1 00:00:37,395 --> 00:00:39,498 No deberías estar aquí después del anochecer. 2 00:00:39,654 --> 00:00:41,920 ¿No sabes en qué ciudad estás? 3 00:00:43,711 --> 00:00:47,497 Sí, corre. Lo disfrutamos. 4 00:00:54,277 --> 00:00:58,240 Tal vez serías tú que no debería salir después del anochecer. 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,255 ¡Sí, corre! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,957 Bueno, bueno, bueno, bueno. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,876 ¡No, no, no, no, no! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,877 ¡Por favor, por favor, por favor! 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,621 Fue sólo una broma. ¿Ves? 10 00:01:16,418 --> 00:01:19,596 ¿Vampiros falsos? Turistas. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,925 El festival no ha hecho más que empezar. 12 00:01:26,342 --> 00:01:30,220 es en esta ciudad un vampiro y lo encontraremos. 13 00:01:31,286 --> 00:01:33,087 Bibliotecarios: el próximo capítulo 14 00:01:33,112 --> 00:01:38,315 Bibliotecarios: el próximo capítulo y fiesta de los vampiros 15 00:01:41,226 --> 00:01:44,830 El talismán Ordo pertenece a la joyería. 16 00:01:45,126 --> 00:01:47,783 Y la flauta de perlas del Dragón Danzante 17 00:01:48,024 --> 00:01:49,335 archivo bajo instrumentos musicales. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,795 Este es el colmo del aburrimiento. 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,786 Deberíamos salir ahora mismo y luchar contra los criminales. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 Ese péndulo... 21 00:01:57,597 --> 00:01:59,470 comenzará de vez en cuando. 22 00:01:59,794 --> 00:02:01,576 El péndulo no ha comenzado desde hace más de una semana. 23 00:02:01,836 --> 00:02:04,444 Mira, yo tampoco lo disfruto más. como tú, pero tenemos que terminarlo. 24 00:02:04,469 --> 00:02:07,819 Y te lo digo por última vez, deja de jugar. con el Oso de Oro de Kearny. 25 00:02:07,972 --> 00:02:09,618 ¿Qué pasa si la banshee aúlla? 26 00:02:09,958 --> 00:02:12,282 Bueno, técnicamente las cabezas podrían explotar. 27 00:02:12,682 --> 00:02:15,816 Por eso la señora Astolatová lo quiere todo. almacenados de forma segura en la biblioteca principal. 28 00:02:15,842 --> 00:02:20,337 ¡Paja! ese artefacto no es nada y Elaine puede lamer mi Astolat. 29 00:02:20,362 --> 00:02:23,411 Espera, volvamos a eso. que hacemos ¿Con los que pueden hacerte explotar la cabeza? 30 00:02:23,435 --> 00:02:26,002 Están colocados en la sección prohibida. 31 00:02:26,149 --> 00:02:29,177 y están asegurados con fusibles para que no puedan causar problemas si salieran. 32 00:02:29,450 --> 00:02:31,203 ¿Seguro? ¿Qué tipo? 33 00:02:31,810 --> 00:02:36,115 Bueno, el Conejito Dorado se irá. en una caja insonorizada. 34 00:02:36,435 --> 00:02:39,219 La cabeza de Medusa llevará un saco. 35 00:02:40,053 --> 00:02:41,301 No somos idiotas. 36 00:02:41,494 --> 00:02:44,098 Es una idiotez que hayas prometido eso antes. antes de que hayan pasado 6 meses desde Ston, 37 00:02:44,122 --> 00:02:47,560 catalogas todos esos artefactos y los devuelves a donde pertenecen. 38 00:02:47,971 --> 00:02:50,723 Cada vez está más cerca, pero sólo estamos aquí... 39 00:02:53,722 --> 00:02:57,465 Connor y yo podemos quitarnos esto. ¿La señora Astolatová a la biblioteca principal? 40 00:02:57,698 --> 00:02:59,038 - Nunca hemos estado allí. - Y hay una razón para ello. 41 00:02:59,185 --> 00:03:02,106 No eres bibliotecario. El guardia de seguridad te decapitará. 42 00:03:02,866 --> 00:03:03,993 Recuérdamelo. 43 00:03:04,744 --> 00:03:06,537 Pasillo a la izquierda, tercera puerta a la derecha. 44 00:03:08,582 --> 00:03:11,696 - Disculpe, ¿qué puerta? Gracias. - Tercera puerta a la derecha. 45 00:03:13,129 --> 00:03:14,837 Uf, de verdad ¿Han pasado casi 6 meses? 46 00:03:14,861 --> 00:03:17,388 Oye, siento que recién estamos comenzando. 47 00:03:17,555 --> 00:03:19,425 Y cuando termine, ustedes dos volverás a la vida normal 48 00:03:19,449 --> 00:03:22,175 y Vik se convertirá en uno más artefacto en la Biblioteca. 49 00:03:23,081 --> 00:03:24,597 El futuro no espera a nadie. 50 00:03:24,627 --> 00:03:27,134 eso me recuerda Tengo que esperar al corredor. 51 00:03:27,527 --> 00:03:28,527 ¿Estás vendiendo el castillo? 52 00:03:28,793 --> 00:03:30,315 ¿Cómo te propuso matrimonio tu amiga Suki? 53 00:03:32,090 --> 00:03:32,662 Sí. 54 00:03:32,737 --> 00:03:35,280 Sé que ella no lo dijo mejor. pero ella tenía razón. 55 00:03:35,580 --> 00:03:37,026 Esto no puede durar para siempre. 56 00:03:37,593 --> 00:03:39,570 Entonces tenemos que planificar. Tengo que lanzar una IPO. 57 00:03:39,594 --> 00:03:42,114 Necesita capital para empezar 58 00:03:42,138 --> 00:03:44,741 y esta es una oportunidad que ocurre una vez en la vida. 59 00:03:45,328 --> 00:03:48,621 Entiendo. No nos interpondremos en tu camino cuando el corredor esté aquí. 60 00:03:49,254 --> 00:03:50,656 Con permiso. Lo siento. 61 00:03:51,734 --> 00:03:53,837 No pensé que estarías tan ansioso romper la banda. 62 00:03:53,873 --> 00:03:55,418 ¿Quién habló de separar la banda? 63 00:03:55,954 --> 00:03:58,047 Voy a necesitar uno de primera línea. Seguridad para mi empresa. 64 00:03:58,071 --> 00:04:00,171 Soy un guardabosques. 65 00:04:00,364 --> 00:04:04,468 Sí, pero ¿a quién protegerás? ¿Si Vikram está atrapado en la biblioteca? 66 00:04:05,584 --> 00:04:07,387 Piénsalo, ¿vale? 67 00:04:28,517 --> 00:04:30,954 Sabes que solo lo estás configurando a un sótano en Queens, ¿verdad? 68 00:04:31,133 --> 00:04:33,165 - No es lo que parece. - Parece que cuando te diste cuenta 69 00:04:33,189 --> 00:04:35,376 que nuestro tiempo en la Biblioteca es limitado, 70 00:04:35,403 --> 00:04:37,748 Usas la puerta para ir a algún lado. donde nunca llegarás. 71 00:04:38,121 --> 00:04:39,890 Bueno, es lo que parece. 72 00:04:39,915 --> 00:04:41,594 - No puedes simplemente escaparte a alguna parte. - ¿Por qué no? 73 00:04:41,648 --> 00:04:43,759 Lysa está arreglando las cosas con el corredor. El péndulo guarda silencio. 74 00:04:44,463 --> 00:04:46,933 ¿Quieres ir? Una oportunidad única en la vida. 75 00:04:47,988 --> 00:04:51,434 No puedo. tengo que asegurarme que Vikram completará la catalogación. 76 00:04:51,458 --> 00:04:54,195 Finalmente estamos bien. 77 00:04:54,544 --> 00:04:58,258 ¡Ah! ¡Charlie! esa ultima caja tenemos que hacerlo de nuevo. 78 00:04:59,978 --> 00:05:01,106 En realidad los tres últimos. 79 00:05:01,131 --> 00:05:04,262 Interesante. ¿Adónde dijiste que ibas? 80 00:05:08,388 --> 00:05:12,590 - Bienvenidos a Kisiljevo. - Fiesta del pueblo. Estimado. 81 00:05:12,803 --> 00:05:14,506 No es una fiesta cualquiera. 82 00:05:16,464 --> 00:05:18,092 Es un festival de vampiros. 83 00:05:18,622 --> 00:05:21,726 Y aquí verás una gran selección. galletas de ajo, 84 00:05:21,797 --> 00:05:26,635 porque nada ahuyenta mejor a una sanguijuela como el mal aliento. 