1
00:00:40,608 --> 00:00:43,311
( Fără îndoială este „Hella Good”
joc)

2
00:00:56,824 --> 00:00:59,593
* Valurile
Continuă să te lovești de mine*

3
00:00:59,593 --> 00:01:03,131
* Din anumite motive *

4
00:01:03,131 --> 00:01:05,533
Minunat.

5
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
* Dar iubirea ta
Continuă să vină*

6
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
* Ca un fulger *

7
00:01:14,041 --> 00:01:19,313
* Ei bine, vino aici
Un pic mai aproape*

8
00:01:21,749 --> 00:01:24,218
* Pentru că vreau să te văd
bebe*

9
00:01:24,218 --> 00:01:26,354
*Adevărat aproape*

10
00:01:26,354 --> 00:01:30,158
( petrecăreții râd )

11
00:01:30,158 --> 00:01:33,093
* M-ai făcut să mă simt foarte bine
Deci hai să continuăm... *

12
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
Hei, sexy.
Hi.

13
00:01:34,862 --> 00:01:37,765
Îmi place rochia aceea.
Desigur, Lorenzo.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,500
Ai reușit.

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,670
Bună, scumpo.
Hei, băieți.

16
00:01:42,670 --> 00:01:44,738
Oh, aici ești.

17
00:01:44,738 --> 00:01:46,207
Lena.
Hi.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
Ai făcut-o din nou.

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,909
Ei bine, totul este pentru tine, Bradlee.

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,378
Trebuie să mă amestec.

21
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Oh, fetele sunt lângă piscină.

22
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
OM:
Ei bine, bine,
Lena.

23
00:01:54,282 --> 00:01:57,418
Deci unde este asta
jucărie de băiat sexy de a ta ascunde?

24
00:01:57,418 --> 00:01:59,420
Nu știam că ești
un fan al fotbalului, Patrick.

25
00:01:59,420 --> 00:02:00,888
Nu m-am uitat niciodată la un meci.

26
00:02:00,888 --> 00:02:03,056
Sunt doar un mare fan
de vechile sale reclame la lenjerie intimă.

27
00:02:03,056 --> 00:02:05,259
Ei bine, probabil că este
tocmai iesind de la dus.

28
00:02:05,259 --> 00:02:07,361
Lasă-mă să-i grăbesc fundul.

29
00:02:07,361 --> 00:02:10,964
Hi.
Hei, iubito.

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,434
CRAINATOR:
Începutul celui de-al patrulea trimestru,
Owens va arunca.

31
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
Îl are pe Brown larg deschis!

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,605
Trebuie să fii
glumesc de mine.

33
00:02:17,605 --> 00:02:19,240
dragă,
doar lasă-mă să termin jocul,

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Te voi duce la film.

35
00:02:20,941 --> 00:02:22,876
Să mă duci la film?

36
00:02:22,876 --> 00:02:24,312
Buna ziua!

37
00:02:24,312 --> 00:02:26,514
Are loc o petrecere uriașă
jos.

38
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
Amintiți-vă de camioanele de catering
și valetul de parcare?

39
00:02:29,016 --> 00:02:30,984
Oh, dracu, am uitat.

40
00:02:30,984 --> 00:02:34,455
iti spun eu
despre ce ar trebui să uiți.

41
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Fotbal.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,427
Pentru că e uitat
totul despre tine.

43
00:02:39,427 --> 00:02:41,829
Acum, o să faci
îmbracă această ținută

44
00:02:41,829 --> 00:02:43,197
ca te-am cumparat...

45
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
trage-ți fundul beat
jos...

46
00:02:45,733 --> 00:02:50,571
și să mă amestec cu clienții mei
ca un băiat bun.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,273
cine sunt eu? Elton John?

48
00:02:52,273 --> 00:02:53,807
Nu port rahatul acela.

49
00:02:53,807 --> 00:02:55,409
Da, sunteti.

50
00:02:55,409 --> 00:02:57,110
Nu sunt maimuța ta dresată,
miere.

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,446
Nu.

52
00:02:58,446 --> 00:03:00,414
Esti mult mai scump
decât atât.

53
00:03:00,414 --> 00:03:02,015
Dar iti spun ce.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,652
Dacă nu ești jos
in cinci minute...

55
00:03:04,652 --> 00:03:07,321
Am să te arunc
din patul meu...

56
00:03:07,321 --> 00:03:09,357
din casa mea...

57
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
și din viața mea.

58
00:03:10,958 --> 00:03:13,994
Atunci va trebui să plătești
pentru propriile tale banane.

59
00:03:13,994 --> 00:03:16,163
Sunt atât de supărată pe tine

60
00:03:16,163 --> 00:03:18,966
pentru că nu ești
purtând cadoul meu.

61
00:03:18,966 --> 00:03:21,001
Cadou?

62
00:03:21,001 --> 00:03:22,470
Ce cadou?

63
00:03:22,470 --> 00:03:24,538
Este ca un cadou te iubesc.

64
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Ți-am lăsat-o în dulap.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
Serios?

66
00:03:28,609 --> 00:03:30,244
Paul, sunt atât de entuziasmat.

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Nu pot să cred că ai făcut asta.

68
00:03:32,145 --> 00:03:33,347
Unde ai pus-o?

69
00:03:33,347 --> 00:03:36,417
În spate, în dreapta.

70
00:03:36,417 --> 00:03:38,286
Paul? Paul, ce faci?

71
00:03:38,286 --> 00:03:40,721
Cred că avem nevoie
ceva timp singur, dragă,

72
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
așa că mă duc să fac o croazieră
în Bentley-ul tău.

73
00:03:43,591 --> 00:03:47,160
Nu îndrăzni să-mi iei mașina,
ticălos bețiv!

74
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
Eu te detin!

75
00:03:48,396 --> 00:03:50,531
Te iubesc.

76
00:03:50,531 --> 00:03:54,268
( „Sâmbătă” de Lynyrd Skynyrd
Night Special" se joacă)

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,387
LENA:
Cineva va rog
deschide ușa asta!

78
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
Lena?
Patrick?

79
00:04:14,888 --> 00:04:16,824
Lena?
Patrick.

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
Ce ți s-a întâmplat?

81
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
M-a închis în dulap

82
00:04:21,028 --> 00:04:22,330
și m-a lăsat să mor.

83
00:04:22,330 --> 00:04:25,065
O, Doamne, este deranjat!

84
00:04:25,065 --> 00:04:26,967
El crede că se poate încurca cu mine.

85
00:04:26,967 --> 00:04:28,602
FEMEIE: 911.

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,105
* Este o
Special Sâmbătă Seara *

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
( plângerea sirenei )
Oh, omule.

88
00:04:34,207 --> 00:04:36,477
Iată că vin cei de la petrecere.

89
00:04:36,477 --> 00:04:39,880
*Nu este bun pentru nimic*

90
00:04:39,880 --> 00:04:44,117
* Dar pune un om
6 picioare într-o gaură*

91
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
(vorbire radio de poliție)

92
00:04:45,319 --> 00:04:47,220
Ei bine, bine, bine.
voi fi al naibii.

93
00:04:47,220 --> 00:04:49,122
Dacă nu este Paul Crewe.

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,492
Deci, cu ce am greșit?
Conduceam prost?

95
00:04:51,492 --> 00:04:52,726
Nu. Nu.

96
00:04:52,726 --> 00:04:54,227
Această mașină a fost declarată furată.

97
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
Nu, nu, nu.

98
00:04:55,496 --> 00:04:57,931
Este de fapt
mașina prietenei mele.

99
00:04:57,931 --> 00:04:59,500
Rahatul se întâmplă.

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
Rahatul se întâmplă.

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,070
Adică, uite ce s-a întâmplat
la urechile tale.

102
00:05:03,070 --> 00:05:05,272
(Paul chicotește)

103
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
Trebuie să te întreb ceva.

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,041
Primește XM Radio cu alea?

105
00:05:08,041 --> 00:05:10,744
De fapt, ei primesc
câteva canale.

106
00:05:10,744 --> 00:05:12,346
( chicotind )

107
00:05:12,346 --> 00:05:13,547
(razand)

108
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
Este Paul Crewe.

109
00:05:15,215 --> 00:05:16,650
O alta intrebare,
totuși.

110
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
Moș Crăciun.
Cum e el?

111
00:05:18,952 --> 00:05:20,287
(Paul râzând)

112
00:05:20,287 --> 00:05:22,923
Băiete, urăsc să arestez
o persoană publică ca tine,

113
00:05:22,923 --> 00:05:25,693
dar, la naiba, nu cred că ai înțeles
prea multe oferte de aprobare

114
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
să vă faceți griji, acum nu?

115
00:05:27,761 --> 00:05:29,196
Ascultă aici, domnule Frodo.

116
00:05:29,196 --> 00:05:30,831
Nu te scurta cu mine.

117
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
(în liniște):
Asta a fost bine.
Adică, e bun.

118
00:05:36,069 --> 00:05:37,304
Om.

119
00:05:37,304 --> 00:05:38,506
Sper că ai primit
o gramada de bani

120
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
pentru acel joc
ai aruncat,

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,742
pentru că asta a fost
cel mai patetic lucru

122
00:05:41,742 --> 00:05:42,743
Am văzut vreodată.

123
00:05:42,743 --> 00:05:44,612
Acum, ieşi afară
vehiculul, domnule Crewe.

124
00:05:44,612 --> 00:05:46,480
Nu crezi
Ar trebui să trag mașina mai mult?

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,582
Aș putea să fiu șters.

126
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
Îți smulgi cuvintele
un pic acolo, Paul.

127
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
ai baut
în seara asta?

128
00:05:51,619 --> 00:05:52,853
Absolut nu.

129
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Acum, poți să-mi faci o favoare?

130
00:05:54,488 --> 00:05:56,123
Ține această bere
în timp ce o susțin.

131
00:05:56,123 --> 00:05:58,992
( „Ești tu
Gonna Be My Girl" joacă)

132
00:06:00,994 --> 00:06:03,464
Hei, poți termina
acela.

133
00:06:03,464 --> 00:06:06,133
Mai am cinci.
Aveți grijă, băieți.

134
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
( anvelopele scârțâie )

135
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Avem un 3-94 în curs.

136
00:06:11,338 --> 00:06:13,641
(razand)

137
00:06:20,448 --> 00:06:22,950
(sirenele plângând)

138
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
(claxone)

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Bine, stai calm. Ce mai faci?

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
Care-i treaba?! Care-i treaba?!

141
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
Care-i treaba?

142
00:06:34,928 --> 00:06:37,364
(razand)

143
00:06:37,364 --> 00:06:40,100
CONDUCATOR:
Ceea ce privești
este filmare live

144
00:06:40,100 --> 00:06:42,235
a unui vehicul,
aparent furat,

145
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
fiind urmărit de poliție.

146
00:06:43,871 --> 00:06:45,506
Primim vești acum

147
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
că şoferul
a vehiculului respectiv

148
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
este fosta
Starul fotbalului din Pittsburgh

149
00:06:48,942 --> 00:06:49,943
Paul Crewe.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,879
Crewe, s-ar putea să-ți amintești,

151
00:06:51,879 --> 00:06:53,781
era singurul om
să fie acuzat vreodată

152
00:06:53,781 --> 00:06:55,382
pe federal
taxe de racket...

153
00:06:55,382 --> 00:06:56,684
pentru punctele de ras

154
00:06:56,684 --> 00:06:58,018
într-un profesionist
joc de fotbal,

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,087
deși era
niciodată pe deplin dovedit.

156
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
PAUL:
Da!

157
00:07:08,028 --> 00:07:11,164
( sună telefonul mobil )
Alo.

158
00:07:11,164 --> 00:07:13,567
Nu primi
încă o zgârietură pe mașina mea

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
sau îți voi tăia gâtul.

160
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
Vezi, asta e problema noastră,
draga mea.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,476
Îți pasă de mașina asta
mai mult decât ne faci tu.

162
00:07:22,476 --> 00:07:23,711
Și de unde ai știut

163
00:07:23,711 --> 00:07:25,178
a fost o zgârietură
pe acest copil?

164
00:07:25,178 --> 00:07:29,182
Pentru că te privesc la televizor,
la fel ca toata tara.

165
00:07:29,182 --> 00:07:31,585
inca o data,
demonstrezi tuturor

166
00:07:31,585 --> 00:07:34,287
ce lipsit de valoare
rahat ești.

167
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Wow.

168
00:07:35,889 --> 00:07:39,092
Ei bine, sper să le placă asta.

169
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
(Screetul franelor)

170
00:07:52,506 --> 00:07:55,475
( elicopterul vârâind deasupra capului )

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
Hei, Lena!

172
00:08:00,914 --> 00:08:04,518
Cred că ar trebui să începem
văd alți oameni!

173
00:08:04,518 --> 00:08:06,787
(razand)

174
00:08:06,787 --> 00:08:09,790
Cred că sunt îndrăgostit.

175
00:08:11,191 --> 00:08:14,962
Vești bune, băieți,
Nu mi-am vărsat berea.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
SANCHEZ:
Fără îndoială,

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
Crewe federală de cinci ani
proba pentru bărbierirea punctului

178
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
a fost
grav încălcat în seara asta.

179
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
Viitorul acestui lucru
odată mare vedetă a fotbalului

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,705
arata intr-adevar foarte intunecat.

181
00:08:24,705 --> 00:08:28,141
(chitară populară blândă
redare temă)

182
00:08:39,620 --> 00:08:42,556
(fluierat)

183
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
Drum lung
din marele oraș,

184
00:08:49,062 --> 00:08:51,732
huh, superstar?

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,770
Rămâi cu vremurile
pe aici, nu?

186
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
Nu-i așa?
buh-tu-tuh-ful.

187
00:09:21,695 --> 00:09:24,464
Acasă, dulce casă, băiete.

188
00:09:24,464 --> 00:09:26,066
Ridicați-vă.

189
00:09:26,066 --> 00:09:28,969
( mormăit )

190
00:09:28,969 --> 00:09:31,739
Esti unul norocos
fiu de cățea, Crewe.

191
00:09:31,739 --> 00:09:33,206
Este corect?

192
00:09:33,206 --> 00:09:34,642
Asta e corect.

193
00:09:34,642 --> 00:09:36,176
Vezi, gardianul
ii place fotbalul.

194
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
De fapt, era pornit
partea învingătoare

195
00:09:38,411 --> 00:09:39,780
de lucrul tău mic.

196
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
Ei bine, spune-i
felicitari.

197
00:09:41,615 --> 00:09:43,583
Dar nu am fost.

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,354
Bun venit la Allenville.

199
00:09:47,354 --> 00:09:48,656
Mulțumesc, sergent.

200
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
O voi lua
de aici.

201
00:09:52,259 --> 00:09:54,762
După-amiaza, deținutul Crewe.

202
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
Da.
Haide.

203
00:09:56,764 --> 00:09:58,298
Warden vrea să te vadă.

204
00:09:58,298 --> 00:10:01,134
Hai să o facem.
Mută-l.

205
00:10:01,134 --> 00:10:02,903
(Lee, Jacob and Church's
„Stomp” joacă)

206
00:10:02,903 --> 00:10:04,738
* Negrii mei
Noi nu călcăm în picioare*

207
00:10:04,738 --> 00:10:07,240
* Pentru că trecem
Jucătorii intră *

208
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
* Cei care urăsc pierd
Trimit în *

209
00:10:09,943 --> 00:10:12,880
* Rolă de droguri, fumător tocit
Dope choker *

210
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
* Fo, fo
Poker cu două mieri *

211
00:10:14,314 --> 00:10:15,883
* Polo sportiv
Pariez că o împing*

212
00:10:15,883 --> 00:10:17,517
* Joc shooter
mare punctaj *

213
00:10:17,517 --> 00:10:21,254
* Țintește prin intermediul
Cântăreața... *

214
00:10:21,254 --> 00:10:24,357
( bâzâie la poartă)

215
00:10:24,357 --> 00:10:26,626
Obișnuiam să mă joc puțin
minge de facultate eu însumi.

216
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
Jos la Universitate
din Miami.

217
00:10:28,428 --> 00:10:30,831
Pun pariu pe mulți vechii coechipieri
sunt închise aici.

218
00:10:30,831 --> 00:10:32,733
Ah, fără deținuți
din zilele mele de joc.

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
Pereche de paznici,
totuși.

220
00:10:34,234 --> 00:10:35,535
Vezi, ne-am prins

221
00:10:35,535 --> 00:10:37,805
o amendă
Liga gardienilor de închisoare aici jos.

222
00:10:37,805 --> 00:10:40,240
Este ca un...

223
00:10:40,240 --> 00:10:41,775
echipa de softball al companiei.

224
00:10:41,775 --> 00:10:45,045
Acum, directorul...

225
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
el te va cere să ajuți.

226
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
Bine. Cu ce?

227
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
( geme tare )

228
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
(Pavel tusind)

229
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
PAUL:
Nu a fost frumos.

230
00:10:57,124 --> 00:10:58,726
(gâfâind)

231
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
Când gardianul
te intreaba...

232
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
ce esti tu
vei spune?

233
00:11:03,296 --> 00:11:05,232
Da?

234
00:11:05,232 --> 00:11:07,334
( geme )

235
00:11:13,774 --> 00:11:16,276
Ai de gând să
spune-i „nu”.

236
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Ai inteles?

237
00:11:17,577 --> 00:11:19,146
O să-i spui directorului

238
00:11:19,146 --> 00:11:22,883
că nu vrei să faci nimic
cu fanteziile lui fotbalistice.

239
00:11:22,883 --> 00:11:27,087
Nu în curtea mea din spate.

240
00:11:27,087 --> 00:11:29,656
Pentru că directorul
nu conduce această închisoare.

241
00:11:29,656 --> 00:11:31,491
Da.

242
00:11:31,491 --> 00:11:32,726
Înțelegi?

243
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
Nu în totalitate.

244
00:11:34,627 --> 00:11:36,764
( geme )

245
00:11:36,764 --> 00:11:38,631
(gemete)

246
00:11:38,631 --> 00:11:39,900
Bine.

247
00:11:39,900 --> 00:11:41,501
Te simt, câine.

248
00:11:41,501 --> 00:11:43,536
te simt.

249
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
( batand )

250
00:11:44,738 --> 00:11:47,407
Paul „Dărâmarea” Crewe.

251
00:11:47,407 --> 00:11:50,143
Nu apuc să spun asta
noilor mei oaspeți foarte des,

252
00:11:50,143 --> 00:11:51,678
dar este o onoare
să te am aici

253
00:11:51,678 --> 00:11:52,946
la aceasta institutie.

254
00:11:52,946 --> 00:11:55,548
Este o onoare să fii
închis aici, domnule.

255
00:11:55,548 --> 00:11:57,617
( chicoti )

256
00:11:57,617 --> 00:12:00,653
Ei bine, asta este
Errol Dandridge.

257
00:12:00,653 --> 00:12:03,123
Colonelul Sanders a fost
mananca propriul pui.

258
00:12:03,123 --> 00:12:06,059
HAZEN:
El este consilierul meu politic.

259
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
Vezi, am fost abordat

260
00:12:07,294 --> 00:12:09,096
de mai multe foarte
oameni influenți

261
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
mă întreb dacă aș fi
interesat

262
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
in picioare
pentru guvernator.

263
00:12:11,799 --> 00:12:14,067
Ei văd
felul în care conduc această închisoare,

264
00:12:14,067 --> 00:12:17,304
cred că poate ar trebui
rulează această stare.

265
00:12:17,304 --> 00:12:20,908
Doar cu mai puțin
sodomie, nu?

266
00:12:23,676 --> 00:12:25,212
( chicoti )

267
00:12:25,212 --> 00:12:27,280
Să sperăm că niciunul.

268
00:12:27,280 --> 00:12:28,949
Îmi pare rău.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,953
Acum, sunt două lucruri
luăm foarte în serios

270
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
aici, în statul Texas.

271
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
închisoare...

272
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
si fotbal.

273
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
Ne jucăm
puțin din acestea din urmă aici.

274
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
Directorul este prea modest
a admite

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,597
că echipa lui este destul de bună.

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,233
Dar nu suficient de bun.

277
00:12:46,233 --> 00:12:49,702
Cinci ani de atunci
ultimul nostru campionat.

278
00:12:49,702 --> 00:12:51,571
Cinci ani.

279
00:12:51,571 --> 00:12:54,541
Acum, am muncit foarte mult,
sforile trase,

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,344
a cerut destul de multe favoruri
să te aduc aici, Paul.

281
00:12:57,344 --> 00:13:00,647
Acum, de ce ai face-o
mergi si faci asta?

282
00:13:00,647 --> 00:13:01,982
Pentru că sunt convins

283
00:13:01,982 --> 00:13:04,317
ca ne poti lua
înapoi pe drumul cel bun.

284
00:13:05,953 --> 00:13:07,821
Eu nu am
jucat fotbal

285
00:13:07,821 --> 00:13:09,022
in nu stiu
cât timp.

286
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Nu prea vreau.

287
00:13:10,924 --> 00:13:12,759
Nu ai fi
joc, Paul.

288
00:13:12,759 --> 00:13:14,061
Doar consult.

289
00:13:14,061 --> 00:13:15,929
Oricine a fost odată
cel mai valoros jucător

290
00:13:15,929 --> 00:13:17,397
a Nationalului
Liga de fotbal

291
00:13:17,397 --> 00:13:20,067
trebuie să aibă multe
de expertiză de oferit.

292
00:13:20,067 --> 00:13:23,971
Căpitane, ce ai spune
către domnul Crewe care se uită înăuntru,

293
00:13:23,971 --> 00:13:26,639
oferindu-ne beneficiul
din experiența lui?

294
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Oh, cred
este o idee foarte bună, domnule director.

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
Putem folosi
tot ajutorul pe care îl putem primi.

296
00:13:30,878 --> 00:13:34,414
Ei bine, atunci,
totul este rezolvat.

297
00:13:34,414 --> 00:13:35,849
Ce spui, Paul?

298
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
Apreciez oferta,

299
00:13:37,851 --> 00:13:40,253
dar voi face
trebuie să treacă.

300
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Acum, te pot asigura

301
00:13:47,127 --> 00:13:49,629
că timpul tău aici
va fi mult mai ușor

302
00:13:49,629 --> 00:13:51,531
dacă doar participi.

303
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
Vreau doar să-mi fac timpul
și du-te acasă.

304
00:13:55,502 --> 00:13:57,170
Nimic altceva.

305
00:14:00,207 --> 00:14:02,809
Dacă ne scuzați, domnule Crewe.

306
00:14:02,809 --> 00:14:05,946
Căpitanul Knauer,
poti sta.

307
00:14:09,049 --> 00:14:12,052
Aşezaţi-vă!

308
00:14:12,052 --> 00:14:16,924
Obișnuiam să iubesc
reclamele tale pentru lenjerie intimă.

309
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
(Hazen strigând)

310
00:14:18,158 --> 00:14:19,927
Vă mulțumesc foarte mult.

311
00:14:19,927 --> 00:14:21,661
Fostul meu soț a purtat

312
00:14:21,661 --> 00:14:24,731
aceeasi marca
de albi strâns.

313
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
Nu le-a completat

314
00:14:26,666 --> 00:14:29,736
totusi la fel de bine ca tine.

315
00:14:29,736 --> 00:14:30,971
Efecte speciale.

316
00:14:30,971 --> 00:14:32,472
Hollywood.

317
00:14:32,472 --> 00:14:33,773
Nu tot eu.

318
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Oh, mă îndoiesc foarte serios de asta.

319
00:14:36,443 --> 00:14:38,845
HAZEN:
Ei bine, atunci,
fă-l entuziasmat,

320
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
la naiba!

321
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
Haide, ridică-te.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
Cum a mers
acolo?

323
00:14:43,483 --> 00:14:44,684
Ne-am pregătit acum?

324
00:14:44,684 --> 00:14:46,954
Oh, da, suntem foarte strânși.

325
00:14:49,689 --> 00:14:51,158
(buc puternic, geme Paul)

326
00:14:51,158 --> 00:14:54,361
(chitară populară blândă
redare temă)

327
00:14:58,966 --> 00:15:02,369
Doar cele mai bune pentru tine,
superstar.

328
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
(râde)

329
00:15:07,240 --> 00:15:08,976
Tocmai mă jucam.

330
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
DETINUT:
Nu voi face
Te uit, Crewe.

331
00:15:16,349 --> 00:15:18,485
DETINUT 2:
Hei, yo, îmi datorezi bani
la jocul ăla, punk!

332
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Mai bine ai grija de tine,
Domnule Fotbal!

333
00:15:20,387 --> 00:15:22,289
Căţea!

334
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
(mârâie)

335
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
DETINUT 3:
Da, mai bine fugi,
femeie.

336
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
(deținuții chicotesc)

337
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
Eu, fotbal.

338
00:15:34,867 --> 00:15:37,670
Luaţi loc.

339
00:15:37,670 --> 00:15:39,039
Mulţumesc.

340
00:15:39,039 --> 00:15:40,873
Știi, am
nu am văzut niciodată un deținut

341
00:15:40,873 --> 00:15:42,242
intră aici

342
00:15:42,242 --> 00:15:45,178
și să fie unanim urât
de către întreaga populație.

343
00:15:45,178 --> 00:15:46,646
Nu l-am văzut niciodată.

344
00:15:46,646 --> 00:15:47,880
Cum am fost atât de norocos?

345
00:15:47,880 --> 00:15:50,183
Ai fi putut jefui bănci.
Ai fi putut vinde crack.

346
00:15:50,183 --> 00:15:51,651
Ți-am furat
pensia bunicii

347
00:15:51,651 --> 00:15:52,719
și nimănui nu i-ar fi păsat.

348
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
Dar punctele de ras
la un meci de fotbal?

349
00:15:54,754 --> 00:15:56,323
Omule, e doar neamerican.

350
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
Joci fotbal?
eu? nu.

351
00:15:58,891 --> 00:16:00,127
Sunt atât de nasol,

352
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
mă alegeau
după copiii albi.

353
00:16:02,029 --> 00:16:03,363
Pe vremuri eram și supărat.

354
00:16:03,363 --> 00:16:04,564
Este ca, „Nu pot să cred

355
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Am ales un negru
care nu se poate juca.”

356
00:16:06,033 --> 00:16:07,867
Îngrijitor.

357
00:16:07,867 --> 00:16:09,202
Paul Crewe.

358
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
Oricare ar fi
placerea ta,

359
00:16:10,603 --> 00:16:11,938
Pot facilita.

360
00:16:11,938 --> 00:16:13,440
Ai nevoie de iarbă,
ai nevoie de metanfetamina...

361
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
Hei, ai nevoie de Prozac,
Sunt bărbatul tău.

362
00:16:14,941 --> 00:16:16,143
Știu cum sunteți, băieți albi

363
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
se ocupă întotdeauna
cu acea depresie.

364
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Adică eu personal,
nu înțeleg

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,847
ce voi băieți albi
toate deprimate despre.

366
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Hei, ești alb. Zâmbet.

