1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Basert på en sann historie
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
De sier at Japan ble laget
med et sverd.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
De sier at de gamle gudene dyppet
et korallblad i havet ...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... og da de dro den ut, fire
perfekte dråper falt tilbake i havet ...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... og de dråpene ble
øyene i Japan.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Jeg sier at Japan ble laget
av en håndfull modige menn ...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... krigere som er villige til å gi livet sitt...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... for det som ser ut til å ha blitt
et glemt ord:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Ære.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Mine damer og herrer:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Amerikas leder i alle former
av våpen brukt...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... av den amerikanske hæren ...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... feirer vår nasjons hundreårsjubileum
ved å gi deg en ekte amerikansk helt.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
En av de mest dekorerte krigerne
dette landet noen gang har kjent.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Vinner av æresmedaljen
for hans tapperhet...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... på den hellige grunn
av Gettysburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
Han er sen i 7. kavaleri...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... og deres triumferende kampanje mot
den mest brutale av de indiske nasjonene.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Mine damer og herrer,
jeg presenterer for deg:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Kaptein Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Kaptein Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Ja!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Ja!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
Et øyeblikk,
mine damer og herrer.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
Herregud, Algren,
kom deg ut!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
Dette er din siste opptreden!
Du får sparken! Kom deg ut nå!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
Kom igjen! Jeg er lei av dette!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
Kom igjen!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Ja!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Takk, Mr. McCabe,
du er for snill.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Dette, mine damer og herrer...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... er pistolen som vinner Vesten.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Hvorfor, mange er tiden
jeg har funnet meg selv...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... omgitt av en sverm av...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... sinte fiender ...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... med ingenting annet enn denne riflen...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... mellom meg og en viss
og grusom død.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
Og la meg fortelle dere, folkens,
den røde mannen...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... er en fryktinngytende fiende.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
Og hvis han hadde fått viljen sin...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... hvorfor, denne hodebunnen min
ville vært borte for lengst...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... og det ville være en skalletere mann
står foran deg i dag.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Som de stakkars jævlene der ute...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... på Lille Vighorn.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodies blottet...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... lemlestet.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Etterlatt å råtne i solen.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Dette, mine damer og herrer,
73 spak-handlingen...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Fangstmann.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Den har en kapasitet på syv skudd. Nøyaktig
400 yards, en runde i sekundet.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Sønn, har du noen gang sett
hva kan dette gjøre med en mann?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Dette ville blåst et hull
i faren din seks tommer bred.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Det stemmer, missy.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Denne skjønnheten.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Du kan drepe deg selv fem, seks, syv
modig uten å måtte laste på nytt.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Legg merke til den patenterte lasteporten
og den jevne spenningen.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Jeg takker på vegne
av de som døde...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... i bedres navn
mekaniske fornøyelser...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... og kommersielle muligheter.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Mr. McCabe her tar bestillingene dine.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Gud velsigne dere alle.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Jeg må si, kaptein, du har en teft
for det gamle melodramaet.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Du er i live.
- Det er jeg, faktisk.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Din mann Custer sier til meg,
''Vi skal til Lille Vighorn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Jeg sier: ''Hva er dette 'vi'-greiene?''
Det er gåbilletten for meg.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Ni liv jeg har.
Vut, jeg skal fortelle deg hva mer jeg har.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Jeg har en god jobb for oss begge.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Gud vet at det ser ut
som om du snart trenger en.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Hva slags jobb?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Den eneste jobben du er skikket for, gutt.
En manns jobb.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Med mindre du har hjertet ditt
satt på en karriere i teater.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Bare hør på hva
mannen din må si.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
En stund.
Det er godt å se deg.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
Jeg vil at du skal møtes
Mr. Omura fra Japan...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... og hans medarbeider, hvis navn
Jeg har gitt opp å prøve å uttale.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Sett deg ned, vær så snill.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Whisky.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Nå har Japan det i tankene
å bli et sivilisert land.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
Og Mr. Omura her er villig
å bruke det som trengs...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... å ansette hvite eksperter
å trene hæren sin.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
Og hvis vi spiller kortene våre riktig...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... keiseren gir U.S.
eksklusive rettigheter til å levere våpen.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Vel, jeg har en avtale
med Winchester Company.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Jeg er sikker på at Mr. Omura har et konsept
av hva en avtale er.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Dine opptredener for Winchester
Selskapet gir deg $25 i uken.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Vi betaler deg $400 i måneden.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Fem. For hver.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
Og ytterligere 500
når vi får jobben gjort.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Hvor mange andre ekte helter
har du stilt opp?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Han er frekk.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Sånn er det her.
