1
00:00:28,999 --> 00:00:37,939
[música suave y suave]
2
00:00:38,077 --> 00:00:46,948
♪ ♪
3
00:00:47,086 --> 00:00:55,957
♪ ♪
4
00:00:56,095 --> 00:01:04,966
♪ ♪
5
00:01:05,104 --> 00:01:11,938
♪ ♪
6
00:01:12,077 --> 00:01:21,914
[música suave y dramática]
7
00:01:22,052 --> 00:01:31,924
♪ ♪
8
00:01:32,062 --> 00:01:41,934
♪ ♪
9
00:01:42,072 --> 00:01:51,944
♪ ♪
10
00:01:52,082 --> 00:01:59,676
♪ ♪
11
00:01:59,814 --> 00:02:03,335
[aviones de combate sobrevuelan]
12
00:02:03,473 --> 00:02:13,068
[música suave y dramática]
13
00:02:13,207 --> 00:02:13,966
¡Cuidado!
14
00:02:14,104 --> 00:02:15,312
[explosiones]
15
00:02:15,450 --> 00:02:17,521
[golpe, golpe, golpe,
golpe, golpe]
16
00:02:22,526 --> 00:02:32,881
[música swing brillante]
17
00:02:33,019 --> 00:02:34,297
[Felipe] Joe, ven
¡adelante!
18
00:02:34,435 --> 00:02:35,781
[llamando a la puerta]
19
00:02:36,402 --> 00:02:37,300
¡Joe, vámonos!
20
00:02:37,438 --> 00:02:38,266
¡Vamos a llegar tarde!
21
00:02:38,404 --> 00:02:39,647
Él no está en casa.
22
00:02:39,785 --> 00:02:40,751
¿Cómo lo sabes?
23
00:02:40,889 --> 00:02:42,512
Porque lo vi irse.
24
00:02:42,995 --> 00:02:44,686
¿Por qué llevas eso?
Son como 100 grados.
25
00:02:44,824 --> 00:02:46,240
¿Qué quieres decir?
¿Se ve genial?
26
00:02:46,378 --> 00:02:47,482
No te ves bien.
27
00:02:47,620 --> 00:02:48,759
Mario, ¡vamos!
28
00:02:48,897 --> 00:02:50,105
¿Dejarás de seguirme?
29
00:02:50,244 --> 00:02:51,900
Joe dijo que podía ir.
30
00:02:54,662 --> 00:02:55,766
[Hablando en español]- Hijo de
la...
31
00:02:56,526 --> 00:02:57,354
Esa camisa está muy mojada, hombre.
32
00:02:57,492 --> 00:02:58,700
Sí, gracias.
33
00:02:58,838 --> 00:03:00,185
¿Qué está haciendo aquí?
34
00:03:00,323 --> 00:03:01,255
Joe dijo que podía ir.
35
00:03:01,393 --> 00:03:02,808
Se te ven los pezones.
36
00:03:02,946 --> 00:03:03,705
Callarse la boca.
37
00:03:03,843 --> 00:03:05,293
[en español] ¡Está mojado!
38
00:03:05,431 --> 00:03:06,777
Entonces ¿por qué lo lavaste?
39
00:03:06,915 --> 00:03:08,986
¡Oye mocoso!
Porque olía a perro.
40
00:03:09,124 --> 00:03:11,506
Yo siempre le digo señora
pero él nunca me cree.
41
00:03:11,644 --> 00:03:13,059
[en inglés] -Felipe, ¿quieres?
cerrar la boca?
42
00:03:13,198 --> 00:03:14,682
¿Qué?
43
00:03:15,407 --> 00:03:16,442
Esa camisa está muy mojada.
44
00:03:16,580 --> 00:03:18,064
[Felipe] Vamos.
45
00:03:19,445 --> 00:03:20,619
[Mario] Date prisa.
[Felipe] Corrale.
46
00:03:20,757 --> 00:03:22,068
[Gene] Ya basta.
47
00:03:23,069 --> 00:03:24,830
[Viejo] Esto no es
No hay puesto de tacos, ¿me oyes?
48
00:03:24,968 --> 00:03:26,625
Si señor, lo entiendo.
49
00:03:26,763 --> 00:03:29,593
Les dije a ustedes que encontraran
Otro lugar de encuentro.
50
00:03:30,180 --> 00:03:31,181
¿Oyes?
51
00:03:31,319 --> 00:03:32,631
¡Ahora consigue!
52
00:03:32,769 --> 00:03:33,804
Si, si,
Nos estamos poniendo, viejo.
53
00:03:33,942 --> 00:03:35,116
Oye, ¿qué tomó?
¿Has tardado tanto?
54
00:03:35,254 --> 00:03:36,290
¿Quién invitó a este pollito?
55
00:03:36,428 --> 00:03:37,187
Joe lo hizo.
56
00:03:37,325 --> 00:03:38,326
Sí, Joe lo hizo.
57
00:03:38,464 --> 00:03:39,362
¿Por qué tienes la camisa mojada?
58
00:03:39,500 --> 00:03:41,364
[Felipe se ríe]
59
00:03:41,502 --> 00:03:43,020
Entonces, ¿dónde está Joe?
60
00:03:43,158 --> 00:03:44,539
[bofetada]
[gruñidos]
61
00:03:45,299 --> 00:03:47,335
[golpes sordos]
[los botes de basura suenan]
62
00:03:47,473 --> 00:03:48,957
[golpes sordos]
63
00:03:50,649 --> 00:03:51,857
[las tablas de la cerca se rompen]
64
00:03:51,995 --> 00:03:53,238
[Joe gime]
65
00:03:53,686 --> 00:03:54,929
¡Oye!
66
00:03:59,036 --> 00:04:00,314
[Joe gruñe]
67
00:04:00,452 --> 00:04:01,522
- Oye.
- Vamos.
68
00:04:01,660 --> 00:04:02,557
Déjalo.
69
00:04:02,695 --> 00:04:03,593
[Combatientes] Oye, oye, oye.
70
00:04:03,731 --> 00:04:04,490
Vamos, vamos, vamos.
71
00:04:04,628 --> 00:04:06,112
Sal de aquí.
72
00:04:06,837 --> 00:04:09,012
- ¡Ah!
- Sí, así es.
73
00:04:09,806 --> 00:04:10,979
Gracias chicos.
74
00:04:12,567 --> 00:04:13,948
Joe, ¿estás bien?
75
00:04:14,086 --> 00:04:15,260
Por supuesto.
76
00:04:16,261 --> 00:04:18,090
Le dije a Gene que no es un picnic.
de este lado del arroyo.
77
00:04:18,228 --> 00:04:20,057
Especialmente si luchas cada
gringo que te dice espalda mojada.
78
00:04:20,195 --> 00:04:21,611
no llamaron
yo una espalda mojada.
79
00:04:21,749 --> 00:04:23,198
¿Cómo te llamaron?
80
00:04:23,337 --> 00:04:25,270
Nada.
81
00:04:25,408 --> 00:04:26,995
Pero apuesto a que lo estaban pensando.
82
00:04:27,927 --> 00:04:28,963
[Joe FUERA DE PANTALLA] -Oye, ¿qué son?
¿Están haciendo?
83
00:04:29,101 --> 00:04:30,309
Vamos, vamos a llegar tarde.
84
00:04:30,447 --> 00:04:32,380
[música alegre]
85
00:04:32,518 --> 00:04:33,623
Pinche loco...
86
00:04:33,761 --> 00:04:37,454
♪ Oh, ¿qué has hecho? ♪
87
00:04:37,592 --> 00:04:41,113
♪ A mi corazón, Elaine ♪
88
00:04:48,707 --> 00:04:50,260
[suspiros]
89
00:04:54,540 --> 00:04:55,990
Terrible.
90
00:04:56,784 --> 00:04:59,200
Eh, Lucy, ¿sabes?
¿Dónde están mis lazos?
91
00:05:00,650 --> 00:05:02,030
- ¿Qué?
- Yo, no puedo encontrar
92
00:05:02,168 --> 00:05:02,997
mi corbata verde.
93
00:05:03,135 --> 00:05:05,171
Es...
- Tu corbata verde.
94
00:05:10,315 --> 00:05:12,040
[Lucía se ríe]
95
00:05:12,178 --> 00:05:13,110
[JB] Por supuesto.
96
00:05:16,700 --> 00:05:18,012
¿Estás bien?
97
00:05:19,324 --> 00:05:20,842
[JB] Sí, por supuesto.
98
00:05:21,498 --> 00:05:23,258
¿Por qué?
99
00:05:23,397 --> 00:05:24,915
sonaba como si fueras
yendo un poco más duro
100
00:05:25,053 --> 00:05:27,193
de lo habitual anoche.
101
00:05:28,022 --> 00:05:28,954
Lo siento.
102
00:05:29,092 --> 00:05:30,783
No quise despertarte.
103
00:05:30,921 --> 00:05:32,751
debes estar nervioso
104
00:05:32,889 --> 00:05:34,062
porque no lo hiciste
pasar tanto tiempo
105
00:05:34,200 --> 00:05:36,341
escogiendo su corbata de boda.
106
00:05:36,479 --> 00:05:37,721
Oh,
107
00:05:37,859 --> 00:05:39,723
es porque tuve
ese en la bolsa.
108
00:05:40,655 --> 00:05:42,036
¿Qué?
109
00:05:42,174 --> 00:05:43,209
Estoy bien.
110
00:05:43,348 --> 00:05:45,488
Genial, en realidad.
111
00:05:45,626 --> 00:05:48,939
Sólo lo tomaré con calma.
como dijiste.
112
00:05:49,077 --> 00:05:51,045
incluso tengo una buena
broma de golf preparada.
113
00:05:51,183 --> 00:05:51,804
No.
114
00:05:51,942 --> 00:05:54,600
JB por favor, sin bromas, no.
115
00:05:54,738 --> 00:05:56,878
¿Por qué, por qué los soldados
¿Hacer buenos golfistas?
116
00:05:57,016 --> 00:05:59,294
Cariño, eres realmente
No es bueno para los chistes.
117
00:05:59,433 --> 00:06:00,295
¿De qué estás hablando?
118
00:06:00,434 --> 00:06:01,366
Cuento grandes chistes.
119
00:06:01,504 --> 00:06:03,402
No, no, no, no.
120
00:06:03,540 --> 00:06:04,714
¿De qué estás hablando?
121
00:06:06,025 --> 00:06:09,132
Te encanta tu juego de golf.
más que yo, ¿no?
122
00:06:09,270 --> 00:06:10,720
Vamos, vamos.
Eso es ridículo.
123
00:06:10,858 --> 00:06:12,031
No digas nada de eso.
124
00:06:12,169 --> 00:06:14,171
sabes que te amo
ambos iguales.
125
00:06:14,309 --> 00:06:16,553
[Lucía] Ah.
126
00:06:16,691 --> 00:06:19,038
Te dije que cuento buenos chistes.
127
00:06:20,177 --> 00:06:28,013
[música suave]
128
00:06:28,151 --> 00:06:36,780
♪ ♪
129
00:06:36,918 --> 00:06:37,954
[Sr. Tomás] Oye
Joe, gracias por avisarme.
130
00:06:38,092 --> 00:06:39,576
Sobre la trampa de arena del siete.
131
00:06:39,714 --> 00:06:41,198
Aquí el viejo juez Cox,
132
00:06:41,336 --> 00:06:43,615
él va a encontrar
arena en el pelo durante días.
133
00:06:43,753 --> 00:06:45,133
No he visto tanta arena
134
00:06:45,271 --> 00:06:47,204
en el aire desde que
Aterrizó en la playa de Normandía.
135
00:06:47,342 --> 00:06:48,585
[los hombres se ríen]
136
00:06:48,723 --> 00:06:50,691
Definitivamente tuviste una mejor
caddy que lo que hice hoy.
137
00:06:50,829 --> 00:06:53,003
Oye, buen trabajo hoy, hijo.
138
00:06:53,141 --> 00:06:54,902
Guau. gracias
Mucho Sr. Thomas.
139
00:06:55,661 --> 00:06:57,836
Puedo ver que estás mejor
con un trapo de limpieza.
140
00:06:57,974 --> 00:06:58,837
[niños jugando]
141
00:06:58,975 --> 00:06:59,631
[lanzamiento de monedas]
142
00:06:59,769 --> 00:07:00,701
Gracias, señor.
143
00:07:00,839 --> 00:07:02,288
¡Deja eso, Tim!
144
00:07:02,427 --> 00:07:03,220
¿Qué?
145
00:07:03,358 --> 00:07:04,359
¿Disculpe?
146
00:07:04,498 --> 00:07:05,430
[Tim] Sí, señor.
147
00:07:05,568 --> 00:07:06,741
¿Inspeccionaste tus palos?
148
00:07:06,879 --> 00:07:08,294
Si señor, están limpios.
149
00:07:08,433 --> 00:07:09,882
Está bien.
150
00:07:10,020 --> 00:07:11,228
Ahora ustedes, muchachos, miren
tus huellas dactilares
151
00:07:11,366 --> 00:07:13,438
en el auto cuando
tú cargas las bolsas.
152
00:07:13,576 --> 00:07:14,853
[Caddies] Sí señor.
153
00:07:17,614 --> 00:07:18,615
[Tim se aclara la garganta]
154
00:07:18,753 --> 00:07:21,273
[Tim] Gracias por
tu ayuda hoy.
155
00:07:25,967 --> 00:07:27,797
Oye, tengo estos.
156
00:07:27,935 --> 00:07:29,074
¿Por qué no sacas a Gene?
157
00:07:29,212 --> 00:07:30,420
y ve a buscar
¿Bolas y tees perdidos?
158
00:07:30,558 --> 00:07:31,835
Encuéntrame al frente.
159
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
Todavía podemos llegar a
El Llanito antes del anochecer.
160
00:07:33,112 --> 00:07:34,389
- Sí, está bien.
- ¿Sí?
161
00:07:34,528 --> 00:07:35,770
¿Qué es El Llanito?
162
00:07:35,908 --> 00:07:36,633
Ya lo verás.
163
00:07:36,771 --> 00:07:37,738
Lindo.
164
00:07:37,876 --> 00:07:39,153
Déjame entender eso.
165
00:07:45,331 --> 00:07:46,160
[chirridos de bisagra]
166
00:07:53,029 --> 00:07:57,274
[salpicaduras de orina]
167
00:07:57,412 --> 00:07:58,966
[el baúl se cierra de golpe]
168
00:08:00,623 --> 00:08:02,314
[canto de pájaro]
169
00:08:03,557 --> 00:08:05,904
gracias por
Viene hoy, Sr. Cox.
170
00:08:06,042 --> 00:08:08,596
Espero que hayas tenido una buena
tiempo, jovencito. [risas]
171
00:08:08,734 --> 00:08:11,392
[revoluciones del motor]
172
00:08:12,531 --> 00:08:19,469
[música de jazz]
173
00:08:19,607 --> 00:08:23,542
♪ Trabajo en una panadería.
compra de 12 a 9 ♪
174
00:08:23,680 --> 00:08:27,719
♪ Nadie puede hornear
Rollos de gelatina como el mío ♪
175
00:08:29,755 --> 00:08:31,274
No es tan fácil como parece, ¿eh?
176
00:08:31,826 --> 00:08:33,483
Déjame mostrarte cómo se hace.
177
00:08:34,829 --> 00:08:36,555
Mira esa trampa de
nopales por allá?
178
00:08:37,073 --> 00:08:40,421
♪ Y cuando pruebes mi gelatina
roll, satisface tu muy- ♪
179
00:08:40,559 --> 00:08:42,319
[cactus se agrieta]
180
00:08:43,769 --> 00:08:45,150
Ve a buscarlo, recogepelotas.
181
00:08:45,288 --> 00:08:46,600
No me estoy arrastrando allí
para coger tu pelota.
182
00:08:46,738 --> 00:08:48,463
Eso ni siquiera es un
Tiro duro, Felipe.
183
00:08:48,602 --> 00:08:51,259
Oh si, cuarto dice
no puedes hacerlo mejor.
184
00:08:55,436 --> 00:08:56,299
Está bien.
185
00:08:56,437 --> 00:08:58,888
♪ ♪
186
00:08:59,026 --> 00:09:01,166
♪ Y cuando lo pruebes
mi rollo de gelatina ♪
187
00:09:02,650 --> 00:09:03,962
¿Qué tal eso?
188
00:09:04,100 --> 00:09:06,067
[Felipe] Lo que sea.
No puedes golpear eso.
189
00:09:07,966 --> 00:09:10,175
Joe, ¿qué estás haciendo?
190
00:09:11,832 --> 00:09:13,350
¡Joe, joe, joe, joe!
191
00:09:14,489 --> 00:09:15,007
[el vidrio se rompe]
192
00:09:15,145 --> 00:09:17,044
[chirrido de neumáticos]
193
00:09:20,944 --> 00:09:22,256
¡Vamos, vamos!
194
00:09:25,466 --> 00:09:27,192
¡Ey!
195
00:09:27,330 --> 00:09:29,228
Venid aquí, pequeños idiotas.
196
00:09:32,473 --> 00:09:40,515
[pájaros cantando]
197
00:09:40,654 --> 00:09:50,456
[música intrigante]
198
00:09:50,595 --> 00:10:01,191
♪ ♪
199
00:10:01,329 --> 00:10:12,064
♪ ♪
200
00:10:12,858 --> 00:10:17,725
[revoluciones del motor]
201
00:10:17,863 --> 00:10:19,106
[chirrido de neumáticos]
202
00:10:20,866 --> 00:10:22,557
Si estás intentando
dar una buena impresión,
203
00:10:22,696 --> 00:10:24,698
Podrías intentar llegar a tiempo.
204
00:10:25,077 --> 00:10:26,700
¿Qué diablos te pasó?
205
00:10:26,838 --> 00:10:27,735
No te preocupes por eso.
206
00:10:27,873 --> 00:10:29,288
Llegamos tarde.
207
00:10:31,394 --> 00:10:32,395
Jesús.
208
00:10:34,017 --> 00:10:34,708
Hola.
209
00:10:34,846 --> 00:10:36,088
¿Hola? Oh.
210
00:10:36,226 --> 00:10:37,849
Estoy aquí para ver al Sr. Glenn.
211
00:10:37,987 --> 00:10:39,195
Señor, ¿se encuentra bien?
212
00:10:39,333 --> 00:10:40,679
Estoy, estoy bien.
213
00:10:40,817 --> 00:10:41,818
En realidad soy amigo de Frank.
214
00:10:41,956 --> 00:10:43,855
Sí, Gayle, este es JB Peña.
215
00:10:43,993 --> 00:10:47,721
Él es mi viejo compañero de guerra y él
Juré que no me arrepentiría de esto.
216
00:10:47,859 --> 00:10:49,274
¿Por qué te arrepentirías?
217
00:10:49,412 --> 00:10:51,932
No, él, él es uh, mira,
218
00:10:52,070 --> 00:10:55,107
Estoy aquí para ver al Sr. Glenn.
acerca de convertirse en miembro.
219
00:10:55,245 --> 00:10:58,145
Sí, necesitas reprogramar.
220
00:10:58,283 --> 00:11:00,009
¿Está, está, está de vuelta?
ahí ahora mismo?
221
00:11:00,147 --> 00:11:01,493
-JB.
- ¿Ay señor Peña?
222
00:11:01,631 --> 00:11:03,150
- Soy, soy solo.
- ¿Adónde vas?
223
00:11:03,288 --> 00:11:04,185
- Habla con él un segundo.
- Este es... ¡Frank!
224
00:11:04,323 --> 00:11:05,186
Sólo dos minutos.
225
00:11:05,324 --> 00:11:06,843
¿Señor Glenn?
- ¿Sí?
226
00:11:06,981 --> 00:11:08,638
Lo siento, señor Glenn, le dije.
él podríamos reprogramarlo.
227
00:11:08,776 --> 00:11:09,674
Sí.
228
00:11:09,812 --> 00:11:12,711
Sr. Glenn, JB Peña, señor.
229
00:11:12,849 --> 00:11:13,712
¿Eres amigo de Frank?
230
00:11:13,850 --> 00:11:15,334
Sí, señor.
231
00:11:15,472 --> 00:11:17,612
Y estoy muy, muy
Perdón por llegar tarde.
232
00:11:17,751 --> 00:11:19,614
Sí, bueno, parece
tienes una buena razón.
233
00:11:19,753 --> 00:11:20,650
Oh sí.
234
00:11:20,788 --> 00:11:21,651
No, yo, está bien.
235
00:11:21,789 --> 00:11:22,790
Está bien, Gayle.
236
00:11:22,928 --> 00:11:24,378
Bueno.
237
00:11:25,103 --> 00:11:26,345
Bueno, entra.
238
00:11:26,483 --> 00:11:27,761
Toma asiento.
- Gracias.
239
00:11:28,762 --> 00:11:30,833
Frank dice que te acabas de mudar
ciudad, relacionado con el trabajo, supongo.
240
00:11:30,971 --> 00:11:32,317
Sí.
241
00:11:32,455 --> 00:11:33,939
empiezo el lunes como nuevo
superintendente escolar
242
00:11:34,077 --> 00:11:35,389
en la secundaria San Felipe.
243
00:11:35,527 --> 00:11:40,187
Y bueno, si soy honesto,
244
00:11:40,325 --> 00:11:42,189
este lugar aquí es
un verdadero atractivo para mí.
245
00:11:42,327 --> 00:11:43,604
- Del Río.
- Sí.
246
00:11:43,742 --> 00:11:45,226
Quiero decir, es lo mejor.
club por aquí.
247
00:11:45,364 --> 00:11:47,435
Diablos, el mejor club en
todo Texas si me preguntas.
248
00:11:47,573 --> 00:11:49,852
A menos que, por supuesto, prefieras
ese marica curso de Hancock
249
00:11:49,990 --> 00:11:51,370
en Austin.
250
00:11:51,508 --> 00:11:53,269
Podría jugar ese curso
con los ojos cerrados.
251
00:11:53,407 --> 00:11:55,236
Quiero decir, las trampas son
demasiado pequeño para siquiera ser una amenaza.
252
00:11:56,548 --> 00:11:59,171
Bueno, franco
mencionó que usted,
253
00:11:59,309 --> 00:12:00,414
sirvieron juntos.
254
00:12:00,552 --> 00:12:01,449
¿Infantería de marina?
255
00:12:01,587 --> 00:12:02,761
Infantería, sí.
256
00:12:02,899 --> 00:12:05,281
141.º regimiento, sí.
257
00:12:05,557 --> 00:12:07,076
Debe haber sido
una cosa tremenda.
258
00:12:07,214 --> 00:12:08,974
Entonces sé que escuchas
esto todo el tiempo,
259
00:12:09,112 --> 00:12:11,011
pero gracias por su servicio.
260
00:12:11,149 --> 00:12:12,495
Bueno, yo, yo, no lo hago.
261
00:12:12,633 --> 00:12:15,049
No escucho todo eso
el tiempo, pero, eh,
262
00:12:15,187 --> 00:12:16,361
eso está bien.
263
00:12:16,499 --> 00:12:18,363
Estaba orgulloso de servir
mi país, entonces...
264
00:12:18,501 --> 00:12:19,398
Bueno, eso es genial.
265
00:12:19,536 --> 00:12:20,745
[risas] eso es bueno
266
00:12:20,883 --> 00:12:22,125
Sí.
267
00:12:22,677 --> 00:12:24,749
¿Sabes algo?
268
00:12:24,887 --> 00:12:28,511
Conozco al gerente de
el Club de Campo Río Grande.
269
00:12:28,649 --> 00:12:30,064
Ahora es un poco de conducción,
270
00:12:30,202 --> 00:12:31,238
pero es un pequeño curso fantástico.
271
00:12:31,376 --> 00:12:32,757
Y lo sé con certeza
272
00:12:32,895 --> 00:12:34,206
tendrían suerte de
tenerte como miembro.
273
00:12:34,344 --> 00:12:35,380
Es Miguel Chávez.
274
00:12:35,518 --> 00:12:37,002
No, es Chapa, Miguel Chapa.
275
00:12:37,140 --> 00:12:38,452
Lo tengo aquí.
- No, no señor.
276
00:12:38,590 --> 00:12:39,798
No, es realmente
No hay ningún problema.
277
00:12:39,936 --> 00:12:41,489
Sí, ya sé que no es mucho...
278
00:12:44,147 --> 00:12:45,286
Lo siento, señor.
279
00:12:46,909 --> 00:12:47,979
Bueno.
280
00:12:48,117 --> 00:12:49,704
Es un placer conocerlo, Sr. Peña.
281
00:12:49,843 --> 00:12:50,844
No, no, señor Glenn.
282
00:12:50,982 --> 00:12:52,397
Escuche, soy un buen golfista.
283
00:12:52,535 --> 00:12:54,675
Tengo mis palos en el auto,
Puedo mostrártelo ahora mismo.
284
00:12:54,813 --> 00:12:55,745
Eso no es necesario.
285
00:12:55,883 --> 00:12:58,748
Muy bien, escucha esto.
286
00:12:59,369 --> 00:13:02,062
¿Por qué los soldados hacen
los mejores golfistas?
287
00:13:03,097 --> 00:13:05,479
Porque estás acostumbrado
estar en bunkers, ¿sabes?
288
00:13:07,861 --> 00:13:09,552
¿Eso es una broma?
289
00:13:10,035 --> 00:13:11,519
No, no.
290
00:13:12,210 --> 00:13:14,591
Mira, no quiero
ser miembro
291
00:13:14,729 --> 00:13:19,044
de alguna ciudad fronteriza
club a una hora de aquí.
292
00:13:19,182 --> 00:13:20,425
Quiero jugar aquí.
293
00:13:20,563 --> 00:13:21,736
Puedes jugar aquí en cualquier momento.