85 00:05:26,660 --> 00:05:30,806 Ajo, colmillos, camisetas con inscripción. "Yo estaba en el festival de vampiros 86 00:05:30,830 --> 00:05:34,602 y solo me llevé esta herida en el cuello y un extraño ataque de anemia”? 87 00:05:34,626 --> 00:05:37,829 Kisiljevo es el primer lugar de nacimiento de los vampiros. 88 00:05:37,863 --> 00:05:39,459 - ¿Primer lugar de nacimiento? - Exactamente. 89 00:05:39,484 --> 00:05:42,481 El primero se registró en esta ciudad. Avistamiento de un vampiro en el siglo XVIII. 90 00:05:42,550 --> 00:05:44,877 En realidad, "vampiro", sin la "í", 91 00:05:45,073 --> 00:05:47,325 es la palabra serbia más famosa del mundo. 92 00:05:48,848 --> 00:05:50,283 Pensé que los vampiros eran mayores. 93 00:05:50,375 --> 00:05:52,950 - ¿Qué pasa con Drácula? - Sí, era un vampiro. 94 00:05:53,224 --> 00:05:56,837 Pero sólo se escribió sobre ello en el siglo XIX. como sobre novela de ficción. 95 00:05:56,862 --> 00:06:00,262 Primer artículo periodístico registrado sobre un vampiro era de Kisiljevo, 96 00:06:00,482 --> 00:06:04,649 cuando murió el granjero Petar Blagojević, fue enterrado 97 00:06:04,802 --> 00:06:08,759 y luego entró en su casa y preguntó de una mujer para que le regale zapatos nuevos. 98 00:06:08,865 --> 00:06:11,263 - Entonces esa es la historia. - Lo sé. Escribí un artículo al respecto. 99 00:06:11,664 --> 00:06:13,432 El pueblo lo desenterró al día siguiente, 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,567 ella traspasó su corazón con una estaca, le cortó la cabeza... 101 00:06:15,592 --> 00:06:17,174 trabajo minucioso... y se acabó. 102 00:06:18,273 --> 00:06:21,075 No, no lo fue. El artículo sería de otra manera. realmente corto. 103 00:06:21,169 --> 00:06:25,444 Sí. Desenterré los registros de lo siguiente meses y años sobre las muertes que se sentaron. 104 00:06:25,634 --> 00:06:29,532 Afirmé que Petar Blagojević él todavía está con nosotros. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,550 - ¿Y luego? - Y luego perdí toda confianza. 106 00:06:31,641 --> 00:06:33,035 y me echaron de Stuttgart entre risas. 107 00:06:33,312 --> 00:06:34,706 ¡Maldito desastre! 108 00:06:35,025 --> 00:06:36,730 - Oye, ¿pulpa con sangre? - Seguro. 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,435 - En realidad, es cereza. - Eso espero. 110 00:06:42,502 --> 00:06:44,070 - ¿Para ti? - Sí, por favor. Gracias. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,675 - Bien. - Salud. 112 00:06:48,053 --> 00:06:50,803 ¡Ajo! ¡Ajo! ¡No te pierdas el ajo! 113 00:06:51,268 --> 00:06:53,514 ¡Oye, oye! Amigo. vamos vamos, vamos, TIRA. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,516 - Mira, mira. - Mira lo que tengo. 115 00:06:55,718 --> 00:06:57,518 - Vaya, es fuerte, de verdad. - ¿Sabes dónde...? 116 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Sí, está ahí. 117 00:07:03,715 --> 00:07:05,067 No, lo siento. 118 00:07:05,091 --> 00:07:08,435 ¿Cuanto por este? 5000? 119 00:07:08,569 --> 00:07:10,207 Este libro tiene unos 50 años. 120 00:07:11,154 --> 00:07:13,465 Así es como se mata a un vampiro. 121 00:07:13,593 --> 00:07:15,965 - 500. - Ni siquiera es madera dura. 122 00:07:16,059 --> 00:07:18,432 Vamos, vamos. 300? 300? Eso es una ganga. 123 00:07:23,390 --> 00:07:25,171 Ya sabes, gracias por invitarme hoy. 124 00:07:25,590 --> 00:07:26,896 Fue un descanso realmente agradable. 125 00:07:28,331 --> 00:07:31,844 - Pero... - ¿Hay algún pero? Por favor, sin peros. 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,680 Pero no creo que lo encuentres aquí. tu vampiro. 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,933 Al menos no a mitad del día. entre todos estos turistas. 128 00:07:37,957 --> 00:07:42,688 En realidad, están hablando de una comuna de vida diaria. Vampiros en California. 129 00:07:42,712 --> 00:07:44,938 Pero si pudieras encontrar uno, 130 00:07:46,175 --> 00:07:48,762 podrías frotarlo contra tu cabeza a todos esos académicos que te despidieron. 131 00:07:49,741 --> 00:07:51,523 Ese pensamiento también pasó por mi mente. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,533 Y ahora nos dirigimos a la fortaleza de Kisilivo. Abrázame por favor. 133 00:07:54,557 --> 00:07:57,404 Me reducirán el sueldo si algo te devora. 134 00:07:59,529 --> 00:08:01,832 Entonces lo vas a hacer cuando pasan 6 meses? 135 00:08:02,381 --> 00:08:04,526 - ¿Regresar a la academia? - Sería maravilloso, 136 00:08:04,551 --> 00:08:07,064 si pudiéramos quedarnos en la biblioteca, pero eso no sucederá. 137 00:08:07,164 --> 00:08:08,756 Quemé a mis seguidores en línea. 138 00:08:09,011 --> 00:08:10,925 Si la comunidad académica tuviera que aceptarme En serio, al menos debería hacerlo. 139 00:08:10,949 --> 00:08:15,638 ¿Sabes? ¿Qué pasa contigo? tu seras lisina jefe de seguridad? 140 00:08:16,389 --> 00:08:19,725 Sinceramente ni lo pensé sobre dejar Vikram hasta que ella lo mencionó. 141 00:08:20,142 --> 00:08:22,694 Incluso si Jacob Stone y otros ¿Los bibliotecarios simplemente lo dejaron en el estante? 142 00:08:23,897 --> 00:08:26,697 Si alguien pudiera meterse en problemas simplemente sentado en el estante... 143 00:08:28,800 --> 00:08:30,236 Hablando de eso. 144 00:08:30,260 --> 00:08:34,740 La señora A. y usa muchas letras mayúsculas. 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,928 Deberíamos regresar. 146 00:08:37,735 --> 00:08:39,171 ¿Sabes por dónde entramos por la puerta? 147 00:08:39,223 --> 00:08:40,413 Sí, justo afuera de la puerta del castillo, 148 00:08:40,437 --> 00:08:42,248 cerca de la habitación con recuerdos de vampiros. 149 00:08:42,961 --> 00:08:45,710 Oh. Salgo corriendo a buscar hielo picado. ¿Quieres también? 150 00:08:45,734 --> 00:08:48,254 Sí. Más sangre, por favor. 151 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Le enviaré un mensaje de texto a Lysa diciéndole que estamos en camino. 152 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Probablemente no. 153 00:09:36,748 --> 00:09:38,791 ¡Ah! ¡Ah! 154 00:09:45,938 --> 00:09:49,771 -¿Connor? ¿Connor? - Ahí estás. 155 00:09:50,204 --> 00:09:53,569 La señora A. estaba bastante enojada porque usted no estaba aquí, para corregir mi orden alfabético, 156 00:09:53,846 --> 00:09:56,325 ¡aunque el alfabeto no ha cambiado! 157 00:09:56,451 --> 00:09:59,099 - Connor, ¿está aquí? - Pensé que estaba contigo. 158 00:09:59,708 --> 00:10:01,494 Lo era. Lo perdí. 159 00:10:01,518 --> 00:10:03,371 Sabía que él nunca pasaría A través de la puerta mágica sin mí. 160 00:10:03,395 --> 00:10:06,040 Pero busqué en todo Kisiljevo. No está en ninguna parte. 161 00:10:06,459 --> 00:10:08,125 ¿Has estado en Kisiljevo? 162 00:10:08,149 --> 00:10:10,705 no sabia que era hasta que llegué allí. 163 00:10:10,912 --> 00:10:13,726 Pero fue divertido. el estaba alli hielo picado y camisetas. 