Et land med billige handelsmenn.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Whisky.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Så hvem skal vi trene
guttene dine å slåss?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Han heter Katsumoto Moritsugu.
Han var en gang keiserens lærer.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Han er samurai.
- Samurai?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Ordet du kan bruke er ''kriger. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Mr. Omura er kjent med vår
erfaringer med å håndtere overløpere.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
Er han det?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
Han har til og med lest boken din.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Kaptein Algrens studie av stammene...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... var en avgjørende faktor
i vårt nederlag av Cheyenne.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Unnskyld. Hva er morsomt?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Korpset samles igjen.
Det er bare så...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... inspirerende!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Unnskyld meg.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Jeg må bruke nødvendighetene.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Dette er ikke et problem.
Jeg skal bare snakke med ham et øyeblikk.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Oberst Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Vi kontaktet deg fordi du er det
Kaptein Algrens overordnede offiser...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... og du forsikret oss
av hans deltakelse.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
Han vil gjøre det.
Jeg trenger bare et minutt.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Jeg gjorde det jeg ble beordret
å gjøre der ute.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
Og jeg har ingen anger.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Så, hva sier du vi
legge fortiden bak oss?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Du vil at jeg skal drepe Jappos,
Jeg dreper dem.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Jeg ber deg ikke drepe noen.
- Du vil at jeg skal drepe fiendene deres...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... jeg dreper fiendene deres.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs eller Sioux eller Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
For 500 dollar i måneden,
Jeg dreper hvem du vil.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Husk en ting...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... Jeg dreper deg gjerne gratis.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12. juli 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
Det er litt trøst
i havets tomhet.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Ingen fortid, ingen fremtid.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
Og så blir jeg konfrontert med
den harde sannheten om nåværende omstendigheter.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Jeg har blitt ansatt for å hjelpe til med å undertrykke
opprøret til nok en stammeleder.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Tilsynelatende er dette den eneste jobben
som jeg er egnet for.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Jeg er plaget av ironiene i livet mitt.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Yokohama havn, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Kaptein Algren, antar jeg?
- Ja.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Kjempe bra. Hvordan gjør du det?
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
For tjue år siden,
dette var en søvnig liten by.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Se nå på det.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Du skjønner, keiseren er gal
for alt vestlig...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... og samuraiene tror
det endrer seg for fort.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Det gamle og det moderne
er i krig for Japans sjel.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Så din nye arbeidsgiver, Mr. Omura,
bringer inn...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... enhver vestlig ekspert han kan få.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Advokater fra Frankrike, ingeniører fra
Tyskland, arkitekter fra Holland...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... og nå, selvfølgelig,
krigere fra Amerika.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Jeg kom bort med Vritish
handelsoppdrag for år siden.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Jeg ble snart løst fra stillingen min.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Jeg hadde en uheldig tendens
for å si sannheten...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... i et land hvor ingen noensinne
sier hva de mener.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Så nå oversetter jeg veldig nøyaktig
andres løgner.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
I 2000 år, ingen keiser
ble til og med sett av en almue.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Du må innse hvilken ære dette er
er. Det hele er veldig ritualisert, selvfølgelig.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Du kan se på ham,
men ikke snakk med mindre du snakker med deg.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Hvis han står, må du bøye deg.
Hvis han bukker, må du bukke lavere.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Ser jeg presentabel ut?
Jeg har ikke brukt dette på et tiår.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Ganske tettsittende rundt midriffen.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
Og bukke.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Den guddommelige keiser Meiji
byr deg velkommen.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Han er takknemlig for hjelpen
landet ditt tilbyr.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Vi håper å få til
den samme nasjonale harmonien...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... du nyter i ditt hjemland.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Keiseren er mest interessert
i dine amerikanske indianere...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... hvis du har kjempet
mot dem i kamp.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Det har vi, Deres Høyhet.
