1
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
LEWIS W RADIU:
<i>W porządku, zespół</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,045
<i>pozostańcie w zasięgu wzroku.</i>

3
00:02:08,170 --> 00:02:09,254
<i>Uczyńmy dzisiaj NASA dumną.</i>

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
MARTINEZ: <i>Jak to wygląda
tam, Watney?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
WATNEY: <i>No cóż,
z przyjemnością to usłyszysz...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
<i>to w sekcji tabeli 14–28</i>

7
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
<i>cząsteczki były
przeważnie gruby...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
ale w 29,
są o wiele lepsi...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
i powinny być idealne
do analizy chemicznej.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
MARTINEZ: <i>Och, wow.
Czy wszyscy to słyszeli?</i>

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
<i>Mark właśnie odkrył brud.</i>

12
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
(ŚMIEJE) <i>Czy powinniśmy
powiadomić media?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
WATNEY: <i>Przepraszam, kim jesteś
co dzisiaj robisz, Martinez?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Upewniając się, że MAV
jest nadal wyprostowany?

15
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
MARTINEZ: <i>Chciałbym, żebyś wiedział</i>

16
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
<i>ta kontrola wzrokowa
sprzętu...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>jest konieczne
do sukcesu misji.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
<i>Ja też chciałbym zgłosić
że MA V jest nadal w pozycji pionowej.</i>

19
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
LEWIS: (wzdycha) <i>Watney</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i> ciągle odchodzisz
Twój kanał jest otwarty...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,040
<i>co prowadzi do
Odpowiedź Martineza...</i>

22
00:02:45,207 --> 00:02:46,458
<i>co prowadzi do
wszyscy słuchamy...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>co prowadzi do mnie
być zirytowanym.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
WATNEY: <i>Rozumiem to.</i>

25
00:02:49,544 --> 00:02:50,837
<i>Martinez, kapitan
chciałbym, żebyś...</i>

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,255
zamknij swoją mądrą gębę.

27
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
(Śmieje się)

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
Wolelibyśmy skorzystać
inny przymiotnik

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
opisać usta Martineza.
(WATNEY się śmieje)

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
MARTINEZ: <i>Czy Beck
po prostu mnie obrazisz?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
WATNEY: <i>"Doktor Beck." I tak.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Chętnie wyłączę radio
stąd, komandorze.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Po prostu powiedz słowo.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Poczekaj, Johanssenie.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Stała komunikacja
jest znakiem rozpoznawczym...

36
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
Wyłącz je.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,981
(sygnały dźwiękowe)
WATNEY: <i>Nie</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
Nie. Przepraszam.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,236
LEWIS: <i>Przepraszam
dla moich rodaków, Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
VOGEL: Przyjęte.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Ile próbek
potrzebujemy, komandorze?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
LEWIS: <i>Siedem.</i>

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
<i>100 gramów każdy.</i>

44
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
(WŁĄCZANIE ALARMU)

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Mamy aktualizację misji.
Ostrzeżenie przed burzą.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>Dowódco,
powinieneś wejść do środka.</i>

47
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>Będziesz chciał to zobaczyć.</i>

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Co to jest?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
JOHANSSEN: <i>Ostrzeżenie przed burzą.</i>

50
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
LEWIS: Widziałem to
podczas dzisiejszej porannej odprawy.

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Będziemy w środku
zanim uderzy.

52
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Tak, zmodernizowali
ich oszacowanie.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Będzie burza
dużo gorzej.

54
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
LEWIS: Martinez,
jak to wygląda?</i>

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,275
MARTINEZ: <i>Niedobrze.</i>

56
00:03:56,153 --> 00:03:59,114
„Średnica 1200 kilometrów,
namiar 24,41 stopnia.”

57
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
To jest śledzenie
prosto w naszą stronę.

58
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
„W oparciu o obecną eskalację,

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
„szacowana siła
8600 niutonów.”

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
Jaka jest siła przerwania?

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
7500.

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
MARTINEZ: <i>Cokolwiek więcej niż
to i MA V może się przewrócić.</i>

63
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
Czy szorujemy?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Rozpocznij procedurę przerwania.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
VOGEL: Szacujemy
z marginesem błędu.

66
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Mogliśmy to przeczekać.

67
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
WATNEY: Poczekajmy.

68
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Poczekajmy.

69
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
JOHANSSEN: Dowódco?

70
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Przygotuj wyjazd awaryjny.

71
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
WATNEY: Komendancie?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,189
LEWIS: Jesteśmy wyszorowani.
To rozkaz.

73
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
<i>Martinezie,
jak długo przed startem?</i>

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
12 minut.

75
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
(WŁĄCZANIE ALARMU)

76
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
LEWIS: Widoczność
jest prawie zerowy.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Każdy się zgubi,

78
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
doskonal się
Telemetria mojego kombinezonu.

79
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Jesteś gotowy?

80
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Gotowy.

81
00:04:57,714 --> 00:04:58,757
(WSZYSTKIE jęki)

82
00:04:58,840 --> 00:05:00,217
WATNEY: Komendancie,
wszystko w porządku?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
Nic mi nie jest.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
(wycie wiatru)

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
(NACIĘCIE)

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
(Ciężko oddycha)

87
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Dowódco,
mamy 10 stopni,

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
i MAV
przechyli się o 12.3.

89
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
WATNEY: Hej! Może nam się uda
aby zapobiec przewróceniu się MAV.

90
00:05:32,374 --> 00:05:33,416
Jak?

91
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
Użyj kabli komunikacyjnych
maszt jako odciągi...

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,964
zakotwicz go z Roverem.

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
LEWIS: Uważaj!

94
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
(WATNEY jęczy)

95
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
(KRZYCZY)

96
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

97
00:05:46,263 --> 00:05:48,640
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Ostrzeżenie. Wykryto naruszenie garnituru.</i>

98
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
Co się stało?

99
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Został trafiony.

100
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
Watney, zdaj raport.

101
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Zanim straciliśmy telemetrię,

102
00:05:53,854 --> 00:05:54,896
jego alarm dekompresyjny
wyłączył się.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
LEWIS: Gdzie byłeś
ostatni raz go widziałem?

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,232
Nie wiem, gdzie on jest.

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
LEWIS: Jakie są parametry życiowe
na jego garniturze?

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Jest offline.

107
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
BECK: Całkowita strata
sygnału na Watneya.

108
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
VOGEL: Beck!
Tak.

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
Jak długo może przeżyć
dekompresja?

110
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
Mniej niż minuta.

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Ustaw się w szeregu i idź na zachód.

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Może być podatny.
Nie chcemy nad nim przechodzić.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
MARTINEZ: Dowódco...

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,667
U nas 10,5 stopnia.

115
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Ostrzeżenie. Nadmierne pochylenie.</i>

116
00:06:17,002 --> 00:06:19,796
Przechylając się do 11
ze wszystkimi podmuchami wiatru.

117
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
Skopiuj to.

118
00:06:21,506 --> 00:06:23,884
Wszyscy, dopracujcie się
na garniturze Martineza.

119
00:06:24,050 --> 00:06:26,094
Zaprowadzi cię do śluzy powietrznej.
Wejdź i przygotuj się do startu.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
BECK: A co z tobą?
Dowódca?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,599
Poszukam
trochę dłużej. Ruszaj się!

122
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Iść!

123
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

124
00:06:37,355 --> 00:06:38,940
Watney, zgłoś!

125
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
MARTINEZ: <i>MA V
przy 11,6 stopnia.</i>

126
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
Jeden dobry podmuch
i dajemy napiwki.

127
00:06:43,361 --> 00:06:44,571
Jeśli się przewróci, wystartujesz.

128
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
Naprawdę myślisz
Zostawię cię?

129
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
LEWIS: <i>To rozkaz,
Martineza.</i>

130
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Mark!
(BECK chrząka)

131
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Mark! Czy mnie słyszysz?

132
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Martinez, co z tym?
radar zbliżeniowy?

133
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Czy to mogłoby wykryć
Garnitur Watneya?

134
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
MARTINEZ: To widać
<i>Hermes</i> z orbity...

135
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
a nie mały kawałek metalu
z jednego garnituru.

136
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
LEWIS: <i>Spróbuj.</i>

137
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
MARTINEZ: Rogerze.

138
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
VOGEL: O czym ona myśli?
Ona wie

139
00:07:07,010 --> 00:07:08,136
podczerwień nie
przedostać się przez burzę piaskową.

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
BECK: Ona chwyta
na cokolwiek.

141
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
MARTINEZ: <i>Mamy
kontakt negatywny</i>

142
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
<i>na radarze zbliżeniowym.</i>

143
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
LEWIS: Nic?

144
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
MARTINEZ: <i>Nie.
Ledwo widzę Hab.</i>

145
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Komandorze, wiem, że tak nie jest
chcę to usłyszeć, ale...

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Marek nie żyje.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
<i>Dowódco!</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
Hej, co do cholery
jest z tobą coś nie tak, stary?

149
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Właśnie zmarł mój przyjaciel.

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
nie chcę
mój dowódca też ma umrzeć.

151
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Ostrzeżenie o stabilności.</i>

152
00:07:30,075 --> 00:07:31,117
Dajemy napiwki!

153
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
BECK: <i>Komandorze, potrzebujesz
wracać na statek, natychmiast!</i>

154
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
MARTINEZ: 13 stopni.

155
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Jeśli przekroczymy równowagę,
nigdy się nie wycofamy.

156
00:07:38,291 --> 00:07:39,501
MARTINEZ: Mam
pozostał jeszcze jeden trik,

157
00:07:39,584 --> 00:07:41,044
a potem wykonuję rozkazy,
Dowódca.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
Zwolnisz OMS?
(sygnał dźwiękowy alarmu)

159
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Zgadza się.

160
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
Dowódca!

161
00:07:51,763 --> 00:07:53,056
LEWIS: W drodze.
(Ciężko oddycha)

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
MARTINEZ: <i>Johanssen, chodźmy.</i>

163
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
(wzdycha)

164
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
(Walczę)

165
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
LEWIS: Marku!

166
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
MARTINEZ: <i>Jesteśmy o 11.5
i trzymam.</i>

167
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
<i>Gotowy do działania na Twój rozkaz.</i>

168
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
Gotowy do uruchomienia.

169
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Dowódca.

170
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
Musisz mi to ustnie powiedzieć
czy nie.

171
00:08:33,805 --> 00:08:34,889
Początek.

172
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
SANDERS W TELEWIZJI:
<i>Około 4:30</i>

173
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
<i>Centralny czas standardowy...</i>

174
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
<i>nasze satelity
wykrył burzę</i>

175
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
<i>zbliżamy się do</i> Aresa 3
<i>miejsce misji na Marsie.</i>

176
00:09:24,939 --> 00:09:28,485
<i>O 6:45 burza
nasiliło się do poważnego...</i>

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
<i>i nie mieliśmy wyboru
ale przerwać misję.</i>

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>Dzięki szybkiej akcji
komandora Lewisa...</i>

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>astronauci Beck, Johanssen,
Martineza i Vogela...</i>

180
00:09:37,535 --> 00:09:40,246
<i>wszyscy byli w stanie dotrzeć
pojazd wznoszący się na Marsa...</i>

181
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
<i>i przeprowadzić awarię
start o 7:28 czasu centralnego.</i>

182
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
Niestety,
podczas ewakuacji...

183
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
był astronauta Mark Watney
uderzony gruzem i zabity.

184
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
(REPORTERZY wstrzymują oddech)
(KLIKANIE KAMERY)

185
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
Komendant Lewis
i reszta jej zespołu...

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,514
udało im się bezpiecznie przechwycić
z <i>Hermesem</i>

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
i teraz idę do domu.

188
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Ale Mark Watney nie żyje.

189
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
REPORTERKA:
Dyrektorze Sanders!

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
(REPORTERZY krzyczą)

191
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

192
00:10:36,886 --> 00:10:37,971
(Ciężko oddycha)

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,431
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Poziom tlenu krytyczny.</i>

194
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>Poziom tlenu krytyczny.</i>

195
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

196
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
<i>Poziom tlenu...</i>

197
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

198
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
(jęknięcie)

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
(krzyczy)

200
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
(Ciężko oddycha)

201
00:11:22,515 --> 00:11:23,975
(jęknięcie)

202
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
(Ciężko oddycha)

203
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
(PIĘKANIE DRZWI)

204
00:12:07,518 --> 00:12:08,645
(BURZENIE)

205
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Stabilne ciśnienie.</i>

206
00:12:50,603 --> 00:12:51,688
(SZYBKO ODDYCHA)

207
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
(KRZYCZY Z BÓLU)

208
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
(chrząknięcie)

209
00:14:13,936 --> 00:14:15,146
(SZYBKO ODDYCHA)

210
00:14:20,109 --> 00:14:21,611
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

211
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
(jęknięcie)

212
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
(Brzęk Zszywacza)

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
(jęki)

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,991
(Głęboki WYDECH)

215
00:15:17,667 --> 00:15:19,001
Kurwa.

216
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
Dobra.

217
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
<i>OK.</i>

218
00:15:53,035 --> 00:15:57,081
<i>Witam, tu Mark Watney,
astronauta.</i>

219
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
<i>Wchodzę do tego dziennika
dla przypomnienia...</i>

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>na wypadek, gdyby mi się nie udało.</i>

221
00:16:06,215 --> 00:16:10,261
<i>Jest 06:53, 19 Sol...</i>

222
00:16:10,428 --> 00:16:13,264
<i>i żyję.</i>

223
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Oczywiście.</i>

224
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>Ale przypuszczam, że tak się stanie
być niespodzianką</i>

225
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
<i>moim członkom załogi i NASA.</i>

226
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
<i>I całemu światu,
naprawdę, więc...</i>

227
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
<i>Niespodzianka.</i>

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
<i>Nie umarłem 18 Sol.</i>

229
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
<i>Najlepiej, jak potrafię...</i>

230
00:16:34,952 --> 00:16:37,330
<i>ta długość naszego podstawowego
antena komunikacyjna</i>

231
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>zerwał...</i>

232
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
<i>i przedarłem się
mój bio-monitor...</i>

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
<i>i wyrwałem dziurę
we mnie także.</i>

234
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>Ale antena
i właściwie krew</i>

235
00:16:47,423 --> 00:16:49,467
<i>udało się zapieczętować naruszenie
w moim garniturze...</i>

236
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
<i>co utrzymało mnie przy życiu</i>

237
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>mimo że załoga
Musiałem pomyśleć, że nie żyję.</i>

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
<i>Nie mam możliwości skontaktowania się z NASA.</i>

239
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
<i>A nawet gdybym mógł,
to będą cztery lata...</i>

240
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
<i>aż do misji załogowej
może do mnie dotrzeć.</i>

241
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
<i>I jestem w Hab zaprojektowanym
trwać 31 dni.</i>

242
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
<i>Jeśli oksygenator ulegnie uszkodzeniu,
Uduszę się.</i>

243
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
<i>Jeśli moduł odzyskiwania wody ulegnie awarii,
Umrę z pragnienia.</i>

244
00:17:10,821 --> 00:17:13,199
<i>Jeśli Hab złamie się,
Po prostu zamierzam...</i>

245
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
<i>implodować.</i>

246
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>A jeśli jakimś cudem
nic takiego się nie dzieje...</i>

247
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>w końcu to zrobię
skończyło się jedzenie.</i>

248
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Więc...</i>

249
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>tak.</i>

250
00:17:30,466 --> 00:17:31,551
<i>Tak.</i>

251
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
(oczyszcza gardło)

252
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
(wzdycha)

253
00:17:46,524 --> 00:17:48,859
(PIĘKANIE KOMPUTERA)

254
00:19:20,841 --> 00:19:23,093
Nie umrę tutaj.

255
00:20:24,185 --> 00:20:25,520
32...

256
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

257
00:20:29,983 --> 00:20:31,317
34...

258
00:20:32,443 --> 00:20:33,861
35, 36.

259
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
Słodko-kwaśny kurczak.

260
00:20:37,198 --> 00:20:38,366
(Jęczy cicho)

261
00:20:51,391 --> 00:20:52,475
(PŁUKANIE)

262
00:20:53,393 --> 00:20:55,228
(BRUCENIE)

263
00:21:09,492 --> 00:21:10,952
Co mamy?

264
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
Solanum tuberosum.

265
00:21:16,666 --> 00:21:18,418
(PISZĘ)

266
00:21:20,282 --> 00:21:22,868
<i>No dobrze, przeliczmy.</i>

267
00:21:23,035 --> 00:21:26,539
<i>Naszą misją na powierzchni była
miał trwać 31 soli.</i>

268
00:21:26,705 --> 00:21:28,541
<i>Wysłali w celu zwolnienia
Jedzenie warte 68 zoli.</i>

269
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
<i>To dla 6 osób.</i>

270
00:21:30,042 --> 00:21:32,628
<i>Więc tylko dla mnie,
to będzie trwało 300 soli...</i>

271
00:21:32,795 --> 00:21:35,965
<i>które, jak sądzę, mogę rozciągnąć
do 400, jeśli racjonuję.</i>

272
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>Muszę się dowiedzieć
sposób na rozwój</i>

273
00:21:39,301 --> 00:21:41,053
<i>trzy lata
jedzenia tutaj.</i>

274
00:21:41,887 --> 00:21:43,889
<i>Na planecie
gdzie nic nie rośnie.</i>

275
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>Na szczęście...</i>

276
00:21:48,686 --> 00:21:49,728
<i>Jestem botanikiem.</i>

277
00:21:53,816 --> 00:21:58,571
<i>Mars zacznie się bać
moje botaniczne moce.</i>

278
00:22:19,675 --> 00:22:20,926
(NACIĘCIE)

279
00:22:43,407 --> 00:22:45,242
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Stabilne ciśnienie.</i>

280
00:22:55,628 --> 00:22:57,296
<i>Wyszły zszywki.</i>

281
00:23:07,556 --> 00:23:09,224
(dysząc)

282
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
Pieprz się, Marsie.

283
00:24:04,029 --> 00:24:05,531
Johansen, Jezus.

284
00:24:13,330 --> 00:24:14,498
(GAGS)

285
00:24:56,039 --> 00:24:57,916
MĘŻCZYŹNI:
<i>Niedziela, poniedziałek, szczęśliwe dni</i>

286
00:24:58,000 --> 00:24:59,501
<i>wtorek,
Środa, szczęśliwe dni</i>

287
00:25:00,502 --> 00:25:02,838
<i>Czwartek, piątek, szczęśliwe dni</i>

288
00:25:03,005 --> 00:25:05,340
<i>Nadchodzi weekend,
mój cykl buczy</i>

289
00:25:05,424 --> 00:25:07,426
<i>Gotowy do ścigania się z Tobą</i>

290
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
WATNEY: <i>Problemem jest woda.</i>

291
00:25:10,429 --> 00:25:15,434
stworzyłem
126 metrów kwadratowych ziemi.

292
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>Ale każdy metr sześcienny
gleby wymaga</i>

293
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>40 litrów wody
nadawać się do uprawy.</i>

294
00:25:20,856 --> 00:25:24,026
<i>Więc muszę to zrobić
dużo więcej wody.</i>

295
00:25:24,902 --> 00:25:27,029
<i>Dobrą rzeczą jest to,
Znam przepis.</i>

296
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Bierzesz wodór,
dodajesz tlen, spalasz.

297
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>Teraz mam setki litrów</i>

298
00:25:32,868 --> 00:25:35,621
<i>niewykorzystanej hydrazyny
w MDV.</i>

299
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>Jeśli odpuszczę hydrazynę
nad katalizatorem irydowym</i>

300
00:25:38,791 --> 00:25:41,084
<i>rozdzieli się na N2 i H2.</i>

301
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>A potem, jeśli po prostu wyreżyseruję
wodór na mały obszar...</i>

302
00:25:45,964 --> 00:25:47,800
<i>i spal go.</i>

303
00:25:48,133 --> 00:25:50,552
<i>Na szczęście
w historii ludzkości...</i>

304
00:25:51,261 --> 00:25:52,971
nigdy nic złego się nie wydarzyło

305
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
z zapalania wodoru
w ogniu.

306
00:25:56,600 --> 00:25:58,310
<i>NASA nienawidzi ognia.</i>

307
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>Ze względu na całość</i>

308
00:25:59,728 --> 00:26:02,481
<i>"ogień sprawia, że wszyscy umierają
w kosmosie”.</i>

309
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>Więc wszystko
wysłali nas tutaj z</i>

310
00:26:04,900 --> 00:26:06,318
<i>jest trudnopalny...</i>

311
00:26:06,485 --> 00:26:09,613
z godnym uwagi
z wyjątkiem...

312
00:26:10,781 --> 00:26:12,741
Rzeczy osobiste Martineza.

313
00:26:13,617 --> 00:26:14,785
Przykro mi, Martinezie.

314
00:26:14,952 --> 00:26:16,411
Ale jeśli nie chciałeś, żebym to zrobił
przejrzyj swoje rzeczy...

315
00:26:16,578 --> 00:26:19,331
nie powinieneś był mnie zostawiać
za zmarłych na opuszczonej planecie.

316
00:26:19,957 --> 00:26:21,416
Swoją drogą, domyślam się
będziesz

317
00:26:21,500 --> 00:26:23,752
dobrze z tym,
biorąc pod uwagę moją obecną sytuację.

318
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
FONZ W TELEWIZJI:
<i>Co wszyscy robią?</i>

319
00:26:25,003 --> 00:26:26,004
<i>Biorę urlop
od bycia fajnym?</i>

320
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
Liczę na ciebie.

321
00:26:29,591 --> 00:26:30,592
(DMUCHANIE)

322
00:26:43,856 --> 00:26:44,940
(SKLEPIĄCY)

323
00:26:48,193 --> 00:26:49,194
Whoo!

324
00:26:52,823 --> 00:26:53,782
(jęki)

325
00:26:53,866 --> 00:26:55,158
(dzwonienie w uszach)

326
00:27:01,373 --> 00:27:04,877
Więc tak, wysadziłam się w powietrze.

327
00:27:05,043 --> 00:27:06,712
Najlepsze przypuszczenie...

328
00:27:07,379 --> 00:27:12,634
Zapomniałem się rozliczyć
za nadmiar tlenu...

329
00:27:13,719 --> 00:27:17,222
że wydychałem
kiedy robiłem obliczenia.

330
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
Ponieważ jestem głupi.

331
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
Tak, zrobię to
wracaj tu do pracy...

332
00:27:24,980 --> 00:27:27,858
zaraz po moich uszach
przestań dzwonić.

333
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>Ciekawa uwaga na marginesie</i>

334
00:27:33,697 --> 00:27:36,533
<i>właściwie tak wygląda Jet
Powstało Laboratorium Propulsion.</i>

335
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>Pięciu facetów w Caltech było
próbując wyprodukować paliwo rakietowe...</i>

336
00:27:40,329 --> 00:27:41,538
<i>i prawie spłonęły
ich akademik.</i>

337
00:27:41,830 --> 00:27:43,165
<i>I zamiast ich wydalać...</i>

338
00:27:43,332 --> 00:27:46,251
<i>wygnali ich
do pobliskiej farmy,</i>

339
00:27:46,376 --> 00:27:47,920
<i>powiedziałem im, żeby pracowali dalej.</i>

340
00:27:48,754 --> 00:27:50,589
<i>A teraz mamy
program kosmiczny.</i>

341
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
(GAS)

342
00:27:54,176 --> 00:27:55,344
OK.

343
00:27:59,181 --> 00:28:00,265
(chrapanie)

344
00:29:12,587 --> 00:29:14,297
Hej, tam.

345
00:29:24,338 --> 00:29:25,715
SANDERS: <i>Naród
został pobłogosławiony</i>

346
00:29:25,840 --> 00:29:27,550
<i>aby Mark służył
w naszym programie kosmicznym.</i>

347
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>Podczas jego straty
będzie głęboko odczuwalne...</i>

348
00:29:30,386 --> 00:29:33,014
<i>mężczyźni i kobiety z NASA
będzie żołnierzem...</i>

349
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>w przód i w górę
misja ich agencji.</i>

350
00:29:36,642 --> 00:29:38,895
<i>Dzięki temu
honorują dziedzictwo</i>

351
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>Mark odchodzi...</i>

352
00:29:41,147 --> 00:29:44,066
<i>i zapewniają jego poświęcenie
nie pójdzie na marne.</i>

353
00:29:55,495 --> 00:29:56,788
<i>Mam zaszczyt przemawiać</i>

354
00:29:56,913 --> 00:29:58,539
<i>nie tylko dla mężczyzn
i kobiety z NASA...</i>

355
00:29:59,081 --> 00:30:00,625
<i>ale dla ludzi
na całym świecie...</i>

356
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
VINCENT: Myślałem, że dałeś
swoją drogą, piękna przemowa.

357
00:30:04,754 --> 00:30:05,755
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)

358
00:30:05,922 --> 00:30:07,590
Potrzebuję twojej autoryzacji
mój czas satelitarny.