164 00:10:13,793 --> 00:10:16,050 Y luego nos separamos y ahora no contesta el teléfono. 165 00:10:16,116 --> 00:10:18,045 ¿Me estás diciendo que fuiste? al lugar de nacimiento de los vampiros 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,959 - ¿Y no llevaste ninguna protección? - No. 167 00:10:21,066 --> 00:10:23,808 ¿Una ballesta, una botella de agua bendita, una estaca? 168 00:10:23,833 --> 00:10:26,257 Ah, compré esto. 169 00:10:29,657 --> 00:10:30,783 Ni siquiera es madera dura. 170 00:10:32,560 --> 00:10:33,526 ¿Dónde está Lysa? 171 00:10:34,138 --> 00:10:35,799 Está vendiendo los últimos restos. herencia familiar. 172 00:10:35,832 --> 00:10:37,944 No tienes suerte, tienes que conformarte conmigo. 173 00:10:44,792 --> 00:10:46,553 Aún nos quedan algunas horas de luz. 174 00:10:46,659 --> 00:10:51,043 Esperemos que encontremos a Connor antes. la ciudad se convierte en una bacanal sangrienta. 175 00:10:51,546 --> 00:10:52,252 No. 176 00:10:55,322 --> 00:10:57,207 ¡Ja! 177 00:11:00,697 --> 00:11:01,798 Tenemos que afilarlo. 178 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Bueno, tenemos mucho trabajo que hacer aquí. 179 00:11:18,211 --> 00:11:19,897 - ¿Eres Lisa? - Sí. 180 00:11:19,922 --> 00:11:21,657 Soy de una agencia. 181 00:11:21,887 --> 00:11:24,974 ¿Sabes qué es esta piedra? 182 00:11:25,000 --> 00:11:27,044 No. No estoy seguro. 183 00:11:27,124 --> 00:11:29,184 Ningún problema. Podemos preguntarle al constructor. 184 00:11:29,924 --> 00:11:30,771 Es un castillo. 185 00:11:30,977 --> 00:11:33,442 El constructor lleva muerto casi un milenio. 186 00:11:34,276 --> 00:11:35,838 Trabajo de piedra original. 187 00:11:35,862 --> 00:11:38,003 Así lo indicaremos en el anuncio. 188 00:11:38,028 --> 00:11:40,698 Sí. Muchas gracias por venir. 189 00:11:40,723 --> 00:11:42,694 Entiendo que no hay muchos compradores para el castillo, 190 00:11:43,124 --> 00:11:45,199 especialmente uno sin electricidad moderna, 191 00:11:45,357 --> 00:11:47,856 suministro de agua, calefacción, refrigeración o aislamiento. 192 00:11:48,616 --> 00:11:50,551 Pero no olvides lo que tiene. 193 00:11:51,107 --> 00:11:53,835 Anteproyecto, molde, museo funcional... 194 00:11:53,926 --> 00:11:56,025 lo cual es único por decir lo menos. 195 00:11:56,293 --> 00:12:00,863 No te preocupes. Convertiremos cada menos en un más. 196 00:12:01,020 --> 00:12:02,607 ¿Empezamos por las torres? 197 00:12:11,295 --> 00:12:12,331 Está bien. Está bien. 198 00:12:12,356 --> 00:12:13,917 Es una bebida deportiva. Electrolitos. 199 00:12:13,942 --> 00:12:15,383 Los necesitarás. puedes ver 200 00:12:15,607 --> 00:12:16,536 Espera, espera. quien eres tu donde estoy 201 00:12:17,015 --> 00:12:20,174 Soy Petar, y bueno, esto... este es mi apartamento. 202 00:12:20,198 --> 00:12:22,706 Te golpeaste mucho la cabeza. 203 00:12:23,872 --> 00:12:25,638 Charlie. Mi amigo. 204 00:12:26,995 --> 00:12:27,905 ¿Dónde está? 205 00:12:28,160 --> 00:12:30,279 Sí, tu teléfono también sufrió una herida desagradable 206 00:12:30,332 --> 00:12:33,804 - y estabas solo cuando caíste. - ¿Me caí? 207 00:12:35,334 --> 00:12:37,175 Estaba escalando la pared porque vi... 208 00:12:39,403 --> 00:12:41,404 - Te vi. - ¿Qué, yo? 209 00:12:41,576 --> 00:12:44,381 No, no, no, no, no. Te acabo de encontrar. 210 00:12:44,420 --> 00:12:48,039 Eso es todo. Entonces, um... ¡Dios mío! 211 00:12:48,064 --> 00:12:50,204 Lo siento mucho. No quise asustarte. 212 00:12:50,228 --> 00:12:52,915 Normalmente me quedo durante el festival. en el apartamento 213 00:12:52,939 --> 00:12:55,751 pero me quedé sin cero positivos y copos de maíz. 214 00:12:56,193 --> 00:12:58,755 Así que salté por la tarde. él va a la tienda. 215 00:12:58,828 --> 00:13:01,399 Con tantos cazadores de vampiros como este año, parecía el más seguro. 216 00:13:01,585 --> 00:13:04,060 ¿eres un vampiro real? 217 00:13:04,106 --> 00:13:07,500 Shh ¿De verdad crees que la señora ¿Necesita Kulikova saberlo desde arriba? 218 00:13:08,921 --> 00:13:11,810 - Sólo... sólo aléjate. - Vamos. 219 00:13:11,835 --> 00:13:13,936 Escucha, tú eres quien me persiguió. 220 00:13:13,960 --> 00:13:15,271 Pensé que podrías ser un cazador de vampiros. 221 00:13:15,295 --> 00:13:17,354 Entonces siseé un poco y te asusté. 222 00:13:17,479 --> 00:13:22,039 - Y te caíste. - ¿Entonces un vampiro me salvó la vida? 223 00:13:22,393 --> 00:13:25,558 Bueno, sí. Bueno, técnicamente sí. 224 00:13:27,859 --> 00:13:29,990 Un vampiro que es un auténtico maníaco del tenis. 225 00:13:34,289 --> 00:13:36,184 Tradición fogonero él dice que eres un vampiro 226 00:13:36,209 --> 00:13:38,014 debe mantener la conexión con su patria. 227 00:13:38,039 --> 00:13:40,134 Drácula viajó famosamente con arcilla de Transilvania. 228 00:13:40,320 --> 00:13:43,042 Eso siempre me pareció demasiado. Un contrato de arrendamiento me basta. 229 00:13:43,089 --> 00:13:44,091 ¿Eres de Kisiljevo? 230 00:13:44,115 --> 00:13:46,014 Entonces no eres sólo un vampiro. 231 00:13:46,039 --> 00:13:47,705 Eres Petar Blagojević, quien resucitó de entre los muertos 232 00:13:47,932 --> 00:13:50,144 ¡Y le pidió zapatos a su esposa! 233 00:13:50,824 --> 00:13:53,628 Eres el primer vampiro registrado en la historia. 234 00:13:54,001 --> 00:13:56,020 - ¡Eso es genial! - Sí, sí. 235 00:13:56,044 --> 00:13:59,459 - ¡Deberías tenerlo, Stuttgart! - Siéntate, por favor. 236 00:13:59,484 --> 00:14:01,567 Um, soy el primer vampiro. 237 00:14:02,250 --> 00:14:07,806 y me temo que pronto lo harás Te convertirás en el último. 238 00:14:08,260 --> 00:14:09,301 ¿Qué quieres decir? 239 00:14:09,541 --> 00:14:12,620 Bueno, te caíste muy, muy, muy fuerte. 240 00:14:12,644 --> 00:14:13,788 Y pensé que la única manera 241 00:14:13,812 --> 00:14:17,348 cómo salvarte fue, bueno, ya sabes... ¿me mordiste? 242 00:14:17,555 --> 00:14:21,045 El... 243 00:14:21,290 --> 00:14:23,585 Espera, espera... espera. Sólo hay un agujero. 244 00:14:23,692 --> 00:14:25,358 Sólo tengo un colmillo. puedes ver 245 00:14:25,658 --> 00:14:27,717 El otro me lo quitaron hace mucho tiempo. 246 00:14:27,797 --> 00:14:29,595 A finales de la época victoriana, cuando los vampiros estaban de moda 247 00:14:29,619 --> 00:14:32,431 Se difundieron rumores de que el rapto del diente del vampiro los curará. 248 00:14:32,550 --> 00:14:34,312 Sí, lamentablemente no funcionó. 249 00:14:34,541 --> 00:14:36,352 Sólo la medicina lo curó. 250 00:14:37,144 --> 00:14:40,296 ¿Copos de maíz? 251 00:14:43,758 --> 00:14:46,143 Bien. ¿Dónde estamos? 252 00:14:46,577 --> 00:14:48,364 Justo detrás de la puerta de la fortaleza. 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,199 El festival está abajo en la plaza principal. 254 00:14:50,844 --> 00:14:51,701 - ¿Una fiesta? - Sí. 255 00:14:51,963 --> 00:14:54,357 ¿Por qué alguien celebraría? Vampiro, no lo entiendo. 