Den røde mannen er en brutal motstander.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Keiseren ønsker
å spørre kaptein Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... hvis det er sant bærer de ørnefjær ...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... og male ansiktene deres
før du går i kamp...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... og at de ikke er redd.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
De er veldig modige.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Løft.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Tusen takk.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
Og gå tilbake.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Gå tilbake, gå tilbake og snu.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Greit, dine små jævler!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Du vil stå rett
eller jeg vil personlig drite-kick...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... hver fjernøstlig bakdel
som dukker opp foran øynene mine!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Godt gjort, sersjant.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Når du forstår språket,
alt faller på plass.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Den første rangen vil knele,
rifler klare.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Den andre rangeringen....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22. juli 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
I seks måneders arbeid skal jeg motta
tre års kapteinslønn...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... lærer orientalere til soldat.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
De er en hær av vernepliktige.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
De fleste av dem er bønder
som aldri har sett en pistol.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Brann!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
De ledes av general Hasegawa,
en mann av liten vekst...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... som likevel kommanderer
enorm respekt.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Hva kan generalen fortelle meg om
denne mannen, denne samuraien, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Han ser ut til å ha stor kunnskap
av Katsumoto og hans opprør.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Jeg vil stole på hans hjelp
når du står overfor samuraiene.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Hvem leverer våpnene deres?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto vanærer ikke lenger seg selv
ved å bruke skytevåpen, skjønner du.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Bruker han ingen skytevåpen?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Til de som ærer de gamle måtene,
Katsumoto er en helt.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Hvor godt kjenner han ham?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Generalen og Katsumoto
kjempet sammen for keiseren.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Han kjempet med samuraiene?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
Han er samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Du må forstå.
Katsumoto pantsatte sverdet sitt...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
...for å forsvare keiseren.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
De sier at en samurais sverd
er hans sjel.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samurai er paradoksale.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Jeg har prøvd å skrive om dem,
men de holder seg for seg selv.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Jøssene har fortsatt på seg rustning.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Da irskene komporterte
seg i lendeklede...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... disse karene var de fleste
sofistikerte krigere på jorden.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Jeg trenger informasjon
på deres kamptaktikk.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Jeg har flere bøker
venter bare på å bli oversatt.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
Han vil snakke lingo på kort tid.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Du burde høre ham skravle
i Vlackfoot.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Virkelig?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
En medlingvist? Å, kapital!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Kom igjen, sir.
Et ord eller to på den ville tungen.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Bare ''hei'' eller ''farvel'' eller--
Nei, nei, nei!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Skjær ut tungen hans
og kok ham i olje. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Tidlig i morgen, kaptein.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Det handler om leggetid, ikke sant?
- Jeg har alltid hatt en fascinasjon for scalping.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
Jeg skjønte aldri helt
sin teknikk.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Tenk deg noen som hater deg
med høyeste intensitet...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... tar tak i en håndfull av håret ditt mens
du ligger utslitt og hjelpeløs...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... og skraper et matt blad
av en rusten kniv rundt hodebunnen din...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... med en saglignende bevegelse.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
Og la fantasien få tak, hvis du
kan, effekten av et sterkt, raskt rykk...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... på gresset av håret ditt
for å frigjøre eventuelle festende partikler...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... ville ha på nervesystemet ditt.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
Og du vil ha en ide
hvordan det føles å bli skalpert...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... Mr. Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Hvor snart kan du
oversette disse bøkene?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Med en gang.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Jeg er bare glad for at du tar
en slik interesse for samurai.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Jeg bryr meg ikke om samuraiene.
Jeg vil kjenne min fiende.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
Jeg skal ikke sove før det er ferdig.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Jeg ønsker deg god natt.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Kan jeg skaffe deg noe?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Dette er en straffeekspedisjon, kaptein.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Oberst Vagley, disse menneskene hadde
ingenting med raidene å gjøre!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- God natt, sir.
- Stille nå, gutter.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Ild!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Vi burde være takknemlige for at de alle skyter
i samme retning.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Kunne ikke ha sagt det bedre selv, sir.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Riflekolbe, mot skulderen.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Øye, ned siktet.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Nå sakte....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
Godt gjort.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto angrep en jernbane
ved grensen til provinsen hans.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Vi kan ikke styre et land
hvor vi ikke kan reise fritt.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
Han må stoppes nå.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Min jernbane er en prioritet
for dette landet.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
De er ikke klare.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Opprørerne har ingen rifler.
