όλοι, πάρτε το ξωτικό στο Fulton. Αυτή είναι η δουλειά σου. 1066 01:08:42,400 --> 01:08:45,039 -Τραβάμε το Άγαλμα της Ελευθερίας; -Ναι; 1067 01:08:45,160 --> 01:08:48,118 Όχι, πάρε τη βολή σου. Μπορείτε μόνο πάρε ένα, άρα πρέπει να είναι καλό. 1068 01:08:48,240 --> 01:08:51,118 - Αλλά, κόουτς, ένας έξω από έναν; - [ Germaine ] Μαλακά χέρια, Fulton. 1069 01:08:51,240 --> 01:08:54,152 - Συγκέντρωση, όχι δύναμη. - [Βομβάη] Σωστά! 1070 01:08:54,280 --> 01:08:56,430 Εντάξει ; Ας πάρουμε τα Huskies! 1071 01:08:56,560 --> 01:08:58,471 Πάμε! Έλα ! 1072 01:09:06,440 --> 01:09:09,716 Ας το υποστηρίξουμε, παιδιά. Ας το κάνουμε δίκαιο. Πάμε! 1073 01:09:15,880 --> 01:09:17,632 - Μπες εκεί μέσα! - Έλα! 1074 01:09:23,200 --> 01:09:25,998 [Jesse] Σουτ, σουτ, σουτ, σουτ, σουτ! 1075 01:09:27,200 --> 01:09:29,031 Σούταρε, Φούλτον, σουτ! 1076 01:09:37,920 --> 01:09:39,911 Νικήσαμε! 1077 01:09:44,520 --> 01:09:46,317 Κάναμε τα play-offs! 1078 01:09:59,480 --> 01:10:01,277 [Τσάρλι] Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο. 1079 01:10:01,400 --> 01:10:03,436 [Κόνι] Παιδιά, κοιτάξτε, είναι τα North Stars. 1080 01:10:03,560 --> 01:10:06,632 - Ω, φίλε. - Είναι ο Mike Modano! 1081 01:10:09,640 --> 01:10:11,437 - ...Το πιστεύεις αυτό; - Ωραίο! 1082 01:10:11,560 --> 01:10:13,357 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1083 01:10:13,480 --> 01:10:15,516 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1084 01:10:15,640 --> 01:10:18,712 [Κόνι] Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 1085 01:10:18,840 --> 01:10:21,115 Τι κάνουμε εδώ; 1086 01:10:21,240 --> 01:10:23,151 Είναι λίγα πλέι οφ παρόντα. 1087 01:10:28,960 --> 01:10:31,713 Γεια, Γκόρντο! Γκόρντον Βομβάη, σωστά; 1088 01:10:31,840 --> 01:10:34,115 - Με θυμάσαι; - Σίγουρα, από τον Πι Γουίς. 1089 01:10:34,240 --> 01:10:37,676 - Αυτός ο τύπος βασίλευε στο Πι Γουις. - Άκουσα ότι ήσουν αγρότης. 1090 01:10:37,800 --> 01:10:39,597 Στην πραγματικότητα, έγινα δικηγόρος. 1091 01:10:39,720 --> 01:10:41,836 Αλλά τώρα προπονώ τον Πι Ου και αυτή είναι η ομάδα μου, οι Ντακς. 1092 01:10:41,960 --> 01:10:45,839 - Πάπιες, αυτός είναι ο Basil McRae και ο Mike Modano. - [ Πάπιες ] Μπορούμε να το δούμε αυτό. 1093 01:10:45,960 --> 01:10:47,757 - Εντάξει. - Γεια, πάπιες! 1094 01:10:47,880 --> 01:10:49,711 Ακούστε αυτόν τον τύπο. Ξέρει για τι πράγμα μιλάει. 1095 01:10:49,840 --> 01:10:52,912 Αν θελήσεις ποτέ μια βολή, θα σε πάρω μια δοκιμή στους συλλόγους δευτερευόντων πρωταθλημάτων. 1096 01:10:53,040 --> 01:10:55,918 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1097 01:10:56,040 --> 01:10:58,110 Πάρτε το χαλαρά. 1098 01:10:58,240 --> 01:11:01,198 [Βομβάη] Εντάξει, ας διασκεδάσουμε! 1099 01:11:01,320 --> 01:11:05,996 * Πρέπει να τονίσεις το θετικό * 1100 01:11:06,120 --> 01:11:09,829 * Εξαλείψτε το αρνητικό * 1101 01:11:09,960 --> 01:11:13,839 * Κλείνω στο καταφατικό * 1102 01:11:13,960 --> 01:11:16,713 * Μην μπερδεύετε με τον κύριο ln-between * 1103 01:11:16,840 --> 01:11:21,550 * Πρέπει να σκορπάς χαρά έως το μέγιστο * 1104 01:11:21,680 --> 01:11:25,468 * Φέρτε κατήφεια σε αυτό το ελάχιστο * 1105 01:11:25,600 --> 01:11:28,990 * Έχετε πίστη ή πανδαιμόνιο * 1106 01:11:29,120 --> 01:11:31,429 * Είστε υπεύθυνοι να περπατήσω στη θάλασσα * 1107 01:11:31,560 --> 01:11:35,394 * Για να επεξηγήσω την τελευταία μου παρατήρηση * 1108 01:11:35,520 --> 01:11:39,877 * Μιλώντας για τον Ιωνά σε μια φάλαινα και ο Νώε σε μια κιβωτό * 1109 01:11:40,000 --> 01:11:44,676 * Τι έκαναν όταν όλα φαίνονταν τόσο σκοτεινά * 1110 01:11:44,800 --> 01:11:47,598 * Μετά λένε * 1111 01:11:47,720 --> 01:11:52,350 * Είσαι καλύτερα τονίστε τα θετικά * 1112 01:11:52,480 --> 01:11:56,189 * Εξαλείψτε αυτό το αρνητικό * 1113 01:11:56,320 --> 01:12:00,029 * Κλείνω στο καταφατικό * 1114 01:12:00,160 --> 01:12:02,913 * Μην μπερδεύετε με τον κύριο ln-between * 1115 01:12:18,080 --> 01:12:23,234 * Εμείς καλύτερα τονίστε τα θετικά * 1116 01:12:23,360 --> 01:12:26,511 * Εξαλείψτε όλα τα αρνητικά * 1117 01:12:26,640 --> 01:12:30,155 * Κλείνω στο καταφατικό * 1118 01:12:30,280 --> 01:12:33,158 * Μην μπερδεύετε με τον κύριο ln-between * 1119 01:12:33,280 --> 01:12:37,512 * Όχι, μην μπλέκεις με τον κύριο ln-between * 1120 01:12:37,640 --> 01:12:39,437 - Γεια! - Γεια! 1121 01:12:39,560 --> 01:12:43,269 * Μην μπερδεύεσαι με τον κύριο ln-between ** 1122 01:12:45,320 --> 01:12:48,596 Ξέρεις, άκουσα τα North Stars φορούσε τα ίδια εσώρουχα... 