256 00:14:54,430 --> 00:14:56,622 ¿No son pequeños y alegres duendes? que dejan ollas de oro 257 00:14:56,646 --> 00:14:58,851 o bebidas embriagantes. No. 258 00:14:59,177 --> 00:15:02,505 Si alguna vez conociste a un vampiro, él te comería. 259 00:15:02,772 --> 00:15:05,172 Bueno, realmente espero que no le pasó a Connor. 260 00:15:05,749 --> 00:15:07,466 Los vampiros no pueden caminar a la luz del día. 261 00:15:07,843 --> 00:15:10,219 Si lo secuestraron, lo tienen dentro en alguna parte, 262 00:15:10,855 --> 00:15:12,839 siempre que no lo hubieran desangrado ya. 263 00:15:12,873 --> 00:15:15,106 Bien, supongamos que no. 264 00:15:17,316 --> 00:15:18,627 ¿Por qué fuiste con Connor de todos modos? 265 00:15:18,794 --> 00:15:21,397 Impulso. No debería haberte dejado. 266 00:15:21,868 --> 00:15:23,774 Déjame en paz a las trampas infernales de la Sra. A. 267 00:15:23,798 --> 00:15:25,200 No quise decir eso. 268 00:15:25,987 --> 00:15:27,695 usted es mi pupilo señor el que debe proteger 269 00:15:28,006 --> 00:15:29,992 y ahora estas en lo mismo peligro como él. 270 00:15:30,017 --> 00:15:33,014 - Charlie, aprecio tu... - Lysa me ofreció un trabajo. 271 00:15:34,447 --> 00:15:35,641 Tengo que decirte algo. 272 00:15:35,793 --> 00:15:38,271 Alguien está justo detrás de ti y está a punto de ponerte un saco en la cabeza. 273 00:15:40,244 --> 00:15:42,706 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste esa extracción de dientes 274 00:15:42,731 --> 00:15:45,590 - ¿La medicina curó? - Está bien, entonces... oh Dios mío. 275 00:15:45,617 --> 00:15:48,575 Hombre, me mordí el labio. Me pasa todo el tiempo. ¿Dónde estábamos? 276 00:15:48,681 --> 00:15:50,550 Sí, fisiología vampírica. 277 00:15:50,886 --> 00:15:52,887 Con ambos dientes se puede recircular la sangre, 278 00:15:52,911 --> 00:15:55,622 lo que significa que puedes beber sin convertir a alguien en vampiro. 279 00:15:55,836 --> 00:15:59,560 Ninguno con un diente recirculación, por lo que nace un nuevo vampiro. 280 00:16:00,457 --> 00:16:02,113 no mordí a nadie desde la invención de la sangre 281 00:16:02,125 --> 00:16:04,853 banco, así fue irrelevante hasta ahora. 282 00:16:05,064 --> 00:16:08,243 si, no lo sabia y sé mucho sobre vampiros. 283 00:16:08,310 --> 00:16:10,946 Bueno, supongo que es difícil. estudiar los sistemas corporales de los vampiros, 284 00:16:10,970 --> 00:16:12,239 ya que nos convertimos en cenizas después de la muerte. 285 00:16:12,264 --> 00:16:14,891 No quedará mucho por analizar. 286 00:16:14,998 --> 00:16:16,392 ¿De verdad no vas a conseguir algo de comer? 287 00:16:16,417 --> 00:16:18,327 Tendrás hambre como un lobo. cuando te transformas por completo. 288 00:16:20,022 --> 00:16:22,248 - Espera, ¿todavía no soy un vampiro? - Eres. 289 00:16:22,273 --> 00:16:26,191 Solo tu vampirismo no es durando hasta la primera oscuridad. 290 00:16:26,251 --> 00:16:28,650 La mayoría de las personas son picadas por la noche, entonces esto no es un problema. 291 00:16:28,770 --> 00:16:31,300 Entonces hay algo de tiempo. todavía lo lograré ir a la biblioteca 292 00:16:31,324 --> 00:16:35,014 - y tal vez encontrar una manera... - ¿Estás loco? 293 00:16:36,448 --> 00:16:38,295 Afuera todavía es de día. Ambos arderíamos. 294 00:16:38,475 --> 00:16:39,767 Bueno, no puedo simplemente sentarme aquí y esperar a que se desarrolle para mí 295 00:16:39,791 --> 00:16:43,404 - una sed insaciable de sangre. - Escucha, lo siento, ¿vale? 296 00:16:43,457 --> 00:16:46,774 Lo siento mucho, pero sin el mio. No podemos hacer nada con el segundo diente. 297 00:16:47,463 --> 00:16:50,444 Por favor, sólo... escucha. Pasemos un buen rato. 298 00:16:50,900 --> 00:16:52,780 Miremos la televisión. Tengo otros bocadillos. 299 00:16:54,848 --> 00:16:56,753 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasó con tu diente? 300 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 En realidad sí. 301 00:17:04,691 --> 00:17:05,580 Sí. 302 00:17:05,859 --> 00:17:07,169 ¿Está bien señor? 303 00:17:07,479 --> 00:17:09,481 Aparte de estas malditas esposas, está bien. 304 00:17:10,923 --> 00:17:12,244 No te preocupes. 305 00:17:13,106 --> 00:17:14,742 Pronto serás libre... 306 00:17:17,221 --> 00:17:18,985 de todas sus maldiciones. 307 00:17:22,535 --> 00:17:24,738 Hola vampiro. 308 00:17:28,267 --> 00:17:29,910 ¿Cómo llegaste aquí? 309 00:17:29,935 --> 00:17:30,950 Soy un vampiro. 310 00:17:30,975 --> 00:17:33,202 Ese no es él, es una persona normal. 311 00:17:33,415 --> 00:17:34,712 Mierda, te lo digo. 312 00:17:34,885 --> 00:17:37,698 Bueno, lo normal probablemente sea excesivo. pero él no es un vampiro. 313 00:17:37,824 --> 00:17:39,579 Silencio, pequeña doncella. 314 00:17:39,839 --> 00:17:41,679 Sabemos que estás en su poder. 315 00:17:41,839 --> 00:17:43,745 - ¿En qué? - Le dijo señor. 316 00:17:43,865 --> 00:17:46,233 estabas hablando de toda la vida devoción y servicio. 317 00:17:46,380 --> 00:17:48,945 Que alguien me prometa lealtad eterna No me convierte en un vampiro. 318 00:17:48,979 --> 00:17:50,596 Hablas como un vampiro. 319 00:17:50,795 --> 00:17:53,003 Te vistes como un vampiro. Tu abrigo. 320 00:18:00,778 --> 00:18:02,956 Stanislav e hijos, Belgrado. 321 00:18:05,659 --> 00:18:08,555 Stanislav e hijos cerrados a finales del siglo XIX. 322 00:18:08,704 --> 00:18:11,203 Maldita sea. esas esposas eres tu Nunca volveré a editar. 323 00:18:11,370 --> 00:18:14,420 No hay manera más fácil de ¿Cómo saber si es un vampiro? 324 00:18:14,747 --> 00:18:15,775 Redondo. 325 00:18:16,902 --> 00:18:17,901 Apuñalarlo. 326 00:18:18,028 --> 00:18:21,369 Y si se convierte en polvo, es un vampiro. 327 00:18:21,393 --> 00:18:24,424 Y si no, todavía estoy inquietantemente muerta. 328 00:18:24,877 --> 00:18:27,208 El sol. Todavía es de día. 329 00:18:27,818 --> 00:18:29,960 Sacame y todo lo solucionará muy rápido. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,547 Es un truco. El debe ser capaz caminar durante el día. 331 00:18:34,020 --> 00:18:35,549 - Como "Blade". - O "Crepúsculo". 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,260 - O "The Vampire Diaries". - ¿De qué tonterías estás hablando? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,388 Los vampiros no pueden caminar bajo el sol. 334 00:18:40,667 --> 00:18:43,786 En realidad, señor, dicen sobre una comuna en California. 335 00:18:44,360 --> 00:18:45,409 No estás ayudando. 336 00:18:48,333 --> 00:18:49,811 Amigo, estas capas son increíbles. 337 00:18:49,836 --> 00:18:51,774 Es el sudario de Minerva ¿Embarazada por una bruja? 338 00:18:52,206 --> 00:18:54,094 ¿Sabes cuánto cuesta el sudario de Minerva? 339 00:18:54,119 --> 00:18:56,404 No, este es el mismo material. como mis cortinas opacas. 340 00:18:56,647 --> 00:18:58,614 Y funcionan muy bien. ¿Puedes ver? Ningún sol penetrará. 341 00:18:59,271 --> 00:19:00,616 Sabes, nunca hubiera pensado como tecnología moderna 342 00:19:00,640 --> 00:19:02,448 ella mejoró la vida de los no-muertos. 