De er villmenn med pil og bue.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Hvis eneste yrke for det siste
tusen år har vært krig.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Du har overlegen ildkraft
og en større styrke.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Jeg bestiller regimentet
å rykke mot Katsumoto.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Du vil spore ham opp
og engasjere ham.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Laste.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
Mr. Graham!
Be denne mannen skyte mot meg!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Jeg ber om unnskyldning?
- Fortell denne mannen...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... hvis han ikke skyter meg,
Jeg vil drepe ham!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Kaptein, hvis jeg har et ord.
- Fortell ham!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Fortell ham!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Laste!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Laste!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Raskere!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Raskere!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Skyt meg, for helvete.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Ild!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Ild!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
De er ikke klare.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Regimentet går av kl. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Tusen mil med jernbanespor lagt
på mindre enn to år.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Det er forbløffende.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
Og Omura eier alt?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Så snart han kan bli kvitt
av samuraiene vil han, ja.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Hvordan har du tenkt
finne Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Ikke bekymre deg, Mr. Graham.
Jeg forsikrer deg, han vil finne oss.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Flytt i posisjon!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Yoshino-provinsen, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1. selskap,
danne en kamplinje mot meg!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Vær oppmerksom,
det vil redde livet ditt!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
2. selskap,
skjema på 1. selskap.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
3. og 4. selskap,
danne seg bak.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Fyll inn på kommando!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Hvor er Hasegawa?
– Han nekter å kjempe mot Katsumoto.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Dekk til!
- Kaptein Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Vi er ikke her som stridende.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Hvem skal da lede dem?
- Deres egne offiserer.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- La oss gå bakover.
- Vi er der nå.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Fiks bajonetter!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Herr Graham, følg meg bakover.
– Ja, selvfølgelig.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Sersjant Gant, meld deg bak og se
til disponering av forsyningstogene.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Hørte du ordren min?
- Det gjorde jeg virkelig, sir!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Da vil du adlyde det. Nå!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Ingen mangel på respekt, sir,
men dytt den opp i rumpa.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Last!
- Last!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Samurai kommer.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Du kommer til å klare deg, sønn.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Innta skytestillinger!
- Innta skytestillinger!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Bare brann på bestillingen min!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Hold ilden!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Hold ilden!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Last inn på nytt!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Hold linjen!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Fyr etter ønske!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Løytnant, fall tilbake!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
Han er min.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Stoppe!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Ta ham bort!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
Hva heter du?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
Utrolig svin! Svare!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
La ham være.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Dette er min sønns landsby.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Vi er langt inne i fjellet og
vinteren kommer. Du kan ikke rømme.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Kjempe bra.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Herre, hvorfor sparer du
barbaren?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Han skammer seg over nederlaget.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Han burde drepe seg selv.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
Det er ikke deres skikk.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Så...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... jeg vil drepe ham.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Far....
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
jeg tror ikke...
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... det vil være mange drap fremover.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Foreløpig...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... vi vil lære om vår nye fiende.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Hold ham i live.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
Han er i dårlig form.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Sake.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Sake.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka vil ta seg av deg.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Sake!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
La ham drikke, tante.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Nei. Det holder ikke.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Dette er landsbyen min.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Dette er huset mitt.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Vennligst.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Sake!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Ingen!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Ingen!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
Jeg fortalte deg det!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Ingen!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Morgen.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Der borte!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Gå. Du, gå.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
Hva heter du?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Du har et navn, ikke sant?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Du vet ikke hva jeg sier,
gjør du?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Jeg vet hvorfor du ikke snakker.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
Du er sint.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Du er sint fordi
de får deg til å bruke en kjole.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
En jævel.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Dette tempelet ble bygget av familien min
tusen år siden.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Jeg heter Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
Hva heter du?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Er ikke ordene mine riktige?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Jeg skal øve meg på engelsk med deg...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... hvis du vil hedre meg.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Holdt du meg i live bare for å snakke engelsk?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Hva vil du da?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Å kjenne min fiende.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Jeg har sett hva du gjør mot fiendene dine.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Krigere i ditt land dreper ikke?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
De skjærer ikke hodet av beseiret,
knelende menn.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
spurte general Hasegawa meg
for å hjelpe ham å avslutte livet.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
En samurai kan ikke stå
skammen over nederlaget.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
Jeg var beæret over å kutte hodet av ham.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Mange av våre skikker virker merkelige
til deg. Det samme gjelder din.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
For eksempel...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... ikke å introdusere deg selv vurderes
ekstremt frekk, selv blant fiender.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Jeg er beæret over å møte deg.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Jeg likte denne samtalen på engelsk.