359
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
To się nie stanie.

360
00:30:09,425 --> 00:30:11,260
Jesteśmy finansowani
na pięć misji <i>Ares</i>.

361
00:30:11,427 --> 00:30:13,679
Myślę, że uda mi się pozyskać Kongres
zezwolić na szósty.

362
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
Nie.

363
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Ares 3</i> ewakuowany
po 18 soli.

364
00:30:16,224 --> 00:30:18,309
To połowa misji
wartość zaopatrzenia
tam w górze.

365
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
Mogę to sprzedać
na ułamek

366
00:30:19,602 --> 00:30:20,937
z kosztów
normalna misja...

367
00:30:21,103 --> 00:30:23,481
i jedyne co muszę wiedzieć to
co zostało z naszego majątku.

368
00:30:23,606 --> 00:30:25,191
Nie jesteś jedyny
kto potrzebuje czasu satelitarnego.

369
00:30:25,274 --> 00:30:27,276
Mamy dostawę <i>Aresa 4</i>
zbliżające się misje.

370
00:30:27,360 --> 00:30:29,612
Powinniśmy się skupić
Krater Schiaparelliego.

371
00:30:29,695 --> 00:30:30,696
OK, mamy
Tam jest 12 satelitów.

372
00:30:30,780 --> 00:30:31,823
Pewnie, że możemy oszczędzić
kilka godzin...

373
00:30:31,906 --> 00:30:33,991
Nie o to chodzi
czas satelitarny, Vince.

374
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
Jesteśmy domeną publiczną
organizacja.

375
00:30:35,660 --> 00:30:36,702
Musimy być
przejrzyste w tej kwestii.

376
00:30:36,786 --> 00:30:37,829
Dobra.

377
00:30:37,912 --> 00:30:39,664
Drugi wskazujemy
satelity w Hab...

378
00:30:39,747 --> 00:30:40,790
Przesyłam zdjęcia

379
00:30:40,873 --> 00:30:42,667
zwłok Marka Watneya
do świata.

380
00:30:42,750 --> 00:30:44,126
Boisz się problemów PR?

381
00:30:44,377 --> 00:30:45,962
Oczywiście
Obawiam się problemów PR.

382
00:30:46,128 --> 00:30:47,338
Kolejna misja?

383
00:30:47,505 --> 00:30:49,841
Kongres nam nie zwróci pieniędzy
na spinacz do papieru...

384
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
jeśli postawię martwego astronautę
na pierwszej stronie

385
00:30:51,801 --> 00:30:52,969
<i>The Washington Post.</i>

386
00:30:53,302 --> 00:30:55,805
On nigdzie się nie wybiera,
Miś. To znaczy, on nie jest...

387
00:30:56,264 --> 00:30:58,182
Nie zrobi tego
rozkładać się, wiesz.

388
00:30:58,266 --> 00:30:59,559
On będzie
tam na zawsze.

389
00:30:59,725 --> 00:31:02,520
Meteorologia tak szacuje
będzie pokryty piaskiem...

390
00:31:02,687 --> 00:31:04,397
od normalnej aktywności pogodowej
w ciągu roku.

391
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
Nie możemy czekać roku.
Mamy pracę do wykonania.

392
00:31:06,482 --> 00:31:08,109
<i>Ares 5</i> nawet się nie uruchomi
przez pięć lat.

393
00:31:08,192 --> 00:31:09,318
Mamy mnóstwo czasu.

394
00:31:10,069 --> 00:31:11,070
Dobra.

395
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
Dobra.

396
00:31:14,657 --> 00:31:16,450
OK, rozważ to.
(oczyszcza gardło)

397
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
Właśnie teraz,
świat jest po naszej stronie.

398
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
Współczucie
dla rodziny Watneyów.

399
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Ares 6</i> mógłby
przynieś jego ciało do domu.

400
00:31:26,043 --> 00:31:27,920
Nie mówimy, że tak
cel misji...

401
00:31:28,004 --> 00:31:29,964
ale wyjaśniamy to
to byłaby część tego.

402
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
Oprawiamy to w ten sposób.

403
00:31:31,757 --> 00:31:35,136
Większe wsparcie ze strony Kongresu.
Ale nie, jeśli poczekamy rok.

404
00:31:35,887 --> 00:31:37,889
Czekamy rok,
nikogo to nie obchodzi.

405
00:31:37,972 --> 00:31:39,390
(USTAWIENIA TIMERA MIKROFALOWEGO)

406
00:31:48,107 --> 00:31:50,484
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

407
00:32:02,288 --> 00:32:03,331
(Dzwonki komputerowe)

408
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
Vincenta Kapoora?

409
00:32:17,762 --> 00:32:19,472
6-2.

410
00:32:20,348 --> 00:32:22,016
7-6-2.

411
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
Acidalia Planitia.

412
00:32:39,075 --> 00:32:40,117
Co?

413
00:32:55,257 --> 00:32:56,425
Cześć. Bezpieczeństwo?

414
00:32:56,676 --> 00:32:58,177
To jest Mindy Park w SatConie.

415
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
Potrzebuję kontaktu awaryjnego
dla Vincenta Kapoora.

416
00:33:01,639 --> 00:33:02,848
Tak, on.

417
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
Tak, to nagły przypadek!

418
00:33:10,481 --> 00:33:11,482
SANDERS: Jak na pewno?

419
00:33:12,024 --> 00:33:13,067
100%.

420
00:33:13,693 --> 00:33:15,277
Musisz mnie wkurzać.

421
00:33:16,570 --> 00:33:18,155
SANDERS: Udowodnij mi to.

422
00:33:19,782 --> 00:33:21,158
Na początek...

423
00:33:22,451 --> 00:33:24,245
panele słoneczne
zostały oczyszczone.

424
00:33:24,954 --> 00:33:26,330
Mogły być
oczyszczone przez wiatr.

425
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
Wykonaj kopię zapasową. Spójrz na <i>Rovera 2.</i>

426
00:33:29,041 --> 00:33:30,042
Według logów,

427
00:33:30,126 --> 00:33:31,127
Komendant Lewis
zdjąłem to 17 Sol...

428
00:33:31,293 --> 00:33:33,379
podłączyłem go do Haba
doładować.

429
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Zostało przeniesione.

430
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
Mogła zapomnieć
aby zarejestrować ruch.

431
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
Nie, mało prawdopodobne.

432
00:33:38,759 --> 00:33:39,885
ANNIE: Dlaczego nie
po prostu zapytamy Lewisa?

433
00:33:40,052 --> 00:33:41,846
Przejdźmy do CAPCOM i
zapytaj ją bezpośrednio teraz.

434
00:33:41,929 --> 00:33:42,888
SANDERS: Nie. Nie.

435
00:33:42,972 --> 00:33:44,098
Jeśli Watney naprawdę żyje,

436
00:33:44,181 --> 00:33:45,808
nie chcemy
o czym powinna wiedzieć załoga <i>Ares 3</i>.

437
00:33:46,475 --> 00:33:47,810
Jak możesz im nie powiedzieć?

438
00:33:47,977 --> 00:33:50,021
Mają jeszcze 10 miesięcy
w drodze do domu.

439
00:33:50,187 --> 00:33:51,355
Podróże kosmiczne są niebezpieczne.

440
00:33:51,439 --> 00:33:52,982
Muszą być
czujny i niezakłócony.

441
00:33:53,149 --> 00:33:54,358
Ale oni już myślą
on nie żyje.

442
00:33:54,525 --> 00:33:55,735
I byliby załamani
dowiedzieć się

443
00:33:55,818 --> 00:33:57,445
zostawili go tam żywego.

444
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
ANNIE: Przykro mi, ale tak
nie przemyślałem tego.

445
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
Co powiemy?
„Droga Ameryko…

446
00:34:03,284 --> 00:34:04,952
„Pamiętaj tego astronautę
zabiliśmy

447
00:34:05,036 --> 00:34:06,454
"i naprawdę
miły pogrzeb?

448
00:34:06,620 --> 00:34:09,123
„Okazuje się, że on żyje i my
zostawił go na Marsie. Nasze zło.

449
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
„Z poważaniem, NASA.”

450
00:34:11,125 --> 00:34:13,544
Czy zdajesz sobie sprawę z gównoburzy?
to nas zaraz uderzy?

451
00:34:13,711 --> 00:34:15,212
Jak idziemy
obsługiwać społeczeństwo?

452
00:34:16,464 --> 00:34:19,091
Zgodnie z prawem mamy na to 24 godziny
opublikować te zdjęcia.

453
00:34:19,258 --> 00:34:20,426
Wypuszczamy
z nimi oświadczenie.

454
00:34:20,593 --> 00:34:22,344
Nie chcemy ludzi
przepracować to samodzielnie.

455
00:34:23,179 --> 00:34:24,263
Tak, proszę pana.

456
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
Ale jeśli moja matematyka jest dobra,
umrze z głodu

457
00:34:26,682 --> 00:34:28,100
długo zanim będziemy mogli mu pomóc.

458
00:34:31,103 --> 00:34:33,439
Czy możesz sobie wyobrazić
co on idzie
tam na górze?

459
00:34:33,606 --> 00:34:35,441
Ma 50 milionów mil
z dala od domu.

460
00:34:35,524 --> 00:34:36,817
Myśli, że jest zupełnie sam.

461
00:34:36,984 --> 00:34:38,444
Myśli, że z niego zrezygnowaliśmy.

462
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
Co to robi z człowiekiem,
psychicznie?

463
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
Co do cholery
czy on teraz myśli?

464
00:34:48,287 --> 00:34:49,622
(ODTWARZANIE MUZYKI DISKO)

465
00:34:49,705 --> 00:34:52,083
<i>Na pewno to zrobię
umrzyj tutaj...</i>

466
00:34:52,416 --> 00:34:56,587
<i>jeśli będę musiał któregokolwiek słuchać
więcej okropnej muzyki disco.</i>

467
00:34:56,921 --> 00:34:58,380
Mój Boże, komandorze Lewis,

468
00:34:58,464 --> 00:35:00,382
nie mogłeś się spakować
coś z tego stulecia?

469
00:35:00,549 --> 00:35:03,094
KOBIETA:
<i>Odwróć rytm</i>

470
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
Nie, nie zamierzam
„Odwróć rytm”.

471
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
Odmawiam.
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

472
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
(REPORTERZY krzyczą)
Panie Sanders? Panie Sanders?

473
00:35:11,435 --> 00:35:12,478
Jakie próby zostały podjęte

474
00:35:12,561 --> 00:35:13,687
nawiązać kontakt
z Markiem Watneyem?

475
00:35:14,522 --> 00:35:15,898
Pracujemy nad tym.

476
00:35:16,565 --> 00:35:18,109
Czy on ma
wystarczające zapasy, aby przeżyć?

477
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
Zastanowimy się nad tym.

478
00:35:20,027 --> 00:35:21,403
Co to oznacza
o agencji?

479
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
Czy zamierzasz zrezygnować?

480
00:35:22,738 --> 00:35:23,739
Nie.

481
00:35:23,864 --> 00:35:25,116
Dyrektorze Sanders!

482
00:35:29,495 --> 00:35:31,956
WATNEY: <i>Czas zaczynać
myśleć długoterminowo.</i>

483
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>Następna misja NASA
to Ares 4...

484
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>i powinien wylądować
w kraterze Schiaparelli...</i>

485
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>3200 kilometrów stąd.</i>

486
00:35:40,131 --> 00:35:43,843
3200 kilometrów.

487
00:35:44,426 --> 00:35:46,929
<i>Za cztery lata, kiedy następne</i>
Ares <i>przybywa załoga</i>

488
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>Muszę tam być.</i>

489
00:35:49,431 --> 00:35:51,308
<i>Co oznacza
Muszę dostać się do krateru.</i>

490
00:35:53,811 --> 00:35:55,604
<i>OK, oto sedno.</i>

491
00:35:55,771 --> 00:35:57,314
<i>Mam jednego działającego Rovera</i>

492
00:35:57,398 --> 00:36:01,026
<i>zaprojektowany, aby pokonać maksymalny dystans
35 kilometrów...</i>

493
00:36:01,193 --> 00:36:04,071
<i>zanim akumulator będzie musiał być
naładowany w Hab.</i>

494
00:36:04,864 --> 00:36:06,198
<i>To jest problem A.</i>

495
00:36:06,740 --> 00:36:10,077
<i>Problem B dotyczy tej podróży
zabierze mnie</i>

496
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>około 50 dni na ukończenie.</i>

497
00:36:13,747 --> 00:36:15,833
<i>Muszę więc żyć 50 dni...</i>

498
00:36:16,125 --> 00:36:18,252
<i>wewnątrz łazika
z marginalnym wsparciem przy życiu</i>

499
00:36:18,335 --> 00:36:19,587
<i>rozmiar małego vana.</i>

500
00:36:22,520 --> 00:36:26,274
<i>Więc w twarz
przeważających szans,
Pozostaje mi tylko jedna opcja.</i>

501
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>Będę musiał
daj sobie spokój z tą nauką.</i>

502
00:37:07,440 --> 00:37:09,359
<i>Prawie upadłem.</i>

503
00:37:10,819 --> 00:37:12,195
<i>Człowieku.</i>

504
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
OK, więc sukces.

505
00:37:31,006 --> 00:37:32,173
Uch...

506
00:37:34,551 --> 00:37:38,638
Podwoiłem żywotność baterii
poprzez oczyszczanie <i>Rovera 1.</i>

507
00:37:39,806 --> 00:37:42,642
Ale jeśli użyję grzejnika...

508
00:37:43,977 --> 00:37:48,356
Spalę się do połowy
moja bateria każdego dnia.

509
00:37:50,066 --> 00:37:53,695
Jeśli nie użyję grzejnika,
będę...

510
00:37:54,988 --> 00:37:58,199
(Śmiech) powoli zabijany przez
prawa termodynamiki.

511
00:37:58,325 --> 00:38:03,621
Chętnie rozwiążę
ten problem właśnie teraz
ale niestety...

512
00:38:03,933 --> 00:38:06,102
<i>moje jaja są zamrożone.</i>

513
00:38:08,104 --> 00:38:09,939
Nie mogę. Dzwonię.
Dzwonię.

514
00:38:22,452 --> 00:38:24,370
<i>Dobra wiadomość,
Być może mam rozwiązanie</i>

515
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>na mój problem z ogrzewaniem.</i>

516
00:38:26,080 --> 00:38:28,374
<i>Złe wieści,
wymaga to kopania</i>

517
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>radioizotop
Generator termoelektryczny.</i>

518
00:38:31,294 --> 00:38:33,463
<i>Teraz, jeśli pamiętam
mój trening jest prawidłowy,</i>

519
00:38:33,546 --> 00:38:35,340
<i>jedna z lekcji
nosił tytuł...</i>

520
00:38:35,506 --> 00:38:38,718
<i>„Nie rozkopuj wielkiego pudła
plutonu, Mark.”</i>

521
00:38:38,885 --> 00:38:40,803
<i>Rozumiem. RTG są dobre
dla statków kosmicznych</i>

522
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>ale jeśli pękną
wokół ludzi...</i>

523
00:38:43,014 --> 00:38:44,015
<i>nigdy więcej ludzi.</i>

524
00:38:44,140 --> 00:38:45,892
<i>Dlatego go pochowaliśmy
kiedy przyjechaliśmy.</i>

525
00:38:46,601 --> 00:38:47,894
<i>I podłożyłem tę flagę...</i>

526
00:38:48,061 --> 00:38:49,395
<i>abyśmy nigdy nie byli
wystarczająco głupi</i>

527
00:38:49,479 --> 00:38:51,689
<i>przypadkowo
zbliż się do niego ponownie.</i>

528
00:38:52,482 --> 00:38:54,359
<i>Ale tak długo jak
Nie łamię tego...</i>

529
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>Prawie właśnie powiedziałem</i>

530
00:38:56,069 --> 00:38:57,737
<i>„Wszystko będzie dobrze”
głośno.</i>

531
00:38:58,237 --> 00:39:00,156
Słuchaj, chodzi o to,
Nie jest mi już zimno.

532
00:39:00,323 --> 00:39:01,824
I pewnie,
Mogłem zdecydować się na myślenie

533
00:39:01,908 --> 00:39:03,242
o fakcie
że jest mi ciepło...

534
00:39:03,409 --> 00:39:05,078
bo mam zepsuty

535
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
izotop radioaktywny
jadąc tuż za mną...

536
00:39:07,205 --> 00:39:09,874
ale teraz jestem większy
problemy na moich rękach.

537
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>Przeszukałem
każdy pojedynczy plik danych</i>

538
00:39:12,502 --> 00:39:14,587
<i>w sprawie komandora Lewisa
osobisty popęd.</i>

539
00:39:14,754 --> 00:39:18,966
<i>To jest oficjalne
najmniejsza piosenka disco, jaką posiada.</i>

540
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
KOBIETA:
<i>Szukam jakichś gorących rzeczy</i>

541
00:39:22,053 --> 00:39:23,846
<i>Kochanie, dziś wieczorem</i>

542
00:39:23,930 --> 00:39:26,849
<i>Potrzebuję gorących rzeczy,
kochanie, dzisiaj</i>

543
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>Chcę trochę gorących rzeczy,
kochanie, dziś wieczorem</i>

544
00:39:32,647 --> 00:39:37,110
<i>Muszę zjeść coś gorącego
Muszę mieć dzisiaj trochę miłości</i>

545
00:39:37,276 --> 00:39:38,778
<i>Gorące rzeczy</i>

546
00:39:40,071 --> 00:39:42,824
<i>Potrzebuję gorących rzeczy</i>

547
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>Chcę trochę gorących rzeczy</i>

548
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>Potrzebuję gorących rzeczy</i>

549
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
Tak.
Dokąd zmierza Watney?

550
00:39:55,586 --> 00:39:57,839
Wierzymy w to
przygotowuje się do podróży.

551
00:39:58,005 --> 00:40:00,091
Dyrygował
testy przyrostowe...

552
00:40:00,258 --> 00:40:01,676
podróż <i>Roverem 2</i>
wyjść na dłużej

553
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
i za każdym razem dłuższe podróże.

554
00:40:03,678 --> 00:40:04,762
(REPORTERZY krzyczą)

555
00:40:05,638 --> 00:40:06,889
W jakim celu?
Dlaczego miałby odejść

556
00:40:06,973 --> 00:40:08,141
względne bezpieczeństwo
z Habu?

557
00:40:08,570 --> 00:40:11,406
Cóż, tak myślimy
planuje podróż
do miejsca startu <i>Ares 4</i>...

558
00:40:11,573 --> 00:40:12,908
aby zrobić
skontaktuj się z nami,

559
00:40:12,991 --> 00:40:14,660
ale tak by było
niebezpieczny hazard.

560
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>Ale gdybyśmy mogli z nim porozmawiać</i>

561
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>powiedzielibyśmy mu
pozostać na miejscu...</i>

562
00:40:17,663 --> 00:40:20,290
<i>i ufać, że to robimy
wszystko, co w naszej mocy</i>

563
00:40:20,374 --> 00:40:22,334
<i>aby sprowadzić go żywego do domu.</i>

564
00:40:22,459 --> 00:40:24,127
Dziękuję bardzo.

565
00:40:24,211 --> 00:40:25,462
(REPORTERZY krzyczą)

566
00:40:25,546 --> 00:40:28,173
Zapytałeś mnie, jak sobie poradziłeś,
i podaję ci moją odpowiedź.

567
00:40:28,257 --> 00:40:29,633
Moja odpowiedź brzmi...

568
00:40:29,716 --> 00:40:30,843
Uch...

569
00:40:32,386 --> 00:40:33,679
Słuchaj, zrobię to
sprawić, że ludzie zapomną...

570
00:40:33,762 --> 00:40:36,223
jest bardzo
duże prawdopodobieństwo, że
Mark Watney może umrzeć...

571
00:40:36,306 --> 00:40:37,975
bo to jest to
za co mi płacisz.

572
00:40:38,058 --> 00:40:39,601
I niestety,
Potrzebuję tej pracy...

573
00:40:39,685 --> 00:40:43,355
bo obecnie jestem
płacenie alimentów dwóm osobom
zamordować byłych mężów...

574
00:40:43,438 --> 00:40:46,191
bo jakoś,
równość płci ma
ugryzł mnie prosto w tyłek.

575
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
Trudno w to uwierzyć.

576
00:40:50,320 --> 00:40:51,363
Zostawiłem ich.

577
00:40:54,366 --> 00:40:55,784
I nie mów
„Przyprowadźcie go żywego do domu”.

578
00:40:55,868 --> 00:40:58,078
Przypomina świat
może umrzeć.

579
00:40:58,537 --> 00:41:00,372
Nie mów: „Przyprowadź go
do domu żywy” – Vincent.

580
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
Wiesz co?
Te wywiady
nie są łatwe.

581
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
Więc nie daj Boże
Próbuję coś powiedzieć
proaktywny i pozytywny.

582
00:41:06,378 --> 00:41:07,379
SANDERS: Annie.

583
00:41:07,546 --> 00:41:09,631
Nigdy więcej Vincenta
w telewizji. Skopiuj to.

584
00:41:10,148 --> 00:41:13,151
76 kilometrów.
Czy dobrze to czytam?

585
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
MINDY: Pytasz mnie?

586
00:41:15,153 --> 00:41:16,112
SANDERS: Jestem.

587
00:41:16,196 --> 00:41:17,280
Tak, proszę pana.

588
00:41:17,447 --> 00:41:20,450
Marek jechał dwie godziny
prosto z Hab...

589
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
zrobiłem krótką EVA i potem
pojechał jeszcze dwa.

590
00:41:22,660 --> 00:41:25,372
Uważamy, że EVA
była wymiana baterii.

591
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
Nie naładował
dotleniacz

592
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
czy urządzenie do odzyskiwania wody?

593
00:41:28,458 --> 00:41:31,127
Co 41 godzin,
jest 17 minut przerwy.

594
00:41:31,294 --> 00:41:33,213
To po prostu sposób
orbity działają...

595
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
więc jest to możliwe
że coś przeoczyliśmy.

596
00:41:36,424 --> 00:41:38,093
Chcę tę lukę
do czterech minut.

597
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
Daję ci
totalna władza

598
00:41:40,053 --> 00:41:42,263
na trajektoriach satelitarnych
i korekty orbitalne.

599
00:41:42,430 --> 00:41:43,431
Spraw, aby tak się stało.

600
00:41:43,807 --> 00:41:44,808
Dobra.

601
00:41:45,600 --> 00:41:47,685
Załóżmy, że panna Park
niczego nie przegapiłem.

602
00:41:47,852 --> 00:41:51,272
Więc Marek nie pojedzie
do <i>Aresa 4.</i> Jeszcze.

603
00:41:51,439 --> 00:41:52,774
Ale jest wystarczająco mądry
rozgryźć

604
00:41:52,857 --> 00:41:54,776
to jego jedyna szansa.

605
00:41:54,943 --> 00:41:57,404
Bruce, co będzie najwcześniej
czy można tam dostać przedsprzedaż?

606
00:41:57,862 --> 00:42:00,323
<i>Z pozycjami
Ziemi i Marsa,</i>

607
00:42:00,407 --> 00:42:01,533
<i>zajmie to dziewięć miesięcy.</i>

608
00:42:03,201 --> 00:42:05,370
<i>Zajmie to sześć miesięcy
zbuduj go w pierwszej kolejności.</i>

609
00:42:05,537 --> 00:42:06,579
Trzy miesiące.

610
00:42:07,122 --> 00:42:08,123
Trzy?

611
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
SANDERS: <i>Zamierzasz powiedzieć
to niemożliwe

612
00:42:09,499 --> 00:42:10,917
<i>a potem to zrobię
wygłosić przemówienie...</i>

613
00:42:11,084 --> 00:42:12,210
<i>o oślepieniu
możliwości</i>

614
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>zespołu JPL...</i>

615
00:42:13,586 --> 00:42:14,629
<i>a potem jedziesz
wykonać obliczenia</i>

616
00:42:14,712 --> 00:42:15,755
<i>w twojej głowie
i powiedz coś w stylu...</i>

617
00:42:15,922 --> 00:42:17,841
„Same nadgodziny
będzie koszmarem.”

618
00:42:18,007 --> 00:42:20,051
<i>Wyłącznie nadgodziny
będzie koszmarem.</i>

619
00:42:20,135 --> 00:42:21,136
SANDERS: Zacznij.

620
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
Znajdę ci pieniądze.

621
00:42:23,888 --> 00:42:25,432
Musimy powiedzieć załodze.

622
00:42:25,849 --> 00:42:26,850
VINCENT: Mitch,
omawialiśmy to.

623
00:42:26,933 --> 00:42:28,184
Nie, omawiałeś ten temat.

624
00:42:28,601 --> 00:42:31,729
To ja decyduję
co najlepsze dla załogi.

625
00:42:33,148 --> 00:42:34,399
Zasługują, żeby wiedzieć.