367
00:16:23,016 --> 00:16:24,817
Și pentru o mică taxă,

368
00:16:24,817 --> 00:16:26,653
Pot să-ți aduc chiar și McDonalds.

369
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
Serios?
Da, așa e. Mickey D's.

370
00:16:28,355 --> 00:16:29,822
Omul meu, Cheeseburger Eddy
a primit conexiunea.

371
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
PAUL: Cheeseburger Eddy?
ÎNCHIZITOR: Așa este.

372
00:16:32,092 --> 00:16:33,293
Putem primi
McFlurry-ul nostru pe.

373
00:16:33,293 --> 00:16:35,528
EDDY CHESEBURGER:
Bucură-te de asta, grasule.

374
00:16:35,528 --> 00:16:37,664
Dar dragostea
a unei femei frumoase?

375
00:16:37,664 --> 00:16:39,632
Ei bine, va trebui
reduceți-vă standardele

376
00:16:39,632 --> 00:16:42,902
pe partea frumoasa
iar din partea femeii.

377
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
TOATE:
Hei.

378
00:16:44,804 --> 00:16:47,174
Să rămânem
cu cheeseburgerii.

379
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
Oh, sunt urâți acum,

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
dar în opt luni,
el va arăta ca Beyoncé.

381
00:16:50,643 --> 00:16:52,245
Nu, mulțumesc.

382
00:16:52,245 --> 00:16:53,646
Acum, iată
partea cea mai importantă.

383
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
Nu poți
lasă-i pe aceștia să te sperie.

384
00:16:55,148 --> 00:16:56,349
Nu îi poți lăsa să te pună.

385
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Pentru că dacă faci asta,

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,552
vei ajunge
fiind târfa cuiva.

387
00:16:59,552 --> 00:17:00,753
Nu vreau asta.

388
00:17:00,753 --> 00:17:04,291
Multumesc pentru sfat.

389
00:17:08,528 --> 00:17:10,930
Hei. Lasă-mă să iau
acea tavă scoasă pentru tine.

390
00:17:10,930 --> 00:17:12,599
Încă nu am terminat de mâncat.

391
00:17:12,599 --> 00:17:15,735
Oh, nu ești?
Îți voi da înapoi, atunci.

392
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
Ești mort!

393
00:17:17,337 --> 00:17:19,606
(deținuții strigând)

394
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
Cuibul Hornetului!

395
00:17:35,755 --> 00:17:38,291
( zgomot tăvi )

396
00:17:40,793 --> 00:17:42,229
Toată lumea sta jos.

397
00:17:42,229 --> 00:17:44,164
Stai linistit!

398
00:17:48,135 --> 00:17:50,670
Haide, Crewe,
ridică-te.

399
00:17:50,670 --> 00:17:52,739
Ridică-te, superstar.

400
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
Da, domnule.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,443
Crezi că poți face
orice vrei pe aici,

402
00:17:56,443 --> 00:17:58,678
nu-i asa? Ei bine,
nu ești diferit

403
00:17:58,678 --> 00:18:02,182
decât orice altă bucată de rahat
care numește acest loc acasă.

404
00:18:02,182 --> 00:18:03,550
Serios?

405
00:18:03,550 --> 00:18:06,219
Băieții ăștia gândesc
ești și tu un roșcat prost?

406
00:18:06,219 --> 00:18:07,420
(deținuții râd)

407
00:18:07,420 --> 00:18:09,622
Oo, fată,
ăsta e noul tău hui.

408
00:18:15,962 --> 00:18:18,898
Mai bine tăiați rahatul ăla.
Se îmbătrânește.

409
00:18:18,898 --> 00:18:21,334
Asta te va costa.

410
00:18:21,334 --> 00:18:23,236
Aștept cu nerăbdare.

411
00:18:26,639 --> 00:18:29,876
(chitară populară blândă
redare temă)

412
00:19:16,356 --> 00:19:18,791
trezeste-te,
Frumoasa adormită.

413
00:19:20,893 --> 00:19:22,929
DUNHAM:
Hei, superdick.

414
00:19:24,631 --> 00:19:26,499
Warden se întreabă
dacă stai în hotbox

415
00:19:26,499 --> 00:19:28,034
ți-a schimbat părerea.

416
00:19:28,034 --> 00:19:30,169
De cât timp sunt aici?

417
00:19:30,169 --> 00:19:31,471
O săptămână.

418
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
Vrei să mergi pentru doi? huh?

419
00:19:33,840 --> 00:19:36,376
( chicoti )

420
00:19:36,376 --> 00:19:38,678
( mormăit )

421
00:19:40,713 --> 00:19:42,849
PAUL:
Cum ai găsit
tipii astia, oricum?

422
00:19:42,849 --> 00:19:44,150
HAZEN:
Recrutare, băiete.

423
00:19:44,150 --> 00:19:45,918
Când vedete de facultate
sa nu fii recrutat,

424
00:19:45,918 --> 00:19:47,220
au nevoie de un loc unde să meargă.

425
00:19:47,220 --> 00:19:50,757
Un loc de muncă, bani, securitate.

426
00:19:50,757 --> 00:19:54,527
Care a băut tot
blestemata Gatorade?!

427
00:19:54,527 --> 00:19:55,562
La naiba!

428
00:19:55,562 --> 00:19:57,397
Și aparent steroizi.

429
00:19:57,397 --> 00:19:58,698
Uite, pare
ai primit

430
00:19:58,698 --> 00:20:00,099
tot talentul
ai vrea.

431
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
Deci de ce ai nevoie de mine?

432
00:20:01,401 --> 00:20:03,102
Ei bine, acum, s-ar putea să găsiți asta
greu de crezut,

433
00:20:03,102 --> 00:20:05,004
dar sunt niște oameni
aici în liga închisorii

434
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
nu-ți pasă foarte mult de mine.
Tu, gardian?

435
00:20:07,474 --> 00:20:09,709
Da, bine, s-au gândit
ar putea fi amuzant

436
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
pentru a programa apărarea
campioni ligii

437
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
ca primul nostru joc. Și eu?

438
00:20:13,546 --> 00:20:15,515
Ei bine, m-am gândit
un profesionist vechi ca tine

439
00:20:15,515 --> 00:20:18,084
ar putea avea unele
trucuri de tabără de antrenament, exerciții,

440
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
perspective de oferit.

441
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Oferă-ne un avantaj competitiv.

442
00:20:21,621 --> 00:20:23,089
În regulă.

443
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
Relativ simplu.

444
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
Ai nevoie de un joc de reglare.

445
00:20:25,892 --> 00:20:27,093
Un joc de reglare?

446
00:20:27,093 --> 00:20:28,861
Da. La facultate
am începe fiecare sezon

447
00:20:28,861 --> 00:20:31,398
împotriva statului Apalachi
sau vreo echipă slabă din Divizia II.

448
00:20:31,398 --> 00:20:32,965
Da cu piciorul din rahatul viu
din ei.

449
00:20:32,965 --> 00:20:35,001
Crește-le încrederea.

450
00:20:36,269 --> 00:20:37,937
Știi ceva, Paul?

451
00:20:37,937 --> 00:20:39,506
Tocmai mi-ai dat
o inspiratie.

452
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
Grozav. Ce?

453
00:20:40,740 --> 00:20:42,208
Ai de gând să
adună o echipă

454
00:20:42,208 --> 00:20:43,643
pentru a juca primul joc
împotriva noastră.

455
00:20:43,643 --> 00:20:47,347
Și dumneavoastră, domnule Crewe,
vor fi fundașul.

456
00:20:47,347 --> 00:20:48,948
Eu nu cred acest lucru.

457
00:20:48,948 --> 00:20:50,283
Hai să-ți spun ceva.

458
00:20:50,283 --> 00:20:51,618
În închisoarea mea,

459
00:20:51,618 --> 00:20:53,553
sa te intelegi,
trebuie să mergi împreună.

460
00:20:53,553 --> 00:20:55,822
Vreau doar să-mi fac cei trei ani
si sa fie facuta.

461
00:20:55,822 --> 00:20:58,991
Trei ani sunt înainte
l-ai atacat pe căpitanul Knauer.

462
00:20:58,991 --> 00:21:00,793
Acum, ai putea
fii cu noi

463
00:21:00,793 --> 00:21:03,530
de foarte mult timp,
domnule Crewe.

464
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Bine, o voi face.

465
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Bună alegere.

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
Dar, o condiție, totuși.

467
00:21:12,439 --> 00:21:13,706
Trebuie să-mi promit

468
00:21:13,706 --> 00:21:15,442
să-l păstreze pe căpitanul Knauer
pe spatele meu.

469
00:21:15,442 --> 00:21:16,643
HAZEN:
Este o afacere.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Acum, ai patru săptămâni

471
00:21:17,944 --> 00:21:19,579
a aduna o echipă
și antrenează-i.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,213
Ce, vom avea
o jumătate de oră pe zi

473
00:21:21,213 --> 00:21:22,849
să exerseze
cu o minge Nerf?

474
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Oh, mă voi asigura
baietii mei iti permit

475
00:21:24,517 --> 00:21:26,653
libertate suficientă,
între aceste ziduri,

476
00:21:26,653 --> 00:21:29,055
pentru a-ți obține echipa
în formă.

477
00:21:30,890 --> 00:21:32,325
Ce-i asta?

478
00:21:32,325 --> 00:21:36,128
„Picior... minge
copac... ieşiri."

479
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
Ce naiba
este un „tree out”?

480
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
"Încercare,"
tu o jumătate de chifteluță.

481
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
Hei, ce este fotbalul ăsta
treaba despre, omule?

482
00:21:41,468 --> 00:21:43,035
Crewe ajunge
o echipă împreună.

483
00:21:43,035 --> 00:21:44,236
Să joci împotriva cui?

484
00:21:44,236 --> 00:21:46,439
Gardienii.

485
00:21:46,439 --> 00:21:47,640
Acum, nu știu despre voi toți,

486
00:21:47,640 --> 00:21:49,342
dar eu din când în când
ai impulsul

487
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
să agresăm fizic pe unul dintre noștri
ofițeri de corecție mai buni.

488
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
Da?

489
00:21:53,346 --> 00:21:54,881
Ei bine, cum naiba
vom ajunge să facem asta?

490
00:21:54,881 --> 00:21:58,451
Apare doar la "tree-outs",
cățea mare și proastă.

491
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
Faceți fetele
sa te joci?

492
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
Jucăm fotbal,
nu mingi-bile.

493
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
EDDY CHESEBURGER:
Asta e o prostie.

494
00:22:04,891 --> 00:22:07,460
Doar încă o șansă
pentru ca gardienii să ne bată.

495
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
Nu fiți idioți
înțelegi?

496
00:22:08,795 --> 00:22:10,630
Am putea primi
o lovitură liberă asupra gardienilor.

497
00:22:10,630 --> 00:22:12,098
Acesta este rândul nostru.

498
00:22:12,098 --> 00:22:13,332
Am putea să-i batem.

499
00:22:13,332 --> 00:22:15,001
I-am putea ucide.

500
00:22:15,001 --> 00:22:17,870
DEȚINUT 1: Ucide-i.
DEȚINUT 2: Omoară-i.

501
00:22:22,875 --> 00:22:26,879
Știi MVP
și-a vândut propriii colegi de echipă.

502
00:22:26,879 --> 00:22:30,817
Ce crezi
o să vă facă proști?

503
00:22:30,817 --> 00:22:32,385
Și acesta este adevărul.

504
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
Cu niște brânză pe ea.

505
00:22:34,987 --> 00:22:37,356
Nu există pâine de carne
între aceste chifle.

506
00:22:37,356 --> 00:22:39,158
Eu, omule,
ăsta e zburătorul meu, omule!

507
00:22:39,158 --> 00:22:40,760
Am muncit din greu la asta! vezi?

508
00:22:40,760 --> 00:22:43,730
A alergat ca o cățea mică,
nu? Ai văzut asta, nu?

509
00:22:43,730 --> 00:22:46,365
Eu, echipa are nevoie de tine.
Echipa are nevoie de tine.

510
00:22:46,365 --> 00:22:47,567
Tu sh--
Vii la tr--

511
00:22:47,567 --> 00:22:48,935
Vino la copaci.

512
00:22:48,935 --> 00:22:52,639
(temă de chitară blândă)

513
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
Câmp mizerabil,
echipament de rahat.

514
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Hei, omule,
cel putin noi am primit

515
00:22:57,777 --> 00:23:00,580
niște jucători de talie mondială
acolo.

516
00:23:03,182 --> 00:23:05,785
DEȚINUȚII:
Patruzeci și cinci.

517
00:23:05,785 --> 00:23:07,554
Patruzeci și șase.

518
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
Patruzeci și șapte.

519
00:23:10,022 --> 00:23:11,357
S-ar putea să facă echipa.

520
00:23:11,357 --> 00:23:12,559
Ei bine, dacă noi
trebuie sa-l tai,

521
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
tu o faci.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
Patruzeci și nouă.

523
00:23:15,895 --> 00:23:18,297
Cincizeci.

524
00:23:18,297 --> 00:23:19,632
Bine, omule.
Bună treabă, omule.

525
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
Ei bine, bine, bine.

526
00:23:21,033 --> 00:23:22,401
Esti fotbalist?

527
00:23:22,401 --> 00:23:23,670
Oh, nu.

528
00:23:23,670 --> 00:23:25,204
Nu am jucat niciodată fotbal,
domnule.

529
00:23:25,204 --> 00:23:27,039
Deci, ce sa întâmplat?
Citiți fluturașul,

530
00:23:27,039 --> 00:23:28,641
credea că arată
iti place putina distractie?

531
00:23:28,641 --> 00:23:30,076
Oh, nu stiu sa citesc.

532
00:23:30,076 --> 00:23:32,244
Oh, nu-ți face griji.
Readin este pentru oameni bogați.

533
00:23:32,244 --> 00:23:34,013
Doar ca să știi,

534
00:23:34,013 --> 00:23:35,682
ne punem împreună
o echipa de fotbal.

535
00:23:35,682 --> 00:23:37,450
Vă iubesc să vă alăturați.

536
00:23:37,450 --> 00:23:38,885
Mă vei învăța
la fotbal?

537
00:23:38,885 --> 00:23:40,352
Sigur te vom invata
la fotbal.

538
00:23:40,352 --> 00:23:41,988
Nu-i așa, îngrijitoare?

539
00:23:41,988 --> 00:23:44,023
Hei, te voi învăța orice.
Doar nu mă mânca.

540
00:23:44,023 --> 00:23:45,224
(razand)

541
00:23:45,224 --> 00:23:46,425
Bine.

542
00:23:46,425 --> 00:23:48,461
(razand)

543
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
Jos, Shrek. Jos!

544
00:23:51,030 --> 00:23:52,231
(lovituri de fluier)

545
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
PAUL: Bine, adu-l înăuntru.

546
00:23:53,733 --> 00:23:56,402
Oricine încearcă
pentru echipă, trezește-te.

547
00:23:56,402 --> 00:23:58,104
Poți să dai un frate
putina agitatie?

548
00:23:58,104 --> 00:23:59,872
PAUL: Foarte bine.

549
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Pentru cei dintre voi
care nu știu cine sunt,

550
00:24:01,541 --> 00:24:03,142
Eu sunt Paul Crewe.

551
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
O să fiu antrenorul tău,
căpitanul tău, fundașul tău.

552
00:24:06,513 --> 00:24:09,015
Nu ai mai jucat de ani de zile.
De ce nu pot fi fundaș, nu?

553
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
ai dreptate.
Să vedem ce ai.

554
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
În regulă.
Bate-mă, sunt deschis.

555
00:24:12,619 --> 00:24:14,153
Plimbare, plimbare! Plimbare!

556
00:24:14,153 --> 00:24:15,855
De aceea. Acum, stai jos
si taci.

557
00:24:15,855 --> 00:24:18,791
A alunecat. Tocmai am mâncat floricele.
Intrebare:

558
00:24:18,791 --> 00:24:22,028
Oricare dintre voi, domnilor
a mai jucat fotbal?

559
00:24:22,028 --> 00:24:24,196
Ai făcut-o? Unde?
Statul Kansas.

560
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
Te porci de mine?
Pentru antrenorul Snyder?

561
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
nu. Închisoarea de stat din Kansas.

562
00:24:29,669 --> 00:24:31,037
Acum am auzit că au

563
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
cele mai moi saltele
acolo afară.

564
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
Da, o fac.
Nu la fel de moi ca alea

565
00:24:34,907 --> 00:24:36,909
în vestul Texasului
Instituție psihică.

566
00:24:36,909 --> 00:24:37,977
Serios?

567
00:24:37,977 --> 00:24:39,612
Să terminăm
această conversație mai târziu.

568
00:24:39,612 --> 00:24:41,881
Deocamdată, vreau să văd
ce ai scos acolo.

569
00:24:41,881 --> 00:24:45,384
Uh, le vom nota
pe o scară de la unu la zece.

570
00:24:45,384 --> 00:24:46,653
PAUL: Mută-l!

571
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
Hustle, hustle,
agitatie!

572
00:24:48,054 --> 00:24:49,321
Dă băieților ăștia șase.

573
00:24:49,321 --> 00:24:50,757
Dă-le băieților ăștia cinci.

574
00:24:50,757 --> 00:24:53,593
Bun. Bun. Dă-le trei.

575
00:24:53,593 --> 00:24:56,128
Foarte frumos!

576
00:24:56,128 --> 00:24:57,564
Nu suntem noi
iti lipseste cineva?

577
00:24:57,564 --> 00:24:59,265
Unde e
tipul statului Kansas?

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,133
* Stând într-un cuib
De bărbați răi *

579
00:25:01,133 --> 00:25:03,903
Nemernicilor
mai bine sa nu ma tai!

580
00:25:03,903 --> 00:25:06,405
Inca sunt in aceasta echipa!

581
00:25:06,405 --> 00:25:07,674
Negativ doi.

582
00:25:07,674 --> 00:25:10,076
În regulă,
mergi cu negativ doi.

583
00:25:10,076 --> 00:25:11,343
Hei!

584
00:25:11,343 --> 00:25:13,479
Cineva să-mi aducă o cola dietetică!

585
00:25:13,479 --> 00:25:16,015
Să facem asta!
Asta este!

586
00:25:16,015 --> 00:25:18,918
Cinci.

587
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Bun. Șapte.

588
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
Anvelopă proastă!

589
00:25:21,854 --> 00:25:23,790
Ești un cauciuc al naibii!

590
00:25:23,790 --> 00:25:25,257
crezi tu
esti mai bun ca mine?!

591
00:25:25,257 --> 00:25:27,393
Îți dau cu piciorul în fund!

592
00:25:27,393 --> 00:25:29,161
Trei.

593
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
Și jumătate?

594
00:25:32,264 --> 00:25:34,734
Da. E mai bine.

595
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
Bine. Bun.

596
00:25:36,435 --> 00:25:39,238
(lovituri de fluier)
DEȚINUT: Da. Poftim, omule.

597
00:25:39,238 --> 00:25:40,506
Patru.

598
00:25:40,506 --> 00:25:41,708
(fluiera)

599
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
( mormăit )

600
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
Cinci. Nu știu.
eu merg.

601
00:25:45,011 --> 00:25:48,280
ÎNCHIZITOR:
Hai, Switowski!

602
00:25:48,280 --> 00:25:49,982
tati!

603
00:25:52,819 --> 00:25:54,420
Oh, omule! Ai văzut asta?

604
00:25:54,420 --> 00:25:56,255
A înțeles
de pe balama.

605
00:25:56,255 --> 00:25:57,456
Cred că este un 10.

606
00:25:57,456 --> 00:25:58,991
Să mergem cu 10.

607
00:25:58,991 --> 00:26:00,192
imi pare rau.

608
00:26:00,192 --> 00:26:02,494
Ți-am stricat jucăria.

609
00:26:02,494 --> 00:26:03,730
Nu, asta e un lucru bun.

610
00:26:03,730 --> 00:26:04,964
Ar trebui să fii
o îmbrățișare de victorie

611
00:26:04,964 --> 00:26:06,999
cu Îngrijitorul.
Ce?

612
00:26:06,999 --> 00:26:09,268
Despre ce vorbești, omule?

613
00:26:09,268 --> 00:26:11,170
Hei!

614
00:26:11,170 --> 00:26:13,873
Idiotule!

615
00:26:13,873 --> 00:26:15,708
Bine, băieți,
este destul de simplu.

616
00:26:15,708 --> 00:26:16,943
Faci un cârlig.

617
00:26:16,943 --> 00:26:18,377
Voi ceilalți, băieți
bloc pentru mine.

618
00:26:18,377 --> 00:26:19,578
De restul mă ocup eu.

619
00:26:19,578 --> 00:26:21,748
Bine?
Pe „du-te”. Pe „du-te”.

620
00:26:21,748 --> 00:26:24,016
Gata? Pauză!

621
00:26:26,686 --> 00:26:28,087
Vom lucra la asta.

622
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
Bine, jumătate de viteză
pe asta, băieți.

623
00:26:30,189 --> 00:26:32,725
Încet și ușor.

624
00:26:32,725 --> 00:26:35,161
Gata?! Merge!

625
00:26:42,501 --> 00:26:44,170
Oh! Opreste-te!

626
00:26:49,942 --> 00:26:52,311
Opriți violența!

627
00:26:52,311 --> 00:26:55,014
Nu ne putem înțelege cu toții?!

628
00:26:56,615 --> 00:26:58,751
(tipete)

629
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Hei, Paul.
Unger.

630
00:27:05,825 --> 00:27:08,094
Echipa arată grozav.
Oh da.

631
00:27:08,094 --> 00:27:09,929
La fel si tu.
Da. Lucrez la asta.

632
00:27:09,929 --> 00:27:12,531
Sângele gardienilor
va curge

633
00:27:12,531 --> 00:27:15,467
ca râurile
al Babilonului antic.

634
00:27:15,467 --> 00:27:16,703
Este o veste bună.

635
00:27:16,703 --> 00:27:19,038
Unger, tu ești bărbatul.

636
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Bună treabă astăzi.
Începeți cu toții să priviți

637
00:27:22,008 --> 00:27:23,542
cu adevărat ascuțit acolo.

638
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
Da.
Ne vedem maine.

639
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
O să ne scăpăm.

640
00:27:27,313 --> 00:27:29,348
Da. Fără îndoială.

641
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
(chitară populară blândă
redare temă)

642
00:27:43,162 --> 00:27:45,297
Arăți ca și cum ai putea
folosește puțin ajutor.

643
00:27:45,297 --> 00:27:49,702
Fără supărare, omule, dar, uh,
esti putin...conditionat.

644
00:27:49,702 --> 00:27:51,103
„Asezonat”?

645
00:27:51,103 --> 00:27:53,005
Nu cer să mă joc.
O să antrenez.

646
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Eu sunt Nate Scarborough.

647
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
Nate Scarborough?

648
00:27:57,043 --> 00:27:59,912
Câștigătorul Trofeului Heisman
din Oklahoma?

649
00:27:59,912 --> 00:28:04,050
Deținutul de la Cellblock D.

650
00:28:04,050 --> 00:28:07,754
Dar acum vreo sută de ani,
când puteam să alerg și să trag...

651
00:28:07,754 --> 00:28:10,757
Da, atunci eram un Sooner.

652
00:28:10,757 --> 00:28:12,658
Am auzit că ești mort.

653
00:28:12,658 --> 00:28:13,860
Nu, nu sunt mort.

654
00:28:13,860 --> 00:28:16,562
Am fost chiar aici, putrezind.

655
00:28:16,562 --> 00:28:20,733
Așteptând o șansă să mă întorc
la acei gardieni sadici.

656
00:28:20,733 --> 00:28:23,669
Aşteptare. Pentru aceasta.

657
00:28:23,669 --> 00:28:26,072
Ei bine, antrenor, după cum poți vedea,
nu avem exact

658
00:28:26,072 --> 00:28:27,673
crema recoltei
pentru a lucra aici.

659
00:28:27,673 --> 00:28:28,941
Ei bine, ce suntem
o sa faci?

660
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
Cum vom face
găsiți jucători?

661
00:28:30,242 --> 00:28:32,945
Cum te-au prins
să mergi în statul Florida?

662
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
M-au recrutat.

663
00:28:36,515 --> 00:28:38,217
O să iau striptease.

664
00:28:38,217 --> 00:28:39,752
Heh.

665
00:28:40,820 --> 00:28:42,354
HAZEN:
Ei bine, acum, Lindsay,

666
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
nu este vorba despre credit
sau felicitari.

667
00:28:44,656 --> 00:28:45,958
Este vorba despre a da bărbați

668
00:28:45,958 --> 00:28:47,827
care au făcut greșeli
în viețile lor

669
00:28:47,827 --> 00:28:50,029
o oportunitate
să se ridice deasupra lor.

670
00:28:50,029 --> 00:28:53,432
Pentru a trece dincolo
barele de izolare.

671
00:28:53,432 --> 00:28:54,834
Spune ce?

672
00:28:54,834 --> 00:28:58,137
Oh! Ce ți-aș face.

673
00:29:00,406 --> 00:29:02,474
Miau.

674
00:29:02,474 --> 00:29:04,977
(chitară populară blândă
redare temă)

675
00:29:09,581 --> 00:29:11,617
Da.
Frumoasă cizmă, omule de piele.

676
00:29:11,617 --> 00:29:13,352
Hei, Crewe, de ce face
ajungi să fii kicker?

677
00:29:13,352 --> 00:29:16,155
Am fost All-State, omule.
Să vedem ce ai.

678
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
De aceea, prostule.

679
00:29:18,057 --> 00:29:20,026
Doar du-te să faci câteva ture.

680
00:29:20,026 --> 00:29:21,928
V-am auzit băieți
trebuia să mă vadă.

681
00:29:21,928 --> 00:29:24,163
NATE:
Da. Vreau să-l cunoști pe Skitchy.

682
00:29:24,163 --> 00:29:25,164
Hei, câine.

683
00:29:25,164 --> 00:29:26,833
Verifică acea clădire
acolo.

684
00:29:26,833 --> 00:29:29,301
Ei păstrează toate evidențele
la subsol.

685
00:29:29,301 --> 00:29:31,703
El este aici de atâta vreme,
el știe unde este totul.

686
00:29:31,703 --> 00:29:34,106
Asta nu este neapărat
un lucru bun, nu?

687
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
Am avut o întâlnire cu eliberarea condiționată
în '86.

688
00:29:35,441 --> 00:29:37,743
Dar m-am băgat într-o ceartă
cu gardian și...

689
00:29:37,743 --> 00:29:39,745
Un pumn și a dispărut.

690
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
Douăzeci de ani în plus
pentru un pumn?

691
00:29:41,247 --> 00:29:43,816
Ei bine, din nefericire pentru el,
gardianul pe care l-a lovit cu pumnul

692
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
pur și simplu se întâmplă să fie
gardianul acum.

693
00:29:45,818 --> 00:29:47,854
Oh, la naiba. Warden Hazen?

694
00:29:47,854 --> 00:29:49,255
„Oh, la dracu” este corect.