294
00:13:21,875 --> 00:13:23,152
como invitado con
uno de nuestros miembros.
295
00:13:23,290 --> 00:13:24,360
Y se lo agradezco, señor.
296
00:13:24,498 --> 00:13:26,776
Pero no quiero ser un invitado.
297
00:13:27,742 --> 00:13:30,124
quiero ser miembro solo
como todos los demás.
298
00:13:31,816 --> 00:13:33,783
Por favor.
299
00:13:33,921 --> 00:13:35,820
Realmente necesito esto.
300
00:13:38,063 --> 00:13:40,825
Escuche, señor Peña.
301
00:13:40,963 --> 00:13:42,378
Pareces un buen hombre.
302
00:13:42,516 --> 00:13:44,173
Y si fuera por mí,
303
00:13:44,311 --> 00:13:46,037
Demonios, con mucho gusto te dejaría unirte.
304
00:13:46,175 --> 00:13:49,592
Pero tengo que considerar
nuestros otros miembros
305
00:13:49,730 --> 00:13:53,216
y ellos...
306
00:13:53,354 --> 00:13:54,908
y simplemente no lo son
acostumbrado a ver a un mexicano
307
00:13:55,046 --> 00:13:57,048
en el campo de golf.
308
00:13:57,911 --> 00:13:59,326
Lo siento, hijo.
309
00:14:00,085 --> 00:14:02,467
Me temo que solo hay
No hay lugar para ti aquí.
310
00:14:04,262 --> 00:14:06,057
Mmm.
311
00:14:06,851 --> 00:14:13,167
[música sombría]
312
00:14:13,305 --> 00:14:14,410
[Lucía] Hola.
313
00:14:16,481 --> 00:14:19,794
JB, ¿qué pasó...?
- No es nada.
314
00:14:20,278 --> 00:14:21,727
tu eh,
315
00:14:21,866 --> 00:14:23,281
tenías razón.
316
00:14:24,247 --> 00:14:26,284
No le gustó el chiste.
317
00:14:26,422 --> 00:14:31,496
[música sombría]
318
00:14:31,634 --> 00:14:32,842
[golpe]
319
00:14:33,153 --> 00:14:34,706
[JB murmura]
320
00:14:35,845 --> 00:14:37,743
[golpe, golpe, golpe]
321
00:14:37,882 --> 00:14:49,341
[música sombría]
322
00:14:49,479 --> 00:14:50,756
[suena la campana de la escuela]
323
00:14:50,895 --> 00:14:59,593
[música brillante]
324
00:14:59,731 --> 00:15:02,389
Oye, pensé que eras tonto.
¿Se graduó hace dos años?
325
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
[risas]
326
00:15:03,666 --> 00:15:04,874
Oh, espera, espera.
327
00:15:05,012 --> 00:15:06,255
¡A gusto payasos!
328
00:15:06,393 --> 00:15:07,463
Los mexicanos no
¡Voy a invadir!
329
00:15:07,601 --> 00:15:09,120
¡Ya nos hicimos cargo! [risas]
330
00:15:09,258 --> 00:15:10,500
No seas idiota, cabrón.
331
00:15:10,638 --> 00:15:11,639
Lo que sea.
332
00:15:11,777 --> 00:15:12,606
Ah, no, no, no.
333
00:15:12,744 --> 00:15:13,848
Este tipo no puede hablar en serio.
334
00:15:13,987 --> 00:15:15,160
Primer día de secundaria.
335
00:15:15,298 --> 00:15:16,713
Tengo que causar una fuerte impresión.
336
00:15:16,851 --> 00:15:18,198
Te pareces a James Dean.
prima mexicana.
337
00:15:18,336 --> 00:15:19,785
!¡OÓrale! ¡James Bean!
338
00:15:19,924 --> 00:15:21,546
Está bien, rellénalo.
339
00:15:21,995 --> 00:15:23,410
Escucha Gene, ven aquí.
340
00:15:23,893 --> 00:15:25,930
Si yo fuera tú, te mostraría
un poco más de gratitud.
341
00:15:26,068 --> 00:15:27,207
¿Sabes?
342
00:15:27,345 --> 00:15:28,760
escuela secundaria
no hay picnic
343
00:15:28,898 --> 00:15:30,589
y hasta que aprendas cómo
las cosas funcionan por aquí
344
00:15:30,727 --> 00:15:32,039
deberías tener un bolígrafo y
papel y anotar nuestros movimientos.
345
00:15:32,591 --> 00:15:34,593
Entonces veámoslos, grandullón.
346
00:15:36,630 --> 00:15:37,527
¿Qué?
347
00:15:37,665 --> 00:15:41,255
Quiero ver tus movimientos.
348
00:15:43,050 --> 00:15:44,258
Eh...
349
00:15:45,363 --> 00:15:47,813
Eso es lo que pensé.
350
00:15:47,952 --> 00:15:49,436
[las chicas se ríen]
351
00:15:50,092 --> 00:15:52,232
[Joe tartamudea]
352
00:15:53,958 --> 00:15:55,097
Oye.
353
00:15:55,235 --> 00:15:56,719
¡Buenos movimientos!
354
00:15:58,031 --> 00:15:59,101
Callarse la boca.
355
00:15:59,239 --> 00:16:00,965
vienes a la escuela
sin libros?
356
00:16:03,381 --> 00:16:07,868
[el motor retumba]
357
00:16:13,253 --> 00:16:14,426
[golpes de puerta]
358
00:16:15,013 --> 00:16:16,497
[papel arrugado]
359
00:16:16,635 --> 00:16:18,085
[JB] ¡Director Guerra!
360
00:16:18,568 --> 00:16:20,363
¡Superintendente Peña! [risas]
361
00:16:20,501 --> 00:16:22,607
Vamos, llámame Tomás, ¿no?
362
00:16:23,608 --> 00:16:26,128
Cuidado con no chocar con el auto.
mientras abres tu puerta.
363
00:16:26,266 --> 00:16:27,888
Estacionaste un poco cerca.
364
00:16:28,509 --> 00:16:29,959
[JB suspira]
365
00:16:30,132 --> 00:16:31,547
Dejaste tu ventana abierta.
366
00:16:32,272 --> 00:16:33,756
He oído que tienes algunas ideas
367
00:16:33,894 --> 00:16:35,723
sobre cómo mejorar nuestra
puntuaciones bajas en lectura.
368
00:16:35,861 --> 00:16:37,139
Sí, es sólo un
un par de cosas que funcionaron
369
00:16:37,277 --> 00:16:38,588
en el último distrito.
370
00:16:38,726 --> 00:16:39,589
Muy bien, bueno, uno de
los mayores desafíos
371
00:16:39,727 --> 00:16:41,488
que nos enfrentamos en este...
372
00:16:48,046 --> 00:16:48,805
Disculpe, señor.
373
00:16:48,943 --> 00:16:49,875
¿Está todo bien?
374
00:16:51,084 --> 00:16:52,982
[susurrando] - No puedes dejar que el
Los chicos te ven sonriendo.
375
00:16:53,120 --> 00:16:54,673
¿Los niños?
376
00:16:54,811 --> 00:16:56,537
Sólo queremos darles un
El sabor de la disciplina militar.
377
00:16:56,675 --> 00:16:57,918
para que no sean tan
sorprendidos cuando llegan allí.
378
00:16:58,056 --> 00:16:58,953
¿Los militares?
379
00:16:59,092 --> 00:17:00,369
Y sé que es difícil
380
00:17:00,507 --> 00:17:01,922
porque no soy un
persona mala naturalmente.
381
00:17:02,060 --> 00:17:03,855
Y tengo tantas ganas
sé amable con ellos.
382
00:17:03,993 --> 00:17:05,788
No, deberías
Definitivamente sé amable con ellos.
383
00:17:05,926 --> 00:17:07,928
Supongo que este es el trabajo
Nos registramos ¿verdad?
384
00:17:08,066 --> 00:17:08,998
No, no, no, no lo es.
385
00:17:09,136 --> 00:17:10,344
Sólo tengo que aguantar.
386
00:17:10,482 --> 00:17:11,311
Eso es todo. Sólo aguanta.
387
00:17:11,449 --> 00:17:12,760
Sé un niño grande.
388
00:17:24,324 --> 00:17:25,394
No.
389
00:17:27,637 --> 00:17:29,674
[Guerra] Atención a todos.
390
00:17:30,778 --> 00:17:32,953
espero que todos ustedes
Tuve un gran verano
391
00:17:33,091 --> 00:17:37,440
y sé que estás buscando
Esperamos un nuevo año emocionante.
392
00:17:37,578 --> 00:17:39,166
[Estudiante] La escuela apesta.
[los estudiantes se ríen]
393
00:17:39,304 --> 00:17:40,995
Vale, genial.
394
00:17:41,306 --> 00:17:42,756
Y en esa nota,
395
00:17:42,894 --> 00:17:44,378
Me gustaría presentar
nuestro nuevo superintendente,
396
00:17:44,516 --> 00:17:46,139
El señor Peña, quien tiene
información interesante
397
00:17:46,277 --> 00:17:50,350
sobre nuestro nuevo estado
políticas para los libros de texto.
398
00:17:50,488 --> 00:17:51,799
Señor Peña.
399
00:17:51,937 --> 00:17:53,353
[Guerra aplaude]
400
00:17:55,769 --> 00:18:00,256
Gracias Director Guerra,
por esa concisa introducción.
401
00:18:00,498 --> 00:18:01,706
Y gracias a todos
por estar aquí.
402
00:18:01,844 --> 00:18:03,294
Espero con ansias
conociendo a todos
403
00:18:03,432 --> 00:18:04,778
durante los próximos meses.
404
00:18:04,916 --> 00:18:07,677
Y supongo que si
hay una virtud
405
00:18:07,815 --> 00:18:09,472
Me gustaría centrarme
en este semestre,
406
00:18:09,610 --> 00:18:10,887
¿Es eso--
407
00:18:11,025 --> 00:18:14,063
sería el de personal
responsabilidad...
408
00:18:16,134 --> 00:18:17,066
Espera-
409
00:18:17,204 --> 00:18:19,758
[música de swing]
410
00:18:19,896 --> 00:18:20,828
Los conozco muchachos.
411
00:18:20,966 --> 00:18:22,382
[Gene] Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
412
00:18:23,037 --> 00:18:25,730
[los estudiantes aplauden]
413
00:18:25,868 --> 00:18:28,181
♪ Sabía que tenías
ojos para ella ♪
414
00:18:28,319 --> 00:18:30,804
♪ Y hombre, realmente me quemé ♪
415
00:18:31,287 --> 00:18:32,150
Agarra a ese chico.
416
00:18:32,288 --> 00:18:34,497
¿Qué eres... quién, qué?
417
00:18:34,635 --> 00:18:35,602
¡Lo lamento!
418
00:18:35,740 --> 00:18:37,121
Lo siento mucho.
419
00:18:37,259 --> 00:18:37,983
No estoy mirando, lo prometo
No estoy mirando.
420
00:18:38,122 --> 00:18:39,330
¿OMS?
421
00:18:41,159 --> 00:18:45,163
♪ Date la vuelta
y empezar a alejarse
y déjala en paz ♪
422
00:18:45,301 --> 00:18:46,992
[los estudiantes silban]
423
00:18:47,131 --> 00:18:49,788
♪ Porque no quiero ningún
perro pájaro molestándome ♪
424
00:18:50,927 --> 00:18:54,931
♪ No quiero ningún perro pájaro
Molestándome ♪
425
00:18:57,831 --> 00:18:59,453
[Guerra] Entonces, ¿cuál?
rompió tu ventana
426
00:18:59,591 --> 00:19:01,214
No estoy seguro.
427
00:19:01,352 --> 00:19:02,732
Bueno.
428
00:19:02,870 --> 00:19:05,218
deberíamos entrar ahí
y empezar a remarlos
429
00:19:05,356 --> 00:19:06,564
hasta que consigamos una confesión.
430
00:19:06,702 --> 00:19:07,565
No vamos a hacer eso.
431
00:19:07,703 --> 00:19:09,774
Obviamente, sólo un pensamiento.
432
00:19:09,912 --> 00:19:12,121
¿De dónde vienen estos chicos?
obtener equipo de golf?
433
00:19:12,259 --> 00:19:14,572
Oh, probablemente lo robaron
del Club de Golf Del Río
434
00:19:14,710 --> 00:19:16,125
donde hacen caddie.
435
00:19:16,263 --> 00:19:19,335
Trabajan en Del Rio como
en el Del Río Country Club?
436
00:19:19,473 --> 00:19:20,509
Es bonito, ¿verdad?
437
00:19:20,647 --> 00:19:22,718
Yo nunca he jugado allí
438
00:19:22,856 --> 00:19:24,409
pero he subido un poco
campeonatos escolares allí
439
00:19:24,547 --> 00:19:26,377
y tengo que decirte.
440
00:19:26,515 --> 00:19:27,757
[silbatos]
441
00:19:27,895 --> 00:19:29,207
¿Y son estos?
campeonatos estatales
442
00:19:29,345 --> 00:19:30,312
¿Siempre jugaste allí?
443
00:19:30,450 --> 00:19:31,589
¿En Del Río?
444
00:19:31,727 --> 00:19:34,074
Desde que tengo memoria, sí.
445
00:19:35,558 --> 00:19:38,527
Ya sabes, mi prima
es Jefe de Policía.
446
00:19:38,665 --> 00:19:41,150
Él puede desempolvar esa pelota.
para huellas dactilares.
447
00:19:48,675 --> 00:19:50,297
Muy bien, muchachos,
448
00:19:50,435 --> 00:19:51,609
este es el trato.
449
00:19:51,747 --> 00:19:53,611
Fui yo.
450
00:19:53,749 --> 00:19:55,785
Rompí tu ventana.
451
00:19:55,923 --> 00:19:58,409
Todos intentaron detenerme.
452
00:19:59,375 --> 00:20:01,929
Entonces estás diciendo que
¿Hizo esto a propósito? ¿Mmm?
453
00:20:03,034 --> 00:20:05,485
¿Dónde aprendiste?
¿golpear así?
454
00:20:06,520 --> 00:20:08,350
Mira, lo que sea
vas a hacer,
455
00:20:08,488 --> 00:20:09,834
Simplemente termina con esto, ¿vale?
456
00:20:09,972 --> 00:20:11,698
Muy bien, felicitaciones
por ser honesto.
457
00:20:11,836 --> 00:20:13,493
Desafortunadamente para ti
458
00:20:13,631 --> 00:20:16,358
El daño a la propiedad es un
infracción muy grave.
459
00:20:16,496 --> 00:20:17,393
Ustedes, muchachos, son libres de irse.
460
00:20:17,531 --> 00:20:18,601
Bueno.
461
00:20:18,739 --> 00:20:20,776
¡Vamos, vámonos!
462
00:20:26,126 --> 00:20:27,092
[JB suspira]
463
00:20:29,025 --> 00:20:38,621
[música suave]
464
00:20:38,759 --> 00:20:40,520
[Felipe] ¿Qué es este tipo?
haciendo aquí?
465
00:20:49,011 --> 00:20:50,530
Se parecen a ustedes, muchachos.
están poniendo algo de trabajo.
466
00:20:50,668 --> 00:20:51,876
Vamos hombre.
467
00:20:52,014 --> 00:20:53,809
No nos molestamos
nadie aquí afuera.
468
00:20:53,947 --> 00:20:55,328
Así que estoy asumiendo que todos ustedes
no tengo dinero
469
00:20:55,466 --> 00:20:56,432
Para pagar desde mi ventana.
470
00:20:56,570 --> 00:20:58,538
Así que tengo un trato para ti.
471
00:20:59,746 --> 00:21:01,437
Todos los sábados para el
resto del semestre
472
00:21:01,575 --> 00:21:05,476
puedes venir a mi casa
y corta mi pasto
473
00:21:05,614 --> 00:21:06,925
o podemos encontrarnos aquí
y práctica.
474
00:21:07,063 --> 00:21:07,995
[Joe se burla]
475
00:21:08,133 --> 00:21:09,825
¿Practicar qué?
476
00:21:11,861 --> 00:21:13,449
¿Cómo les gustaría ser a ustedes, muchachos?
477
00:21:13,587 --> 00:21:15,624
los primeros miembros de los san
¿Equipo de golf de la escuela secundaria Felipe?
478
00:21:15,762 --> 00:21:17,867
[chicos riendo]
479
00:21:18,005 --> 00:21:18,558
¿Nosotros?
480
00:21:18,696 --> 00:21:19,973
Claro, ¿por qué no?
481
00:21:20,111 --> 00:21:22,078
Poco entrenamiento y
oportunidades adecuadas,
482
00:21:22,216 --> 00:21:24,218
quién sabe, tal vez nosotros
puede llegar al estado.
483
00:21:25,910 --> 00:21:27,118
¿Hablas en serio ahora mismo?
484
00:21:27,256 --> 00:21:28,464
Quiero decir, sin ofender señor,
485
00:21:28,602 --> 00:21:29,638
pero tu golpeaste
tu cabeza recientemente.
486
00:21:29,776 --> 00:21:31,191
Mira, no crees que lo sé
487
00:21:31,329 --> 00:21:33,193
cómo esa gente en el
club de campo te trata?
488
00:21:33,331 --> 00:21:34,815
¿Mmm?
489
00:21:34,953 --> 00:21:36,714
¿No quieres mostrar?
ellos de qué estás hecho,
490
00:21:36,852 --> 00:21:38,957
que eres igual de
bueno como cualquiera de ellos?
491
00:21:41,546 --> 00:21:42,685
Estoy dentro.
492
00:21:43,445 --> 00:21:45,067
Muy bien, esa es una.
493
00:21:45,205 --> 00:21:46,448
¿Alguien más?
494
00:21:46,586 --> 00:21:48,519
Sí, yo también.
495
00:21:48,898 --> 00:21:51,660
Sí señor, estoy dentro.
496
00:21:52,454 --> 00:21:53,903
Sí, claro, ¿por qué no?
497
00:22:00,082 --> 00:22:01,083
¿Qué pasa contigo?
498
00:22:06,364 --> 00:22:08,677
Te veré en tu
casa el sábado.
499
00:22:10,230 --> 00:22:11,818
[labio aletea]
500
00:22:14,372 --> 00:22:15,718
Está bien.
501
00:22:15,856 --> 00:22:17,271
Todo lo que necesitamos son cuatro jugadores.
502
00:22:17,410 --> 00:22:18,756
Sin ofender a Gene,
503
00:22:18,894 --> 00:22:19,860
pero somos tres y medio
jugadores en el mejor de los casos.
504
00:22:19,998 --> 00:22:21,310
Sí, tiene razón, señor.
505
00:22:21,448 --> 00:22:23,657
Sin Joe, no lo hacemos
tener una oportunidad.
506
00:22:27,523 --> 00:22:29,076
[JB suspira]
507
00:22:36,808 --> 00:22:37,602
Hola papá.
508
00:22:37,740 --> 00:22:39,535
Ah, oye.
509
00:22:39,673 --> 00:22:40,881
¿Cómo estuvo la escuela?
510
00:22:41,019 --> 00:22:43,159
Ah, nada especial.
511
00:22:43,539 --> 00:22:45,299
Nada, ¿eh?
512
00:22:45,438 --> 00:22:46,922
Pásame esa llave inglesa.
513
00:22:47,301 --> 00:22:49,338
En realidad,
514
00:22:49,476 --> 00:22:52,272
me pidieron que me uniera
el nuevo equipo de golf de hoy.
515
00:22:52,410 --> 00:22:53,446
¿Sí?
516
00:22:53,584 --> 00:22:55,033
¿Paga más que el club?
517
00:22:55,171 --> 00:22:56,725
no me pagarían
518
00:22:56,863 --> 00:22:58,692
y yo no sería un caddie.
519
00:22:58,830 --> 00:23:00,556
ellos realmente me quieren
ser jugador.
520
00:23:00,694 --> 00:23:02,420
¿Jugador?
521
00:23:02,558 --> 00:23:03,870
¿Qué quieren que juegues?
522
00:23:04,008 --> 00:23:05,561
la trompeta, el violín?
523
00:23:05,699 --> 00:23:06,562
Golf.
524
00:23:06,700 --> 00:23:08,046
¿Golf?
525
00:23:08,184 --> 00:23:12,568
Oh, mejor trae
tu sombrero de todos modos hombre,
526
00:23:12,706 --> 00:23:15,053
porque cada vez que estás
invitado a una fiesta gringa,
527
00:23:15,191 --> 00:23:17,055
tú eres el
entretenimiento o la ayuda.
528
00:23:17,193 --> 00:23:19,679
y al menos tu
estaban cobrando
529
00:23:19,817 --> 00:23:22,164
siendo la ayuda en el club, ¿no?
530
00:23:24,822 --> 00:23:26,168
Le dije que no.
531
00:23:26,996 --> 00:23:28,377
Eso es todo.
532
00:23:30,655 --> 00:23:32,036
¿Necesitar ayuda? ¿O?
533
00:23:32,174 --> 00:23:33,347
No.
534
00:23:33,486 --> 00:23:34,763
Voy a entrar.
535
00:23:34,901 --> 00:23:37,938
[música brillante]
536
00:23:38,076 --> 00:23:41,735
♪ quiero estar triste ♪
537
00:23:41,873 --> 00:23:43,357
Como lo hace la gente.
538
00:23:43,496 --> 00:23:44,911
Bueno. [risas]
539
00:23:45,049 --> 00:23:45,912
¿Recuerdas a Gayle?
540
00:23:46,050 --> 00:23:47,465
- Hola.
- Hola.
541
00:23:47,603 --> 00:23:51,400
Uh, um, Frank, ¿lo hiciste?
¿No decirles que iba a venir?
542
00:23:51,538 --> 00:23:52,850
Bueno, por supuesto que lo hice.
543
00:23:52,988 --> 00:23:54,507
Les conté sobre nosotros.
544
00:23:54,645 --> 00:23:57,026
Sí, no ha parado
hablando de ti durante días.
545
00:23:57,164 --> 00:23:58,476
Semanas.
546
00:23:58,614 --> 00:24:00,236
no ha dejado de hablar
sobre ti durante semanas.
547
00:24:01,272 --> 00:24:04,275
Al día siguiente voy a la enfermería.
548
00:24:04,413 --> 00:24:06,380
y apenas puedo mirar
esos chicos en el ojo
549
00:24:06,519 --> 00:24:08,900
después del escurridor nosotros
hazlos pasar.
550
00:24:09,038 --> 00:24:10,212
Estoy a punto de irme
551
00:24:10,350 --> 00:24:12,732
y escucho esto
vocecita solo vete,
552
00:24:12,870 --> 00:24:14,423
"Señor,
553
00:24:14,561 --> 00:24:15,493
señor."
554
00:24:15,631 --> 00:24:16,943
Así.
555
00:24:17,081 --> 00:24:18,531
No fui tan malo.
556
00:24:18,669 --> 00:24:19,773
No fui tan malo.
- Créeme,
557
00:24:19,911 --> 00:24:21,257
Estabas en bastante mal estado.
558
00:24:21,395 --> 00:24:24,226
Así que voy allí y
Me inclino, ya sabes,
559
00:24:24,364 --> 00:24:25,848
Creo que va a
para darme una carta
560
00:24:25,986 --> 00:24:28,402
para su mamá o
algo así.
561
00:24:28,541 --> 00:24:30,094
Y él dice: "Señor,
562
00:24:30,232 --> 00:24:33,235
¿No eres Frank Mitchell?
¿El profesional del golf?
563
00:24:33,373 --> 00:24:36,790
Este loco bastardo empieza
Pidiéndome que ponga consejos.
564
00:24:36,928 --> 00:24:39,034
No, no, no, eso fue
al día siguiente, culo.
565
00:24:39,172 --> 00:24:40,069
Oh no, no lo fue.
566
00:24:40,207 --> 00:24:41,554
Entonces, ¿qué le dijiste?
567
00:24:41,692 --> 00:24:43,487
Le di consejos de golf.
todo hasta el maletero de Italia.
568
00:24:43,625 --> 00:24:44,591
¿Qué iba a hacer?
569
00:24:44,729 --> 00:24:45,937
No puedo decirle que no al chico.
570
00:24:46,075 --> 00:24:47,456
Todavía no puedo.
571
00:24:47,594 --> 00:24:49,216
Oh, vamos, ¿cuándo?
¿Te pido algo?
572
00:24:49,354 --> 00:24:50,217
Vamos, vamos.
573
00:24:50,355 --> 00:24:51,495
- En serio-
- Míralo.
574
00:24:51,633 --> 00:24:52,910
Casi él mismo lo cree.
575
00:24:53,048 --> 00:24:54,394
[risas de las damas]
576
00:24:54,532 --> 00:24:56,258
Entonces JB, Frank me dice
577
00:24:56,396 --> 00:24:59,848
que estas empezando un golf
equipo de tu escuela secundaria.
578
00:25:01,712 --> 00:25:02,747
Sí, así es, sí.
579
00:25:02,885 --> 00:25:06,440
Nuestra primera práctica es mañana.
580
00:25:06,579 --> 00:25:08,615
Y realmente podemos usar
581
00:25:08,753 --> 00:25:10,444
un entrenador asistente experto.
582
00:25:10,583 --> 00:25:11,618
¿Qué te dije?
583
00:25:11,756 --> 00:25:12,550
[Gayle] Ahí está.
584
00:25:12,688 --> 00:25:13,758
Descanso mi caso.
585
00:25:13,896 --> 00:25:14,759
Piénselo.
586
00:25:14,897 --> 00:25:16,450
¿Está bien?
587
00:25:22,767 --> 00:25:24,424
Salud.
588
00:25:25,598 --> 00:25:27,289
¿Entonces?
589
00:25:27,427 --> 00:25:28,739
¿Qué?
590
00:25:28,877 --> 00:25:30,568
El club cierra los lunes, ¿verdad?