626
00:42:35,984 --> 00:42:37,819
Kiedy już jest prawdziwy
plan ratunkowy, powiemy im.

627
00:42:37,986 --> 00:42:39,320
W przeciwnym razie jest to dyskusyjne.

628
00:42:39,779 --> 00:42:42,198
Bruce ma na to trzy miesiące
ładunek wykonany.

629
00:42:42,365 --> 00:42:44,159
To wszystko
ma znaczenie właśnie teraz.

630
00:42:44,325 --> 00:42:45,326
<i>Zrobimy co w naszej mocy.</i>

631
00:42:46,035 --> 00:42:48,329
Mark umrze, jeśli tego nie zrobisz.

632
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
WATNEY: <i>Minęło 48 soli
odkąd posadziłem ziemniaki.</i>

633
00:42:53,793 --> 00:42:55,837
<i>Więc teraz nadszedł czas
zbierać i ponownie siać.</i>

634
00:42:56,004 --> 00:42:58,548
<i>Rozrosły się jeszcze lepiej
niż się spodziewałem.</i>

635
00:42:58,715 --> 00:43:01,551
<i>Mam teraz 400
zdrowe rośliny ziemniaka.</i>

636
00:43:01,801 --> 00:43:04,971
<i>Wykopałem je, zachowując ostrożność
aby pozostawić swoje rośliny przy życiu.</i>

637
00:43:05,138 --> 00:43:06,639
<i>Mniejsze wyślę ponownie</i>

638
00:43:06,723 --> 00:43:08,892
<i>te większe
są moim źródłem pożywienia.</i>

639
00:43:09,058 --> 00:43:12,854
<i>Wszystko naturalne, organiczne,
Ziemniaki uprawiane na Marsie.</i>

640
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>Nie słyszysz
tak codziennie, prawda?</i>

641
00:43:15,982 --> 00:43:17,650
<i>A tak przy okazji,
nic z tego nie ma żadnego znaczenia...</i>

642
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>jeśli nie znajdę sposobu
aby nawiązać kontakt z NASA.</i>

643
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>Wiem, co zrobię.</i>

644
00:44:12,622 --> 00:44:13,748
Och! Znowu się rusza.

645
00:44:13,915 --> 00:44:16,292
Gdzie do cholery
czy on idzie?

646
00:44:16,459 --> 00:44:18,628
Nie zmienił kursu
przez 13 dni.

647
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
Nie ma go w pobliżu <i>Aresa 4.</i>

648
00:44:21,297 --> 00:44:23,049
Chyba, że nie bierze
bezpośrednia trasa.

649
00:44:23,216 --> 00:44:27,262
Być może będzie próbował tego uniknąć
jakąś przeszkodę.

650
00:44:27,428 --> 00:44:28,638
Jaka przeszkoda?

651
00:44:29,138 --> 00:44:30,390
To Acidalia Planitia.

652
00:44:30,473 --> 00:44:32,267
Tam nic nie ma
z wyjątkiem...

653
00:44:34,894 --> 00:44:36,062
Co?

654
00:44:39,482 --> 00:44:41,401
Potrzebuję mapy.

655
00:44:47,782 --> 00:44:48,783
Tak.

656
00:44:49,492 --> 00:44:50,743
Hej, daj spokój.
Co robisz?

657
00:44:50,910 --> 00:44:51,953
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

658
00:44:52,078 --> 00:44:53,121
Czy mogę to pożyczyć?

659
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
OK, więc gdzie
to lokalizacja Hab?

660
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
31,2 stopnia na północ,
28,5 stopnia na zachód.

661
00:44:58,459 --> 00:44:59,544
Dobra. Mmm-hmm.

662
00:44:59,627 --> 00:45:01,170
Gdzie jest Watney?
Uch...

663
00:45:01,671 --> 00:45:02,672
Tam.

664
00:45:02,839 --> 00:45:03,923
VINCENT: OK.

665
00:45:10,138 --> 00:45:12,682
Dobra. Wiem dokąd idzie.

666
00:45:13,308 --> 00:45:14,851
Muszę wsiąść do samolotu.

667
00:45:22,150 --> 00:45:23,443
(dysząc)

668
00:45:47,550 --> 00:45:48,676
Vincent, jak się masz?

669
00:45:48,843 --> 00:45:49,969
Miło cię widzieć.

670
00:45:50,136 --> 00:45:51,512
Dobry lot?
Uch...

671
00:45:51,679 --> 00:45:52,680
Tak.

672
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
Jest w magazynie
tuż za rogiem.

673
00:46:30,343 --> 00:46:31,719
Hej, Vincent,
miło cię znowu widzieć.

674
00:46:31,803 --> 00:46:32,804
Miło cię widzieć.

675
00:46:32,929 --> 00:46:35,223
Jakie są szanse Marka
czy może znowu działać?

676
00:46:35,390 --> 00:46:38,935
Trudno powiedzieć.
Straciliśmy kontakt w '97.

677
00:46:39,102 --> 00:46:41,270
Myślimy
była to awaria akumulatora.

678
00:46:41,437 --> 00:46:42,438
Choć chciałbym zaznaczyć

679
00:46:42,522 --> 00:46:45,191
trwało to trzy razy dłużej
niż się spodziewano w jakimkolwiek...

680
00:46:45,358 --> 00:46:46,651
Nikt nie krytykuje
Praca JPL, Bruce.

681
00:46:46,734 --> 00:46:47,777
Muszę tylko porozmawiać
każdemu

682
00:46:47,860 --> 00:46:48,861
to było tutaj w '97.

683
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
Już są
tutaj. Chłopaki.

684
00:46:50,780 --> 00:46:52,073
Chciałbym przedstawić
Vincenta Kapoora.

685
00:46:52,240 --> 00:46:54,075
Dyrektor misji marsjańskich
dla NASA.

686
00:46:54,242 --> 00:46:55,243
Oto nasz obecny zespół...

687
00:46:56,035 --> 00:46:58,246
i nasz oryginał
członkowie projektu.

688
00:47:14,095 --> 00:47:15,888
Czy to jest replika?
TECHNIK: To ona.

689
00:47:16,055 --> 00:47:17,807
Dobra. Zobaczmy to.

690
00:47:18,474 --> 00:47:19,892
<i>Pathfinder.</i>

691
00:47:25,398 --> 00:47:26,899
<i>Pathfinder.</i>

692
00:48:07,273 --> 00:48:08,274
(BRUCENIE)

693
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
Chodź. Pospiesz się.

694
00:48:40,556 --> 00:48:42,391
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

695
00:48:46,521 --> 00:48:47,522
(PIĘKANIE)

696
00:48:58,324 --> 00:49:00,117
(PIĘKANIE)

697
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
Cholera. Dobra.

698
00:49:02,995 --> 00:49:04,247
„Stan nadawania.

699
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
„Słuchanie
dla sygnału telemetrycznego.”

700
00:49:05,832 --> 00:49:06,874
Aha.

701
00:49:07,834 --> 00:49:08,835
TIM: OK. Sygnał odebrany.

702
00:49:09,001 --> 00:49:10,002
(ŚMIEJE SIĘ VINCENT)

703
00:49:10,086 --> 00:49:11,170
(klaszcze w dłonie)

704
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
VINCENT: W porządku.
TIM: OK.

705
00:49:12,505 --> 00:49:13,589
Kamera.

706
00:49:38,104 --> 00:49:41,024
OK, biorę
teraz zdjęcie panoramiczne.

707
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
Otrzymujesz już?
Tak.

708
00:49:45,903 --> 00:49:47,655
Po prostu pomyślałem
wszyscy wolelibyśmy patrzeć
na czarnym ekranie...

709
00:49:47,739 --> 00:49:48,990
zamiast tętniącego życiem
czerwona planeta.

710
00:49:49,073 --> 00:49:50,074
Przepraszam?

711
00:49:50,283 --> 00:49:52,201
Tim to nasz najlepszy technik komunikacyjny.

712
00:49:52,285 --> 00:49:54,954
Wszyscy doceniamy
jego zgryźliwy dowcip.

713
00:49:55,330 --> 00:49:56,497
Zabiję cię.

714
00:50:23,375 --> 00:50:24,585
(PIĘKANIE)

715
00:50:24,752 --> 00:50:25,961
Przychodzące.

716
00:50:28,213 --> 00:50:30,883
– Czy mnie przyjmujesz?

717
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
„Tak. Nie.”

718
00:50:34,303 --> 00:50:35,304
(chichocze)

719
00:50:35,721 --> 00:50:37,723
OK, punkt
kamera na „tak”.

720
00:50:38,307 --> 00:50:40,726
32-minutowa podróż w obie strony
czas komunikacji.

721
00:50:40,893 --> 00:50:42,227
Wszystko, co może zrobić
to zadawać pytania tak lub nie...

722
00:50:42,394 --> 00:50:44,313
i wszystko, co możemy zrobić
jest skierowanie aparatu.

723
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
To nie będzie dokładnie tak
Okrągły Stół Algonquin

724
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
zgryźliwej odpowiedzi.

725
00:50:47,232 --> 00:50:48,901
Żartujesz sobie?
Tim, Tim.

726
00:50:49,067 --> 00:50:50,611
Po prostu skieruj aparat.
TIM: Powtórz to.

727
00:50:51,278 --> 00:50:53,572
Wskazywanie aparatu.

728
00:51:04,917 --> 00:51:05,918
Whoo!

729
00:51:08,253 --> 00:51:09,254
Tak!

730
00:51:10,798 --> 00:51:11,799
Tak!

731
00:51:13,258 --> 00:51:14,927
<i>Więc tu jest sedno.</i>

732
00:51:15,594 --> 00:51:17,805
<i>Jakoś mamy
mieć kompleksy</i>

733
00:51:17,930 --> 00:51:19,640
<i>inżynieria astrofizyczna
rozmowy...</i>

734
00:51:19,765 --> 00:51:20,808
(sygnał dźwiękowy timera mikrofal)

735
00:51:20,933 --> 00:51:23,977
<i>używając niczego poza
aparat fotograficzny...</i>

736
00:51:24,937 --> 00:51:26,605
<i>od 1996.</i>

737
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>Na szczęście...</i>

738
00:51:32,945 --> 00:51:34,863
<i>kamera się obraca.</i>

739
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
Więc mogę zrobić alfabet.

740
00:51:37,699 --> 00:51:39,368
To nie może być nasz alfabet.

741
00:51:39,535 --> 00:51:41,954
26 znaków plus
kartę pytań

742
00:51:42,037 --> 00:51:44,498
w 360 daje nam
13 stopni łuku.

743
00:51:44,665 --> 00:51:45,999
To stanowczo za wąskie.

744
00:51:46,124 --> 00:51:48,794
Nigdy nie dowiedziałbym się, jaki to aparat
wskazywał na.

745
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
Ooch.

746
00:52:01,223 --> 00:52:02,391
Liczby szesnastkowe.

747
00:52:06,895 --> 00:52:08,480
Na ratunek przychodzą szesnastkowe.

748
00:52:08,897 --> 00:52:10,148
<i>Wymyśliłem jednego z was</i>

749
00:52:10,232 --> 00:52:12,401
<i>utrzymywał tabelę ASCII
leżąc.</i>

750
00:52:12,568 --> 00:52:13,694
<i>I miałem rację.</i>

751
00:52:13,861 --> 00:52:14,945
<i>Panie i panowie,</i>

752
00:52:15,028 --> 00:52:17,990
<i>Daję ci super-nerda
Beth Johanssen.</i>

753
00:52:18,490 --> 00:52:21,410
<i>Kto też miał kopie</i>
Zorka II...

754
00:52:21,577 --> 00:52:24,580
<i>i</i> Skórzane Boginie
Phobos <i>na swoim osobistym laptopie.</i>

755
00:52:24,663 --> 00:52:25,747
(Śmieje się)

756
00:52:25,831 --> 00:52:27,165
<i>Poważnie, Johanssen...</i>

757
00:52:27,332 --> 00:52:30,002
to jak Smithsonian
samotności.

758
00:52:30,252 --> 00:52:31,837
<i>Nie żebym narzekał.</i>
Tak!

759
00:52:32,254 --> 00:52:34,339
<i>Kim jestem, żeby rozmawiać
o samotności?</i>

760
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
Wiem gdzie
idzie z tym.

761
00:53:25,599 --> 00:53:26,725
(cicho jęczy)

762
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
„F, O”.

763
00:53:47,120 --> 00:53:48,747
„7, W.”

764
00:54:05,555 --> 00:54:06,515
(PIĘKANIE)

765
00:54:06,598 --> 00:54:07,599
Wincenty.

766
00:54:07,683 --> 00:54:09,726
Vincent, obudź się.

767
00:54:09,810 --> 00:54:10,852
(jęki)

768
00:54:21,697 --> 00:54:24,533
<i>Teraz możemy mieć więcej
skomplikowane rozmowy...</i>

769
00:54:24,700 --> 00:54:26,994
<i>inteligentni ludzie w NASA
przesłali mi instrukcje</i>

770
00:54:27,119 --> 00:54:28,453
<i>o tym, jak zhakować łazik...</i>

771
00:54:28,620 --> 00:54:30,872
<i>aby mógł mówić
do</i> Pathfindera.

772
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>Jeśli się włamię
mały kawałek kodu...</i>

773
00:54:32,958 --> 00:54:35,794
<i>tylko 20 instrukcji w pliku
System operacyjny Rovera...</i>

774
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>NASA może łączyć
łazik do Pathfindera

775
00:54:38,046 --> 00:54:39,297
<i>częstotliwość nadawania...</i>

776
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>i jesteśmy w biznesie.</i>

777
00:54:55,814 --> 00:54:56,815
„Marek...

778
00:54:57,232 --> 00:54:59,526
„To jest Vincent Kapoor.

779
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
„Byliśmy
oglądam cię od Sol 54.

780
00:55:04,031 --> 00:55:06,491
<i>"Cały świat
kibicuje Ci.</i>

781
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>"Niesamowita praca
pobranie</i> Pathfindera.

782
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>"Pracujemy
o planach ratunkowych.</i>

783
00:55:13,415 --> 00:55:16,501
<i>„Tymczasem kładziemy
razem misja zaopatrzeniowa...</i>

784
00:55:16,668 --> 00:55:21,339
"żeby cię nakarmić
do przybycia <i>Aresa 4</i>.”

785
00:55:38,273 --> 00:55:39,357
OK.

786
00:55:48,200 --> 00:55:49,201
(PIĘKANIE)

787
00:55:49,284 --> 00:55:50,285
OK.

788
00:55:51,203 --> 00:55:53,538
„Cieszę się, że to słyszę. Naprawdę
Nie mogę się doczekać, żeby nie umrzeć”.

789
00:55:53,705 --> 00:55:54,790
(Wszyscy się śmieją)

790
00:55:56,750 --> 00:55:58,418
(BRAWA)
(LUDZIE KORZYSTAJĄ)

791
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
– Jak się ma załoga?

792
00:56:07,469 --> 00:56:10,138
„Co powiedzieli, kiedy
dowiedziałeś się, że żyję?”

793
00:56:31,159 --> 00:56:33,245
Chłopaki, możemy dostać?
trochę miejsca, proszę?

794
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
Ja?

795
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
Tak, ty.

796
00:56:36,289 --> 00:56:37,499
Daj mi chwilę.

797
00:56:43,964 --> 00:56:45,423
Po prostu mu powiedz.

798
00:56:54,182 --> 00:57:00,147
„Nie powiedzieliśmy załodze
jeszcze żyjesz.

799
00:57:01,857 --> 00:57:06,153
„Potrzebujemy ich koncentracji
w swojej misji.”

800
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
(WYDECH)

801
00:57:18,832 --> 00:57:21,126
Co, kurwa?

802
00:57:21,960 --> 00:57:23,044
Co, kurwa?

803
00:57:30,343 --> 00:57:33,054
OK, mówi,
„Nie wiedzą, że żyję?

804
00:57:33,221 --> 00:57:34,973
„Co do…” Słowo na F.

805
00:57:35,140 --> 00:57:36,391
Słowo F w formie gerund.

806
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
Słowo na F, ponownie,
„Czy jest z tobą coś nie tak?”

807
00:57:38,226 --> 00:57:39,227
(Wszyscy się śmieją)

808
00:57:40,645 --> 00:57:44,149
„Marku, proszę
uważaj na swój język.

809
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
„Wszystko, co napiszesz

810
00:57:46,234 --> 00:57:50,488
„jest transmitowany na żywo
na całym świecie.”

811
00:57:53,158 --> 00:57:54,159
tak?

812
00:58:01,166 --> 00:58:02,375
(WSZYSCY sapią)

813
00:58:02,459 --> 00:58:03,460
VINCENT: <i>O mój Boże.</i>

814
00:58:03,815 --> 00:58:04,858
(wzdycha)

815
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
Co to jest felcher?

816
00:58:09,487 --> 00:58:12,448
SANDERS: Tak, proszę pana. Jest pod
ogromna ilość stresu.

817
00:58:13,867 --> 00:58:15,118
Rozumiem.
Pracujemy nad tym.

818
00:58:15,285 --> 00:58:16,744
Dziękuję,
Panie Prezydencie.

819
00:58:18,329 --> 00:58:20,832
Musiałem tylko wyjaśnić
do Prezydenta
Stanów Zjednoczonych...

820
00:58:20,915 --> 00:58:23,168
co za biurokrata
Felcher jest.

821
00:58:24,419 --> 00:58:27,005
Popełniłem błąd
wpisując to w Google.

822
00:58:29,007 --> 00:58:30,508
Nie.

823
00:58:31,676 --> 00:58:32,886
Problem w tym,
Marek ma rację.

824
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
Im dłużej czekamy,
tym gorzej będzie.

825
00:58:35,513 --> 00:58:36,723
Musimy powiedzieć załodze.

826
00:58:36,890 --> 00:58:39,517
Poruszasz tę kwestię
Vincent jest w Pasadenie...

827
00:58:39,601 --> 00:58:41,144
więc nie może się kłócić
druga strona.

828
00:58:41,227 --> 00:58:42,896
Nie powinienem był
odpowiedzieć Vincentowi.

829
00:58:43,261 --> 00:58:44,763
Albo ktokolwiek inny.

830
00:58:46,890 --> 00:58:48,475
Już czas, Teddy.

831
00:59:11,247 --> 00:59:12,290
(PIĘKANIE)

832
00:59:12,415 --> 00:59:13,917
JOHANSSEN: <i>Komandorze Lewis?</i>

833
00:59:14,084 --> 00:59:15,126
Śmiało.

834
00:59:15,919 --> 00:59:17,671
JOHANSSEN: <i>Zrzut danych
jest prawie ukończony.</i>

835
00:59:18,922 --> 00:59:20,799
Skopiuj to. W drodze.

836
00:59:33,770 --> 00:59:35,021
Spieszysz się.

837
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
MARTINEZ: Tak.

838
00:59:36,523 --> 00:59:38,441
Mój syn się odwrócił
trzy wczoraj.

839
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
Powinny być zdjęcia
imprezy.

840
00:59:50,954 --> 00:59:52,872
JOHANSSEN: Mam partię
osobistych.

841
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
Wysyłanie ich
teraz do swoich laptopów.

842
00:59:56,292 --> 00:59:59,462
Nie muszę czytać Vogla
dziwne niemieckie e-maile z fetyszem.

843
00:59:59,629 --> 01:00:01,339
VOGEL: Są
aktualizacje telemetryczne.

844
01:00:01,631 --> 01:00:02,882
Hej, nieważne
robi to dla ciebie, stary.

845
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
Jest wiadomość wideo.

846
01:00:05,802 --> 01:00:07,470
To jest adresowane
całej załodze.

847
01:00:08,138 --> 01:00:10,223
LEWIS: Zagraj. Chodźcie, chłopaki.

848
01:00:10,640 --> 01:00:12,475
BECK: Chcę się przyłączyć
ta akcja telemetryczna.

849
01:00:12,559 --> 01:00:13,685
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

850
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>Cześć, cześć. To Mitch.
Mitcha Hendersona.</i>

851
01:00:19,649 --> 01:00:21,484
<i>Mam pewne wieści.</i>

852
01:00:21,651 --> 01:00:24,320
<i>Nie ma subtelnego sposobu
żeby to umieścić.</i>

853
01:00:25,071 --> 01:00:26,990
<i>Mark Watney wciąż żyje.</i>

854
01:00:27,157 --> 01:00:28,491
O mój Boże.
(WSZYSCY GASP)

855
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>Wiem, że to niespodzianka
i wiem

856
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>będziesz miał
wiele pytań.</i>

857
01:00:32,996 --> 01:00:35,707
<i>Ale oto podstawy.</i>

858
01:00:35,874 --> 01:00:38,334
<i>Żyje i jest zdrowy.</i>

859
01:00:39,878 --> 01:00:43,673
<i>Dowiedzieliśmy się dwa miesiące temu
i postanowiłem ci nie mówić.</i>

860
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
Dwa miesiące?
O mój Boże.

861
01:00:45,341 --> 01:00:47,510
MITCH: <i>Byłem zdecydowanie
przeciwko tej decyzji.</i>

862
01:00:48,178 --> 01:00:50,930
<i>Mówimy ci
teraz, ponieważ...</i>

863
01:00:51,097 --> 01:00:53,433
<i>w końcu to mamy
komunikację z nim...</i>

864
01:00:53,933 --> 01:00:56,352
<i>i wykonalny plan ratunkowy.</i>

865
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>Prześlemy Ci opis
tego, co się wydarzyło,</i>

866
01:00:59,189 --> 01:01:00,523
<i>pełny opis wszystkiego.</i>

867
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>Ale to nie twoja wina.</i>

868
01:01:02,358 --> 01:01:04,986
<i>Mark to podkreśla
za każdym razem, gdy się pojawia.</i>

869
01:01:06,070 --> 01:01:08,531
<i>Więc... Tak...</i>

870
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>Poświęć trochę czasu na przyswojenie sobie tego.</i>

871
01:01:13,036 --> 01:01:15,747
<i>I wyślij wszystko
pytania, które chcesz.</i>

872
01:01:15,830 --> 01:01:17,290
<i>Odpowiemy na nie.</i>

873
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>W porządku. Henderson wypada.</i>

874
01:01:20,627 --> 01:01:22,420
BECK: Cholera, on żyje.

875
01:01:23,379 --> 01:01:24,547
Zostawiłem go.

876
01:01:24,714 --> 01:01:25,715
JOHANSSEN: Nie.
BECK: Nie.

877
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
Wszyscy wyszliśmy razem.

878
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
Wykonywałeś rozkazy.

879
01:01:33,056 --> 01:01:35,058
Zostawiłem go.

880
01:01:44,734 --> 01:01:45,777
WATNEY: <i>No to teraz
NASA może ze mną porozmawiać</i>

881
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>nie zamkną się.</i>

882
01:01:47,487 --> 01:01:50,281
<i>Chcą ciągłych aktualizacji
w każdym systemie Hab...</i>

883
01:01:50,448 --> 01:01:52,033
<i>i dostali
pokój pełen ludzi</i>

884
01:01:52,116 --> 01:01:54,077
<i>próbuję mikrozarządzać
moje uprawy.</i>

885
01:01:54,244 --> 01:01:55,745
<i>Co jest niesamowite.</i>

886
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>Słuchaj, nie chcę zabrzmieć
arogancki czy coś...</i>

887
01:01:58,790 --> 01:02:03,503
<i>ale ja jestem największym botanikiem
na tej planecie, więc...</i>

888
01:02:05,004 --> 01:02:06,214
<i>Jeden duży bonus</i>

889
01:02:06,297 --> 01:02:08,091
<i>do tej komunikacji
ponownie z NASA...</i>

890
01:02:08,258 --> 01:02:09,676
<i>to e-mail.
Znowu je dostanę.</i>

891
01:02:09,843 --> 01:02:12,178
<i>Duże zrzuty danych
jak wtedy, gdy byłem na Hermesie.

892
01:02:12,345 --> 01:02:13,805
<i>Mam nawet jednego
od prezydenta.</i>

893
01:02:14,347 --> 01:02:16,933
<i>Ale najfajniejszy,
najfajniejszy, jaki mam...</i>

894
01:02:17,100 --> 01:02:18,268
<i>było
Uniwersytet w Chicago,</i>

895
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>moja macierzysta uczelnia.</i>

896
01:02:20,019 --> 01:02:22,522
Mówią, że kiedyś
uprawiać gdzieś zboże...

897
01:02:22,689 --> 01:02:24,649
masz oficjalnie
skolonizowało go.

898
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>Technicznie rzecz biorąc...</i>

899
01:02:28,820 --> 01:02:30,196
<i>Skolonizowałem Marsa.</i>

900
01:02:30,613 --> 01:02:32,615
(GRAJ <i>KOCHAJ ŁÓDŁĘ</i>)

901
01:02:35,118 --> 01:02:37,120
W twarz, Neilu Armstrongu.