- Jeg har spørsmål.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Jeg har presentert meg selv.
Du har presentert deg selv.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Dette er en veldig god samtale.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Jeg har spørsmål.
– De kommer senere.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Hvem var krigeren i den røde rustningen?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Svogeren min, Hirotaro.
– Og kvinnen som bryr seg om meg?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Min søster, Hirotaros kone.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Hun heter Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
Jeg drepte mannen hennes?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Det var en god død.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Du!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Du! Kom.... Vær så snill....
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Takk.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Han lukter grisene.
Fortell broren min at jeg ikke tåler dette.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Hvorfor sier du det ikke til ham?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Få ham i det minste til å ta et bad.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Godt gjort.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
De kan være barn,
men de er sterke.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
Du prøver.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Prøve.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Legg fra deg sverdet.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Jeg skjønte nettopp, jeg har vært ettergivende.
Tilgi meg.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Jeg har ennå ikke takket deg
for å passe på meg i går.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
Det er jobben din, ikke sant?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Beskytter du meg?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Godt gjort, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Du bryr deg ikke om jeg kaller deg ''Vob, ''
gjør du?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Jeg kjente en Vob en gang.
Gud, han var stygg som et muldyr.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Er du en damemann, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio lærer deg veien
av det japanske sverdet.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Ja, faktisk.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Du kjempet mot dine røde indianere?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Ja.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Fortell meg om din del i denne krigen.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Hvorfor?
- Jeg ønsker å lære.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Les en bok.
- Jeg vil heller ha en god samtale.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Hvorfor?
- Fordi...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... vi er begge krigsstudenter.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
Så...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... du var generalen for hæren din?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
Nei.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Jeg var kaptein.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Er dette lav rangering?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
En mellomrangering.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
Og hvem var din general?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Har du ikke et opprør å lede?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Folk i landet ditt
liker ikke samtale?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Han var oberstløytnant.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Han het Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Jeg kjenner dette navnet.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Han drepte mange krigere.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Å, ja. Mange krigere.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Så han var en god general.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Nei. Nei, han var ikke en god general.
Han var arrogant og dumdristig.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Han ble massakrert fordi han tok
en bataljon mot 2000 sinte indianere.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
To tusen indianere?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Hvor mange menn for Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
To hundre og elleve.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Jeg liker denne general Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Han var en morder som ble forelsket
med sin egen legende.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
Og soldatene hans døde for det.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Jeg synes dette er en veldig god død.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Kanskje du kan ha en
liker det en dag.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
Hvis det er i min skjebne.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
– Hva vil du fra meg?
– Hva vil du ha for deg selv?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
Hva gjør du?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Hvorfor har vi disse samtalene?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Hva i helvete gjør jeg her?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
Om våren...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... snøen vil smelte
og passene åpnes.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Inntil den tid er du her.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
God dag, kaptein.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Dag ukjent. Måned ukjent.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Jeg fortsetter å leve blant
disse uvanlige menneskene.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Jeg er deres fange,
ved at jeg ikke kan unnslippe.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
For det meste blir jeg behandlet med
en slags mild omsorgssvikt...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... som om jeg var en løs hund
eller en uvelkommen gjest.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Alle er høflige.
Alle smiler og bukker.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Men under deres høflighet,
Jeg oppdager et dypt reservoar av følelse.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
De er et spennende folk.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Fra det øyeblikket de våkner...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... de vier seg til
perfeksjonen av det de forfølger.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Jeg har aldri sett slik disiplin.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Jeg er overrasket over å høre det ordet
''Samurai'' betyr ''å tjene''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... og det tror Katsumoto
hans opprør skal være ...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... i tjeneste for keiseren.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Vennligst tilgi. For mange tanker.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
For mange tanker?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Husk sverd, tanker folk ser på,
tenke fiende.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
For mange tanker.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Ingen ting.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Ingen ting.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Takk. Mer ris?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Han snakket japansk!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Spis mye. Ikke vær høflig.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Ikke så fort. Hva er disse?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Hvordan kan han forstå?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Toppknute.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Nei, nei. Ikke så fort.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Jeg er Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Vrother, vær så snill å få ham til å gå.