591
00:25:30,706 --> 00:25:32,881
Dios, ¿alguna vez te detienes?
592
00:25:33,019 --> 00:25:34,330
No hay nadie allí.
593
00:25:34,468 --> 00:25:36,885
los chicos tienen que jugar
eventualmente en el pasto.
594
00:25:37,023 --> 00:25:38,403
Déjame preguntarte algo.
595
00:25:38,542 --> 00:25:40,405
¿Son buenos?
596
00:25:41,234 --> 00:25:43,547
Bueno, ellos, ya sabes.
ellos, ellos pueden ser.
597
00:25:43,685 --> 00:25:45,445
Ni siquiera lo sabes.
598
00:25:45,583 --> 00:25:46,757
¿Por qué importa?
599
00:25:46,895 --> 00:25:48,413
Bueno, bueno, por supuesto.
importa.
600
00:25:48,552 --> 00:25:50,243
No quiero un montón de
niños destrozando mi curso.
601
00:25:50,381 --> 00:25:52,556
No, lo más importante
La cosa es que la gente ve
602
00:25:52,694 --> 00:25:54,281
Niños mexicanos jugando al golf.
603
00:25:54,419 --> 00:25:56,352
Muy bien, eso es
suficientemente bueno por ahora.
604
00:25:56,490 --> 00:25:57,768
¿Bueno para quién?
605
00:25:57,906 --> 00:26:00,184
Para los niños, para todos.
606
00:26:00,322 --> 00:26:02,704
La gente necesita vernos como
más que simples caddies
607
00:26:02,842 --> 00:26:05,430
y carne de cañón.
608
00:26:07,018 --> 00:26:09,020
Bueno, piénsalo.
609
00:26:14,129 --> 00:26:20,204
[tintineo de metal]
610
00:26:26,210 --> 00:26:27,487
[Lucy] Parece sediento.
611
00:26:27,625 --> 00:26:30,317
Sí, quiero que lo haga
sufrir un poquito.
612
00:26:30,455 --> 00:26:32,906
Tal vez él
cambiar de opinión.
613
00:26:34,252 --> 00:26:35,875
- ¿Qué?
- Estoy, estoy bromeando.
614
00:26:36,013 --> 00:26:37,635
Aquí.
615
00:26:37,773 --> 00:26:39,913
[JB suspira]
616
00:26:41,363 --> 00:26:44,469
Así que esto es lo que
podría haberse sentido así.
617
00:26:44,608 --> 00:26:45,988
¿Qué?
618
00:26:46,126 --> 00:26:48,404
para que tengas
un hijo tuyo.
619
00:26:50,786 --> 00:26:52,167
Incluso se parece un poco a ti.
620
00:26:52,305 --> 00:26:54,479
No se trata de eso.
621
00:26:54,618 --> 00:26:55,998
Mmmm.
622
00:26:58,863 --> 00:26:59,933
[la puerta se cierra]
623
00:27:07,492 --> 00:27:17,364
[ruido metálico]
624
00:27:17,502 --> 00:27:26,511
[ruido metálico]
625
00:27:26,650 --> 00:27:27,961
Muy bien.
626
00:27:28,099 --> 00:27:29,273
Creo que dejaste claro tu punto.
627
00:27:29,411 --> 00:27:31,240
Lo entiendo.
628
00:27:31,378 --> 00:27:33,380
¿Conseguir qué?
629
00:27:34,002 --> 00:27:35,348
Está bien, tal vez no lo entiendo.
630
00:27:35,486 --> 00:27:36,660
¿Por qué no quieres
para unirte al equipo?
631
00:27:36,798 --> 00:27:38,109
Obviamente quieres jugar al golf.
632
00:27:38,247 --> 00:27:39,593
[Joe] Juego golf
cada fin de semana.
633
00:27:39,732 --> 00:27:41,216
Me refiero a un curso real.
634
00:27:41,354 --> 00:27:42,700
Donde la gente pueda verte jugar.
635
00:27:42,838 --> 00:27:44,081
Mis amigos me ven jugar.
636
00:27:44,219 --> 00:27:45,979
estoy hablando de
gente importante.
637
00:27:47,187 --> 00:27:48,844
Bueno, son importantes para mí.
638
00:27:48,982 --> 00:27:50,432
Mira, sabes a lo que me refiero.
639
00:27:50,570 --> 00:27:52,399
Muy bien, solo algunas opiniones.
importan más que otros.
640
00:27:52,537 --> 00:27:53,884
Eso es todo lo que digo.
641
00:27:54,022 --> 00:27:55,299
No es justo, pero así es la vida.
642
00:27:55,437 --> 00:27:57,370
La única opinión que tengo
lo que me importa es mío.
643
00:27:58,474 --> 00:28:02,237
Está bien, bueno, dime,
Joe, ¿qué quieres?
644
00:28:03,721 --> 00:28:04,929
¿Desear?
645
00:28:05,067 --> 00:28:07,345
Sí, cinco, diez, veinte
años a partir de ahora.
646
00:28:07,483 --> 00:28:09,693
¿Qué quieres de la vida?
647
00:28:15,664 --> 00:28:17,390
Será mejor que lo averigües.
648
00:28:17,839 --> 00:28:19,979
Porque la vida es,
649
00:28:20,117 --> 00:28:21,774
Bueno, se parece mucho al golf.
650
00:28:22,602 --> 00:28:26,192
Sí, algunos días es suave.
navegando en la calle.
651
00:28:26,330 --> 00:28:27,745
Otros días estás
perdido en el bosque.
652
00:28:27,883 --> 00:28:30,541
Pero mientras puedas
mantén tu ojo en esa bandera
653
00:28:30,679 --> 00:28:33,406
siempre puedes hackear tu camino
nuevamente sobre terreno liso.
654
00:28:33,544 --> 00:28:35,995
Pero si no sabes qué
estás apuntando, entonces...
655
00:28:38,791 --> 00:28:40,931
No lo sé.
656
00:28:43,623 --> 00:28:46,453
[viento que sopla]
657
00:28:46,591 --> 00:28:49,215
Está bien, entonces tal vez solo diga
unas pocas palabras, establecer expectativas,
658
00:28:49,353 --> 00:28:51,113
pero salta cuando quieras.
659
00:28:51,251 --> 00:28:52,632
Muy bien, y luego cuando
se trata de técnica
660
00:28:52,770 --> 00:28:54,047
eres el entrenador como
en lo que a mí respecta.
661
00:28:54,185 --> 00:28:55,497
Así que simplemente me remito a
lo que quieras.
662
00:28:55,635 --> 00:28:57,533
JB, deja de intentar
Alégrame, ¿de acuerdo?
663
00:28:57,671 --> 00:28:59,535
Sé lo que necesitas.
664
00:28:59,673 --> 00:29:02,815
Necesitas un chico blanco para
charlar con los funcionarios
665
00:29:02,953 --> 00:29:04,402
y meterte en torneos.
666
00:29:04,540 --> 00:29:06,646
esto no es algo normal
cosa, ¿de acuerdo?
667
00:29:06,784 --> 00:29:07,681
No soy su entrenador.
668
00:29:07,820 --> 00:29:09,338
Eres.
669
00:29:09,476 --> 00:29:11,271
Sí, pero Frank, vamos,
Te encanta enseñar el juego.
670
00:29:11,409 --> 00:29:14,343
Sí, a las personas que quieren
aprender y respetar el juego.
671
00:29:14,481 --> 00:29:16,518
Sí, pero no quiero
ser niñera
672
00:29:16,656 --> 00:29:18,244
a un montón de
delincuentes juveniles
673
00:29:18,382 --> 00:29:20,971
quien solo quiere llegar
salir de la detención.
674
00:29:22,869 --> 00:29:33,086
[música suave]
675
00:29:33,224 --> 00:29:34,225
[Mario silba]
676
00:29:34,363 --> 00:29:45,512
[música suave]
677
00:29:45,650 --> 00:29:47,514
- Buenos días, señor.
- Buenos días muchachos.
678
00:29:47,652 --> 00:29:49,240
¿Por qué no te arrodillas?
679
00:29:52,830 --> 00:29:55,729
Todos ustedes están trabajando en un
trampa de arena ahí abajo?
680
00:29:55,868 --> 00:29:57,524
Sí, señor.
681
00:29:57,662 --> 00:30:00,286
Es un par tres cuando disparamos.
de aquí a la bandera cercana
682
00:30:00,424 --> 00:30:02,115
y un par cuatro cuando
disparamos a la bandera
683
00:30:02,253 --> 00:30:03,496
al pie de la colina.
684
00:30:03,634 --> 00:30:06,154
Solo lo jugamos 18 veces.
durante una ronda completa.
685
00:30:06,844 --> 00:30:08,639
Está bien, bueno tú
los niños probablemente reconozcan
686
00:30:08,777 --> 00:30:10,952
Sr. Mitchell aquí de
el club de campo, ¿verdad?
687
00:30:11,090 --> 00:30:12,125
- Por supuesto señor.
- Sí.
688
00:30:12,263 --> 00:30:13,713
Bueno, es un gran instructor.
689
00:30:13,851 --> 00:30:16,198
y él está de acuerdo simplemente
esta vez por venir--
690
00:30:16,336 --> 00:30:18,131
Y tu,
691
00:30:18,269 --> 00:30:20,996
¿Ustedes construyeron todo esto?
692
00:30:21,134 --> 00:30:23,240
Sí, señor Mitchell.
693
00:30:27,969 --> 00:30:29,418
Llámame entrenador.
694
00:30:33,733 --> 00:30:35,045
conseguirte un níquel extra
695
00:30:35,183 --> 00:30:37,185
si tienes manchas de hierba
fuera del cuero blanco.
696
00:30:38,013 --> 00:30:40,153
Sí, señor.
697
00:30:41,741 --> 00:30:44,019
[rascarse el cepillo]
698
00:30:44,157 --> 00:30:45,987
Oye, ¿Qué onda?
699
00:30:46,125 --> 00:30:48,437
- Hola, Pollo.
- Ey.
700
00:30:48,575 --> 00:30:50,025
¿Dónde está tu tripulación?
701
00:30:50,163 --> 00:30:51,855
Práctica de golf, creo.
702
00:30:51,993 --> 00:30:52,821
¿Práctica de golf?
703
00:30:52,959 --> 00:30:54,202
¿Qué práctica de golf?
704
00:30:54,340 --> 00:30:55,962
la escuela secundaria
Comenzó un equipo.
705
00:30:56,100 --> 00:30:57,619
¿Oh sí?
706
00:30:57,757 --> 00:30:59,690
Y no fuiste lo suficientemente bueno,
y te dejaron atrás?
707
00:30:59,828 --> 00:31:01,243
hombre chingao,
708
00:31:01,381 --> 00:31:03,107
al menos sabes quien
Tus verdaderos amigos lo son ahora.
709
00:31:03,245 --> 00:31:04,937
No, yo...
710
00:31:05,075 --> 00:31:06,214
no me dejaron atrás.
711
00:31:06,352 --> 00:31:07,732
Les dije que no.
712
00:31:09,044 --> 00:31:10,804
¿Qué, no quieres jugar?
713
00:31:10,943 --> 00:31:12,392
no voy a actuar
frente a ricos bastardos
714
00:31:12,530 --> 00:31:14,153
que no me respetan.
715
00:31:14,291 --> 00:31:17,052
Ah, bueno, ¿sabes qué?
716
00:31:17,190 --> 00:31:19,399
Estoy completamente de acuerdo contigo.
717
00:31:19,537 --> 00:31:20,538
Quiero decir, ¿por qué poner
tú mismo ahí fuera
718
00:31:20,676 --> 00:31:22,057
donde puedan reírse de ti.
719
00:31:22,195 --> 00:31:23,438
Bien.
720
00:31:23,576 --> 00:31:25,198
Por eso nunca
quítame la jaula.
721
00:31:25,336 --> 00:31:27,166
Es mi traje de invisibilidad.
722
00:31:27,304 --> 00:31:29,478
Les dice a los gringos,
"Oye, conozco mi lugar.
723
00:31:29,616 --> 00:31:32,067
No tienes que
Preocúpate por mí, ¿eh?"
724
00:31:32,205 --> 00:31:33,551
Quiero decir, ellos
nunca te respete
725
00:31:33,689 --> 00:31:35,968
pero al menos ellos
No puedo hacerte daño.
726
00:31:36,106 --> 00:31:37,486
Y esa es la parte importante.
727
00:31:37,624 --> 00:31:39,764
Así es como terminé aquí.
728
00:31:40,800 --> 00:31:42,215
¿Terminaste con el cepillo?
729
00:31:43,216 --> 00:31:43,872
Sí.
730
00:31:44,010 --> 00:31:45,322
Oh.
731
00:31:45,460 --> 00:31:46,564
Gracias, Pollo.
732
00:31:49,982 --> 00:31:51,500
[Mario] Limpiamos el
árboles de mezquite más pequeños
733
00:31:51,638 --> 00:31:53,364
por ahi mas los nopales
son un poco dolorosos
734
00:31:53,502 --> 00:31:54,814
para quitar sin guantes.
735
00:31:54,952 --> 00:31:56,712
Entonces solo tratamos
"Son como trampas de arena...
736
00:31:56,850 --> 00:31:59,301
Sí, realmente no quieres
para golpear esos nopales.
737
00:31:59,439 --> 00:32:01,752
Y aquí es donde
nosotros ponemos el mayor trabajo.
738
00:32:02,132 --> 00:32:05,618
Limpiar todas las raíces fue
Probablemente la parte más difícil.
739
00:32:06,722 --> 00:32:08,966
Bueno, es mucho trabajo.
740
00:32:09,104 --> 00:32:10,416
¿Qué opinas, entrenador?
741
00:32:10,554 --> 00:32:11,900
Bueno, creo que si
puedo jugar en estos greens
742
00:32:12,038 --> 00:32:14,144
puedes ponerte cualquier cosa.
743
00:32:14,282 --> 00:32:15,697
Podría ayudarte con eso.
744
00:32:15,835 --> 00:32:17,733
[Joe] Así que supongo que estamos
invitando a todos ahora?
745
00:32:17,871 --> 00:32:20,805
Woohoo, boom, te lo dije,
¡50 centavos de cabrón!
746
00:32:20,944 --> 00:32:21,945
Pensé en pasar por aquí
747
00:32:22,083 --> 00:32:23,498
mostrarles a todos cómo se hace.
748
00:32:23,636 --> 00:32:25,189
Entrenador Mitchell, ¿sabe?
Joe del club, ¿verdad?
749
00:32:25,327 --> 00:32:26,259
Oh sí.
750
00:32:26,397 --> 00:32:27,605
Lo vi en el club por ahí.
751
00:32:27,743 --> 00:32:29,400
golpear pelotas cuando
nadie está mirando.
752
00:32:29,538 --> 00:32:30,919
Sí, bueno, yo también te vi.
753
00:32:31,057 --> 00:32:33,094
Golpeando esa botella
cuando nadie está mirando.
754
00:32:33,232 --> 00:32:35,613
- Oye, Joe, no creo-
- Ay no, no, no, no, no.
755
00:32:36,994 --> 00:32:39,928
Creo que eres bastante bueno,
¿No es así?
756
00:32:40,066 --> 00:32:41,550
Vamos a descubrirlo.
757
00:32:44,277 --> 00:32:45,416
[golpe]
758
00:32:45,727 --> 00:32:47,108
Tienes un desvanecimiento natural.
759
00:32:47,246 --> 00:32:48,109
Bien.
760
00:32:48,247 --> 00:32:49,627
¿Puedes lograr un empate?
761
00:32:49,765 --> 00:32:51,595
¿Por qué querría
para lograr un empate?
762
00:32:51,733 --> 00:32:53,286
Porque si vas a
estar en un torneo,
763
00:32:53,424 --> 00:32:55,633
vas a tener que
tener todas las vacunas.
764
00:32:55,771 --> 00:32:57,014
Ahora tienes una buena
de izquierda a derecha.
765
00:32:57,152 --> 00:32:58,429
¿Puedes golpearlo?
¿de derecha a izquierda?
766
00:32:58,567 --> 00:33:00,259
- Sí, puedo.
- Bueno. Veámoslo.
767
00:33:02,675 --> 00:33:03,262
[golpe]
768
00:33:03,400 --> 00:33:04,401
No.
769
00:33:04,539 --> 00:33:05,540
¿Quieres que te muestre cómo?
770
00:33:05,678 --> 00:33:07,887
- No, lo tengo.
- Está bien.
771
00:33:08,577 --> 00:33:10,614
[golpe, golpe]
No.
772
00:33:10,752 --> 00:33:12,064
¿No usan guantes?
773
00:33:12,202 --> 00:33:13,927
No, nunca necesité uno.
774
00:33:14,066 --> 00:33:15,550
Mmm.
775
00:33:17,379 --> 00:33:18,277
Ahora espera, espera.
776
00:33:18,415 --> 00:33:20,348
¿Qué está pasando aquí?
777
00:33:20,486 --> 00:33:22,074
Soy zurdo, señor,
778
00:33:22,212 --> 00:33:23,903
pero todavía puedo golpearlo
Bueno así, mira.
779
00:33:24,041 --> 00:33:25,180
Sí, no, no, lo entiendo.
780
00:33:25,318 --> 00:33:27,286
Sólo date la vuelta.
781
00:33:28,494 --> 00:33:30,461
Quédate con esa posición.
782
00:33:31,428 --> 00:33:32,739
[golpe]
783
00:33:32,877 --> 00:33:35,639
Bien, ¿qué, qué fue?
pasando con el pie?
784
00:33:36,295 --> 00:33:37,779
Simplemente se siente más
natural de esta manera.
785
00:33:37,917 --> 00:33:39,022
Naturales, ¿eh?
786
00:33:39,160 --> 00:33:40,885
No hagas eso, parece extraño.
787
00:33:41,024 --> 00:33:41,955
Bueno.
788
00:33:42,094 --> 00:33:42,887
[golpe]
789
00:33:43,026 --> 00:33:44,544
No.
790
00:33:47,582 --> 00:33:48,893
Oye, Lupe, no lo haces.
791
00:33:49,032 --> 00:33:50,619
no bloqueas tu
manos cuando haces swing?
792
00:33:50,757 --> 00:33:51,758
No, señor.
793
00:33:51,896 --> 00:33:53,208
me estropeé las manos
en los campos
794
00:33:53,346 --> 00:33:54,727
y me duele si yo
intenta bloquearlos.
795
00:33:54,865 --> 00:33:56,729
Entiendo que podría doler,
Pero inténtalo.
796
00:33:56,867 --> 00:33:58,869
¿Por qué no dejas
nosotros lo hacemos ¿cómo lo hacemos?
797
00:33:59,007 --> 00:34:00,215
Sí.
798
00:34:00,353 --> 00:34:01,665
[JB se burla]
799
00:34:01,803 --> 00:34:03,322
¿Te dejas hacerlo cómo lo haces?
800
00:34:03,460 --> 00:34:04,978
Bueno,
801
00:34:05,117 --> 00:34:06,290
lupe,
802
00:34:06,428 --> 00:34:08,154
solías trabajar
los campos, ¿no?
803
00:34:08,292 --> 00:34:09,293
Todos lo hicimos.
804
00:34:09,431 --> 00:34:10,846
Bueno, yo también.
805
00:34:11,433 --> 00:34:12,848
¿Cómo identificaste a un novato?
806
00:34:12,986 --> 00:34:15,782
Uh, usa mangas cortas
el primer día.
807
00:34:15,920 --> 00:34:16,645
Sí, hice eso.
808
00:34:16,783 --> 00:34:18,095
Me quemé bastante.
809
00:34:18,233 --> 00:34:20,442
¿Y cómo estaban los jefes?
tratar a los nuevos?
810
00:34:20,580 --> 00:34:22,479
[Lupe] Les di las filas
con la menor cantidad de tomates.
811
00:34:22,617 --> 00:34:23,997
[Felipe] No hagas no
dinero en las filas malas.
812
00:34:24,136 --> 00:34:25,309
Así es.
813
00:34:25,447 --> 00:34:26,931
Ya ves, hay
reglas no escritas
814
00:34:27,070 --> 00:34:28,761
que le digas a todo el mundo que
saber lo que estás haciendo.
815
00:34:28,899 --> 00:34:30,073
Y cuando rompes esas reglas,
816
00:34:30,211 --> 00:34:32,040
tienes menos oportunidades.
817
00:34:32,178 --> 00:34:35,216
Ahora, nuestro objetivo aquí es
ganar torneos, ¿verdad?
818
00:34:35,354 --> 00:34:39,012
Y con suerte eventualmente lograr
llegar al campeonato estatal.
819
00:34:39,634 --> 00:34:42,706
Primero, quiero decir, hemos
tengo que seguir el curso.
820
00:34:42,844 --> 00:34:44,604
Y la única manera de hacerlo
eso es jugar el juego
821
00:34:44,742 --> 00:34:46,641
la forma en que se supone
para ser jugado.
822
00:34:46,779 --> 00:34:48,194
Entonces eso significa cuando
ustedes aparecen aquí
823
00:34:48,332 --> 00:34:50,472
incluso en tu curso para practicar,
824
00:34:50,610 --> 00:34:52,371
quiero camisas por dentro
adentro y un cinturón, ¿verdad?
825
00:34:52,509 --> 00:34:54,166
Y nada de pantalones cortos.
826
00:34:54,304 --> 00:34:58,860
Y, por último, y, y
probablemente lo más importante,
827
00:34:58,998 --> 00:35:02,898
no quiero escuchar
Español en el curso, siempre.
828
00:35:03,036 --> 00:35:04,590
Muy bien, ¿entendido?
829
00:35:04,728 --> 00:35:08,939
Tenemos que mirar y actuar
como si perteneciéramos aquí.
830
00:35:10,182 --> 00:35:11,873
¿Entiendo?
831
00:35:12,563 --> 00:35:13,909
Volvamos al trabajo.
832
00:35:14,047 --> 00:35:16,498
[música alegre]
833
00:35:16,636 --> 00:35:18,983
♪ Cuando la rueda rueda
dan vueltas y vueltas ♪
834
00:35:19,122 --> 00:35:21,296
♪ Todo mi dinero se va abajo,
abajo ♪
835
00:35:21,434 --> 00:35:23,816
♪ Quédate ahí perdiendo
toda mi masa ♪
836
00:35:23,954 --> 00:35:25,887
♪ No tiene sentido saberlo.
cuando ir ♪
837
00:35:26,025 --> 00:35:28,407
♪ Oh, esa rueda se va
vueltas y vueltas ♪
838
00:35:28,545 --> 00:35:30,892
♪ Mirando la rueda
dan vueltas y vueltas ♪
839
00:35:31,030 --> 00:35:33,205
♪ Todo mi efectivo
como basura ♪
840
00:35:33,343 --> 00:35:35,448
♪ Baja, baja, baja ♪
841
00:35:38,417 --> 00:35:46,287
♪ ♪
842
00:35:46,425 --> 00:35:53,915
♪ ♪
843
00:35:54,053 --> 00:35:56,228
♪ Mis bolsillos estaban llenos
cuando entré por la puerta ♪
844
00:35:56,366 --> 00:35:58,644
♪ gané un poquito
y jugué un poco más ♪
845
00:35:58,782 --> 00:36:00,922
♪ Empezó a perder
y necesitaba dejar de fumar ♪
846
00:36:01,060 --> 00:36:03,131
♪ Si pudiera ganar
solo un poquito ♪
847
00:36:03,269 --> 00:36:05,823
♪ Oh, esa rueda se va
vueltas y vueltas ♪
848
00:36:05,961 --> 00:36:08,136
♪ Mirando la rueda
dan vueltas y vueltas ♪
849
00:36:08,274 --> 00:36:10,380
♪ Todo mi dinero en efectivo
como basura ♪
850
00:36:10,518 --> 00:36:13,037
♪ Baja, baja, baja ♪
851
00:36:13,176 --> 00:36:14,142
♪ Sí ♪
852
00:36:14,280 --> 00:36:20,148
♪ ♪
853
00:36:20,286 --> 00:36:26,430
♪ ♪
854
00:36:26,568 --> 00:36:29,088
♪ Si siguiera jugando'
Pronto estaría arruinado ♪
855
00:36:29,226 --> 00:36:31,435
♪ Salí justo
fumar ♪
856
00:36:31,573 --> 00:36:33,817
♪ Llegó una chica con
pelo largo y rubio ♪
857
00:36:33,955 --> 00:36:36,026
♪ Oye, cariño, ven aquí ♪
858
00:36:36,164 --> 00:36:38,511
♪ Oh, esa rueda se va
vueltas y vueltas ♪
859
00:36:38,649 --> 00:36:40,996
♪ Mirando la rueda
dan vueltas y vueltas ♪
860
00:36:41,134 --> 00:36:42,929
♪ Todo mi dinero en efectivo
como basura ♪
861
00:36:43,067 --> 00:36:45,691
♪ Baja, baja, baja ♪
862
00:36:46,139 --> 00:36:47,348
♪ Oh, vaya ♪
863
00:36:47,486 --> 00:36:53,354
♪ ♪
864
00:36:53,492 --> 00:37:00,119
♪ ♪
865
00:37:00,257 --> 00:37:02,017
♪ Ella puso sus manos
arriba en mis brazos ♪
866
00:37:02,155 --> 00:37:04,537
♪ Me lanzó una curva
con todo su encanto ♪
867
00:37:04,675 --> 00:37:06,884
♪ Tomé a esa mujer
por toda la ciudad ♪
868
00:37:07,022 --> 00:37:08,990
♪ Ella tiró mi dinero
solo vueltas y vueltas ♪
869
00:37:09,128 --> 00:37:11,786
♪ Oh, esa rueda se va
vueltas y vueltas ♪
870
00:37:11,924 --> 00:37:13,995
♪ Mira esa rueda
dan vueltas y vueltas ♪
871
00:37:14,133 --> 00:37:15,997
♪ Todo mi dinero en efectivo
como basura ♪
872
00:37:16,135 --> 00:37:18,896
♪ Baja, baja, baja ♪
873
00:37:19,518 --> 00:37:20,933
Muy bien chicos.