902
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
W innych wiadomościach
była prośba...

903
01:02:39,956 --> 01:02:41,624
żebym pozowała
na fotografię

904
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
podczas mojej następnej transmisji.

905
01:02:44,627 --> 01:02:45,920
Próbuję
dowiedzieć się, czy

906
01:02:46,004 --> 01:02:48,798
Powinienem iść z
„Egimnazjaliści”...

907
01:02:48,965 --> 01:02:51,968
lub „kokieteryjna pomysłowość”.

908
01:02:54,053 --> 01:02:55,138
Ale nie jestem pewien

909
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
jak to będzie wyglądać
w moim skafandrze kosmicznym.

910
01:03:04,355 --> 01:03:05,356
(PIĘKANIE)

911
01:03:23,166 --> 01:03:24,167
Hej!

912
01:03:26,669 --> 01:03:28,171
ANNIE: Co on robi?

913
01:03:28,338 --> 01:03:30,423
Poprosiłem o zdjęcie i co,
on jest Fonzem?

914
01:03:30,590 --> 01:03:32,258
<i>Po prostu bądź wdzięczny
mamy coś dla ciebie, Annie.</i>

915
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
Nie mogę tego użyć, Vincent,
i wiesz o tym.

916
01:03:34,552 --> 01:03:35,845
Potrzebuję zdjęcia jego twarzy.

917
01:03:36,012 --> 01:03:37,555
<i>Mogę mu powiedzieć
zdjąć hełm...</i>

918
01:03:37,722 --> 01:03:39,432
ale wtedy on, wiesz,
umrzeć, więc...

919
01:03:39,515 --> 01:03:40,683
(Wszyscy się śmieją)

920
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
SANDERS: <i>Wypuścimy
zdjęcie</i>

921
01:03:42,060 --> 01:03:43,353
<i>kiedy szczegółowo opisujemy
akcja ratunkowa.</i>

922
01:03:43,519 --> 01:03:45,146
Chcę ogłosić
uruchamiamy

923
01:03:45,229 --> 01:03:46,439
mu jakieś zapasy
w przyszłym roku...

924
01:03:46,606 --> 01:03:48,107
podczas Hohmanna
Okno transferowe.

925
01:03:48,691 --> 01:03:50,944
Bruce, twój zespół jest nadal
zgodnie z harmonogramem?

926
01:03:51,110 --> 01:03:53,029
<i>Będzie ciasno,
ale damy radę.</i>

927
01:03:53,196 --> 01:03:54,697
Dziewięć miesięcy podróży.

928
01:03:54,781 --> 01:03:57,283
To stawia sondę
na Marsa w Sol 868.

929
01:03:57,450 --> 01:03:59,202
Czy dostaliśmy
analiza zespołu botaniki?

930
01:03:59,369 --> 01:04:02,705
<i>Tak, szacują, że Mark
zbiory potrwają do Sol 912.</i>

931
01:04:02,872 --> 01:04:05,625
<i>Niechętnie to przyznają
robi świetną robotę.</i>

932
01:04:05,708 --> 01:04:06,709
Niechętnie?

933
01:04:06,793 --> 01:04:07,794
<i>Tak. Marek ma tendencję
żeby im powiedzieć</i>

934
01:04:07,877 --> 01:04:08,920
<i>uprawiać ze sobą seks...</i>

935
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>za każdym razem, gdy zadają pytania
jedna z jego decyzji.</i>

936
01:04:11,089 --> 01:04:12,173
SANDERS: Zabierz go
w kolejce, Vincent.

937
01:04:12,256 --> 01:04:14,300
Nie stać nas
wszelkie nieporozumienia w komunikacji.

938
01:04:14,384 --> 01:04:15,593
Nienawidzę tego marginesu.

939
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
Jedzenie warte 912 Sol.
Dojeżdżamy tam 868.

940
01:04:20,306 --> 01:04:22,725
I to zakłada
nic nie idzie źle.

941
01:04:47,083 --> 01:04:48,084
(WŁĄCZANIE ALARMU)
(SYK POWIETRZA)

942
01:04:52,922 --> 01:04:55,049
(KRZYCZY)

943
01:04:58,344 --> 01:05:00,430
(jęknięcie)

944
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
(jęki)

945
01:05:07,937 --> 01:05:10,606
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Wykryto naruszenie garnituru.</i>

946
01:05:10,773 --> 01:05:12,442
(dysząc)

947
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>Poziom tlenu krytyczny.</i>

948
01:05:34,380 --> 01:05:37,133
<i>Poziom tlenu, 10%.</i>

949
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>Poziom tlenu, 5%.</i>

950
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>Ciśnienie kombinezonu, stabilne.</i>

951
01:06:24,180 --> 01:06:26,015
(Ciężko oddycha)

952
01:07:37,952 --> 01:07:39,787
(NADAL CIĘŻKO ODDYCHA)

953
01:08:01,726 --> 01:08:03,644
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Stabilne ciśnienie.</i>

954
01:08:20,119 --> 01:08:21,120
(dmuchanie)

955
01:08:37,178 --> 01:08:40,181
Boże! Boże, Boże, Boże, Boże!

956
01:08:59,116 --> 01:09:00,868
Uprawy są martwe.

957
01:09:01,035 --> 01:09:03,371
Całkowita utrata ciśnienia
odgotowałam większość wody.

958
01:09:03,537 --> 01:09:04,789
Wszelkie bakterie, które przeżyły,

959
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
zmarł w temperaturze poniżej zera
temperatury...

960
01:09:06,624 --> 01:09:08,542
gdy jest narażony
Atmosfera Marsa.

961
01:09:08,709 --> 01:09:10,169
ANNIE: Ile on ma czasu?

962
01:09:11,671 --> 01:09:13,297
(wzdycha) Nadal może jeść
ziemniaki, które ma,

963
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
po prostu nie może już urosnąć...

964
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
więc daj mu 200 soli.

965
01:09:18,636 --> 01:09:21,722
Do czego dają mu racje?
Sol 409?

966
01:09:21,847 --> 01:09:24,517
Mmm-hmm.
Tak więc z ziemniakami 609.

967
01:09:24,684 --> 01:09:27,311
Zatem w Sol 868
będzie już dawno martwy.

968
01:09:27,478 --> 01:09:29,355
Będziemy musieli wystartować
jak najszybciej...

969
01:09:29,522 --> 01:09:30,856
co zmienia czas naszej podróży.

970
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
Tak, pracujemy nad tym.

971
01:09:34,860 --> 01:09:38,864
Wstępne szacunki dzwonią
na 414-dniową podróż.

972
01:09:39,490 --> 01:09:41,575
Jest teraz Sol 135.

973
01:09:41,742 --> 01:09:43,744
Potrzebujemy 13 dni
do montażu boosterów,

974
01:09:43,869 --> 01:09:45,079
przeprowadzać kontrole...

975
01:09:45,246 --> 01:09:47,873
co daje
Bruce i jego zespół...

976
01:09:48,749 --> 01:09:51,002
47 dni na wykonanie tej sondy.

977
01:09:52,336 --> 01:09:55,548
Pozwolę ci zadzwonić do Bruce'a,
przekaż mu tę wiadomość.

978
01:09:58,592 --> 01:09:59,885
Dobra.

979
01:10:03,097 --> 01:10:05,766
Będę potrzebował
zmiana ubrania.

980
01:10:14,191 --> 01:10:15,901
MARTINEZ: <i>„Drogi Marku...</i>

981
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>„Najwyraźniej NASA nam na to pozwala
porozmawiam z tobą teraz.</i>

982
01:10:22,408 --> 01:10:25,870
„I wyciągnąłem krótką słomkę.

983
01:10:28,581 --> 01:10:29,623
(chichocze)

984
01:10:29,707 --> 01:10:33,294
<i>„Przykro mi, że cię zostawiliśmy
za Marsem.</i>

985
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
„Ale my cię po prostu nie lubimy.

986
01:10:36,714 --> 01:10:37,715
(Wszyscy chichoczą)

987
01:10:38,424 --> 01:10:43,637
„Jest też dużo przestronniejszy
na <i>Hermesie</i> bez ciebie.

988
01:10:44,305 --> 01:10:47,641
<i>„Musimy się zmieniać
wykonując swoje zadania.</i>

989
01:10:48,267 --> 01:10:51,562
„Ale mam na myśli,
to tylko botanika.

990
01:10:51,645 --> 01:10:52,772
(ŚMIECH)

991
01:10:53,147 --> 01:10:54,398
„To nie jest prawdziwa nauka”.

992
01:10:54,565 --> 01:10:55,608
O Jezu.

993
01:10:57,234 --> 01:10:58,235
<i>„Jak tam Mars?”</i>

994
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
WATNEY: <i>"Dear Martinez,
Z Marsem wszystko w porządku.</i>

995
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>„Przypadkowo
wysadził Hab...</i>

996
01:11:10,915 --> 01:11:12,583
<i>"but unfortunately,</i>

997
01:11:12,666 --> 01:11:17,463
<i>"all of Commander Lewis'
disco music still survived."</i>

998
01:11:18,172 --> 01:11:19,173
„Ale niestety,

999
01:11:19,298 --> 01:11:22,093
„wszyscy komandor Lewis”
disco music still survived."

1000
01:11:22,968 --> 01:11:25,179
WATNEY: <i>„Każdego dnia
Wychodzę na zewnątrz</i>

1001
01:11:25,262 --> 01:11:27,807
<i>” i spójrz
rozległe horyzonty.”</i>

1002
01:11:28,182 --> 01:11:29,600
MARTINEZ: „Każdego dnia
Wychodzę na zewnątrz

1003
01:11:29,683 --> 01:11:32,144
" i spójrz
rozległe horyzonty.”

1004
01:11:32,311 --> 01:11:33,646
WATNEY: <i>"Just because I can.</i>"

1005
01:11:34,021 --> 01:11:36,023
MARTINEZ: "Just because I can.

1006
01:11:36,857 --> 01:11:39,693
„Powiedz innym
Przywitałem się.”

1007
01:11:42,363 --> 01:11:43,781
– Zrobię to, kolego.

1008
01:11:51,872 --> 01:11:53,374
(chichocze smutno)

1009
01:13:01,108 --> 01:13:02,735
(WŁĄCZANIE MASZYN)

1010
01:13:13,815 --> 01:13:15,525
AUTOMATYCZNY GŁOS KOBIET:
<i>Stabilne ciśnienie.</i>

1011
01:14:13,542 --> 01:14:14,876
(wycie wiatru)

1012
01:14:18,870 --> 01:14:21,122
(SZELENIE PLASTIKU)

1013
01:14:27,462 --> 01:14:29,547
5, 10...

1014
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

1015
01:14:33,134 --> 01:14:34,469
(wzdycha głęboko)

1016
01:14:34,552 --> 01:14:35,804
40.

1017
01:14:36,471 --> 01:14:37,472
52.

1018
01:14:49,818 --> 01:14:50,819
(jęczy głośno)

1019
01:15:06,459 --> 01:15:07,627
Bogaty.

1020
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
Bogaty.

1021
01:15:09,963 --> 01:15:11,005
Obudź się.

1022
01:15:13,842 --> 01:15:16,010
Sorry, but they're asking for
kursy sondy.

1023
01:15:16,177 --> 01:15:17,679
Która jest godzina?

1024
01:15:17,846 --> 01:15:19,681
Jest 3:42.

1025
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
(SPLETY)

1026
01:15:23,685 --> 01:15:24,853
(Brzęk)

1027
01:15:25,103 --> 01:15:27,522
Słuchaj, wiem, że jesteśmy
coming at this backwards...

1028
01:15:27,605 --> 01:15:29,357
ale nie możemy się zaangażować
na konkretną datę premiery

1029
01:15:29,440 --> 01:15:30,942
z tak wieloma niewiadomymi.

1030
01:15:31,985 --> 01:15:33,194
Wszystko w porządku. Hmm...

1031
01:15:33,862 --> 01:15:36,656
Wszystkie 25 modeli, które zostaną wprowadzone na rynek, tak będzie
dotarcie na Marsa zajmuje 414 dni.

1032
01:15:36,823 --> 01:15:38,366
Różnią się nieznacznie
w czasie trwania ciągu...

1033
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
i zapotrzebowanie na paliwo
jest prawie identyczny.

1034
01:15:41,703 --> 01:15:43,538
Nie jest to dobry czas
uruchomić, prawda?

1035
01:15:43,705 --> 01:15:46,541
Tak, Ziemia i
Marsy są naprawdę
źle ustawione.

1036
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Cholera, prawie by było
będzie łatwiej, jeśli...

1037
01:15:51,546 --> 01:15:52,714
Prawie łatwiej do czego?

1038
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
Potrzebuję więcej kawy.

1039
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
Ach!
(Dumienie)

1040
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
MIKE: Wszystko w porządku?

1041
01:15:58,553 --> 01:15:59,554
Jest w porządku.

1042
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
Prawie łatwiej do czego?

1043
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
Rozumiesz
Jestem twoim szefem, prawda?

1044
01:16:20,284 --> 01:16:21,285
Aha.

1045
01:16:23,329 --> 01:16:25,581
OK, zapytajmy
200 milionów dolarów...

1046
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Przepraszam 500...

1047
01:16:27,124 --> 01:16:29,210
Czy to 5?
<i>Przynajmniej.</i>

1048
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
SANDERS: W porządku,
zapytajmy bardzo, bardzo
drogie pytanie.

1049
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
Czy sonda idzie
być gotowym na czas?

1050
01:16:35,883 --> 01:16:37,551
BRUCE: <i>Jesteśmy z tyłu.</i>
Daj mi numer.

1051
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>15 dni. 15 dni
i uda mi się to zrobić.</i>

1052
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
W porządku, zróbmy
utwórz 15 dni.

1053
01:16:42,598 --> 01:16:44,183
13 dni na montaż sondy.

1054
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
Czy możemy zmniejszyć?

1055
01:16:45,685 --> 01:16:47,937
Właściwie potrzeba tylko trzech
dni na zamontowanie sondy.

1056
01:16:48,104 --> 01:16:49,855
I możemy to obniżyć
do dwóch, prawda?

1057
01:16:50,022 --> 01:16:51,357
<i>Mogę zmniejszyć to do dwóch.</i>

1058
01:16:51,607 --> 01:16:53,192
10 dni przeznaczone jest na testy
i inspekcje.

1059
01:16:53,359 --> 01:16:55,861
How often do those inspections
ujawnić problem?

1060
01:16:57,196 --> 01:16:58,781
Czy sugerujesz
we don't do the inspections?

1061
01:16:58,948 --> 01:17:01,200
Right now I'm asking how often
ujawniają problem.

1062
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
Jeden na 20.

1063
01:17:02,535 --> 01:17:04,120
Ale to podstawa
do zatrzymania odliczania.

1064
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
MITCH: Nie możemy znieść
tę szansę.

1065
01:17:05,538 --> 01:17:07,873
Anyone else know a safer way
kupić więcej czasu?

1066
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
Dr. Keller, stretch Watney's
racje żywnościowe jeszcze przez cztery dni.

1067
01:17:14,797 --> 01:17:16,549
You're not gonna like it,
ale to doprowadzi nas do 15.

1068
01:17:16,674 --> 01:17:17,633
I anulujemy
inspekcje.

1069
01:17:17,717 --> 01:17:18,801
Miś.

1070
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
Proszę pana, jeśli to kiedykolwiek wyjdzie na jaw...
To na mnie.

1071
01:17:20,970 --> 01:17:22,138
Masz swoje dwa tygodnie.

1072
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
Zrób to.

1073
01:17:24,711 --> 01:17:26,588
WATNEY: Więc
teraz muszę wytrzymać

1074
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
dopóki sonda tu nie dotrze
z większą ilością jedzenia.

1075
01:17:28,798 --> 01:17:31,593
Chcesz zobaczyć, co minimalne
jak wygląda liczba kalorii?

1076
01:17:31,760 --> 01:17:33,303
Standardowa racja żywnościowa.

1077
01:17:33,470 --> 01:17:37,098
Ale zamiast trzech
te każdego dnia...

1078
01:17:37,557 --> 01:17:41,144
Teraz jem jedno z nich
co trzy dni.

1079
01:17:41,561 --> 01:17:42,729
To jest klops.

1080
01:17:42,812 --> 01:17:44,272
Oto dzisiejszy
przydział...

1081
01:17:44,355 --> 01:17:46,983
<i>co oczywiście
Uzupełniłem
z ziemniakiem...</i>

1082
01:17:47,317 --> 01:17:49,736
<i>którego zaczynam nienawidzić
z ognistą pasją...</i>

1083
01:17:49,819 --> 01:17:51,446
z 1000 słońc.

1084
01:17:52,197 --> 01:17:53,990
A teraz mnie poprosili...

1085
01:17:54,991 --> 01:17:56,242
żeby to zrobić.

1086
01:17:59,245 --> 01:18:00,705
(<i>NIE ZOSTAWIAJ MNIE W TEN SPOSÓB</i>
GRA)

1087
01:18:00,997 --> 01:18:02,248
Chodzi o to, że...

1088
01:18:03,666 --> 01:18:06,669
<i>"rozciągnij racje żywnościowe
jeszcze cztery dni”...</i>

1089
01:18:07,712 --> 01:18:09,547
(SIGHS) <i>to prawdziwy cios.</i>

1090
01:18:13,343 --> 01:18:16,346
<i>Zamoczę tego ziemniaka
w odrobinie pokruszonego Vicodinu.</i>

1091
01:18:18,348 --> 01:18:20,100
I nie ma nikogo
kto może mnie powstrzymać.

1092
01:18:30,235 --> 01:18:33,530
<i>Minęło siedem dni
odkąd skończył mi się ketchup.</i>

1093
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
A skoro już to mamy
pchnął start...

1094
01:18:37,909 --> 01:18:39,953
musimy
rozliczyć się z nowym
regulacje satelitarne.

1095
01:18:40,662 --> 01:18:42,539
Nadal nie otrzymaliśmy
stare regulacje satelitarne.

1096
01:18:43,123 --> 01:18:44,749
Cóż, o to poprosiłem
dwa tygodnie temu.

1097
01:18:44,833 --> 01:18:45,834
Co robi Rich?

1098
01:18:46,209 --> 01:18:47,669
Boimy się tam wejść.

1099
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
Bogaty, co do cholery
robisz?

1100
01:18:58,638 --> 01:19:00,348
Musisz mnie zdobyć
trochę czasu superkomputerowego.

1101
01:19:04,727 --> 01:19:06,229
Kiedy ostatnio spałeś?

1102
01:19:07,981 --> 01:19:09,274
To ważne, Mike.

1103
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
W porządku,
Zrobię to.

1104
01:19:14,904 --> 01:19:15,905
Dobry.

1105
01:19:25,415 --> 01:19:27,625
TECHNIK JPL 1:
W górę. W górę, w górę. Tak.

1106
01:19:28,084 --> 01:19:29,794
Chodźmy tutaj.

1107
01:19:29,919 --> 01:19:30,837
TECHNIK JPL 2:
Etykiety skierowane do góry.

1108
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
To jest dyrektor lotu.

1109
01:19:37,954 --> 01:19:39,581
Rozpocznij sprawdzanie stanu uruchamiania.

1110
01:19:39,747 --> 01:19:42,333
Powiedz to, Lot.
Rozpoczęcie sprawdzania stanu uruchomienia.

1111
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
Czy wierzysz?
w Boga, Vincent?

1112
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
Tak.

1113
01:19:47,797 --> 01:19:49,507
Tak, mój ojciec
był Hindusem,

1114
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
moja mama jest baptystką,
więc tak...

1115
01:19:52,093 --> 01:19:53,678
Wierzę w kilka.

1116
01:19:56,347 --> 01:19:58,182
Weźmiemy wszystko
pomoc, jaką możemy uzyskać.

1117
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
TECHNIK KONTROLI STARTU:
<i>Zakończono sprawdzanie stanu uruchomienia.</i>

1118
01:20:00,351 --> 01:20:01,686
MITCH: To jest Lot.

1119
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
Ruszamy na start.

1120
01:20:03,521 --> 01:20:04,522
STEROWNIK CZASOWY:
<i>Kontynuowanie liczenia.</i>

1121
01:20:04,689 --> 01:20:06,190
<i>10... 9...</i>

1122
01:20:06,357 --> 01:20:07,483
<i>8...</i>

1123
01:20:07,650 --> 01:20:08,860
<i>7... 6...</i>

1124
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>Uruchamiają się główne silniki.</i>

1125
01:20:10,695 --> 01:20:11,988
<i>4... 3...</i>

1126
01:20:12,488 --> 01:20:13,489
<i>2...</i>

1127
01:20:13,656 --> 01:20:14,657
<i>1.</i>

1128
01:20:15,950 --> 01:20:17,619
<i>Wystart.</i>

1129
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>Dobry ciąg.</i>

1130
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>Wydajność jest nominalna.</i>

1131
01:20:40,183 --> 01:20:42,352
TIMER ŻEŃSKI:
<i>Ogon dostarcza dobrych danych.</i>

1132
01:20:43,853 --> 01:20:45,480
KONTROLER TIMERA: <i>Ona jest niesamowita
w tym momencie solidny, Lot.</i>

1133
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>TVC wyglądają dobrze.</i>

1134
01:20:46,856 --> 01:20:47,857
(Wszyscy kibicują)

1135
01:20:58,159 --> 01:20:59,577
Dostajemy
trochę się trzęsę, Lot.

1136
01:21:00,662 --> 01:21:01,913
Powtarzać?

1137
01:21:02,372 --> 01:21:04,415
Dostajemy
bardzo duża precesja.

1138
01:21:04,874 --> 01:21:05,875
Czy jesteśmy dobrzy?

1139
01:21:07,168 --> 01:21:08,544
STEROWNIK CZASOWY: <i>Lot,
uderza w czerwoną linię.</i>

1140
01:21:08,711 --> 01:21:11,214
Obraca się wokół długiej osi
wokół 17-stopniowej precesji.

1141
01:21:12,757 --> 01:21:14,258
Uruchom, co się dzieje?

1142
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
Siła działająca na Iris wynosi 7 G.

1143
01:21:16,386 --> 01:21:18,096
KOMUNIKACJA. TECHNIK: Przegraliśmy
odczyty na sondzie, Lot.

1144
01:21:19,514 --> 01:21:21,182
(WSZYSCY krzyczą z przerażenia)

1145
01:21:21,933 --> 01:21:24,769
O Jezu Chryste.

1146
01:21:28,189 --> 01:21:29,440
Straciliśmy to, Lot.

1147
01:21:33,361 --> 01:21:34,362
SatCon?

1148
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
TECHNIK SATCON:
<i>Brak pozyskiwania satelitów</i>

1149
01:21:35,738 --> 01:21:36,781
<i>sygnału.</i>

1150
01:21:40,159 --> 01:21:41,160
STEROWNIK CZASOWY: <i>L. O.S.</i>

1151
01:21:41,244 --> 01:21:42,286
LOS tutaj też.

1152
01:21:42,787 --> 01:21:43,955
TECHNIK CAPCOM:
<i>U. S. Niszczyciel</i> Stockton

1153
01:21:44,038 --> 01:21:46,082
<i>zgłaszanie śmieci
spadające z nieba.</i>

1154
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
STEROWNIK CZASOWY:
<i>Wszyscy w LCC</i>

1155
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>utrzymaj swoje pozycje
na swoich konsolach.</i>

1156
01:21:49,043 --> 01:21:51,129
GC, zamknij drzwi.

1157
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
WATNEY: <i>„Komandorze Lewis...</i>

1158
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>"Mogę cię potrzebować
żeby coś dla mnie zrobić.</i>

1159
01:22:26,831 --> 01:22:31,669
<i>„Jeśli umrę, potrzebuję cię
sprawdź, co u moich rodziców.</i>

1160
01:22:32,837 --> 01:22:36,257
<i>„Będą chcieli o wszystkim usłyszeć
nasz czas tutaj, na Marsie.</i>

1161
01:22:37,800 --> 01:22:39,802
<i>„Wiem, że to do bani.</i>

1162
01:22:39,969 --> 01:22:43,181
<i>„I będzie ciężko
rozmawiam z parą...</i>

1163
01:22:44,098 --> 01:22:46,476
<i>”o ich zmarłym synu.</i>

1164
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
„To dużo, o co proszę.

1165
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
– Dlatego cię o to pytam.

1166
01:22:54,942 --> 01:22:56,861
<i>„Nie poddam się.</i>

1167
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>„Musimy się tylko przygotować
dla każdego wyniku.</i>

1168
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
„Proszę im powiedzieć...

1169
01:23:07,705 --> 01:23:09,540
„Powiedz im, że kocham to, co robię…

1170
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
„i jestem w tym naprawdę dobry.

1171
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>„I że umieram...</i>

1172
01:23:22,303 --> 01:23:24,806
"na coś wielkiego...

1173
01:23:26,349 --> 01:23:28,392
"i piękna...