695
00:29:49,255 --> 00:29:51,123
(strigând)

696
00:29:51,123 --> 00:29:53,559
Luptă în curte.
Trimiteți backup.

697
00:29:53,559 --> 00:29:55,361
Chiar la timp.

698
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
Hai să o facem.

699
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Hai să o facem.

700
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
Nu sunteți bucuroși

701
00:30:03,202 --> 00:30:04,770
ai un negru
pentru un prieten?

702
00:30:04,770 --> 00:30:06,172
La naiba, da.

703
00:30:06,172 --> 00:30:08,107
Haide.

704
00:30:14,180 --> 00:30:16,983
NATE:
Hazen are un sistem de rating
pentru fiecare con.

705
00:30:16,983 --> 00:30:18,417
Ce înseamnă trei stele?

706
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Cu atât mai predispus la violență
că deținutul este,

707
00:30:21,587 --> 00:30:23,689
cu atât primește mai multe stele.

708
00:30:23,689 --> 00:30:25,191
Cinci stele este maximul.

709
00:30:25,191 --> 00:30:27,026
Nu știam asta.

710
00:30:27,026 --> 00:30:29,095
Să vedem câte stele
fundul meu maniacal a primit.

711
00:30:30,762 --> 00:30:32,164
Wow.

712
00:30:32,164 --> 00:30:34,633
O jumătate de stea?
Asta trebuie să fie o greșeală.

713
00:30:34,633 --> 00:30:36,035
Verificați din nou. Verificați din nou.

714
00:30:36,035 --> 00:30:38,170
Ești cam la fel de maniac
ca o cutie plină de pisoi.

715
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Haide, nu e amuzant, omule.

716
00:30:39,838 --> 00:30:42,274
Va trebui să înjunghi pe cineva
sau ceva. Adu-mi reprezentantul.

717
00:30:42,274 --> 00:30:44,543
De ce nu avem
o luptă maniacă de perne în seara asta.

718
00:30:44,543 --> 00:30:45,744
Asta ar putea ridica ceva.

719
00:30:45,744 --> 00:30:46,946
SKITCHY: Da.

720
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
Îl putem vinde la pay-per-view.

721
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
Superstar versus Half-A-Star.

722
00:30:51,717 --> 00:30:53,785
De ce nu taci
înainte să-ți tai gâtul

723
00:30:53,785 --> 00:30:55,254
și urmărește praful
iesi afara.

724
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
Haide, băieți,
avem doar câteva minute.

725
00:30:57,189 --> 00:30:58,958
Ce zici de tipul ăsta?

726
00:30:58,958 --> 00:31:00,159
La naiba, prostul ăsta
a luat scaunul

727
00:31:00,159 --> 00:31:02,061
de trei ori,
nu a murit încă.

728
00:31:02,061 --> 00:31:03,930
Ei bine, s-ar putea să nu avem
cea mai talentata echipa,

729
00:31:03,930 --> 00:31:06,498
dar cu siguranta vom face
au cel mai rau.

730
00:31:06,498 --> 00:31:08,400
(temă de chitară agresivă
joc)

731
00:31:08,400 --> 00:31:10,269
( bâzâie la poartă)

732
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
( bâzâie)

733
00:31:34,626 --> 00:31:37,229
(budând, bărbatul mormăind)

734
00:31:40,933 --> 00:31:42,868
Ce este el
faci asta pentru?

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,571
Pentru că e un ciudat.

736
00:31:45,571 --> 00:31:46,772
Hei, Sasquatch!

737
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
Cineva e aici
sa te vad!

738
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
Nu prea inteligent
din partea ta.

739
00:31:53,645 --> 00:31:56,215
Hei.

740
00:31:56,215 --> 00:31:58,684
Cum e capul
vine?

741
00:32:00,987 --> 00:32:03,555
Sângerezi.
Doar ca să știi.

742
00:32:04,723 --> 00:32:05,958
Oamenii mi-au spus

743
00:32:05,958 --> 00:32:08,294
că tu și cu mine
seamănă mult,

744
00:32:08,294 --> 00:32:10,862
asa am vrut
să văd singur.

745
00:32:10,862 --> 00:32:12,064
( burduf )

746
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
O să mă pișez.

747
00:32:14,500 --> 00:32:17,136
L-ai speriat,
prostii.

748
00:32:17,136 --> 00:32:18,937
(râde)

749
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
( paznicul imită
urlând)

750
00:32:20,939 --> 00:32:22,474
(razand)

751
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
PAUL:
Glumești.

752
00:32:24,210 --> 00:32:26,845
Torres de cinci stele
îi place The View?

753
00:32:26,845 --> 00:32:28,447
Nu, doar Joy Behar.

754
00:32:28,447 --> 00:32:30,382
Vestea bună este că poate
alăptează în picioare.

755
00:32:30,382 --> 00:32:33,319
Asta este.
(râde)

756
00:32:33,319 --> 00:32:35,988
Unde apare ea
cu rahatul asta?

757
00:32:37,089 --> 00:32:38,657
Eu sunt un bărbat Star Jones.

758
00:32:38,657 --> 00:32:40,226
Iubesc cățeaua aia mare.

759
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
VIEIRA:
Asta a fost ca,
lucrul cel mai îndepărtat.

760
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
BEHAR:
M-am căsătorit atât de tânăr,

761
00:32:43,729 --> 00:32:45,364
deci, vreau să spun, nu au fost
presandu-ma,

762
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
societatea
mă facea presiuni...

763
00:32:46,832 --> 00:32:48,367
domnule Torres.

764
00:32:48,367 --> 00:32:50,969
Noi, condamnații, începem
o echipa de fotbal.

765
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
Nu sunt interesat.

766
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
Ne jucăm cu gardienii.

767
00:32:54,640 --> 00:32:57,876
Pleacă.

768
00:32:57,876 --> 00:32:59,911
Bună idee.

769
00:32:59,911 --> 00:33:01,947
PAUL:
0 pentru 2.

770
00:33:01,947 --> 00:33:04,416
HASSELBECK:
Tu faci presiune
pe ea chiar acum.

771
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
Spectacolul sa terminat, amigo.

772
00:33:05,717 --> 00:33:09,355
Mai am 15 minute
lui Joy Behar.

773
00:33:09,355 --> 00:33:10,789
Ei bine, te scurtez.

774
00:33:10,789 --> 00:33:12,558
Înapoi la celula ta,

775
00:33:12,558 --> 00:33:14,326
asswipe.

776
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
TORRES:
Hei, băiat alb.

777
00:33:18,297 --> 00:33:20,566
Cherryhead va juca?

778
00:33:20,566 --> 00:33:22,434
Da, el este.

779
00:33:22,434 --> 00:33:24,836
(conducerea chitarei electrice
redare temă)

780
00:33:24,836 --> 00:33:28,507
(lovituri de fluier)

781
00:33:28,507 --> 00:33:30,576
Crewe, nu uita,
Voi fi deschis.

782
00:33:30,576 --> 00:33:32,511
Verde 40! Colibă!

783
00:33:37,816 --> 00:33:40,219
Ooh!
La naiba!

784
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
(mârâie)

785
00:33:41,420 --> 00:33:43,089
ÎNCHIZITOR:
Brucie. Brucie.

786
00:33:43,089 --> 00:33:44,623
Ești bine?
Respiri?

787
00:33:44,623 --> 00:33:46,024
Am o pasăre.

788
00:33:46,024 --> 00:33:47,993
Numele lui este Ronnie.

789
00:33:47,993 --> 00:33:49,195
Ei bine, spune-i lui Ronnie

790
00:33:49,195 --> 00:33:51,363
ai fost lovit
la naiba.

791
00:33:53,599 --> 00:33:55,534
Uau, fără prostii.

792
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
Fotbal adevărat?

793
00:33:57,002 --> 00:33:58,204
Împotriva gărzilor?

794
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Contact complet.

795
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Căpitanul Knauer
este fundasul lor?

796
00:34:01,640 --> 00:34:04,276
Da.

797
00:34:04,276 --> 00:34:06,011
Așa că pot să-l abordez.

798
00:34:06,011 --> 00:34:07,413
Da. Poți fie să-l abordezi,

799
00:34:07,413 --> 00:34:10,816
sau îl lovește peste cap
cu ciocanul acela.

800
00:34:10,816 --> 00:34:12,718
Vreau să-l rănesc. Nu-l ucide.

801
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
ÎNCHIZITOR:
Să plecăm de aici înainte
chestia aia mușcă pe cineva.

802
00:34:15,387 --> 00:34:18,757
În regulă. Ne vedem și
animalul tău de companie iguana la antrenament.

803
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
(lovituri de fluier)

804
00:34:20,092 --> 00:34:21,827
PAUL: Jos, stai!

805
00:34:23,862 --> 00:34:26,465
Colibă! Colibă!

806
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
Hei!

807
00:34:32,171 --> 00:34:34,806
Lovește-mă!
Scapa de ea.

808
00:34:34,806 --> 00:34:36,575
Scapa de ea!

809
00:34:37,909 --> 00:34:39,711
Nu a scăpat de el.

810
00:34:39,711 --> 00:34:41,180
(lovituri de fluier)

811
00:34:41,180 --> 00:34:43,014
Ți-ai dat fundul.

812
00:34:43,014 --> 00:34:46,218
Cineva trebuie
deschideți-vă, băieți.

813
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
Ai fost lovit cu ciocanul
cu ciocanul.

814
00:34:47,953 --> 00:34:49,555
Cred că am simțit-o
pe piciorul meu.

815
00:34:49,555 --> 00:34:51,089
Trebuie să luăm
ceva viteză, omule.

816
00:34:51,089 --> 00:34:53,392
Ei bine, la ce te așteptai?
Nu ai frați acolo.

817
00:34:53,392 --> 00:34:55,361
Despre ce vorbesti?
Îl avem pe Switowski.

818
00:34:55,361 --> 00:34:58,530
Switowski,
acela este un frate.

819
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
E un negru singuratic.
Acesta nu este hochei.

820
00:35:00,732 --> 00:35:01,933
Vrei niște viteză,

821
00:35:01,933 --> 00:35:03,402
știi unde să mergi.

822
00:35:03,402 --> 00:35:06,438
( „Ar trebui să știi” de la 21G
joc)

823
00:35:11,210 --> 00:35:15,681
Hei, eu, verifică
acest fals Slim Shady, omule.

824
00:35:15,681 --> 00:35:18,317
știam
nu ai putut rezista rahatului meu.

825
00:35:18,317 --> 00:35:20,552
Am primit shake-urile
asta te va face sa tremura.

826
00:35:20,552 --> 00:35:23,555
Am primit cartofii prajiti
asta îți va trece ochii.

827
00:35:23,555 --> 00:35:26,225
Am burgerii care vor...

828
00:35:28,126 --> 00:35:29,595
Tocmai am luat burgeri.

829
00:35:29,595 --> 00:35:30,796
Sunt bine.
Multumesc.

830
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
Doar vrut
să vorbesc cu voi băieți

831
00:35:32,698 --> 00:35:35,234
despre eventuala aderare
echipa de fotbal.

832
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
La naiba, nu, omule.

833
00:35:36,535 --> 00:35:37,869
Singurul joc
ne-am juca cu tine

834
00:35:37,869 --> 00:35:39,638
este Slap the Point-Shavin'
Băiat Alb

835
00:35:39,638 --> 00:35:42,708
Până El Plânge
Ca o cățea cu spate.

836
00:35:42,708 --> 00:35:45,544
* Cățea cu spate
Cățea cu spate*

837
00:35:45,544 --> 00:35:47,145
* Cățea cu spatele copilului *

838
00:35:47,145 --> 00:35:48,680
Este un robot cu fundul mare.

839
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
Da.

840
00:35:54,186 --> 00:35:56,788
Tu vei
ma ajutati aici?

841
00:35:58,257 --> 00:35:59,825
Mulțumesc, Half-a-Star.

842
00:36:01,427 --> 00:36:03,028
Doar ca să știi,
ne jucăm de gărzi.

843
00:36:03,028 --> 00:36:05,597
Asta nu este o echipă. Doar asta
o grămadă de rednecks proști

844
00:36:05,597 --> 00:36:08,334
dându-și singuri scuze
să se apuce unul de altul.

845
00:36:08,334 --> 00:36:11,570
Tipul ăsta trebuie să fie
destul de sportiv, nu?

846
00:36:11,570 --> 00:36:14,072
Riști să-ți aduci fundul
în junglă

847
00:36:14,072 --> 00:36:15,741
pentru că știi că sunt.

848
00:36:15,741 --> 00:36:19,211
Da, deci m-ai bate
într-un joc de unu-la-unu, nu?

849
00:36:19,211 --> 00:36:20,679
Ce?!

850
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
Cred că e timpul
pentru ca tu să treci.

851
00:36:22,448 --> 00:36:24,750
Cum e asta, totuși? Un joc.

852
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
te-am bătut,
voi jucați pentru echipă.

853
00:36:27,185 --> 00:36:29,221
M-ai bătut,
te las in pace.

854
00:36:29,221 --> 00:36:30,656
Ia afacerea aia.

855
00:36:30,656 --> 00:36:31,857
Ia asta.

856
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
Ia asta, Deac.

857
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
DETINUT:
Prostia asta nu e nimic
dar un lucru, iubito.

858
00:36:35,427 --> 00:36:38,264
Minge, câine.
Sus!

859
00:36:38,264 --> 00:36:39,965
Poate Crewe să joace mingea?

860
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
Este un atlet natural.

861
00:36:41,333 --> 00:36:42,734
La fel și Greg Louganis,

862
00:36:42,734 --> 00:36:44,870
dar pun pariu că va primi
fundul i-a bătut aici afară.

863
00:36:44,870 --> 00:36:46,104
Jocul 11.

864
00:36:46,104 --> 00:36:48,807
Numiți propriile greșeli.
Bine.

865
00:36:48,807 --> 00:36:50,141
Hai, hai.

866
00:36:50,141 --> 00:36:52,010
Dă-i lui,
Deac!

867
00:36:52,010 --> 00:36:56,047
(deținuții aplaudă)

868
00:36:56,047 --> 00:36:57,249
Te-am prins?

869
00:36:57,249 --> 00:36:59,017
Nu, a fost curat.

870
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
O să fie bine.
Sună-i pe mama.

871
00:37:01,387 --> 00:37:02,788
Dacă te încurc,
spune-mi tu, câine.

872
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
Bine, iubito.

873
00:37:07,793 --> 00:37:09,928
Ia asta...
Ia acest fault.

874
00:37:12,531 --> 00:37:15,166
Ce sa întâmplat acolo?
Cred că e mingea mea, nu?

875
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
În regulă.

876
00:37:16,902 --> 00:37:19,771
Scoală-te! Ridică-te, Deac!
Haide, Paul!

877
00:37:19,771 --> 00:37:20,972
Calma.

878
00:37:20,972 --> 00:37:23,675
Acum, nu te agita
frații, acum. Haide.

879
00:37:28,179 --> 00:37:29,881
haide,
Diacon!

880
00:37:29,881 --> 00:37:31,883
( zgomot )

881
00:37:34,019 --> 00:37:35,287
Te-am prins, câine?

882
00:37:35,287 --> 00:37:36,588
La naiba, nu, iubito.

883
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Era curat. Bun D.

884
00:37:38,357 --> 00:37:39,758
Am crezut că nu
vreau să fiu rănit.

885
00:37:39,758 --> 00:37:41,327
Nu este vorba
a fi rănit.

886
00:37:41,327 --> 00:37:42,828
Este vorba de mândrie.

887
00:37:42,828 --> 00:37:44,630
Pariez ca el este
destul de mândru acum.

888
00:37:44,630 --> 00:37:47,766
( „Give It Up” de la Public Enemy
joc)

889
00:37:50,235 --> 00:37:51,870
*Unu, doi, trei, patru*

890
00:37:51,870 --> 00:37:55,073
* Este un alt record, verifică-l
Metode nebune*

891
00:37:55,073 --> 00:37:56,908
* Să-mi pun frații
Și surori pe patul de moarte *

892
00:37:56,908 --> 00:37:58,577
* Știi că a înșelat
A luat ce a vrut *

893
00:37:58,577 --> 00:38:00,912
* Si acum ai tocit *

894
00:38:00,912 --> 00:38:03,048
* Sug de diavol
Coborând un nivel*

895
00:38:03,048 --> 00:38:05,317
* De cine se tem de tine ești *

896
00:38:05,317 --> 00:38:07,085
(huiduind)

897
00:38:07,085 --> 00:38:10,021
* Da, și contează
La naiba cu cele 40 uncii *

898
00:38:10,021 --> 00:38:12,824
* I-am dat în judecată nenorociţilor
Da, au sărit*

899
00:38:12,824 --> 00:38:14,926
* Le-am făcut ca pe un demo
Le-a aruncat pe geam*

900
00:38:14,926 --> 00:38:18,129
* Am luat un 98
Pentru că nu mi-a plăcut niciodată o limuzină*

901
00:38:18,129 --> 00:38:19,931
* Dar pompă, pompă, pompează
Pu-pompă, pompează-l*

902
00:38:19,931 --> 00:38:22,468
Nu este ușor să fii brânză!

903
00:38:22,468 --> 00:38:24,570
* Unii nu se vor schimba
Le-am pus în rază *

904
00:38:24,570 --> 00:38:26,137
*Trebuie să rearanjez*

905
00:38:26,137 --> 00:38:29,408
* Deci mă construiesc înapoi
Creierul tau*

906
00:38:29,408 --> 00:38:30,709
DIACON:
Te-am prins?

907
00:38:30,709 --> 00:38:32,644
Te-am prins?
Nu, cred că sunt bine, iubito.

908
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
nu te-am prins,
am făcut-o?

909
00:38:33,845 --> 00:38:35,246
*Renunță, renunță*

910
00:38:35,246 --> 00:38:36,882
* Renunță la asta, yo*

911
00:38:36,882 --> 00:38:38,984
* Renunță la el, renunță la el
Trebuie să renunț*

912
00:38:38,984 --> 00:38:41,219
* Renunță la el, renunță la el
Renunță la asta, yo*

913
00:38:41,219 --> 00:38:42,988
Asta înseamnă călătorie, cățea.

914
00:38:42,988 --> 00:38:45,190
* Renunță la el, renunță la el
Renunță la asta, yo*

915
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
* Renunță la el, renunță la el
Trebuie să renunț*

916
00:38:48,960 --> 00:38:50,829
* Renunță la el, renunță la el
Renunță acum*

917
00:38:50,829 --> 00:38:53,732
* Renunță la el, renunță la el
Trebuie să renunț...*

918
00:38:53,732 --> 00:38:56,802
Continui să vii, nu?

919
00:38:56,802 --> 00:38:59,738
Moment de joc, iubito.
Cum vrei să fie pus jocul?

920
00:39:06,778 --> 00:39:08,380
Fault.

921
00:39:09,781 --> 00:39:12,451
A fost o chemare aiurea!

922
00:39:14,486 --> 00:39:17,523
Terenul meu, mingea mea.

923
00:39:23,795 --> 00:39:26,898
(deținuții urlă
si aplauda)

924
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
În regulă, toţi.
Lasă-l pe Deac să vorbească!

925
00:39:30,902 --> 00:39:32,604
( barbati linistiti )

926
00:39:32,604 --> 00:39:35,106
frumusețe
fundul acela, câine.

927
00:39:36,542 --> 00:39:37,943
Acum treci la pas.

928
00:39:37,943 --> 00:39:39,978
Rezistaţi.

929
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Aveți toți o fugă înapoi?

930
00:39:44,382 --> 00:39:46,752
Nu unele bune.

931
00:39:46,752 --> 00:39:48,319
Fără lipsă de respect, Deac...

932
00:39:48,319 --> 00:39:51,423
dar orice om care poate lua
genul ăsta de bătaie aici...

933
00:39:51,423 --> 00:39:52,691
Abia aștept să văd

934
00:39:52,691 --> 00:39:55,026
ce poate face
într-un sport de contact.

935
00:39:55,026 --> 00:39:57,529
La naiba, sunt înăuntru.

936
00:39:57,529 --> 00:39:59,598
Omule, dă-mi
acel cheeseburger.

937
00:39:59,598 --> 00:40:02,233
tu actionezi
ca un adevărat McAsshole.

938
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
DIACON: Cheeseburger,

939
00:40:03,435 --> 00:40:04,770
vrea să fugă
cu băieții albi,

940
00:40:04,770 --> 00:40:08,039
îl vom lăsa. Să facem asta.

941
00:40:08,039 --> 00:40:09,174
Earl Megget.

942
00:40:09,174 --> 00:40:11,677
Ei bine, nu am primit
toată batonul de ciocolată,

943
00:40:11,677 --> 00:40:13,512
dar am primit
un sărut al lui Hershey.

944
00:40:13,512 --> 00:40:15,180
O să-l iau.

945
00:40:15,180 --> 00:40:17,315
( fluier )

946
00:40:17,315 --> 00:40:19,551
Să terminăm cu asta,
începător, mor de foame.

947
00:40:19,551 --> 00:40:22,588
Carne proaspătă, băieți!
Carne proaspata!

948
00:40:22,588 --> 00:40:24,823
PAUL: Jos, stai!

949
00:40:24,823 --> 00:40:26,625
luptă,
esti un psihopat!

950
00:40:26,625 --> 00:40:28,159
Tony,
esti un rahat gras!

951
00:40:28,159 --> 00:40:29,828
Colibă!

952
00:40:37,435 --> 00:40:38,970
La dracu!

953
00:40:43,008 --> 00:40:44,209
DETINUT:
Ia-l!

954
00:40:48,714 --> 00:40:50,115
(lovituri de fluier)

955
00:40:50,115 --> 00:40:51,950
( chicoti )

956
00:40:51,950 --> 00:40:53,885
PAUL:
A fugit imediat
de pantofii tăi, nu?

957
00:40:53,885 --> 00:40:55,954
Hei, manager,
nu crezi

958
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
putem lua noul nostru
stea alergând înapoi

959
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
o pereche decentă de crampoane?
Da.

960
00:40:59,257 --> 00:41:02,293
Cred că am un verișor
care conduce un camion pentru Reebok.

961
00:41:02,293 --> 00:41:04,630
E tare, omule. Eu niciodată
avea încă pantofi să crească.

962
00:41:04,630 --> 00:41:06,364
Voi fi bine deocamdată.

963
00:41:06,364 --> 00:41:09,067
Ia-ți fundul de țară
înapoi în grămadă.

964
00:41:09,067 --> 00:41:11,036
Băiatul acela are niște picioare de sclav,
vezi asta?

965
00:41:11,036 --> 00:41:13,271
(lovituri de fluier)

966
00:41:13,271 --> 00:41:15,140
Apărare! Strângeți-vă acolo!

967
00:41:15,140 --> 00:41:16,842
Paul.

968
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
Paul.

969
00:41:18,176 --> 00:41:19,745
Hei, doamnelor. Cum sta?

970
00:41:19,745 --> 00:41:22,047
Spune-i.
O să-i spun ceva.

971
00:41:22,047 --> 00:41:24,415
Am vrut doar să te anunț
Sunt cel mai mare fan al tău.

972
00:41:24,415 --> 00:41:28,053
Și voi încuraja
gălăgiile mele din închisoare pentru tine

973
00:41:28,053 --> 00:41:29,420
în ziua jocului.

974
00:41:29,420 --> 00:41:31,122
Apreciez asta. Multumesc.

975
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Paul.

976
00:41:33,291 --> 00:41:35,661
te apreciez.

977
00:41:35,661 --> 00:41:37,996
Bine, mulțumesc.
Mă bucur să știu asta.

978
00:41:37,996 --> 00:41:39,598
( chicotind )

979
00:41:39,598 --> 00:41:40,866
Bine, ai terminat acum?
huh?

980
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Ce e în neregulă cu tine?

981
00:41:42,367 --> 00:41:44,302
Gelos pentru că nu aplaud
pentru tine mai?

982
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
Nu știu ce ești
Vorbesc despre, spectacol ciudat.

983
00:41:46,504 --> 00:41:48,173
Oricum, pistrui pe spate.

984
00:41:48,173 --> 00:41:51,276
Da, pistrui pe spate.
Ea isi inventeaza rahati acum.

985
00:41:51,276 --> 00:41:53,011
O să iau niște apă.

986
00:41:53,011 --> 00:41:55,581
DANDRIDGE:
Interviul respectiv

987
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
a funcționat mai bine decât am crezut.

988
00:41:56,782 --> 00:41:58,750
Tocmai am vorbit la telefon
cu ESPN2.

989
00:41:58,750 --> 00:42:01,953
Vor să televizeze
jocul de fotbal.

990
00:42:01,953 --> 00:42:05,624
Gardieni, contra, Paul Crewe,
sunt lucruri convingătoare.

991
00:42:05,624 --> 00:42:08,226
Mult interes uman.
Cha-cha-cha.

992
00:42:08,226 --> 00:42:10,729
Nu face asta aici.

993
00:42:10,729 --> 00:42:12,864
Televiziune.

994
00:42:12,864 --> 00:42:15,934
Dandridge, crezi
asta mi-ar putea ajuta vizibilitatea

995
00:42:15,934 --> 00:42:18,269
cu alegătorii înscriși
din această stare bună?

996
00:42:18,269 --> 00:42:20,071
Oh, da.

997
00:42:21,840 --> 00:42:25,043
(se redă o temă rock de rău augur)

998
00:42:26,344 --> 00:42:28,279
Haide.

999
00:42:36,421 --> 00:42:39,024
PAPAJOHN:
Nenorocitul s-a întors!

1000
00:42:51,302 --> 00:42:53,204
Hei, hei. Sunt din nou eu.

1001
00:42:53,204 --> 00:42:54,973
(clic cu mingea)

1002
00:42:54,973 --> 00:42:56,708
Știi, dacă iau
jumatatea asta jos,

1003
00:42:56,708 --> 00:42:58,710
am putea juca împreună.

1004
00:43:00,378 --> 00:43:03,048
Doar o să fac
luați această jumătate în jos.

1005
00:43:04,582 --> 00:43:06,017
( minge zgomot de pe masă )
Ooh, oh.

1006
00:43:06,017 --> 00:43:07,686
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

1007
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
Am o altă minge.

1008
00:43:09,688 --> 00:43:11,489
E în regulă.

1009
00:43:11,489 --> 00:43:13,759
Vrei să servești?

1010
00:43:13,759 --> 00:43:16,995
voi servi.

1011
00:43:20,899 --> 00:43:22,968
Vești cu adevărat bune.

1012
00:43:22,968 --> 00:43:24,803
Am început
o echipa de fotbal.

1013
00:43:24,803 --> 00:43:26,705
Îți place fotbalul?

1014
00:43:26,705 --> 00:43:27,973
E cam ca
Ping-Pong.

1015
00:43:27,973 --> 00:43:29,607
Doar a mingii
putin mai mare

1016
00:43:29,607 --> 00:43:31,810
și în formă de ou, ca capul meu.

1017
00:43:31,810 --> 00:43:33,244
(râde stânjenit)

1018
00:43:33,244 --> 00:43:34,545
Doar o glumă.