874
00:37:21,623 --> 00:37:24,488
Juntemos todo
lo más silenciosamente posible.
875
00:37:24,626 --> 00:37:25,938
Es hora de salir.
876
00:37:26,076 --> 00:37:27,353
[silbando]
877
00:37:27,491 --> 00:37:29,010
[Lupe] Oh oh.
878
00:37:30,149 --> 00:37:31,046
[JB] ¿Quién es ese?
879
00:37:32,807 --> 00:37:34,912
Ese es Pollo
el guardián del terreno.
880
00:37:35,258 --> 00:37:36,155
[Felipe] Oh hombre.
881
00:37:36,293 --> 00:37:37,363
Iré a hablar con él.
882
00:37:37,501 --> 00:37:38,778
Está bien.
883
00:37:40,124 --> 00:37:41,540
¿A cuánto tiempo vas?
cárcel por allanamiento de morada?
884
00:37:41,678 --> 00:37:42,713
Ah, no te preocupes por eso.
885
00:37:42,851 --> 00:37:43,990
No irás a la cárcel.
886
00:37:44,128 --> 00:37:45,751
Obviamente, somos sólo niños.
887
00:37:45,889 --> 00:37:47,753
Me pregunto cuanto tiempo
irás a la cárcel.
888
00:37:47,891 --> 00:37:48,995
[Frank] Oye, ven.
889
00:37:49,133 --> 00:37:50,894
Quiere mostrarnos algo.
890
00:37:53,345 --> 00:37:56,382
Muy bien
891
00:37:56,520 --> 00:38:03,044
[música tensa]
892
00:38:03,182 --> 00:38:05,564
[Pollo] Ahora ustedes están
En serio esto, ¿eh?
893
00:38:05,702 --> 00:38:07,220
¿Acerca de?
894
00:38:07,359 --> 00:38:09,326
Esto que empezaste,
895
00:38:09,464 --> 00:38:11,224
¿No vas a renunciar a mí?
896
00:38:11,363 --> 00:38:13,882
Sí, hablamos en serio.
897
00:38:14,020 --> 00:38:17,230
Bien, entonces eres el
los que he estado esperando.
898
00:38:17,714 --> 00:38:20,233
Entra.
899
00:38:20,372 --> 00:38:29,242
[música suave y dramática]
900
00:38:29,381 --> 00:38:30,174
[Mario] Chicos.
901
00:38:30,313 --> 00:38:31,486
[Lupe] ¡¿Qué?!
902
00:38:31,624 --> 00:38:32,487
[Felipe] ¿Qué?
¿Hablas en serio?
903
00:38:32,625 --> 00:38:34,178
Mira todo esto.
904
00:38:36,180 --> 00:38:37,941
Esto es cosa del viejo Herbert.
905
00:38:41,496 --> 00:38:44,292
¿Es esto para nosotros?
906
00:38:44,430 --> 00:38:47,088
Sí.
907
00:38:47,226 --> 00:38:48,607
Hay tantas cosas aquí
908
00:38:48,745 --> 00:38:50,263
[Felipe] Ésta es mi talla.
909
00:38:52,645 --> 00:38:54,164
Yo llamo a este conjunto.
910
00:38:56,408 --> 00:38:57,857
Ya sabes, Pollo,
911
00:38:57,995 --> 00:39:01,482
tal vez sea mejor que guardemos esto
Toda la situación entre nosotros, ¿eh?
912
00:39:01,620 --> 00:39:03,449
¿Qué situación?
913
00:39:03,587 --> 00:39:06,763
El, el equipo,
914
00:39:06,901 --> 00:39:08,868
y nosotros practicando
el curso y todo.
915
00:39:09,006 --> 00:39:11,388
Quiero decir, no quiero
meterte en problemas.
916
00:39:11,526 --> 00:39:13,286
¿Qué van a hacer?
917
00:39:13,425 --> 00:39:17,532
¿Meterme en una jaula? [risas]
918
00:39:17,670 --> 00:39:27,508
[música suave y dramática]
919
00:39:27,646 --> 00:39:38,242
♪ ♪
920
00:39:38,381 --> 00:39:48,529
♪ ♪
921
00:39:48,667 --> 00:39:50,013
Oh, lo siento, muchachos.
922
00:39:50,151 --> 00:39:52,015
Pero no se permiten caddies
en el juego de torneos.
923
00:39:52,153 --> 00:39:54,500
Oh, no son caddies.
924
00:39:54,638 --> 00:39:55,605
Eugenio Patterson.
925
00:39:55,743 --> 00:39:57,020
Debes ser el entrenador Payne.
926
00:39:57,158 --> 00:39:58,539
Me alegro mucho de poder incluirte.
927
00:39:58,677 --> 00:39:59,574
Entonces, ¿dónde están tus jugadores?
928
00:39:59,712 --> 00:40:00,644
Soy Frank Mitchell.
929
00:40:00,782 --> 00:40:02,335
Creo que te refieres al entrenador Peña.
930
00:40:02,474 --> 00:40:03,336
Él es el entrenador en jefe.
931
00:40:03,475 --> 00:40:04,683
Oye, oye.
932
00:40:04,821 --> 00:40:06,305
Payne también trabaja.
933
00:40:06,443 --> 00:40:07,686
Gracias por recibirnos.
934
00:40:07,824 --> 00:40:09,412
Y estos son en realidad
nuestros jugadores aquí mismo.
935
00:40:10,240 --> 00:40:12,035
Oh, cuando hablamos por teléfono
936
00:40:12,173 --> 00:40:14,589
simplemente asumí
eras americano.
937
00:40:14,727 --> 00:40:18,006
Bueno, tu, asumiste
correcto. [risas]
938
00:40:19,422 --> 00:40:20,353
Genial.
939
00:40:20,492 --> 00:40:22,148
Bueno,
940
00:40:22,286 --> 00:40:23,667
buena suerte a todos ustedes.
941
00:40:23,805 --> 00:40:25,876
- Gracias Sr. Patterson.
- Gracias.
942
00:40:27,326 --> 00:40:29,708
Qué bueno que nosotros
metidos en nuestras camisas.
943
00:40:31,399 --> 00:40:33,815
Muy bien, Gene va a
estar corriendo
944
00:40:33,953 --> 00:40:35,299
haciendo un seguimiento de
tus puntuaciones para nosotros.
945
00:40:35,438 --> 00:40:37,267
Así que si tienes alguna pregunta
para mí o el entrenador Frank,
946
00:40:37,405 --> 00:40:39,372
Dile que intentaremos encontrarnos.
usted en el siguiente tee de salida.
947
00:40:39,511 --> 00:40:43,584
Ahora mira, vas a tener
muchos ojos puestos en ti por ahí
948
00:40:43,722 --> 00:40:46,379
y vas a tener un
tendencia al overswing.
949
00:40:46,518 --> 00:40:47,726
Así que no lo hagas.
950
00:40:47,864 --> 00:40:48,761
Sólo mantén la calma.
951
00:40:48,899 --> 00:40:50,625
- ¡Franco!
- Quédate con...
952
00:40:50,763 --> 00:40:52,282
Hola, Glenn. ¿Cómo estás?
953
00:40:52,420 --> 00:40:53,386
Juez Cox, ¿cómo está?
954
00:40:53,525 --> 00:40:54,974
Sr. Glenn.
955
00:40:55,112 --> 00:40:56,044
Qué bueno verte de nuevo.
956
00:40:56,182 --> 00:40:56,907
Por supuesto.
957
00:40:57,045 --> 00:40:57,943
Sí, sí, sí.
958
00:40:58,081 --> 00:40:59,392
Este es Milton Cox.
959
00:40:59,531 --> 00:41:00,393
Este señor Peña.
960
00:41:00,532 --> 00:41:02,257
el es el superintendente
961
00:41:02,395 --> 00:41:03,535
en San Felipe.
962
00:41:03,673 --> 00:41:04,812
- Así es. Sí.
- Sí.
963
00:41:04,950 --> 00:41:06,261
Oh, eso es genial.
964
00:41:06,399 --> 00:41:08,436
Tienes un niño en
este torneo?
965
00:41:08,574 --> 00:41:10,093
Sí. Sí.
966
00:41:10,231 --> 00:41:13,924
Cuatro, en realidad, el
Mustangs fuera de San Felipe.
967
00:41:14,649 --> 00:41:17,514
No me di cuenta de San Felipe
Tenía un equipo de golf.
968
00:41:17,652 --> 00:41:19,033
Bueno, es nuestro primer año.
969
00:41:19,171 --> 00:41:21,449
pero espera hasta que veas
''ellos en el curso.
970
00:41:21,587 --> 00:41:23,037
Quiero decir, tomaron
Es como patos en el agua.
971
00:41:23,175 --> 00:41:25,971
creo que lo estarás
realmente impresionado.
972
00:41:26,109 --> 00:41:28,698
Lo siento, lo siento
973
00:41:28,836 --> 00:41:30,562
¿El Sr. Patterson los invitó a todos?
974
00:41:30,700 --> 00:41:32,011
Ah, Eugenio, sí.
975
00:41:32,149 --> 00:41:34,704
Está feliz de tenernos aquí.
976
00:41:37,361 --> 00:41:38,328
Disculpenos.
977
00:41:38,466 --> 00:41:39,847
Don.
978
00:41:39,985 --> 00:41:41,434
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte de nuevo.
979
00:41:44,161 --> 00:41:45,784
Muy bien, todos
Ponte de pie derecho ahora.
980
00:41:45,922 --> 00:41:47,233
¿Están mirando hacia aquí?
981
00:41:47,371 --> 00:41:48,407
¿OMS?
982
00:41:48,545 --> 00:41:49,857
Arregla tu camisa.
983
00:41:49,995 --> 00:41:51,824
Parece feliz de estar aquí.
por el amor de Cristo.
984
00:41:51,962 --> 00:41:52,998
Muy bien maldita sea,
no tan feliz.
985
00:41:53,136 --> 00:41:54,586
No es el Club de Mickey Mouse.
986
00:41:54,724 --> 00:41:57,105
[el hombre se ríe]
987
00:41:57,243 --> 00:41:58,935
Se están riendo de nosotros.
988
00:41:59,073 --> 00:42:00,592
Sí, solo olvídalo.
sobre eso por un minuto.
989
00:42:00,730 --> 00:42:02,317
Mira, si queremos ir al estado
990
00:42:02,455 --> 00:42:04,354
tenemos que ser invitados
a más torneos.
991
00:42:04,492 --> 00:42:05,666
Así que ustedes, muchachos, salgan ahí afuera.
992
00:42:05,804 --> 00:42:06,667
Recuerda tu
etiqueta, ¿vale?
993
00:42:06,805 --> 00:42:08,047
No bromees.
994
00:42:08,185 --> 00:42:09,462
Y mantente serio,
pero no parezcas enojado
995
00:42:09,601 --> 00:42:11,188
incluso si haces un mal tiro.
996
00:42:11,326 --> 00:42:13,536
Ahora bien, esta podría ser la única
torneo que jamás lleguemos a jugar.
997
00:42:14,122 --> 00:42:15,468
Bueno, lo único
te olvidaste de decir
998
00:42:15,607 --> 00:42:16,918
fue divertirse ahí fuera.
999
00:42:17,056 --> 00:42:17,885
¿Está bien?
1000
00:42:18,023 --> 00:42:19,093
Tú también.
- Bien.
1001
00:42:19,231 --> 00:42:20,922
Ahora vamos, vamos a calentar.
1002
00:42:21,544 --> 00:42:22,821
Diviértete ahí fuera.
1003
00:42:22,959 --> 00:42:25,409
Pase sus cartas a la derecha, señores.
1004
00:42:25,548 --> 00:42:35,316
[pájaros cantando]
1005
00:42:35,454 --> 00:42:36,938
[golpe]
1006
00:42:37,629 --> 00:42:42,530
[la audiencia aplaude]
1007
00:42:57,372 --> 00:42:59,374
[el tee se desliza hacia el césped]
1008
00:43:04,069 --> 00:43:06,589
[Juez Cox] Ojalá juegue
golf mejor que los caddies.
1009
00:43:06,727 --> 00:43:08,418
[risas]
1010
00:43:11,490 --> 00:43:14,631
[música tentativa]
1011
00:43:14,769 --> 00:43:16,322
♪ Un uno, un dos, ♪
1012
00:43:16,460 --> 00:43:18,221
♪ Abrocharse el zapato ♪
1013
00:43:18,359 --> 00:43:19,947
♪ Tres, cuatro, cinco, ♪
1014
00:43:20,085 --> 00:43:21,811
♪ Bebé cobra vida ♪
1015
00:43:21,949 --> 00:43:23,640
♪ Pie izquierdo afuera, ♪
1016
00:43:23,778 --> 00:43:25,193
♪ Pie derecho adentro ♪
1017
00:43:25,331 --> 00:43:26,781
♪ Hombre del medidor, ♪
1018
00:43:26,919 --> 00:43:28,921
♪ Que comience la música ♪
1019
00:43:29,059 --> 00:43:30,371
♪ Shaba daba doo ♪
1020
00:43:30,509 --> 00:43:31,821
[golpe]
1021
00:43:32,753 --> 00:43:34,340
♪ Shaba daba doo ♪
1022
00:43:36,411 --> 00:43:37,620
♪ Shaba daba da, ♪
1023
00:43:37,758 --> 00:43:38,759
♪ Shaba da ♪
1024
00:43:38,897 --> 00:43:41,002
♪ Shaba daba doo ♪
1025
00:43:41,554 --> 00:43:42,555
[golpe]
1026
00:43:43,798 --> 00:43:47,837
♪ Todos bailan
shaba daba doo esta noche ♪
1027
00:43:50,529 --> 00:43:53,981
♪ Ven a ver, porque yo,
tralalala♪
1028
00:43:54,119 --> 00:43:55,810
♪ Balancea una vez más, ♪
1029
00:43:55,948 --> 00:43:57,570
♪ Alrededor del suelo del pajarito ♪
1030
00:43:57,709 --> 00:43:59,227
♪ Sal, ♪
1031
00:43:59,365 --> 00:44:01,091
♪ Mezclar ♪
1032
00:44:01,229 --> 00:44:04,716
♪ Hombre del medidor golpeado
el curso otra vez ♪
1033
00:44:04,854 --> 00:44:06,476
♪ Shaba daba doo ♪
1034
00:44:08,340 --> 00:44:09,928
♪ Shaba daba doo ♪
1035
00:44:12,068 --> 00:44:14,553
♪ Shaba daba da, shaba da ♪
1036
00:44:14,691 --> 00:44:16,279
♪ Shaba daba doo ♪
1037
00:44:19,316 --> 00:44:23,666
♪ Todos bailan
shaba daba doo esta noche ♪
1038
00:44:26,323 --> 00:44:27,842
♪ Un uno, un dos, ♪
1039
00:44:27,980 --> 00:44:29,672
♪ Abróchate el zapato ♪
1040
00:44:29,810 --> 00:44:31,604
♪ Tres, cuatro, cinco,
1041
00:44:31,743 --> 00:44:33,158
♪ Bebé cobra vida ♪
1042
00:44:33,296 --> 00:44:34,987
♪ Pie izquierdo afuera,
1043
00:44:35,125 --> 00:44:36,817
♪ Pie derecho adentro ♪
1044
00:44:36,955 --> 00:44:40,372
♪ El hombre del medidor dejó que el
la música comienza ♪
1045
00:44:40,510 --> 00:44:42,098
♪ Shaba daba doo ♪
1046
00:44:44,238 --> 00:44:45,584
♪ Shaba daba doo ♪
1047
00:44:47,690 --> 00:44:50,175
♪ Shaba daba da, shaba da ♪
1048
00:44:50,727 --> 00:44:52,073
♪ Shaba daba doo ♪
1049
00:44:54,869 --> 00:44:56,457
♪ Todos bailan
1050
00:44:56,595 --> 00:45:00,185
♪ El shaba
daba doo esta noche ♪
1051
00:45:04,361 --> 00:45:06,225
Señores gracias
todos por participar
1052
00:45:06,363 --> 00:45:09,332
en la 16ª edición anual de Monte Christo
Torneo Juvenil.
1053
00:45:09,470 --> 00:45:10,747
[aplausos]
1054
00:45:10,885 --> 00:45:12,335
En primer lugar,
1055
00:45:12,473 --> 00:45:16,339
Escuela secundaria Johnson
¡con una puntuación de 318!
1056
00:45:16,477 --> 00:45:18,168
[aplausos]
1057
00:45:18,306 --> 00:45:19,652
En segundo lugar--
1058
00:45:19,791 --> 00:45:21,309
Oigan, muchachos, escuchen.
1059
00:45:21,447 --> 00:45:23,070
solo estaba hablando con
Sr. Patterson, por ahí.
1060
00:45:23,208 --> 00:45:26,349
Quedó muy impresionado por la forma
ustedes se manejan ustedes mismos hoy.
1061
00:45:26,487 --> 00:45:29,145
Finalmente, en tercer lugar
siguiéndolo muy de cerca--
1062
00:45:29,283 --> 00:45:30,387
Y nos invitó a jugar.
1063
00:45:30,525 --> 00:45:31,906
en otro torneo
el próximo mes.
1064
00:45:32,044 --> 00:45:33,666
- ¡Sí!
- Hurra.
1065
00:45:33,805 --> 00:45:35,185
Felicidades.
1066
00:45:37,774 --> 00:45:38,879
Gran deportividad.
1067
00:45:39,017 --> 00:45:41,329
[música alegre]
1068
00:45:41,467 --> 00:45:47,819
[chicos cantando en español]
1069
00:45:47,957 --> 00:45:49,027
¡Ja, ja!
1070
00:45:49,165 --> 00:45:55,585
[chicos cantando en español]
1071
00:45:55,723 --> 00:46:02,937
[chicos cantando en español]
1072
00:46:03,075 --> 00:46:04,594
¡Comida!
1073
00:46:04,732 --> 00:46:06,182
Comida, comida, comida, comida.
1074
00:46:06,320 --> 00:46:07,804
Comida, comida, comida.
- ¿Qué dices, Frank?
1075
00:46:07,942 --> 00:46:09,081
¿Darles algo de comida a estos chicos?
1076
00:46:09,219 --> 00:46:10,565
Creo que ya era hora.
1077
00:46:10,703 --> 00:46:12,809
[los chicos aplauden]
1078
00:46:12,947 --> 00:46:14,293
Muy bien.
1079
00:46:19,851 --> 00:46:26,754
[música de café]
1080
00:46:26,892 --> 00:46:28,860
Voy a cenar un bistec.
1081
00:46:28,998 --> 00:46:30,033
¿Qué tal una hamburguesa?
1082
00:46:30,171 --> 00:46:31,932
¿Podemos conseguir pastel también?
1083
00:46:32,070 --> 00:46:33,761
¿Por qué no?
1084
00:46:38,386 --> 00:46:40,250
[JB] No sé
este último.
1085
00:46:41,942 --> 00:46:42,977
Voy a conseguir algo-
1086
00:46:43,115 --> 00:46:45,497
No te van a servir.
1087
00:46:45,635 --> 00:46:48,086
Ellos simplemente van a
Ignorarte hasta que te vayas.
1088
00:46:48,914 --> 00:46:50,467
Lo siento.
1089
00:46:51,399 --> 00:46:54,333
Podría ser capaz de encontrar
comida más cerca de Laredo.
1090
00:46:59,442 --> 00:47:00,546
Esto no está bien.
1091
00:47:11,488 --> 00:47:12,765
José.
1092
00:47:12,904 --> 00:47:13,732
No puedo creer que no lo hicieran
quieres servirnos
1093
00:47:13,870 --> 00:47:14,664
Ven aquí.
1094
00:47:14,802 --> 00:47:16,045
JB, ¿qué estás haciendo?
1095
00:47:16,183 --> 00:47:17,598
Un segundo, Frank.
1096
00:47:19,186 --> 00:47:20,428
Disculpe.
1097
00:47:20,566 --> 00:47:21,878
¿Cómo estás?
- La cocina está cerrada.
1098
00:47:22,016 --> 00:47:24,777
Mira, soy JB, este
Está Joe aquí mismo.
1099
00:47:24,916 --> 00:47:26,987
Nuestro equipo de golf acaba de
terminó un torneo.
1100
00:47:27,125 --> 00:47:30,335
Oye, Arnie, este es mexicano.
habla bastante bien ingles
1101
00:47:30,473 --> 00:47:33,821
pero aparentemente el
no lo entiendo.
1102
00:47:35,996 --> 00:47:37,756
Joe, vamos.
1103
00:47:40,414 --> 00:47:42,002
Disculpe, señora.
1104
00:47:42,140 --> 00:47:43,624
¿Cuál es tu problema?
1105
00:47:43,762 --> 00:47:45,868
no me di cuenta
Tuve un problema.
1106
00:47:46,006 --> 00:47:48,871
Oye, Arnie, mira.
como si tuviéramos un problema.
1107
00:47:51,770 --> 00:47:53,289
Sentarse.
1108
00:47:54,462 --> 00:47:56,326
Bueno, hola, Curly.
1109
00:47:56,464 --> 00:47:57,810
¿Qué vas a hacer con ese bate?
1110
00:47:57,949 --> 00:48:00,020
[hombres gritando]
1111
00:48:00,158 --> 00:48:01,884
[el vidrio se rompe]
1112
00:48:02,022 --> 00:48:03,920
[Felipe] Mierda, ¿qué fue eso?
1113
00:48:04,058 --> 00:48:05,163
No puedes hablar inglés.
1114
00:48:05,301 --> 00:48:06,958
No entiendo inglés, ¿eh?
1115
00:48:07,441 --> 00:48:09,063
[el vidrio se rompe]
1116
00:48:09,201 --> 00:48:10,064
¡Vaya!
1117
00:48:10,202 --> 00:48:10,858
[camarera] ¡Oye! ¡Ey!
1118
00:48:10,996 --> 00:48:12,515
¡José!
1119
00:48:13,965 --> 00:48:15,104
¡Joe, ven aquí!
1120
00:48:15,898 --> 00:48:17,485
Joe, vamos.
- ¡Eso es un avance!
1121
00:48:18,176 --> 00:48:19,694
[JB] Métete en el coche.
1122
00:48:19,832 --> 00:48:22,180
[llantas peladas]
1123
00:48:24,907 --> 00:48:29,118
♪ Cuando más me necesitas ♪
1124
00:48:29,808 --> 00:48:31,051
[chicos riendo]
- ¿Vieron eso?
1125
00:48:31,189 --> 00:48:32,259
Esa cosa se rompió.
1126
00:48:32,397 --> 00:48:33,812
- José.
- Mierda, Joe.
1127
00:48:33,950 --> 00:48:35,331
¡José!
1128
00:48:35,469 --> 00:48:37,747
Todavía vienes
un poco la parte superior.
1129
00:48:37,885 --> 00:48:40,094
quiero que trabajes en eso
antes del próximo torneo.
1130
00:48:40,232 --> 00:48:42,200
[los niños se ríen]
1131
00:48:42,338 --> 00:48:44,305
[Joe] Sí señor.
1132
00:48:44,443 --> 00:48:47,412
[Niños] Mustangs,
Mustangs, Mustangs!
1133
00:48:47,550 --> 00:48:48,620
- Detén el auto.
- Mustangos.
1134
00:48:48,758 --> 00:48:49,793
¡Tranquilo!
1135
00:48:49,932 --> 00:48:52,210
Detén el auto.
- Está bien, está bien.
1136
00:48:57,146 --> 00:48:58,354
Sal del auto.
1137
00:48:58,941 --> 00:49:00,149
Vamos.
1138
00:49:04,153 --> 00:49:05,671
[Joe] No me agarres así.
1139
00:49:06,396 --> 00:49:08,571
Déjame preguntarte algo.
1140
00:49:08,709 --> 00:49:10,504
¿Cómo te hizo sentir eso?
1141
00:49:10,642 --> 00:49:11,608
¿Mmm?
1142
00:49:11,746 --> 00:49:12,540
¿Te sientes bien?
1143
00:49:12,678 --> 00:49:13,783
Sí, lo hizo.
1144
00:49:13,921 --> 00:49:15,647
¿Qué piensas?
ellos van a hacer
1145
00:49:15,785 --> 00:49:17,407
al siguiente grupo de mexicanos
que camina en ese restaurante?
1146
00:49:17,545 --> 00:49:19,030
Bueno, tal vez pensarán
dos veces antes de insultar a uno.
1147
00:49:19,168 --> 00:49:21,687
O tal vez simplemente
romperles el cráneo al verlos.
1148
00:49:22,136 --> 00:49:24,518
Mira, peleé y casi
Murió por este país.
1149
00:49:24,656 --> 00:49:28,591
Ahora a la gente le gusta ese regalo.
Me gusta la suciedad todo el tiempo.
1150
00:49:28,729 --> 00:49:31,007
¿Crees que no lo hago?
¿Quieres romper cosas?
1151
00:49:31,145 --> 00:49:35,356
¿Cómo va a cambiar eso?
¿Qué sienten por nosotros?
1152
00:49:36,426 --> 00:49:38,739
Está bien.
1153
00:49:40,948 --> 00:49:42,467
Maldita sea, Joe.
1154
00:49:43,226 --> 00:49:45,953
[sonido metálico de la parrilla]
1155
00:49:46,091 --> 00:49:46,989
Ve a buscar el periódico.
1156
00:49:47,127 --> 00:49:48,507
Sí, señor.
1157
00:50:01,969 --> 00:50:03,039
El perro volvió a hacerlo.