Jeg tåler det ikke.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
Er han så frastøtende?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Skammen er uutholdelig.
Jeg ber om tillatelse til å avslutte livet mitt.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Du vil gjøre som du blir fortalt!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Du foretrekker at jeg dreper ham
å hevne mannen din?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
Ja.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro prøvde å drepe amerikaneren.
Det var karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
Jeg vet.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Tilgi min svakhet.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Det må være en grunn
hvorfor han er her.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
Det er utenfor min forstand.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Hun har vært veldig snill mot meg.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Hun er beæret over å ha
min gjest i huset hennes.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Vinter, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Hva vil det si å være samurai?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
Å vie deg selv fullstendig
til et sett med moralske prinsipper ...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... for å søke en stillhet i sinnet ditt...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... og mestre sverdets vei.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Han blir bedre, ikke sant?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Men fortsatt så stygg.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
Kald?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Også. Også kaldt.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Ild.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Å brenne.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Nei, vær så snill.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Japanske menn hjelper ikke med dette.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Jeg er ikke japansk.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
Jeg beklager.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
For mannen din, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Han gjorde sin plikt.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Du gjorde din plikt.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Jeg aksepterer unnskyldningen din...
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Våren, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Dette er det lengste jeg har bodd
på ett sted siden jeg forlot gården kl 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Det er så mye her
som jeg aldri vil forstå.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Jeg har aldri vært en kirkegående mann...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... og det jeg har sett
på slagmarken...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... har fått meg til å stille spørsmål ved Guds hensikt.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Men det er faktisk noe...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... åndelig på dette stedet.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
Og selv om det kan for alltid
vær uklar for meg ...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Jeg kan ikke annet enn å være klar over dens kraft.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Jeg vet at det er her jeg har kjent
min første uproblematiske søvn på mange år.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Nei, du må få ballen!
Gå og hent den.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Nei, ikke meg!
Du må få ballen! Ballen!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio vinner i tre trekk.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
I fem!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Neste om fem trekk.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
I seks.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Ingen ting.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Uavgjort!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Hvem er denne amatøren?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Beskytt Katsumoto!
Beskytt vår Herre!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Herre, vær så snill å gå inn!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Den perfekte blomsten er en sjelden ting.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Du kan bruke livet på å lete etter
en, og det ville ikke være et bortkastet liv.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Hvem sendte de mennene for å drepe deg?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Jeg skriver et dikt om en drøm jeg hadde.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Tigerens øyne er som mine egne
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Men han kommer fra den andre siden
Et dypt og opprørt hav
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Var det keiseren?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Hvis keiseren ønsker min død,
han må bare spørre.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Så det var Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Jeg har problemer med å fullføre diktet.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
– Kan du foreslå en siste linje?
- Jeg er ingen forfatter.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Likevel har du skrevet mange sider
siden du kom hit.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Hva annet har hun fortalt deg?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Du har mareritt.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Hver soldat har mareritt.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Bare en som skammer seg
av det han har gjort.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Du aner ikke hva jeg har gjort.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Du har sett mange ting.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
jeg har.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
Og du frykter ikke døden,
men noen ganger ønsker du det.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Er det ikke slik?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Ja.
- Jeg også.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
Det skjer med menn som har sett
det vi har sett.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
Og så kommer jeg til dette stedet
av mine forfedre...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... og jeg husker.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Som disse blomstene...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... vi dør alle sammen.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Å kjenne livet i hvert åndedrag...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... hver kopp te ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... hvert liv vi tar.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Krigerens vei.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Liv i hvert åndedrag.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
Det er Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Keiseren har gitt
en trygg passasje til Tokyo.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Vi drar i morgen.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
God.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
God.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Da jeg tok disse, var du...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... min fiende.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Unnskyld meg.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Nei, så beklager, jeg er ferdig.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
Jeg må gå bort.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Du har vært snill mot meg.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
jeg vil ikke glemme ... .
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, herregud, du lever.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Vel, du slutter aldri å forbause.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Haubitser.
- Ja, faktisk.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Så snart keiseren signerer
handelsavtalen...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... han får hele pakken.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
Inkludert denne spesielle varen.