343 00:19:03,298 --> 00:19:07,344 Sí. ¿Mi favorito? Inserciones amortiguadoras. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,125 Son como magia. 345 00:19:09,443 --> 00:19:10,918 Sabes, tengo un amigo que dice 346 00:19:11,214 --> 00:19:13,629 que la magia es solo ciencia que todavía no entendemos. 347 00:19:14,124 --> 00:19:16,230 Me pregunto qué dirá a mi inminente vampirismo. 348 00:19:17,309 --> 00:19:18,870 No deberías decirle a tus amigos sobre lo que está pasando. 349 00:19:19,043 --> 00:19:20,596 Mis amigos son inteligentes. Pueden ayudar. 350 00:19:21,730 --> 00:19:25,336 Cuando cambié, nadie lo supo. qué está pasando, al menos yo. 351 00:19:26,144 --> 00:19:27,780 Mis amigos intentaron ayudarme y yo... 352 00:19:28,981 --> 00:19:30,250 Simplemente no podía controlarme. 353 00:19:30,526 --> 00:19:31,850 Y tú tampoco lo harás. 354 00:19:33,096 --> 00:19:34,863 Entonces, si realmente te preocupas por ellos, 355 00:19:34,890 --> 00:19:38,293 hasta que encontremos mi diente es mejor mantener la distancia. 356 00:19:38,805 --> 00:19:41,527 Entonces vamos a buscar ese diente. ¿Estás seguro de saber adónde vas? 357 00:19:41,747 --> 00:19:45,593 Por supuesto. reemplacé mi diente para cruzar con seguridad el puente. 358 00:19:46,320 --> 00:19:47,830 ¿A quién le cambias un diente en un puente? 359 00:19:48,321 --> 00:19:49,780 A menos que viva debajo de un puente. 360 00:19:50,962 --> 00:19:52,523 Probablemente no. ¿Nos encontraremos con un troll? 361 00:19:53,119 --> 00:19:54,770 Estás demasiado emocionado. 362 00:19:56,563 --> 00:19:57,840 Tengo un plan. 363 00:19:58,281 --> 00:20:00,821 Encontraré una manera de distraerme ese líder extremadamente serio 364 00:20:00,855 --> 00:20:02,720 y te deshaces del resto uno por uno. 365 00:20:03,121 --> 00:20:05,660 ¿Por qué no reaccionaste cuando te lo dije? ¿Que Lysa me ofreció un trabajo? 366 00:20:06,474 --> 00:20:07,480 Ahora no es el momento para eso. 367 00:20:07,547 --> 00:20:10,416 Tampoco parecías preocupado en absoluto. por Lysa vendiendo el castillo. 368 00:20:11,765 --> 00:20:14,370 No me importa lo que Lysa Lo haré con el castillo. Es de ella. 369 00:20:14,411 --> 00:20:16,133 Es su acercamiento a Anex. 370 00:20:17,399 --> 00:20:19,421 ¿Sabes algo sobre nuestro futuro que yo no? 371 00:20:25,829 --> 00:20:30,164 Acordamos uno adecuado. Pon a prueba tu naturaleza vampírica. 372 00:20:30,634 --> 00:20:32,737 Dios, pero no el ajo. 373 00:20:32,792 --> 00:20:34,611 Condimento picante de los campesinos. 374 00:20:34,705 --> 00:20:35,795 ¿Puedo involucrarme? 375 00:20:35,819 --> 00:20:37,505 Estamos atados desde hace algún tiempo. a estas sillas 376 00:20:37,529 --> 00:20:40,023 y realmente necesito ir al baño. 377 00:20:40,096 --> 00:20:41,651 No intentes esto con nosotros. 378 00:20:41,676 --> 00:20:43,928 Tal vez estoy en su poder pero no mi vejiga. 379 00:20:43,952 --> 00:20:44,948 Tengo que ir. 380 00:20:50,077 --> 00:20:52,560 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy implementando tu plan. 381 00:21:01,344 --> 00:21:04,907 Simplemente nada de tonterías. 382 00:21:05,071 --> 00:21:07,407 ¿Podrías al menos hacer un tu-tou como un tren? 383 00:21:12,796 --> 00:21:14,583 Sin tonterías. 384 00:21:14,726 --> 00:21:17,187 Sólo la rutina importa. 385 00:21:19,596 --> 00:21:22,882 ¿Qué pasa con estos hombres limitados? 386 00:21:23,197 --> 00:21:26,369 Solo sed de sangre aquí, sed de sangre allá. 387 00:21:26,463 --> 00:21:29,209 ¿Alguna vez tienes vacaciones? ¿Un descanso? 388 00:21:30,541 --> 00:21:32,167 ¿Una patada en la cabeza? 389 00:21:39,058 --> 00:21:40,645 ¿Estás seguro de que este es el puente correcto? 390 00:21:40,670 --> 00:21:41,777 Está bastante tranquilo aquí. 391 00:21:41,801 --> 00:21:43,487 Seguro que estoy seguro. 392 00:21:44,042 --> 00:21:45,281 Quiero decir, es un poco difícil de entender. 393 00:21:45,305 --> 00:21:48,075 ¿Qué es esto... una columna de deportes? 394 00:21:48,667 --> 00:21:50,736 Pero nunca olvidas el puente que tuviste que pasar 395 00:21:50,761 --> 00:21:52,224 en medio de la noche durante la Segunda Guerra Mundial. 396 00:21:52,311 --> 00:21:54,501 - ¿Huiste de los alemanes? - No, no. 397 00:21:54,541 --> 00:21:55,916 No, tomé un atajo para trabajar en 10 minutos. 398 00:21:55,940 --> 00:21:59,071 Por supuesto que corrí ante la Wehrmacht. 399 00:21:59,564 --> 00:22:01,511 Ya has pasado por suficientes cosas en tu vida, ¿no? 400 00:22:02,588 --> 00:22:08,134 escucha si no funciona Ser vampiro no es tan malo. 401 00:22:08,287 --> 00:22:10,935 Mi vida me pertenece y puedo viajar. 402 00:22:11,062 --> 00:22:11,906 He estado en todas partes. 403 00:22:14,800 --> 00:22:17,768 Sé que parezco del tipo despreocupado 404 00:22:18,648 --> 00:22:21,366 pero hay cosas que extrañaría. 405 00:22:22,049 --> 00:22:24,820 finalmente llegué allí donde siento que debería estar 406 00:22:25,317 --> 00:22:26,897 con un gran grupo de personas, y... 407 00:22:30,074 --> 00:22:34,229 No importa porque este De todos modos no tengo futuro. 408 00:22:36,843 --> 00:22:38,501 Bueno, el futuro no me molesta. 409 00:22:38,885 --> 00:22:41,887 Si pierdo algo, Sólo soy paciente. 410 00:22:43,151 --> 00:22:45,087 Vaya, vaya. 411 00:22:45,198 --> 00:22:46,550 Definitivamente el puente correcto. 412 00:22:47,453 --> 00:22:49,470 ¡Ey! Cálmate, hombre. Cálmate. 413 00:22:49,494 --> 00:22:55,555 ¿Cómo te atreves a perturbar mi paz? ¿ustedes alborotadores? 414 00:22:55,669 --> 00:22:57,603 - Sólo tenemos una pregunta. - ¿Una pregunta? 415 00:22:58,120 --> 00:22:59,740 No respondo preguntas. 416 00:22:59,813 --> 00:23:06,695 Yo... pisoteo y aplasto huesos y... 417 00:23:07,224 --> 00:23:09,240 ¿Necesitas un momento o...? 418 00:23:09,821 --> 00:23:12,920 Lo siento, hombre. No he hecho eso en mucho tiempo. 419 00:23:13,174 --> 00:23:14,870 Ya nadie cruza este puente. 420 00:23:14,894 --> 00:23:19,210 - Estúpida autopista. - Está bien, lo diré rápido. 421 00:23:20,023 --> 00:23:22,851 Durante la Segunda Guerra Mundial Has obtenido un colmillo de vampiro. 422 00:23:22,891 --> 00:23:27,410 Ni siquiera puedo cambiar al nuevo negocio desde que perdí mi teléfono. 423 00:23:27,496 --> 00:23:30,395 - ¿Nuevo negocio? - Sí, troleo online. 424 00:23:30,469 --> 00:23:33,556 Es la única industria en crecimiento. para nosotros los trolls, ya sabes. 425 00:23:33,580 --> 00:23:34,890 Lo siento, voy a aplastarte los huesos ahora. 426 00:23:34,914 --> 00:23:37,170 - Vamos. - ¿Qué tal un intercambio? 427 00:23:38,150 --> 00:23:39,597 Eso es lo que hacen los trolls, ¿verdad? 428 00:23:41,003 --> 00:23:42,982 Podrías hacer mucho daño con este. 429 00:23:44,327 --> 00:23:47,881 Ese colmillo. me robaron él hace años. 430 00:23:48,008 --> 00:23:51,667 Alguien que esté creando una colección de recuerdos, para atraer turistas. 431 00:23:51,692 --> 00:23:54,577 Ahora dame el teléfono de lo contrario, aplastaré tus huesos. 