1123 01:12:48,720 --> 01:12:51,473 σε όλη τη διάρκεια των πλέι οφ πέρυσι για τύχη. 1124 01:12:51,600 --> 01:12:53,397 Οπότε κάνω το ίδιο πράγμα. 1125 01:12:53,520 --> 01:12:56,273 Χμμ. Ίσως έπρεπε να είχα μαγειρέψει. 1126 01:12:56,400 --> 01:13:00,154 Ξέρεις, σκέφτομαι ότι ίσως μπορούμε όλοι κατεβείτε στο χειμερινό φεστιβάλ απόψε. 1127 01:13:00,280 --> 01:13:02,077 - Και οι τρεις μας; - Σίγουρα. 1128 01:13:02,200 --> 01:13:04,395 Δεν νομίζω ότι πρέπει, Γιατί έχω πολλές εργασίες για το σπίτι. 1129 01:13:04,520 --> 01:13:07,751 Πρέπει να πας. Με τη μαμά μου. Μόνοι σας. 1130 01:13:07,880 --> 01:13:09,677 [Η πόρτα χτυπά] 1131 01:13:09,800 --> 01:13:12,598 Μμμ, μυρίζει υπέροχα! 1132 01:13:12,720 --> 01:13:15,109 Γειά σου. 1133 01:13:15,240 --> 01:13:17,390 [Ψιθυρίζοντας] Πηγαίνετε για αυτό. 1134 01:13:17,520 --> 01:13:19,511 Γεια. 1135 01:13:22,280 --> 01:13:25,033 [Κέισι] Δεν ξέρω πώς τα σμιλεύουν αυτά. 1136 01:13:25,160 --> 01:13:27,276 Χμ, αναρωτιέμαι. 1137 01:13:27,400 --> 01:13:30,836 συνήθιζα να γλυπτά, αλλά τώρα κάνω κυρίως ζωγραφιές. 1138 01:13:30,960 --> 01:13:33,997 Πώς νομίζεις κάνουν τις λεπτομέρειες; 1139 01:13:34,120 --> 01:13:38,159 Α, ανθρωπάκια. Μικροσκοπικές σμίλες, μεγάλα γάντια. 1140 01:13:38,280 --> 01:13:41,033 Ω. 1141 01:13:41,160 --> 01:13:42,957 Είμαι νευρικός. 1142 01:13:43,080 --> 01:13:44,877 Τρελαίνομαι εδώ και πάνω. 1143 01:13:45,000 --> 01:13:46,797 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι περίεργος. 1144 01:13:46,920 --> 01:13:49,992 Όχι, νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 1145 01:14:01,640 --> 01:14:05,838 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, το χρησιμοποιούσα να προσποιηθεί ότι ήταν ένα κάστρο πάγου. 1146 01:14:05,960 --> 01:14:08,872 Και αυτό ήταν το δωμάτιό μου, εκείνο το παράθυρο ακριβώς εκεί πάνω. 1147 01:14:09,000 --> 01:14:10,956 Και τον περασμένο χειμώνα Έδωσα στον Τσάρλι αυτό. 1148 01:14:11,080 --> 01:14:13,992 Τι γίνεται με μένα; Ποιο παράθυρο είναι δικό μου; 1149 01:14:14,120 --> 01:14:17,351 Θέλω κι εγώ να ζήσω εκεί. 1150 01:14:21,360 --> 01:14:25,069 Τι ; Τι είπα; 1151 01:14:25,200 --> 01:14:28,954 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Τι δεν είναι τόσο εύκολο; 1152 01:14:29,080 --> 01:14:31,196 Κέισι, ήμουν απλά παίζοντας τριγύρω. 1153 01:14:31,320 --> 01:14:34,073 Κοίτα, δεν ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 1154 01:14:34,200 --> 01:14:36,270 Δεν ξέρω καν πώς νιώθω για σένα. 1155 01:14:36,400 --> 01:14:39,631 Αλλά ξέρω ότι υπάρχει ένα μικρό παιδί πίσω στο σπίτι... 1156 01:14:39,760 --> 01:14:43,070 που πέφτει εντελώς ερωτευμένος με τον προπονητή του... 1157 01:14:43,200 --> 01:14:45,316 και αν εσύ δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, 1158 01:14:45,440 --> 01:14:47,590 αν απλά παίζεις, τότε καλύτερα να με ενημερώσεις. 1159 01:14:47,720 --> 01:14:49,517 Τι μιλάμε; Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος; 1160 01:14:49,640 --> 01:14:52,313 - Πρέπει να αποφασίσω για το πρώτο ραντεβού; - Σταμάτα, Γκόρντον. 1161 01:14:52,440 --> 01:14:55,193 Ο Τσάρλι θα είναι εκεί όταν επιστρέψουμε. 1162 01:14:55,320 --> 01:14:58,312 Και αύριο. Και σε δέκα χρόνια από τώρα. 1163 01:14:58,440 --> 01:15:00,715 Κοίτα, μπορώ να το πάρω. 1164 01:15:00,840 --> 01:15:05,755 Αν όμως ο Τσάρλι δένεται πολύ -- 1165 01:15:05,880 --> 01:15:09,429 Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, γίνεται... 1166 01:15:09,560 --> 01:15:11,915 λίγο πιο τραχύ πάνω του. 1167 01:15:14,120 --> 01:15:16,475 Μόνο πάνω του; 1168 01:15:37,000 --> 01:15:39,719 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας. 1169 01:15:41,000 --> 01:15:42,956 Κι εγώ επίσης. 1170 01:15:43,360 --> 01:15:46,033 [ Εκφωνητής ] The surprising Ducks είναι ακόμα σε αυτό το παιχνίδι... 1171 01:15:46,160 --> 01:15:48,549 κόντρα στους Χόρνετς. 1172 01:15:48,680 --> 01:15:51,831 Τράπεζες κινούνται ακριβώς μπροστά, στάσεις. Σουτάρει, σκοράρει! 