1174
01:23:32,355 --> 01:23:34,398
„i większy ode mnie.

1175
01:23:36,234 --> 01:23:38,861
<i>"Powiedz im
Powiedziałem, że mogę z tym żyć.</i>

1176
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>„I powiedz im...</i>

1177
01:23:42,740 --> 01:23:46,369
<i>"dziękuję, że jesteś
moja mama i tata.”</i>

1178
01:23:49,997 --> 01:23:50,998
VINCENT: <i>Zastąpiliśmy
kostki białkowe</i>

1179
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>dla standardowych racji żywnościowych.</i>

1180
01:23:52,333 --> 01:23:54,085
<i>Pchnięcie
premiery łącznie</i>

1181
01:23:54,168 --> 01:23:55,878
<i>z jednoczesnym
wibracje boczne...</i>

1182
01:23:56,045 --> 01:24:00,842
<i>upłynnił kostki i
utworzył niezrównoważone obciążenie.</i>

1183
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>Vincent, dlaczego tak nie było
ten adres</i>

1184
01:24:02,385 --> 01:24:03,928
<i>na etapie inspekcji?</i>

1185
01:24:04,095 --> 01:24:05,596
<i>Aby zrobić
nasze okno uruchamiania</i>

1186
01:24:05,721 --> 01:24:07,682
<i>byliśmy zmuszeni
aby przyspieszyć nasz harmonogram.</i>

1187
01:24:08,474 --> 01:24:09,475
(OBIE MÓWIĄ PO MANDARYNKU)

1188
01:24:09,600 --> 01:24:11,686
Ich astronauta
umrze.

1189
01:24:13,563 --> 01:24:15,565
Oczywiście, że tam
są inne sposoby...

1190
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...Taiyang Shen
wzmacniacz. Nasi inżynierowie
sprawdziliśmy liczby,

1191
01:24:20,695 --> 01:24:23,447
i ma wystarczającą ilość paliwa
dla orbity wstrzykiwania Marsa.

1192
01:24:24,615 --> 01:24:25,950
Dlaczego NASA nie
podszedł do nas?

1193
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
Oni nie wiedzą.

1194
01:24:27,952 --> 01:24:30,413
Nasza technologia wzmacniająca
jest sklasyfikowane.

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,960
Jeśli więc nic nie zrobimy...

1196
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
Świat nigdy się nie dowie
moglibyśmy pomóc.

1197
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
Potem dla dobra
argument, powiedzmy, że my
zdecyduj się im pomóc...

1198
01:24:47,221 --> 01:24:51,142
Zrezygnowalibyśmy ze boostera
i skutecznie anulować
Taiyang Shena.

1199
01:24:52,226 --> 01:24:57,315
Musimy to zachować wśród
naukowcy, współpraca
pomiędzy agencjami kosmicznymi.

1200
01:25:00,151 --> 01:25:01,152
SANDERS: Tak.

1201
01:25:02,653 --> 01:25:04,405
Tak, rozumiem.

1202
01:25:07,575 --> 01:25:08,784
Dziękuję.

1203
01:25:12,413 --> 01:25:13,497
Tak!

1204
01:25:13,664 --> 01:25:14,749
(wzdycha)

1205
01:25:14,832 --> 01:25:15,833
BRUCE: <i>W porządku.</i>

1206
01:25:15,958 --> 01:25:17,585
Dziękuję mojemu wujkowi Tommy’emu
w Chinach,

1207
01:25:17,668 --> 01:25:19,503
dostajemy na to kolejną szansę.

1208
01:25:19,670 --> 01:25:22,757
Skończyliśmy
sondę <i>Iris</i> w ciągu 62 dni.

1209
01:25:22,924 --> 01:25:26,302
Teraz spróbujemy
zakończyć to w 28.

1210
01:25:36,520 --> 01:25:37,855
(Dzwonki)

1211
01:25:51,994 --> 01:25:53,287
Możemy wyrzucić
dowolny system lądowania.

1212
01:25:53,371 --> 01:25:54,789
Wysyłamy tylko racje żywnościowe.

1213
01:25:54,956 --> 01:25:56,624
Możemy rozbić się na Marsie.

1214
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
Powinieneś się rozłączyć
telefon.

1215
01:25:59,669 --> 01:26:01,629
Przepraszam, kim jesteś?
Nazywam się Rich Purnell.

1216
01:26:01,796 --> 01:26:02,797
Pracuję w astrodynamice,

1217
01:26:02,880 --> 01:26:04,048
i powinieneś się rozłączyć
telefon właśnie teraz.

1218
01:26:06,300 --> 01:26:07,343
W porządku, w porządku.

1219
01:26:08,135 --> 01:26:09,512
Oddzwonię do ciebie.

1220
01:26:10,846 --> 01:26:12,306
Wiem jak to zrobić
uratować Marka Watneya.

1221
01:26:13,557 --> 01:26:15,893
Twój plan sondy nie zadziała.
Zbyt wiele rzeczy może pójść nie tak.

1222
01:26:16,227 --> 01:26:17,228
Mam lepszy sposób.

1223
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
Astrodynamika?

1224
01:26:18,646 --> 01:26:19,981
Tak.

1225
01:26:20,410 --> 01:26:22,954
Co do cholery
jest „Projekt Elrond”?

1226
01:26:23,372 --> 01:26:24,373
VINCENT: Musiałem
wymyśl coś.

1227
01:26:24,539 --> 01:26:25,874
Ale „Elrond”?

1228
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
Bo to tajne spotkanie.

1229
01:26:28,585 --> 01:26:29,628
Skąd to wiesz?

1230
01:26:29,711 --> 01:26:31,129
Dlaczego „Elrond” oznacza
„tajne spotkanie”?

1231
01:26:31,296 --> 01:26:33,882
<i>Rada Elronda.</i>
<i>To z</i> Władcy Pierścieni.

1232
01:26:34,049 --> 01:26:35,092
<i>Władca Pierścieni.</i>

1233
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
To spotkanie
gdzie decydują
zniszczyć Jedyny Pierścień.

1234
01:26:37,469 --> 01:26:39,137
SANDERS: <i>Jeśli zadzwonimy
coś „Projekt Elrond”...</i>

1235
01:26:39,304 --> 01:26:41,473
Chciałbym mój kryptonim
być „Glorfindelem”.

1236
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
OK, nienawidzę
każdy z was.

1237
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
Co, Teddy nawet tego nie robi
już o tym wiesz?

1238
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
przepraszam,
kim jesteś?

1239
01:26:47,646 --> 01:26:49,356
VINCENT: To jest Rich Purnell,
Astrodynamika.

1240
01:26:50,482 --> 01:26:51,900
Powiedz im co
właśnie mi powiedziałeś.

1241
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
Mogę kupić <i>Hermesa</i>
z powrotem na Marsa w Sol 561.

1242
01:26:56,988 --> 01:26:57,989
SANDERS: Jak?

1243
01:27:02,119 --> 01:27:04,788
Czy mógłbyś stanąć prosto?
tam dla mnie, proszę?

1244
01:27:06,498 --> 01:27:07,499
Dzięki.

1245
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
Właśnie tam. Świetnie.

1246
01:27:08,917 --> 01:27:13,088
I czy mógłbyś wstać
właśnie tam? Właśnie tam.

1247
01:27:17,801 --> 01:27:21,596
OK, udawajmy
ten zszywacz
jest <i>Hermes...</i>

1248
01:27:21,763 --> 01:27:24,015
i jesteś...

1249
01:27:24,182 --> 01:27:25,308
przepraszam,
jak znowu masz na imię?

1250
01:27:25,559 --> 01:27:28,937
Miś. Jestem dyrektorem
NASA.

1251
01:27:29,271 --> 01:27:31,231
Fajny. Miś,
jesteś Ziemią.

1252
01:27:31,565 --> 01:27:33,775
A teraz <i>Hermes</i>
zmierza w twoją stronę...

1253
01:27:33,942 --> 01:27:36,445
rozpoczynając jego miesięczny okres
zwalnianie w celu przechwycenia.

1254
01:27:36,611 --> 01:27:39,114
Ale zamiast tego
to co proponuję to...

1255
01:27:39,197 --> 01:27:40,949
(ŚWIAT)

1256
01:27:43,118 --> 01:27:45,370
zaczynamy przyspieszać
natychmiast

1257
01:27:45,454 --> 01:27:47,122
aby zachować prędkość
i zyskać jeszcze więcej.

1258
01:27:47,289 --> 01:27:48,498
Nie przechwytujemy
w ogóle z Ziemią...

1259
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
ale jesteśmy wystarczająco blisko

1260
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
aby uzyskać asystę grawitacyjną
i dostosuj kurs.

1261
01:27:52,294 --> 01:27:54,171
Kiedy to robimy...

1262
01:27:56,381 --> 01:27:58,008
uzupełniamy sondą...

1263
01:27:58,133 --> 01:27:59,217
VINCENT: <i>Taiyang Shen.</i>

1264
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...podnieś cokolwiek
przepisy, których potrzebujemy...

1265
01:28:01,094 --> 01:28:03,263
i teraz przyspieszamy
w kierunku Marsa.

1266
01:28:03,346 --> 01:28:04,347
(ŚWIAT)

1267
01:28:05,807 --> 01:28:07,184
Jesteś Marsem.

1268
01:28:07,392 --> 01:28:10,312
Teraz jedziemy za szybko
w tym momencie upaść
na orbitę...

1269
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
ale możemy zrobić przelot.

1270
01:28:11,980 --> 01:28:14,441
<i>Co dobrego jest w przelocie
jeśli nie uda nam się dorwać Watneya
nad powierzchnią?</i>

1271
01:28:15,066 --> 01:28:17,903
Watney przechwyciłby
za pomocą MAV-a.

1272
01:28:17,986 --> 01:28:19,070
Oj!

1273
01:28:20,113 --> 01:28:21,406
(ŚWIAT)

1274
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
A potem po prostu wracamy do domu.

1275
01:28:24,701 --> 01:28:26,328
(ŚWIAT)

1276
01:28:29,080 --> 01:28:31,374
Zrobiłem obliczenia.
To się sprawdza.

1277
01:28:33,168 --> 01:28:34,628
SANDERS: <i>Bogaty.
Tak, proszę pana.</i>

1278
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
Wyjdź.

1279
01:28:35,837 --> 01:28:36,838
W porządku.

1280
01:28:43,220 --> 01:28:44,971
Czy ma rację?
VINCENT: Tak.

1281
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
SANDERS: Bruce,
co myślisz?

1282
01:28:47,849 --> 01:28:49,351
<i>No cóż, jeśli Vincent tak mówi.</i>

1283
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
Musimy użyć
<i>Taiyang Shen?</i>

1284
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
VINCENT: Aha.

1285
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
Czego mi brakuje?
Dlaczego to jest ważne?

1286
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
Bo możemy zrobić tylko jedno.

1287
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
Wyślij Watneyowi wystarczającą ilość jedzenia
trwać do <i>Aresa 4...</i>

1288
01:29:00,195 --> 01:29:02,113
lub odeślij <i>Hermesa</i> z powrotem
żeby go teraz dopaść.

1289
01:29:02,781 --> 01:29:03,990
Oba plany wymagają
<i>Taiyang Shen</i>

1290
01:29:04,074 --> 01:29:05,867
więc musimy wybrać.

1291
01:29:06,284 --> 01:29:07,828
Ale o czym
załoga <i>Hermesa</i>?

1292
01:29:07,994 --> 01:29:09,621
Poprosilibyśmy ich o dodanie

1293
01:29:09,704 --> 01:29:12,791
533 dodatkowe dni
do ich misji.

1294
01:29:13,083 --> 01:29:14,835
Tak. Nie zawahaliby się,
nie na sekundę.

1295
01:29:15,919 --> 01:29:19,005
Czy <i>Hermes</i> może działać
przez kolejne 533 dni
koniec zaplanowanej misji?

1296
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
Powinno.

1297
01:29:20,298 --> 01:29:22,133
Zbudowany, aby przetrwać
pełna misja <i>Ares</i>...

1298
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
więc technicznie rzecz biorąc, to tylko
w połowie jego żywotności.

1299
01:29:25,053 --> 01:29:26,221
Ale jeśli coś pójdzie nie tak...

1300
01:29:26,388 --> 01:29:27,806
Wtedy stracimy załogę.

1301
01:29:28,056 --> 01:29:29,724
BRUCE: <i>I co?
Albo mamy duże szanse</i>

1302
01:29:29,808 --> 01:29:31,518
<i>zabicia jednej osoby...</i>

1303
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>lub mała szansa
zabicia sześciu osób.</i>

1304
01:29:34,396 --> 01:29:35,772
<i>Jak to robimy
tę decyzję?</i>

1305
01:29:35,939 --> 01:29:37,732
Nie musimy
zrób to, Bruce.

1306
01:29:37,899 --> 01:29:38,900
Tak.

1307
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
MITCH: Tak, cóż, bzdury.

1308
01:29:40,819 --> 01:29:42,696
Powinno być
Telefon komandora Lewisa.

1309
01:29:42,863 --> 01:29:46,116
Nadal mamy szansę
zabrać pięciu astronautów
dom cały i zdrowy.

1310
01:29:46,199 --> 01:29:47,868
Nie ryzykuję
ich życie.

1311
01:29:48,994 --> 01:29:50,662
Niech zrobią
tę decyzję.

1312
01:29:51,371 --> 01:29:54,040
Mitch, idziemy
z opcją pierwszą.

1313
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
Ty cholerny tchórzu.

1314
01:30:37,959 --> 01:30:40,712
MINDY: A więc to robi
EVA przez cały dzień?

1315
01:30:40,795 --> 01:30:43,632
Ale jest
dla nich wzór.
Tutaj, obejrzyj to.

1316
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
Idzie więc 300 metrów
a potem zatrzymuje się.

1317
01:30:46,885 --> 01:30:48,553
Potem idzie kolejny
300 i zatrzymuje się.

1318
01:30:50,096 --> 01:30:52,057
Nikt mu nie daje
jakieś instrukcje?

1319
01:30:52,140 --> 01:30:53,642
JPL nie zaplanowało
coś?

1320
01:30:53,725 --> 01:30:55,602
Nie. Jest z Roverem.

1321
01:30:57,520 --> 01:30:58,605
OK, więc właśnie to dostaliśmy.

1322
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
Próbka do analizy chemicznej
partia 1A7C.

1323
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
Komendanta Lewisa
eksperymenty dotyczące komponowania paliwa.

1324
01:31:08,949 --> 01:31:10,200
(chichocze)

1325
01:31:10,742 --> 01:31:12,619
Kończy misję.

1326
01:31:14,537 --> 01:31:15,664
Wow.

1327
01:31:16,831 --> 01:31:18,375
(ODTWARZANIE MUZYKI DISKO)

1328
01:31:18,458 --> 01:31:22,045
Ewakuowaliśmy 18 soli
w misję 31-solową.

1329
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
Co oznacza...

1330
01:31:25,507 --> 01:31:29,761
mamy 13 soli
warto eksperymentować
i badania, które pozostały do zrobienia.

1331
01:31:30,178 --> 01:31:32,013
Zatem, komandorze Lewis...

1332
01:31:33,598 --> 01:31:35,350
Twoja praca jest w dobrych rękach.

1333
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
Hej, Becku...

1334
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
nie rozumiem
wykrywanie chemolitotroficzne.

1335
01:31:42,857 --> 01:31:44,943
To znaczy w ogóle.

1336
01:31:45,026 --> 01:31:48,989
Ale pracuję nad tym,
przepracowuję to.

1337
01:31:49,531 --> 01:31:51,533
<i>Hej, Johanssen...</i>

1338
01:31:53,535 --> 01:31:56,079
<i>Wiem, że ci się to nie podoba
kiedy dotknę ChemCam.</i>

1339
01:31:56,162 --> 01:31:57,330
<i>Ale...</i>

1340
01:32:00,083 --> 01:32:02,460
<i>Dotykam ChemCam.</i>

1341
01:32:04,963 --> 01:32:06,089
<i>Dużo.</i>

1342
01:32:08,925 --> 01:32:10,677
Vogel, twoje podstawowe próbki...

1343
01:32:10,760 --> 01:32:12,762
w bardzo dobrych rękach.

1344
01:32:14,014 --> 01:32:15,432
Właściwie...

1345
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
Myślę, że znalazłem
nowy system katalogowania...

1346
01:32:18,727 --> 01:32:19,978
<i>dla podstawowych próbek.</i>

1347
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>Nadałem temu tytuł</i>
„Das <i>Próbki podstawowe”</i>

1348
01:32:24,607 --> 01:32:26,317
<i>z szacunku
za ojczyznę.</i>

1349
01:32:28,611 --> 01:32:30,905
I na koniec Martinez…

1350
01:32:33,199 --> 01:32:35,869
<i>Nadal nie jestem pewien
czym się zajmujesz.</i>

1351
01:32:37,579 --> 01:32:40,165
<i>Szczery wobec Boga,
Naprawdę nie mogłem ci powiedzieć.</i>

1352
01:32:40,248 --> 01:32:42,083
<i>Nie wiem
dlaczego cię przywieźliśmy.</i>

1353
01:32:42,542 --> 01:32:43,543
<i>To wszystko.</i>

1354
01:32:44,127 --> 01:32:49,049
<i>W każdym razie próbuję
żeby wszystko zachować
udokumentowane, zorganizowane.</i>

1355
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
Wiem, że tak nie jest
moja mocna strona...

1356
01:32:52,469 --> 01:32:53,928
ale chcę wszystkiego
żeby mieć sens.

1357
01:32:54,012 --> 01:32:56,639
Na wszelki wypadek
nie zakłócaj mojej drogi.

1358
01:32:58,183 --> 01:33:01,269
Właściwie, mógłbyś
uczyć tego wszystkiego
pewnego dnia na zajęciach.

1359
01:33:02,228 --> 01:33:05,940
<i>Wiesz, dobre rzeczy,
jak zrobić wannę...</i>

1360
01:33:06,733 --> 01:33:09,486
<i>za pomocą rurki NASA
i stary RTG.</i>

1361
01:33:09,569 --> 01:33:12,655
<i>Jak ugotować ziemniaka
około 6 000 różnych sposobów.</i>

1362
01:33:13,490 --> 01:33:15,617
<i>Program nauczania Marka Watneya.</i>

1363
01:33:30,632 --> 01:33:32,592
VOGEL: <i>Johanssen?
Tak.</i>

1364
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
Wiem, że to twój prywatny czas.
Czy mogę ci przeszkadzać na chwilę?

1365
01:33:35,970 --> 01:33:36,971
JOHANSSEN: <i>Tak, śmiało.</i>

1366
01:33:37,055 --> 01:33:38,056
VOGEL: <i>Gdzie jesteś?</i>

1367
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
Siłownia.

1368
01:33:55,448 --> 01:33:56,533
(sygnały dźwiękowe)

1369
01:33:58,046 --> 01:33:59,381
(dysząc)

1370
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
Co się dzieje?

1371
01:34:02,342 --> 01:34:03,343
Właśnie dostałem e-mail
od mojej żony

1372
01:34:03,468 --> 01:34:06,388
i temat
mówi: „Nasze dzieci”.

1373
01:34:06,722 --> 01:34:08,724
Mój komputer nie otwiera się
załącznik.

1374
01:34:10,142 --> 01:34:11,351
Dobra.

1375
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
Spójrzmy.

1376
01:34:16,565 --> 01:34:17,691
Uch...

1377
01:34:19,151 --> 01:34:20,152
Zobaczmy.

1378
01:34:22,487 --> 01:34:24,489
To nie jest JPEG.

1379
01:34:24,865 --> 01:34:27,325
To zwykły plik tekstowy ASCII.

1380
01:34:30,162 --> 01:34:31,413
Naprawdę nie wiem
na co patrzymy.

1381
01:34:33,165 --> 01:34:34,499
Czy to sprawia
masz jakiś sens?

1382
01:34:36,835 --> 01:34:39,004
„Manewr Richa Purnella”.

1383
01:34:39,171 --> 01:34:42,007
To manewr kursowy
dla <i>Hermesa.</i>

1384
01:34:49,014 --> 01:34:50,223
I misja dobiega końca
z przechwyceniem Ziemi,

1385
01:34:50,348 --> 01:34:51,349
211 dni później.

1386
01:34:52,726 --> 01:34:54,102
MARTINEZ: Czy to by zadziałało?

1387
01:34:54,352 --> 01:34:56,354
LEWIS: Mmm-hmm. Pobiegliśmy
liczby. Sprawdzają.

1388
01:34:56,521 --> 01:34:57,939
BECK: To jest
genialny kurs.

1389
01:34:58,065 --> 01:35:00,901
Dlaczego więc wszyscy
płaszcz i sztylet?

1390
01:35:01,068 --> 01:35:02,861
Ponieważ to idzie bezpośrednio
przeciwko decyzji NASA.

1391
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
Tak. Jeśli to zrobimy
manewr,

1392
01:35:05,072 --> 01:35:07,199
musieliby wysłać
statek zaopatrzeniowy albo zginiemy.

1393
01:35:07,365 --> 01:35:10,577
Mamy taką możliwość
zmusić ich rękę.

1394
01:35:11,745 --> 01:35:14,081
Więc, zrobimy to?

1395
01:35:15,415 --> 01:35:17,375
Gdyby to ode mnie zależało,
bylibyśmy już w drodze.

1396
01:35:17,542 --> 01:35:19,628
Ale to jednak jest
prawda? Zależy od ciebie.

1397
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
(chichocze) Nie tym razem.

1398
01:35:21,463 --> 01:35:24,424
To coś z NASA
wyraźnie odrzucone.

1399
01:35:25,258 --> 01:35:27,010
mówimy o
bunt tutaj,

1400
01:35:27,094 --> 01:35:28,553
co nie jest słowem
które traktuję lekko.

1401
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
Więc robimy to razem
albo wcale.

1402
01:35:31,431 --> 01:35:34,392
I zanim odpowiesz,
rozważ konsekwencje.

1403
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
Jeśli zepsujemy dostawę
spotkanie, umieramy.

1404
01:35:37,771 --> 01:35:40,565
Jeśli zniszczymy Ziemię
wspomaganie grawitacyjne, umieramy.

1405
01:35:40,732 --> 01:35:43,777
Jeśli zrobimy wszystko
idealnie...

1406
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
dodajemy 533 dni
do naszej misji.

1407
01:35:47,239 --> 01:35:51,118
Jeszcze 533 dni wcześniej
znów widzimy nasze rodziny.

1408
01:35:51,284 --> 01:35:55,789
533 dni nieplanowanych
podróże kosmiczne...

1409
01:35:55,956 --> 01:35:57,499
gdzie coś może pójść nie tak.

1410
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
Jeśli to misja
krytyczny, umieramy.

1411
01:36:01,920 --> 01:36:02,963
Zarejestruj mnie.

1412
01:36:03,130 --> 01:36:04,589
W porządku, kowboju,
zwolnij.

1413
01:36:04,756 --> 01:36:06,424
Ty i ja, jesteśmy wojskiem.

1414
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
Jest szansa, że wrócimy do domu,
postawią nas przed sądem wojskowym.

1415
01:36:08,343 --> 01:36:09,344
Tak, jest to.

1416
01:36:09,427 --> 01:36:10,554
LEWIS: I co do reszty
z was, chłopaki...

1417
01:36:10,637 --> 01:36:13,557
Gwarantuję, że nigdy tego nie zrobią
wysłać cię tu ponownie.

1418
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
Dobry. Więc jeśli pójdziemy
jak by to działało?

1419
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
Wyznaczam kurs
i wykonaj to.

1420
01:36:19,980 --> 01:36:21,273
JOHANSSEN: Sterowanie zdalne.

1421
01:36:21,439 --> 01:36:22,607
Mogliby wziąć
nad <i>Hermesem</i>

1422
01:36:22,691 --> 01:36:23,942
z Kontroli Misji.

1423
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
LEWIS: Czy możesz to wyłączyć?

1424
01:36:27,279 --> 01:36:29,364
<i>Hermes</i> ma czterech rezerwowych
komputery pokładowe...

1425
01:36:29,531 --> 01:36:31,825
każdy podłączony do trzech
redundantne systemy komunikacyjne.

1426
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
Nie możemy się zamknąć
komunikator

1427
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
bo przegralibyśmy
telemetria i wskazówki.

1428
01:36:34,995 --> 01:36:36,538
I nie możemy się zamknąć
komputery

1429
01:36:36,621 --> 01:36:38,290
ponieważ potrzebujemy
kierować statkiem.

1430
01:36:38,456 --> 01:36:41,793
Musiałbym wyłączyć zdalne
zastąpić w każdym systemie.

1431
01:36:41,960 --> 01:36:43,879
Powiedziałbym, że jest to część systemu operacyjnego
aby przeskoczyć kod.

1432
01:36:44,045 --> 01:36:46,673
OK, ale po angielsku,
co by to oznaczało?