1019
00:43:34,545 --> 00:43:36,014
Stai calm.

1020
00:43:36,014 --> 00:43:37,415
Dă-ți o șansă bună

1021
00:43:37,415 --> 00:43:38,917
a arunca oamenii
pe pământ,

1022
00:43:38,917 --> 00:43:41,486
răni-i așa cum făceai înainte
cand erai copil,

1023
00:43:41,486 --> 00:43:44,289
Acum 10 picioare și 6 inci.

1024
00:43:44,289 --> 00:43:45,891
(mârâie încet)

1025
00:43:45,891 --> 00:43:47,959
Ne-am juca
gardienii.

1026
00:43:50,595 --> 00:43:53,298
Cred că Papajohn este siguranța lor.

1027
00:43:57,368 --> 00:43:58,904
(accent gros):

1028
00:43:58,904 --> 00:44:01,707
(se redă o temă hard rock)

1029
00:44:11,382 --> 00:44:12,784
Turley, nimeni nu ajunge la mine,

1030
00:44:12,784 --> 00:44:14,652
vom juca mai mult ping-pong
mai târziu, bine?

1031
00:44:18,056 --> 00:44:19,257
Colibă!

1032
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
(mârâind)

1033
00:44:23,461 --> 00:44:25,130
Eficient.

1034
00:44:25,130 --> 00:44:27,198
( plângere )
În regulă.

1035
00:44:27,198 --> 00:44:29,367
Mi-a rupt nasul.

1036
00:44:32,437 --> 00:44:34,539
Nu vreau să mă joc
nu mai mult.

1037
00:44:34,539 --> 00:44:35,741
Hei, hei, hei.
Switowski.

1038
00:44:35,741 --> 00:44:36,942
ce esti tu
vorbesc despre?

1039
00:44:36,942 --> 00:44:38,744
Acesta este fotbalul.
Rahatul se întâmplă.

1040
00:44:38,744 --> 00:44:41,646
Paul, mi-a rupt nasul.

1041
00:44:41,646 --> 00:44:43,148
Bine. Nu mai plânge.

1042
00:44:43,148 --> 00:44:44,850
În regulă.
Putem repara asta.

1043
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
Începem.

1044
00:44:46,084 --> 00:44:47,685
( fisuri osoase,
Switowski țipă)

1045
00:44:47,685 --> 00:44:50,621
Bine. Bine, bine.

1046
00:44:50,621 --> 00:44:51,990
Cum arată?

1047
00:44:51,990 --> 00:44:54,092
Cum arată?
Se pare... Se pare că...

1048
00:44:54,092 --> 00:44:55,526
Arată mai bine
decât înainte.

1049
00:44:55,526 --> 00:44:57,395
Serios?

1050
00:44:57,395 --> 00:44:59,664
Da, e mai drept.
Mai distins.

1051
00:44:59,664 --> 00:45:01,900
Cam ca
un tânăr Michael Jackson.

1052
00:45:01,900 --> 00:45:04,269
Îl iubesc pe micuțul Michael.

1053
00:45:04,269 --> 00:45:06,104
Grozav.
Grozav.

1054
00:45:06,104 --> 00:45:09,307
Cred că a făcut-o intenționat.

1055
00:45:09,307 --> 00:45:11,442
Nu, nu a făcut-o.

1056
00:45:13,311 --> 00:45:15,046
Bine, poate că a făcut-o.

1057
00:45:15,046 --> 00:45:16,581
Trebuie
cere-i iertare.

1058
00:45:16,581 --> 00:45:19,317
Haide, Turley.

1059
00:45:19,317 --> 00:45:21,953
PAUL:
Spune că-ți pare rău.

1060
00:45:23,321 --> 00:45:24,856
Haide. Spune-o.

1061
00:45:24,856 --> 00:45:26,257
( ofta )

1062
00:45:28,593 --> 00:45:30,028
A spus că-i pare rău.

1063
00:45:30,028 --> 00:45:31,997
L-am prins
să spună că-i pare rău.

1064
00:45:31,997 --> 00:45:33,865
Da da.
Suntem cu toții impresionați.

1065
00:45:33,865 --> 00:45:36,167
(temă de chitară blândă)

1066
00:45:36,167 --> 00:45:38,904
Arata bine, domnilor.
Mod de a munci din greu.

1067
00:45:38,904 --> 00:45:40,105
Bună practică, Paul!

1068
00:45:40,105 --> 00:45:41,306
Eu și fetele
vreau sa-ti arat

1069
00:45:41,306 --> 00:45:42,707
ceea ce am fost
exersând.

1070
00:45:42,707 --> 00:45:43,975
Bine, lovește-mă.

1071
00:45:43,975 --> 00:45:45,676
Haide, să mergem.

1072
00:45:45,676 --> 00:45:47,245
Unu, doi, trei.

1073
00:45:47,245 --> 00:45:50,315
Dă-mi o...

1074
00:45:50,315 --> 00:45:53,852
( scandând ):
D, D, dă-mi un I
Eu, eu, dau-mi un C

1075
00:45:53,852 --> 00:45:55,186
C, dă-mi o...

1076
00:45:55,186 --> 00:45:56,721
Bine, bine! Am înțeles.

1077
00:45:56,721 --> 00:45:58,556
Păstrează-l doar pentru joc.

1078
00:45:58,556 --> 00:46:00,725
Nu te comporta de parcă nu ai vrea
sa vezi mai multe, Brucie!

1079
00:46:00,725 --> 00:46:01,993
Da, vrei, amice.

1080
00:46:01,993 --> 00:46:03,594
Nu, vrei
te-as saruta din nou,

1081
00:46:03,594 --> 00:46:06,164
pentru că respirația îți miroase
ca opt cutii de rahat de rechin.

1082
00:46:06,164 --> 00:46:07,999
N-aș atinge-o
cu un stâlp de 10 picioare.

1083
00:46:07,999 --> 00:46:09,767
Despre ce vorbește?
E un ciudat.

1084
00:46:09,767 --> 00:46:13,371
( Se joacă „My Ballz” de la D12)

1085
00:46:13,371 --> 00:46:15,240
* Fotbal, fotbal
iubesc fotbalul*

1086
00:46:15,240 --> 00:46:17,475
* Da, tres, dos, uno *

1087
00:46:17,475 --> 00:46:19,377
* colibă unu, colibă două, colibă, colibă
Grăbește-te*

1088
00:46:19,377 --> 00:46:21,512
* Denaun, du-te mult
O sa arunc bomba*

1089
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
* Haide
Aterizare *

1090
00:46:23,281 --> 00:46:26,484
Fugi, Forrest, fugi!

1091
00:46:28,586 --> 00:46:30,922
( „Regina Mississippi a muntelui
zgomot peste difuzor)

1092
00:46:30,922 --> 00:46:33,391
Așa este un om alb
cântă la chitară.

1093
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
căpitane,
a spus că are niște informații.

1094
00:46:38,029 --> 00:46:39,931
Voi aveți „Halo 2”.

1095
00:46:39,931 --> 00:46:42,200
nici nu m-am gandit
care era încă afară.

1096
00:46:42,200 --> 00:46:43,368
Concentrează-te.

1097
00:46:43,368 --> 00:46:44,936
Opriți muzica!
* Mississip-- *

1098
00:46:44,936 --> 00:46:46,704
Da, căpitane.
Îi cunoști pe cei condamnați?

1099
00:46:46,704 --> 00:46:48,907
Încep să primească
niste jucatori seriosi.

1100
00:46:48,907 --> 00:46:50,108
Dar cea mai mare amenințare a lor?

1101
00:46:50,108 --> 00:46:52,177
Un înapoi în alergare. Megget.

1102
00:46:52,177 --> 00:46:54,880
E bun?
El este rapid.

1103
00:46:54,880 --> 00:46:57,548
El este foarte, foarte rapid.

1104
00:46:57,548 --> 00:46:58,816
Adică, e atât de rapid,

1105
00:46:58,816 --> 00:47:01,752
face oameni rapizi
nu uita repede.

1106
00:47:01,752 --> 00:47:03,121
Am înțeles, e rapid.

1107
00:47:03,121 --> 00:47:04,455
Acum, de ce nu
arată-ne viteza ta

1108
00:47:04,455 --> 00:47:06,191
și ia-ți fundul pyro
afară de aici.

1109
00:47:06,191 --> 00:47:08,659
Da, domnule. Iată-mă.

1110
00:47:08,659 --> 00:47:10,128
Oh, îmi pare rău.

1111
00:47:21,439 --> 00:47:26,477
Orice cărți ai
recomanda, detinute?

1112
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
Nu, domnule.

1113
00:47:29,915 --> 00:47:32,150
Nu prea este un cititor.

1114
00:47:32,150 --> 00:47:34,052
Oh, haide,
acum, larmă.

1115
00:47:34,052 --> 00:47:36,221
Te-am văzut aici
citind inainte.

1116
00:47:36,221 --> 00:47:39,157
Ai cerut acest detaliu.
Nu-i așa?

1117
00:47:42,393 --> 00:47:43,761
nu.

1118
00:47:43,761 --> 00:47:46,731
Este timpul de liniște care îmi place, domnule.

1119
00:47:46,731 --> 00:47:48,366
Poate ai vrea
sa citesc asta.

1120
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
Ce naiba
de prostii de carte este asta?

1121
00:47:52,637 --> 00:47:54,906
Este istoric. domnule.

1122
00:47:54,906 --> 00:47:58,043
Acum, de ce ar vrea să citească
o carte despre un negru cu patru ochi?

1123
00:47:59,510 --> 00:48:02,013
( chicotind )

1124
00:48:02,013 --> 00:48:07,418
Face cuvântul N
te jignesc, negrule?

1125
00:48:07,418 --> 00:48:09,454
Nu, domnule.

1126
00:48:13,824 --> 00:48:15,160
( cărțile dau pe podea )

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,262
Hopa!
Îmi pare rău pentru asta.

1128
00:48:19,230 --> 00:48:21,532
Te superi să aduci
cărțile astea pentru mine, băiete?

1129
00:48:23,935 --> 00:48:25,536
Nu, domnule.

1130
00:48:25,536 --> 00:48:27,973
Doar ridică-le.
Pune-le pe masă.

1131
00:48:30,875 --> 00:48:34,112
Iată.

1132
00:48:37,782 --> 00:48:40,351
Ai uitat unul.

1133
00:48:46,757 --> 00:48:48,593
Pariez că ai vrea să ne lovești, nu?

1134
00:48:48,593 --> 00:48:50,661
Te-a lovit, domnule?

1135
00:48:50,661 --> 00:48:52,097
nu.

1136
00:48:54,099 --> 00:48:56,301
Voi toți prietenii mei.

1137
00:48:59,904 --> 00:49:02,873
Ridică astea.

1138
00:49:02,873 --> 00:49:06,144
( cărți bătând pe podea )

1139
00:49:06,144 --> 00:49:09,981
(temă plină de suspans)

1140
00:49:22,994 --> 00:49:25,263
Du-te!

1141
00:49:25,263 --> 00:49:28,099
Lovește-mă! sunt deschis!
sunt deschis!

1142
00:49:31,736 --> 00:49:32,970
Haide!

1143
00:49:32,970 --> 00:49:34,839
Avem o săptămână
înainte de a juca acel joc.

1144
00:49:34,839 --> 00:49:36,074
Nu putem
completați încă o trecere.

1145
00:49:36,074 --> 00:49:38,009
Megget nu poate
alerga mingea la fiecare joc.

1146
00:49:38,009 --> 00:49:39,477
Știu, antrenor.

1147
00:49:39,477 --> 00:49:41,379
Ce naiba
îi zâmbește?

1148
00:49:41,379 --> 00:49:43,748
* Iată că vine...
Iată că vine... *

1149
00:49:43,748 --> 00:49:45,450
* Voi toți
Nu-ți face griji acum*

1150
00:49:45,450 --> 00:49:47,418
* Aici vine
Bum *

1151
00:49:47,418 --> 00:49:49,187
* Aici vine
Bum *

1152
00:49:49,187 --> 00:49:50,755
* Iată că vine... *

1153
00:49:50,755 --> 00:49:52,323
* Nu știți cu adevărat
Ingrijoreaza-te acum*

1154
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
* Bum
Când vin, ca *

1155
00:49:53,691 --> 00:49:55,326
* Bum
Când vin, ca *

1156
00:49:55,326 --> 00:49:57,028
* Bum
Cand vin dupa tine*

1157
00:49:57,028 --> 00:49:59,797
Ar fi bine să fie în sus și în sus.

1158
00:49:59,797 --> 00:50:01,932
O garantez.

1159
00:50:01,932 --> 00:50:03,901
Hai să facem rahatul asta.

1160
00:50:03,901 --> 00:50:05,670
Acolo merge cartierul.

1161
00:50:05,670 --> 00:50:06,937
(razand)

1162
00:50:06,937 --> 00:50:09,807
(temă electronică de conducere
joc)

1163
00:50:09,807 --> 00:50:11,109
( plâns )

1164
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Acum nu voi putea niciodată să joc.

1165
00:50:22,553 --> 00:50:24,622
Set. Colibă.

1166
00:50:38,035 --> 00:50:40,805
Ai văzut asta?!
Ai văzut asta?!

1167
00:50:40,805 --> 00:50:42,607
Deac este aici!

1168
00:50:42,607 --> 00:50:43,641
Frumos!

1169
00:50:43,641 --> 00:50:45,543
Bine, închidem aici,
sigilați aici.

1170
00:50:45,543 --> 00:50:47,578
Cheeseburger.
Da.

1171
00:50:47,578 --> 00:50:49,447
Doar vei face
chip tipul asta...

1172
00:50:59,190 --> 00:51:00,625
( aplauda )

1173
00:51:06,964 --> 00:51:08,399
Asta ustura.

1174
00:51:08,399 --> 00:51:11,502
nu e nimic
un sfert de liră nu se poate repara.

1175
00:51:12,703 --> 00:51:14,972
Cu brânză pe ea?

1176
00:51:14,972 --> 00:51:17,375
Colibă!

1177
00:51:25,683 --> 00:51:28,153
Whoo!

1178
00:51:40,898 --> 00:51:42,767
Omule, băiatul ăla ar răci
în deșert.

1179
00:51:42,767 --> 00:51:44,969
Poftim.
Totul se uită în sus.

1180
00:51:44,969 --> 00:51:48,839
Da, mai am încă unul
durere în fund de tratat.

1181
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
(temă de chitară country de conducere
joc)

1182
00:51:57,315 --> 00:51:58,549
( vaiet de sirena )

1183
00:51:58,549 --> 00:52:00,017
Bine, băieți,
ce zici?

1184
00:52:00,017 --> 00:52:01,886
Ce zici
o mică minge cea mai bună?

1185
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
Nu, urăsc prostia aia.

1186
00:52:03,120 --> 00:52:04,889
Toată lumea se joacă
propria lor minge.

1187
00:52:04,889 --> 00:52:06,457
La dracu, ăla este Paul Crewe?

1188
00:52:06,457 --> 00:52:08,025
HAZEN:
Cum faci
asa, baieti?

1189
00:52:08,025 --> 00:52:10,395
Vine MVP-ul
să mă sărut în fund.

1190
00:52:10,395 --> 00:52:13,130
Deci, ce te gândești, Paul?

1191
00:52:13,130 --> 00:52:15,333
Am o problemă
cu deţinutul Unger.

1192
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
Oh? Face parte din mica ta echipă?

1193
00:52:17,268 --> 00:52:19,437
eu cred
face parte din mica ta echipă.

1194
00:52:19,437 --> 00:52:23,073
Domnule Crewe, vă deranjează
daca am avea o poza? Vă rog?

1195
00:52:23,073 --> 00:52:25,176
Asta depinde de director.

1196
00:52:25,176 --> 00:52:27,312
A, la naiba.
În regulă.

1197
00:52:27,312 --> 00:52:29,013
Rebobinați-l. A făcut totul.
Blițul este gata.

1198
00:52:29,013 --> 00:52:30,681
Nu ai nevoie de bliț.
E lumina zilei.

1199
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
Oh, rău.
Vreau doar o poză bună.

1200
00:52:33,184 --> 00:52:35,353
Știi, cred
ai făcut sex cu soția mea

1201
00:52:35,353 --> 00:52:37,054
înainte să mă căsătoresc cu ea.

1202
00:52:37,054 --> 00:52:38,956
Îmi pare rău pentru asta.

1203
00:52:38,956 --> 00:52:41,626
Oh, la naiba, nu. Dacă e fierbinte
suficient pentru a avea o noapte

1204
00:52:41,626 --> 00:52:43,093
cu un profesionist
fotbalist,

1205
00:52:43,093 --> 00:52:44,295
trebuie să fac
în regulă.

1206
00:52:44,295 --> 00:52:45,496
(toți râzând)

1207
00:52:45,496 --> 00:52:47,332
PAUL:
Bine, aici mergem.

1208
00:52:47,332 --> 00:52:49,967
Sergent Engleheart.
Da, gardian.

1209
00:52:49,967 --> 00:52:52,136
Vrei
ieși din imagine, te rog?

1210
00:52:52,136 --> 00:52:53,938
Da, domnule.

1211
00:52:55,139 --> 00:52:56,441
(clicuri de cameră)

1212
00:52:56,441 --> 00:52:58,108
VIC:
Soția lui are
cel mai tare fund.

1213
00:52:58,108 --> 00:52:59,310
Mare.

1214
00:52:59,310 --> 00:53:01,078
Doar trece la urmărire,
da?

1215
00:53:01,078 --> 00:53:02,313
Tu nu
gandeste de fapt

1216
00:53:02,313 --> 00:53:03,781
ai o sansa
de a câștiga, acum, nu?

1217
00:53:03,781 --> 00:53:05,950
Vom primi
fundurile noastre ne-au înmânat.

1218
00:53:05,950 --> 00:53:07,752
Știu. O știi.

1219
00:53:07,752 --> 00:53:09,887
Doar că nu vreau
jucătorii mei să știe asta.

1220
00:53:09,887 --> 00:53:11,656
Jucătorii tăi?

1221
00:53:11,656 --> 00:53:13,258
( chicoti )

1222
00:53:13,258 --> 00:53:15,960
Tocmai când mă gândeam
V-am gândit pe toți.

1223
00:53:15,960 --> 00:53:17,495
Ce înseamnă asta?

1224
00:53:17,495 --> 00:53:18,896
În timpul cât ai fost aici,

1225
00:53:18,896 --> 00:53:20,831
nu ai făcut sau primit
un singur apel telefonic.

1226
00:53:20,831 --> 00:53:23,401
Nu ai deschis atât de mult
ca o singură fărâmă de corespondență.

1227
00:53:23,401 --> 00:53:25,836
ce-ți pasă
despre acele slimeballs?

1228
00:53:25,836 --> 00:53:28,038
Nu ți-a păsat niciodată de nimeni
în toată viața ta.

1229
00:53:28,038 --> 00:53:30,708
Poate am gasit in sfarsit
simțul familiei

1230
00:53:30,708 --> 00:53:32,743
Tânjeam după
de când sunt copil.

1231
00:53:32,743 --> 00:53:35,413
(accent sudic):
Și Doamne atotputernic,

1232
00:53:35,413 --> 00:53:36,981
noua mea familie și cu mine
sigur ar aprecia

1233
00:53:36,981 --> 00:53:39,517
dacă l-ai scos pe Unger de pe teren.
Auzi?

1234
00:53:40,585 --> 00:53:42,287
Sergent Engleheart.

1235
00:53:42,287 --> 00:53:44,255
Multumesc.

1236
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
Oh, și cât pentru
cererea ta...

1237
00:53:47,692 --> 00:53:50,895
vei avea răspunsul meu
destul de curând.

1238
00:53:50,895 --> 00:53:54,699
(Temă de chitară country)

1239
00:54:03,140 --> 00:54:05,343
A plouat aseară?

1240
00:54:05,343 --> 00:54:06,844
Nici o picătură.

1241
00:54:08,413 --> 00:54:10,781
(razand)

1242
00:54:10,781 --> 00:54:13,418
fiu de cățea.

1243
00:54:13,418 --> 00:54:16,521
Bine, băieți.

1244
00:54:18,055 --> 00:54:21,759
Directorul încearcă
pentru a ne rupe spiritul.

1245
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
El crede că vom face
sări peste antrenament astăzi,

1246
00:54:24,595 --> 00:54:27,398
așteaptă să se usuce câmpul,
inventează-te mâine.

1247
00:54:27,398 --> 00:54:28,733
Știi ce?
Cui îi pasă?

1248
00:54:28,733 --> 00:54:30,501
Trei zile
până la ora jocului.

1249
00:54:30,501 --> 00:54:31,969
Ne putem descurca.

1250
00:54:31,969 --> 00:54:34,605
Dar hai sa spun asta:

1251
00:54:34,605 --> 00:54:38,609
Bătrânul acela care inundă acest câmp
îmi spune ceva.

1252
00:54:38,609 --> 00:54:41,912
Tipul este speriat.

1253
00:54:41,912 --> 00:54:45,616
Mi-e frică de tine bolnav,
condamnaţi degeneraţi.

1254
00:54:45,616 --> 00:54:47,352
(deținuții chicotesc)

1255
00:54:47,352 --> 00:54:49,887
Și știi ce?

1256
00:54:49,887 --> 00:54:51,489
Ar trebui să fie.

1257
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
Pentru că am vești
pentru voi băieți.

1258
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
Vom câștiga chestia asta.

1259
00:54:56,861 --> 00:54:58,463
A spus „câștigă”?

1260
00:54:58,463 --> 00:55:01,098
Ce va fi, băieți?

1261
00:55:01,098 --> 00:55:03,368
Ne întoarcem la celulele noastre,

1262
00:55:03,368 --> 00:55:05,503
numi o zi?

1263
00:55:05,503 --> 00:55:07,405
Sau ne pregătim

1264
00:55:07,405 --> 00:55:10,675
pentru cei mai mari
petrecere care dă în fund...

1265
00:55:10,675 --> 00:55:13,411
în istoria fotbalului?

1266
00:55:13,411 --> 00:55:15,780
Vă las pe seama voastră, băieți.

1267
00:55:20,150 --> 00:55:21,952
(amândoi chicotind)

1268
00:55:21,952 --> 00:55:24,422
(striga)

1269
00:55:24,422 --> 00:55:26,791
(toți țipând)

1270
00:55:26,791 --> 00:55:29,494
( redare teme rock )

1271
00:55:34,832 --> 00:55:36,667
NATE: Hei.

1272
00:55:36,667 --> 00:55:38,703
Tu faci parte din
nenorocita de echipa.

1273
00:55:38,703 --> 00:55:42,206
Ia-ți
fundul tuns acolo.

1274
00:55:42,206 --> 00:55:44,509
Ai înțeles. Yaaah!

1275
00:55:44,509 --> 00:55:48,613
( Creedence Clearwater
„Have You Ever
Seen the Rain" joacă)

1276
00:55:51,281 --> 00:55:54,419
*Mi-a spus cineva demult*

1277
00:55:54,419 --> 00:55:57,688
* E calm
Înainte de furtună*

1278
00:55:57,688 --> 00:56:00,658
* stiu *

1279
00:56:00,658 --> 00:56:05,563
* A venit
De ceva vreme*

1280
00:56:08,165 --> 00:56:14,405
* Vreau să știu
Ai văzut vreodată ploaia? *

1281
00:56:15,873 --> 00:56:23,013
* Vreau să știu
Ai văzut vreodată ploaia*

1282
00:56:24,815 --> 00:56:29,687
* Vii într-o zi însorită? *

1283
00:56:29,687 --> 00:56:33,190
Bănuiesc că nenorocitul ăla de Hazen
vrea să se joace murdar.

1284
00:56:33,190 --> 00:56:34,425
Noi toți condamnați,
nu?

1285
00:56:34,425 --> 00:56:35,893
Corect.

1286
00:56:35,893 --> 00:56:38,596
Poate că este timpul să începem
se comportă ca asta.

1287
00:56:39,897 --> 00:56:42,032
( șoptind ):
Chiar aici. Chiar aici.

1288
00:56:43,534 --> 00:56:45,102
Ia-o, Deac.

1289
00:56:45,102 --> 00:56:47,371
NATE: Să vedem ce gardieni
au niște oase rupte.

1290
00:56:47,371 --> 00:56:51,909
( Capul mare Todd și monștrii
Se joacă „Boom, Boom”

1291
00:56:59,116 --> 00:57:01,519
*Hei,hei*

1292
00:57:01,519 --> 00:57:05,289
*Hei,hei*

1293
00:57:05,289 --> 00:57:06,557
* Lasă un băiat să boogie *

1294
00:57:06,557 --> 00:57:08,192
Da!

1295
00:57:08,192 --> 00:57:13,798
* M-am simțit atât de bine
Când am boogied la fel *

1296
00:57:13,798 --> 00:57:16,300
* Bum, bum, bum, bum *

1297
00:57:16,300 --> 00:57:19,470
* Am să te împușc
Chiar jos*

1298
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
*Din picioare*

1299
00:57:33,884 --> 00:57:38,923
* Bum, bum, bum, bum
Bang, bang, bang, bang *

1300
00:57:38,923 --> 00:57:43,728
* Bum, bum, bum, bum
Bang, bang, bang, bang *

1301
00:57:43,728 --> 00:57:45,229
* Cum, cum, cum, cum *

1302
00:57:45,229 --> 00:57:48,799
Pantofi, negru!

1303
00:57:58,175 --> 00:57:59,376
Verificați asta.

1304
00:57:59,376 --> 00:58:00,911
Acestea sunt articulații de alamă.

1305
00:58:00,911 --> 00:58:03,080
Ei al naibii de bătrâni ca mine.

1306
00:58:03,080 --> 00:58:05,082
Colibă!

1307
00:58:05,082 --> 00:58:06,517
Asta e perfect,
Cheeseburger!

1308
00:58:06,517 --> 00:58:08,886
Niciodată nu a fost mai bine.

1309
00:58:17,862 --> 00:58:19,063
Minge bună. Minge buna.

1310
00:58:19,063 --> 00:58:21,766
* Bum, bum, bum, bum *

1311
00:58:21,766 --> 00:58:23,200
* Bum, bum, bum, bum *

1312
00:58:23,200 --> 00:58:24,535
Bine.

1313
00:58:24,535 --> 00:58:27,037
* Cum, cum, cum, cum *

1314
00:58:27,037 --> 00:58:29,006
Pe cine vom zdrobi?
TOȚI: Gardienii!

1315
00:58:29,006 --> 00:58:31,275
Pe cine vom ucide?
Gardienii!

1316
00:58:31,275 --> 00:58:32,476
Pe cine vom săruta?

1317
00:58:32,476 --> 00:58:34,545
Gardienii!
Am inteles.

1318
00:58:34,545 --> 00:58:37,014
(razand)

1319
00:58:43,721 --> 00:58:45,255
( bâzâit)

1320
00:58:45,255 --> 00:58:46,824
Luminile stinse!

1321
00:58:46,824 --> 00:58:49,259
Noapte bună, doamnelor.