1158
00:50:03,488 --> 00:50:04,558
Termina de cargar el camión.
1159
00:50:04,696 --> 00:50:05,800
Estaré allí en un minuto.
1160
00:50:05,938 --> 00:50:07,285
[Joe] Sí, señor.
1161
00:50:07,423 --> 00:50:10,288
[música alegre]
1162
00:50:10,426 --> 00:50:18,296
[charla y risas de la multitud]
1163
00:50:18,434 --> 00:50:25,613
[charla y risas de la multitud]
1164
00:50:25,751 --> 00:50:26,994
Ponlo debajo de ese árbol.
1165
00:50:27,684 --> 00:50:29,790
Hola Juanca, haz un poco de espacio.
1166
00:50:30,618 --> 00:50:31,895
¡Oye, señor putt putt!
1167
00:50:32,034 --> 00:50:33,173
Ey.
1168
00:50:33,311 --> 00:50:34,795
Hola mijo.
1169
00:50:35,313 --> 00:50:37,798
Oye, mira quién es.
1170
00:50:38,350 --> 00:50:39,179
Joe, ¿puedes creerlo?
1171
00:50:39,317 --> 00:50:40,214
Échale un vistazo.
1172
00:50:40,352 --> 00:50:41,802
Cállate, guarda esto.
1173
00:50:41,940 --> 00:50:43,390
¿Qué quieres decir?
Eres famoso, hombre.
1174
00:50:43,528 --> 00:50:44,908
Chicos, ¿qué están haciendo?
1175
00:50:45,047 --> 00:50:45,840
¿No escuchaste?
1176
00:50:45,978 --> 00:50:47,256
¿Escuchar qué?
1177
00:50:47,394 --> 00:50:48,912
- Ya sabes, Joe está en el-
- Ay, dice el señor Raúl.
1178
00:50:49,051 --> 00:50:50,431
que el va a
superarte este año.
1179
00:50:50,569 --> 00:50:51,363
Ah, ese viejo
siempre hablando tonterías.
1180
00:50:51,501 --> 00:50:52,847
Ve a buscarme esas sillas.
1181
00:50:52,985 --> 00:50:54,539
¿Por qué no vienen ustedes dos?
¿ayudarme con las sillas?
1182
00:50:54,677 --> 00:50:56,334
¿Qué te pasa?
[HOMBRE] ¡Joe!
1183
00:50:56,472 --> 00:50:58,336
¡Delantero!
1184
00:50:58,853 --> 00:51:00,752
Hola Daniela.
1185
00:51:00,890 --> 00:51:03,203
Ves a mi chico en
¿El periódico de hoy?
1186
00:51:03,341 --> 00:51:04,273
Muy bien, vamos.
1187
00:51:04,411 --> 00:51:05,722
Oh si, creo que vi eso
1188
00:51:05,860 --> 00:51:07,517
cuando usé el papel
para encender la parrilla.
1189
00:51:07,655 --> 00:51:09,519
Vale, bueno, ella
No le importa, así que...
1190
00:51:09,657 --> 00:51:10,589
[Felipe] Ay, ella
lo hace.
1191
00:51:10,727 --> 00:51:12,350
Gene y yo también estamos en el equipo.
1192
00:51:12,488 --> 00:51:14,386
se supone que soy el equipo
Capitán, pero ya sabes...
1193
00:51:14,524 --> 00:51:16,285
[Adelio]- Hola, mija.
1194
00:51:16,423 --> 00:51:17,527
¿Estos tipos se están metiendo contigo?
1195
00:51:17,665 --> 00:51:19,081
Hola señor Treviño.
1196
00:51:19,219 --> 00:51:20,668
Supongo que tengo que conseguirlos.
sillas yo solo, ¿eh?
1197
00:51:20,806 --> 00:51:22,187
Oye Adelio, cuéntame algo.
1198
00:51:22,325 --> 00:51:23,878
Raul me dice mi hijo
has estado hablando.
1199
00:51:24,016 --> 00:51:25,708
No, no, no, solo
quiero saber
1200
00:51:25,846 --> 00:51:29,056
como puede tener un vato como tu
un dandy por hijo, !¡mira!
1201
00:51:30,126 --> 00:51:31,576
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1202
00:51:31,714 --> 00:51:33,923
se que eras
pensando lo mismo.
1203
00:51:38,652 --> 00:51:40,274
Sí, debe tomar
después de su madre.
1204
00:51:40,412 --> 00:51:41,413
Muy bien, lo hizo.
1205
00:51:41,551 --> 00:51:42,966
Gracias a Dios por eso.
1206
00:51:43,105 --> 00:51:45,245
Oye, ¿alguna vez te dije?
que solía hacer trabajo corporal
1207
00:51:45,383 --> 00:51:48,455
en San Antonio para un golfista
llamado Carl Peters?
1208
00:51:48,593 --> 00:51:49,904
- No.
- ¿Hablas en serio?
1209
00:51:50,042 --> 00:51:52,321
Oye, Sr. Raúl, ¿lo hizo?
se que felipe aqui
1210
00:51:52,459 --> 00:51:53,977
¿Es realmente el capitán del equipo?
1211
00:51:54,116 --> 00:51:55,393
Ah, ¿el capitán?
1212
00:51:55,531 --> 00:51:57,291
¿Qué pasa? Entonces seguro,
1213
00:51:57,429 --> 00:51:58,844
Ya conoces a Carl Peters.
1214
00:51:58,982 --> 00:52:00,881
Quiero decir, no diría
Soy El Capitán pero-
1215
00:52:01,019 --> 00:52:02,469
¿Puedes ayudarme?
papá con las sillas?
1216
00:52:02,607 --> 00:52:04,091
Lo estaré, ya vuelvo.
1217
00:52:04,954 --> 00:52:07,267
Oye,
1218
00:52:07,405 --> 00:52:09,476
solo queria decir gracias
por salvarme allí.
1219
00:52:09,614 --> 00:52:10,891
Parece que todavía
tengo algunos problemas mayores
1220
00:52:11,029 --> 00:52:12,064
para tratar.
1221
00:52:12,203 --> 00:52:13,480
¿Cómo te imaginas?
1222
00:52:13,618 --> 00:52:15,344
Eres el más arrogante
chico en la escuela,
1223
00:52:15,482 --> 00:52:16,759
presumes de todo.
1224
00:52:16,897 --> 00:52:18,209
¿Qué? Vamos.
1225
00:52:18,347 --> 00:52:20,314
Y ahora que realmente
tener algo de qué presumir,
1226
00:52:20,452 --> 00:52:22,247
le restas importancia.
1227
00:52:22,385 --> 00:52:25,561
Bueno, tal vez simplemente no veo
a qué se debe tanto alboroto.
1228
00:52:26,665 --> 00:52:29,461
Bueno, entonces estás
Más tonto de lo que pensaba.
1229
00:52:33,051 --> 00:52:34,570
¿Quieres caminar conmigo?
1230
00:52:47,548 --> 00:52:48,894
Mariposas, ¿eh?
1231
00:52:49,032 --> 00:52:50,206
¿Mmm?
1232
00:52:50,344 --> 00:52:52,967
- Yo, tu-
- Ah, sí.
1233
00:52:56,799 --> 00:52:58,283
Sí, no lo hago.
1234
00:52:58,421 --> 00:53:00,872
No sé por qué me pongo así
sin palabras contigo.
1235
00:53:01,010 --> 00:53:03,461
me he preguntado
sobre eso yo mismo.
1236
00:53:03,599 --> 00:53:04,600
no me encuentras
interesante o que?
1237
00:53:04,738 --> 00:53:05,980
No, no, no, no.
1238
00:53:06,118 --> 00:53:08,328
Es, es, es, no es eso.
1239
00:53:08,466 --> 00:53:11,123
Es sólo, es sólo,
1240
00:53:11,262 --> 00:53:13,160
cuando me miras
1241
00:53:13,298 --> 00:53:18,061
y las cosas que suelo hacer
decirle a la gente simplemente parece,
1242
00:53:18,200 --> 00:53:20,167
No lo sé.
1243
00:53:23,066 --> 00:53:24,136
Vamos.
1244
00:53:25,310 --> 00:53:31,213
[música feliz]
1245
00:53:31,351 --> 00:53:34,112
♪ Sólo tú me posees ♪
1246
00:53:34,250 --> 00:53:37,978
♪ Soy toda tuya, acaríciame ♪
1247
00:53:38,116 --> 00:53:39,704
♪ Di que me amas ♪
- ¿Listo?
1248
00:53:39,842 --> 00:53:44,156
♪ Por mucho que te amo ♪
1249
00:53:44,916 --> 00:53:49,403
♪ Cuando estás cerca
No quiero escuchar ♪
1250
00:53:49,541 --> 00:53:50,991
[Daniela] Esto nadie lo sabe,
1251
00:53:51,129 --> 00:53:53,165
pero yo subo aquí
con un cuaderno
1252
00:53:53,304 --> 00:53:54,822
y escribir cuentos.
1253
00:53:54,960 --> 00:53:56,168
[Joe] ¿Qué tipo de historias?
1254
00:53:56,307 --> 00:53:59,689
Por ahora, solo historias cortas.
1255
00:53:59,827 --> 00:54:02,589
Pequeñas cosas sobre el pueblo.
1256
00:54:02,727 --> 00:54:06,006
Pero un día quiero
escribir un libro de verdad.
1257
00:54:06,144 --> 00:54:08,180
Cuéntale al mundo
sobre nuestra vida aquí.
1258
00:54:10,182 --> 00:54:13,151
No conozco a nadie en
Este pueblo que escribe libros.
1259
00:54:13,289 --> 00:54:14,083
Yo tampoco.
1260
00:54:15,049 --> 00:54:16,844
Por eso quiero
ir a la ciudad.
1261
00:54:18,950 --> 00:54:20,469
Ves ese edificio rojo allí,
1262
00:54:20,607 --> 00:54:22,160
justo más allá de la torre de agua?
1263
00:54:22,298 --> 00:54:23,748
[Joe] Sí.
1264
00:54:23,886 --> 00:54:25,853
Eso es lo mas lejos
Alguna vez he estado fuera de casa.
1265
00:54:27,027 --> 00:54:29,754
Mi mamá dice la ciudad.
No es lugar para una chica.
1266
00:54:30,755 --> 00:54:33,585
A veces pienso que tiene razón.
1267
00:54:34,345 --> 00:54:38,556
Pero si puedes ser golfista,
1268
00:54:38,694 --> 00:54:40,489
tal vez ella esté equivocada.
1269
00:54:41,213 --> 00:54:42,767
♪ Me amas ♪
1270
00:54:42,905 --> 00:54:48,773
♪ A menos que sea verdad ♪
1271
00:54:53,191 --> 00:54:54,779
[suspiros]
1272
00:55:02,718 --> 00:55:05,962
[el fuego ruge]
1273
00:55:06,100 --> 00:55:07,964
[sonido metálico]
1274
00:55:08,102 --> 00:55:10,242
[música tensa]
1275
00:55:10,553 --> 00:55:12,314
¡Papá no!
[golpeando la ventana]
1276
00:55:13,038 --> 00:55:14,212
¡Para!
1277
00:55:15,800 --> 00:55:18,009
¿Crees que estos
La gente te respeta, ¿eh?
1278
00:55:18,147 --> 00:55:19,113
¡Déjame ir!
1279
00:55:19,251 --> 00:55:20,252
Eres un pequeño estúpido
golfista mojado
1280
00:55:20,391 --> 00:55:21,219
con tu estúpido sombrero.
1281
00:55:21,357 --> 00:55:22,772
¡No!
1282
00:55:22,910 --> 00:55:24,947
Nunca vas a
ser cualquier cosa para ellos.
1283
00:55:31,333 --> 00:55:32,782
Se están riendo de ti.
1284
00:55:33,231 --> 00:55:35,164
¿Oyes?
1285
00:55:38,340 --> 00:55:40,065
Eres una vergüenza.
1286
00:55:41,239 --> 00:55:46,624
[música sombría]
1287
00:55:47,452 --> 00:55:58,118
[los pájaros cantan]
1288
00:55:58,256 --> 00:55:59,153
Sr. Glenn,
1289
00:55:59,291 --> 00:56:00,258
bueno verte.
1290
00:56:00,396 --> 00:56:01,293
juez cox,
1291
00:56:01,432 --> 00:56:02,778
¿cómo estás?
1292
00:56:02,916 --> 00:56:04,366
Señor Peña, ¿qué-qué-qué?
te trae hoy?
1293
00:56:04,504 --> 00:56:07,714
Bueno, tenemos hora de salida a las 10:30.
con Frank y Gayle.
1294
00:56:07,852 --> 00:56:08,991
¿Es así?
1295
00:56:10,199 --> 00:56:11,269
Soy lucía.
1296
00:56:11,407 --> 00:56:12,477
Ah, me disculpo.
1297
00:56:12,615 --> 00:56:13,582
Esta es mi esposa, Lucy.
1298
00:56:13,720 --> 00:56:15,307
Sí, esta es mi esposa Alice.
1299
00:56:15,446 --> 00:56:17,758
y esta es la esposa de Milton,
Margarita.
1300
00:56:17,896 --> 00:56:20,416
es un placer
Para conocerte, Lucía.
1301
00:56:20,554 --> 00:56:21,831
Y que atrevido
idea para una dama
1302
00:56:21,969 --> 00:56:23,592
usar pantalones
en un campo de golf.
1303
00:56:23,730 --> 00:56:25,110
[Margarita se ríe]
1304
00:56:25,248 --> 00:56:27,803
Debo decir que la idea nunca
Se me hubiera ocurrido.
1305
00:56:29,425 --> 00:56:31,151
Bueno, quiero decir, nosotros
realmente no podría preguntar
1306
00:56:31,289 --> 00:56:33,291
para un mejor clima,
cierto, para jugar al golf?
1307
00:56:33,429 --> 00:56:34,603
[el grupo se ríe]
1308
00:56:34,741 --> 00:56:36,052
¿A qué hora juegan todos?
1309
00:56:36,190 --> 00:56:39,987
Bueno, también a las 10:30.
con Frank y Gayle.
1310
00:56:40,125 --> 00:56:41,333
Oh.
1311
00:56:41,472 --> 00:56:43,439
Oye, lo siento, llegamos tarde.
estábamos golpeando pelotas.
1312
00:56:43,577 --> 00:56:44,923
[Frank se ríe]
1313
00:56:45,061 --> 00:56:46,822
¿Nos perdimos la pequeña charla?
1314
00:56:46,960 --> 00:56:49,445
JB, supongo que ya
Comenté el clima, ¿verdad?
1315
00:56:49,583 --> 00:56:50,791
[risas]
1316
00:56:50,929 --> 00:56:52,034
Frank no nos dijo
estábamos jugando
1317
00:56:52,172 --> 00:56:53,345
con otras parejas hoy, entonces.
1318
00:56:53,484 --> 00:56:54,346
¿No lo hice?-No
1319
00:56:54,485 --> 00:56:55,796
Ah, lo siento.
1320
00:56:55,934 --> 00:56:57,936
Bueno, Don aquí, él
me pidió que trajera
1321
00:56:58,074 --> 00:57:01,250
otra pareja para mi equipo,
así que pensé, oye,
1322
00:57:01,388 --> 00:57:04,046
es un gran momento para
Todos ustedes para conocerse.
1323
00:57:04,184 --> 00:57:05,012
Mmmm.
1324
00:57:05,150 --> 00:57:07,946
Bueno, mira, el
La cosa es, Frank,
1325
00:57:08,084 --> 00:57:09,638
A don y a mí nos gusta
jugar por apuestas
1326
00:57:09,776 --> 00:57:12,468
y no estoy seguro de que el
Peñas estarán cómodas
1327
00:57:12,606 --> 00:57:14,194
con la cantidad que estamos
Estaré jugando.
1328
00:57:14,332 --> 00:57:16,817
Sí, creo, Frank, tú
deberías ir y jugar--
1329
00:57:16,955 --> 00:57:18,543
Estamos cómodos
jugando por apuestas.
1330
00:57:18,681 --> 00:57:19,682
¿Cuánto cuesta?
1331
00:57:19,820 --> 00:57:20,649
lucía
1332
00:57:20,787 --> 00:57:22,098
$50.
1333
00:57:22,236 --> 00:57:23,445
[Frank] Oh, vamos, juez.
[Juez Cox] ¿Qué?
1334
00:57:23,583 --> 00:57:24,653
[Frank] Eso es mucho dinero.
1335
00:57:24,791 --> 00:57:26,240
Sí, eso es un
un poco rico para nosotros.
1336
00:57:26,378 --> 00:57:28,450
Lo siento mucho por eso.
- Lo haremos.
1337
00:57:28,588 --> 00:57:31,038
Lucy, espera un segundo.
1338
00:57:31,176 --> 00:57:33,247
Lucía, ¿qué estás haciendo?
No podemos permitirnos eso.
1339
00:57:33,385 --> 00:57:35,698
Bueno, eso no
importa si ganamos.
1340
00:57:35,836 --> 00:57:40,323
Mira, $50, quiero decir, eso es
Un poco rico para nosotros también.
1341
00:57:40,462 --> 00:57:41,463
Vamos, Frank.
1342
00:57:41,601 --> 00:57:43,568
Tú y JB sois mejores que ellos.
1343
00:57:43,706 --> 00:57:46,260
¿Cuándo conseguirás otro?
oportunidad de impresionar a estos chicos?
1344
00:57:46,398 --> 00:57:47,469
¿Eh?
1345
00:57:47,607 --> 00:57:49,954
Quiero decir, ¿podrían ustedes dos?
solo deja crecer un par.
1346
00:57:50,092 --> 00:57:51,196
No tiene 50 dólares.
1347
00:57:51,334 --> 00:57:52,508
[Señor. Glenn se ríe]
1348
00:57:52,646 --> 00:57:53,716
Así que no te preocupes por eso.
1349
00:57:53,854 --> 00:57:55,822
Muy bien juez,
decirte qué.
1350
00:57:55,960 --> 00:57:57,789
$50, quiero decir, eso es
mucho dinero en efectivo.
1351
00:57:57,927 --> 00:58:00,102
No creo que tenga $50 encima.
1352
00:58:00,240 --> 00:58:03,450
Pero ¿qué dices nosotros?
jugar en clubes, ¿eh?
1353
00:58:03,588 --> 00:58:05,245
[los palos de golf suenan]
1354
00:58:05,970 --> 00:58:08,420
Si ganas, obtendrás nuestros sets.
1355
00:58:08,559 --> 00:58:10,630
Si ganamos, viceversa.
1356
00:58:10,768 --> 00:58:12,114
[Cox se ríe]
1357
00:58:12,252 --> 00:58:16,290
Bueno Frank, tenemos
juegos de palos muy bonitos
1358
00:58:16,428 --> 00:58:18,051
y sin ofender, señor Peña,
1359
00:58:18,189 --> 00:58:20,605
pero tus palos no lo son
el mismo valor que el nuestro.
1360
00:58:20,743 --> 00:58:23,263
Sí, estos son mis
los palos del abuelo,
1361
00:58:23,401 --> 00:58:27,405
entonces realmente no tienen
valor para cualquiera menos para mí.
1362
00:58:27,543 --> 00:58:29,752
- Sí.
- Ahora, espera, espera, espera.
1363
00:58:29,890 --> 00:58:33,066
Frank, ¿es ese un McGregor?
conjunto que tienes ahí?
1364
00:58:33,204 --> 00:58:37,449
Sí, básicamente el mismo conjunto.
Middlecoff ganó el Masters con.
1365
00:58:38,450 --> 00:58:39,728
Bueno, está bien.
1366
00:58:39,866 --> 00:58:40,936
vamos.
1367
00:58:41,074 --> 00:58:42,765
[Cox se ríe]
[mujeres animan]
1368
00:58:42,903 --> 00:58:46,458
[música suave y de jazz]
1369
00:58:46,597 --> 00:58:47,529
♪ Hora de rockear ♪
1370
00:58:47,667 --> 00:58:48,875
♪ Quiero rockear ♪
1371
00:58:49,013 --> 00:58:49,979
♪ Hora de rodar ♪
1372
00:58:50,117 --> 00:58:51,705
♪ Quiero rodar ♪
1373
00:58:51,843 --> 00:58:53,604
♪ Tengo que moverme ♪
1374
00:58:53,742 --> 00:58:55,260
[Frank] ¿Dónde estás?
¿La has estado escondiendo?
1375
00:58:55,398 --> 00:58:56,814
Guau.
1376
00:58:56,952 --> 00:58:57,884
[la gente aplaude]
1377
00:58:58,022 --> 00:58:59,092
♪ Hora del blues ♪
1378
00:58:59,230 --> 00:59:00,300
♪ No tengo tiempo para el blues ♪
1379
00:59:00,438 --> 00:59:01,681
♪ Es hora de rockear ♪
1380
00:59:01,819 --> 00:59:02,889
♪ Es hora de rodar ♪
1381
00:59:03,027 --> 00:59:04,028
♪ Tengo una cita ♪
1382
00:59:04,166 --> 00:59:05,547
♪ Tengo una cita especial ♪
1383
00:59:05,685 --> 00:59:07,169
♪ No puedo llegar tarde ♪
1384
00:59:07,307 --> 00:59:08,550
Muy bien, vámonos.
1385
00:59:08,688 --> 00:59:09,758
♪ Este es el momento ♪
1386
00:59:09,896 --> 00:59:11,069
♪ Sí, este es el momento ♪
1387
00:59:11,207 --> 00:59:12,277
♪ Levántate y brilla ♪
1388
00:59:12,415 --> 00:59:13,831
♪ Tengo que levantarme y brillar ♪
1389
00:59:13,969 --> 00:59:15,039
♪ Tomé una decisión ♪
1390
00:59:15,177 --> 00:59:16,523
♪ Acabo de decidirme ♪
1391
00:59:16,661 --> 00:59:17,489
♪ Tengo que rockear ♪
1392
00:59:17,628 --> 00:59:18,456
♪ Tengo que rockear ♪
1393
00:59:18,594 --> 00:59:19,422
♪ tengo que rodar ♪
1394
00:59:19,561 --> 00:59:20,423
♪ tengo que rodar ♪
1395
00:59:20,562 --> 00:59:25,187
[música de jazz de saxofón]
1396
00:59:25,325 --> 00:59:27,603
♪ Cada vez que estás cerca de mí ♪
1397
00:59:27,741 --> 00:59:30,572
♪ Tu amor simplemente
Salud, animame ♪
1398
00:59:30,710 --> 00:59:33,195
♪ Tengo ese sentimiento, ♪
1399
00:59:33,333 --> 00:59:35,680
♪ Necesito un poco de amor ♪
1400
00:59:35,818 --> 00:59:39,028
♪ No hay tiempo para adivinar,
tú haces el resto ♪
1401
00:59:41,030 --> 00:59:41,997
♪ Te emocionarás ♪
1402
00:59:42,135 --> 00:59:43,550
♪ Te emocionas ♪
1403
00:59:43,688 --> 00:59:44,655
♪ Apuesto a que lo harás ♪
1404
00:59:44,793 --> 00:59:46,449
♪ Apuesto a que lo harás ♪
1405
00:59:46,588 --> 00:59:47,554
♪ Consigue un poco de energía ♪
1406
00:59:47,692 --> 00:59:49,073
♪ Apuesto a que obtendrás algo de ánimo ♪
1407
00:59:49,211 --> 00:59:50,833
♪ Con cada paso ♪
1408
00:59:50,971 --> 00:59:51,938
[Cox gime]
1409
00:59:52,076 --> 00:59:54,699
♪ Te tengo abajo ♪
1410
00:59:55,217 --> 00:59:56,183
♪ Y haz la roca ♪
1411
00:59:56,321 --> 00:59:57,633
♪ Y haz el rollo ♪
1412
00:59:57,771 --> 01:00:01,913
♪ Bebé, rock and roll ♪
1413
01:00:02,051 --> 01:00:04,019
[Lucy aplaude]
1414
01:00:04,640 --> 01:00:06,055
[Margarita suspira]
1415
01:00:09,334 --> 01:00:10,750
¿Debería probar con una cuña?
1416
01:00:10,888 --> 01:00:13,373
¿Qué diferencia hay?
1417
01:00:13,856 --> 01:00:15,409
JB, ven aquí.
1418
01:00:15,651 --> 01:00:17,377
Chicas, venid aquí.
1419
01:00:20,587 --> 01:00:24,142
Mira, si la idea aquí
es ganarse a estos chicos,
1420
01:00:24,280 --> 01:00:26,938
Creo que nos está saliendo el tiro por la culata.
1421
01:00:28,388 --> 01:00:29,527
Golpéalo.
1422
01:00:31,736 --> 01:00:34,912
Lucy, Gayle, sois demasiado buenas.
1423
01:00:35,775 --> 01:00:37,604
[Lucía se ríe]
1424
01:00:37,742 --> 01:00:39,468
Necesitamos que lances la ronda.
1425
01:00:39,606 --> 01:00:40,642
¿Qué?
1426
01:00:40,780 --> 01:00:42,057
No, no.
1427
01:00:42,195 --> 01:00:44,576
los estamos humillando
delante de sus esposas.
1428
01:00:44,715 --> 01:00:47,959
Bueno, es lo que ellos
pedido, ¿no es así, Gayle?
1429
01:00:48,097 --> 01:00:49,305
No lo sé, Lucía.
1430
01:00:49,443 --> 01:00:51,653
Quiero decir, el Sr. Glenn
mi jefe, después de todo.
1431
01:00:51,791 --> 01:00:52,999
Él también es mío.
1432
01:00:53,137 --> 01:00:54,621
JB, estos son tus
Los palos del abuelo.
1433
01:00:54,759 --> 01:00:56,174
Sí, Frank, quiero decir,
1434
01:00:56,312 --> 01:00:57,935
te encontraré
otro conjunto de palos.