1433
01:36:48,717 --> 01:36:49,968
Mogę to zrobić.

1434
01:36:50,969 --> 01:36:52,012
Świetnie.

1435
01:36:53,680 --> 01:36:55,182
Cóż, ma
być jednomyślni.

1436
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
Jeśli to zrobimy, tak się stanie
ponad 900 dni kosmicznych.

1437
01:37:02,981 --> 01:37:06,401
To więcej niż wystarczająco
miejsce na jedno życie...

1438
01:37:07,235 --> 01:37:08,486
więc tak.

1439
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
Głosuję na tak.

1440
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
Chodźmy po niego.

1441
01:37:17,078 --> 01:37:18,079
Johanssena?

1442
01:37:18,747 --> 01:37:19,748
Tak.

1443
01:37:20,165 --> 01:37:21,166
Tak!
(Wszyscy kibicują)

1444
01:37:21,511 --> 01:37:22,512
(BRAWA)

1445
01:37:45,368 --> 01:37:47,620
Ale jak się masz?
zrobię to?

1446
01:37:48,621 --> 01:37:51,249
Mam status niezaplanowany
aktualizacja od <i>Hermesa.</i>

1447
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
BRENDAN:
Rogera. Przeczytaj to.

1448
01:37:52,584 --> 01:37:55,211
Wiadomość brzmi,
„Houston, proszę o poradę.

1449
01:37:55,378 --> 01:37:57,213
„Rich Purnell
jest rakietowcem o stalowych oczach.”

1450
01:37:57,297 --> 01:37:58,298
Co?

1451
01:37:58,381 --> 01:37:59,799
TECHNIK DORADCZY:
Lot, wskazówki.

1452
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>Hermes</i> zboczył z kursu.

1453
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, doradzaj <i>Hermesowi</i>
dryfują.

1454
01:38:03,303 --> 01:38:04,888
Wskazówki, zdobądź
poprawka gotowa.

1455
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
TECHNIK DORADCZY:
Negatyw, Lot,

1456
01:38:06,973 --> 01:38:07,724
to nie drift.
Poprawili kurs.

1457
01:38:07,891 --> 01:38:09,059
Co do cholery?

1458
01:38:09,225 --> 01:38:12,437
Telemetria, jakakolwiek szansa
awaria oprzyrządowania?

1459
01:38:12,604 --> 01:38:14,105
Negatywny, lot.

1460
01:38:14,272 --> 01:38:15,357
Wskazówki, praca o godz
jak długo mogą zostać

1461
01:38:15,440 --> 01:38:16,983
na tym kursie
zanim będzie to nieodwracalne.

1462
01:38:17,150 --> 01:38:18,735
PORADNIK: Pracuje
teraz o tym, Lot.

1463
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
(SZeptem) Hej.
Kim jest Rich Purnell?

1464
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
nie wiem.

1465
01:38:22,781 --> 01:38:24,741
Czy ktoś się dowie
kim do cholery jest Rich Purnell?

1466
01:38:25,450 --> 01:38:27,410
SANDERS: Annie pójdzie wcześniej
w mediach dziś rano...

1467
01:38:27,577 --> 01:38:29,120
i poinformuj ich
decyzji NASA

1468
01:38:29,245 --> 01:38:31,414
przekierować
<i>Hermes</i> na Marsa.

1469
01:38:32,248 --> 01:38:33,917
Brzmi jak sprytne posunięcie.

1470
01:38:34,918 --> 01:38:37,003
Biorąc pod uwagę okoliczności.

1471
01:38:37,754 --> 01:38:42,342
Ktokolwiek dał im ten manewr
przekazał jedynie informację.

1472
01:38:42,509 --> 01:38:44,302
Załoga podjęła decyzję
na własną rękę.

1473
01:38:46,096 --> 01:38:47,931
Być może masz
zabił ich, Mitch.

1474
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
Prowadzimy tę samą wojnę.

1475
01:38:51,976 --> 01:38:53,395
Za każdym razem
coś idzie nie tak,

1476
01:38:53,478 --> 01:38:55,105
świat zapomina, dlaczego latamy.

1477
01:38:55,271 --> 01:38:56,856
Próbuję
aby utrzymać nas w powietrzu.

1478
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
To coś więcej niż jedna osoba.

1479
01:39:00,985 --> 01:39:02,153
Nie.

1480
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
To nie jest.

1481
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
Kiedy to się skończy,
Oczekuję twojej rezygnacji.

1482
01:39:11,955 --> 01:39:13,123
Rozumiem.

1483
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
Zabierz naszych astronautów do domu.

1484
01:39:19,003 --> 01:39:21,714
Każda misja <i>Ares</i> wymaga
trzy lata dostaw wstępnych.

1485
01:39:21,881 --> 01:39:24,467
Tak więc NASA zdecydowała się na długi czas
temu było dużo łatwiej...

1486
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
wysłać trochę
rzeczy wcześniej

1487
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
zamiast zabrać go ze sobą.

1488
01:39:27,387 --> 01:39:31,057
W rezultacie
MAV dla <i>Ares 4...</i>

1489
01:39:31,224 --> 01:39:32,308
już tam jest

1490
01:39:32,392 --> 01:39:34,018
w kraterze Schiaparelli,
po prostu czekam.

1491
01:39:34,352 --> 01:39:38,189
Plan jest więc dla mnie do wykorzystania
żeby wejść na orbitę...

1492
01:39:38,356 --> 01:39:41,317
podobnie jak <i>Hermes</i>
mija...

1493
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
i chyba mnie złapią?

1494
01:39:45,697 --> 01:39:47,365
W kosmosie.

1495
01:39:50,535 --> 01:39:52,829
Mam więc 200 soli
dowiedzieć się...

1496
01:39:52,996 --> 01:39:55,665
jak tu wszystko zabrać
to trzyma mnie przy życiu...

1497
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
dotleniacz,
urządzenie do odzyskiwania wody,

1498
01:39:57,584 --> 01:39:59,085
regulator atmosfery...

1499
01:39:59,669 --> 01:40:01,504
<i>zabierz to wszystko ze sobą.</i>

1500
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>I na szczęście
Mam największe umysły</i>

1501
01:40:04,174 --> 01:40:05,341
<i>na planecie Ziemia...</i>

1502
01:40:05,508 --> 01:40:08,553
<i>naprawdę, całą moc mózgu
na całej planecie...</i>

1503
01:40:08,720 --> 01:40:10,513
<i>pomagasz mi w tym przedsięwzięciu.</i>

1504
01:40:10,680 --> 01:40:12,223
<i>I jak dotąd
wymyślili...</i>

1505
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>"Hej, dlaczego nie
wywiercić otwory</i>

1506
01:40:13,683 --> 01:40:14,851
<i>"na dachu Twojego Rovera...</i>

1507
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>”i uderz tak mocno, jak tylko potrafisz
kamieniem?”</i>

1508
01:40:18,271 --> 01:40:20,231
Dotrzemy tam.

1509
01:40:20,440 --> 01:40:22,358
(GRAJ <i>GWIAZDĄ</i>)

1510
01:40:32,619 --> 01:40:33,620
(jęki)

1511
01:40:35,413 --> 01:40:36,956
(MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM)

1512
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>Nie wiedziałem
która była godzina</i>

1513
01:40:42,420 --> 01:40:45,632
<i>A światła były przygaszone</i>

1514
01:40:45,715 --> 01:40:48,927
<i>Oparłem się o radio</i>

1515
01:40:49,219 --> 01:40:50,970
(Wszyscy mówią po mandaryńsku)

1516
01:40:51,054 --> 01:40:53,723
<i>Jakiś kot leżał
trochę rock'n'rolla</i>

1517
01:40:53,806 --> 01:40:55,225
<i>Duża dusza, powiedział</i>

1518
01:40:57,852 --> 01:41:02,190
<i>Potem głośny dźwięk
wydawał się blaknąć</i>

1519
01:41:02,273 --> 01:41:06,486
<i>Powrócił jak powolny głos
na fali fazy</i>

1520
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>To nie był DJ
To był mglisty kosmiczny jive</i>

1521
01:41:15,620 --> 01:41:19,624
<i>To jest gwiazdor
czekając na niebie</i>

1522
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>533 dni dłużej?</i>

1523
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>I zgodziłeś się na to?</i>

1524
01:41:24,254 --> 01:41:26,130
On zrobiłby to samo
dla mnie. Wiesz to.

1525
01:41:26,673 --> 01:41:28,091
(CHŁOPIEC się śmieje)

1526
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
Ser. Robisz „ser”?

1527
01:41:34,430 --> 01:41:35,431
Ser.
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

1528
01:41:37,267 --> 01:41:38,268
Nie zrobił „sera”.

1529
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
Czy zrobił „ser”?

1530
01:41:41,187 --> 01:41:42,605
(chrząkanie)

1531
01:41:47,777 --> 01:41:48,945
ROBERT: <i>Hej, kochanie.</i>

1532
01:41:49,070 --> 01:41:50,029
Hej.

1533
01:41:50,113 --> 01:41:51,781
<i>Mam coś dla ciebie.</i>

1534
01:41:51,948 --> 01:41:53,366
<i>Znalazłem to na pchlim targu.</i>

1535
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>Oryginalne tłoczenie.</i>

1536
01:41:55,994 --> 01:41:56,995
LEWIS: Nie!

1537
01:41:57,287 --> 01:41:58,329
(krzyczy radośnie)

1538
01:41:58,454 --> 01:41:59,539
<i>Ani zadrapania.</i>

1539
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
Kocham to.

1540
01:42:01,124 --> 01:42:04,294
Z całym szacunkiem
do protokołu CNSA...

1541
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
ale nie mamy
zrobiłem wszystko w ten sposób...

1542
01:42:06,963 --> 01:42:08,715
od <i>Apolla 9.</i>

1543
01:42:08,798 --> 01:42:10,300
(TŁUMACZENIE NA MANDARYŃSKI)

1544
01:42:10,383 --> 01:42:11,384
Czy on to dostał?

1545
01:42:16,973 --> 01:42:21,394
<i>Wyjrzyj przez okno
Widzę jego światło</i>

1546
01:42:21,477 --> 01:42:24,355
<i>Jeśli potrafimy błyszczeć
Może wylądować dziś wieczorem</i>

1547
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
TECHNIK: Mmm-hmm.
Tak. Mmm-hmm.

1548
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
Mmm-hmm.

1549
01:42:33,990 --> 01:42:34,991
Oh!

1550
01:42:35,074 --> 01:42:39,454
<i>To jest gwiazdor
czekając na niebie</i>

1551
01:42:39,537 --> 01:42:41,289
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

1552
01:42:41,372 --> 01:42:42,624
<i>Chciałby
przyjdź i spotkaj się z nami</i>

1553
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>Ale on myśli
zadziwiłby nas</i>

1554
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>To jest gwiazdor
czekając na niebie</i>

1555
01:42:48,212 --> 01:42:50,757
(ODLICZANIE W JĘZYKU MANDARYŃSKIM
NA PA)

1556
01:42:51,007 --> 01:42:52,008
<i>Powiedział nam, żebyśmy tego nie schrzanili</i>

1557
01:42:52,091 --> 01:42:54,052
<i>Bo on wie
to wszystko jest tego warte</i>

1558
01:42:54,177 --> 01:42:57,347
<i>On mi powiedział
Niech dzieci to stracą</i>

1559
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>Pozwólcie używać tego dzieciom
Niech wszystkie dzieci śpiewają</i>

1560
01:43:01,351 --> 01:43:02,602
(Wszyscy kibicują)

1561
01:43:02,894 --> 01:43:05,897
<i>To jest gwiazdor
czekając na niebie</i>

1562
01:43:06,356 --> 01:43:08,858
<i>Chciałby
przyjdź i spotkaj się z nami</i>

1563
01:43:08,941 --> 01:43:10,985
<i>Ale on myśli
zadziwiłby nas</i>

1564
01:43:11,069 --> 01:43:15,531
<i>To jest gwiazdor
czekając na niebie</i>

1565
01:43:16,032 --> 01:43:17,909
<i>Powiedział nam, żebyśmy tego nie schrzanili</i>

1566
01:43:18,034 --> 01:43:20,370
<i>Bo on wie
to wszystko jest tego warte</i>

1567
01:43:20,578 --> 01:43:23,289
<i>On mi powiedział
Niech dzieci to stracą</i>

1568
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>Pozwól dzieciom z niego korzystać</i>

1569
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>Niech wszystkie dzieci śpiewają</i>

1570
01:43:38,054 --> 01:43:42,266
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1571
01:43:42,392 --> 01:43:46,938
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1572
01:43:47,063 --> 01:43:51,401
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1573
01:43:51,484 --> 01:43:56,155
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1574
01:43:56,239 --> 01:44:00,618
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1575
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1576
01:44:05,164 --> 01:44:10,628
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1577
01:44:10,753 --> 01:44:14,674
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1578
01:44:14,799 --> 01:44:19,137
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la</i>

1579
01:44:21,597 --> 01:44:22,932
(SYK POWIETRZA)

1580
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
WATNEY: <i>Myślałem
o prawach na Marsie.</i>

1581
01:45:24,994 --> 01:45:26,204
<i>Istnieje
traktat międzynarodowy</i>

1582
01:45:26,329 --> 01:45:27,497
<i>mówię: żaden kraj
może zgłosić roszczenie...</i>

1583
01:45:27,663 --> 01:45:29,040
<i>do czegokolwiek
nie na Ziemi.</i>

1584
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>I przez inny traktat</i>

1585
01:45:30,374 --> 01:45:32,335
<i>jeśli nie należysz do żadnego
terytorium kraju...</i>

1586
01:45:32,502 --> 01:45:33,669
<i>obowiązuje prawo morskie.</i>

1587
01:45:33,836 --> 01:45:36,714
<i>A więc Mars
to wody międzynarodowe.</i>

1588
01:45:37,551 --> 01:45:40,887
<i>Teraz NASA jest Amerykanką
organizacja pozamilitarna.</i>

1589
01:45:41,013 --> 01:45:42,014
<i>Jest właścicielem Hab.</i>

1590
01:45:42,180 --> 01:45:44,891
<i>Ale gdy tylko wyjdę na zewnątrz,
Jestem na wodach międzynarodowych.</i>

1591
01:45:45,058 --> 01:45:46,393
<i>Oto najfajniejsza część.</i>

1592
01:45:46,560 --> 01:45:48,061
<i>Zaraz wychodzę
Krater Schiaparelli...</i>

1593
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
gdzie będę dowodził
lądownik <i>Ares 4</i>.

1594
01:45:50,272 --> 01:45:53,275
Nikt mi wprost nie dał
pozwolenie na to...

1595
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>i nie mogą
dopóki nie znajdę się na pokładzie</i> Aresa 4.

1596
01:45:55,861 --> 01:45:58,196
<i>To oznacza, że będę
przejęcie statku...</i>

1597
01:45:58,363 --> 01:46:00,574
<i>na wodach międzynarodowych
bez pozwolenia.</i>

1598
01:46:00,741 --> 01:46:04,536
<i>Które z definicji
czyni mnie piratem.</i>

1599
01:46:05,579 --> 01:46:09,291
<i>Marku Watneyu,
Kosmiczny pirat.</i>

1600
01:46:38,820 --> 01:46:40,489
Kosmiczny pirat.

1601
01:47:41,341 --> 01:47:45,053
<i>Gdziekolwiek idę,
Jestem pierwszy.</i>

1602
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>To dziwne uczucie.</i>

1603
01:47:48,181 --> 01:47:49,724
<i>Wyjdź z łazika...</i>

1604
01:47:49,891 --> 01:47:52,018
<i>pierwszy facet, który tam jest.</i>

1605
01:47:52,185 --> 01:47:55,355
<i>Wspinaj się na to wzgórze,
pierwszy facet, który to zrobił.</i>

1606
01:47:56,356 --> 01:47:58,233
<i>Cztery i pół
miliardy lat...</i>

1607
01:47:58,400 --> 01:48:00,068
<i>nikogo tu nie ma.</i>

1608
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>A teraz ja.</i>

1609
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>Jestem pierwszą osobą
sam na całej planecie.</i>

1610
01:48:19,379 --> 01:48:21,131
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1611
01:48:23,383 --> 01:48:24,718
Jak on sobie radzi?

1612
01:48:25,260 --> 01:48:26,303
(oczyszcza gardło)

1613
01:48:26,386 --> 01:48:28,096
Póki co, bardzo dobrze.

1614
01:48:28,263 --> 01:48:30,432
Trzyma się harmonogramu.

1615
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
Jeździ cztery godziny
przed południem...

1616
01:48:33,727 --> 01:48:34,978
kładzie panele słoneczne,

1617
01:48:35,061 --> 01:48:36,855
czeka na nie 13 godzin
doładować...

1618
01:48:37,022 --> 01:48:41,359
i śpi gdzieś tam
a potem zaczyna się od nowa.

1619
01:48:43,570 --> 01:48:44,571
Jak on sobie radzi?

1620
01:48:46,781 --> 01:48:49,618
Poprosił, żebyśmy do niego zadzwonili
Kapitan Blondobrody.

1621
01:48:51,620 --> 01:48:53,455
Cóż, technicznie rzecz biorąc, Mars
byłby pod morską...

1622
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
Tak, wiem.
Wyjaśnił nam to.

1623
01:48:57,167 --> 01:48:58,168
Gdzie on jest?

1624
01:48:59,461 --> 01:49:00,754
Tam.
Dobra.

1625
01:49:01,046 --> 01:49:02,047
Tutaj.

1626
01:49:02,547 --> 01:49:03,548
Dobra.

1627
01:50:16,496 --> 01:50:17,497
(PIĘKANIE)

1628
01:50:32,345 --> 01:50:33,346
(sygnały dźwiękowe)

1629
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>OK, zacznę
składając oświadczenie do protokołu</i>

1630
01:50:50,405 --> 01:50:51,781
<i>że nie jesteś
spodoba się to.</i>

1631
01:50:52,115 --> 01:50:53,199
VINCENT: Och, tak?

1632
01:50:53,950 --> 01:50:56,494
Tak, problem polega na tym
prędkość przechwytywania.

1633
01:50:56,661 --> 01:51:01,249
<i>Hermes</i> cóż...
Nie może wejść na orbitę Marsa.

1634
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
W przeciwnym razie to zrobią
nigdy nie ma wystarczającej ilości paliwa
żeby dotrzeć do domu.

1635
01:51:04,878 --> 01:51:07,005
To był MAV
tylko zaprojektowane

1636
01:51:07,088 --> 01:51:09,382
dostać się na niską orbitę Marsa.

1637
01:51:09,549 --> 01:51:13,553
Zatem w celu
Zaznacz, żeby uciec
Grawitacja Marsa całkowicie...

1638
01:51:13,720 --> 01:51:15,096
i przechwycić
<i>Hermes...</i>

1639
01:51:15,263 --> 01:51:17,015
Musi być
idzie szybko.
Dokładnie.

1640
01:51:17,182 --> 01:51:19,434
<i>Co oznacza, że musimy to zrobić
zapalniczkę MA V.</i>

1641
01:51:19,601 --> 01:51:22,103
<i>Dużo lżejszy.
5000 kilogramów lżejszy.</i>

1642
01:51:22,395 --> 01:51:23,480
Możesz to zrobić, prawda?

1643
01:51:23,647 --> 01:51:25,440
<i>Jest kilka gadżetów
od razu.</i>

1644
01:51:25,607 --> 01:51:28,526
<i>Projekt zakłada
500 kilogramów marsjańskiej gleby
i próbki.</i>

1645
01:51:28,902 --> 01:51:30,320
Jasne, że tego nie zrobimy.

1646
01:51:30,612 --> 01:51:34,240
I jest tylko jeden
pasażera zamiast sześciu.

1647
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
Z garniturami i sprzętem,
to kolejne 500?

1648
01:51:37,243 --> 01:51:39,120
Porzuć urządzenie podtrzymujące życie,
nie potrzebuję tego.

1649
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
I sprawimy, że Mark się ubierze
jego EVA pasowała przez całą podróż.

1650
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
Poczekaj chwilę.
Jeśli jest w swoim kombinezonie EVA,

1651
01:51:42,999 --> 01:51:44,376
jak sobie poradzi
obsługiwać elementy sterujące?

1652
01:51:44,459 --> 01:51:46,628
Cóż, nie zrobi tego.

1653
01:51:46,795 --> 01:51:50,423
Martinez będzie pilotem MAV
zdalnie z <i>Hermesa.</i>

1654
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
Nigdy nie mieliśmy statku załogowego
wcześniej sterowane zdalnie.

1655
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
(wzdycha)
Ale jestem podekscytowany

1656
01:51:57,138 --> 01:51:59,140
możliwości
to daje.

1657
01:51:59,307 --> 01:52:01,726
Jeśli pójdziemy daleko,
możemy przegrać
panele sterujące,

1658
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
drugorzędne i trzeciorzędne
systemy komunikacyjne.

1659
01:52:03,728 --> 01:52:04,771
VINCENT: <i>Poczekaj chwilę.</i>

1660
01:52:04,896 --> 01:52:08,817
<i>Chcesz zdalnie sterowany
wspinaczka bez łączności zapasowej?</i>

1661
01:52:10,944 --> 01:52:13,571
Nawet nie musi
złe rzeczy, Vincent.

1662
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
Przejdźmy do
złe rzeczy!

1663
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
Musimy usunąć
śluza nosowa,

1664
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
okna,
i panel kadłuba 19.

1665
01:52:21,788 --> 01:52:23,081
Chcesz wziąć
przód statku wyłączony?

1666
01:52:23,248 --> 01:52:24,374
BRUCE: <i>Jasne.</i>

1667
01:52:24,541 --> 01:52:26,918
<i>Tylko śluza nosowa
wynosi 400 kilogramów.</i>

1668
01:52:27,544 --> 01:52:29,879
Chcesz wysłać człowieka
w kosmos bez
przód jego statku?

1669
01:52:30,046 --> 01:52:31,214
<i>No cóż, nie.</i>

1670
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>Poprosimy go, żeby się tym zajął
z płótnem Haba.</i>

1671
01:52:36,219 --> 01:52:39,848
<i>Spójrz, tam jest głównie kadłub
aby utrzymać powietrze w środku.</i>

1672
01:52:40,014 --> 01:52:41,516
Atmosfera Marsa jest tak rzadka,

1673
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
nie potrzebujesz
dużo usprawnień.

1674
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
Do czasu, kiedy statek
idzie wystarczająco szybko

1675
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
dla oporu powietrza
mieć znaczenie...

1676
01:52:46,646 --> 01:52:49,190
będzie wystarczająco wysoko
praktycznie nie ma powietrza.

1677
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
Chcesz go wysłać
w przestrzeń pod plandeką.

1678
01:52:51,985 --> 01:52:53,319
<i>Tak.</i>

1679
01:52:54,154 --> 01:52:55,864
<i>Czy mogę kontynuować?</i>

1680
01:52:56,030 --> 01:52:57,115
Nie.

1681
01:53:03,496 --> 01:53:05,915
Myślisz
on to ma na myśli...

1682
01:53:06,082 --> 01:53:07,709
– Żartujesz sobie?

1683
01:53:08,126 --> 01:53:09,169
Wiesz, że?
Mmm-hmm.

1684
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
Lub jak,
– Żartujesz sobie?

1685
01:53:13,381 --> 01:53:15,133
Myślę, że tak może być
drugi.

1686
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
Naprawdę?
Aha.

1687
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
Może to być pierwszy sposób.

1688
01:53:19,179 --> 01:53:20,221
– Żartujesz sobie?

1689
01:53:21,347 --> 01:53:22,974
Tak, mogłoby być
pierwszy sposób.

1690
01:55:20,633 --> 01:55:23,094
WATNEY: <i>Wiem
co oni robią.</i>

1691
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
Wiem dokładnie
co oni robią.

1692
01:55:26,598 --> 01:55:28,308
Po prostu powtarzają...

1693
01:55:28,391 --> 01:55:31,311
„Idź szybciej niż ktokolwiek inny
historia podróży kosmicznych.”

1694
01:55:31,769 --> 01:55:32,812
<i>Jakby to było coś dobrego.</i>

1695
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>Jakby to miało mnie odwrócić
jak szalony jest ich plan.</i>

1696
01:55:36,691 --> 01:55:38,151
Tak, muszę iść
szybciej niż jakikolwiek mężczyzna

1697
01:55:38,276 --> 01:55:40,278
w historii
podróży kosmicznych...

1698
01:55:40,445 --> 01:55:43,323
bo mnie rzucasz
w kabriolecie.

1699
01:55:43,489 --> 01:55:45,074
Właściwie jest jeszcze gorzej

1700
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
bo nawet nie będę w stanie
kontrolować tę rzecz.