432 00:24:01,669 --> 00:24:04,079 Está en la fortaleza de Kisiljev. Vamos. 433 00:24:04,192 --> 00:24:05,755 No, no, no, no. No podemos ir allí. 434 00:24:05,779 --> 00:24:07,048 - Conduce y habla. Nos vamos. - No lo entiendes. 435 00:24:07,072 --> 00:24:09,393 Los cazadores de vampiros están atrincherados allí. 436 00:24:11,532 --> 00:24:13,398 ¡Ey! ¡Ey! 437 00:24:13,718 --> 00:24:15,389 ¡Esto está descompuesto! 438 00:24:15,414 --> 00:24:20,211 - ¡Ahora te destruiré! - ¡Solo conduce! 439 00:24:24,416 --> 00:24:27,276 Y ahora puedes ver diferentes herramientas que usa la gente 440 00:24:27,300 --> 00:24:31,030 para intentar matar al vampiro Kisiljev. 441 00:24:31,054 --> 00:24:32,903 Uf, da miedo. 442 00:24:33,848 --> 00:24:38,431 Hola, lo escuché que había dientes de vampiro. 443 00:24:38,613 --> 00:24:39,906 Real. 444 00:24:41,147 --> 00:24:45,014 Bueno, ya no lo son. 445 00:24:45,520 --> 00:24:48,255 Así que si me sigues a la siguiente habitación, 446 00:24:48,279 --> 00:24:52,843 Encontrarás que nunca llamamos a un exterminador. debido a nuestro problema con los murciélagos. 447 00:24:52,867 --> 00:24:55,346 "F. Carsen, F. Carsen". 448 00:24:55,636 --> 00:24:57,388 Flynn Carsen! Bibliotecario. 449 00:24:59,363 --> 00:25:00,609 El diente está en la Biblioteca. 450 00:25:05,472 --> 00:25:07,149 Iván ya está nervioso. 451 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 ¿Cuánto tiempo tardan los baños de mujeres? 452 00:25:13,494 --> 00:25:17,053 Ya me explicarás más tarde lo que te pasó. ¿Y por qué llevas una capa? 453 00:25:17,142 --> 00:25:18,995 Ahora tenemos que salvar a Vikram. 454 00:25:19,019 --> 00:25:21,169 - Espera, ¿está Vik aquí? - Sí. 455 00:25:21,322 --> 00:25:23,368 Y ustedes son cazadores de vampiros por alguna razón. 456 00:25:23,402 --> 00:25:26,790 Creen que es de otro siglo. y por lo tanto no-muertos. 457 00:25:27,290 --> 00:25:29,630 - Mover. - Lo siento. No puedo ayudarte. 458 00:25:30,639 --> 00:25:31,754 ¿De qué estás hablando? 459 00:25:31,779 --> 00:25:33,134 tengo que hacer algo y no te gustará 460 00:25:33,158 --> 00:25:35,386 pero si no lo hago podría lastimarte 461 00:25:36,516 --> 00:25:39,546 Connor, ¿por qué estás tan asustado? 462 00:25:42,287 --> 00:25:44,213 ¡Hola, chicos! ¡Está aquí! 463 00:25:44,363 --> 00:25:45,990 Lo siento. 464 00:26:04,684 --> 00:26:06,144 ¡Puerta mágica! 465 00:26:25,883 --> 00:26:29,124 ¡Nunca había visto arañas así ni siquiera en el zoológico! 466 00:26:29,293 --> 00:26:33,147 - Sí, el ático es... - ¿Infestado? No te preocupes. 467 00:26:33,172 --> 00:26:37,611 - Usaremos la palabra "rústico". - ¿Pero el resto del lugar? 468 00:26:37,636 --> 00:26:39,948 Definitivamente necesita renovación. 469 00:26:39,984 --> 00:26:42,592 Pero es... es más que eso. 470 00:26:43,072 --> 00:26:48,743 Claro, es viejo, tiene corrientes de aire. y es rústico, pero también hogareño. 471 00:26:49,277 --> 00:26:53,697 - ¿Hogar? - Casero. Como en casa. 472 00:26:54,332 --> 00:26:57,093 Ya sabes, el lugar donde te sientes. principalmente por nosotros mismos. 473 00:26:58,157 --> 00:27:00,260 Y todos los demás sienten lo mismo 474 00:27:00,625 --> 00:27:01,874 y ustedes están todos juntos en esto. 475 00:27:02,379 --> 00:27:05,072 Pero pensé que eras el único dueño. 476 00:27:05,819 --> 00:27:10,296 Yo también... pero es como cuando estás en una banda. 477 00:27:14,903 --> 00:27:16,933 36007-R, fracción V. 478 00:27:17,003 --> 00:27:21,286 Ya conoces al comprador, me refiero. No querría tratar con varios propietarios. 479 00:27:21,359 --> 00:27:23,285 - ¿Ya tienes comprador? - Un antiguo cliente me pidió que 480 00:27:23,309 --> 00:27:26,573 buscar algo a su cartera. 481 00:27:26,960 --> 00:27:29,557 Pero me daría prisa porque también cuida... 482 00:27:30,377 --> 00:27:32,203 ¿Es eso una bodega de vinos? 483 00:27:32,510 --> 00:27:35,908 - Las bodegas son muy populares. - No. No, no. 484 00:27:36,035 --> 00:27:39,468 No quieres ir allí. No, ella está entera. cubierto de moho. 485 00:27:39,492 --> 00:27:41,679 36007. 486 00:27:41,703 --> 00:27:44,015 Tercera puerta a la derecha. 487 00:27:44,039 --> 00:27:47,807 Apesta. Como queso malo. 488 00:27:48,047 --> 00:27:49,007 Vamos. 489 00:27:53,880 --> 00:27:55,566 No parece que te guste el ajo. 490 00:27:55,881 --> 00:27:58,380 No cuando sigues presionándome cabezas enteras en la boca. 491 00:27:58,660 --> 00:27:59,946 ¿Quizás soy un asado dominical? 492 00:28:00,152 --> 00:28:01,615 No estás ayudando en tu caso, vampiro. 493 00:28:01,639 --> 00:28:03,534 ¿Por qué hay siquiera un caso? 494 00:28:05,316 --> 00:28:08,456 Si fuera por mí, se deshizo de él. Te atraparía ahora mismo. 495 00:28:08,480 --> 00:28:11,825 Pero mis compañeros cazadores no mis instintos innatos. 496 00:28:12,451 --> 00:28:16,779 Mmm. Eres igual de terriblemente despistado Qué impresionantemente grande eres. 497 00:28:20,182 --> 00:28:24,988 ¿Instintos innatos, dices? ¿Cómo es eso? 498 00:28:25,997 --> 00:28:28,392 Mi familia ha estado cazando vampiros durante siglos. 499 00:28:28,416 --> 00:28:32,710 y ahora es mi turno para tomar el relevo. 500 00:28:34,464 --> 00:28:36,525 Cumplir las expectativas familiares Puede haber mucha presión. 501 00:28:36,549 --> 00:28:42,808 El nombre Van Helsing tiene un gran peso, pero no es nada que no pueda manejar. 502 00:28:42,921 --> 00:28:46,281 Y tú y tu doncella no me detendrás... 503 00:28:47,321 --> 00:28:50,099 Pero podemos impedir que termines esa frase. Te llevó. 504 00:28:50,245 --> 00:28:52,360 Chicas guapas hablando en el baño de damas? 505 00:28:52,385 --> 00:28:54,210 Conocí a Connor. Algo anda mal. 506 00:28:54,235 --> 00:28:57,196 Atravesó la puerta mágica. y los cerró detrás de él. 507 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Come ese ajo. 508 00:29:07,789 --> 00:29:09,600 como escapamos ¿Cuándo Connor cerró la puerta? 509 00:29:09,624 --> 00:29:11,142 Tengo un auto. 510 00:29:12,703 --> 00:29:14,229 ¿Qué? No, no, no, no. espera Yo no soy uno de esos. 511 00:29:14,254 --> 00:29:19,028 Soy Petar. Soy amigo de Connor. Escuché que lo mencionaste. 512 00:29:19,841 --> 00:29:22,450 - ¿Eres Charlie? - Sí. 513 00:29:23,050 --> 00:29:24,822 No, extrañamente, confío en él por la capa. 514 00:29:24,875 --> 00:29:26,409 Lo ayudé a llegar al castillo. pero me asusté 515 00:29:26,433 --> 00:29:28,630 que algo le pasó cuando no salió. 516 00:29:28,730 --> 00:29:30,830 - ¿Sabes dónde está? - Él, um... no está aquí. 517 00:29:30,854 --> 00:29:34,542 Mencionaste algo sobre un vehículo. 518 00:29:34,892 --> 00:29:37,858 Sí, está por aquí. 519 00:29:38,005 --> 00:29:38,858 Bien. 520 00:29:40,192 --> 00:29:43,821 Espera, no. Por aquí. Está por aquí. 521 00:30:17,658 --> 00:30:18,518 Hola. 522 00:30:19,544 --> 00:30:21,783 ¿Excálibur? ¿En realidad? 523 00:30:23,162 --> 00:30:25,822 Bien, volveremos a esto más tarde. 