1435
01:00:58,073 --> 01:00:59,350
No se trata de eso--
1436
01:00:59,488 --> 01:01:01,352
Pero mira, si quieres
ganarse a estos chicos,
1437
01:01:01,490 --> 01:01:04,182
el momento de hacerlo es ahora mismo.
1438
01:01:04,320 --> 01:01:06,150
De lo contrario, creo que las cosas
1439
01:01:06,288 --> 01:01:08,808
se van a poner realmente
difícil para nosotros.
1440
01:01:08,946 --> 01:01:10,085
Con eso me refiero a los chicos.
1441
01:01:10,223 --> 01:01:11,431
Bueno, yo solo
no entiendo--
1442
01:01:11,569 --> 01:01:14,089
[Juez Cox] Hola Gayle,
estás despierto.
1443
01:01:14,227 --> 01:01:16,816
Gayle, está bien.
1444
01:01:16,954 --> 01:01:19,301
Está bien, vámonos, vamos.
1445
01:01:19,439 --> 01:01:20,958
Bueno.
1446
01:01:21,613 --> 01:01:27,102
[música suave de piano]
1447
01:01:27,240 --> 01:01:29,621
[las parejas aplauden]
1448
01:01:29,760 --> 01:01:33,487
[música suave de piano]
1449
01:01:33,625 --> 01:01:35,041
[las parejas aplauden]
1450
01:01:35,179 --> 01:01:36,732
Gran tiro, cariño.
1451
01:01:36,870 --> 01:01:38,147
Gracias, cariño.
1452
01:01:38,285 --> 01:01:39,942
Un juego muy impresionante, muchachos.
1453
01:01:40,080 --> 01:01:41,944
Sí, estábamos
sudando ahí
1454
01:01:42,082 --> 01:01:43,428
por un minuto, pero nosotros
lo juntó
1455
01:01:43,566 --> 01:01:44,567
en los últimos nueve,
¿No es así, Don?
1456
01:01:44,706 --> 01:01:45,637
Absolutamente.
1457
01:01:45,776 --> 01:01:46,880
[ruido metálico de los palos de golf]
1458
01:01:47,018 --> 01:01:48,502
Vaya, ¿podrías mirar?
estas bellezas?
1459
01:01:48,640 --> 01:01:49,814
Oigan, miren, muchachos.
1460
01:01:49,952 --> 01:01:51,643
Los palos de JB, son
no vale mucho,
1461
01:01:51,782 --> 01:01:54,198
y creo que hay algunos
valor sentimental para ellos.
1462
01:01:54,336 --> 01:01:57,373
¿Por qué no los dejamos ir?
1463
01:01:57,511 --> 01:01:59,030
[Juez Cox] ¿Estás bromeando?
1464
01:01:59,168 --> 01:02:00,756
Los gané venciendo
el gran Frank Mitchell.
1465
01:02:00,894 --> 01:02:03,069
Voy a colgarlos en mi
pared de la oficina como un trofeo.
1466
01:02:03,207 --> 01:02:04,139
[Cox se ríe]
1467
01:02:04,277 --> 01:02:06,210
¿Qué opina usted señor Peña?
1468
01:02:06,348 --> 01:02:10,455
Bueno, creo que
1469
01:02:10,593 --> 01:02:12,837
Definitivamente te ganaste algo
Derechos de fanfarronear hoy, señor.
1470
01:02:13,182 --> 01:02:14,459
Felicidades.
1471
01:02:14,597 --> 01:02:15,909
¿Ves ahí, Frank?
1472
01:02:16,047 --> 01:02:18,498
Es un verdadero caballero en la derrota.
1473
01:02:18,636 --> 01:02:19,844
Lo respeto.
1474
01:02:19,982 --> 01:02:21,328
Buen juego.
1475
01:02:21,466 --> 01:02:23,089
[Juez Cox] Muy bien, señoras,
Las bebidas corren por mi cuenta.
1476
01:02:23,227 --> 01:02:25,298
[mujeres animan]
1477
01:02:25,436 --> 01:02:26,678
[Margaret] Buen trabajo, cariño.
1478
01:02:33,271 --> 01:02:34,997
¿Sabías por qué siempre
tomar el largo camino a casa
1479
01:02:35,135 --> 01:02:37,759
para evitar el parque?
1480
01:02:38,518 --> 01:02:42,384
Son todas las madres, ¿sabes?
1481
01:02:42,522 --> 01:02:46,768
Reír, charlar, crear vínculos
mientras sus hijos juegan juntos.
1482
01:02:50,806 --> 01:02:55,811
Me hacen sentir como si hubiera
algo anda mal conmigo.
1483
01:02:55,949 --> 01:02:57,744
[JB suspira]
1484
01:02:57,882 --> 01:03:01,783
¿Sabes lo difícil que es
¿He orado por los niños?
1485
01:03:02,714 --> 01:03:07,236
pienso en como
Todo parecía injusto.
1486
01:03:07,374 --> 01:03:10,550
Esa sensación de estar excluido.
1487
01:03:12,897 --> 01:03:16,211
Tal vez por eso quería
Golpeé tan mal a esas damas hoy.
1488
01:03:18,075 --> 01:03:19,697
Es tan estúpido.
1489
01:03:20,698 --> 01:03:22,148
Lucía.
1490
01:03:23,735 --> 01:03:24,909
No es estúpido
1491
01:03:25,047 --> 01:03:26,531
Lo entiendo.
1492
01:03:26,669 --> 01:03:28,533
Sí.
1493
01:03:28,671 --> 01:03:31,053
Sé que lo haces.
1494
01:03:31,191 --> 01:03:38,233
[música suave y tierna]
1495
01:03:38,371 --> 01:03:40,166
[Lucía se ríe]
1496
01:03:40,304 --> 01:03:42,168
Vale, está bien, eso es...
1497
01:03:42,306 --> 01:03:44,653
[Lucía se ríe]
1498
01:03:44,791 --> 01:03:46,344
¡Está bien!
1499
01:03:48,484 --> 01:03:50,970
[Lupe] ¿Semper fidelis?
1500
01:03:51,108 --> 01:03:53,282
Semper fidelidad.
1501
01:03:53,420 --> 01:03:54,974
Quiere decir siempre fiel.
1502
01:03:55,112 --> 01:03:58,494
Ese es el lema del
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
1503
01:03:58,632 --> 01:04:00,013
mi papa me quiere
ser marino.
1504
01:04:00,151 --> 01:04:01,359
Sí.
1505
01:04:01,497 --> 01:04:02,774
No, entra
Fuerza Aérea conmigo.
1506
01:04:02,913 --> 01:04:04,397
Se paga mejor, ¿verdad?
1507
01:04:04,535 --> 01:04:07,089
Hombre, no lo dejarán
Ningún mexicano pilotea aviones.
1508
01:04:07,227 --> 01:04:08,953
Entonces cual
¿Te unirás?
1509
01:04:09,091 --> 01:04:09,885
Ninguno de ellos.
1510
01:04:10,023 --> 01:04:11,197
¿Eres estúpido o algo así?
1511
01:04:11,335 --> 01:04:12,577
¿Por qué no?
1512
01:04:12,715 --> 01:04:14,510
Es mejor que
trabajando los campos.
1513
01:04:14,648 --> 01:04:17,203
Ustedes muchachos no tienen que unirse
los militares para ser alguien.
1514
01:04:17,341 --> 01:04:18,031
¿Por qué no entrenador?
1515
01:04:18,169 --> 01:04:19,067
Lo hiciste.
1516
01:04:19,205 --> 01:04:21,517
Es diferente para nosotros.
1517
01:04:21,655 --> 01:04:24,900
¿Cuántas medallas obtuviste?
¿Entrenador Mitchell?
1518
01:04:25,038 --> 01:04:27,730
Más de lo que merecía.
1519
01:04:29,905 --> 01:04:31,217
¿Y usted, entrenador?
1520
01:04:34,461 --> 01:04:36,222
No hay medallas para mí.
1521
01:04:36,601 --> 01:04:38,051
¿Por qué no?
1522
01:04:38,189 --> 01:04:40,709
Porque no nos respetan.
1523
01:04:44,402 --> 01:04:46,542
No necesito medallas
amar a mi país.
1524
01:04:52,134 --> 01:04:53,135
Vaya Mustangs.
1525
01:04:53,273 --> 01:04:55,034
[Todos] Vamos Mustangs. Vaya Mustangs.
1526
01:04:55,172 --> 01:04:56,069
Vaya Mustangs.
1527
01:04:56,207 --> 01:05:00,522
[música de swing]
1528
01:05:00,660 --> 01:05:07,839
♪ No quiero establecer
el mundo en llamas ♪
1529
01:05:10,290 --> 01:05:19,644
♪ sólo quiero empezar
una llama en tu corazón ♪
1530
01:05:22,854 --> 01:05:31,173
♪ En mi corazón, tengo
pero un deseo ♪
1531
01:05:32,347 --> 01:05:41,149
♪ Y ese eres tú,
ningún otro servirá ♪
1532
01:05:44,842 --> 01:05:50,192
♪ He perdido toda ambición
para la aclamación mundial ♪
1533
01:05:50,330 --> 01:05:54,783
♪ sólo quiero ser
el que amas ♪
1534
01:05:55,887 --> 01:06:00,927
♪ Y con tu admisión
que sientes lo mismo ♪
1535
01:06:01,583 --> 01:06:06,898
♪ Habré alcanzado la meta
Estoy soñando, créeme ♪
1536
01:06:07,037 --> 01:06:14,251
♪ No quiero establecer
el mundo en llamas ♪
1537
01:06:16,770 --> 01:06:25,883
♪ sólo quiero empezar
una llama en tu corazón ♪
1538
01:06:29,197 --> 01:06:34,167
♪ He perdido toda ambición
para la aclamación mundial ♪
1539
01:06:34,823 --> 01:06:39,103
♪ Sólo quiero ser
el que amas ♪
1540
01:06:40,380 --> 01:06:45,523
♪ Y con tu admisión,
que sentirás lo mismo ♪
1541
01:06:46,283 --> 01:06:51,736
♪ Habré alcanzado la meta
Estoy soñando, créeme ♪
1542
01:06:51,874 --> 01:06:59,330
♪ No quiero establecer
el mundo en llamas ♪
1543
01:07:01,919 --> 01:07:12,964
♪ sólo quiero empezar
una llama en tu corazón ♪
1544
01:07:14,966 --> 01:07:15,760
[beso huele]
1545
01:07:15,898 --> 01:07:16,865
Vale, para, para.
1546
01:07:18,418 --> 01:07:19,902
Oye, ven aquí
uno más, uno más.
1547
01:07:20,627 --> 01:07:22,457
[beso huele]
1548
01:07:26,323 --> 01:07:27,979
Oye,
1549
01:07:28,118 --> 01:07:29,395
¿Está todo bien?
1550
01:07:29,533 --> 01:07:30,844
¿Qué quieres decir?
1551
01:07:30,982 --> 01:07:32,225
No sé.
1552
01:07:32,363 --> 01:07:34,538
Simplemente se siente como
Hay algo en tu mente.
1553
01:07:34,676 --> 01:07:36,091
¿No puede una chica simplemente pensar?
1554
01:07:36,229 --> 01:07:38,611
Bueno, depende de qué
estás pensando.
1555
01:07:40,095 --> 01:07:41,476
José.
1556
01:07:42,994 --> 01:07:44,824
- ¿Qué?
- Dani.
1557
01:07:46,067 --> 01:07:47,654
¿Eres tu?
1558
01:07:48,552 --> 01:07:50,726
Sí mamá, soy yo.
1559
01:07:59,321 --> 01:08:05,258
[los pájaros cantan]
1560
01:08:05,396 --> 01:08:06,639
[golpe]
1561
01:08:06,777 --> 01:08:12,403
[la audiencia aplaude]
1562
01:08:12,541 --> 01:08:13,818
Recta final, está bien.
1563
01:08:14,371 --> 01:08:16,027
Dos hoyos más.
1564
01:08:16,166 --> 01:08:18,029
[JB se ríe]
1565
01:08:18,168 --> 01:08:19,341
Y vamos al estado.
1566
01:08:19,479 --> 01:08:20,722
JB, voy a cumplir 18.
1567
01:08:20,860 --> 01:08:23,621
¿Vienes?
- Sí.
1568
01:08:23,759 --> 01:08:25,589
Nos vemos en el último hoyo.
1569
01:08:26,003 --> 01:08:27,556
[golpe]
1570
01:08:31,733 --> 01:08:32,941
[ruido metálico de los palos de golf]
1571
01:08:39,258 --> 01:08:40,880
Oye,
1572
01:08:41,018 --> 01:08:43,641
¡Devuelve la bandera!
1573
01:08:46,472 --> 01:08:48,059
No puedo ver el agujero.
1574
01:08:52,995 --> 01:08:54,411
[golpe]
1575
01:08:55,722 --> 01:08:57,414
[ruido metálico de los palos de golf]
1576
01:09:08,563 --> 01:09:09,943
[tintineo]
1577
01:09:12,739 --> 01:09:21,714
[multitud aplaude y aplaude]
1578
01:09:25,338 --> 01:09:26,891
Oye, ¿cuál es tu problema?
1579
01:09:27,029 --> 01:09:27,823
¡José!
1580
01:09:27,961 --> 01:09:29,584
¿Cuál es tu problema, eh?
1581
01:09:29,722 --> 01:09:31,137
[Juez Cox] Oye, ese chico tiene
ser descalificado.
1582
01:09:31,275 --> 01:09:33,312
Lo es, se va.
1583
01:09:33,450 --> 01:09:34,313
Pisó mi línea.
1584
01:09:34,451 --> 01:09:36,177
Sí, tienes que irte.
1585
01:09:36,315 --> 01:09:38,524
¿Qué estás haciendo, Joe?
1586
01:09:39,352 --> 01:09:40,767
[JB suspira]
1587
01:09:41,906 --> 01:09:43,943
Estamos tirando su puntuación.
1588
01:09:44,081 --> 01:09:45,531
Lo siento muchachos.
1589
01:09:45,669 --> 01:09:47,015
Se acabó la temporada.
1590
01:09:47,153 --> 01:09:49,017
¿No podemos usar
¿La puntuación de Gene en su lugar?
1591
01:09:49,155 --> 01:09:51,433
Sí, pero,
1592
01:09:51,571 --> 01:09:53,194
Déjame ver tu tarjeta de puntuación, Gene.
1593
01:09:59,096 --> 01:10:00,062
JB.
1594
01:10:05,965 --> 01:10:06,828
Gene.
1595
01:10:07,484 --> 01:10:08,933
creo que tuve un
bastante buen dia.
1596
01:10:09,071 --> 01:10:10,107
[Frank se ríe]
1597
01:10:10,245 --> 01:10:11,281
crees que tuviste
¿un día bastante bueno?
1598
01:10:11,419 --> 01:10:12,247
Eres mejor que yo.
1599
01:10:12,385 --> 01:10:14,042
Espera, ¿eso significa?
1600
01:10:14,180 --> 01:10:16,286
Eso significa que estamos
Vamos al estado, muchachos.
1601
01:10:16,424 --> 01:10:17,494
¡Oh sí!
1602
01:10:17,632 --> 01:10:18,633
¡Sí!
1603
01:10:21,705 --> 01:10:24,811
[la puerta suena]
1604
01:10:25,571 --> 01:10:27,193
campeonato estatal,
allá vamos.
1605
01:10:27,331 --> 01:10:28,746
[JB se ríe]
1606
01:10:28,884 --> 01:10:30,990
Felicitaciones JB.
1607
01:10:31,128 --> 01:10:33,544
se cuanto
esto significa para ti.
1608
01:10:35,615 --> 01:10:38,135
Lo que tenemos que
descubrir es
1609
01:10:38,273 --> 01:10:39,274
qué hacer con Joe.
1610
01:10:39,412 --> 01:10:41,863
Oh, ¿dejarás eso?
1611
01:10:42,001 --> 01:10:44,590
Escucha, la verdad es que
ese chico Tim Cox,
1612
01:10:44,728 --> 01:10:46,247
es un pequeño punk.
1613
01:10:46,385 --> 01:10:47,834
Sí, pero eso no es
de lo que estoy hablando.
1614
01:10:47,972 --> 01:10:49,767
Bueno, no lo soy
diciendo que Joe tenía razón.
1615
01:10:49,905 --> 01:10:50,837
No estoy diciendo eso.
1616
01:10:50,975 --> 01:10:53,357
Ah, no lo entiendes.
1617
01:10:53,702 --> 01:10:55,014
Sí, lo hago.
1618
01:10:55,152 --> 01:10:55,946
No, estoy diciendo
no lo entiendes.
1619
01:10:56,084 --> 01:10:56,602
No, lo hago.
1620
01:10:56,740 --> 01:10:58,120
Escúchame.
1621
01:10:58,259 --> 01:11:00,847
La única manera en que estos chicos
van a avanzar en la vida
1622
01:11:00,985 --> 01:11:03,540
es jugando por
las reglas,
1623
01:11:03,678 --> 01:11:04,713
período.
1624
01:11:04,851 --> 01:11:07,095
No hay otro camino para nosotros.
1625
01:11:09,373 --> 01:11:10,926
¿Recuerdas eso?
segundo día después de que llegamos
1626
01:11:11,064 --> 01:11:12,963
hacia Monte Casino
y me ordenaron
1627
01:11:13,101 --> 01:11:16,553
para enviar tu regimiento
al otro lado del río Gary?
1628
01:11:16,691 --> 01:11:19,107
Pero ustedes, los más jóvenes,
1629
01:11:19,245 --> 01:11:20,833
no lo sabías,
1630
01:11:20,971 --> 01:11:22,559
pero fue una misión suicida.
1631
01:11:22,697 --> 01:11:24,595
Todos los comandantes lo sabían.
1632
01:11:25,562 --> 01:11:26,942
Nunca te dije esto,
1633
01:11:27,080 --> 01:11:30,083
pero fui a
La tienda del mayor Wingrove
1634
01:11:30,221 --> 01:11:33,052
y le dije que
no iba a hacerlo.
1635
01:11:33,190 --> 01:11:36,227
no te iba a enviar
muchachos al otro lado de ese río.
1636
01:11:36,642 --> 01:11:39,265
Me dio dos opciones.
1637
01:11:39,403 --> 01:11:44,443
dijo que podía seguir
pedidos y ser promovido,
1638
01:11:44,581 --> 01:11:48,343
o podría negarme y ser juzgado
marcializado, pero de cualquier manera,
1639
01:11:48,481 --> 01:11:52,865
él te iba a enviar
muchachos al otro lado de ese río.
1640
01:11:53,693 --> 01:11:57,387
Y al final,
Jugué según las reglas,
1641
01:11:57,525 --> 01:12:01,356
y obtuve mi ascenso
y obtuve mis medallas.
1642
01:12:01,494 --> 01:12:05,256
Y ustedes muchachos, fueron enviados
en la picadora de carne.
1643
01:12:05,395 --> 01:12:07,983
Y ese día perdimos 1.300.
1644
01:12:10,572 --> 01:12:11,953
Las reglas.
1645
01:12:15,059 --> 01:12:18,684
No hay un día que pase
1646
01:12:18,822 --> 01:12:22,722
que no desearía haberlo hecho
Salió esposado de esa reunión.
1647
01:12:31,559 --> 01:12:33,008
te lo digo,
esta es una mala idea.
1648
01:12:33,146 --> 01:12:34,285
¿De qué estás hablando?
1649
01:12:34,424 --> 01:12:35,666
Tenemos que celebrar.
1650
01:12:35,804 --> 01:12:37,185
Vamos, no podemos
estar a una milla de distancia
1651
01:12:37,323 --> 01:12:38,807
desde la frontera y no
visitar nuestra patria.
1652
01:12:38,945 --> 01:12:40,257
!¡AÁndale, vamos!
1653
01:12:40,395 --> 01:12:43,191
[los grillos chirrían]
1654
01:12:43,329 --> 01:12:44,882
La señora del motel.
dijo que hay una balsa
1655
01:12:45,020 --> 01:12:46,919
que nos puede llevar al otro lado.
1656
01:12:48,230 --> 01:12:49,197
Allá.
1657
01:12:52,442 --> 01:12:54,375
¿Nos vamos a México?
¿O la Tierra de los Muertos?
1658
01:12:54,513 --> 01:12:56,169
!¡Vamos pollito!
1659
01:12:58,240 --> 01:13:10,183
[el barco cruje]
1660
01:13:10,321 --> 01:13:11,806
[los lobos aúllan]
1661
01:13:14,464 --> 01:13:15,637
[se aclara la garganta]
1662
01:13:15,775 --> 01:13:18,295
[en español]
¿Has estado haciendo esto por un tiempo?
1663
01:13:22,610 --> 01:13:23,749
Fresco.
1664
01:13:23,887 --> 01:13:25,544
[música de mariachi]
1665
01:13:25,682 --> 01:13:26,717
Me encanta el ambiente aquí.
1666
01:13:26,855 --> 01:13:27,649
¿Yo se, verdad?
1667
01:13:27,787 --> 01:13:29,202
De alguna manera se siente como en casa.
1668
01:13:29,340 --> 01:13:31,688
OÓrale, este es nuestro hogar,
estas son nuestras raíces.
1669
01:13:36,555 --> 01:13:37,970
[los hombres murmuran]
1670
01:13:40,248 --> 01:13:41,249
Está bien.
1671
01:13:41,870 --> 01:13:43,182
Tengo esto.
1672
01:13:43,320 --> 01:13:44,425
[en español] Disculpe.
1673
01:13:44,563 --> 01:13:45,874
Cómo estás''?
1674
01:13:46,392 --> 01:13:47,358
¿Americanos?
1675
01:13:48,049 --> 01:13:50,016
No hombre, somos mexicanos.
1676
01:13:50,638 --> 01:13:53,054
Madre de Dios...
1677
01:13:53,192 --> 01:13:54,331
Está bien.
1678
01:13:54,469 --> 01:13:56,229
¿Qué estás bebiendo?
1679
01:13:56,367 --> 01:13:57,886
Tequila, ¿qué más?
1680
01:13:59,440 --> 01:14:00,406
Hijo de...
1681
01:14:00,544 --> 01:14:01,994
Mexicanos, ¿eh?
1682
01:14:03,444 --> 01:14:05,031
¿De dónde eres?
1683
01:14:07,689 --> 01:14:09,933
mis abuelos
eran de Monterrey.
1684
01:14:10,727 --> 01:14:13,384
las pequeñas flores
de Monterrey.
1685
01:14:16,249 --> 01:14:20,840
Y tu...
la familia... ¿Monterrey?
1686
01:14:22,393 --> 01:14:23,740
¿Lo siento?
1687
01:14:26,397 --> 01:14:28,158
Lo siento, ¿qué?
1688
01:14:28,296 --> 01:14:29,470
¿Perdón qué, pocho?
1689
01:14:30,298 --> 01:14:31,402
¿Así que lo que?
1690
01:14:31,541 --> 01:14:35,717
Tu abuela no te enseñó
español de verdad?
1691
01:14:36,373 --> 01:14:37,892
Tómalo con calma.
1692
01:14:38,030 --> 01:14:40,619
¡Oye, oye, oye!
1693
01:14:40,757 --> 01:14:42,275
Mírame.
1694
01:14:42,413 --> 01:14:43,898
Soy americano.
1695
01:14:44,036 --> 01:14:47,522
[gritos borrachos]
1696
01:14:47,660 --> 01:14:50,698
[los hombres se ríen]
1697
01:14:50,836 --> 01:14:55,254
Vámonos de aquí, hombre.
1698
01:14:55,392 --> 01:14:57,636
[en español] Saluda
a tu abuela de mi parte.
1699
01:14:57,774 --> 01:14:58,844
Y al tuyo también.
1700
01:14:58,982 --> 01:15:00,052
[beso huele]
1701
01:15:00,190 --> 01:15:02,882
Pero el mío ya falleció.
1702
01:15:05,920 --> 01:15:08,301
Oigan, esperen chicos,
Olvidé algo.
1703
01:15:09,475 --> 01:15:10,200
Hombre, gran idea, amigo.
1704
01:15:10,338 --> 01:15:11,132
Callarse la boca.
1705
01:15:11,270 --> 01:15:12,409
Oye, tómalo Felipe, vamos.
1706
01:15:12,547 --> 01:15:13,652
[vidrio roto]
[hombre gritando]
1707
01:15:13,790 --> 01:15:14,756
- ¡Chicos, váyanse!
- ¡Oh, mierda!
1708
01:15:17,552 --> 01:15:20,417
[en español]
Agarra a esos pequeños bastardos.
1709
01:15:20,555 --> 01:15:23,282
[música de jazz enérgica]
1710
01:15:23,420 --> 01:15:24,352
Ve, ve, ve.
1711
01:15:26,388 --> 01:15:27,769
Ve! Ve! Ve.
1712
01:15:27,907 --> 01:15:30,772
♪ ♪
1713
01:15:30,910 --> 01:15:31,670
[los frenos chirrían]
1714
01:15:31,808 --> 01:15:37,468
♪ ♪
1715
01:15:37,607 --> 01:15:38,815
[Felipe] ¡Vaya, vaya, vaya!
1716
01:15:38,953 --> 01:15:43,578
♪ ♪
1717
01:15:43,716 --> 01:15:44,683
Ve, ve, ve, ve, ve.
1718
01:15:44,821 --> 01:15:49,032
♪ ♪
1719
01:15:49,170 --> 01:15:50,481
Chicos, no paréis, ¡vamos!
1720
01:15:50,620 --> 01:15:54,278
♪ ♪
1721
01:15:54,416 --> 01:15:55,556
¡Vaya, vaya, vaya!
1722
01:15:55,694 --> 01:15:58,835
♪ ♪
1723
01:15:58,973 --> 01:15:59,663
¡Oye!