1173 01:15:57,440 --> 01:16:01,194 Γίνεται σκληρό εκεί έξω μεταξύ των Ντακς και των Χόρνετς. 1174 01:16:01,320 --> 01:16:04,630 Εδώ είναι ο Adam Banks στην υποδοχή. Σταματάει, σουτάρει. Σκοράρει! 1175 01:16:09,480 --> 01:16:13,996 Πίσω πηγαίνει στον Άβερμαν. Πυροβολεί! Σκορ ! 1176 01:16:14,120 --> 01:16:17,999 Οι πάπιες το κερδίζουν, 5-3 επί των Χόρνετς. 1177 01:16:18,120 --> 01:16:20,236 Και τώρα είναι σε λειτουργία στα ημιτελικά... 1178 01:16:20,360 --> 01:16:23,591 όπου οι Πάπιες θα αντιμετωπίσει τους Καρδινάλιους. 1179 01:16:30,920 --> 01:16:34,037 Τι παιχνίδι μέχρι τώρα, κυρίες και κύριοι! Οι πάπιες και οι καρδινάλιοι! 1180 01:16:34,160 --> 01:16:36,390 Καρδινάλιοι με αυτό στη δική τους ζώνη, προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω. 1181 01:16:36,520 --> 01:16:38,431 Περάστε στη μπλε γραμμή, αναχαιτίστηκε από τις πάπιες. 1182 01:16:38,560 --> 01:16:42,633 Εδώ είναι το αστέρι τους, ο Adam Banks. Τράπεζες έχει μεγάλη ταχύτητα. Ακριβώς στη μέση! 1183 01:16:42,760 --> 01:16:46,150 Γυρίζει έναν άντρα με μια υπέροχη κίνηση! Βήματα γύρω από έναν άλλο αμυντικό! 1184 01:16:46,280 --> 01:16:48,077 Σκοράρει! 1185 01:17:02,480 --> 01:17:04,994 Έλα ! Έλα, Jesse! 1186 01:17:05,120 --> 01:17:07,315 [Εκφωνητής] Πάπιες με αυτό πάλι. 1187 01:17:07,440 --> 01:17:10,432 Εδώ είναι ο Averman, μεταφέροντάς το τώρα στις τράπεζες. 1188 01:17:10,560 --> 01:17:12,357 Η Germaine είναι ακριβώς στην υποδοχή. Ο Ζερμέν μαζί του! 1189 01:17:12,480 --> 01:17:14,311 Σουτάρει, σκοράρει! 1190 01:17:14,440 --> 01:17:17,034 Ο Ζερμέν το έβαλε πίσω το γάντι του τερματοφύλακα στα δίχτυα! 1191 01:17:17,160 --> 01:17:20,232 Και αυτό το κάνει! Οι πάπιες κέρδισαν! Μπορείτε να το πιστέψετε; 1192 01:17:20,360 --> 01:17:25,798 4-2, και οι Ντακς έχουν πλέον στηθεί για να αντιμετωπίσει τους Χοκς στους τελικούς της πολιτείας. 1193 01:17:47,040 --> 01:17:49,156 [Ράιλι] Εντάξει, εξαρτάται από σένα, Γκόρντον. 1194 01:17:49,280 --> 01:17:52,352 Τώρα, χάνεις αυτή τη λήψη, δεν απογοητεύετε απλώς την ομάδα σας, 1195 01:17:52,480 --> 01:17:54,914 με απογοητεύεις κι εσύ. 1196 01:17:55,040 --> 01:17:57,634 Θυμηθείτε, δεν αξίζει να παίξετε -- 1197 01:17:57,760 --> 01:18:00,797 -Αν δεν μπορείς να κερδίσεις. - Σωστά. Εντάξει, γιε μου, πάμε. 1198 01:18:11,120 --> 01:18:13,270 Πάμε, γιε μου! [Φωνάζοντας] 1199 01:19:17,160 --> 01:19:21,676 * ...Ω, πες κάνει εκείνο το άστρο* 1200 01:19:21,800 --> 01:19:25,713 * Πανό αλλά κυματίζει * 1201 01:19:25,840 --> 01:19:29,958 * Ω στη γη των ελεύθερων * 1202 01:19:30,080 --> 01:19:35,279 * Και το σπίτι των γενναίων ** 1203 01:19:35,400 --> 01:19:38,312 - Πάμε! - Πάμε! Εντάξει! 1204 01:19:38,440 --> 01:19:40,874 [ Εκφωνητής ] Καλώς ήλθατε στη Μινεσότα Κρατικό Πρωτάθλημα Pee Wee. 1205 01:19:41,000 --> 01:19:42,911 Έχουμε ένα παιχνίδι για εσάς σήμερα. 1206 01:19:43,040 --> 01:19:44,871 The Hawks, με προπονητή τον Jack Reilly. 1207 01:19:45,000 --> 01:19:47,275 [Ψαλμωδία] Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη, νίκη! 1208 01:19:47,400 --> 01:19:49,356 Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη, νίκη! 1209 01:19:49,480 --> 01:19:51,596 [Ψαλμωδία] Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη, νίκη! 1210 01:19:51,720 --> 01:19:53,358 Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη! 1211 01:19:53,480 --> 01:19:55,072 [Ψαλμωδία] Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη! 1212 01:19:55,200 --> 01:19:57,031 [Ψαλμωδία] Νίκη, νίκη, νίκη, νίκη, νίκη! 1213 01:19:57,160 --> 01:19:58,957 [Επευφημίες] 1214 01:19:59,080 --> 01:20:00,877 Πάπιες, ας το ανάψουμε! 1215 01:20:01,000 --> 01:20:02,797 Έλα, ας πάρουμε φωτιά! 1216 01:20:02,920 --> 01:20:05,195 Κουακ, κουκ, κουκ, κουκ! 1217 01:20:05,320 --> 01:20:06,958 Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ! 1218 01:20:07,080 --> 01:20:08,832 Κουακ, κουκ, κουκ, κουκ! 1219 01:20:08,960 --> 01:20:10,791 Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ! 1220 01:20:10,920 --> 01:20:12,592 Κουακ, κουκ, κουκ, κουκ! 1221 01:20:12,720 --> 01:20:14,153 Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ! 