524 00:30:26,614 --> 00:30:29,948 ¿Sabes dónde puedo encontrar la serie 36007-R, sección V? Gracias. 525 00:30:37,881 --> 00:30:40,214 creo que deberías Considere ese trabajo de Lysa. 526 00:30:41,043 --> 00:30:42,142 ¿Por qué? 527 00:30:42,306 --> 00:30:44,606 Me preguntaste si sabía algo sobre el futuro, y lo sé. 528 00:30:45,770 --> 00:30:49,312 No creo que la biblioteca te necesite. Y yo tampoco. 529 00:30:49,724 --> 00:30:51,577 Um, odio interrumpir 530 00:30:51,601 --> 00:30:53,621 pero creo que lo somos volver a donde empezamos. 531 00:30:54,180 --> 00:30:56,998 Bueno, estos castillos medievales siempre están sinuosos. 532 00:30:57,336 --> 00:31:00,169 Recuerdo en Blarney, Irlanda, y yo... 533 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 - Guardaré el resto de esa historia para más tarde. - Es hora de terminar con esto. 534 00:31:04,667 --> 00:31:06,360 Prohibida la entrada no invitada 535 00:31:15,334 --> 00:31:18,064 Reliquias de vampiros 536 00:31:28,131 --> 00:31:29,474 Detente, ladrón. 537 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 La seguridad realmente me daría dolor de cabeza. 538 00:31:34,239 --> 00:31:38,939 De lo contrario, estás perdido mi hacha sabrá bien. 539 00:31:39,147 --> 00:31:41,655 Es una linda rima, pero no soy un ladrón. 540 00:31:42,249 --> 00:31:43,482 Trabajo para la Biblioteca. 541 00:31:43,522 --> 00:31:47,155 Contéstame estos tres acertijos y demuestra que no eres el enemigo. 542 00:31:47,242 --> 00:31:48,217 Está bien, puedo hacer rompecabezas. 543 00:31:48,241 --> 00:31:51,512 ¿En qué edificio entrarás a ciegas? pero ¿saldrás vidente? 544 00:31:51,801 --> 00:31:53,806 Ah, escuela. 545 00:31:54,552 --> 00:31:56,579 Tienes que profundizar más que po. antiguos sumerios para atraparme. 546 00:31:56,618 --> 00:32:00,270 ¿Qué fruta tiene la más grande? uso en la historia? 547 00:32:00,496 --> 00:32:02,591 Bueno, la manzana es fruto del conocimiento, 548 00:32:03,051 --> 00:32:04,525 pero ¿es historia o religión? 549 00:32:04,549 --> 00:32:06,941 Si hablamos de historia, ¿Qué fechas incluimos? 550 00:32:07,788 --> 00:32:08,751 Fechas. 551 00:32:09,205 --> 00:32:10,740 Una cita es una fruta. con mayor uso en la historia. 552 00:32:10,766 --> 00:32:13,607 Tengo una tarjeta. ¡Estoy con eso! Vamos en trío, cariño. 553 00:32:13,632 --> 00:32:17,210 ¿Cuál es la ecuación química? para la fotosíntesis? 554 00:32:17,250 --> 00:32:18,706 ¿Qué? Eso no es un rompecabezas. 555 00:32:19,218 --> 00:32:21,375 Fotosíntesis. 556 00:32:21,399 --> 00:32:26,213 Eso es dióxido de carbono, agua y, um... 557 00:32:26,237 --> 00:32:31,090 - will something happen? - Fotosíntesis. 558 00:32:31,404 --> 00:32:33,054 6H₂O más 6CO₂ 559 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 Se cambia usando energía luminosa. a C₆H₁₂O₆ más 6O₂. 560 00:32:42,295 --> 00:32:43,689 - ¿Qué? - Te vi ir a la biblioteca principal, 561 00:32:43,713 --> 00:32:45,816 y pensé que algo estaba pasando entonces me deshice del corredor. 562 00:32:45,840 --> 00:32:48,069 ¿Qué está sucediendo? 563 00:32:49,526 --> 00:32:51,527 Sólo mantén la distancia. 564 00:32:51,574 --> 00:32:52,907 - ¿Por qué eres contagioso? - No, no, no, 565 00:32:52,935 --> 00:32:55,293 pero seré mejor cuando tenga esto donde pertenece. 566 00:32:55,666 --> 00:32:57,328 Bien, entonces ¿qué es? 567 00:32:57,352 --> 00:32:59,438 Sólo puedes confiar en mí cuando digo que es importante? 568 00:32:59,871 --> 00:33:01,486 Sí, por supuesto que te creo. 569 00:33:01,511 --> 00:33:02,948 ¿Por qué más querría contratarte? 570 00:33:04,270 --> 00:33:05,567 Pensé que era sólo para Charlie. 571 00:33:06,125 --> 00:33:08,353 No. No, no quiero separar la banda. 572 00:33:08,977 --> 00:33:11,676 Hablando de eso, ¿dónde están los demás? 573 00:33:11,777 --> 00:33:15,495 Sí, um, probablemente solo ellos. Los cazadores de vampiros matan. 574 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 ¿Qué? 575 00:33:30,776 --> 00:33:32,212 - Allí. - Sígueme 576 00:33:32,236 --> 00:33:34,798 a una ceremonia de decapitación de vampiros no planificada, 577 00:33:34,822 --> 00:33:36,758 del cual nadie en la oficina me habló 578 00:33:36,782 --> 00:33:38,466 pero estoy seguro de que es perfectamente seguro. 579 00:33:38,546 --> 00:33:39,266 ¿Connor? 580 00:33:39,417 --> 00:33:41,144 Creo que tal vez deberíamos mejor ve allí. 581 00:33:41,859 --> 00:33:42,694 ¿Afuera? 582 00:33:44,571 --> 00:33:46,378 Sí, ¿qué... qué es? ¿Qué está sucediendo? 583 00:33:47,460 --> 00:33:50,004 Nada, vámonos. 584 00:33:53,604 --> 00:33:56,583 Hemos desarraigado el mal podrido, 585 00:33:56,608 --> 00:34:00,171 que atormentaba a esta ciudad y sus secuaces. 586 00:34:00,348 --> 00:34:02,576 - ¿Secuaces? - Está hablando de nosotros. 587 00:34:02,600 --> 00:34:04,536 Es una posibilidad remota, pero la buena noticia es que 588 00:34:04,560 --> 00:34:07,956 que estos profesionales están viejos y oxidados. 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,484 Bien, ¿ahora qué? ¿Connor? 590 00:34:12,520 --> 00:34:14,546 Sí, ve a distraerlo. 591 00:34:14,570 --> 00:34:17,114 - Lo evitaré. - Bien. 592 00:34:21,798 --> 00:34:25,443 No soy un vampiro. Estoy literalmente bajo el sol. 593 00:34:25,544 --> 00:34:28,101 Sí. Está literalmente al sol. 594 00:34:28,125 --> 00:34:29,937 Eso es un poco anacrónico. 595 00:34:29,961 --> 00:34:32,856 Ya hemos cubierto eso. Vampiros diurnos. 596 00:34:33,288 --> 00:34:35,651 - Como "Blade". - O "Crepúsculo". 597 00:34:35,675 --> 00:34:36,944 O "The Vampire Diaries". 598 00:34:37,689 --> 00:34:41,563 Sí, pero la energía luminosa cambia la materia. 599 00:34:41,973 --> 00:34:43,361 como en la fotosíntesis. 600 00:34:43,487 --> 00:34:45,661 Y por tanto afectaría a los vampiros. 601 00:34:46,108 --> 00:34:49,915 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, la energía luminosa pasa a través 602 00:34:49,939 --> 00:34:53,835 A través de la piel hasta las terminaciones nerviosas. sin efecto. 603 00:34:53,859 --> 00:34:55,832 Entonces, Vikram no puede ser un vampiro. 604 00:34:59,115 --> 00:35:00,970 ¿Cómo sabes su nombre? 605 00:35:02,410 --> 00:35:05,422 Oye, oye, oye, oye. 606 00:35:05,746 --> 00:35:06,872 Puedo explicarlo. 607 00:35:09,834 --> 00:35:11,419 - No la toques. - Gracias a Dios. 608 00:35:18,073 --> 00:35:21,704 Tengo tu colmillo. Tienes que morderme. 609 00:35:23,703 --> 00:35:24,889 Connor, mira. 610 00:35:25,180 --> 00:35:30,369 Ya no drogarás a nadie, vil demonio. 611 00:35:30,813 --> 00:35:32,523 No. No. 612 00:35:37,403 --> 00:35:38,422 No. 613 00:35:38,446 --> 00:35:40,299 No. ¡No, no! ¡No! 614 00:35:40,323 --> 00:35:42,634 ¡No, no! ¡No, no, no, no, no! 615 00:35:42,658 --> 00:35:45,887 No el sol. No el sol. ¡No el sol! ¡No el sol! 616 00:35:45,911 --> 00:35:47,632 ¡No! No... no el sol. 617 00:35:48,682 --> 00:35:49,572 Espera, ¿qué? 618 00:35:52,251 --> 00:35:53,811 Espera, ¿por qué no me quemo con el sol? 619 00:35:54,343 --> 00:35:55,609 Porque no eres un vampiro. 