1724
01:15:59,801 --> 01:16:00,733
¡Ey!
1725
01:16:00,871 --> 01:16:02,632
¡Señor! ¡Señor!
1726
01:16:02,770 --> 01:16:04,392
♪ ♪
1727
01:16:04,530 --> 01:16:05,704
¡Oye!
1728
01:16:05,842 --> 01:16:07,153
¡Señor!
1729
01:16:07,291 --> 01:16:10,881
♪ ♪
1730
01:16:11,019 --> 01:16:14,505
[salpicaduras de agua]
1731
01:16:14,644 --> 01:16:27,518
♪ ♪
1732
01:16:27,657 --> 01:16:30,176
[los niños se ríen]
1733
01:16:30,314 --> 01:16:32,903
[bofetadas]
1734
01:16:37,667 --> 01:16:38,599
¿Cuánto tiempo más?
1735
01:16:38,737 --> 01:16:39,530
¿Por qué estás nervioso?
1736
01:16:39,669 --> 01:16:41,187
¿Por qué estaría nervioso?
1737
01:16:41,325 --> 01:16:42,016
Oh.
1738
01:16:42,154 --> 01:16:43,534
¡Dios mío, Joe!
1739
01:16:43,673 --> 01:16:45,329
[Joe se ríe]
1740
01:16:45,778 --> 01:16:46,883
[Joe] No mires.
1741
01:16:47,021 --> 01:16:48,470
[Daniela] ¿A dónde vamos?
1742
01:16:49,713 --> 01:16:50,611
Bueno.
1743
01:16:52,889 --> 01:16:53,924
Estoy llegando a una parada,
1744
01:16:54,062 --> 01:16:55,823
se está poniendo un poco accidentado.
1745
01:16:56,617 --> 01:16:57,445
Aquí vamos.
1746
01:16:57,583 --> 01:16:58,480
- Bueno.
- Bueno.
1747
01:16:58,619 --> 01:16:59,343
Muy bien, no mires.
1748
01:16:59,481 --> 01:17:00,379
Bueno.
1749
01:17:00,517 --> 01:17:01,414
Bueno.
1750
01:17:02,208 --> 01:17:03,451
[ruidos metálicos de bicicleta]
1751
01:17:03,693 --> 01:17:05,280
Bien, puedes quitártelo ahora.
1752
01:17:10,769 --> 01:17:12,115
Esto es todo, ¿verdad?
1753
01:17:12,253 --> 01:17:14,980
el edificio rojo
cerca de la torre de agua?
1754
01:17:15,118 --> 01:17:17,292
Cuanto más lejos hayas
estado desde casa?
1755
01:17:17,430 --> 01:17:18,673
Lo recordaste.
1756
01:17:18,811 --> 01:17:19,881
Por supuesto que lo hice.
1757
01:17:20,019 --> 01:17:21,572
Esto es dulce, Joe.
1758
01:17:21,711 --> 01:17:24,714
Sí, bueno, quería
para traerte aquí
1759
01:17:24,852 --> 01:17:26,577
porque ambos vamos a
terminar con la escuela
1760
01:17:26,716 --> 01:17:28,269
en un par de meses,
1761
01:17:28,407 --> 01:17:30,167
y yo esperaba que
podríamos tomar
1762
01:17:30,305 --> 01:17:32,273
los próximos pasos juntos.
1763
01:17:32,411 --> 01:17:33,723
José.
1764
01:17:33,861 --> 01:17:35,690
Y me voy a mover
fuera de la casa de mi papá.
1765
01:17:35,828 --> 01:17:38,175
No puedo permitirme el lujo de no
lugar elegante de inmediato,
1766
01:17:38,313 --> 01:17:39,590
pero mi tia ella
tiene una casa pequeña
1767
01:17:39,729 --> 01:17:41,247
en su propiedad y ella dijo
1768
01:17:41,385 --> 01:17:43,318
que podríamos quedarnos allí.
- Joe, me mudo a Austin.
1769
01:17:44,423 --> 01:17:45,666
¿Qué?
1770
01:17:46,667 --> 01:17:49,531
Me aceptaron en un escrito.
programa que comienza en agosto.
1771
01:17:49,670 --> 01:17:51,844
Dios, lo siento, iba a
Te lo diré después de tu torneo.
1772
01:17:51,982 --> 01:17:54,191
No, no, no, está bien.
1773
01:17:54,329 --> 01:17:56,366
todo el asunto
Ha sido tan loco.
1774
01:17:56,504 --> 01:17:57,712
Les envié una de mis historias.
1775
01:17:57,850 --> 01:18:00,611
pensando que nunca recibiría respuesta,
1776
01:18:00,750 --> 01:18:01,992
pero les encantó.
1777
01:18:02,130 --> 01:18:02,993
¿Puedes creerlo?
1778
01:18:03,131 --> 01:18:04,132
De hecho, les encantó.
1779
01:18:04,270 --> 01:18:06,238
Vaya, estoy feliz por ti.
1780
01:18:07,480 --> 01:18:09,482
siempre quisiste
para mudarse a la ciudad.
1781
01:18:09,897 --> 01:18:14,039
Bueno, esperaba
1782
01:18:14,177 --> 01:18:16,041
que vendrías conmigo.
1783
01:18:16,524 --> 01:18:18,284
¿A Austin?
1784
01:18:18,422 --> 01:18:19,596
¿Qué voy a hacer allí?
1785
01:18:19,734 --> 01:18:21,184
Todo lo que quieras.
1786
01:18:21,322 --> 01:18:23,048
tienen golf
cursos allí, ¿verdad?
1787
01:18:23,186 --> 01:18:24,670
Puedes conseguir un trabajo allí.
1788
01:18:24,808 --> 01:18:26,603
Vamos, nunca lo son
Contrataré a alguien como yo.
1789
01:18:26,741 --> 01:18:29,433
Bueno, tal vez podrías
ir a la escuela también.
1790
01:18:29,571 --> 01:18:30,987
¿Escuela?
1791
01:18:31,125 --> 01:18:32,195
Sí, claro, ve a la escuela.
1792
01:18:32,333 --> 01:18:34,162
Bueno, no lo sé.
1793
01:18:34,300 --> 01:18:35,750
Lo resolveremos, ¿verdad?
1794
01:18:35,888 --> 01:18:38,063
No importa, como
mientras estemos juntos.
1795
01:18:40,513 --> 01:18:42,792
¿De qué se trataba esa historia?
1796
01:18:42,930 --> 01:18:44,379
El que enviaste,
1797
01:18:44,517 --> 01:18:45,656
¿Estaba yo en eso?
1798
01:18:45,795 --> 01:18:47,486
¿Tú?
1799
01:18:47,624 --> 01:18:49,591
Lo siento, no quise decir...
1800
01:18:51,145 --> 01:18:53,734
Se trataba de mí y mi abuelita.
1801
01:18:53,872 --> 01:18:55,666
Tu abuela.
1802
01:18:57,185 --> 01:18:58,117
¿Qué?
1803
01:18:58,255 --> 01:18:59,463
Nada.
1804
01:18:59,601 --> 01:19:02,915
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.
1805
01:19:03,053 --> 01:19:05,159
Sobre qué, exactamente.
1806
01:19:05,297 --> 01:19:08,507
que la gente de la ciudad
eso lo encontraría interesante.
1807
01:19:08,645 --> 01:19:09,611
¿Así que lo que?
1808
01:19:09,750 --> 01:19:11,027
lo unico interesante
cosa en mi vida
1809
01:19:11,165 --> 01:19:13,581
eres tu y tu
pequeño equipo de golf?
1810
01:19:13,719 --> 01:19:15,341
Sí, bueno, muchos
las chicas estarían felices
1811
01:19:15,479 --> 01:19:17,102
que su novio esta en
el campeonato estatal.
1812
01:19:17,240 --> 01:19:19,000
Oh, muchas chicas, ¿en serio?
1813
01:19:19,138 --> 01:19:21,762
Sí, pero está bien porque
Esa historia también es emocionante.
1814
01:19:21,900 --> 01:19:23,902
[Daniela suspira]
1815
01:19:24,040 --> 01:19:24,834
¿Qué te pasa?
1816
01:19:24,972 --> 01:19:25,696
¿Conmigo?
1817
01:19:25,835 --> 01:19:27,319
Nada.
1818
01:19:27,457 --> 01:19:29,424
Simplemente no quiero que lo hagan
reírme de ti, eso es todo.
1819
01:19:29,562 --> 01:19:30,874
Ya sabes, el pequeño
espalda mojada que escribe sobre
1820
01:19:31,012 --> 01:19:32,876
las enchiladas de su abuela.
1821
01:19:33,014 --> 01:19:42,437
[música sombría]
1822
01:19:44,681 --> 01:19:46,200
[Cox] Damas y
caballeros,
1823
01:19:46,338 --> 01:19:49,720
bienvenido a la
1957 Campeonato del Estado de Texas.
1824
01:19:49,859 --> 01:19:55,036
[la multitud aplaude]
1825
01:19:55,347 --> 01:19:56,486
[JB] Son dos días.
torneo,
1826
01:19:56,624 --> 01:19:57,970
así que necesito que lo hagas
jugar conservadoramente
1827
01:19:58,108 --> 01:19:59,627
hasta que nos sintamos cómodos
en el curso.
1828
01:19:59,765 --> 01:20:02,043
Ahora, sólo van a
contar nuestros cuatro mejores puntajes,
1829
01:20:02,181 --> 01:20:03,631
pero necesito todo
cinco de ustedes para jugar
1830
01:20:03,769 --> 01:20:06,772
como si contara en caso de que
Necesito tu puntuación, ¿entendido?
1831
01:20:06,910 --> 01:20:11,190
Mira, esto es lo que nosotros
trabajado, ¿de acuerdo?
1832
01:20:11,328 --> 01:20:13,883
El escenario no llega
mucho más grande que esto.
1833
01:20:14,021 --> 01:20:15,470
Es hora de actuar.
1834
01:20:16,092 --> 01:20:17,438
¿Están listos muchachos?
1835
01:20:18,232 --> 01:20:19,681
Sí es usted.
1836
01:20:19,820 --> 01:20:20,821
Uno, dos, tres.
1837
01:20:20,959 --> 01:20:21,787
[Todos] Mustangs.
1838
01:20:21,925 --> 01:20:22,995
Muy bien, ve a calentar.
1839
01:20:23,133 --> 01:20:24,790
[aplausos]
Vamos, muchachos.
1840
01:20:26,136 --> 01:20:27,724
[suspiros]
1841
01:20:29,070 --> 01:20:31,417
Oh, tenemos uno astuto aquí.
1842
01:20:33,557 --> 01:20:35,559
[golpe]
1843
01:20:35,939 --> 01:20:37,492
Oh, tan cerca.
1844
01:20:37,630 --> 01:20:39,425
Oye, espera aquí, prueba este nueve.
1845
01:20:41,013 --> 01:20:42,428
¿Puedes ver esto?
1846
01:20:44,120 --> 01:20:45,742
[los niños se ríen]
1847
01:20:46,605 --> 01:20:48,124
Oh, oh.
1848
01:20:48,814 --> 01:20:49,746
Eso es todo
1849
01:20:49,884 --> 01:20:51,265
ese es el indicado.
1850
01:20:51,403 --> 01:20:53,336
[sonajeros de cadena]
1851
01:20:56,753 --> 01:20:57,823
[revoluciones del motor]
1852
01:20:57,961 --> 01:20:59,238
¡Oye! [risas]
1853
01:21:00,722 --> 01:21:02,000
¡Oye, para!
1854
01:21:02,138 --> 01:21:04,312
Oh mira, se abrió un lugar.
1855
01:21:06,590 --> 01:21:14,736
[música alegre y de jazz]
1856
01:21:14,875 --> 01:21:19,776
♪ ♪
1857
01:21:19,914 --> 01:21:25,264
[la audiencia aplaude]
1858
01:21:25,402 --> 01:21:33,617
♪ ♪
1859
01:21:33,755 --> 01:21:34,618
[bofetada]
1860
01:21:34,756 --> 01:21:44,628
♪ ♪
1861
01:21:44,766 --> 01:21:53,879
♪ ♪
1862
01:21:54,017 --> 01:21:56,778
[la audiencia aplaude]
1863
01:21:56,917 --> 01:22:05,753
♪ ♪
1864
01:22:05,891 --> 01:22:08,652
[la audiencia aplaude]
1865
01:22:08,790 --> 01:22:18,076
♪ ♪
1866
01:22:18,214 --> 01:22:19,215
[Frank se ríe] ¡Guau!
1867
01:22:19,353 --> 01:22:20,733
¡Sí, Joe!
1868
01:22:25,324 --> 01:22:26,808
Parece que estamos
en segundo lugar.
1869
01:22:26,947 --> 01:22:27,948
¿Por cuántos golpes?
1870
01:22:28,086 --> 01:22:29,363
No te preocupes por eso, ¿vale?
1871
01:22:29,501 --> 01:22:30,916
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.
1872
01:22:31,054 --> 01:22:31,813
Estaremos en una situación fuerte
posición para mañana.
1873
01:22:31,952 --> 01:22:32,745
[golpe]
1874
01:22:32,883 --> 01:22:35,748
[la audiencia aplaude]
1875
01:22:38,924 --> 01:22:40,512
[golpe]
1876
01:22:43,515 --> 01:22:50,384
[la audiencia aplaude]
1877
01:22:53,835 --> 01:22:55,354
[golpe]
1878
01:22:58,185 --> 01:23:03,017
[la audiencia aplaude]
1879
01:23:03,155 --> 01:23:04,501
[ruido metálico de los palos de golf]
1880
01:23:09,403 --> 01:23:10,576
Joe Treviño.
1881
01:23:12,958 --> 01:23:13,959
Estás bajo arresto.
1882
01:23:14,856 --> 01:23:16,410
Espera, espera.
1883
01:23:17,307 --> 01:23:18,377
¿Qué está sucediendo?
1884
01:23:18,515 --> 01:23:19,309
Quédate atrás. Está bajo arresto.
1885
01:23:19,447 --> 01:23:20,966
No, esto es un error.
1886
01:23:21,104 --> 01:23:21,863
[Oficial] Quédate atrás,
o tú también irás a la cárcel.
1887
01:23:22,002 --> 01:23:23,003
Ey.
1888
01:23:23,141 --> 01:23:24,314
Él también estaba allí.
1889
01:23:24,452 --> 01:23:26,799
los dos
Estaba en mi cena.
1890
01:23:30,631 --> 01:23:33,875
[la gente débilmente
hablando en segundo plano]
1891
01:23:34,014 --> 01:23:35,325
Oye.
1892
01:23:36,568 --> 01:23:37,776
¿Cuál es la palabra?
1893
01:23:37,914 --> 01:23:39,364
Todavía esperando.
1894
01:23:39,881 --> 01:23:41,469
¿Qué decidieron los funcionarios?
1895
01:23:41,607 --> 01:23:43,816
Bueno, él no lo hizo
terminar el último hoyo,
1896
01:23:43,954 --> 01:23:46,854
así que tendremos que usar
La puntuación de Gene como respaldo.
1897
01:23:46,992 --> 01:23:48,235
Sí, ¿y?
1898
01:23:48,373 --> 01:23:49,857
Eso nos puso en quinto lugar.
1899
01:23:49,995 --> 01:23:52,239
Quinto lugar, quiero decir...
1900
01:23:52,377 --> 01:23:53,654
¿Podemos volver de eso?
1901
01:23:53,792 --> 01:23:56,139
[la gente débilmente
hablando en segundo plano]
1902
01:23:56,277 --> 01:23:57,658
No sin Joe.
1903
01:23:58,935 --> 01:24:00,557
[la puerta cruje]
1904
01:24:00,695 --> 01:24:02,042
JB, puedes entrar ahora.
1905
01:24:02,180 --> 01:24:03,595
Frank, tú también.
1906
01:24:12,776 --> 01:24:14,054
Peña, ¿quieres tomar asiento?
1907
01:24:14,192 --> 01:24:16,263
No, creo que lo haré
párese, señor, gracias.
1908
01:24:16,401 --> 01:24:18,058
Joe, ¿estás bien?
1909
01:24:18,196 --> 01:24:20,888
Me temo que no, el
El joven se niega a hablar.
1910
01:24:21,026 --> 01:24:24,478
pero tenemos todas las pruebas
necesitamos en este momento.
1911
01:24:24,616 --> 01:24:25,582
[golpes de bola]
1912
01:24:25,720 --> 01:24:26,963
Después de todo, eres el juez.
1913
01:24:27,101 --> 01:24:28,689
Frank, mantente al margen de esto.
1914
01:24:28,827 --> 01:24:29,759
No crees que sé que has
estado escabulléndose a estos chicos
1915
01:24:29,897 --> 01:24:31,209
¿En este nuestro curso de noche?
1916
01:24:31,347 --> 01:24:34,591
[Cox]- Pero es verdad, yo soy el
juez,
1917
01:24:34,729 --> 01:24:37,422
y los niños cometen errores
de vez en cuando.
1918
01:24:37,560 --> 01:24:40,114
Como sabes, tengo
un hijo de su edad,
1919
01:24:40,252 --> 01:24:41,460
y simplemente no creo
hay alguna necesidad
1920
01:24:41,598 --> 01:24:42,979
para arruinar el futuro de este joven
1921
01:24:43,117 --> 01:24:44,981
por una mala decisión, entonces
1922
01:24:45,119 --> 01:24:47,294
Tengo a los dueños del restaurante.
para retirar los cargos,
1923
01:24:47,432 --> 01:24:48,847
bajo la condición
que la ventana se dañe
1924
01:24:48,985 --> 01:24:50,228
se reembolsa en su totalidad,
1925
01:24:50,366 --> 01:24:52,437
y los chicos hacen algún tipo
de servicio comunitario.
1926
01:24:52,575 --> 01:24:53,990
Por supuesto, por supuesto,
1927
01:24:54,128 --> 01:24:56,613
ellos harán lo que sea
requerido, ¿verdad?
1928
01:24:56,751 --> 01:24:58,581
[suspira] Absolutamente,
gracias, señor.
1929
01:24:58,719 --> 01:25:00,030
Y una última condición.
1930
01:25:00,169 --> 01:25:03,551
Sí, señor.
1931
01:25:03,689 --> 01:25:07,210
El equipo de golf de San Felipe.
se ha disuelto definitivamente.
1932
01:25:08,073 --> 01:25:09,557
- Señor, yo-
- Has tenido una carrera impresionante.
1933
01:25:09,695 --> 01:25:11,111
pero creo que todos podemos estar de acuerdo
1934
01:25:11,249 --> 01:25:14,044
que este pequeño experimento
ha seguido su curso.
1935
01:25:14,183 --> 01:25:15,287
Lo siento, JB.
1936
01:25:15,425 --> 01:25:16,357
[Juez Cox] Cliff,
puedes seguir adelante
1937
01:25:16,495 --> 01:25:18,566
Y quítale las esposas ahora.
1938
01:25:19,395 --> 01:25:22,018
[los puños tintinean y traquetean]
1939
01:25:23,399 --> 01:25:25,125
Fui yo.
1940
01:25:27,161 --> 01:25:28,404
¿Disculpe?
1941
01:25:29,025 --> 01:25:30,268
Esa es mi pelota.
1942
01:25:30,406 --> 01:25:31,717
Rompí las ventanas.
1943
01:25:31,855 --> 01:25:33,374
- Espere, entrenador--
- Asumo toda la responsabilidad.
1944
01:25:33,512 --> 01:25:35,204
Joe y el equipo terminarán.
el torneo con Frank.
1945
01:25:35,342 --> 01:25:36,308
No, no, JB, tú
Realmente no debería.
1946
01:25:36,446 --> 01:25:39,415
Espera un segundo, Don.
1947
01:25:40,795 --> 01:25:44,109
Estábamos dispuestos a perdonar
las acciones de este joven,
1948
01:25:44,247 --> 01:25:46,249
pero no creo que la ley
será tan indulgente
1949
01:25:46,387 --> 01:25:47,837
contigo en este caso.
1950
01:25:47,975 --> 01:25:51,599
No espero que el
La Junta Escolar tampoco lo hará.
1951
01:25:52,152 --> 01:25:54,050
Ahora aprecio lo que
lo que estás haciendo por estos chicos.
1952
01:25:54,188 --> 01:25:55,914
Demuestra que eres
un hombre de carácter.
1953
01:25:56,052 --> 01:25:58,675
Lo respeto.
1954
01:25:58,813 --> 01:26:00,367
Ahora, Don me dice que has
mostró interés
1955
01:26:00,505 --> 01:26:02,541
al unirte a este club,
¿Es eso cierto?
1956
01:26:02,679 --> 01:26:03,956
Quiero decir, Don, ¿no?
crees que podrías hacer un
1957
01:26:04,094 --> 01:26:07,615
excepción para un hombre de
¿El calibre del señor Peña?
1958
01:26:07,753 --> 01:26:09,790
Uh, sí, sí, creo que sí.
1959
01:26:09,928 --> 01:26:11,516
Ahí lo tienes,
nadie va a la cárcel.
1960
01:26:11,654 --> 01:26:12,896
Nadie pierde su trabajo,
1961
01:26:13,034 --> 01:26:14,243
y te conviertes en el
primer miembro mexicano
1962
01:26:14,381 --> 01:26:16,210
del Del Río Country Club.
1963
01:26:16,348 --> 01:26:20,076
Suena como una victoria para
todos para mi. [risas]
1964
01:26:21,595 --> 01:26:23,562
¿Qué dices, JB?
1965
01:26:26,807 --> 01:26:29,879
Deberías elegir tu próximo
Cuidado con las palabras, señor Peña.
1966
01:26:30,673 --> 01:26:32,157
O te lo prometo,
1967
01:26:32,295 --> 01:26:35,471
nunca pondrás un pie en un
Campo de golf de Texas nuevamente.
1968
01:26:39,233 --> 01:26:40,890
Buena suerte para ti
y su chico, señor.
1969
01:26:41,028 --> 01:26:42,926
Hombre de carácter,
Lo respeto.
1970
01:26:45,964 --> 01:26:47,862
Lo necesitarán.
1971
01:26:48,242 --> 01:26:50,037
Tu hijo de...
1972
01:26:50,313 --> 01:26:51,728
-JB--
- No, Don,
1973
01:26:51,866 --> 01:26:53,661
ese chico todavía debería
ser descalificado.
1974
01:26:53,799 --> 01:26:55,215
[Señor. Glenn] ¿Sobre qué fundamento?
1975
01:26:55,353 --> 01:26:57,389
Bueno, no lo sé.
¡Maldita sea, haz algo!
1976
01:26:57,527 --> 01:27:09,229
[música sombría]
1977
01:27:09,367 --> 01:27:11,852
[ruido metálico de la puerta]
1978
01:27:15,442 --> 01:27:16,684
Oye.
1979
01:27:16,822 --> 01:27:17,754
¿Cómo me sacaste?
1980
01:27:17,892 --> 01:27:19,653
No, el director Guerra lo hizo.
1981
01:27:20,240 --> 01:27:22,000
El jefe Reyes es
primo de mi papá.
1982
01:27:22,138 --> 01:27:25,762
No, hombre, tu abuela.
Vidalia era la tía de mi mamá.
1983
01:27:25,900 --> 01:27:28,455
Sí, yo, sí, está bien.
estamos doblemente relacionados.
1984
01:27:28,593 --> 01:27:30,974
¿Tu abuela era Vidalia Ortiz?
1985
01:27:31,112 --> 01:27:32,907
Ella lo era.
1986
01:27:33,045 --> 01:27:34,978
[risas] Vidalia era
mi tía abuela, hombre.
1987
01:27:35,116 --> 01:27:36,877
¿Marranito?
1988
01:27:37,015 --> 01:27:38,223
Mírate.
1989
01:27:38,361 --> 01:27:39,880
¡Perdiste peso!
1990
01:27:40,018 --> 01:27:41,882
Supongo que también somos primos.
1991
01:27:42,020 --> 01:27:43,987
ese es Del Rio para ti.
1992
01:27:44,125 --> 01:27:45,126
- Sí.
- Sí, sí.
1993
01:27:46,680 --> 01:27:54,135
[música sombría]
1994
01:27:54,274 --> 01:27:56,241
[JB suspira]
1995
01:27:56,379 --> 01:28:04,249
[música sombría]
1996
01:28:04,387 --> 01:28:06,251
[JB suspira]
1997
01:28:06,389 --> 01:28:13,396
[música sombría]
1998
01:28:13,534 --> 01:28:14,535
[golpes en la puerta del refrigerador]
1999
01:28:14,673 --> 01:28:15,709
[golpe]
2000
01:28:15,847 --> 01:28:24,027
[música sombría]
2001
01:28:24,165 --> 01:28:25,926
[JB suspira]
2002
01:28:28,860 --> 01:28:29,964
[la pelota golpea a JB]
2003
01:28:32,381 --> 01:28:33,485
Pollo, ¿eres tú?
2004
01:28:33,623 --> 01:28:35,694
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
2005
01:28:35,832 --> 01:28:38,594
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, cabrón?
2006
01:28:39,457 --> 01:28:42,563
¿Cómo se ve?
2007
01:28:42,701 --> 01:28:43,978
¡Celebrando!
2008
01:28:44,116 --> 01:28:45,497
Quinto lugar.
2009
01:28:45,635 --> 01:28:49,846
Oh, vienes aquí para
siente pena por ti mismo, ¿eh?
2010
01:28:50,260 --> 01:28:52,124
¿Por qué no tomas tu
¿Fiesta de lástima en otro lugar?
2011
01:28:52,262 --> 01:28:55,680
Porque tus lágrimas saladas
van a matar mi pasto.
2012
01:28:55,818 --> 01:28:56,681
Mmm, está bien.