1222 01:20:14,280 --> 01:20:16,077 Κουακ, κουκ, κουκ, κουκ! 1223 01:20:16,200 --> 01:20:19,112 Πηγαίνετε... Πάπιες ! Πάμε! 1224 01:20:19,240 --> 01:20:21,515 [Επευφημίες] 1225 01:20:21,640 --> 01:20:24,552 [Μπούραμα] 1226 01:20:28,200 --> 01:20:29,997 Γεια σου, Μπανκς. 1227 01:20:30,120 --> 01:20:32,873 Μην ξεχνάς σε ποια πλευρά είσαι. 1228 01:20:33,000 --> 01:20:36,515 Είναι μια πάπια, Τζέσι. Θα παίξει σαν πάπια. 1229 01:20:53,480 --> 01:20:55,516 [Εκφωνητής] Και το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, 1230 01:20:55,640 --> 01:20:58,916 και ακριβώς από τον Λάρσον και τον ΜακΓκιλ με ένα δυνατό χτύπημα. 1231 01:20:59,040 --> 01:21:03,431 Αυτό σου δίνει μια ένδειξη από αυτά που θα δείτε απόψε. 1232 01:21:03,560 --> 01:21:06,313 [Reilly] Καλή επιτυχία! Αυτός είναι ο τρόπος Θέλω να το παίξετε! 1233 01:21:13,160 --> 01:21:15,799 Οι πάπιες στα πράσινα κυνηγώντας το εναντίον -- 1234 01:21:15,920 --> 01:21:18,514 Δυνατό χτύπημα στον πάγο στο κέντρο! 1235 01:21:18,600 --> 01:21:20,670 Κρατήστε το μακριά τους! Έλα, Τράπεζες! 1236 01:21:20,800 --> 01:21:22,950 Τα δυνατά χτυπήματα συνεχίζονται σε αυτό το παιχνίδι πρωταθλήματος. 1237 01:21:23,080 --> 01:21:25,833 Τράπεζες επάνω στον πάγο του κέντρου. Το οδηγεί στη ζώνη των Χοκς. 1238 01:21:25,960 --> 01:21:29,032 Πίσω πάλι στον Λάρσον, ο άνθρωπος πίσω από το δίχτυ. 1239 01:21:43,560 --> 01:21:46,313 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Βγάλτο από εκεί! 1240 01:21:47,920 --> 01:21:49,638 Τράπεζες, δύο έρχονται δύσκολα! 1241 01:21:49,760 --> 01:21:52,228 Οι τράπεζες ακόμα ψάχνουν για ένα άνοιγμα, το ανεβάζει -- 1242 01:21:52,360 --> 01:21:56,831 Οι τράπεζες καταρρέουν κατά των σανίδων. Το ξωτικό αναχαιτίζεται από τους Χοκς. 1243 01:21:56,960 --> 01:22:00,635 Εδώ είναι ο Λάρσον, στον Μπράουν. Καφέ, μπροστά, πάει πίσω. Σκοράρει! 1244 01:22:24,520 --> 01:22:26,192 Έλα ! φασαρία! 1245 01:22:34,240 --> 01:22:36,037 Ελάτε, ρε παιδιά! 1246 01:22:38,920 --> 01:22:41,309 Οι Χοκς με προβάδισμα 1-0, επιστρέψτε στον πάγο στο κέντρο. 1247 01:22:41,440 --> 01:22:43,237 Ο Λάρσον το δίνει στον ΜακΓκιλ. 1248 01:22:43,360 --> 01:22:45,635 Εδώ είναι ο McGill, μέσα, το προβάδισμα στο κέντρο του πάγου. 1249 01:22:45,760 --> 01:22:48,433 Είναι πάνω στη μπλε γραμμή και γύρω από το δίχτυ. 1250 01:22:48,560 --> 01:22:50,357 Και σκοράρει! 1251 01:22:53,440 --> 01:22:56,796 Και τώρα οι Χοκς προηγούνται με 2-0. 1252 01:23:04,040 --> 01:23:06,110 Καλή σωτηρία, Γκόλντμπεργκ! 1253 01:23:18,880 --> 01:23:21,155 Εντάξει, εντάξει! Αυτό είναι το είδος του χόκεϊ... 1254 01:23:21,280 --> 01:23:23,077 Θέλω να δω έπαιξαν όλη μέρα παιδιά. 1255 01:23:26,480 --> 01:23:28,277 Ο Λάρσον σταμάτησε στη μπλε γραμμή, 1256 01:23:28,400 --> 01:23:30,630 αλλά οι Ντακς δεν μπορούν να το ξεκαθαρίσουν. 1257 01:23:30,760 --> 01:23:32,910 McGill προς Brown, αριστερή πλευρά. Πυροβολεί! Σκοράρει! 1258 01:23:36,720 --> 01:23:42,272 Οι Χοκς προηγούνται αργά στην πρώτη περίοδο 3-0. 1259 01:23:42,400 --> 01:23:45,392 Μην τους φοβάστε, Πάπιες. Αυτό θέλουν. 1260 01:23:45,520 --> 01:23:48,432 Ψηλά το κεφάλι. Παίξτε περήφανοι. 1261 01:23:48,560 --> 01:23:51,472 - Ας πετάξουμε! Έλα, πάμε! - [Οι πάπιες επευφημούν] 1262 01:23:51,600 --> 01:23:53,875 [ Reilly ] Εντάξει, πίεση, αγόρια. Πίεση, πίεση! 1263 01:23:54,000 --> 01:23:55,797 Εντάξει, κράτα το, κράτα το. 1264 01:23:55,920 --> 01:23:59,708 Θέλω να ρίξεις το Banks σαν κακός συνήθεια. Τον θέλω εκτός παιχνιδιού. 1265 01:23:59,840 --> 01:24:01,831 - Τελείωσε τον. Το κατάλαβες; - Ναι. 1266 01:24:01,960 --> 01:24:03,439 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 1267 01:24:03,560 --> 01:24:05,676 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 1268 01:24:05,800 --> 01:24:08,394 Απέναντι για τη δεύτερη περίοδο, και οι Χοκς κερδίζουν την ισοπαλία. 1269 01:24:08,520 --> 01:24:11,114 Το επιστρέφουν στον Στίκλερ. 3-0, προβάδισμα των Χοκς. 1270 01:24:11,240 --> 01:24:14,312 Προσκολλημένος στη μπλε γραμμή των Πάπιων. Το πέρασμά του αφαιρέθηκε από τον Κόνγουεϊ. 1271 01:24:14,440 --> 01:24:15,953 [Βομβάη] Πήγαινε πίσω του! 1272 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Τραβηγμένη από τον Άνταμ Μπανκς. Εδώ είναι οι τράπεζες πέρα ​​από τη μπλε γραμμή! 1273 01:24:18,480 --> 01:24:20,277 Ο ΜακΓκιλ από πίσω! Καταρρίπτει τις τράπεζες! 