1322
00:58:54,298 --> 00:58:55,566
Eu, Crewe!

1323
00:58:55,566 --> 00:58:57,602
Da, domnule îngrijitor.

1324
00:58:57,602 --> 00:58:59,036
Verificați-vă toaleta.

1325
00:58:59,036 --> 00:59:01,005
Ar trebui să fie puțin
surpriză acolo pentru tine.

1326
00:59:01,005 --> 00:59:03,073
Ai luat un rahat în toaleta mea?

1327
00:59:03,073 --> 00:59:05,976
Nu, asta e surpriza
Am plecat în toaleta lui Brucie.

1328
00:59:05,976 --> 00:59:07,377
Ai primit
altceva.

1329
00:59:07,377 --> 00:59:08,879
În regulă.

1330
00:59:08,879 --> 00:59:10,781
Ei bine, te uiți la asta.

1331
00:59:10,781 --> 00:59:14,719
O sticlă de Ketel One
și două pahare.

1332
00:59:14,719 --> 00:59:16,687
Acum, pentru ce mi-ar trebui două?

1333
00:59:16,687 --> 00:59:18,789
Doar taci
și toarnă-mi o băutură, cățea.

1334
00:59:18,789 --> 00:59:22,326
Omule, care te-a învățat
sa fii asa misto?

1335
00:59:22,326 --> 00:59:23,560
Mama mea.

1336
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
Acum, când voi pleca de aici,

1337
00:59:25,029 --> 00:59:27,798
Nu vreau să primești
tot Hollywood-ul pe noi.

1338
00:59:27,798 --> 00:59:29,600
Vreau să o cunoști.

1339
00:59:29,600 --> 00:59:31,535
Uite, uită-te la fata mea.

1340
00:59:31,535 --> 00:59:33,537
Ea este cel mai mare fan al tău.

1341
00:59:33,537 --> 00:59:36,641
Mama ta e frumoasa.

1342
00:59:36,641 --> 00:59:38,208
( chicoti )

1343
00:59:38,208 --> 00:59:39,543
Și tu, ești urâtă.

1344
00:59:39,543 --> 00:59:40,945
Multumesc.

1345
00:59:40,945 --> 00:59:42,613
Am înţeles.

1346
00:59:42,613 --> 00:59:45,182
Aici, uh...

1347
00:59:45,182 --> 00:59:48,552
primul prieten pe care l-am avut
in nu stiu cat timp.

1348
00:59:48,552 --> 00:59:51,288
SWITOWSKI:
Hei, m-am gândit
Am fost prietenul tău, Paul.

1349
00:59:51,288 --> 00:59:52,890
Tu ești, Switowski.

1350
00:59:52,890 --> 00:59:55,459
Termină-ți cartea de colorat
și du-te înapoi la culcare.

1351
00:59:55,459 --> 00:59:56,994
Bine.

1352
00:59:56,994 --> 00:59:58,663
Și aici trebuie să am
una dintre acestea cu tine

1353
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
la exterior,

1354
00:59:59,997 --> 01:00:02,366
cândva în următorul
trei până la cinci ani.

1355
01:00:02,366 --> 01:00:04,134
L'chaim.

1356
01:00:04,134 --> 01:00:05,535
Eu, Crewe.

1357
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
Da, domnule.

1358
01:00:06,804 --> 01:00:08,773
tu esti
un fost fotbalist și tot,

1359
01:00:08,773 --> 01:00:10,808
Sunt sigur că ai o grămadă de fund fierbinte
pe exterior.

1360
01:00:10,808 --> 01:00:12,242
Ei bine, să nu uităm

1361
01:00:12,242 --> 01:00:14,444
Nu am fost cel mai popular tip
acolo afară.

1362
01:00:14,444 --> 01:00:15,713
Nu-mi da rahatul acela.

1363
01:00:15,713 --> 01:00:17,214
O.J. tocat
soţiei lui cu capul jos

1364
01:00:17,214 --> 01:00:18,582
și încă mai am niște cur.

1365
01:00:18,582 --> 01:00:20,785
Da.

1366
01:00:20,785 --> 01:00:22,452
Mama m-a învățat
să nu sărut și să spună.

1367
01:00:22,452 --> 01:00:23,788
Acum du-te la culcare.
În regulă.

1368
01:00:23,788 --> 01:00:25,522
Mai am o întrebare
să te întreb.

1369
01:00:25,522 --> 01:00:28,392
Bine. Ce este?

1370
01:00:29,660 --> 01:00:32,129
De ce ai bărbierit acele puncte?

1371
01:00:34,665 --> 01:00:36,266
Nu ai citit ziarele?

1372
01:00:36,266 --> 01:00:37,601
Sunt nevinovat.

1373
01:00:37,601 --> 01:00:41,038
Da. Nu suntem toți?

1374
01:00:42,472 --> 01:00:43,708
Eu, Crewe,

1375
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
ce ai spune
dacă aș putea să-ți fac film

1376
01:00:45,710 --> 01:00:47,812
din jocurile gărzilor
anul trecut?

1377
01:00:47,812 --> 01:00:49,379
as spune
asta e incredibil,

1378
01:00:49,379 --> 01:00:50,580
dar cum?

1379
01:00:50,580 --> 01:00:52,717
Mulțumesc, domnilor.

1380
01:00:52,717 --> 01:00:54,251
Directorul va fi
terminat cu el

1381
01:00:54,251 --> 01:00:56,854
în 15 minute.

1382
01:00:56,854 --> 01:00:59,256
Ne putem descurca cu el.

1383
01:00:59,256 --> 01:01:00,290
Da, doamnă.

1384
01:01:00,290 --> 01:01:03,160
Atunci ești
o să, doamnă.

1385
01:01:06,563 --> 01:01:09,900
Bună treabă.

1386
01:01:11,301 --> 01:01:13,403
Nu pot să-ți spun
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

1387
01:01:13,403 --> 01:01:14,905
Mulțumesc, Lynette.

1388
01:01:14,905 --> 01:01:17,041
Acum Nate poate studia
toate formaţiunile de gardă.

1389
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
Nu atât de repede,
ursul de zahăr.

1390
01:01:20,010 --> 01:01:22,046
Trebuie să le câștigi.

1391
01:01:22,046 --> 01:01:25,382
(imitând ritmul slinky al tobei)

1392
01:01:27,617 --> 01:01:29,586
Whoo! Whoo!

1393
01:01:29,586 --> 01:01:32,289
(slab):
Whoo, whoo...

1394
01:01:32,289 --> 01:01:33,858
Avem doar 15 minute,

1395
01:01:33,858 --> 01:01:35,125
dar, soare,

1396
01:01:35,125 --> 01:01:38,195
vom face
fă-le să conteze pe toate.

1397
01:01:46,336 --> 01:01:48,205
( mormăit )

1398
01:01:48,205 --> 01:01:50,640
( chicoti )

1399
01:01:50,640 --> 01:01:52,042
Încă unul, te rog?

1400
01:01:52,042 --> 01:01:53,243
Mm-hmm.

1401
01:01:55,679 --> 01:01:58,816
Vai! Vai!

1402
01:01:58,816 --> 01:02:00,684
(deținuți huiduind)

1403
01:02:00,684 --> 01:02:03,788
Să mergem.

1404
01:02:09,794 --> 01:02:12,162
Liniștește-te. Băieți.
Să mergem.

1405
01:02:12,162 --> 01:02:15,132
Înainte să ne uităm la gardieni
film de joc din sezonul trecut,

1406
01:02:15,132 --> 01:02:17,034
avem o prezentare specială

1407
01:02:17,034 --> 01:02:19,870
chiar de la noi
domnule Paul Crewe.

1408
01:02:19,870 --> 01:02:21,505
(deținuții batjocorind)

1409
01:02:21,505 --> 01:02:24,174
Despre ce vorbesti?
Ce se întâmplă?

1410
01:02:26,877 --> 01:02:30,047
(deținuții urlă
si fluierat)

1411
01:02:30,047 --> 01:02:33,217
Acum trebuie
retrăiesc rahatul asta?

1412
01:02:49,133 --> 01:02:51,135
Da!

1413
01:02:53,603 --> 01:02:54,872
Poți spune asta!

1414
01:02:54,872 --> 01:02:57,241
Omul meu este un jucător de echipă!

1415
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Știi ce spun ei.

1416
01:03:00,010 --> 01:03:02,813
Odată ce devii gri,
nu există altă cale!

1417
01:03:02,813 --> 01:03:04,314
Hei, hei, hei, hei.
Brucie! Brucie!

1418
01:03:04,314 --> 01:03:06,250
Ma bucur ca gandesti
asta e amuzant,

1419
01:03:06,250 --> 01:03:08,285
pentru că am ceva frumos
amuzant să vă arăt băieți.

1420
01:03:08,285 --> 01:03:11,355
Tony, lovește-l.
O să-ți placă asta.

1421
01:03:15,625 --> 01:03:18,162
DEȚINUȚII:
Oooh!

1422
01:03:18,162 --> 01:03:19,964
Ce dracu este asta?

1423
01:03:19,964 --> 01:03:22,132
PAUL:
Ce? E bine.
E bine. Continuă.

1424
01:03:22,132 --> 01:03:24,168
Hi. Iată-mă aici.

1425
01:03:24,168 --> 01:03:26,236
Opreste rahatul asta.
Opriți-l.

1426
01:03:26,236 --> 01:03:28,205
Nu!

1427
01:03:34,311 --> 01:03:37,281
Da, da, da. Foarte amuzant.
Fotografia trucată.

1428
01:03:42,586 --> 01:03:43,888
(deținuți strigăt)

1429
01:03:43,888 --> 01:03:45,289
BRUCIE:
Nah, nah, nah. nu.

1430
01:03:45,289 --> 01:03:46,957
Nu sa întâmplat nimic.
Nu sa întâmplat nimic.

1431
01:03:46,957 --> 01:03:49,326
Arătam puțin
mișcare de luptă. Asta e tot.

1432
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
Dă-i drumul!

1433
01:03:50,995 --> 01:03:52,863
Dă-i drumul!

1434
01:03:52,863 --> 01:03:55,099
E timpul să aruncăm o privire
la ceea ce am venit aici să vedem

1435
01:03:55,099 --> 01:03:56,901
înainte ca gardienii să se întoarcă.

1436
01:03:56,901 --> 01:03:59,336
(deținuții aplaudă)
Primul film

1437
01:03:59,336 --> 01:04:01,805
este infracțiunea gardienilor
împotriva Texas Southern.

1438
01:04:01,805 --> 01:04:03,007
Acum, după cum puteți vedea,

1439
01:04:03,007 --> 01:04:06,143
ei aleargă
un braț standard.

1440
01:04:12,049 --> 01:04:13,951
Deci îmi spui
că aceste animale

1441
01:04:13,951 --> 01:04:16,486
ne uităm la filmele de jocuri.
Este corect?

1442
01:04:16,486 --> 01:04:18,788
Da, domnule, șefu.
Au primit toate sezonul trecut.

1443
01:04:18,788 --> 01:04:22,559
Mi se pare că ar trebui
fă ceva în legătură cu asta.

1444
01:04:22,559 --> 01:04:24,261
Ce vrei să fac?

1445
01:04:24,261 --> 01:04:26,763
Tu ești criminalul.
Fii creativ.

1446
01:04:26,763 --> 01:04:30,400
Dar în ziua jocului,
dacă aș...

1447
01:04:32,636 --> 01:04:34,204
Ce faci?

1448
01:04:35,805 --> 01:04:37,174
Nu știu.

1449
01:04:37,174 --> 01:04:39,276
Am avut bufeuri
toate schimburile și...

1450
01:04:39,276 --> 01:04:41,378
acum sfârcurile mele
mă omoară.

1451
01:04:41,378 --> 01:04:43,447
de ce vorbim
despre sfârcurile tale?

1452
01:04:43,447 --> 01:04:45,049
Nu suntem.

1453
01:04:45,049 --> 01:04:46,583
Doar du-te să faci ce
tu faci aici.

1454
01:04:46,583 --> 01:04:49,653
Băieți.

1455
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Vreau să se termine Crewe.

1456
01:04:52,089 --> 01:04:54,224
Da, domnule. Dă-mi tu
inspirația, domnule.

1457
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Am ceva pentru el.

1458
01:04:57,561 --> 01:05:00,497
Colibă!

1459
01:05:04,768 --> 01:05:06,203
Toată lumea!

1460
01:05:06,203 --> 01:05:07,604
(lovituri de fluier)

1461
01:05:07,604 --> 01:05:09,306
Strângeți-vă!

1462
01:05:11,608 --> 01:05:15,845
În fiecare zi,
ne-am luat rahat

1463
01:05:15,845 --> 01:05:18,148
de multă vreme.

1464
01:05:18,148 --> 01:05:21,051
Mâine, răscumpărare.

1465
01:05:21,051 --> 01:05:23,153
Acum, gândește-te la asta
pentru o secundă.

1466
01:05:23,153 --> 01:05:25,956
(temă orchestrală dramatică
clădire)

1467
01:05:34,698 --> 01:05:38,268
(Aplaudatul continua)

1468
01:05:44,708 --> 01:05:46,210
( bifat )

1469
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
(temă de acțiune plină de suspans
joc)

1470
01:06:07,297 --> 01:06:10,100
Cât este ceasul?
TOȚI: Timpul jocului!

1471
01:06:10,100 --> 01:06:11,301
Cât este ceasul?

1472
01:06:11,301 --> 01:06:13,603
Timp de joc!
Cât este ceasul?

1473
01:06:13,603 --> 01:06:16,040
Timp de joc!

1474
01:06:18,875 --> 01:06:20,977
PAUL:
Mâine, ora 12:00,

1475
01:06:20,977 --> 01:06:24,048
autobuzul pleacă.
Nu întârzia!

1476
01:06:24,048 --> 01:06:27,251
Unde naiba
este Caretaker?

1477
01:06:27,251 --> 01:06:29,586
Nu știu.

1478
01:06:47,804 --> 01:06:50,940
(la radio):
* Puțin de... *

1479
01:06:50,940 --> 01:06:54,044
* --așa sunt majoritatea oamenilor
Fă-și drumul*

1480
01:06:55,779 --> 01:06:57,247
* Yodel-ay-hee *

1481
01:06:57,247 --> 01:07:00,850
Un cadou pentru dumneavoastră, domnule Crewe.

1482
01:07:00,850 --> 01:07:02,219
* Oh, yodel-ay *

1483
01:07:02,219 --> 01:07:04,488
Cum ascultă
la rahatul acela de biscuit?

1484
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
(se redă o temă de rău augur)

1485
01:07:17,334 --> 01:07:19,303
(se joacă tema sumbră)

1486
01:07:28,578 --> 01:07:32,182
(temă plângătoare de chitară country
joc)

1487
01:08:31,775 --> 01:08:35,212
( a lui Norman Greenbaum
Se joacă „Spirit in the Sky”

1488
01:08:51,628 --> 01:08:54,864
* Când voi muri
Și m-au odihnit*

1489
01:08:54,864 --> 01:08:58,302
* Mă duc la locul respectiv
asta e cel mai bun*

1490
01:08:58,302 --> 01:09:02,005
* Când m-au culcat
Sa mori*

1491
01:09:02,005 --> 01:09:05,775
* Urcând
Pentru spiritul din cer *

1492
01:09:05,775 --> 01:09:10,747
* Urcând
Pentru spiritul din cer *

1493
01:09:10,747 --> 01:09:13,450
( vaiet de sirena )

1494
01:09:13,450 --> 01:09:17,086
* Când voi muri
Și m-au odihnit*

1495
01:09:17,086 --> 01:09:22,192
* Mă duc la locul respectiv
asta e cel mai bun*

1496
01:09:32,101 --> 01:09:35,205
ROMA:
Suntem aici adânc în inimă
de țară fără dinți,

1497
01:09:35,205 --> 01:09:37,441
venind la tine dintr-un simplu
Stadionul liceului din Texas

1498
01:09:37,441 --> 01:09:40,644
care a fost modernizat
pentru marele eveniment.

1499
01:09:40,644 --> 01:09:42,546
Acum, când omul meu Travis
a încercat să mă tragă aici,

1500
01:09:42,546 --> 01:09:43,913
Am spus: „Ce ești,
în moarte cerebrală

1501
01:09:43,913 --> 01:09:45,715
„De la a vorbi cu prea mulți
Fani Raider?

1502
01:09:45,715 --> 01:09:47,851
Nu va funcționa.”
Dar adevărul este că,

1503
01:09:47,851 --> 01:09:50,053
asta s-ar putea forma
ca o zi epică.

1504
01:09:50,053 --> 01:09:52,389
Vânzători de hot-dog,
puști de mare putere,

1505
01:09:52,389 --> 01:09:53,590
Îmi place combinația.

1506
01:09:53,590 --> 01:09:56,226
Și aparent
la fel și fanii.

1507
01:09:59,896 --> 01:10:01,498
Hei, nenorociți! Ascultă!

1508
01:10:01,498 --> 01:10:03,667
Toată lumea în picioare
pentru gardian.

1509
01:10:07,437 --> 01:10:10,574
Anthony, wow. Te poți așeza.

1510
01:10:10,574 --> 01:10:13,209
Slavă Domnului.

1511
01:10:14,311 --> 01:10:15,712
domnilor...

1512
01:10:15,712 --> 01:10:18,248
Mareșalii din Texas au fost
destul de amabil să ne furnizeze

1513
01:10:18,248 --> 01:10:20,717
cu o duzină din lor
cei mai buni trăgători de ochită.

1514
01:10:20,717 --> 01:10:22,519
Deci pentru aceia
la tine te gandesti

1515
01:10:22,519 --> 01:10:24,388
de amestecare
cu civilii...

1516
01:10:24,388 --> 01:10:26,990
sau încercând să facă
o pauza pentru asta...

1517
01:10:26,990 --> 01:10:28,958
vei fi impuscat.

1518
01:10:30,159 --> 01:10:31,828
În cap.

1519
01:10:35,832 --> 01:10:39,603
Acum, să mergem cu toții acolo
și distrați-vă puțin!

1520
01:10:40,937 --> 01:10:42,138
Crewe!

1521
01:10:42,138 --> 01:10:44,374
ne vedem
pe teren!

1522
01:10:46,610 --> 01:10:48,745
Cred că e îndrăgostit de tine.

1523
01:10:48,745 --> 01:10:51,848
PAUL:
Bine, ascultă.

1524
01:10:51,848 --> 01:10:53,783
Știu că e greu
pentru a deveni psihic pentru joc

1525
01:10:53,783 --> 01:10:56,085
fără ca Îngrijitorul să fie aici.

1526
01:10:56,085 --> 01:10:57,954
Dar cumva

1527
01:10:57,954 --> 01:10:59,389
ticălosul ăla bolnav și slab

1528
01:10:59,389 --> 01:11:01,358
găsit o cale
ca să ne învețe pe toți

1529
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
de dincolo de mormânt.

1530
01:11:03,893 --> 01:11:07,163
Al îngrijitorului
ultimul cadou pentru noi.

1531
01:11:07,163 --> 01:11:10,266
Battle, presupun că acesta este al tău.

1532
01:11:10,266 --> 01:11:11,735
(deținuții râd)

1533
01:11:11,735 --> 01:11:14,270
inca nu cred
asta e destul de mare.

1534
01:11:15,972 --> 01:11:18,842
Asta este?
Nu, asta nu este.

1535
01:11:18,842 --> 01:11:21,645
Îngrijitorul a spus că ne va găsi
ceva echipament de purtat.

1536
01:11:21,645 --> 01:11:24,013
(deținuții aplaudă)

1537
01:11:25,148 --> 01:11:27,584
Cred că ne-a găsit și un nume.

1538
01:11:27,584 --> 01:11:30,019
(temă triumfătoare șiruri
joc)

1539
01:11:33,357 --> 01:11:37,494
TOȚI ( scandând ):
Mașină rea! Mașină rea!
Mașină rea! Mașină rea!

1540
01:11:37,494 --> 01:11:38,995
(conducere joc backbeat)

1541
01:11:42,799 --> 01:11:45,369
*Oh*
* Când am primit microfonul *

1542
01:11:45,369 --> 01:11:48,304
*Oh*
*Când curg și mai departe*

1543
01:11:48,304 --> 01:11:49,839
BERMAN:
Buna seara,

1544
01:11:49,839 --> 01:11:52,442
si bine ai venit
la o ediție cu totul specială

1545
01:11:52,442 --> 01:11:54,077
al fotbalului ESPN, ca și astăzi

1546
01:11:54,077 --> 01:11:56,713
semiprofesionalul Allenville
Gardienii federali ai închisorilor

1547
01:11:56,713 --> 01:11:59,649
va prelua
tocmai prizonierii pe care îi păzesc.

1548
01:11:59,649 --> 01:12:01,317
Și cu asta
joc special, oameni buni,

1549
01:12:01,317 --> 01:12:03,052
vine o specială
difuzare,

1550
01:12:03,052 --> 01:12:06,790
pe măsură ce sunt alături de mine în cabină
de Baby Face Bob.

1551
01:12:06,790 --> 01:12:08,858
Salutați oameni buni,
Bob-O.

1552
01:12:10,827 --> 01:12:12,195
OM:
Chris, am plecat
la o reclamă.

1553
01:12:12,195 --> 01:12:15,399
Acest job, Bob,
este o mulțime de da și de luat.

1554
01:12:15,399 --> 01:12:16,733
Deci, când te aduc înăuntru,

1555
01:12:16,733 --> 01:12:18,835
nu-ți fie frică
să vorbesc cu oamenii.

1556
01:12:20,036 --> 01:12:23,540
Doar dacă nu vrei.

1557
01:12:23,540 --> 01:12:25,775
( Se joacă „Get Back” al lui Ludacris)

1558
01:12:25,775 --> 01:12:27,844
BERMAN:
Și aici vin minusurile,

1559
01:12:27,844 --> 01:12:32,081
condus de fosta NFL
MVP fondatorul Paul Crewe.

1560
01:12:32,081 --> 01:12:34,050
(huiduind)

1561
01:12:34,050 --> 01:12:36,753
( aplauda )

1562
01:12:36,753 --> 01:12:38,922
EDDY CHESEBURGER:
Sfinte rahat.

1563
01:12:38,922 --> 01:12:40,890
Hei, hei, hei, hei, hei.
Ei bine, salut. Ce mai faci?

1564
01:12:40,890 --> 01:12:43,460
MAREȘAL:
înapoi
de la fete!

1565
01:12:43,460 --> 01:12:47,030
Hei, acum.
Sună-mă!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,365
Ce naiba
esti imbracata pentru?

1567
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Hei, nu am petrecut 14 ani
în articulație

1568
01:12:51,200 --> 01:12:53,036
doar ca sa ma uit la acest meci.

1569
01:12:53,036 --> 01:12:55,338
BERMAN:
Și acolo, în înaltă securitate
gradele

1570
01:12:55,338 --> 01:12:57,073
sunt dezavantajele „comportamentului bun”,

1571
01:12:57,073 --> 01:12:58,542
împreună cu...

1572
01:12:58,542 --> 01:13:00,610
majorete?

1573
01:13:00,610 --> 01:13:03,246
TOȚI ( scandând ):
Suntem Mașina rea
Nu vreau să te reproșez

1574
01:13:03,246 --> 01:13:06,115
Îți vom lovi în fund
Și apoi te vom săruta

1575
01:13:06,115 --> 01:13:08,117
Hei! Ho!

1576
01:13:08,117 --> 01:13:09,653
Ce?

1577
01:13:09,653 --> 01:13:11,320
( urale împrăștiate
si fluiere)

1578
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
Nu am făcut-o!

1579
01:13:14,123 --> 01:13:17,126
( „Thunderstruck” de la AC/DC
joc)

1580
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
( fluiere )
Haide, Batt!

1581
01:13:28,371 --> 01:13:30,039
(fluiera)

1582
01:13:32,742 --> 01:13:35,712
(mulțimea răcnind)

1583
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
* Tunete! *

1584
01:13:41,518 --> 01:13:43,386
Ce-i asta?
Ai văzut asta?

1585
01:13:43,386 --> 01:13:45,889
*Tunet*

1586
01:13:45,889 --> 01:13:47,323
*Tunet*

1587
01:13:47,323 --> 01:13:48,558
La naiba!

1588
01:13:48,558 --> 01:13:49,926
*Da,da,da*

1589
01:13:49,926 --> 01:13:52,662
BERMAN:
Papajohn este la 20, la 10.

1590
01:13:52,662 --> 01:13:54,864
Și va înscrie.

1591
01:13:57,433 --> 01:14:00,069
Vise dulci, cățea.

1592
01:14:00,069 --> 01:14:02,105
BERMAN:
Este o întoarcere de 90 de metri.

1593
01:14:02,105 --> 01:14:04,440
Și trebuie să-ți spun,
minusurile par mai interesate

1594
01:14:04,440 --> 01:14:05,775
în lovirea gardienilor

1595
01:14:05,775 --> 01:14:07,944
decât abordarea
purtătorul mingii.

1596
01:14:07,944 --> 01:14:09,145
Hei, mamă.

1597
01:14:09,145 --> 01:14:10,446
Hei, tată.

1598
01:14:10,446 --> 01:14:14,450
Mulțumesc că m-ai luat
de la scoala.

1599
01:14:14,450 --> 01:14:16,352
BERMAN:
Și aici vine marea poveste
a zilei.

1600
01:14:16,352 --> 01:14:18,588
Paul Crewe, în serviciu
o închisoare de trei ani,

1601
01:14:18,588 --> 01:14:21,457
nu a jucat de când era
interzis din NFL

1602
01:14:21,457 --> 01:14:22,659
acum șase ani.

1603
01:14:22,659 --> 01:14:24,327
Centru, schimbă-l!

1604
01:14:24,327 --> 01:14:26,162
Schimba-l!

1605
01:14:29,332 --> 01:14:31,167
Hei, Sasquatch!

1606
01:14:35,471 --> 01:14:36,740
Douăzeci, colibă!

1607
01:14:36,740 --> 01:14:38,341
BERMAN:
Crewe se lasă înapoi pentru a trece.

1608
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
Turley îl părăsește
neprotejat.

1609
01:14:40,510 --> 01:14:42,411
Bâmbâie!

1610
01:14:42,411 --> 01:14:45,281
( burduf )

1611
01:14:45,281 --> 01:14:46,783
La dracu!

1612
01:14:48,451 --> 01:14:50,186
La naiba.

1613
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
BERMAN:
Va fi un fault personal
pe tipul mare.

1614
01:14:53,222 --> 01:14:54,991
Și asta cu siguranță
un început nefavorabil

1615
01:14:54,991 --> 01:14:56,425
pentru contra.
Vino aici!

1616
01:14:56,425 --> 01:14:58,027
În regulă!
L-ai prins.

1617
01:14:58,027 --> 01:14:59,295
Acum protejează-mă!

1618
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
Să mergem! Ține-i!

1619
01:15:01,865 --> 01:15:03,733
BERMAN:
Și iată că vine Knauer

1620
01:15:03,733 --> 01:15:07,170
și acea mare unitate ofensivă
pentru gardieni.