2013
01:28:56,819 --> 01:28:58,027
Ustedes niños hoy, todos actúen
2014
01:28:58,165 --> 01:28:59,822
como el mundo debe
Eres algo.
2015
01:28:59,960 --> 01:29:01,271
Tengo noticias para ti.
2016
01:29:01,410 --> 01:29:03,688
este pais no es
el pecho de tu mamá.
2017
01:29:03,826 --> 01:29:06,656
N-n-no busco lástima.
2018
01:29:06,794 --> 01:29:08,071
¿Mmm?
2019
01:29:08,209 --> 01:29:09,383
Y te diré
algo más.
2020
01:29:09,521 --> 01:29:11,212
Yo sirvo a mi país.
2021
01:29:11,351 --> 01:29:12,835
¿Ese eras tú?
2022
01:29:12,973 --> 01:29:16,114
Si, si, solo
como todos los demás.
2023
01:29:17,495 --> 01:29:19,738
Supongo que la única diferencia es
2024
01:29:19,876 --> 01:29:22,569
cuando volvimos no había
2025
01:29:22,707 --> 01:29:23,880
desfiles o fuegos artificiales
2026
01:29:24,018 --> 01:29:25,986
o invitaciones a
la Casa Blanca.
2027
01:29:26,124 --> 01:29:27,643
no hay gracias
por nuestro servicio.
2028
01:29:27,781 --> 01:29:30,542
Es como si hubiéramos luchado por
el país de otra persona.
2029
01:29:30,680 --> 01:29:32,682
Ya sabes, como, no lo sé,
2030
01:29:32,820 --> 01:29:34,822
como si no contáramos.
2031
01:29:34,960 --> 01:29:40,552
[inhala profundamente]
Oh, ay. [gruñidos]
2032
01:29:40,690 --> 01:29:41,933
Pollo, ¿estás bien?
2033
01:29:42,071 --> 01:29:43,037
Mi corazón, eso es así.
una historia triste.
2034
01:29:43,175 --> 01:29:45,350
[risas]
2035
01:29:45,488 --> 01:29:46,524
Olvídalo, vamos.
2036
01:29:46,662 --> 01:29:47,456
Oye, ¿sabes qué?
2037
01:29:47,594 --> 01:29:49,181
Yo también serví en la guerra.
2038
01:29:49,319 --> 01:29:53,220
Luché, ya sabes, la guerra para
poner fin a todas las guerras, la Gran Guerra.
2039
01:29:53,358 --> 01:29:56,119
Pero sabes lo que estos
vatos nunca me dio?
2040
01:29:56,257 --> 01:29:57,673
Una máscara de gas, eh.
2041
01:29:57,811 --> 01:30:00,883
¿Alguna vez has estado en una trinchera con
¿Gas mostaza y sin máscara antigás?
2042
01:30:01,021 --> 01:30:03,333
- No.
- No, no lo creo.
2043
01:30:03,472 --> 01:30:04,852
Pero quieres un desfile, ¿eh?
2044
01:30:04,990 --> 01:30:07,476
Sí, podemos tener un
desfile con globos, ¿eh?
2045
01:30:07,614 --> 01:30:08,891
Bien, tuviste
es peor que yo.
2046
01:30:09,029 --> 01:30:10,133
¿Se supone que eso debe
hazme sentir mejor
2047
01:30:10,271 --> 01:30:11,618
o algo asi?
- Bueno,
2048
01:30:11,756 --> 01:30:13,136
supongo que nadie
¿Alguna vez te lo dije, eh?
2049
01:30:13,274 --> 01:30:15,104
La vida no es justa.
2050
01:30:15,242 --> 01:30:17,900
Quiero decir, no lo hice
pregunta por esta cara.
2051
01:30:18,038 --> 01:30:19,349
Ah, vamos,
no es tan malo.
2052
01:30:19,488 --> 01:30:20,834
Pero ya sabes, lo entiendo
2053
01:30:20,972 --> 01:30:23,353
si la gente esta celosa
cuando me miran.
2054
01:30:23,492 --> 01:30:25,770
[JB se burla]
2055
01:30:27,219 --> 01:30:28,807
- Ah.
- Mi hermano Chucho,
2056
01:30:28,945 --> 01:30:30,568
ni siquiera puede pararse
la misma foto conmigo
2057
01:30:30,706 --> 01:30:32,328
Porque lo hago quedar mal.
2058
01:30:32,466 --> 01:30:33,605
Mmm, cierto.
2059
01:30:33,743 --> 01:30:35,918
Ya sabes, así es la vida.
2060
01:30:36,056 --> 01:30:37,920
A veces aterrizas
en el verde,
2061
01:30:38,058 --> 01:30:39,749
a veces estás en el búnker,
2062
01:30:39,887 --> 01:30:44,029
pero siempre lo juegas
como miente.
2063
01:30:44,167 --> 01:30:46,515
Pero te digo una cosa.
2064
01:30:46,653 --> 01:30:49,863
Nadie puede detener a un hombre que
puede salir de un búnker.
2065
01:30:51,865 --> 01:30:57,457
[pájaros cantando]
2066
01:31:03,670 --> 01:31:05,879
Muy bien, todos afuera.
2067
01:31:09,469 --> 01:31:10,331
[la puerta del auto se cierra de golpe]
2068
01:31:10,470 --> 01:31:11,574
Vamos.
2069
01:31:11,712 --> 01:31:12,817
[la puerta del auto se cierra de golpe]
2070
01:31:12,955 --> 01:31:14,439
Muy bien, todos
acurrucarse,
2071
01:31:14,577 --> 01:31:17,442
Tengo a alguien aquí que quiere
decirte unas palabras.
2072
01:31:17,580 --> 01:31:18,512
[pájaros cantando]
2073
01:31:18,650 --> 01:31:20,583
- Buenos días, muchachos.
- Entrenador
2074
01:31:20,721 --> 01:31:22,551
Hola, entrenador.
2075
01:31:22,689 --> 01:31:25,208
Sólo quería, eh,
2076
01:31:25,346 --> 01:31:26,796
te deseo suerte.
2077
01:31:26,934 --> 01:31:28,591
Y bueno,
2078
01:31:28,729 --> 01:31:29,523
También quería disculparme.
2079
01:31:29,661 --> 01:31:30,938
¿Disculparse por qué?
2080
01:31:31,076 --> 01:31:32,319
Oye, esto no es
Tu culpa, entrenador.
2081
01:31:32,457 --> 01:31:33,734
No, no estoy hablando
sobre ayer.
2082
01:31:33,872 --> 01:31:37,531
estoy hablando de
todo este año.
2083
01:31:38,567 --> 01:31:40,776
¿Alguna vez escucharon
de Bobby Jones?
2084
01:31:40,914 --> 01:31:42,502
Probablemente el mayor
golfista de todos los tiempos.
2085
01:31:42,640 --> 01:31:43,917
- Sí.
- Así es.
2086
01:31:44,055 --> 01:31:45,021
Sí, solía decir
ese golf se jugaba
2087
01:31:45,159 --> 01:31:47,437
en un curso de cinco pulgadas--
2088
01:31:47,576 --> 01:31:49,474
el espacio entre tus orejas.
2089
01:31:49,612 --> 01:31:51,787
Bien, este juego es,
2090
01:31:51,925 --> 01:31:53,547
este juego es mental.
2091
01:31:53,685 --> 01:31:56,101
Bien, tu verdadero oponente.
2092
01:31:56,239 --> 01:31:58,483
no está ahí en el campo.
2093
01:31:58,621 --> 01:32:00,416
Está justo aquí.
2094
01:32:01,072 --> 01:32:04,351
Ahora, si soy honesto,
Cuando comencé este equipo,
2095
01:32:04,489 --> 01:32:08,838
solo queria ser miembro
de ese club de ahí mismo.
2096
01:32:09,667 --> 01:32:12,497
Les mostré chicos el
reglas del juego.
2097
01:32:12,635 --> 01:32:16,294
Ya sabes, cómo sonreír,
cómo actuar, cómo vestirse,
2098
01:32:16,432 --> 01:32:20,022
Les mostré a ustedes, muchachos, cómo encajar.
para que no se rían de ti.
2099
01:32:21,748 --> 01:32:24,474
Entonces...
2100
01:32:24,613 --> 01:32:26,131
no se reirían de mí.
2101
01:32:29,031 --> 01:32:32,103
Sí, todo lo que quería era
para que nos acepten.
2102
01:32:32,931 --> 01:32:34,899
Hoy es diferente.
2103
01:32:35,037 --> 01:32:39,317
Hoy tienes la oportunidad
para que nos respeten.
2104
01:32:39,455 --> 01:32:42,492
Ahora, estos equipos, son
lo mejor del estado,
2105
01:32:42,631 --> 01:32:45,357
y han tenido acceso a un
Hay muchas cosas que ustedes, muchachos, no tienen.
2106
01:32:45,495 --> 01:32:47,774
mejores cursos,
equipo de primera línea.
2107
01:32:47,912 --> 01:32:51,605
[se burla] Probablemente
un mejor entrenador.
2108
01:32:52,744 --> 01:32:55,091
Pero el mejor golfista no es el
uno con los clubes más elegantes
2109
01:32:55,229 --> 01:32:58,474
o los mejores zapatos
o cualquiera de esas cosas.
2110
01:32:58,612 --> 01:32:59,993
es el que
puede convocar la voluntad
2111
01:33:00,131 --> 01:33:04,376
seguir balanceándose cuando
las cosas se ponen difíciles.
2112
01:33:04,514 --> 01:33:06,586
hasta que tu-tu
las manos sangran,
2113
01:33:06,724 --> 01:33:09,071
tienes sudor en la cara
y arena en tus ojos
2114
01:33:09,209 --> 01:33:11,901
pero sigues moviéndote
hacia esa bandera.
2115
01:33:14,939 --> 01:33:17,735
Y esos son ustedes muchachos,
2116
01:33:17,873 --> 01:33:19,460
cada uno de ustedes.
2117
01:33:20,669 --> 01:33:23,395
Muy bien, tu
2118
01:33:23,533 --> 01:33:24,949
Tú perteneces aquí.
2119
01:33:28,228 --> 01:33:30,023
No dejes que nadie
decirte lo contrario.
2120
01:33:34,924 --> 01:33:36,339
Ni siquiera yo.
2121
01:33:37,789 --> 01:33:39,377
Vamos a por ellos,
Mustangs en tres,
2122
01:33:39,515 --> 01:33:41,103
Está bien, vamos, está bien.
2123
01:33:42,725 --> 01:33:44,037
Uno, dos, tres.
2124
01:33:44,175 --> 01:33:45,417
[Todos] ¡Mustang!
2125
01:33:45,555 --> 01:33:52,148
[música dramática]
[truenos]
2126
01:33:52,286 --> 01:34:03,988
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2127
01:34:04,126 --> 01:34:05,368
[golpes de la bolsa de golf]
2128
01:34:05,506 --> 01:34:15,378
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2129
01:34:15,516 --> 01:34:25,388
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2130
01:34:25,526 --> 01:34:35,398
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2131
01:34:35,536 --> 01:34:46,444
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2132
01:34:46,582 --> 01:34:49,412
[música dramática]
2133
01:34:49,550 --> 01:34:59,422
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2134
01:34:59,560 --> 01:35:09,432
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2135
01:35:09,570 --> 01:35:19,442
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2136
01:35:19,580 --> 01:35:29,452
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2137
01:35:29,590 --> 01:35:39,462
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2138
01:35:39,600 --> 01:35:46,746
[música dramática]
[golpeteo de la lluvia]
2139
01:35:46,884 --> 01:35:51,716
[música dramática]
2140
01:35:51,854 --> 01:35:54,581
[pájaros cantando]
2141
01:35:54,719 --> 01:35:55,547
[golpe]
2142
01:35:58,033 --> 01:35:59,034
Buen tiro.
2143
01:35:59,172 --> 01:36:00,690
Estamos en primer lugar, ¿no?
2144
01:36:00,829 --> 01:36:02,969
[suspira] Sí.
2145
01:36:03,107 --> 01:36:07,559
Pero mira, quiero que juegues
como si estuvieras atrasado, ¿de acuerdo?
2146
01:36:07,697 --> 01:36:09,941
Manténgase concentrado.
2147
01:36:10,079 --> 01:36:11,494
Tráelo a casa.
2148
01:36:11,632 --> 01:36:17,086
[pájaros cantando]
2149
01:36:17,224 --> 01:36:18,708
[golpeando la ventana]
2150
01:36:19,675 --> 01:36:21,401
Lo siento, estaba a punto de...
2151
01:36:22,402 --> 01:36:23,921
¿Puedes hacerme un favor?
2152
01:36:24,059 --> 01:36:27,062
Compré mi tractor con un
armadura de alcance allí.
2153
01:36:27,200 --> 01:36:31,721
¿Puedes vigilarlo durante
¿Yo por unos 30 minutos?
2154
01:36:31,929 --> 01:36:33,758
Seguro. Sí.
2155
01:36:34,103 --> 01:36:36,761
Las llaves están en el encendido.
2156
01:36:36,899 --> 01:36:38,521
Bueno.
2157
01:36:40,040 --> 01:36:42,146
Tienes 30 minutos.
2158
01:36:43,872 --> 01:36:46,115
[La puerta hace clic y traquetea]
2159
01:36:46,253 --> 01:36:47,427
Gracias Pollo!
2160
01:36:47,565 --> 01:36:48,808
[golpes de puerta]
2161
01:36:50,879 --> 01:36:52,501
[golpe]
2162
01:36:54,952 --> 01:37:00,923
[la audiencia aplaude]
2163
01:37:01,234 --> 01:37:08,275
[el motor del tractor ronronea]
2164
01:37:08,724 --> 01:37:11,554
[la audiencia aplaude
en segundo plano]
2165
01:37:12,141 --> 01:37:13,833
Pones a tierra tu
garrote en la arena.
2166
01:37:13,971 --> 01:37:16,111
Esa es una penalización de dos golpes.
2167
01:37:16,249 --> 01:37:17,802
No puse a tierra mi club.
2168
01:37:17,940 --> 01:37:19,562
Yo digo que lo hiciste.
2169
01:37:19,700 --> 01:37:23,981
[pájaros cantando]
2170
01:37:24,119 --> 01:37:25,430
Pero estás mintiendo.
2171
01:37:25,568 --> 01:37:28,054
Sí, bueno, es
tu palabra contra la mía.
2172
01:37:28,192 --> 01:37:30,988
¿Quién va a creerle a un espalda mojada?
2173
01:37:31,126 --> 01:37:32,748
Eso te enoja, ¿eh?
2174
01:37:33,749 --> 01:37:38,788
[música dramática]
2175
01:37:38,927 --> 01:37:40,411
¿Qué vas a hacer al respecto?
2176
01:37:41,101 --> 01:37:42,482
Haz algo.
2177
01:37:42,620 --> 01:37:44,518
Vamos, Joe, déjalo ir.
2178
01:37:45,381 --> 01:37:46,831
Vamos.
2179
01:37:46,969 --> 01:37:57,842
[música dramática]
2180
01:37:57,980 --> 01:37:59,948
Haz algo.
2181
01:38:00,465 --> 01:38:02,640
Pégame, estúpido trasero mojado.
2182
01:38:02,778 --> 01:38:13,823
[música dramática]
2183
01:38:13,962 --> 01:38:15,756
[JB suspira profundamente]
2184
01:38:15,895 --> 01:38:22,867
[música dramática]
2185
01:38:23,005 --> 01:38:24,386
[golpes de la bolsa de golf]
2186
01:38:25,663 --> 01:38:30,012
[música dramática]
2187
01:38:30,150 --> 01:38:38,331
[música dramática]
2188
01:38:46,339 --> 01:38:47,340
[toque]
2189
01:38:47,478 --> 01:38:51,896
[música dramática]
2190
01:38:52,034 --> 01:38:57,212
[aplausos de la audiencia]
2191
01:38:57,833 --> 01:38:59,007
[JB se ríe]
2192
01:38:59,145 --> 01:39:11,191
[música dramática]
[aplausos de la audiencia]
2193
01:39:11,329 --> 01:39:12,813
- Muy orgulloso.
- Gracias entrenador.
2194
01:39:12,952 --> 01:39:13,953
Estoy muy orgulloso de ti.
2195
01:39:14,091 --> 01:39:21,477
[todos aplauden]
2196
01:39:21,615 --> 01:39:22,927
Estoy orgulloso de ti.
2197
01:39:23,065 --> 01:39:24,377
Estoy orgulloso de ti.
2198
01:39:25,757 --> 01:39:27,380
Aquí está su trofeo, entrenador.
2199
01:39:31,729 --> 01:39:34,904
Oye, oye, oye, espera un minuto.
2200
01:39:35,043 --> 01:39:36,734
¿Qué pasa con la ceremonia de premiación?
2201
01:39:36,872 --> 01:39:38,011
no parece
el clima
2202
01:39:38,149 --> 01:39:40,738
Nos dejará hacerlo este año.
2203
01:39:42,084 --> 01:39:43,706
Espera.
2204
01:39:43,844 --> 01:39:46,986
Eso es una tontería.
2205
01:39:47,124 --> 01:39:49,402
Quizás el año que viene.
2206
01:39:49,540 --> 01:39:51,852
Qué vergüenza, Roberts.
2207
01:39:51,991 --> 01:39:59,722
[música dramática]
2208
01:39:59,860 --> 01:40:01,586
Oigan, vamos chicos,
levanten la cabeza.
2209
01:40:03,381 --> 01:40:08,490
Escuchen, hoy ustedes, muchachos, mostraron
honor y dignidad, ¿verdad?
2210
01:40:08,628 --> 01:40:10,768
Te ganaste tu
derecho a estar aquí.
2211
01:40:10,906 --> 01:40:12,839
Entonces, quiero que te endereces
la espalda, levanta la barbilla,
2212
01:40:12,977 --> 01:40:14,875
y marchar a través de eso
Casa club y muestra tu respeto.
2213
01:40:15,014 --> 01:40:17,464
para el juego
2214
01:40:17,602 --> 01:40:18,741
y por vosotros mismos.
-JB
2215
01:40:18,879 --> 01:40:20,709
Está bien.
2216
01:40:21,434 --> 01:40:23,091
Felipe métete la camisa.
2217
01:40:23,470 --> 01:40:25,024
Todos, enderezaos.
2218
01:40:25,162 --> 01:40:27,164
Vamos, muchachos, yo lideraré
Tú ahí mismo, vamos.
2219
01:40:27,302 --> 01:40:29,166
Está bien, entrenador.
2220
01:40:29,304 --> 01:40:31,133
podemos hacer esto.
2221
01:40:31,271 --> 01:40:36,035
[música inspiradora]
2222
01:40:36,173 --> 01:40:38,002
Lleva esto contigo.
2223
01:40:38,140 --> 01:40:48,495
[música inspiradora]
2224
01:40:48,633 --> 01:40:56,641
[gente charlando
en segundo plano]
2225
01:40:56,779 --> 01:40:58,160
[silencios de charla]
2226
01:40:58,298 --> 01:41:08,136
[música inspiradora]
2227
01:41:08,274 --> 01:41:19,147
♪ ♪
2228
01:41:19,285 --> 01:41:30,158
♪ ♪
2229
01:41:30,296 --> 01:41:41,548
♪ ♪
2230
01:41:41,686 --> 01:41:51,696
[música suave]
2231
01:41:51,834 --> 01:42:01,706
♪ ♪
2232
01:42:01,844 --> 01:42:08,851
♪ ♪
2233
01:42:08,989 --> 01:42:19,276
♪ ♪
2234
01:42:19,414 --> 01:42:22,762
[multitud aclamando]
2235
01:42:22,900 --> 01:42:31,805
[la multitud continúa aplaudiendo]
2236
01:42:31,943 --> 01:42:41,781
[la multitud continúa aplaudiendo]
2237
01:42:41,919 --> 01:42:46,648
[la multitud continúa aplaudiendo]
2238
01:42:46,786 --> 01:42:49,098
¡Lo hiciste, sí!
2239
01:42:49,237 --> 01:42:58,418
[la multitud continúa aplaudiendo]
2240
01:42:58,556 --> 01:43:09,464
[música inspiradora]
2241
01:43:09,602 --> 01:43:19,439
[música de trompeta triunfante]
2242
01:43:19,577 --> 01:43:29,449
♪ ♪
2243
01:43:29,587 --> 01:43:38,009
♪ ♪
2244
01:43:38,147 --> 01:43:39,494
[latas tintineando]
2245
01:43:39,632 --> 01:43:40,667
[el cepillo hace ruido]
2246
01:43:40,805 --> 01:43:43,222
[el colchón se rompe]
2247
01:43:43,360 --> 01:43:45,258
[golpes del colchón]
2248
01:43:45,396 --> 01:43:46,501
[pasos crujientes]
2249
01:43:46,639 --> 01:43:47,950
[manos aplaudiendo]
2250
01:43:48,088 --> 01:43:51,022
[barre con escoba]
2251
01:43:51,368 --> 01:43:52,990
JB.
2252
01:43:54,612 --> 01:43:56,096
Recibiste una llamada.
2253
01:43:56,235 --> 01:43:58,892
[música suave]
2254
01:43:59,030 --> 01:44:01,516
No, hace demasiado calor.
[JB se ríe]
2255
01:44:06,072 --> 01:44:06,969
Hola?
2256
01:44:07,107 --> 01:44:08,833
[Joe] Hola, entrenador, soy Joe.
2257
01:44:08,971 --> 01:44:11,215
Oye Joe, ¿qué está pasando?
2258
01:44:11,353 --> 01:44:13,286
Sólo quería dejarte
sé que no podré
2259
01:44:13,424 --> 01:44:14,839
para llegar a la hora de salida de mañana.
2260
01:44:14,977 --> 01:44:15,909
No, está bien.
2261
01:44:16,047 --> 01:44:18,947
¿Qué tal... qué tal el domingo?
2262
01:44:19,085 --> 01:44:21,639
[Joe] No creo
Puedo hacer eso tampoco.
2263
01:44:23,331 --> 01:44:27,058
Oye, ¿todo bien, Joe?
2264
01:44:29,751 --> 01:44:34,445
[música suave]
2265
01:44:34,583 --> 01:44:36,171
Eso creo.
2266
01:44:37,448 --> 01:44:39,795
finalmente obtuve mi
Ojo a la bandera.
2267
01:44:41,797 --> 01:44:42,660
[JB se burla]
2268
01:44:42,798 --> 01:44:44,352
Adiós, entrenador.
2269
01:44:44,490 --> 01:44:46,388
Adiós, Joe.
2270
01:44:46,526 --> 01:44:52,049
[música suave]
2271
01:44:52,187 --> 01:44:53,015
[JB se ríe]
2272
01:44:53,153 --> 01:44:54,431
[clics del teléfono]
2273
01:44:54,569 --> 01:45:04,441
[música suave]
2274
01:45:04,579 --> 01:45:14,451
♪ ♪
2275
01:45:14,589 --> 01:45:24,461
♪ ♪
2276
01:45:24,599 --> 01:45:34,471
♪ ♪
2277
01:45:34,609 --> 01:45:44,481
♪ ♪
2278
01:45:44,619 --> 01:45:54,491
♪ ♪
2279
01:45:54,629 --> 01:46:04,501
♪ ♪
2280
01:46:04,639 --> 01:46:14,511
♪ ♪
2281
01:46:14,649 --> 01:46:24,521
♪ ♪
2282
01:46:24,659 --> 01:46:34,531
♪ ♪
2283
01:46:34,669 --> 01:46:44,541
♪ ♪
2284
01:46:44,679 --> 01:46:54,551
♪ ♪
2285
01:46:54,689 --> 01:47:04,561
♪ ♪
2286
01:47:04,699 --> 01:47:14,571
♪ ♪
2287
01:47:14,709 --> 01:47:24,581
♪ ♪
2288
01:47:24,719 --> 01:47:34,591
♪ ♪
2289
01:47:34,729 --> 01:47:44,601
♪ ♪
2290
01:47:44,739 --> 01:47:54,611
♪ ♪
2291
01:47:54,749 --> 01:48:04,621
♪ ♪
2292
01:48:04,759 --> 01:48:14,631
♪ ♪
2293
01:48:14,769 --> 01:48:24,641
♪ ♪
2294
01:48:24,779 --> 01:48:34,651
♪ ♪
2295
01:48:34,789 --> 01:48:44,661
♪ ♪
2296
01:48:44,799 --> 01:48:54,671
♪ ♪
2297
01:48:54,809 --> 01:49:04,681
♪ ♪
2298
01:49:04,819 --> 01:49:14,691
♪ ♪
2299
01:49:14,829 --> 01:49:24,701
♪ ♪
2300
01:49:24,839 --> 01:49:34,711
♪ ♪
2301
01:49:34,849 --> 01:49:44,721
♪ ♪
2302
01:49:44,859 --> 01:49:54,731
♪ ♪
2303
01:49:54,869 --> 01:50:04,741
♪ ♪
2304
01:50:04,879 --> 01:50:14,751
♪ ♪
2305
01:50:14,889 --> 01:50:24,761
♪ ♪
2306
01:50:24,899 --> 01:50:34,771
♪ ♪
2307
01:50:34,909 --> 01:50:44,781
♪ ♪
2308
01:50:44,919 --> 01:50:54,791
♪ ♪
2309
01:50:54,929 --> 01:51:04,801
♪ ♪
2310
01:51:04,939 --> 01:51:14,811
♪ ♪
2311
01:51:14,949 --> 01:51:24,821
♪ ♪
2312
01:51:24,959 --> 01:51:34,831
♪ ♪
2313
01:51:34,969 --> 01:51:44,841
♪ ♪
2314
01:51:44,979 --> 01:51:54,851
♪ ♪
2315
01:51:54,989 --> 01:52:01,858
♪ ♪
2316
01:52:01,996 --> 01:52:08,727
♪ ♪