1701
01:55:47,201 --> 01:55:49,954
<i>A tak przy okazji, fizycy</i>

1702
01:55:50,038 --> 01:55:52,790
<i>podczas opisywania rzeczy
jak przyspieszenie...</i>

1703
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>nie używaj słowa „szybko”.</i>

1704
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
Więc oni tylko to robią
w nadziejach

1705
01:55:58,004 --> 01:56:00,214
że nie podniosę
jakieś zastrzeżenia...

1706
01:56:01,215 --> 01:56:03,343
do tego szaleństwa.

1707
01:56:04,177 --> 01:56:05,637
<i>Ponieważ podoba mi się ten sposób</i>

1708
01:56:05,720 --> 01:56:08,681
<i>„najszybszy człowiek w historii
dźwięków podróży kosmicznych.</i>

1709
01:56:10,516 --> 01:56:12,518
<i>Podoba mi się to brzmienie.</i>

1710
01:56:13,686 --> 01:56:15,521
<i>To znaczy, bardzo mi się to podoba.</i>

1711
01:56:18,024 --> 01:56:20,151
<i>Nie powiem im tego.</i>

1712
01:56:21,861 --> 01:56:23,363
(wzdycha)

1713
01:56:26,199 --> 01:56:27,241
<i>OK.</i>

1714
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>Zróbmy to.</i>

1715
01:56:30,912 --> 01:56:32,830
(<i>WATERLOO</i> GRA)

1716
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>Moje, moje</i>

1717
01:56:38,086 --> 01:56:42,048
<i>Pod Waterloo
Napoleon poddał się</i>

1718
01:56:43,049 --> 01:56:44,050
<i>Och, tak</i>

1719
01:56:44,717 --> 01:56:50,223
<i>I spotkałem swoje przeznaczenie
w całkiem podobny sposób</i>

1720
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>Historia
książka na półce
zawsze się powtarza</i>

1721
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>Waterloo</i>

1722
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>Zostałem pokonany
Wygrałeś wojnę</i>

1723
01:57:05,571 --> 01:57:06,906
Chodź.

1724
01:57:07,240 --> 01:57:10,702
<i>Waterloo, obiecaj
kocham cię na zawsze</i>

1725
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>Waterloo
Nie mógłbym uciec, gdybym chciał</i>

1726
01:57:20,378 --> 01:57:21,462
<i>Waterloo</i>

1727
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>Znając swój los
jest być z tobą</i>

1728
01:57:23,923 --> 01:57:26,384
<i>Och, och, och, och, Waterloo</i>

1729
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>Wreszcie stoję przed moim Waterloo</i>

1730
01:57:34,142 --> 01:57:35,226
<i>Moje, moje</i>

1731
01:57:36,436 --> 01:57:39,063
<i>Próbowałem cię powstrzymać</i>

1732
01:57:39,147 --> 01:57:40,940
<i>Ale byłeś silniejszy</i>

1733
01:57:41,566 --> 01:57:42,692
<i>Och, tak</i>

1734
01:57:43,401 --> 01:57:48,031
<i>A teraz wydaje się, że jest to mój jedyny
szansa to rezygnacja z walki</i>

1735
01:57:49,949 --> 01:57:52,410
<i>Jak mógłbym odmówić?</i>

1736
01:57:53,119 --> 01:57:55,955
<i>Czuję się jak ja
wygraj, kiedy przegram</i>

1737
01:57:58,166 --> 01:57:59,459
<i>Waterloo</i>

1738
01:58:00,001 --> 01:58:02,628
<i>Zostałem pokonany
Wygrałeś wojnę</i>

1739
01:58:04,797 --> 01:58:06,299
<i>Waterloo</i>

1740
01:58:06,924 --> 01:58:09,343
<i>Obiecaj, że cię kocham
na zawsze</i>

1741
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>Waterloo</i>

1742
01:58:12,930 --> 01:58:15,308
<i>Nie mogłem uciec
gdybym chciał</i>

1743
01:58:17,268 --> 01:58:18,311
(NACIĘCIE)

1744
01:58:18,436 --> 01:58:19,520
<i>Waterloo</i>

1745
01:58:19,645 --> 01:58:22,356
<i>Znając swój los
jest być z tobą</i>

1746
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>Och, och, och, och, Waterloo</i>

1747
01:58:26,110 --> 01:58:29,322
<i>Wreszcie stoję przed moim Waterloo</i>

1748
01:58:30,573 --> 01:58:33,659
<i>Jak więc mógłbym odmówić?</i>

1749
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>Czuję się jak ja
wygraj, kiedy przegram</i>

1750
01:58:37,580 --> 01:58:39,207
<i>Waterloo</i>

1751
01:58:39,290 --> 01:58:42,085
<i>Nie mogłem uciec
gdybym chciał</i>

1752
01:58:43,086 --> 01:58:44,754
I zabiłeś go.

1753
01:58:44,837 --> 01:58:46,172
Spróbuj jeszcze raz.

1754
01:58:49,050 --> 01:58:50,968
<i>Och, Waterloo</i>

1755
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>Wreszcie stoję przed moim Waterloo</i>

1756
01:58:54,931 --> 01:58:58,101
<i>Och, och, och, och, Waterloo</i>

1757
01:59:39,517 --> 01:59:41,519
Ile razy
zabiłeś Watneya?

1758
01:59:42,311 --> 01:59:45,481
Ważna rzecz
jest to, że mam wszystko
scenariusze na orbitę.

1759
01:59:45,565 --> 01:59:46,566
To jest najważniejsze.

1760
01:59:48,901 --> 01:59:50,611
Jest gotowy.
LEWIS: OK.

1761
01:59:52,530 --> 01:59:53,823
Oto plan.

1762
01:59:53,906 --> 01:59:55,575
Martinez leci na MAV-ie.

1763
01:59:55,950 --> 01:59:57,869
Administratorzy Johanssena
wspinaczka.

1764
01:59:57,952 --> 02:00:01,289
Beck, Vogel, chcę
wy w śluzie 2
przy otwartych drzwiach zewnętrznych...

1765
02:00:01,414 --> 02:00:02,999
przed MAV-em
nawet startuje.
Dobra.

1766
02:00:03,082 --> 02:00:06,878
Kiedy już trafimy na przechwytywanie,
to praca Becka
iść po Watneya.

1767
02:00:07,753 --> 02:00:09,797
Może być w złym stanie
kiedy go dopadniemy.

1768
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
Okrojony MAV
doprowadzi go do 12 G
podczas startu.

1769
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
Można go było powalić
może nawet nieprzytomny
mieć krwawienie wewnętrzne.

1770
02:00:15,303 --> 02:00:17,680
Cóż, to dobra rzecz
jesteś naszym lekarzem.

1771
02:00:19,473 --> 02:00:20,641
Jaki jest plan przechwycenia?

1772
02:00:21,601 --> 02:00:23,895
Skończyliśmy
mocowanie linek
w jedną długą linię.

1773
02:00:24,061 --> 02:00:26,063
Ma 214 metrów długości.

1774
02:00:26,189 --> 02:00:28,566
I będę miał MMU,
więc się poruszam
powinno być łatwe.

1775
02:00:28,941 --> 02:00:30,860
Jak duża jest prędkość względna
dasz sobie radę?

1776
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
Mogę złapać MAV
z prędkością 5 metrów na sekundę.

1777
02:00:34,614 --> 02:00:36,699
10 jest jak skok
do jadącego pociągu.

1778
02:00:36,866 --> 02:00:38,743
Więc nic więcej
i mogę tęsknić.

1779
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
Cóż, możemy
mieć trochę swobody.

1780
02:00:42,455 --> 02:00:44,123
Start trwa 12 minut.

1781
02:00:44,415 --> 02:00:47,543
I będzie to 52 minuty
przed przechwyceniem.

1782
02:00:47,835 --> 02:00:50,129
Kiedyś Marka
silnik gaśnie...

1783
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
będziemy znać nasz punkt przecięcia
i prędkość.

1784
02:00:52,882 --> 02:00:54,383
Vogel, jesteś rezerwowym Becka.

1785
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
Wszystko idzie dobrze,
wciągasz ich na pokład
z uwięzią.

1786
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
Jeśli coś pójdzie nie tak,
wychodzisz za nim.

1787
02:01:00,264 --> 02:01:01,307
WOGEL: Tak.

1788
02:01:01,390 --> 02:01:02,391
LEWIS: OK.

1789
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
Chodźmy po naszego chłopca.

1790
02:02:08,148 --> 02:02:10,275
REPORTER: Jest nastrój
tu napięcia i niepokoju,

1791
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
przed Centrum Kosmicznym Johnsona.

1792
02:02:11,860 --> 02:02:12,861
Jak widać,

1793
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
wiele osób
zebrali się tutaj...

1794
02:02:15,405 --> 02:02:16,740
żeby zobaczyć czy nie

1795
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
misję odzyskania Marka
Watney odniesie sukces.

1796
02:02:19,826 --> 02:02:21,620
<i>Mieli
jakiś kontakt z nim,</i>

1797
02:02:21,703 --> 02:02:23,663
<i>ale to nie było zbyt wiele.</i>

1798
02:02:23,747 --> 02:02:25,040
<i>Musimy przypomnieć naszym widzom</i>

1799
02:02:25,123 --> 02:02:26,833
<i>że to oglądamy
w miarę rozwoju wydarzeń.</i>

1800
02:02:27,000 --> 02:02:28,794
<i>Więc spróbujemy
i informuj Cię na bieżąco</i>

1801
02:02:28,877 --> 02:02:30,754
<i>co dokładnie
się dzieje.</i>

1802
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>Posłuchajmy, jak pracuje NASA
skontaktuj się z Markiem Watneyem.</i>

1803
02:02:34,758 --> 02:02:35,967
<i>Posłuchajmy.</i>

1804
02:02:42,641 --> 02:02:44,935
Jeśli coś pójdzie nie tak,
co może zrobić Kontrola Misji?

1805
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
Nic cholernego.

1806
02:02:48,021 --> 02:02:49,815
To wszystko się dzieje
12 minut świetlnych stąd...

1807
02:02:49,981 --> 02:02:51,650
co oznacza, że trzeba
Dla nich 24 minuty

1808
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
aby uzyskać odpowiedź na którekolwiek
pytanie, które zadają.

1809
02:02:54,820 --> 02:02:56,863
Cały start
to 12 minut...

1810
02:02:58,573 --> 02:03:00,200
więc są zdani na siebie.

1811
02:03:04,913 --> 02:03:06,206
(SYKNIE Z BÓLU)

1812
02:03:17,717 --> 02:03:19,094
(BRUCENIE)

1813
02:03:55,463 --> 02:03:57,424
(MÓWI KOBIETA
MANDARYNKA NA PA)

1814
02:04:05,432 --> 02:04:06,433
REPORTER: <i>...tylko jak długo
Marek był</i>

1815
02:04:06,516 --> 02:04:07,601
<i>całkowicie sam na Marsie.</i>

1816
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>Rozmawiamy z psychologiem
ekspertem do omówienia później...</i>

1817
02:04:33,418 --> 02:04:35,003
JOHANSSEN: <i>Ciśnienie paliwa,
zielony.</i>

1818
02:04:35,378 --> 02:04:37,547
Zbieżność silnika, idealna.

1819
02:04:37,714 --> 02:04:38,965
<i>Komunikacja, pięć na pięć.</i>

1820
02:04:40,717 --> 02:04:43,511
<i>Jesteśmy gotowi na przedlot
lista kontrolna, dowódco.</i>

1821
02:04:43,678 --> 02:04:46,264
LEWIS: <i>Kontrola Misji,
to jest</i> Hermes <i>aktualny.</i>

1822
02:04:46,348 --> 02:04:48,350
<i>Będziemy działać zgodnie z harmonogramem.</i>

1823
02:04:48,516 --> 02:04:50,518
<i>Jesteśmy T-minus 2 minuty,
10 sekund</i>

1824
02:04:50,602 --> 02:04:52,020
<i>uruchomić zgodnie z oznaczeniem.</i>

1825
02:04:53,271 --> 02:04:54,272
Około dwóch minut, Watney.

1826
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>Jak się tam masz?</i>

1827
02:04:55,690 --> 02:04:56,900
Jestem dobry.

1828
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
Nie mogę się doczekać, żeby do ciebie dotrzeć.

1829
02:05:00,070 --> 02:05:01,404
Dziękuję, że po mnie wróciłeś.

1830
02:05:01,488 --> 02:05:02,489
LEWIS: <i>No cóż, już nad tym pracujemy.</i>

1831
02:05:02,656 --> 02:05:04,366
<i>Pamiętaj, będziesz ciągnąć
kilka poważnych G,</i>

1832
02:05:04,449 --> 02:05:06,117
<i>więc możesz zemdleć.</i>

1833
02:05:06,284 --> 02:05:08,245
Jesteś w środku
Ręce Martineza.

1834
02:05:08,954 --> 02:05:10,997
No to powiedz temu dupkowi
żadnych rolek beczkowych.

1835
02:05:11,081 --> 02:05:12,082
(ŚMIEJE)

1836
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
Skopiuj to, MAV.

1837
02:05:14,209 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM.</i>

1838
02:05:15,335 --> 02:05:16,294
JOHANSSEN: <i>Idź.</i>

1839
02:05:16,378 --> 02:05:17,420
LEWIS: <i>Zdalne polecenie.</i>
(PŁACZE)

1840
02:05:17,504 --> 02:05:18,463
MARTINEZ: <i>Idź.</i>

1841
02:05:18,546 --> 02:05:19,547
LEWIS: <i>Rekonwalescencja.</i>

1842
02:05:19,631 --> 02:05:20,632
BECK: <i>Idź.</i>

1843
02:05:20,715 --> 02:05:22,133
LEWIS: <i>Rekonwalescencja wtórna.</i>

1844
02:05:22,217 --> 02:05:23,218
VOGEL: <i>Idź.</i>

1845
02:05:23,343 --> 02:05:24,344
Pilota.

1846
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
Iść.

1847
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
LEWIS: <i>Pilot.</i>

1848
02:05:28,181 --> 02:05:29,307
WATNEY: <i>Idź.</i>
(Wszyscy kibicują)

1849
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
TECHNIK KONTROLI MISJI:
<i>Kopiuj. Idziemy.</i>

1850
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
LEWIS: <i>Kontrola Misji,
idziemy na start.</i>

1851
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
T-minus dziesięć...

1852
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
dziewięć...

1853
02:05:37,232 --> 02:05:38,233
Uruchomienie silnika głównego.

1854
02:05:38,400 --> 02:05:39,526
JOHANSSEN: <i>osiem...</i>

1855
02:05:39,901 --> 02:05:40,902
<i>siedem...</i>

1856
02:05:41,069 --> 02:05:42,696
<i>Zwolnione zaciski cumownicze.</i>

1857
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
Około pięciu sekund, Watney.
Wytrzymać.

1858
02:05:44,614 --> 02:05:46,283
Do zobaczenia za kilka
Dowódca.

1859
02:05:46,574 --> 02:05:47,909
JOHANSSEN: <i>cztery...</i>

1860
02:05:48,285 --> 02:05:49,577
<i>trzy...</i>

1861
02:05:49,869 --> 02:05:51,037
<i>dwa...</i>

1862
02:05:51,454 --> 02:05:52,497
<i>jeden.</i>

1863
02:06:00,088 --> 02:06:01,214
(Ciężko oddycha)

1864
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
JOHANSSEN: Prędkość,
741 metrów na sekundę.

1865
02:06:31,328 --> 02:06:33,288
Wysokość, 1350 metrów.

1866
02:06:33,455 --> 02:06:34,622
To za mało.

1867
02:06:34,789 --> 02:06:35,915
Walczy ze mną.

1868
02:06:39,794 --> 02:06:43,006
LEWIS: (POWTARZAJĄCY)
<i>Watney, czytasz?</i>

1869
02:06:43,089 --> 02:06:44,924
(miękko jęczy)

1870
02:06:49,012 --> 02:06:50,305
MARTINEZ: <i>Wzmacniacz
separacja zakończona.</i>

1871
02:06:50,472 --> 02:06:53,475
Prędkość, 850.
Wysokość, 1843.

1872
02:06:53,683 --> 02:06:54,893
Jest znacznie niżej
wysokość docelowa.

1873
02:06:55,060 --> 02:06:56,311
Jak daleko poniżej?

1874
02:06:56,811 --> 02:06:57,896
JOHANSSEN: Sprawdzam.

1875
02:06:58,480 --> 02:06:59,689
Watney'a.

1876
02:07:00,315 --> 02:07:01,316
Czy czytasz?

1877
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
BECK: <i>Prawdopodobnie tak
stracił przytomność.</i>

1878
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>Wyciągnął 12 gramów
na wspinaczce.</i>

1879
02:07:04,235 --> 02:07:05,487
<i>Daj mu kilka minut.</i>

1880
02:07:05,653 --> 02:07:06,821
LEWIS: <i>Skopiuj to.</i>

1881
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
JOHANSSEN: <i>Wyłączenie główne
za trzy...</i>

1882
02:07:11,159 --> 02:07:12,744
<i>dwa, jeden...</i>

1883
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>wyłączenie.</i>

1884
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
MARTINEZ: <i>Wróć do
automatyczne prowadzenie.</i>

1885
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>Wyłączenie potwierdzone.</i>

1886
02:07:22,379 --> 02:07:24,130
<i>Zapasy paliwa się wyczerpały.</i>

1887
02:07:26,049 --> 02:07:27,217
LEWIS: <i>Watney?</i>

1888
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>Czy czytasz?</i>

1889
02:07:30,011 --> 02:07:31,221
<i>Wygląda na to, że trochę jest
rodzaj problemu</i>

1890
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>z transmisją.</i>

1891
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
JOHANSSEN:
<i>Mam pingi interwałowe.</i>

1892
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
Prędkość przechwytywania będzie
11 metrów na sekundę.

1893
02:07:43,775 --> 02:07:45,527
Mogę sprawić, że to zadziała.

1894
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
JOHANSSEN: Odległość
przy przechwyceniu będzie...

1895
02:07:48,947 --> 02:07:50,615
Będziemy od siebie oddaleni o 68 kilometrów.

1896
02:07:51,074 --> 02:07:52,867
BECK: <i>68 kilometrów?</i>

1897
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>Czy ona właśnie powiedziała
68 kilometrów?</i>

1898
02:07:56,287 --> 02:07:57,288
Chodźcie, chłopaki,
trzymajcie to razem.

1899
02:07:57,372 --> 02:07:58,415
Rozwiąż problem.

1900
02:07:59,082 --> 02:08:00,708
Johanssen, czas na przechwycenie?

1901
02:08:01,376 --> 02:08:03,378
JOHANSSEN: <i>39 minut,
12 sekund.</i>

1902
02:08:04,045 --> 02:08:05,547
Martinez, a co jeśli
skieruj nasze silniki odrzutowe

1903
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
w tym samym kierunku?

1904
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
No cóż, zależy ile paliwa
chcesz ocalić...

1905
02:08:10,343 --> 02:08:11,678
do regulacji wysokości
na podróż do domu.

1906
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
Ile potrzebujesz?

1907
02:08:13,096 --> 02:08:17,392
Wystarcza mi około 20%
tego, co nam zostało.

1908
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
Jeśli wykorzystamy 75,5% pozostałego
wysokość dostosuj paliwo...

1909
02:08:21,855 --> 02:08:23,731
to przyniesie przechwycenie
zakres do zera.

1910
02:08:23,857 --> 02:08:24,858
Zrób to.

1911
02:08:25,775 --> 02:08:28,903
Wytrzymać. To przynosi
zakres do zera...

1912
02:08:29,070 --> 02:08:31,781
ale prędkość przechwytywania
wyniesie 42 metry na sekundę.

1913
02:08:31,948 --> 02:08:33,575
<i>I to zdecydowanie za szybko.</i>

1914
02:08:33,992 --> 02:08:35,994
Wtedy będziemy mieli 39 minut
rozgryźć

1915
02:08:36,077 --> 02:08:37,620
jak zwolnić.

1916
02:08:40,707 --> 02:08:42,459
Martinez, spal dysze.

1917
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
MARTINEZ: Skopiuj to.

1918
02:09:06,441 --> 02:09:08,485
MAV do <i>Hermesa.</i>

1919
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
LEWIS: <i>Watney?</i>

1920
02:09:09,694 --> 02:09:10,695
WATNEY: <i>Potwierdzam.</i>

1921
02:09:10,778 --> 02:09:11,779
(Wszyscy kibicują)

1922
02:09:14,741 --> 02:09:16,159
LEWIS: <i>Jaki jest twój status?</i>

1923
02:09:16,534 --> 02:09:18,036
WATNEY: <i>Boli mnie klatka piersiowa.</i>

1924
02:09:18,578 --> 02:09:19,954
<i>Złamałem żebra.</i>

1925
02:09:20,788 --> 02:09:21,873
<i>Jak się masz?</i>

1926
02:09:22,040 --> 02:09:23,124
LEWIS: <i>Pracujemy nad tym
dotarcie do ciebie.</i>

1927
02:09:23,208 --> 02:09:24,709
<i>Wystąpiła komplikacja
podczas uruchamiania.</i>

1928
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
Skopiuj to.

1929
02:09:26,794 --> 02:09:28,254
Jak źle jest?

1930
02:09:28,421 --> 02:09:29,964
LEWIS: <i>Poprawiliśmy
zasięg przechwytywania,</i>

1931
02:09:30,048 --> 02:09:32,008
<i>ale mamy problem
z prędkością przechwytywania.</i>

1932
02:09:32,175 --> 02:09:33,468
WATNEY: <i>Jak duży to problem?</i>

1933
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
42 metry na sekundę.

1934
02:09:35,512 --> 02:09:36,513
Cóż...

1935
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
gówno.

1936
02:09:44,187 --> 02:09:45,980
<i>Dowódco, mam pomysł.</i>

1937
02:09:46,147 --> 02:09:47,565
LEWIS: <i>Śmiało, Mark.</i>

1938
02:09:47,732 --> 02:09:50,902
Cóż, jeśli uda mi się znaleźć
coś ostrego tutaj...

1939
02:09:51,069 --> 02:09:53,905
i zrób dziurę w rękawiczce
mojego kombinezonu EVA...

1940
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
Przydałoby mi się uciekające powietrze
jako silniczek...

1941
02:09:56,699 --> 02:09:58,076
<i>i lecę w twoją stronę.</i>

1942
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>Łatwo byłoby to kontrolować
ponieważ byłby na moim ramieniu.</i>

1943
02:10:01,579 --> 02:10:03,414
LEWIS: Nie widzę, żebyś to robił
jakąkolwiek kontrolę, jeśli to zrobiłeś.

1944
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
Przyglądałbyś się
przechwyt

1945
02:10:05,458 --> 02:10:07,752
za pomocą wektora ciągu
ledwo możesz się kontrolować.

1946
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
Tak, to wszystko
bardzo dobre punkty.

1947
02:10:11,923 --> 02:10:14,676
Ale rozważ to.

1948
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
Mógłbym latać
jak Iron Man.

1949
02:10:19,556 --> 02:10:20,598
(JOHANSSEN się śmieje)

1950
02:10:20,682 --> 02:10:22,267
WATNEY: <i>Dowódco...</i>

1951
02:10:22,433 --> 02:10:24,102
<i>chodźmy na Iron Mana.</i>

1952
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
TECHNIK NASA 1:
<i>To nieoczekiwany LOS.</i>

1953
02:10:28,690 --> 02:10:30,567
TECHNIK NASA 2:
<i>Utracono komunikację. Bądź w gotowości.</i>

1954
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
Może to nie jest najgorszy pomysł.

1955
02:10:34,404 --> 02:10:36,239
Nie, to najgorszy pomysł.
To najgorszy pomysł na świecie.

1956
02:10:36,406 --> 02:10:37,532
Nie to, co powiedział.

1957
02:10:37,699 --> 02:10:39,826
Wykorzystanie atmosfery jako ciągu.

1958
02:10:42,036 --> 02:10:43,955
Co się stanie
jeśli wysadzimy VAL?

1959
02:10:44,247 --> 02:10:46,040
Czekaj, chcesz otworzyć
śluza samochodowa?

1960
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
To nam da dobrego kopa.

1961
02:10:47,542 --> 02:10:49,294
Ale też cios
nos ze statku.

1962
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
I całe powietrze opuści
i potrzebujemy powietrza, żeby nie umrzeć.

1963
02:10:52,422 --> 02:10:54,674
Uszczelnilibyśmy most
i pomieszczenie reaktora.

1964
02:10:54,841 --> 02:10:56,092
Wszędzie indziej
poszedłby w próżnię.

1965
02:10:56,718 --> 02:10:57,719
Vogel.

1966
02:10:57,802 --> 02:10:59,095
VOGEL: <i>Śmiało, komandorze.</i>

1967
02:10:59,512 --> 02:11:02,140
Musisz wejść do środka
i zrób... bombę.

1968
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
Znowu, komandorze?