620 00:35:55,634 --> 00:35:57,278 ¿Creías que lo eras? 621 00:35:57,590 --> 00:35:59,067 Sí. 622 00:35:59,244 --> 00:36:00,807 Petar me dijo que... 623 00:36:13,475 --> 00:36:15,219 No puedo creer que haya funcionado. 624 00:36:25,667 --> 00:36:28,566 gracias estúpido candidato a bibliotecario. 625 00:36:29,459 --> 00:36:31,683 Finalmente estoy de vuelta en mi verdadera forma. 626 00:36:31,929 --> 00:36:34,576 y justo a tiempo para la noche. 627 00:36:37,703 --> 00:36:40,515 Tengo tanta hambre. 628 00:36:41,389 --> 00:36:44,419 ¿Sabes cuánto tiempo soy? ¿No tuvo una comida adecuada? 629 00:36:45,168 --> 00:36:49,603 Cuando te oí hablar de la Biblioteca, No podía creer mi suerte. 630 00:36:51,310 --> 00:36:54,858 Cazadores, este es nuestro momento. 631 00:36:55,696 --> 00:36:59,180 - ¡Ataque! - Tú. 632 00:37:03,674 --> 00:37:05,449 Van Helsing, mi Astolat. 633 00:37:11,034 --> 00:37:12,759 Creo que todos deberíamos sal de aquí, ¿qué dices? 634 00:37:12,784 --> 00:37:14,339 Todo esto es culpa mía. 635 00:37:14,959 --> 00:37:17,437 Lysa, tómalos. Ciérralos. al calabozo seguro. 636 00:37:17,461 --> 00:37:18,173 Bien. 637 00:37:18,185 --> 00:37:20,035 Charlie, eso crees ¿Puedes conseguir ese hacha? 638 00:37:20,080 --> 00:37:24,686 - Sí. - Bien. Connor y yo... ¿Dónde está Connor? 639 00:37:25,011 --> 00:37:27,175 ¡Ey! Hola Pedro! 640 00:37:27,766 --> 00:37:30,577 Quieres sangre, ¿verdad? Toma el mío. 641 00:37:31,225 --> 00:37:33,638 Hazme un vampiro como dijiste. 642 00:37:43,008 --> 00:37:46,446 Has estado preocupado todo el día. tenías miedo al cambio. ¿Por qué ahora? 643 00:37:46,932 --> 00:37:49,386 Primero que nada, nadie me habló de eso. volar, lo cual es asombroso. 644 00:37:49,764 --> 00:37:52,985 Pero quiero lo que tienes futuro sin fin. 645 00:37:53,748 --> 00:37:58,069 Connor, harás una mejor cena. como compañeros de cuarto. 646 00:37:58,502 --> 00:38:01,690 - Tiene que haber una manera de detenerlo. - Es demasiado tarde. 647 00:38:01,714 --> 00:38:04,026 Me comeré a tus amigos después de ti. 648 00:38:04,050 --> 00:38:07,029 Es significativo que mi primera comida será de la Biblioteca, 649 00:38:07,053 --> 00:38:11,556 que sostuvo mi diente durante tanto tiempo. 650 00:38:16,495 --> 00:38:19,224 - ¿Qué es esto? - Eso es un fusible. 651 00:38:19,649 --> 00:38:23,211 Por supuesto. la biblioteca da seguro para todos sus artefactos, 652 00:38:23,235 --> 00:38:24,504 para que no salgan y lastimen a nadie. 653 00:38:24,528 --> 00:38:26,587 La cabeza de Medusa en una bolsa y cosas así. 654 00:38:27,760 --> 00:38:31,844 ¿Qué mejor manera de tender una trampa? en el diente, en lugar de insertar una cápsula con cianuro? 655 00:38:31,869 --> 00:38:34,056 O en su caso con agua bendita. 656 00:38:34,080 --> 00:38:34,984 O con aceite de ajo. 657 00:38:35,601 --> 00:38:39,063 O una celda fotovoltaica almacenar energía solar. 658 00:38:40,502 --> 00:38:43,700 Sea lo que sea, Petar, Tu futuro termina aquí. 659 00:38:59,605 --> 00:39:01,527 Y esto volverá a casa, a la Biblioteca. 660 00:39:05,841 --> 00:39:07,631 Gran espectáculo. Gran espectáculo. ¿Ya terminó? 661 00:39:07,655 --> 00:39:09,259 Porque el hielo picado se agota. 662 00:39:09,313 --> 00:39:11,200 Mi grupo, detrás de mí. 663 00:39:13,211 --> 00:39:14,677 Tienes suerte de que no sea tan profundo. 664 00:39:15,288 --> 00:39:17,587 Petar podría morder a cualquiera y el fusible se activaría. 665 00:39:17,790 --> 00:39:19,059 Te ofreciste. 666 00:39:19,216 --> 00:39:20,519 No estaba seguro de si funcionaría. 667 00:39:21,101 --> 00:39:23,414 - Es mejor que lo pruebes tú mismo. - Necesitas más gasa 668 00:39:23,504 --> 00:39:25,747 y un poco menos de experiencias cercanas a la muerte. 669 00:39:25,832 --> 00:39:28,006 Sí, simplemente no es el momento adecuado. 670 00:39:29,807 --> 00:39:31,263 Sí. Bien, gracias. 671 00:39:32,054 --> 00:39:34,005 Vale, bueno, era un corredor. 672 00:39:34,932 --> 00:39:36,601 Estoy posponiendo la venta del castillo. 673 00:39:37,632 --> 00:39:38,821 ¿Qué pasa con su IPO? 674 00:39:39,879 --> 00:39:44,610 Me di cuenta de que incluso si es así, esto Es mi castillo, es también nuestro castillo. 675 00:39:44,734 --> 00:39:46,975 Y la decisión de vender deberíamos hacer juntos. 676 00:39:47,305 --> 00:39:49,516 Pero pensé que el futuro no espera a nadie. 677 00:39:49,929 --> 00:39:52,744 - ¿Qué, quieres unirte a la IPO ahora? - No. 678 00:39:53,576 --> 00:39:56,305 luché todo el día sobre tu futuro. 679 00:39:56,329 --> 00:39:58,974 Ahora me alegro de tener uno. 680 00:39:58,998 --> 00:40:00,559 La biblioteca es todo eso. Siempre quise hacerlo. 681 00:40:00,583 --> 00:40:03,198 lo aprovecharé al máximo por mucho tiempo que nos quede. 682 00:40:03,322 --> 00:40:04,628 Creo que es una gran idea. 683 00:40:05,342 --> 00:40:08,196 Bien. El diente de Peter ha vuelto. en el lugar que le corresponde. 684 00:40:08,341 --> 00:40:09,994 Y la Sra. A. ¿podría a ella le gustaba tomar un descanso 685 00:40:10,006 --> 00:40:12,195 catalogación y visita bodega local, 686 00:40:12,219 --> 00:40:15,198 Entonces, ¿qué hacemos? con nuestra nueva libertad? 687 00:40:15,222 --> 00:40:17,576 - Podemos tener algo de entrenamiento. - ¿Tenemos que hacerlo? 688 00:40:18,131 --> 00:40:21,330 Soy tu guardián y tengo la intención de ser ella por mucho tiempo, 689 00:40:21,354 --> 00:40:23,440 y que casi te decapitaron me arroja una mala luz. 690 00:40:23,585 --> 00:40:25,120 ¿Qué tal trabajar para Lysa? 691 00:40:28,274 --> 00:40:29,816 Sabes, me mentiste antes. 692 00:40:30,190 --> 00:40:34,280 Dijiste que no te importaba si Lysa ¿Venderá el castillo o aceptaré el trabajo? 693 00:40:34,760 --> 00:40:36,663 pero sólo intentabas hacer que fuera más fácil para nosotros irnos. 694 00:40:39,847 --> 00:40:42,184 - No te desharás de mí tan fácilmente. - ¿No? 695 00:40:42,401 --> 00:40:43,527 Me quedo en tu cuello. 696 00:40:50,321 --> 00:40:51,723 Charlie, tengo algo que decir. 697 00:40:53,691 --> 00:40:59,861 Tengo... hambre. 698 00:41:00,408 --> 00:41:04,109 ¿Alguien quiere el italiano? delicatessen, pizza? 699 00:41:04,605 --> 00:41:07,376 - ¿Hongos? ¿Salami? - No, gracias. 700 00:41:07,400 --> 00:41:10,545 Cuando Petar se convirtió en polvo y devolviste el diente a la Biblioteca, 701 00:41:10,569 --> 00:41:12,756 Nos topamos con el resto del Festival de Vampiros. 702 00:41:12,780 --> 00:41:15,092 Sí, la maldita migaja es en realidad bastante bueno. 703 00:41:15,116 --> 00:41:17,761 Fue antes o después, ¿cómo? ¿Enterraste las cenizas en tierra sagrada? 704 00:41:17,785 --> 00:41:21,616 - ¡Ah! ¿Qué? - ¿Deberíamos haber hecho eso? 705 00:41:24,283 --> 00:41:27,628 - ¿Cómo es que no lo sabías? - Estoy herido. 706 00:41:28,254 --> 00:41:29,796 Pero no en la mano. 707 00:41:29,820 --> 00:41:44,620 Traducido por: Bony_I 708 00:41:44,644 --> 00:42:16,644 www.opensubtitles.org