1274 01:24:20,400 --> 01:24:22,595 Ο Μπανκς σουτάρει! Σκοράρει! 1275 01:24:22,720 --> 01:24:25,234 Ο Άνταμ Μπανκς με έναν υπέροχο στόχο για τις πάπιες! 1276 01:24:25,360 --> 01:24:29,672 Ο ΜακΓκιλ τον γκρέμισε από πίσω, αλλά ο Μπανκς σκόραρε. 1277 01:24:34,800 --> 01:24:36,597 Αδάμ. 1278 01:24:36,720 --> 01:24:38,597 Άνταμ, είσαι καλά; 1279 01:24:38,720 --> 01:24:42,759 -Τι έκανες; - Η δουλειά μου. 1280 01:24:42,880 --> 01:24:46,509 Εντάξει, χρειαζόμαστε το παραϊατρικό προσωπικό. Είναι τραυματισμένος. 1281 01:24:46,640 --> 01:24:48,835 Ω, Θεέ μου. 1282 01:24:48,960 --> 01:24:51,030 Έλα, γιε, πάμε. Ερχομαι. 1283 01:24:57,560 --> 01:24:59,357 Νούμερο επτά, McGill. 1284 01:24:59,480 --> 01:25:01,436 Διασταυρούμενος έλεγχος. Δύο λεπτά. 1285 01:25:01,560 --> 01:25:04,154 [Γεράκι] Μην ανησυχείτε, παιδιά. 1286 01:25:09,080 --> 01:25:11,116 Μπήκε; 1287 01:25:11,240 --> 01:25:15,028 - Ναι φίλε. - Τζέσι, κάνε μου τη χάρη. 1288 01:25:15,160 --> 01:25:16,991 Κλώτσησε λίγο γεράκι πισινό. 1289 01:25:17,120 --> 01:25:19,873 Εντάξει, γλυκοφάγος. 1290 01:25:25,080 --> 01:25:27,196 Θα είναι εντάξει, κύριε. Πρέπει όμως να κάνουμε μερικές ακτίνες Χ. 1291 01:25:27,320 --> 01:25:29,595 Κόλαση δουλειά, γιε μου. 1292 01:25:32,880 --> 01:25:35,030 Σκοράρουν εναντίον μας, θα πληρώσουν το τίμημα. 1293 01:25:35,160 --> 01:25:38,072 Τώρα, μην ανησυχείς. Θα το πάρουμε πίσω. 1294 01:25:38,200 --> 01:25:40,077 έχεις κάτι να μου πεις, Βομβάη; 1295 01:25:40,200 --> 01:25:45,354 Να νομίζεις ότι έχασα όλα αυτά τα χρόνια να ανησυχείς για το τι σκέφτηκες. 1296 01:25:47,720 --> 01:25:50,188 Πας κάτω, Ράιλι. 1297 01:25:57,840 --> 01:26:00,479 - Άσε με να τους κυνηγήσω, κόουτς. Άσε με να τα πάρω. - Όχι, είμαστε καλύτεροι από αυτό. 1298 01:26:00,600 --> 01:26:05,276 Κοίτα, κοίτα, ήρθε η ώρα για να παίξετε έξυπνο χόκεϊ, χόκεϊ πάπιας. 1299 01:26:05,400 --> 01:26:08,631 -Εντάξει; Τώρα έχουμε το power play. -[ Πάπιες ] Ναι. Εντάξει. 1300 01:26:08,760 --> 01:26:13,197 Θα τα χτυπήσουμε εκεί που πονάει περισσότερο: εκεί πάνω. 1301 01:26:13,320 --> 01:26:15,311 Φούλτον, είσαι μέσα. 1302 01:26:15,440 --> 01:26:17,351 - Κόουτς, θα τον ορμήσουν. - Σωστά. 1303 01:26:17,480 --> 01:26:19,789 Jesse, φρόντισε να δώσεις Fulton άφθονο χρόνο. 1304 01:26:19,920 --> 01:26:21,512 - Σωστά, κόουτς. - [ Τσάρλι ] Τζέσι, κάνε το καλό. 1305 01:26:21,640 --> 01:26:22,914 Πάμε! 1306 01:26:23,040 --> 01:26:25,474 - [ Πάπιες ] Ναι ! - Κράτα το! Περίμενε! Ουάου ! 1307 01:26:25,600 --> 01:26:27,272 Ας διασκεδάσουμε εκεί έξω. 1308 01:26:27,400 --> 01:26:29,197 - [ Πάπιες ] Εντάξει ! - Εντάξει! 1309 01:26:29,320 --> 01:26:31,038 Πάμε! Πάμε! 1310 01:26:31,160 --> 01:26:34,311 Οι Ντακς ακολουθούν 3-1, και τώρα καλέστε στον αριθμό 44, Fulton Reed... 1311 01:26:34,440 --> 01:26:36,715 [Βομβάη] Πάρτε την όψη! 1312 01:26:36,840 --> 01:26:38,956 [Εκφωνητής] ...που έχει μια μεγάλη, δυναμική βολή. 1313 01:26:39,080 --> 01:26:41,674 Και οι πάπιες το καταλαβαίνουν πίσω στο Fulton Reed. 1314 01:26:41,800 --> 01:26:45,475 Ο Χολ καθαρίζει το μπροστινό μέρος του φιλέ. Εδώ είναι η περιέλιξη του Ριντ. 1315 01:26:49,480 --> 01:26:51,596 Σκοράρει! 1316 01:26:51,720 --> 01:26:55,235 Ο Φούλτον Ριντ σκόραρε, και οι πάπιες επιστρέφουν στο παιχνίδι! 1317 01:26:55,360 --> 01:26:58,079 Ναι ! Ναι ! 1318 01:27:00,080 --> 01:27:02,469 Ναι ! 1319 01:27:02,600 --> 01:27:05,194 Ναι ! Αυτό είναι! 1320 01:27:05,320 --> 01:27:08,357 Περισσότερη διασκέδαση! Περισσότερη διασκέδαση! 1321 01:27:08,480 --> 01:27:12,234 Από όλους τους ατημέλητους κώλους -- Κυρίες, δεν χρειάζονται τη βοήθειά μας εκεί έξω! 1322 01:27:12,360 --> 01:27:14,635 Τώρα το θέλω Καλυμμένο ο Φούλτον Ριντ. 1323 01:27:14,760 --> 01:27:17,035 Καλύτερα να μην κάνει άλλο σουτ. Το κατάλαβες; 1324 01:27:17,160 --> 01:27:22,314 Σου λέω, φυσάς αυτό το παιχνίδι και κανείς δεν κάνει την ομάδα του χρόνου! 1325 01:27:22,440 --> 01:27:24,715 Εντάξει, βγείτε έξω! 1326 01:27:44,200 --> 01:27:45,952 Γρήγορα πόδια, τώρα! Γρήγορα πόδια! 1327 01:27:46,080 --> 01:27:47,877 Το ξωτικό έρχεται, τώρα στον Μπλέικ στη δεξιά πλευρά. 1328 01:27:48,000 --> 01:27:50,753 Ο Μπλέικ μέσα από την υποδοχή με ένα μπακχάντ. Βαθμολογίες ! 