1969
02:11:03,933 --> 02:11:04,934
LEWIS: <i>Jesteś chemikiem.</i>

1970
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>Czy możesz zrobić bombę z
co masz na pokładzie?</i>

1971
02:11:08,521 --> 02:11:09,814
Prawdopodobnie.

1972
02:11:10,898 --> 02:11:12,191
Ale czuję się w obowiązku wspomnieć

1973
02:11:12,275 --> 02:11:14,068
to wyruszanie
urządzenie wybuchowe...

1974
02:11:14,235 --> 02:11:16,988
<i>w statku kosmicznym
to okropny, okropny pomysł.</i>

1975
02:11:17,322 --> 02:11:20,199
Trzymaj się. Robicie
bomba beze mnie?

1976
02:11:20,366 --> 02:11:22,368
LEWIS: <i>Skopiuj to.
Potrafisz to zrobić?</i>

1977
02:11:24,787 --> 02:11:25,788
<i>Ja.</i>

1978
02:11:28,708 --> 02:11:30,293
LEWIS: <i>Houston, pamiętaj.</i>

1979
02:11:30,460 --> 02:11:31,919
<i>Zamierzamy to zrobić celowo
naruszyć VAL</i>

1980
02:11:32,003 --> 02:11:33,546
<i>w celu wytworzenia ciągu wstecznego.</i>

1981
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
Beck, zostaw garnitur.
Spotkaj się z Johanssenem w śluzie 1.

1982
02:11:37,342 --> 02:11:38,384
Otworzymy zewnętrzne drzwi.

1983
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>Chcę, żebyś umieścił ładunek
na drzwiach wewnętrznych.</i>

1984
02:11:40,678 --> 02:11:42,805
<i>Wróć do śluzy 2
wzdłuż kadłuba.</i>

1985
02:11:42,972 --> 02:11:44,807
BECK: Kopiuj. Jestem w drodze.

1986
02:11:52,065 --> 02:11:53,524
Wchodzę w to, komandorze.

1987
02:11:53,691 --> 02:11:54,734
LEWIS: <i>Skopiuj to.</i>

1988
02:12:03,910 --> 02:12:05,495
Vogel, gdzie jesteś?

1989
02:12:05,662 --> 02:12:06,704
VOGEL: <i>Jestem w kuchni.</i>

1990
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
OK.

1991
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
WATNEY: <i>Dowódco...</i>

1992
02:12:13,044 --> 02:12:14,921
Nie mogę ci pozwolić
przejść przez to.

1993
02:12:15,088 --> 02:12:16,673
Jestem gotowy obciąć garnitur.

1994
02:12:16,964 --> 02:12:18,007
Absolutnie nie.

1995
02:12:18,174 --> 02:12:20,593
WATNEY: <i>Widzisz, rzecz w tym,
Jestem samolubny.</i>

1996
02:12:20,802 --> 02:12:23,680
Chcę z powrotem wszystkie pomniki
w domu, żeby być o mnie.

1997
02:12:23,763 --> 02:12:24,764
<i>Tylko ja.</i>

1998
02:12:24,889 --> 02:12:27,183
Powinienem był odejść
ten facet na Marsie.

1999
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
Hej.

2000
02:12:31,396 --> 02:12:32,397
Cukier?

2001
02:12:32,480 --> 02:12:33,481
Tak.

2002
02:12:37,610 --> 02:12:39,028
Możesz to potrzymać?

2003
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
Ciekły tlen...

2004
02:12:41,489 --> 02:12:44,992
i trochę odplamiacza
który zawiera amoniak.

2005
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
Ta rzecz tutaj
jest pięciokrotnie silniejszy

2006
02:12:51,874 --> 02:12:53,292
niż laska dynamitu.

2007
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
Jak to aktywujemy?

2008
02:12:54,794 --> 02:12:57,547
Czy możesz to podłączyć do
jeden z naszych paneli oświetleniowych?

2009
02:13:01,092 --> 02:13:02,385
Ostrożny.

2010
02:13:08,933 --> 02:13:10,435
BECK: Otwórz śluzę 1.

2011
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
JOHANSSEN: Wchodzę w to
droga do Becka.

2012
02:13:21,738 --> 02:13:23,614
Miejmy tylko nadzieję
to dobry pomysł, chłopaki.

2013
02:13:23,698 --> 02:13:24,741
To jest.

2014
02:13:24,824 --> 02:13:26,033
JOHANSSEN: <i>Otwórz A 1.</i>

2015
02:13:31,372 --> 02:13:32,373
Cześć.
Hej.

2016
02:13:36,043 --> 02:13:37,587
Masz to?
Mhm.

2017
02:13:43,217 --> 02:13:45,845
Upewnij się, że cię tu nie ma
kiedy to się wyłączy.

2018
02:13:47,638 --> 02:13:48,848
Hej.

2019
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
Bądź ostrożny.

2020
02:13:51,017 --> 02:13:52,185
W kosmosie.

2021
02:13:56,272 --> 02:13:58,649
Nie mów nikomu
Zrobiłem to.

2022
02:14:08,534 --> 02:14:09,577
Zestaw bombowy.
(PIĘKANIE)

2023
02:14:18,336 --> 02:14:20,713
Opuszczenie śluzy powietrznej 1.

2024
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
MARTINEZ: Chłopaki,
Sprawdzam liczby,

2025
02:14:26,844 --> 02:14:28,012
a nawet z
optymalny nadmuch VAL...

2026
02:14:28,304 --> 02:14:29,847
będziemy nieobecni
pod naszym kątem.

2027
02:14:30,181 --> 02:14:32,850
Jaki jest przechwyt
odległość? Johanssena?

2028
02:14:33,017 --> 02:14:35,353
260 metrów, w przybliżeniu.

2029
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
To za daleko.

2030
02:14:41,150 --> 02:14:42,151
(jęki)

2031
02:14:45,863 --> 02:14:47,114
Dowódca?

2032
02:14:47,281 --> 02:14:49,158
Martinez, zamknij drzwi.

2033
02:14:52,662 --> 02:14:53,955
Otwórz D3.

2034
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
I zostaw to otwarte.

2035
02:15:23,776 --> 02:15:24,944
(jęki)

2036
02:15:25,027 --> 02:15:26,696
<i>Otwórz B2.</i>

2037
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
Johanssena...

2038
02:15:32,285 --> 02:15:34,620
<i>czas do uderzenia VAL
po zainicjowaniu?</i>

2039
02:15:34,787 --> 02:15:35,955
15 sekund.

2040
02:15:36,205 --> 02:15:38,249
Na pewno wiemy
jak to przyciąć blisko.

2041
02:15:39,166 --> 02:15:40,209
Dowódca?

2042
02:15:40,293 --> 02:15:42,253
Odległość jest za duża.
Wychodzę.

2043
02:15:42,837 --> 02:15:43,838
Mogę to zrobić.

2044
02:15:43,963 --> 02:15:44,964
To nie jest debata.

2045
02:15:45,089 --> 02:15:46,632
Nie ryzykuję
inny członek załogi.

2046
02:15:47,049 --> 02:15:48,551
Beck wrócił.

2047
02:15:48,718 --> 02:15:50,511
Johanssen, odpal bombę.

2048
02:15:50,845 --> 02:15:51,971
Dziesięć sekund.

2049
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
Zapnij pasy.

2050
02:15:53,848 --> 02:15:54,849
JOHANSSEN: <i>Pięć, cztery...</i>

2051
02:15:55,016 --> 02:15:56,058
(SZYBKO PISZ)

2052
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
trzy...

2053
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
Przygotuj się na hamowanie.
JOHANSSEN: <i>dwa...</i>

2054
02:16:00,021 --> 02:16:01,022
jeden.

2055
02:16:01,147 --> 02:16:02,481
Aktywacja panelu 41.

2056
02:16:06,152 --> 02:16:07,153
(WŁĄCZANIE ALARMU)

2057
02:16:24,503 --> 02:16:25,713
Trzymanie pieczęci mostowej.

2058
02:16:25,880 --> 02:16:26,923
Jakie są szkody?

2059
02:16:27,089 --> 02:16:28,257
LEWIS: <i>Pomartwisz się tym później.</i>

2060
02:16:28,424 --> 02:16:29,967
<i>Jaka jest prędkość względna?</i>

2061
02:16:30,134 --> 02:16:31,218
12 metrów na sekundę.

2062
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
LEWIS: <i>Kopia.</i>

2063
02:16:35,222 --> 02:16:36,223
Podłącz mnie.

2064
02:16:37,975 --> 02:16:39,185
BECK: Gotowe.

2065
02:16:49,111 --> 02:16:50,863
Mam obraz na MAV.

2066
02:16:52,239 --> 02:16:53,866
<i>Jaki jest zasięg przechwytywania?</i>

2067
02:16:54,158 --> 02:16:55,409
JOHANSSEN: Sprawdzam.

2068
02:16:56,369 --> 02:16:57,828
312 metrów.

2069
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
Powiedziałeś 312?

2070
02:17:00,498 --> 02:17:03,000
Świetnie. Pomacham wam
jak przechodzę.

2071
02:17:06,462 --> 02:17:07,463
(jęczy) Och!

2072
02:17:12,134 --> 02:17:14,220
Nie mogę się do ciebie dostać, Mark.
Jesteś za daleko.

2073
02:17:14,345 --> 02:17:15,346
<i>Nie dam rady.</i>

2074
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
wiem.

2075
02:17:16,514 --> 02:17:17,974
LEWIS: <i>Beck, odczep mnie.
Idę za nim.</i>

2076
02:17:18,516 --> 02:17:21,018
Komandorze, mam to.

2077
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
Marku, zdaj raport.

2078
02:17:36,701 --> 02:17:38,285
WATNEY: Idę, komandorze.

2079
02:17:38,703 --> 02:17:39,787
Cholera.

2080
02:17:40,454 --> 02:17:41,831
(chrząknięcie)

2081
02:17:49,630 --> 02:17:51,882
Johanssen, jaki jest mój krewny
prędkość do Marka?

2082
02:17:52,133 --> 02:17:53,926
5,2 metra na sekundę.

2083
02:17:54,176 --> 02:17:55,720
Kopia. Dopasowanie kursu.

2084
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
JOHANSSEN: <i>3. 1 metr
na sekundę.</i>

2085
02:18:05,896 --> 02:18:07,982
<i>Odległość do celu, 24 metry.</i>

2086
02:18:09,859 --> 02:18:11,694
11 metrów do celu.

2087
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>Sześć metrów.</i>

2088
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
(NACIĘCIE) Trzymaj się, Mark.

2089
02:18:41,098 --> 02:18:42,099
(chrząkanie)

2090
02:18:56,113 --> 02:18:57,114
Mam go.

2091
02:18:57,281 --> 02:18:58,365
(dysząc)

2092
02:18:58,741 --> 02:18:59,825
(GAS)

2093
02:19:00,034 --> 02:19:01,285
<i>Mam go.</i>
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ Z ULGI)

2094
02:19:02,203 --> 02:19:03,245
<i>Mam go.</i>

2095
02:19:03,621 --> 02:19:05,206
Dobra robota, Iron Manie.

2096
02:19:08,375 --> 02:19:09,585
Beck, wciągnij nas.

2097
02:19:12,755 --> 02:19:14,298
(dysząc) Jest dobrze
cię zobaczyć.

2098
02:19:16,175 --> 02:19:17,218
Ty...

2099
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
mają okropny gust muzyczny.

2100
02:19:23,265 --> 02:19:25,142
(Obie się śmieją)

2101
02:19:32,066 --> 02:19:34,068
JOHANSSEN: <i>Houston,
to jest</i> Hermes <i>aktualny.</i>

2102
02:19:34,193 --> 02:19:35,194
<i>Mamy go.</i>

2103
02:19:35,277 --> 02:19:37,154
(hura)
(Wszyscy kibicują)

2104
02:19:37,238 --> 02:19:38,614
<i>Watney jest bezpieczny.</i>

2105
02:19:38,906 --> 02:19:40,908
(Wszyscy kibicują)

2106
02:19:43,911 --> 02:19:45,996
REPORTER 1: Kontakt na zewnątrz
przestrzeń z Markiem Watneyem.

2107
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>Po bardzo długim czasie
zrobili</i>

2108
02:19:48,249 --> 02:19:50,334
<i>co myślało wiele osób
było niemożliwe.</i>

2109
02:19:50,501 --> 02:19:51,710
REPORTER 2:
<i>Potwierdzenie misji:</i>

2110
02:19:51,794 --> 02:19:54,171
<i>Mark Watney był
pomyślnie uratowany.</i>

2111
02:19:54,463 --> 02:19:56,006
(REPORTERKA
MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM)

2112
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
LEWIS: Złap go.

2113
02:20:01,762 --> 02:20:02,972
Hej, przystojniaku!

2114
02:20:03,139 --> 02:20:04,765
Beck, zamknij właz.

2115
02:20:07,977 --> 02:20:09,311
Hej chłopaki!

2116
02:20:14,024 --> 02:20:16,152
LEWIS: <i>Houston,
sześciu członków załogi bezpiecznie na pokładzie.</i>

2117
02:20:20,573 --> 02:20:23,659
<i>To dla nas ważny moment
dla tego narodu, dla świata...</i>

2118
02:20:23,826 --> 02:20:26,954
<i>i rzeczywiście, dla
międzynarodowe podróże kosmiczne.</i>

2119
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
LEWIS: Nie mogę uwierzyć
wszystko, co robisz, działa.

2120
02:20:29,999 --> 02:20:31,167
Hej!

2121
02:20:33,335 --> 02:20:34,336
Boże.

2122
02:20:34,420 --> 02:20:36,005
JOHANSSEN: Nie mogę w to uwierzyć.

2123
02:20:37,214 --> 02:20:38,716
Jest mały zapach
dzieje się tam, kolego.

2124
02:20:38,883 --> 02:20:42,261
Ja wiem. Nie brałem prysznica
za półtora roku.

2125
02:20:42,636 --> 02:20:45,014
Nie rozśmieszaj mnie,
Mam złamane żebra.

2126
02:21:19,089 --> 02:21:20,257
Hej, tam.

2127
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
Dzień dobry, proszę pana.
To zaszczyt, proszę pana.

2128
02:21:30,935 --> 02:21:31,936
Pan.

2129
02:21:32,686 --> 02:21:34,355
Pan.
Pan.

2130
02:21:34,605 --> 02:21:35,731
KADET MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, proszę pana.

2131
02:21:49,703 --> 02:21:51,330
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

2132
02:21:57,711 --> 02:21:59,713
WATNEY: <i>Witamy w
Program kandydatów na astronautów.</i>

2133
02:22:00,506 --> 02:22:02,258
Teraz zwróć uwagę,

2134
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
bo to mogłoby
uratuj swoje życie.

2135
02:22:04,551 --> 02:22:06,220
Zaufaj mi, wiem
o czym mówię.

2136
02:22:06,303 --> 02:22:07,304
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

2137
02:22:07,388 --> 02:22:09,473
Pozwólcie, że wyjawię kilka rzeczy
swoją drogą, od razu.

2138
02:22:09,640 --> 02:22:13,227
Tak, rzeczywiście przeżyłem
na bezludnej planecie

2139
02:22:13,310 --> 02:22:15,354
uprawiając ziemię na własnym gównie.

2140
02:22:16,563 --> 02:22:19,024
Tak, rzeczywiście jest gorzej
niż to brzmi.

2141
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
Więc nie rozmawiajmy
o tym nigdy więcej.

2142
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
Dostaję kolejne pytanie
najczęściej jest...

2143
02:22:25,364 --> 02:22:27,783
„Kiedy byłem tam na górze,
utknąłem sam...

2144
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
„czy myślałem
Miałem umrzeć?”

2145
02:22:30,953 --> 02:22:32,454
Tak, absolutnie.

2146
02:22:33,622 --> 02:22:34,915
I właśnie tego potrzebujesz
wiedzieć, wchodząc

2147
02:22:34,999 --> 02:22:36,667
bo to idzie
ci się przydarzyć.

2148
02:22:37,084 --> 02:22:40,462
To jest przestrzeń.
To nie współpracuje.

2149
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
W pewnym momencie wszystko jest
pojadę do ciebie na południe.

2150
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
Wszystko idzie
iść na południe

2151
02:22:44,925 --> 02:22:46,427
i zamierzasz powiedzieć,
„To jest to.

2152
02:22:46,719 --> 02:22:48,387
„Tak kończę”.

2153
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
Teraz możesz albo
zaakceptuj to...

2154
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
albo możesz zabrać się do pracy.

2155
02:22:54,893 --> 02:22:56,603
To wszystko.

2156
02:22:56,770 --> 02:22:58,605
Po prostu zaczynasz.

2157
02:22:59,440 --> 02:23:02,443
Wykonujesz obliczenia.
Rozwiązujesz jeden problem...

2158
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
potem rozwiążesz następny.

2159
02:23:04,361 --> 02:23:05,362
A potem następny.

2160
02:23:05,487 --> 02:23:06,613
A jeśli rozwiążesz
dość problemów,

2161
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
musisz wrócić do domu.

2162
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
W porządku, pytania?

2163
02:23:12,745 --> 02:23:14,580
(<i>GRAJ W POCIĄG MIŁOŚCI</i>)

2164
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
ANNIE: <i>Raz
Kontrola misji zakończona</i>

2165
02:23:17,666 --> 02:23:18,751
<i>kontrole przed lotem...</i>

2166
02:23:18,876 --> 02:23:20,711
<i>rozpoczniemy procedury uruchamiania.</i>

2167
02:23:20,961 --> 02:23:23,422
<i>Zespół</i> Ares 5 <i>tak zrobi
spotkanie z Hermesem...

2168
02:23:23,589 --> 02:23:26,216
około 48 minut
po uruchomieniu.

2169
02:23:26,842 --> 02:23:28,844
Stamtąd
będą mieli 414 dni

2170
02:23:28,927 --> 02:23:30,637
podróży kosmicznych przed nimi.

2171
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
REPORTERKA:
<i>Zmień cele</i>

2172
02:23:32,014 --> 02:23:33,515
<i>z poprzedniej misji...</i>

2173
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>do</i> <i>programu Ares 5?</i>

2174
02:23:35,100 --> 02:23:36,935
<i>A na co masz nadzieję
osiągnąć tym razem?</i>

2175
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
VINCENT: <i>No cóż, nie. Cele
zawsze były takie same</i>

2176
02:23:38,979 --> 02:23:40,439
dla programu <i>Ares</i>.

2177
02:23:41,357 --> 02:23:42,733
Tym razem oczywiście
mamy nadzieję przynieść

2178
02:23:42,816 --> 02:23:44,068
wszyscy astronauci
z powrotem w tym samym czasie.

2179
02:23:44,151 --> 02:23:45,235
(REPORTerzy się śmieją)

2180
02:23:45,319 --> 02:23:46,320
Lot,
Kontrola wskazówek zakończona.

2181
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
BRENDAN: Kopia, wytyczne.

2182
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
To jest Lot.

2183
02:23:50,366 --> 02:23:51,909
Ruszamy na start,
zgodnie z harmonogramem.

2184
02:23:52,493 --> 02:23:54,119
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

2185
02:24:03,087 --> 02:24:04,171
REPORTER W TELEWIZJI:
<i>Nawierzchnia końcowa</i>

2186
02:24:04,254 --> 02:24:05,381
<i>Kontrola została zakończona...</i>

2187
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>ponieważ wszystko pozostaje gotowe
na wystrzelenie</i> Aresa 5.

2188
02:24:09,218 --> 02:24:10,469
<i>20 sekund.</i>

2189
02:24:11,845 --> 02:24:13,597
TECHNIK KONTROLI MISJI:
<i>Kontynuowanie liczenia.</i>

2190
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>T-minus 10... 9...</i>

2191
02:24:16,308 --> 02:24:17,559
<i>Uruchomienie głównego silnika.</i>

2192
02:24:17,726 --> 02:24:21,105
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2193
02:24:21,688 --> 02:24:25,025
<i>trzy... dwa... jeden.</i>

2194
02:24:25,192 --> 02:24:28,862
REPORTER: <i>I start.</i>
<i>Jako załoga</i> Aresa 5...

2195
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>rozpocznij następny rozdział
amerykańskiej eksploracji kosmosu.</i>

2196
02:24:32,908 --> 02:24:34,284
TECHNIK KONTROLI MISJI:
<i>Ciśnienia wyglądają dobrze.</i>

2197
02:24:34,368 --> 02:24:35,452
(Wszyscy kibicują)

2198
02:24:35,619 --> 02:24:36,662
(hura)

2199
02:24:46,797 --> 02:24:48,757
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

2200
02:24:52,761 --> 02:24:54,346
Wow. Dobry strzał.

2201
02:24:54,513 --> 02:24:55,597
REPORTER W TELEWIZJI:
<i>No i gotowe.</i>

2202
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>Pięć lat po akcji ratunkowej
astronauty Marka Watneya...</i>

2203
02:24:58,267 --> 02:25:01,353
<i>an</i> Ares 5 <i>jest w drodze
na Marsa.</i>

2204
02:25:48,442 --> 02:25:50,694
(<i>PRZEŻYJĘ</i> GRAJĄC)

2205
02:25:54,281 --> 02:25:55,741
<i>Najpierw się bałem</i>

2206
02:25:55,824 --> 02:25:57,451
<i>Byłem przerażony</i>

2207
02:25:57,701 --> 02:26:01,538
<i>Ciągle myślałam, że nigdy nie będę w stanie
żyć bez ciebie u mojego boku</i>

2208
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>Ale potem wydałem
tyle nocy</i>

2209
02:26:04,041 --> 02:26:06,084
<i>Myślę jak
źle mnie zrozumiałeś</i>

2210
02:26:06,168 --> 02:26:10,297
<i>I stałem się silny
i nauczyłem się, jak sobie radzić</i>

2211
02:26:10,380 --> 02:26:13,634
<i>I tak wróciłeś
z kosmosu</i>

2212
02:26:14,009 --> 02:26:15,844
<i>Właśnie wszedłem
znaleźć Cię tutaj</i>

2213
02:26:15,928 --> 02:26:17,971
<i>Z tym smutnym spojrzeniem
na twoją twarz</i>

2214
02:26:18,138 --> 02:26:20,516
<i>Powinienem był się zmienić
ten głupi zamek</i>

2215
02:26:20,599 --> 02:26:22,309
<i>Powinienem był cię stworzyć
zostaw swój klucz</i>

2216
02:26:22,476 --> 02:26:24,603
<i>Gdybym wiedział
tylko na jedną sekundę</i>

2217
02:26:24,686 --> 02:26:26,438
<i>Wrócisz, żeby mi przeszkadzać</i>

2218
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>Chłopcze,
teraz idź, wyjdź za drzwi</i>

2219
02:26:30,567 --> 02:26:34,905
<i>Po prostu odwróć się teraz, bo
nie jesteś już mile widziany</i>

2220
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>To nie ty
ten, który próbował
zranić mnie na pożegnanie?</i>

2221
02:26:38,951 --> 02:26:40,577
<i>Myślałeś, że się rozpadnę?</i>

2222
02:26:41,203 --> 02:26:42,829
<i>Myślałeś
Położyłbym się i umarł?</i>

2223
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>O nie, nie ja
Przeżyję</i>

2224
02:26:47,042 --> 02:26:49,711
<i>Tak długo jak
Wiem, jak kochać</i>

2225
02:26:49,836 --> 02:26:51,296
<i>Wiem, że przeżyję</i>

2226
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>Mam przed sobą całe życie</i>

2227
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>I mam
całą moją miłość, którą chcę dać</i>

2228
02:26:55,425 --> 02:26:56,885
<i>I przeżyję</i>

2229
02:26:57,344 --> 02:26:58,845
<i>Przeżyję</i>

2230
02:26:59,429 --> 02:27:00,847
<i>Hej, hej</i>

2231
02:27:16,071 --> 02:27:19,408
<i>Chłopcze,
teraz idź, wyjdź za drzwi</i>

2232
02:27:19,908 --> 02:27:24,329
<i>Po prostu odwróć się teraz, bo
nie jesteś już mile widziany</i>

2233
02:27:25,205 --> 02:27:28,333
<i>To nie ty
ten, który próbował
przerwać mi pożegnanie?</i>

2234
02:27:28,417 --> 02:27:30,294
<i>Myślałeś, że się rozpadnę?</i>

2235
02:27:30,544 --> 02:27:32,337
<i>Myślałeś
Położyłbym się i umarł?</i>

2236
02:27:32,504 --> 02:27:36,133
<i>O nie, nie ja
Przeżyję</i>

2237
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>Tak długo jak
Wiem, jak kochać</i>

2238
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>Wiem, że przeżyję</i>

2239
02:27:40,762 --> 02:27:42,723
<i>Mam przed sobą całe życie</i>

2240
02:27:43,098 --> 02:27:44,808
<i>I mam
całą moją miłość, którą chcę dać</i>

2241
02:27:44,891 --> 02:27:45,892
<i>I przeżyję</i>

2242
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>Przeżyję</i>