1621
01:15:11,340 --> 01:15:13,209
Optzeci și șase.

1622
01:15:13,209 --> 01:15:15,411
Înapoi la celula ta.

1623
01:15:15,411 --> 01:15:17,013
Colibă! Colibă!

1624
01:15:22,719 --> 01:15:27,490
BERMAN:
Knauer îl are pe Potter larg deschis.
Aterizare, gardieni.

1625
01:15:27,490 --> 01:15:29,893
Și în primele 90 de secunde,

1626
01:15:29,893 --> 01:15:32,261
paznicii sunt sus
prin două atingeri.

1627
01:15:32,261 --> 01:15:36,032
Acesta arată
parcă s-ar putea termina devreme.

1628
01:15:36,032 --> 01:15:37,533
Îmi pare rău.

1629
01:15:37,533 --> 01:15:39,235
Pentru ce sărbătorim?!

1630
01:15:39,235 --> 01:15:40,670
Este 14-nimic!

1631
01:15:40,670 --> 01:15:42,471
Băieți, vreți să bateți
nemernicii ăștia,

1632
01:15:42,471 --> 01:15:44,373
fă-o pe tabela de marcaj!

1633
01:15:44,373 --> 01:15:46,209
Te simți bine?

1634
01:15:46,209 --> 01:15:48,778
Oh, Doamne,
nu ești rănit, nu?

1635
01:15:48,778 --> 01:15:50,379
Isuse, sună ca mama mea.

1636
01:15:50,379 --> 01:15:53,817
Ascultă, dacă vrei să plângi,
mergi înainte și plângi.

1637
01:15:53,817 --> 01:15:55,484
Voi plânge cu tine.

1638
01:15:55,484 --> 01:15:56,686
Pleacă de pe mine!

1639
01:15:56,686 --> 01:15:58,421
Du-te înapoi acolo
și da cu piciorul în cur!

1640
01:15:58,421 --> 01:15:59,723
De ce strigi la mine?

1641
01:15:59,723 --> 01:16:02,125
Tot ce am făcut a fost să-mi pese!

1642
01:16:02,125 --> 01:16:03,326
( adulmeca )

1643
01:16:03,326 --> 01:16:04,794
Uite!

1644
01:16:04,794 --> 01:16:07,063
Un picior rupt se va vindeca.

1645
01:16:07,063 --> 01:16:10,333
O pierdere pentru Mean Machine
durează pentru totdeauna.

1646
01:16:11,701 --> 01:16:14,103
Îmi pare rău, băieți.

1647
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Da da. Şi eu.

1648
01:16:17,540 --> 01:16:19,976
În regulă.
Acum, să începem!

1649
01:16:19,976 --> 01:16:21,778
Acum, plecați naibii de acolo!
Să mergem!

1650
01:16:21,778 --> 01:16:23,913
TOATE:
Mașină rea!

1651
01:16:25,148 --> 01:16:27,751
(joc rapid country-rock)

1652
01:16:38,361 --> 01:16:39,663
Mult mai departe! Mult mai departe!

1653
01:16:39,663 --> 01:16:41,330
BERMAN:
Există primul semn de viață

1654
01:16:41,330 --> 01:16:42,598
din contra.

1655
01:16:42,598 --> 01:16:45,068
Să vedem dacă
Paul "Motley" Crewe

1656
01:16:45,068 --> 01:16:46,936
poate face ceva
se întâmplă.

1657
01:16:46,936 --> 01:16:48,337
Colibă!

1658
01:16:48,337 --> 01:16:50,039
BERMAN:
Pe primul jos,
Crewe va arunca.

1659
01:16:50,039 --> 01:16:53,142
Îl are pe Diacon larg deschis.

1660
01:16:53,142 --> 01:16:55,779
Asta trebuie să fie
trece interferența.

1661
01:16:55,779 --> 01:16:58,247
Dar arbitrul face semn.

1662
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Ce?!
O, haide!

1663
01:17:00,249 --> 01:17:02,919
Haide, acum. Sunt în asta
iad pentru mai puțin de atât.

1664
01:17:02,919 --> 01:17:04,453
Fii bărbat
și dați un apel.

1665
01:17:04,453 --> 01:17:05,789
ai dreptate.

1666
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
Comportament antisportiv!
Optzeci și opt, negru!

1667
01:17:08,291 --> 01:17:09,492
Ce?!

1668
01:17:09,492 --> 01:17:11,060
( batjocură )

1669
01:17:11,060 --> 01:17:12,361
Haide!

1670
01:17:13,963 --> 01:17:15,631
Acesta este baby-back
prostii!

1671
01:17:15,631 --> 01:17:16,833
Prostia, D.

1672
01:17:16,833 --> 01:17:18,201
Calmează-te.
Lăsați-l să plece.

1673
01:17:18,201 --> 01:17:21,170
Să-l numim pe acesta
un apel îndoielnic.

1674
01:17:21,170 --> 01:17:23,072
Albastru 42, colibă!

1675
01:17:24,640 --> 01:17:26,209
BERMAN:
Dăruirea este lui Megget.

1676
01:17:26,209 --> 01:17:28,812
Se învârte spre exterior.
Megget are loc.

1677
01:17:29,946 --> 01:17:31,447
El este la 35.

1678
01:17:31,447 --> 01:17:33,216
Cei 40.

1679
01:17:33,216 --> 01:17:34,483
Oh!

1680
01:17:34,483 --> 01:17:36,352
El a doborât greu,
de masca lui.

1681
01:17:36,352 --> 01:17:37,620
Ce?

1682
01:17:37,620 --> 01:17:39,122
Hai, omule!
A fost o mască de față!

1683
01:17:39,122 --> 01:17:40,824
Nu vei numi așa?

1684
01:17:40,824 --> 01:17:42,025
am văzut
un joc curat, domnule.

1685
01:17:42,025 --> 01:17:44,060
La ce te uiți?
Eşti serios?

1686
01:17:44,060 --> 01:17:46,963
Spune-i
comisia de eliberare condiționată, criminal.

1687
01:17:46,963 --> 01:17:48,898
Adică,
asta este absurd.

1688
01:17:48,898 --> 01:17:51,100
Nu putem câștiga
cu arbitrii pe statul de plata!

1689
01:17:51,100 --> 01:17:52,268
Ascultă.

1690
01:17:52,268 --> 01:17:54,570
Am o idee de terminat
toate prostiile astea.

1691
01:17:54,570 --> 01:17:57,040
DETINUT:
Haide, hai să stăm cu toții treji!
Haide!

1692
01:17:58,875 --> 01:18:00,710
Jos, fixează-te!

1693
01:18:00,710 --> 01:18:02,145
Roșu 58.

1694
01:18:02,145 --> 01:18:03,579
Acoperă-ți bărbatul!

1695
01:18:03,579 --> 01:18:06,916
Roșu 58. Cabana!

1696
01:18:10,186 --> 01:18:11,554
( geme )

1697
01:18:11,554 --> 01:18:14,323
TOATE:
Oooooh!

1698
01:18:14,323 --> 01:18:16,125
Oh, ho, ho...

1699
01:18:16,125 --> 01:18:17,126
Oh!

1700
01:18:17,126 --> 01:18:19,996
Acela mi-a rănit sacul de marmură.

1701
01:18:22,766 --> 01:18:24,300
NATE: Bine!
Ești bine?

1702
01:18:24,300 --> 01:18:25,501
Da.

1703
01:18:25,501 --> 01:18:26,903
Ce jos este?
Cincilea.

1704
01:18:26,903 --> 01:18:28,471
Nu, nu.
Ar fi al patrulea jos.

1705
01:18:28,471 --> 01:18:30,173
Bine.

1706
01:18:32,508 --> 01:18:34,410
Ce crezi?

1707
01:18:34,410 --> 01:18:36,679
Ar trebui să merg
pentru nuca stângă de data asta?

1708
01:18:36,679 --> 01:18:39,148
LAMBERT:
Dedesubt! Să mergem!

1709
01:18:39,148 --> 01:18:40,683
Ref, trebuie
intra in joc!

1710
01:18:40,683 --> 01:18:42,051
Chiar aici!

1711
01:18:42,051 --> 01:18:43,719
BERMAN:
Ei bine, nu prea înțeleg asta,

1712
01:18:43,719 --> 01:18:45,889
dar pe al patrulea și pe 22,
contra vor merge pentru asta.

1713
01:18:45,889 --> 01:18:47,590
(razand):
Jos, fixează-te!

1714
01:18:47,590 --> 01:18:49,225
Roșu 58.

1715
01:18:49,225 --> 01:18:52,195
Roșu 58. Cabana!

1716
01:18:55,698 --> 01:18:58,567
(Gâfâituri mulțimii, lovituri de fluier)

1717
01:18:58,567 --> 01:19:00,003
Oh!

1718
01:19:00,003 --> 01:19:02,738
Trebuie mereu
protejează-i pe McNuggets.

1719
01:19:02,738 --> 01:19:06,009
(deținuții râd)

1720
01:19:06,009 --> 01:19:07,743
Ce zici de acum înainte
numiți un joc corect?

1721
01:19:07,743 --> 01:19:08,945
Cum e sunetul ăsta?

1722
01:19:08,945 --> 01:19:10,446
(slab):
Sună bine.

1723
01:19:10,446 --> 01:19:12,548
Bine. Willie ud.

1724
01:19:12,548 --> 01:19:13,783
( chicotind )

1725
01:19:13,783 --> 01:19:15,919
Da, îți place asta.
Oh! Oh!

1726
01:19:15,919 --> 01:19:19,055
* Voulez, vreau *

1727
01:19:19,055 --> 01:19:21,157
BERMAN:
Și așa gărzile
va prelua

1728
01:19:21,157 --> 01:19:23,059
după una dintre cele mai ciudate
serie ofensivă

1729
01:19:23,059 --> 01:19:24,760
Am văzut vreodată.

1730
01:19:24,760 --> 01:19:27,964
Bine, băieți. Știm cine nu
am vreo minge acolo acum.

1731
01:19:27,964 --> 01:19:29,498
Avem vreunul?

1732
01:19:29,498 --> 01:19:31,000
Avem niște mingi?

1733
01:19:31,000 --> 01:19:32,802
Da!
Da!

1734
01:19:32,802 --> 01:19:35,004
În regulă!
Hai să dăm niște cur!

1735
01:19:35,004 --> 01:19:36,639
Haide, Swit,
ridică-le, iubito.

1736
01:19:36,639 --> 01:19:37,841
( chicotind )

1737
01:19:37,841 --> 01:19:39,142
Alb 50.

1738
01:19:39,142 --> 01:19:41,878
Alb 50.
colibă, colibă, colibă!

1739
01:19:41,878 --> 01:19:43,179
BERMAN:
Knauer, joacă acțiune.

1740
01:19:43,179 --> 01:19:45,714
Aici vine blitz-ul.

1741
01:19:45,714 --> 01:19:47,050
Ai!

1742
01:19:47,050 --> 01:19:48,784
Switowski este atât de mare,

1743
01:19:48,784 --> 01:19:50,987
este ca și cum ai fi abordat
de un aparat de Cola cu picioare.

1744
01:19:50,987 --> 01:19:53,489
Acesta este distractiv!

1745
01:19:53,489 --> 01:19:54,690
(râde)

1746
01:19:54,690 --> 01:19:56,759
Mă bucur să te văd
zâmbind, Bob.

1747
01:19:56,759 --> 01:20:00,096
Mulțumesc, Chris.

1748
01:20:00,930 --> 01:20:02,631
Verde 90! Colibă!

1749
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
BERMAN:
Al treilea și 5,
iar darea este lui Megget.

1750
01:20:04,868 --> 01:20:07,203
El este la 40,
unde va fi scurt.

1751
01:20:07,203 --> 01:20:09,672
Dar uită-te la Turley
împinge grămada.

1752
01:20:09,672 --> 01:20:12,075
Și acum Crewe.

1753
01:20:13,209 --> 01:20:15,544
Și asta este
un prim jos!

1754
01:20:15,544 --> 01:20:17,180
Și ai grijă.
Băiete, cineva mai bun

1755
01:20:17,180 --> 01:20:18,882
preia controlul asupra acestui joc
curand,

1756
01:20:18,882 --> 01:20:21,384
sau vor avea nevoie de pungi pentru cadavre
pe margine.

1757
01:20:21,384 --> 01:20:22,451
Să mergem, băieți.

1758
01:20:22,451 --> 01:20:24,053
Haide.
Începutul celui de-al doilea trimestru.

1759
01:20:24,053 --> 01:20:25,454
Contra încă în jos
prin două aterizări,

1760
01:20:25,454 --> 01:20:27,423
dar au avut în sfârșit
ceva elan.

1761
01:20:27,423 --> 01:20:28,892
Colibă!

1762
01:20:28,892 --> 01:20:31,127
(tipete)

1763
01:20:31,127 --> 01:20:33,396
Crewe cu o pasă de lopată
lui Megget.

1764
01:20:33,396 --> 01:20:36,632
Și Megget se luptă
pentru un prim down.

1765
01:20:36,632 --> 01:20:37,967
Oh, m-ai păcălit.

1766
01:20:37,967 --> 01:20:39,168
Te-am luat acolo,
nu-i asa?

1767
01:20:39,168 --> 01:20:40,803
Ai făcut-o.
Știi ce, Engleheart?

1768
01:20:40,803 --> 01:20:43,439
Ești cel mai frumos tip
în echipa ta. Nu glumesc.

1769
01:20:43,439 --> 01:20:45,308
Știi, Paul,
în mijlocul tuturor acestor lucruri,

1770
01:20:45,308 --> 01:20:47,310
ca să spui
asa ceva este...

1771
01:20:47,310 --> 01:20:49,045
( suspine )

1772
01:20:49,045 --> 01:20:50,446
Haide, să mergem.
Să mergem, D.

1773
01:20:50,446 --> 01:20:52,281
BERMAN:
Primul și 10 la 35 de gardian.

1774
01:20:52,281 --> 01:20:55,784
Crewe îl aruncă peste mijloc
lui Diacon Moss.

1775
01:20:55,784 --> 01:20:59,188
Și este lovit la 17
pentru un pickup de 13 metri,

1776
01:20:59,188 --> 01:21:01,257
și asta e prima în jos.

1777
01:21:01,257 --> 01:21:02,926
Colibă!

1778
01:21:02,926 --> 01:21:05,929
BERMAN:
Crewe, încercând să-și ia echipa
pe tabela de marcaj.

1779
01:21:05,929 --> 01:21:08,164
El va arunca.

1780
01:21:09,665 --> 01:21:12,768
Și este prins de Deacon Moss
pentru un touchdown!

1781
01:21:12,768 --> 01:21:14,837
( aplauda )
În regulă!

1782
01:21:14,837 --> 01:21:17,406
BERMAN:
Și așa va fi
nicio reținere azi,

1783
01:21:17,406 --> 01:21:19,175
întrucât contra sunt pe tablă.

1784
01:21:19,175 --> 01:21:21,110
(huiduind)
Renunță la huiduieli, oameni buni.

1785
01:21:21,110 --> 01:21:23,046
Ambele echipe încearcă
foarte greu!

1786
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
Ce naiba e cu tine?

1787
01:21:25,048 --> 01:21:26,815
nu mai actioneaza
ca o majoreta al naibii!

1788
01:21:26,815 --> 01:21:28,251
Sportivitate, încearcă.

1789
01:21:28,251 --> 01:21:31,320
Taci.

1790
01:21:32,555 --> 01:21:34,123
La naiba.

1791
01:21:34,123 --> 01:21:35,558
BERMAN:
2:11 rămase
in prima jumatate.

1792
01:21:35,558 --> 01:21:37,393
Și Dunham s-a întors
la fundaş.

1793
01:21:37,393 --> 01:21:40,663
Și este o încărcătură, la 6'2", 260.

1794
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
Dunham, rupând tackle.

1795
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Refuză să coboare.

1796
01:21:46,802 --> 01:21:52,408
Dar în sfârșit o face
după un câștig de 15 metri.

1797
01:21:52,408 --> 01:21:55,178
Așa este un om alb
conduce un fotbal.

1798
01:21:55,178 --> 01:21:56,479
Dacă eram pe D,
Te-aș sparge

1799
01:21:56,479 --> 01:21:58,281
pătrat în fundul acela de ou
capul tau.

1800
01:21:58,281 --> 01:22:01,084
Da, dar nu ești pe D.
Ești, cățea?

1801
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
Switowski!

1802
01:22:03,752 --> 01:22:05,188
Vino aici.

1803
01:22:05,188 --> 01:22:07,656
Știi ce mi-a spus
in biblioteca?

1804
01:22:10,726 --> 01:22:11,961
Da.

1805
01:22:11,961 --> 01:22:14,130
El. Afară.

1806
01:22:14,130 --> 01:22:16,232
(mârâie)

1807
01:22:17,366 --> 01:22:20,303
D, D, apărare
D, D, apărare

1808
01:22:20,303 --> 01:22:22,771
BERMAN:
Minusurile par să nu aibă
un răspuns pentru Dunham,

1809
01:22:22,771 --> 01:22:25,808
care este în medie aproape
la 12 yarzi o transportă această jumătate.

1810
01:22:25,808 --> 01:22:28,311
(mârâind)

1811
01:22:28,311 --> 01:22:29,612
Verde 67.

1812
01:22:29,612 --> 01:22:31,314
Verde 67. Cabana!

1813
01:22:35,051 --> 01:22:39,355
BERMAN:
Oh, ce succes pe Dunham
de Switowski.

1814
01:22:39,355 --> 01:22:41,157
( adulmecând )

1815
01:22:41,157 --> 01:22:43,659
Cred că l-am făcut
se rahat.

1816
01:22:43,659 --> 01:22:46,029
Ooh, rahat!
Cred că doar s-a rahat.

1817
01:22:46,029 --> 01:22:48,497
TOATE:
Cred că doar s-a rahat.

1818
01:22:48,497 --> 01:22:51,700
Dumnezeule.
Tipul ăsta s-a căcat la mare.

1819
01:22:51,700 --> 01:22:53,036
Ha, ha. Vedea?

1820
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
Ți-am spus că l-am făcut
la naiba!

1821
01:22:56,172 --> 01:22:57,740
MEGGET: Eu!

1822
01:22:57,740 --> 01:23:00,009
Mă voi asigura că le trimit cărți
la spital, proxenet.

1823
01:23:00,009 --> 01:23:01,510
Și niște scutece.

1824
01:23:02,945 --> 01:23:04,280
Nouăsprezece secunde.

1825
01:23:04,280 --> 01:23:05,881
Avem o grămadă de teren de acoperit.

1826
01:23:05,881 --> 01:23:07,116
Deci, nenorociților, amintiți-vă

1827
01:23:07,116 --> 01:23:08,384
piesa aceea pe care am exersat-o
în noroi?

1828
01:23:08,384 --> 01:23:09,818
ce esti tu
vorbesc despre?

1829
01:23:09,818 --> 01:23:11,287
Asta au fost unele
prostii din curtea școlii.

1830
01:23:11,287 --> 01:23:14,623
Da. Să încercăm câteva
prostii din curtea școlii.

1831
01:23:16,259 --> 01:23:17,893
Hai, D, hai să mergem.

1832
01:23:17,893 --> 01:23:19,162
Jos, fixează-te!

1833
01:23:19,162 --> 01:23:20,996
Verde 88.

1834
01:23:20,996 --> 01:23:22,631
Verde 88. Cabana!

1835
01:23:22,631 --> 01:23:24,433
BERMAN:
Ceasul începe să meargă.

1836
01:23:24,433 --> 01:23:27,470
Crewe îi dă mingea lui Megget.
Este un revers.

1837
01:23:27,470 --> 01:23:30,005
Cheeseburger Eddy îl are.

1838
01:23:30,005 --> 01:23:31,674
PAUL: Du-te, iubito, du-te!

1839
01:23:31,674 --> 01:23:32,875
Tuşi!

1840
01:23:32,875 --> 01:23:35,611
Se îndreaptă spre Deacon.

1841
01:23:35,611 --> 01:23:38,013
Abordează-l!

1842
01:23:38,013 --> 01:23:39,448
Tuşi! Către Turley.

1843
01:23:39,448 --> 01:23:41,717
Ceasul merge.

1844
01:23:41,717 --> 01:23:43,319
Tuşi! Pentru Brucie.

1845
01:23:43,319 --> 01:23:46,689
Umbrele lui Cal-Stanford.
Înapoi la Crewe.

1846
01:23:46,689 --> 01:23:48,857
Tuşi!
Îi aruncă lui Megget.

1847
01:23:48,857 --> 01:23:50,059
Abordează-l!

1848
01:23:50,059 --> 01:23:52,828
Tuşi!

1849
01:23:52,828 --> 01:23:56,832
Și uite
la acea mică alergare a lui Megget.

1850
01:23:56,832 --> 01:23:59,802
Au mai rămas trei secunde.

1851
01:23:59,802 --> 01:24:01,937
Da! Merge!

1852
01:24:01,937 --> 01:24:06,242
Ar putea merge până la capăt.

1853
01:24:06,242 --> 01:24:08,211
Aterizare!

1854
01:24:08,211 --> 01:24:09,812
( aplauda )

1855
01:24:13,949 --> 01:24:15,484
Faceți sunetul ăla din nou.

1856
01:24:15,484 --> 01:24:16,852
Tuşi!

1857
01:24:16,852 --> 01:24:18,854
Îmi place asta.

1858
01:24:18,854 --> 01:24:21,224
(lovituri de fluier)

1859
01:24:21,224 --> 01:24:23,859
Și așa, într-o piesă miraculoasă,

1860
01:24:23,859 --> 01:24:28,264
contra termină prima jumătate
cu un scor 14-all.

1861
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
(huiduind)

1862
01:24:32,968 --> 01:24:35,571
Adu-l înăuntru.

1863
01:24:35,571 --> 01:24:39,142
Ai vreo idee
cine te bate acolo?

1864
01:24:39,142 --> 01:24:41,210
Asta trebuia să fie
o explozie,

1865
01:24:41,210 --> 01:24:45,681
și ei te arată
în faţa întregului neam.

1866
01:24:45,681 --> 01:24:47,950
Întreaga națiune!

1867
01:24:47,950 --> 01:24:50,353
imi place
când este supărat.

1868
01:24:52,688 --> 01:24:54,723
Ţi-am spus!
Bine, iubito, bine.

1869
01:24:54,723 --> 01:24:56,859
( isi dreseaza gatul )

1870
01:25:01,564 --> 01:25:04,433
Ce naiba crezi
te descurci acolo?

1871
01:25:04,433 --> 01:25:07,336
Jucând fotbal, domnule.

1872
01:25:07,336 --> 01:25:10,072
nu am spus nimic
despre câștig.

1873
01:25:10,072 --> 01:25:11,507
Nu câștigăm.

1874
01:25:11,507 --> 01:25:12,708
Nu încă.

1875
01:25:14,910 --> 01:25:16,312
Te-ai prins pe tine

1876
01:25:16,312 --> 01:25:17,980
într-o problemă destul de dificilă,
domnule Crewe.

1877
01:25:17,980 --> 01:25:19,248
Este corect?

1878
01:25:19,248 --> 01:25:20,683
Vezi tu, tocmai a venit
în atenția mea

1879
01:25:20,683 --> 01:25:23,018
acel deținut Unger
a fost luat în arest

1880
01:25:23,018 --> 01:25:24,653
pentru uciderea Îngrijitorului.

1881
01:25:24,653 --> 01:25:27,323
Bun.
Oh, da, e bine.

1882
01:25:27,323 --> 01:25:30,893
Singurul lucru este,
pretinde că are un complice.

1883
01:25:30,893 --> 01:25:33,396
Pretinde că știai totul despre asta.

1884
01:25:33,396 --> 01:25:34,663
La naiba, chiar spune

1885
01:25:34,663 --> 01:25:36,865
l-ai trimis pe Îngrijitor
la celula ta.

1886
01:25:36,865 --> 01:25:38,901
Rahat.

1887
01:25:38,901 --> 01:25:40,303
spune căpitanul Knauer

1888
01:25:40,303 --> 01:25:43,372
te-a văzut plănuind asta
cu Unger.

1889
01:25:43,372 --> 01:25:45,741
Nu există nicio cale
care ar putea rezista în instanță.

1890
01:25:45,741 --> 01:25:46,942
Curtea?

1891
01:25:46,942 --> 01:25:48,211
(râde)

1892
01:25:48,211 --> 01:25:49,745
La naiba, băiete,

1893
01:25:49,745 --> 01:25:52,981
în Allenville,
Eu sunt judecătorul, eu sunt juriul,

1894
01:25:52,981 --> 01:25:57,420
și în cazul tău particular,
Eu sunt călăul.

1895
01:25:57,420 --> 01:25:59,355
ce vrei?

1896
01:25:59,355 --> 01:26:01,490
Vreau să pierzi.

1897
01:26:01,490 --> 01:26:03,926
Nu pot face asta.
Bineînțeles că poți.

1898
01:26:03,926 --> 01:26:06,161
La urma urmei,
ai avut destulă practică.

1899
01:26:06,161 --> 01:26:07,663
Dar bărbații.

1900
01:26:07,663 --> 01:26:09,865
E mai important pentru ei
decât este pentru tine.

1901
01:26:09,865 --> 01:26:12,668
Bine. Potriviți-vă.

1902
01:26:12,668 --> 01:26:15,371
Petrece următorii 25 de ani
a vieții tale inutile

1903
01:26:15,371 --> 01:26:16,905
în închisoare.

1904
01:26:18,574 --> 01:26:21,210
Bine, o voi face.

1905
01:26:24,313 --> 01:26:25,614
Dar nu vreau
băieții mei au durut.

1906
01:26:25,614 --> 01:26:28,584
Înaintați, mergeți la coastă.
Ne clarificăm?

1907
01:26:28,584 --> 01:26:32,621
Amenda. Imediat după ce primesc
un avans de două aterizări.

1908
01:26:32,621 --> 01:26:36,191
Vă spun ce mă deranjează
cel mai mult, domnule director.

1909
01:26:37,693 --> 01:26:40,596
Că nu vei fi
acolo, pe câmpul ăla, cu noi,

1910
01:26:40,596 --> 01:26:42,931
primind
ce ai venit la tine.

1911
01:26:45,568 --> 01:26:48,904
Singurul lucru care vine la mine
este victoria.

1912
01:26:50,773 --> 01:26:52,841
„Mean Machine”.

1913
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
Heh. E drăguț.

1914
01:26:58,314 --> 01:26:59,548
Să mergem, băiete!

1915
01:26:59,548 --> 01:27:02,451
O putem face, iubito!
Căpitan.

1916
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
Pot să am un cuvânt?

1917
01:27:03,986 --> 01:27:06,689
Nu-ți face griji, domnule director,
ne vom ocupa de afaceri.

1918
01:27:06,689 --> 01:27:08,257
Am deja.

1919
01:27:08,257 --> 01:27:09,725
Ce?