1329 01:27:50,880 --> 01:27:52,916 Ο Μπλέικ με οπισθοδρομικό γκολ, 1330 01:27:53,040 --> 01:27:57,192 και οι Χοκς ξανακερδίζουν δύο γκολ προβάδισμα με 4-2. 1331 01:27:57,320 --> 01:27:59,231 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ακούστε, ακούστε. 1332 01:27:59,360 --> 01:28:02,113 Πρέπει να μείνουμε άναψε και συγκεντρώθηκε, εντάξει; 1333 01:28:02,240 --> 01:28:04,151 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 1334 01:28:04,280 --> 01:28:08,353 Tammy, Tommy, ας δείξουμε αυτά τα Hawks κάτι πραγματικά διαφορετικό. Έλα εδώ. 1335 01:28:08,480 --> 01:28:12,553 Εντάξει. Θέλω να ξεκινήσετε εδώ -- 1336 01:28:12,680 --> 01:28:16,832 Τρίτη περίοδος και οι Πάπιες trail 4-2, προσπαθώντας απεγνωσμένα για να επιστρέψω στο παιχνίδι. 1337 01:28:16,960 --> 01:28:19,155 Οι πάπιες με την Tammy και ο Τόμι Ντάνκαν στον πάγο. 1338 01:28:19,280 --> 01:28:21,669 Η Tammy Duncan πηγαίνει μπροστά του διχτυού, ο Τόμι με το ξωτικό. 1339 01:28:21,800 --> 01:28:24,872 Η Tammy γυρίζει, και οι Χοκς απλώς την κοιτάζουν. 1340 01:28:25,000 --> 01:28:26,638 - Έλα. - Έλα! 1341 01:28:26,760 --> 01:28:29,194 Τώρα! 1342 01:28:29,320 --> 01:28:31,470 Η Tammy Duncan σουτάρει, σκοράρει! 1343 01:28:31,600 --> 01:28:33,716 Ναι ! Ναι ! Είμαστε ακόμα ζωντανοί! 1344 01:28:42,000 --> 01:28:44,070 [Μπουκαρίσματα πλήθους] 1345 01:28:44,200 --> 01:28:46,509 Είμαι προπονητής. 1346 01:28:46,640 --> 01:28:48,517 Ναι, είμαστε ακόμα εκεί! 1347 01:28:49,680 --> 01:28:51,477 Αρπάζει τον ΜακΓκίλ από πίσω... 1348 01:28:51,600 --> 01:28:53,989 και τον πετάει πάνω από τις σανίδες στον πάγκο. 1349 01:28:54,120 --> 01:28:56,588 Τώρα θέλει να διαλέξει έναν αγώνα με όλη την ομάδα των Hawks. 1350 01:28:56,720 --> 01:28:59,154 Ο Φούλτον Ριντ πρέπει να συγκρατηθεί από τον διαιτητή. 1351 01:28:59,280 --> 01:29:01,396 Κακή συμπεριφορά στο παιχνίδι. Έφυγες γιε μου. 1352 01:29:01,520 --> 01:29:03,317 Φεύγω, κόουτς. 1353 01:29:03,440 --> 01:29:05,476 Μετά βίας τον άγγιξε. 1354 01:29:15,720 --> 01:29:17,551 Σειρά Oreo! 1355 01:29:17,680 --> 01:29:20,592 Θέλω να θυμάσαι τι μάθαμε. 1356 01:29:20,720 --> 01:29:22,836 - Οι πάπιες κολλάνε μεταξύ τους, σωστά; - Ναι! 1357 01:29:22,960 --> 01:29:25,076 Ας το δούμε λοιπόν! Δείξε μου το ιπτάμενο ''V.'' 1358 01:29:25,200 --> 01:29:26,519 - Εντάξει! - Εντάξει! 1359 01:29:26,640 --> 01:29:28,835 Ας αλλάξουμε γραμμή! Πάμε! 1360 01:29:28,960 --> 01:29:31,918 [Jesse] Ορίστε! Έλα, πάμε! 1361 01:29:41,480 --> 01:29:42,993 Έλα ! Έλα ! 1362 01:29:43,120 --> 01:29:44,997 Πετώντας ''V''! 1363 01:29:45,120 --> 01:29:49,318 Ο Τζέσι Χολ πηγαίνει πίσω από το δικό του δίχτυ, μαζί με την υπόλοιπη ομάδα του. 1364 01:29:49,440 --> 01:29:53,956 Εδώ έρχονται πίσω από το δίχτυ! Είναι το ιπτάμενο ''V''! 1365 01:29:56,680 --> 01:29:58,318 Έλα ! Έλα ! 1366 01:29:58,440 --> 01:30:02,149 Ο Terry Hall, με το ξωτικό, προχωρά στον αδερφό Jesse. 1367 01:30:02,280 --> 01:30:06,034 Μένουν δίπλα στη μπλε γραμμή. Ο Jesse Hall μαζί του, προσπαθώντας να κατέβει στην υποδοχή. 1368 01:30:06,160 --> 01:30:09,675 Κινείται προς τα κάτω στη δεξιά πλευρά, τώρα μπροστά στο δίχτυ. Ο Τζέσι σκοράρει! 1369 01:30:21,640 --> 01:30:25,030 [Το πλήθος κραυγάζει] 1370 01:30:31,040 --> 01:30:34,749 Με ισόπαλο 4-4 το επόμενο γκολ θα κρίνει το πρωτάθλημα. 1371 01:30:34,880 --> 01:30:37,633 Τεράστια πίεση. Καμία ομάδα μπορεί να αντέξει οποιαδήποτε λάθη τώρα. 1372 01:30:37,760 --> 01:30:40,228 Απομένουν 23 δευτερόλεπτα για τη λήξη του κανονισμού. 1373 01:30:46,360 --> 01:30:48,635 Ψάχνοντας για το γκολ της νίκης, 1374 01:30:48,760 --> 01:30:51,228 ορίστε ο Morgan που μπαίνει στο φρουτάκι. Σουτ και μεγάλη απόκρουση. 1375 01:30:51,360 --> 01:30:55,114 Μεγάλη σωτηρία, Γκόλντμπεργκ! Θα τα πάρουμε στην παράταση! 1376 01:30:55,240 --> 01:30:59,119 Σκορ ισόπαλο στα τέσσερα. Τώρα ο Άβερμαν μπροστά στον Τσάρλι Κόνγουεϊ. 1377 01:30:59,240 --> 01:31:01,310 - Έλα, Τσάρλι. - Conway στο κέντρο του πάγου σε ένα απόσπασμα! 1378 01:31:01,440 --> 01:31:04,876 Ο Κόνγουεϊ κινείται κατά μήκος του Χοκ μπλε γραμμή, στη μέση! Θα μπορούσε να κερδίσει το παιχνίδι! 1379 01:31:09,320 --> 01:31:12,232 Γεια σου ! Πού είναι η κλήση; 1380 01:31:12,360 --> 01:31:16,558 Δεν έμεινε χρόνος στο ρολόι, αλλά ο διαιτητής κάνει πέναλτι! 1381 01:31:17,720 --> 01:31:19,517 [Ράιλι] Τι είδους κλήση είναι αυτή; 1382 01:31:19,640 --> 01:31:22,074 Εντάξει, έχουμε πέναλτι για τις πάπιες. 1383 01:31:22,200 --> 01:31:25,272 Προπονητής, πέναλτι. Όποιος βρίσκεται στον πάγο μπορεί να το πάρει. 1384 01:31:27,320 --> 01:31:29,754 Εντάξει, πάπιες, ποιος θα το παρει 1385 01:31:29,880 --> 01:31:31,677 - Νομίζω ότι πρέπει να το πάρει. -Εγώ; 1386 01:31:31,800 --> 01:31:33,597 Τι γίνεται με τον Τσάρλι; 1387 01:31:33,720 --> 01:31:35,756 - Τι γίνεται με τον Τσάρλι; - Το μόνο που κάνει είναι θαυμαστής. 1388 01:31:35,880 --> 01:31:37,677 Ας τον αφήσουμε να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 1389 01:31:37,800 --> 01:31:40,553 - Κόουτς, έχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε. - Γαμώτο κατευθείαν κάνουμε. 1390 01:31:40,680 --> 01:31:44,070 Έλα εδώ. Έκανες εξάσκηση εκείνο το τριπλό ντεκέ ; 1391 01:31:44,200 --> 01:31:46,270 - Ναι. - Τότε είσαι έτοιμος. 1392 01:31:46,400 --> 01:31:48,675 Μπορεί να τα καταφέρεις, μπορεί και όχι. 1393 01:31:48,800 --> 01:31:51,758 Αλλά αυτό δεν πειράζει, Τσάρλι. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε εδώ. 1394 01:31:51,880 --> 01:31:53,677 Κοιτάξτε γύρω σας. 1395 01:31:53,800 --> 01:31:56,394 Όποιος σκέφτηκε θα φτάναμε ως εδώ; 1396 01:31:56,520 --> 01:32:00,718 Ένα, δύο, τρία. Τριπλό ντεκέ. 1397 01:32:00,840 --> 01:32:03,308 Κάντε την καλύτερη βολή. 1398 01:32:03,440 --> 01:32:07,752 Πιστεύω σε εσένα, Τσάρλι, κερδίσει ή χάσει. 1399 01:32:07,880 --> 01:32:11,759 - Ευχαριστώ, κόουτς. - Πήγαινε να τα πάρεις. 1400 01:32:13,960 --> 01:32:17,669 - Εντάξει, Τσάρλι. - Πάμε, Τσάρλι. 1401 01:32:28,040 --> 01:32:30,759 Εντάξει, τώρα περίμενε το σήμα μου. Καλή τύχη. 1402 01:32:38,320 --> 01:32:43,917 [ Ψαλμωδία ] Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, 1403 01:32:44,040 --> 01:32:48,079 [Ψαλμωδία] Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι... 1404 01:32:48,200 --> 01:32:51,237 Εντάξει, τώρα μην αφήνεις την πτυχή σου πριν αγγίξει το ξωτικό. Καλή τύχη. 1405 01:32:51,360 --> 01:32:53,157 [Σφυρίζει] 1406 01:33:03,680 --> 01:33:06,148 Έλα, Τσάρλι. Έλα, Τσάρλι. 1407 01:33:33,200 --> 01:33:35,509 [Επευφημίες] 1408 01:33:35,640 --> 01:33:38,234 * Είμαστε οι πρωταθλητές φίλε μου * 1409 01:33:40,520 --> 01:33:43,273 * Και θα συνεχίσουμε να πολεμάμε * 1410 01:33:43,400 --> 01:33:47,029 * 'Μέχρι το τέλος * 1411 01:33:47,160 --> 01:33:50,914 *Είμαστε οι πρωταθλητές* 1412 01:33:51,040 --> 01:33:54,555 *Είμαστε οι πρωταθλητές* 1413 01:33:54,680 --> 01:33:57,956 *Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους* 1414 01:33:58,080 --> 01:34:03,029 * Γιατί είμαστε οι πρωταθλητές * 1415 01:34:03,160 --> 01:34:04,957 *Του κόσμου* 1416 01:34:05,080 --> 01:34:09,437 * Είμαστε οι πρωταθλητές φίλε μου * 1417 01:34:11,440 --> 01:34:14,432 * Και θα συνεχίσουμε να πολεμάμε * 1418 01:34:14,560 --> 01:34:17,028 * 'Μέχρι το τέλος * 1419 01:34:17,160 --> 01:34:18,957 * Ω, είμαστε οι πρωταθλητές * 1420 01:34:19,080 --> 01:34:20,832 Ευχαριστώ, Χανς. 1421 01:34:20,960 --> 01:34:23,599 Είμαι περήφανος για σένα, Γκόρντον. 1422 01:34:23,720 --> 01:34:25,312 *Είμαστε οι πρωταθλητές* 1423 01:34:25,440 --> 01:34:29,274 *Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους* 1424 01:34:29,400 --> 01:34:32,631 * Γιατί είμαστε οι πρωταθλητές * 1425 01:34:34,040 --> 01:34:36,554 *Του κόσμου ** 1426 01:34:36,680 --> 01:34:41,356 [ Ψαλμωδία ] Πάπιες, πάπιες, πάπιες, Πάπιες, πάπιες, πάπιες, πάπιες, πάπιες, 1427 01:34:41,480 --> 01:34:45,314 Πάπιες, πάπιες, πάπιες, πάπιες, Πάπιες, πάπιες, πάπιες, πάπιες, 1428 01:34:45,440 --> 01:34:48,716 Πάπιες, πάπιες, πάπιες, πάπιες, Πάπιες, πάπιες, πάπιες... 1429 01:34:54,640 --> 01:34:56,710 Κοίτα, μην πάρεις καμία κακή κατάδυση, εντάξει; 1430 01:34:57,840 --> 01:34:59,637 Απλά θυμηθείτε, 1431 01:34:59,760 --> 01:35:02,638 σήκωσε το κεφάλι σου φίλε. 1432 01:35:02,760 --> 01:35:04,557 Τούρτα που τρώει. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,554 Θυμήσου, δύναμη, όχι συγκέντρωση. 1434 01:35:12,680 --> 01:35:14,477 Δικαίωμα. 1435 01:35:14,600 --> 01:35:17,353 Και για όνομα του Θεού, μαλακά χέρια. 