1920
01:27:09,725 --> 01:27:11,327
Putem câștiga asta
pe cont propriu.

1921
01:27:11,327 --> 01:27:13,529
Căpitane, un bărbat
in pozitia mea

1922
01:27:13,529 --> 01:27:15,531
nu lasa lucrurile
la întâmplare.

1923
01:27:15,531 --> 01:27:19,435
Acum, după ce vei obține un confort
avans de trei touchdown...

1924
01:27:19,435 --> 01:27:21,203
Vreau să provoci
cat mai multa durere

1925
01:27:21,203 --> 01:27:22,471
cât se poate de uman.

1926
01:27:22,471 --> 01:27:24,873
nu lasa,
auzi?

1927
01:27:24,873 --> 01:27:26,208
Vreau acele dezavantaje

1928
01:27:26,208 --> 01:27:28,311
a intelege
cine le deține.

1929
01:27:28,311 --> 01:27:30,346
Mă fac clar?

1930
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Oh, da, domnule.

1931
01:27:31,947 --> 01:27:33,549
Bun.

1932
01:27:33,549 --> 01:27:34,750
(mulțimea răcnind)

1933
01:27:34,750 --> 01:27:36,285
BERMAN:
Acolo este lovitura de început

1934
01:27:36,285 --> 01:27:38,287
și suntem în curs
în a doua jumătate.

1935
01:27:42,825 --> 01:27:44,226
(lovituri de fluier)

1936
01:27:44,226 --> 01:27:46,762
Megget este în sfârșit doborâtă
la 33 de gardieni,

1937
01:27:46,762 --> 01:27:48,697
unde Paul Crewe
va prelua.

1938
01:27:48,697 --> 01:27:50,633
Și ce primă jumătate a avut.

1939
01:27:50,633 --> 01:27:52,335
Începem! Începem!

1940
01:27:55,070 --> 01:27:56,772
Jos, fixează-te!

1941
01:27:56,772 --> 01:27:59,575
Y 45. Cabana!

1942
01:27:59,575 --> 01:28:02,811
BERMAN:
Prima și 10,
Crewe va trece.

1943
01:28:02,811 --> 01:28:04,947
Îl are pe Diacon larg deschis.

1944
01:28:04,947 --> 01:28:06,248
Oh, incomplet.

1945
01:28:06,248 --> 01:28:08,150
E în regulă. Ridică-ți capul.

1946
01:28:08,150 --> 01:28:10,886
E în regulă, omule.

1947
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
Haide, Paulie.

1948
01:28:12,488 --> 01:28:13,956
Al doilea și 10 din 33.

1949
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
Crewe îl caută pe Diacon
încă o dată.

1950
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
El este deschis!
El este deschis!

1951
01:28:18,361 --> 01:28:20,463
Dar îl răstoarnă.

1952
01:28:20,463 --> 01:28:22,631
Și este scos
de Papajohn.

1953
01:28:22,631 --> 01:28:24,533
Atenţie! S-ar putea să plece.

1954
01:28:25,934 --> 01:28:28,070
Spune la revedere.

1955
01:28:28,070 --> 01:28:29,405
Aterizare!

1956
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
( aplauda )

1957
01:28:31,974 --> 01:28:35,310
Prima greșeală
Crewe a făcut toată ziua.

1958
01:28:37,913 --> 01:28:39,615
Memorie scurtă, iubito.

1959
01:28:39,615 --> 01:28:41,784
O vom primi înapoi.
O vom primi înapoi.

1960
01:28:41,784 --> 01:28:44,653
DETINUT:
Apărare!
Să facem asta!

1961
01:28:44,653 --> 01:28:46,389
BERMAN:
8:38 rămase în al treilea sfert

1962
01:28:46,389 --> 01:28:48,791
iar Crewe s-a chinuit
până acum în a doua repriză.

1963
01:28:48,791 --> 01:28:50,092
Colibă!

1964
01:28:50,092 --> 01:28:51,727
Terenul către Megget.

1965
01:28:51,727 --> 01:28:54,329
Oh, doamne! Mingea aia este live!

1966
01:28:54,329 --> 01:28:56,264
Este preluat de Lambert.

1967
01:28:56,264 --> 01:29:00,102
E la 15, la 10
și va înscrie!

1968
01:29:00,102 --> 01:29:01,770
Da! Aterizare!

1969
01:29:01,770 --> 01:29:03,406
Da!

1970
01:29:03,406 --> 01:29:06,509
Crewe a șutat în acea piesă
iar el se ridică încet.

1971
01:29:06,509 --> 01:29:08,444
(deținuți huiduind)

1972
01:29:08,444 --> 01:29:09,878
Între timp, în zona finală,

1973
01:29:09,878 --> 01:29:11,580
gardienii au ceva
a sărbători

1974
01:29:11,580 --> 01:29:13,549
pe măsură ce se regăsesc
în sus cu două aterizări.

1975
01:29:13,549 --> 01:29:16,051
Aceasta este pur și simplu
un Paul Crewe diferit

1976
01:29:16,051 --> 01:29:17,953
vedem noi
aici in repriza a 2-a.

1977
01:29:17,953 --> 01:29:20,656
Acolo este bătrânul Paul Crewe
ne place să scriem despre.

1978
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Ce naiba ești
faci acolo?

1979
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
Am terminat.

1980
01:29:25,093 --> 01:29:27,362
Am plecat. Asta este.

1981
01:29:29,264 --> 01:29:31,333
Unde te doare?
Genunchiul meu.

1982
01:29:31,333 --> 01:29:33,669
Mi se pare ok.
Ei bine, nu este.

1983
01:29:35,671 --> 01:29:37,740
Dacă Crewe nu poate merge,

1984
01:29:37,740 --> 01:29:40,108
Nu știu cât de adânc
tipii ăștia sunt la fundaș.

1985
01:29:40,108 --> 01:29:41,744
(fluiera)

1986
01:29:41,744 --> 01:29:43,779
Gardienii vor încerca
să-l țină departe de Megget

1987
01:29:43,779 --> 01:29:45,514
așa că vor lovi cu piciorul.

1988
01:29:45,514 --> 01:29:46,949
Captură corectă. Captură corectă.

1989
01:29:46,949 --> 01:29:48,484
Cum îl cheamă Big Tony
pentru captura corectă.

1990
01:29:48,484 --> 01:29:50,853
Oh! Ai grijă.

1991
01:29:50,853 --> 01:29:54,089
A fost un hit la fel de târziu
asa cum am vazut vreodata.

1992
01:29:54,089 --> 01:29:55,491
(huiduieli ale mulțimii)

1993
01:29:55,491 --> 01:29:59,027
Și chiar și o parte din mulțimea de acasă
nu-i place acela.

1994
01:29:59,027 --> 01:30:02,230
Stai acolo, partenere.
Cutie de porumb.

1995
01:30:02,230 --> 01:30:03,932
Cutie de porumb și voi fi bine.

1996
01:30:03,932 --> 01:30:06,068
Cutie de porumb.

1997
01:30:08,336 --> 01:30:10,338
Da, mi-ar fi greu
se uita si la mine.

1998
01:30:10,338 --> 01:30:12,107
NATE: Brucie.

1999
01:30:12,107 --> 01:30:13,909
Da, antrenor.

2000
01:30:13,909 --> 01:30:15,844
Tu ești singurul
care știe această ofensă, fiule.

2001
01:30:15,844 --> 01:30:18,013
Du-te fă-o.
BERMAN: Intrând în joc,

2002
01:30:18,013 --> 01:30:19,648
înlocuirea rănitului
Paul Crewe

2003
01:30:19,648 --> 01:30:21,484
este numărul 1, Brucie.

2004
01:30:21,484 --> 01:30:24,219
În regulă. Crewe se joacă
ca un rahat. Asta e problema lui.

2005
01:30:24,219 --> 01:30:25,420
O să ne aduc înapoi.

2006
01:30:25,420 --> 01:30:27,389
Corect, 32
Flex Dive Motion pe unul.

2007
01:30:27,389 --> 01:30:28,924
Gata!
TOȚI: Pauză!

2008
01:30:28,924 --> 01:30:30,125
Da.

2009
01:30:30,125 --> 01:30:32,060
E timpul lui Brucie să strălucească,
copilul.

2010
01:30:32,060 --> 01:30:34,930
Bine. Jos, fix. Colibă!

2011
01:30:34,930 --> 01:30:36,799
Acolo e clipa
iar mingea este bâjbâită.

2012
01:30:36,799 --> 01:30:39,001
Și gardienii își revin.
La naiba.

2013
01:30:39,001 --> 01:30:41,904
Ah! Știam că nu ar fi trebuit să am
floricele aia.

2014
01:30:41,904 --> 01:30:43,772
Gărzile sunt la comandă aici

2015
01:30:43,772 --> 01:30:46,074
ca ne mutam tarziu
în al treilea trimestru.

2016
01:30:46,074 --> 01:30:47,543
Nouăzeci și opt. Colibă! Colibă!

2017
01:30:47,543 --> 01:30:49,978
Dăruirea îi este lui Potter.

2018
01:30:49,978 --> 01:30:51,614
Înapoi la Knauer.

2019
01:30:51,614 --> 01:30:53,849
Are un bărbat deschis
adânc în josul câmpului.

2020
01:30:53,849 --> 01:30:55,984
O să arunce puricii!

2021
01:30:55,984 --> 01:30:58,987
Și a înțeles.
Aterizare, gardieni.

2022
01:30:58,987 --> 01:31:02,891
Și acest joc începe
să arate ca o explozie.

2023
01:31:04,092 --> 01:31:05,460
Hei, omule,

2024
01:31:05,460 --> 01:31:08,497
după tot ce a făcut Caretaker,
asa ii arati dragostea?

2025
01:31:08,497 --> 01:31:09,965
Nu vă faceți griji.

2026
01:31:09,965 --> 01:31:12,701
Nu te-ai schimbat
un pic al naibii.

2027
01:31:16,672 --> 01:31:18,240
În regulă. Jos, fixează-te!

2028
01:31:18,240 --> 01:31:20,042
BERMAN:
Înapoi la fundaș
este Brucie,

2029
01:31:20,042 --> 01:31:23,245
care va încerca să găsească
un mâner pe minge de data aceasta.

2030
01:31:24,312 --> 01:31:25,614
Aruncă-l, Brucie!

2031
01:31:25,614 --> 01:31:27,783
Ah, la dracu!

2032
01:31:27,783 --> 01:31:30,953
Și ai grijă.

2033
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
Ooh! Ce lovitură a făcut!

2034
01:31:35,524 --> 01:31:37,192
Cât sânge mai vrei?

2035
01:31:39,628 --> 01:31:41,063
Cred că contra

2036
01:31:41,063 --> 01:31:45,701
sunt doar despre
fără opțiuni la fundaș.

2037
01:31:47,502 --> 01:31:50,806
( clădire tematică emoționantă )

2038
01:32:02,918 --> 01:32:05,554
Hei, Skitchy,
lasa-ma sa te intreb ceva.

2039
01:32:05,554 --> 01:32:08,056
Când ai pătruns
gardianul,

2040
01:32:08,056 --> 01:32:09,491
a meritat?

2041
01:32:09,491 --> 01:32:11,660
A meritat să cheltuiesc restul?
din viața ta aici?

2042
01:32:11,660 --> 01:32:13,729
A meritat?

2043
01:32:13,729 --> 01:32:16,865
A meritat
fiecare secundă.

2044
01:32:23,939 --> 01:32:26,274
Ce naiba
face el?

2045
01:32:28,744 --> 01:32:30,512
Paul Crewe trebuie să fie
te simti mai bine,

2046
01:32:30,512 --> 01:32:32,347
pentru că iată-l că vine.

2047
01:32:32,347 --> 01:32:35,017
PAUL: Bine,
Mi-a fost dor de voi, așa că m-am întors.

2048
01:32:35,017 --> 01:32:36,418
Avem multe
de munca de facut.

2049
01:32:36,418 --> 01:32:37,620
Hai să mergem.

2050
01:32:37,620 --> 01:32:39,487
Două dreptate, 89.
Zboară în doi.

2051
01:32:39,487 --> 01:32:42,024
Gata?

2052
01:32:42,024 --> 01:32:44,827
Pauză.

2053
01:32:44,827 --> 01:32:48,430
BERMAN:
Când începem al patrulea trimestru,
contra în jos cu trei touchdown-uri.

2054
01:32:48,430 --> 01:32:50,298
Lat stânga!
Strâns stânga!

2055
01:32:51,499 --> 01:32:54,369
Negru 90. Cabana! Colibă!

2056
01:32:54,369 --> 01:32:56,905
Aici vine blitz-ul
si nimeni nu blocheaza!

2057
01:32:56,905 --> 01:33:00,843
Și Crewe va fi demis
pentru o mare pierdere.

2058
01:33:00,843 --> 01:33:02,444
Asta arăta
ca un mesaj către Crewe

2059
01:33:02,444 --> 01:33:05,614
din linia lui ofensivă.

2060
01:33:05,614 --> 01:33:07,683
Ai văzut asta, omule?
Ei renunță la el.

2061
01:33:07,683 --> 01:33:09,885
Bine, iubito.
Blitz de jailbreak. Gata?

2062
01:33:09,885 --> 01:33:11,353
Am înțeles asta
în afara drumului.

2063
01:33:11,353 --> 01:33:12,621
Am meritat-o.

2064
01:33:12,621 --> 01:33:14,256
Acum trebuie să ne jucăm
ceva fotbal.

2065
01:33:14,256 --> 01:33:16,158
Schimbă-l! Schimbă-l!

2066
01:33:16,158 --> 01:33:18,093
Contra trebuie să facă ceva
pentru a reveni în acest joc.

2067
01:33:18,093 --> 01:33:19,928
Și asta nu este!

2068
01:33:19,928 --> 01:33:22,497
Și Crewe este egalat!

2069
01:33:22,497 --> 01:33:24,667
Nu cred că se va ridica
din acela.

2070
01:33:24,667 --> 01:33:26,568
Bună lovitură!
(scuipa)

2071
01:33:26,568 --> 01:33:29,071
(lovituri de fluier)
Dar el este.

2072
01:33:29,071 --> 01:33:30,806
Și nu știu cum,
după ultima lovitură.

2073
01:33:30,806 --> 01:33:32,207
În regulă, echipa de punte!

2074
01:33:32,207 --> 01:33:34,542
Ține-i în afara terenului!
Mergem pentru asta.

2075
01:33:34,542 --> 01:33:36,544
Prostii se duc de asta!
Să mergem! Să mergem!

2076
01:33:36,544 --> 01:33:38,781
Hai înapoi. Daca vrea
să-i fie lovit în fund.

2077
01:33:38,781 --> 01:33:39,982
Hai înapoi.

2078
01:33:39,982 --> 01:33:41,784
BERMAN:
Acest lucru este de necrezut.

2079
01:33:41,784 --> 01:33:44,419
Amenda. Voi băieți nu vreți
ajută-mă, o voi face singură.

2080
01:33:44,419 --> 01:33:46,321
Pe doi.

2081
01:33:46,321 --> 01:33:48,090
Să mergem, la linie.

2082
01:33:48,090 --> 01:33:51,827
Pe 4 și 20,
contra vor merge pentru asta.

2083
01:33:51,827 --> 01:33:53,495
Acesta ar putea fi jocul cu mingea
chiar aici.

2084
01:33:53,495 --> 01:33:55,864
Rosu 98. Cabana! Colibă!

2085
01:33:55,864 --> 01:33:58,834
Crewe evită blitz-ul.

2086
01:33:58,834 --> 01:34:00,903
Dar își pierde casca.

2087
01:34:03,605 --> 01:34:05,307
Și nu coboară.

2088
01:34:10,713 --> 01:34:13,048
Are primul jos.

2089
01:34:13,048 --> 01:34:15,050
Pauză!
(fluiera)

2090
01:34:15,050 --> 01:34:17,052
Omule, o, omule.
Nu-i rău.

2091
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
Strângeți-vă.

2092
01:34:26,161 --> 01:34:27,896
Uite.

2093
01:34:27,896 --> 01:34:30,098
Sunt sigur că deja
stii asta,

2094
01:34:30,098 --> 01:34:33,001
dar eu niciodată
a spus-o cu voce tare.

2095
01:34:33,001 --> 01:34:35,637
Am aruncat acel joc.

2096
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
(deținuții murmurând)

2097
01:34:36,839 --> 01:34:39,074
Am făcut-o.

2098
01:34:39,074 --> 01:34:42,577
Am fost într-un mod rău
cu niste oameni mai rai.

2099
01:34:42,577 --> 01:34:44,179
Dupa ce am facut-o...

2100
01:34:44,179 --> 01:34:45,447
M-am simțit atât de rahat

2101
01:34:45,447 --> 01:34:48,516
Mi-aș fi dorit doar
lasă-i să mă omoare în schimb.

2102
01:34:48,516 --> 01:34:50,418
Acum,

2103
01:34:50,418 --> 01:34:53,555
gardianul vrea să pună în țeapă
Uciderea îngrijitorului asupra mea

2104
01:34:53,555 --> 01:34:55,824
dacă nu o fac
arunca acest joc.

2105
01:34:56,925 --> 01:34:58,260
Deci se pare că voi face

2106
01:34:58,260 --> 01:35:00,128
să vă cunosc băieți
mult mai bine,

2107
01:35:00,128 --> 01:35:03,265
pentru că eu nu fac asta
de două ori într-o viață.

2108
01:35:03,265 --> 01:35:05,834
Mai avem puțin timp.
Mai putem face asta.

2109
01:35:05,834 --> 01:35:07,035
te implor.

2110
01:35:07,035 --> 01:35:10,005
Pune-ți mâinile aici.

2111
01:35:18,781 --> 01:35:21,383
Bine. Multumesc.

2112
01:35:21,383 --> 01:35:23,651
Acum, cine suntem?
TOȚI: Mașină rea!

2113
01:35:23,651 --> 01:35:26,755
Haide, Mean Machine,
hai sa mergem!

2114
01:35:29,124 --> 01:35:30,759
Este o veste grozavă.

2115
01:35:30,759 --> 01:35:32,494
În regulă.

2116
01:35:32,494 --> 01:35:33,695
Ne-am luat un joc.

2117
01:35:33,695 --> 01:35:35,163
Maro 65. Cabana!

2118
01:35:35,163 --> 01:35:37,332
Primul și 10 din 30.

2119
01:35:37,332 --> 01:35:39,467
Crewe îl găsește pe Deacon
deschis în apartament.

2120
01:35:39,467 --> 01:35:41,736
( "If You Want Blood" de la AC/DC
(L-ai prins)" joacă )

2121
01:35:41,736 --> 01:35:44,472
colibă!

2122
01:35:44,472 --> 01:35:45,974
Dăruirea este lui Megget.

2123
01:35:45,974 --> 01:35:47,575
Și își luptă în cale
pentru un câștig de 9 metri.

2124
01:35:47,575 --> 01:35:50,545
La o curte, iubito.
Încă o curte.

2125
01:35:50,545 --> 01:35:51,746
Colibă! Colibă!

2126
01:35:51,746 --> 01:35:53,882
Crewe încearcă o furișare. Sau este?

2127
01:35:53,882 --> 01:35:55,450
Îl întoarce lui Megget.

2128
01:35:55,450 --> 01:35:59,521
Megget a căzut primul
si mai mult.

2129
01:35:59,521 --> 01:36:03,358
* Ar trebui să existe
Mult mai mult*

2130
01:36:03,358 --> 01:36:05,727
*Nu primești nimic pentru nimic*

2131
01:36:05,727 --> 01:36:09,164
BERMAN:
Și Megget este în jos
la linia de 4 metri,

2132
01:36:09,164 --> 01:36:11,199
unde va fi primul și obiectivul.

2133
01:36:11,199 --> 01:36:12,700
Colibă!

2134
01:36:12,700 --> 01:36:14,569
Crewe îi dă lui Turley.

2135
01:36:14,569 --> 01:36:16,538
Și uită-te la omul mare.

2136
01:36:16,538 --> 01:36:17,873
Abordează-l!

2137
01:36:17,873 --> 01:36:19,474
( urlând )

2138
01:36:19,474 --> 01:36:22,310
*Ai inteles*

2139
01:36:23,211 --> 01:36:24,712
BERMAN:
Aterizare!

2140
01:36:24,712 --> 01:36:26,648
( aplauda )

2141
01:36:26,648 --> 01:36:28,817
A fost niște zgomote,
bumbing, stumping

2142
01:36:28,817 --> 01:36:30,018
chiar acolo.

2143
01:36:30,018 --> 01:36:31,820
Și ascultă mulțimea,

2144
01:36:31,820 --> 01:36:35,657
ca această echipă de escroc
începe să-i cucerească.

2145
01:36:35,657 --> 01:36:41,696
( „Break U Off” al lui Kool Keith
joc)

2146
01:36:41,696 --> 01:36:43,565
(fluiera)

2147
01:36:43,565 --> 01:36:45,133
Al treilea jos și 6.

2148
01:36:45,133 --> 01:36:47,469
Gardienii au mingea
pe propria linie de 29 de metri.

2149
01:36:47,469 --> 01:36:49,571
Knauer are nevoie de un prim down
pentru a pune deoparte acest joc.

2150
01:36:49,571 --> 01:36:53,608
Alb 50!
Alb 50!

2151
01:36:53,608 --> 01:36:56,011
Și uită-te la Battle decolează.

2152
01:36:57,112 --> 01:36:58,613
El slăbește mingea!

2153
01:36:58,613 --> 01:37:01,716
Există un câine
în spate.

2154
01:37:01,716 --> 01:37:04,419
Arbitrii incearca
pentru a o rezolva.

2155
01:37:05,854 --> 01:37:07,289
( sears de carne )

2156
01:37:07,289 --> 01:37:09,557
Vai! Bratul meu!

2157
01:37:09,557 --> 01:37:10,758
Contra se refac!

2158
01:37:10,758 --> 01:37:12,327
( aplauda )

2159
01:37:12,327 --> 01:37:14,129
Avem mingea!
Avem mingea!

2160
01:37:14,129 --> 01:37:15,830
L-am prins!
L-am prins!

2161
01:37:15,830 --> 01:37:18,233
Cu puțin peste două minute
lăsat de jucat,

2162
01:37:18,233 --> 01:37:20,502
asta s-a transformat
într-un joc.

2163
01:37:20,502 --> 01:37:22,570
Crewe va începe
în poziție de câmp excelent

2164
01:37:22,570 --> 01:37:23,771
la 25 de gardieni.

2165
01:37:23,771 --> 01:37:25,840
Și uită-te la această formație!

2166
01:37:25,840 --> 01:37:28,443
Gardienii, sunt confuzi.

2167
01:37:28,443 --> 01:37:29,677
Treci peste! Mişcare!

2168
01:37:29,677 --> 01:37:31,146
Ei încearcă să sune
time-out.

2169
01:37:31,146 --> 01:37:33,248
Dar aici e clipa.

2170
01:37:36,018 --> 01:37:37,652
Moss este în spatele unui zid de contra.

2171
01:37:37,652 --> 01:37:39,922
Nu aș vrea să fiu
în fața acelui lucru.

2172
01:37:42,891 --> 01:37:44,459
Și vor înscrie!

2173
01:37:44,459 --> 01:37:47,629
( aplauda )

2174
01:37:49,497 --> 01:37:51,233
Hei! Este legal?

2175
01:37:51,233 --> 01:37:53,168
Da, este.
Este o atingere?

2176
01:37:53,168 --> 01:37:55,770
Da, este.
Ce se întâmplă aici?

2177
01:37:55,770 --> 01:37:57,172
La naiba!

2178
01:37:57,172 --> 01:37:58,873
BERMAN:
Și cu punctul în plus,

2179
01:37:58,873 --> 01:38:00,976
contra sunt în jos
cu doar șapte.

2180
01:38:00,976 --> 01:38:03,545
( cântare energică a tobei )

2181
01:38:07,749 --> 01:38:09,051
Brucie!

2182
01:38:09,051 --> 01:38:10,352
Da, antrenor.

2183
01:38:10,352 --> 01:38:12,320
te vreau
să ieși acolo

2184
01:38:12,320 --> 01:38:13,521
și începe.

2185
01:38:13,521 --> 01:38:15,490
O pot face.
Începe!

2186
01:38:15,490 --> 01:38:17,192
Brucie nu poate să lovească
merita un rahat.

2187
01:38:17,192 --> 01:38:20,895
Știu. Recuperează mingea.

2188
01:38:20,895 --> 01:38:22,330
Iisuse Hristos, salvatorul meu.

2189
01:38:22,330 --> 01:38:23,698
Daca ma ajutati
cu acesta,

2190
01:38:23,698 --> 01:38:25,533
Promit să mă opresc
înşelându-mi soţia

2191
01:38:25,533 --> 01:38:27,302
cu negri. Amin.

2192
01:38:27,302 --> 01:38:29,972
BERMAN:
Înapoi în joc este Brucie,
iar el va face onorurile.

2193
01:38:29,972 --> 01:38:31,839
Și este o lovitură îngrozitoare.

2194
01:38:31,839 --> 01:38:34,276
Dar mingea este înclinată!

2195
01:38:34,276 --> 01:38:35,843
Și contra
au venit cu el!

2196
01:38:35,843 --> 01:38:37,980
( aplauda )

2197
01:38:37,980 --> 01:38:39,481
L-am prins! O singură pauză.

2198
01:38:39,481 --> 01:38:40,682
Am înţeles. Am înţeles.

2199
01:38:40,682 --> 01:38:42,450
Asta e, Brucie.
Oh!

2200
01:38:42,450 --> 01:38:44,352
Hei, hei!
răul meu. răul meu. răul meu. Haide.

2201
01:38:45,587 --> 01:38:48,991
Dă-mi asta.
La naiba...

2202
01:38:50,325 --> 01:38:52,794
Ei bine, asta am simțit
inutil.

2203
01:38:52,794 --> 01:38:54,929
Contra au timp suficient
pentru o unitate finală.

2204
01:38:54,929 --> 01:38:56,598
(fluiera)

2205
01:38:56,598 --> 01:38:59,167
Crewe se lasă înapoi pentru a trece.
E sub presiune.

2206
01:38:59,167 --> 01:39:00,368
Urmărește trecerea!

2207
01:39:00,368 --> 01:39:02,170
Îl caută pe Diacon.

2208
01:39:02,170 --> 01:39:04,772
El ridică mingea,
dar e nivelat.

2209
01:39:04,772 --> 01:39:06,641
Și Deacon a înțeles
pentru prima jos,

2210
01:39:06,641 --> 01:39:07,942
dar a rămas înăuntru.

2211
01:39:07,942 --> 01:39:09,877
Bifă, bifă, bifă.
Ceasul continuă să funcționeze.

2212
01:39:09,877 --> 01:39:11,413
NATE: Ceasul merge.

2213
01:39:11,413 --> 01:39:13,515
Ceasul încă merge!
Ceasul încă merge!

2214
01:39:13,515 --> 01:39:14,716
Pe minge!