1436 01:35:17,480 --> 01:35:20,597 Δικαίωμα. Τίποτα άλλο; 1437 01:35:20,720 --> 01:35:23,473 Ναι. Καλή διασκέδαση εκεί έξω, προπονητής. 1438 01:35:27,880 --> 01:35:30,633 Πρέπει να είμαι τρελός. Μια δοκιμή με τους ανηλίκους. 1439 01:35:30,760 --> 01:35:33,832 Θα ανέβω εναντίον παιδιών της μισής μου ηλικίας. 1440 01:35:33,960 --> 01:35:36,872 Απλά καλή δοκιμή, Γκόρντον. Ένα βήμα τη φορά. 1441 01:35:37,000 --> 01:35:39,434 Ναι, έχεις δίκιο. 1442 01:35:43,080 --> 01:35:46,629 [ Παιδιά που κοροϊδεύουν ] 1443 01:35:50,120 --> 01:35:52,236 Αντίο. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί. 1444 01:35:52,360 --> 01:35:54,476 Οι τράπεζες είναι πρώτες στη σειρά στη συνέχεια! 1445 01:35:59,560 --> 01:36:01,471 Γεια, Πάπιες! 1446 01:36:01,600 --> 01:36:04,239 Ό,τι κι αν συμβεί, θα τα πούμε την επόμενη σεζόν. 1447 01:36:04,360 --> 01:36:08,717 - Έχουμε έναν τίτλο να υπερασπιστούμε. - [ Επευφημίες ] 1448 01:36:12,760 --> 01:36:17,231 * Θα σε λικνίσουμε * 1449 01:36:19,000 --> 01:36:22,754 * Θα σε λικνίσουμε * 1450 01:36:24,600 --> 01:36:26,636 * Φίλε, είσαι αγόρι κάνω μεγάλο θόρυβο * 1451 01:36:26,760 --> 01:36:29,638 * Παίζοντας στο δρόμο Θα γίνω μεγάλος άντρας κάποια μέρα * 1452 01:36:29,760 --> 01:36:32,957 * Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου μεγάλη ντροπή * 1453 01:36:33,080 --> 01:36:35,799 * Χτυπάς το κουτάκι σου παντού, τραγουδώντας * 1454 01:36:35,920 --> 01:36:39,629 * Θα σε λικνίσουμε * 1455 01:36:41,680 --> 01:36:45,514 * Θα σε λικνίσουμε * 1456 01:36:47,400 --> 01:36:49,356 * Φίλε, είσαι νέος σκληρός άνθρωπος * 1457 01:36:49,480 --> 01:36:52,358 * Φωνάζοντας στο δρόμο Θα πάρω τον κόσμο κάποια μέρα * 1458 01:36:52,480 --> 01:36:55,711 * Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου μεγάλη ντροπή * 1459 01:36:55,840 --> 01:36:58,559 * Κουνήστε το πανό σας παντού * 1460 01:36:58,680 --> 01:37:03,117 * Θα σε λικνίσουμε * 1461 01:37:03,240 --> 01:37:08,394 - Τραγουδήστε το! - * Θα σε κουνήσουμε * 1462 01:37:10,000 --> 01:37:12,036 * Φίλε, είσαι γέρος καημένος * 1463 01:37:12,160 --> 01:37:15,072 * Παρακαλώ με τα μάτια σου Θα σε ηρεμήσω κάποια μέρα * 1464 01:37:15,200 --> 01:37:17,919 * Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου Μεγάλη ντροπή * 1465 01:37:18,040 --> 01:37:21,237 * Κάποιος καλύτερα να σε βάλει πίσω στη θέση σου * 1466 01:37:21,360 --> 01:37:25,319 * Θα σε λικνίσουμε * 1467 01:37:25,440 --> 01:37:26,998 Τραγουδήστε το! 1468 01:37:27,120 --> 01:37:30,874 * Θα σε λικνίσουμε * 1469 01:37:32,760 --> 01:37:36,878 * Θα σε κουνήσουμε ** 1470 01:37:39,080 --> 01:37:42,629 * Έχω πληρώσει τις οφειλές μου * 1471 01:37:42,760 --> 01:37:46,230 * Κάθε φορά * 1472 01:37:46,360 --> 01:37:48,510 *Έκανα τη φράση μου * 1473 01:37:49,720 --> 01:37:52,518 * Αλλά δεν έκανε κανένα έγκλημα * 1474 01:37:53,840 --> 01:37:55,990 * Και κακά λάθη * 1475 01:37:57,480 --> 01:37:59,835 *Έχω φτιάξει μερικά * 1476 01:38:01,280 --> 01:38:04,431 * Είχα το μερίδιό μου της άμμου κλώτσησε στο πρόσωπό μου * 1477 01:38:04,560 --> 01:38:06,676 * Αλλά έχω περάσει * 1478 01:38:06,800 --> 01:38:11,157 * Και πρέπει να συνεχίσω και επάνω και επάνω και επάνω * 1479 01:38:11,280 --> 01:38:16,752 * Είμαστε οι πρωταθλητές φίλε μου * 1480 01:38:18,200 --> 01:38:21,795 *Και θα συνεχίσουμε να πολεμάμε* 1481 01:38:21,920 --> 01:38:23,990 * 'Μέχρι το τέλος * 1482 01:38:25,960 --> 01:38:29,430 *Είμαστε οι πρωταθλητές* 1483 01:38:29,560 --> 01:38:33,155 *Είμαστε οι πρωταθλητές* 1484 01:38:33,280 --> 01:38:36,431 *Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους* 1485 01:38:36,560 --> 01:38:40,519 * Γιατί είμαστε οι πρωταθλητές * 1486 01:38:41,800 --> 01:38:45,395 * Του κόσμου Είμαστε οι πρωταθλητές * 1487 01:38:45,520 --> 01:38:47,670 *Φίλε μου* 1488 01:38:49,120 --> 01:38:52,829 *Και θα συνεχίσουμε να πολεμάμε* 1489 01:38:52,960 --> 01:38:55,633 * 'Μέχρι το τέλος * 1490 01:38:55,760 --> 01:39:00,038 * Ω, είμαστε οι πρωταθλητές * 1491 01:39:00,160 --> 01:39:03,675 *Είμαστε οι πρωταθλητές* 1492 01:39:03,800 --> 01:39:06,837 *Δεν υπάρχει χρόνος για χαμένους* 1493 01:39:06,960 --> 01:39:11,158 * Γιατί είμαστε οι πρωταθλητές * 1494 01:39:12,200 --> 01:39:15,556 *Του κόσμου **