2215
01:39:14,716 --> 01:39:16,718
La naiba!
Fă ceva!

2216
01:39:16,718 --> 01:39:18,453
Colibă!

2217
01:39:18,453 --> 01:39:21,923
Crewe. El caută să arunce.
Din nou sub presiune.

2218
01:39:21,923 --> 01:39:24,459
Merge! Scapa de ea! Acum! Acum!

2219
01:39:24,459 --> 01:39:26,028
I-o aruncă lui Megget.

2220
01:39:26,028 --> 01:39:27,295
Are loc.

2221
01:39:27,295 --> 01:39:28,696
Începem.
Începem.

2222
01:39:28,696 --> 01:39:31,433
Du-te, Megg! Du-te, Megget!

2223
01:39:31,433 --> 01:39:32,867
Ia-l!

2224
01:39:32,867 --> 01:39:34,836
Ar putea merge până la capăt!

2225
01:39:34,836 --> 01:39:36,671
Dar nu va face!

2226
01:39:36,671 --> 01:39:38,006
La naiba!

2227
01:39:38,006 --> 01:39:40,508
Și Megget este lovită puternic la 4
si este ranit.

2228
01:39:40,508 --> 01:39:42,477
Genunchiul meu, omule!

2229
01:39:44,446 --> 01:39:45,647
Ți-ai spart genunchiul
pentru noi,

2230
01:39:45,647 --> 01:39:47,149
ne vom sparge fundul
pentru tine.

2231
01:39:47,149 --> 01:39:48,983
Hei, antrenor, am nevoie de spate!

2232
01:39:48,983 --> 01:39:51,219
Doar câștigă rahatul ăsta.

2233
01:39:52,820 --> 01:39:54,022
eu intru.

2234
01:39:54,022 --> 01:39:55,723
Antrenor, vorbești serios?

2235
01:39:55,723 --> 01:39:57,825
Da, vorbesc serios.

2236
01:39:57,825 --> 01:40:00,828
Și uite cine e
intrând în joc.

2237
01:40:00,828 --> 01:40:02,697
O poți face!

2238
01:40:02,697 --> 01:40:06,334
Ia fundul ăla bătrân al tău
în zona finală!

2239
01:40:06,334 --> 01:40:09,171
Trebuie să câștigăm chestia asta!
Haide!

2240
01:40:09,171 --> 01:40:11,439
(mulțimea aplauda)

2241
01:40:11,439 --> 01:40:13,241
Nu, nu, nu, nu.
Hei. bătrân.

2242
01:40:13,241 --> 01:40:14,576
Absolut nu.

2243
01:40:14,576 --> 01:40:16,044
Vei primi
ucis aici.

2244
01:40:16,044 --> 01:40:17,379
Au încercat asta
de ani de zile.

2245
01:40:17,379 --> 01:40:18,980
nu-ți face griji,
Am jocul perfect.

2246
01:40:18,980 --> 01:40:21,249
Nu-ți dau mingea.
Nu trebuie.

2247
01:40:21,249 --> 01:40:24,186
BERMAN:
Nate Scarborough, primul
Câștigător al Trofeului Heisman

2248
01:40:24,186 --> 01:40:25,653
din 1955,
va reda tailback,

2249
01:40:25,653 --> 01:40:27,489
dar el trebuie să fie acolo

2250
01:40:27,489 --> 01:40:29,157
mai mult pentru sprijin moral
decât orice.

2251
01:40:29,157 --> 01:40:30,358
BABY FACE BOB:
Mean Machine.

2252
01:40:30,358 --> 01:40:33,595
Mean Machine.
Mean Machine.

2253
01:40:33,595 --> 01:40:35,063
Mean Machine.

2254
01:40:35,063 --> 01:40:38,333
SPECTATORI ( scandând ):
Mean Machine
Mean Machine

2255
01:40:38,333 --> 01:40:41,403
Mean Machine
Mean Machine.

2256
01:40:41,403 --> 01:40:43,605
Mean Machine
Mean Machine

2257
01:40:43,605 --> 01:40:46,308
BERMAN:
Au mai rămas șase secunde la ceas.
Contra cu șapte.

2258
01:40:46,308 --> 01:40:48,676
Ei trebuie să marcheze în această piesă.

2259
01:40:50,978 --> 01:40:52,480
Nu-i lăsa să treacă!

2260
01:40:54,216 --> 01:40:56,118
PAUL: Jos, stai!

2261
01:40:56,118 --> 01:40:57,952
Negru 99!

2262
01:40:57,952 --> 01:40:59,154
Hai, D!

2263
01:40:59,154 --> 01:41:01,022
PAUL:
Negru 99! Colibă!

2264
01:41:01,022 --> 01:41:02,557
Colibă!

2265
01:41:02,557 --> 01:41:04,392
BERMAN:
Dăruirea este omului mare,
curcan.

2266
01:41:04,392 --> 01:41:07,028
Este oprit de Lambert
la linie

2267
01:41:07,028 --> 01:41:08,630
pentru nici un câștig.

2268
01:41:08,630 --> 01:41:11,966
Nu! Așteaptă!

2269
01:41:11,966 --> 01:41:14,836
Mingea e ridicată
de Scarborough.

2270
01:41:17,405 --> 01:41:19,541
Haide!

2271
01:41:23,711 --> 01:41:26,748
Aterizare!

2272
01:41:34,522 --> 01:41:37,525
Ce revenire uimitoare,
oameni buni!

2273
01:41:37,525 --> 01:41:39,361
Luând o piesă de teatru
din vechiul playbook din Nebraska.

2274
01:41:39,361 --> 01:41:40,762
Fumblerooskie.

2275
01:41:40,762 --> 01:41:42,397
PAUL: Ușor. Uşor.

2276
01:41:42,397 --> 01:41:44,266
Mai trăiești, bătrâne?

2277
01:41:45,533 --> 01:41:46,801
Niciodată nu m-am simțit mai bine în viața mea.

2278
01:41:46,801 --> 01:41:49,571
Ești un nenorocit bolnav.
Vino aici.

2279
01:41:49,571 --> 01:41:51,673
În regulă.

2280
01:41:51,673 --> 01:41:53,908
Și acum contra
sunt un simplu punct în plus

2281
01:41:53,908 --> 01:41:56,077
departe de orele suplimentare.

2282
01:41:56,077 --> 01:41:59,447
Mașină rea!

2283
01:42:01,183 --> 01:42:02,450
Votul echipei.

2284
01:42:02,450 --> 01:42:04,652
Mergem pentru victorie.
Mergem la cravată.

2285
01:42:04,652 --> 01:42:07,422
La naiba, băieți, suntem condamnați.
Mergem mereu pentru toate.

2286
01:42:07,422 --> 01:42:08,856
(deținuții râd)

2287
01:42:08,856 --> 01:42:10,292
Din pacate,

2288
01:42:10,292 --> 01:42:12,960
de aceea
suntem cu toții în comun.

2289
01:42:12,960 --> 01:42:14,429
Ce ar face Caretaker?

2290
01:42:15,530 --> 01:42:17,332
Dă-mi tabla aia.

2291
01:42:17,332 --> 01:42:18,866
Da, haide!

2292
01:42:18,866 --> 01:42:20,802
Haide.

2293
01:42:22,304 --> 01:42:24,239
Eşti serios?

2294
01:42:24,239 --> 01:42:26,073
Nu știu.
Piesa aia este nasolă.

2295
01:42:26,073 --> 01:42:27,842
O să funcționeze.

2296
01:42:27,842 --> 01:42:29,244
O să funcționeze.

2297
01:42:29,244 --> 01:42:30,878
Să mergem. Pe minge.

2298
01:42:30,878 --> 01:42:32,113
Haide! Să mergem!

2299
01:42:32,113 --> 01:42:34,316
Să mergem, toți!
Să mergem!

2300
01:42:34,316 --> 01:42:36,751
Cred că va funcționa.

2301
01:42:36,751 --> 01:42:39,187
Scoate-le acolo.

2302
01:42:40,722 --> 01:42:42,290
BERMAN:
Și așteptați un minut.

2303
01:42:42,290 --> 01:42:44,526
Crewe vine
înapoi în joc.

2304
01:42:44,526 --> 01:42:46,461
Contra vor dispărea
pentru victorie.

2305
01:42:46,461 --> 01:42:48,696
Ei merg pentru asta.

2306
01:42:48,696 --> 01:42:51,999
Crewe, încercând
aşeza echipa sa în formaţie.

2307
01:42:51,999 --> 01:42:54,236
Dar se pare că există
multa confuzie.

2308
01:42:54,236 --> 01:42:56,204
Haide! Rula piesa!

2309
01:42:56,204 --> 01:42:58,640
Turley! curcan.
Aici.

2310
01:42:58,640 --> 01:43:01,443
Mută-ți fundul uriaș chiar aici!
Chiar aici.

2311
01:43:01,443 --> 01:43:04,612
Haide, iubito. Haide.

2312
01:43:04,612 --> 01:43:06,748
BERMAN:
Ceasul de joacă
încă rulează.

2313
01:43:06,748 --> 01:43:08,182
Ar fi bine să chem un time-out.

2314
01:43:08,182 --> 01:43:10,985
Haide, Crewe!

2315
01:43:10,985 --> 01:43:13,154
Ei nu ştiu
ce facem!

2316
01:43:13,154 --> 01:43:14,822
Rulați piesa pe care am configurat-o.

2317
01:43:14,822 --> 01:43:17,892
Cred că încă ești amețit
din lovitura aia!

2318
01:43:17,892 --> 01:43:20,328
Momentul este pentru Deacon.

2319
01:43:20,328 --> 01:43:22,497
Este un truc.

2320
01:43:22,497 --> 01:43:24,932
Îi aruncă lui Crewe.

2321
01:43:24,932 --> 01:43:26,801
(temă orchestrală triumfătoare
joc)

2322
01:43:46,087 --> 01:43:47,589
(mulțimea vuiet)

2323
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
Au făcut-o! Necrezut!

2324
01:43:49,924 --> 01:43:51,626
Contra câștigă.

2325
01:44:04,972 --> 01:44:06,374
Noi câștigăm!

2326
01:44:06,374 --> 01:44:08,976
Îmbrățișare de grup sub duș în seara asta!

2327
01:44:08,976 --> 01:44:11,245
(tăceri încurajatoare)

2328
01:44:11,245 --> 01:44:13,915
Sau nu. Sau nu.

2329
01:44:16,284 --> 01:44:17,519
BERMAN:
Ei bine, iată-l.

2330
01:44:17,519 --> 01:44:19,120
O grămadă de criminali nemilos

2331
01:44:19,120 --> 01:44:22,357
i-au bătut pe bărbați
care susțin sistemul nostru de justiție.

2332
01:44:22,357 --> 01:44:24,492
Criminalii sunt
și oamenii, Chris.

2333
01:44:24,492 --> 01:44:26,127
Acum, dă-mi portofelul.

2334
01:44:26,127 --> 01:44:27,795
Ce?

2335
01:44:27,795 --> 01:44:31,032
Glumesc.

2336
01:44:33,368 --> 01:44:35,337
Ai o mulțime de mingi, Crewe.

2337
01:44:35,337 --> 01:44:37,138
Ai jucat
un joc al naibii.

2338
01:44:37,138 --> 01:44:38,706
Și nu-ți face griji,

2339
01:44:38,706 --> 01:44:41,343
Știu că n-ai avut nimic de făcut
cu uciderea Îngrijitorului.

2340
01:44:41,343 --> 01:44:43,044
Și voi susține asta.

2341
01:44:44,512 --> 01:44:47,482
Mulțumesc, iubito.

2342
01:44:47,482 --> 01:44:50,418
DEȚINUȚII ( scandând ):
Mașină rea!
Mașină rea!

2343
01:44:50,418 --> 01:44:53,254
( scandările continuă )

2344
01:44:53,254 --> 01:44:55,056
M-ai umilit.

2345
01:44:55,056 --> 01:44:59,761
Nu pot să cred că nu ai putut
chiar să câștigi un joc fix.

2346
01:44:59,761 --> 01:45:03,297
HAZEN:
Acum, unde naiba
crede el că merge?

2347
01:45:06,267 --> 01:45:07,702
El scapă.

2348
01:45:07,702 --> 01:45:09,337
El scapă.

2349
01:45:09,337 --> 01:45:11,573
ofițer,
împușcă omul ăla!

2350
01:45:11,573 --> 01:45:14,409
Dar, domnule, sunt oameni.

2351
01:45:14,409 --> 01:45:16,444
Împuşcă-l.

2352
01:45:16,444 --> 01:45:18,413
Crewe!

2353
01:45:18,413 --> 01:45:19,714
căpitane,

2354
01:45:19,714 --> 01:45:21,816
iti comand
să împuște acel prizonier.

2355
01:45:24,519 --> 01:45:27,154
Împuşcă-l! Foc!

2356
01:45:27,154 --> 01:45:28,556
Crewe!

2357
01:45:28,556 --> 01:45:31,693
La naiba, îți dau
un ordin, căpitane!

2358
01:45:31,693 --> 01:45:34,929
Crewe!
Apăsați pe trăgaci!

2359
01:45:51,145 --> 01:45:53,014
(gâfâind)

2360
01:45:53,014 --> 01:45:57,519
Este mingea de joc.

2361
01:46:02,424 --> 01:46:05,493
Hei.

2362
01:46:08,129 --> 01:46:11,566
De ce nu lipesti asta
în cutia ta de trofee.

2363
01:46:13,334 --> 01:46:15,002
Te distrezi frumos,
bătrân?

2364
01:46:15,002 --> 01:46:16,438
Da.
Da?

2365
01:46:16,438 --> 01:46:18,473
Bine.
Deci, ce facem acum?

2366
01:46:18,473 --> 01:46:19,807
Ei bine,
primul lucru este,

2367
01:46:19,807 --> 01:46:21,843
spunem echipei
unde îl ascund pe Unger.

2368
01:46:21,843 --> 01:46:24,479
Oh, abia aștept să văd
ce ii face Switowski.

2369
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
(râde)

2370
01:46:31,018 --> 01:46:33,387
Grozav joc, domnule.

2371
01:46:33,387 --> 01:46:36,190
(amândoi râzând)

2372
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
Este o săptămână în hotbox!

2373
01:46:38,125 --> 01:46:40,127
Bătălie:
Cui îi pasă!

2374
01:46:40,127 --> 01:46:41,963
DEŢINUŢII: Pauză!

2375
01:46:41,963 --> 01:46:43,931
* Bum! Iată că vine...
Bum! Iată că vine... *

2376
01:46:43,931 --> 01:46:45,500
* Bum! Iată că vine... *

2377
01:46:45,500 --> 01:46:47,234
*Trebuie să-l vreau cu adevărat acum*

2378
01:46:47,234 --> 01:46:50,037
* Bum! Iată că vine...
Bum! Iată că vine... *

2379
01:46:50,037 --> 01:46:51,473
* Bum! Iată că vine... *

2380
01:46:51,473 --> 01:46:53,441
*Nu prea vreau acum*

2381
01:46:53,441 --> 01:46:56,310
* Bum! Când vin ca...
Bum! Când vin ca...*

2382
01:46:56,310 --> 01:46:59,647
* Bum! Când vin după tine
Va suna ca...*

2383
01:46:59,647 --> 01:47:02,584
* Bum! Când vin ca...
Bum! Când vin ca...*

2384
01:47:02,584 --> 01:47:06,020
* Bum! Iată că vine...
Bum! Iată că vine... *

2385
01:47:06,020 --> 01:47:07,822
* Bum! Iată că vine... *

2386
01:47:07,822 --> 01:47:09,724
*Nu prea vreau acum*

2387
01:47:09,724 --> 01:47:11,526
DEȚINUȚII: Mașină rea!

2388
01:47:11,526 --> 01:47:13,828
( Se joacă „Fly Away” a lui Nelly)

2389
01:47:13,828 --> 01:47:15,563
NELLY: Acesta este un strigăt

2390
01:47:15,563 --> 01:47:17,198
fiecărui frate tânăr,
stii tu,

2391
01:47:17,198 --> 01:47:19,300
asta își face oferta chiar acum.
Ține-ți capul sus.

2392
01:47:19,300 --> 01:47:21,969
Merge prin curte,
dorindu-și să aibă aripi doar,

2393
01:47:21,969 --> 01:47:25,139
știi, zboară sus
din acea articulație.

2394
01:47:25,139 --> 01:47:26,808
Omule...

2395
01:47:26,808 --> 01:47:29,210
*Daca as putea zbura departe*

2396
01:47:29,210 --> 01:47:30,878
* Ooh, nu aș face-o
nu te mai intoarce*

2397
01:47:30,878 --> 01:47:32,947
* M-as intoarce *

2398
01:47:32,947 --> 01:47:35,016
* Doar să te văd
Pentru ultima data*

2399
01:47:35,016 --> 01:47:38,452
* Vezi, acum știu
Hei, că nu va fi ușor *

2400
01:47:38,452 --> 01:47:40,522
* Am luptat într-o luptă
Și am ajuns până aici *

2401
01:47:40,522 --> 01:47:42,089
* Mai am câțiva picioare *

2402
01:47:42,089 --> 01:47:44,792
* Dar este încă
Cea mai lunga curte*

2403
01:47:44,792 --> 01:47:48,496
* Da, da
Este încă cea mai lungă curte *

2404
01:47:48,496 --> 01:47:52,333
* Uh, uh
Este încă cea mai lungă curte *

2405
01:47:52,333 --> 01:47:54,769
* Pot să mă lovească sus
Și mă pot da jos *

2406
01:47:54,769 --> 01:47:56,303
* Scuipa pe mine *

2407
01:47:56,303 --> 01:47:57,739
* Va dura
Mai mult decât atât*

2408
01:47:57,739 --> 01:48:00,207
*Pentru ca ei să-mi rupă sufletul*

2409
01:48:00,207 --> 01:48:02,510
* Omule, e greu pentru oameni
Ca sa intelegi cum este *

2410
01:48:02,510 --> 01:48:04,512
* A fi închis, încarcerat
Majoritatea nu pot suporta *

2411
01:48:04,512 --> 01:48:06,714
* Dar voi reuși, omule
Pentru a vedea zile mai bune*

2412
01:48:06,714 --> 01:48:09,416
*Daca as putea zbura departe*

2413
01:48:09,416 --> 01:48:10,918
* Ooh, nu aș face-o
nu te mai intoarce*

2414
01:48:10,918 --> 01:48:12,887
* M-as intoarce *

2415
01:48:12,887 --> 01:48:14,956
* Doar să te văd
Pentru ultima data*

2416
01:48:14,956 --> 01:48:18,526
* Vezi, acum știu
Hei, că nu va fi ușor *

2417
01:48:18,526 --> 01:48:20,595
* Am luptat într-o luptă
Și am ajuns până aici *

2418
01:48:20,595 --> 01:48:22,163
* Mai am câțiva picioare *

2419
01:48:22,163 --> 01:48:24,899
* Dar este încă
Cea mai lunga curte*

2420
01:48:24,899 --> 01:48:28,536
* Da, da
Este încă cea mai lungă curte *

2421
01:48:28,536 --> 01:48:32,439
* Uh, uh
Este încă cea mai lungă curte *

2422
01:48:32,439 --> 01:48:37,044
* Da, da
Este încă cea mai lungă curte *

2423
01:48:37,044 --> 01:48:40,047
( Se joacă „Errtime” a lui Nelly)

2424
01:48:43,885 --> 01:48:46,320
*Uau, uau, uau, uau*

2425
01:48:46,320 --> 01:48:48,890
* Vezi tu, errtime beat go
Beat go *

2426
01:48:48,890 --> 01:48:51,793
* Am nevoie de tine
Să scutur acel mulțumire, fată*

2427
01:48:51,793 --> 01:48:53,494
* Errtime that beat go *

2428
01:48:53,494 --> 01:48:56,063
*Uau, uau, uau, uau*

2429
01:48:56,063 --> 01:48:58,365
* Vezi tu, errtime beat go
Beat go *

2430
01:48:58,365 --> 01:49:00,467
* Am nevoie de tine
Pentru a sparge acel mulțumire, fată*

2431
01:49:00,467 --> 01:49:02,637
* Vezi, errtime acea bataie merge *

2432
01:49:02,637 --> 01:49:05,139
*Uau, uau, uau, uau*

2433
01:49:05,139 --> 01:49:07,975
* Nu-l vei sparge
Descompune-l pentru mine*

2434
01:49:07,975 --> 01:49:10,678
* Nu rămâne fără benzină, fată*

2435
01:49:10,678 --> 01:49:12,113
* Defalcă-l
Descompune-l pentru mine*

2436
01:49:12,113 --> 01:49:13,915
* Nu rămâne fără benzină, fată*

2437
01:49:13,915 --> 01:49:15,416
* De când acel polițist
Nu-i pot vedea ochii*

2438
01:49:15,416 --> 01:49:16,984
* Cine ar putea fi? *

2439
01:49:16,984 --> 01:49:18,820
* Cu noul STL activat
Cine asta decât eu? *

2440
01:49:18,820 --> 01:49:20,655
* Cine mai e în spatele nuanțelor
Din noul GT *

2441
01:49:20,655 --> 01:49:23,224
* Continental pe lovitură
Le-a făcut să simtă o strălucire reală*

2442
01:49:23,224 --> 01:49:24,859
* Până le se îmbolnăvesc și stomacul
Pe bune*

2443
01:49:24,859 --> 01:49:26,160
*Au avut dezamăgire*

2444
01:49:26,160 --> 01:49:27,829
* 19 ani, vin
22s scoate afară *

2445
01:49:27,829 --> 01:49:29,096
* Doar pentru a vedea
Când se lansează *

2446
01:49:29,096 --> 01:49:30,832
*Omor oamenii acum*

2447
01:49:30,832 --> 01:49:32,600
* Banii lui sunt pur și simplu gingași
Banii mei, se pliază *

2448
01:49:32,600 --> 01:49:34,068
*S-a întâmplat în Vegas*

2449
01:49:34,068 --> 01:49:35,937
* Și m-au lovit
Pentru un mil*

2450
01:49:35,937 --> 01:49:38,205
* Câți rapperi, omule, pot
Să-ți spun cât valorează un mil? *

2451
01:49:38,205 --> 01:49:40,074
* Toată viața mea, la naiba
Îți faci griji pentru o masă care merită *

2452
01:49:40,074 --> 01:49:42,209
*Uau, uau, uau, uau*

2453
01:49:42,209 --> 01:49:44,946
* Vezi tu, errtime beat go
Beat go *

2454
01:49:44,946 --> 01:49:47,949
* Am nevoie de tine
Să scutur acel mulțumire, fată*

2455
01:49:47,949 --> 01:49:49,583
* Errtime that beat go *

2456
01:49:49,583 --> 01:49:52,253
*Uau, uau, uau, uau*

2457
01:49:52,253 --> 01:49:54,521
* Vezi tu, errtime beat go
Beat go *

2458
01:49:54,521 --> 01:49:57,058
* Am nevoie de tine
Pentru a sparge acel mulțumire, fată*

2459
01:49:57,058 --> 01:49:58,893
* Vezi, errtime acea bataie merge *

2460
01:49:58,893 --> 01:50:01,262
*Uau, uau, uau, uau*

2461
01:50:01,262 --> 01:50:03,597
* Nu-l vei sparge
Descompune-l pentru mine*

2462
01:50:03,597 --> 01:50:06,333
* Nu rămâne fără benzină, fată*

2463
01:50:06,333 --> 01:50:09,003
* Defalcă-l
Descompune-l pentru mine*

2464
01:50:09,003 --> 01:50:10,672
* Nu rămâne fără benzină, fată*

2465
01:50:10,672 --> 01:50:12,874
* Bine, acum, lasă-mă să te văd
Fă-o, iubito*

2466
01:50:12,874 --> 01:50:14,776
* Bine, nu-ți fie frică
Du-te acum*

2467
01:50:14,776 --> 01:50:17,011
* Și nu-ți fie rușine
Cum faci asta, doar... *

2468
01:50:17,011 --> 01:50:19,013
*Uau, uau, uau, uau*

2469
01:50:19,013 --> 01:50:20,381
* Vezi tu, sunt obosit
De a juca jocuri *

2470
01:50:20,381 --> 01:50:22,383
* Cu--
Cu nume de bani *

2471
01:50:22,383 --> 01:50:24,451
* Pentru bani reali, șchiop
Ți-am făcut banii de rușine*

2472
01:50:24,451 --> 01:50:26,553
* Asta nu este cinic
Nu, asta nu este subliminal *

2473
01:50:26,553 --> 01:50:28,723
* Sunt fizic, financiar
Și mental să fii general *

2474
01:50:28,723 --> 01:50:30,758
* De ce gândește mama
Ea vrea un soldat *

2475
01:50:30,758 --> 01:50:33,160
* Nu de tipul fie în rezervor
Dar într-un Rover *

2476
01:50:33,160 --> 01:50:35,697
* Da, omule, tu la joc
Comandă băuturi răcoritoare *

2477
01:50:35,697 --> 01:50:38,032
* Sunt pe podea
Mă uit la investiția mea *

2478
01:50:38,032 --> 01:50:39,834
* Nasturi
Unii îi spun aspectul de adult*

2479
01:50:39,834 --> 01:50:41,235
* Îmi place să o numesc *

2480
01:50:41,235 --> 01:50:42,970
* Având bani care se pliază
uite*

2481
01:50:42,970 --> 01:50:45,006
* Acela Dom Perignon
Aspect de cristal rece*

2482
01:50:45,006 --> 01:50:47,641
* Trebuie
Whoa, whoa, whoa, whoa*

2483
01:50:47,641 --> 01:50:50,177
* Vezi tu, errtime beat go
Beat go *

2484
01:50:50,177 --> 01:50:53,147
* Am nevoie de tine
Să scutur acel mulțumire, fată*

2485
01:50:53,147 --> 01:50:55,016
* Errtime that beat go *

2486
01:50:55,016 --> 01:50:57,484
*Uau, uau, uau, uau*

2487
01:50:57,484 --> 01:50:59,954
* Vezi tu, errtime beat go
Beat go *

2488
01:50:59,954 --> 01:51:01,889
* Am nevoie de tine
Pentru a sparge acel mulțumire, fată*

2489
01:51:01,889 --> 01:51:04,091
* Vezi, errtime acea bataie merge *

2490
01:51:04,091 --> 01:51:06,694
*Uau, uau, uau, uau*

2491
01:51:06,694 --> 01:51:08,896
* Nu-l vei sparge
Descompune-l pentru mine*

2492
01:51:08,896 --> 01:51:12,066
* Nu rămâne fără benzină, fată*

2493
01:51:12,066 --> 01:51:14,335
* Defalcă-l
Descompune-l pentru mine*

2494
01:51:14,335 --> 01:51:16,303
* Nu rămâne fără benzină, fată*

2495
01:51:23,277 --> 01:51:26,080
*Uau, uau, uau, uau*

2496
01:51:26,080 --> 01:51:28,082
(melodia se estompează)

2497
01:51:28,082 --> 01:51:31,385
(temă orchestrală intensă
joc)