To hundre runder i minuttet.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
Og de nye patronene
kutte ned på jamming.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Jeg trenger et bad.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Etter å ha levd med disse villmennene,
Jeg kan bare forestille meg.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Velkommen tilbake, kaptein.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Du reiser deg mot meg, læreren min.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Nei, høyhet.
Jeg reiser meg mot fiendene dine.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
De er mine rådgivere, som deg.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
De gir råd i sin egen interesse.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Jeg trenger rådgivere som vet
den moderne verden.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
Hvis jeg ikke er til nytte,
Jeg vil lykkelig avslutte livet mitt.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
Nei....
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Jeg trenger din stemme i rådet.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Det er din stemme vi trenger, høyhet.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Du er en levende gud.
Gjør det du synes er riktig.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
Jeg er en levende gud...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... så lenge jeg gjør det
det de mener er rett.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Hvilke triste ord du sier.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Unnskyld at jeg sier det
hva en lærer må.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Har du glemt folket ditt?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Fortell meg hva jeg skal gjøre...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... læreren min.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Du er keiser, min Herre, ikke meg.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Du må finne visdommen for oss alle.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Mine herrer, kom inn.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Kaptein Algren, ser det ut til
du har tålt fangenskapet ditt...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... med liten skadevirkning.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Jeg ble ikke mishandlet, sir.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
Mr. Omura, jeg har her
et utkast til våpenavtalen.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Jeg er ivrig etter å vite hvor mange samuraier
har sluttet seg til Katsumoto.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Jeg er redd jeg ikke vet.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Du tilbrakte vinteren i leiren hans.
- Som hans fange.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Har han befestet sin stilling?
Anskaffet skytevåpen? Fortell oss hva du så.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Som du sa, oberst,
de er villmenn med pil og bue.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Sir, om--
- Jeg er sikker på at dokumentene dine er i orden.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Takk. La dem ligge på skrivebordet mitt.
Jeg tar opp dem til rett tid.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Med all respekt, sir,
vår presidents tålmodighet er i ferd med å ta slutt.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Kanskje det er noen andre
vi burde snakke med.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Med all respekt, ambassadør...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... kanskje det er noen andre
vi burde snakke med.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
For eksempel franskmennene
eller engelskmennene.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Eller noen av legasjonene
venter i neste rom.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Vi burde glede oss
å høre fra deg.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
God ettermiddag, mine herrer.
Kaptein Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Kanskje du og jeg har gjort det
et ord privat. Vær så snill, sett deg ned.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Kan jeg tilby deg whisky?
- Nei takk.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto er en ekstraordinær mann,
er han ikke det?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
Han er en stammeleder.
Jeg har kjent mange av dem.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Vut ingen som er samurai.
Deres måter har stor appell.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Jeg skjønner ikke hvordan dette bekymrer meg.
– Vut det gjør det.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Du skjønner, du hadde rett. I fjor,
vi var ikke forberedt på å gå til kamp.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
Du hadde rett,
og oberst Vagley tok feil.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Nå er vi klare.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Hvis Katsumoto får lov til å tiltrekke seg
andre samurai for hans sak...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... vi vil ha 10 år med opprør.
Dette er noe jeg ikke vil tillate.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Enten stopper jeg ham i rådet i dag,
ellers vil du føre min hær mot ham.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
Og med disse nye våpnene,
du vil knuse ham.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Jeg setter pris på tilbudet.
- Det er ikke et tilbud.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
Mr. Omura, min kontrakt med deg
var å trene hæren din.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Da lager vi en ny kontrakt...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... en som vil gjenkjenne
det ekstraordinære bidraget...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... du har gjort til keiseren.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Forstår vi hverandre?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
– Ja, vi forstår hverandre utmerket.
- Da er jeg fornøyd.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Følg ham. Hvis han går hvor som helst
i nærheten av Katsumoto, drep ham.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Kaptein Algren!
Hva i himmelens navn er det som skjer?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Det diplomatiske samfunnet florerer.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura har vedtatt lover
mot samuraiene.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Jeg trenger en drink.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Planlegger din venn Katsumoto å dra
opp mot rådet i ettermiddag?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Du, Samurai!
Vet du ikke om bestillingen?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Herregud, det har begynt.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Hei gutt, hører du etter?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Ikke rart at utlendingene håner deg.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
La oss gi denne samuraien en hårklipp.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Kutt av toppknuten hans.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Kom deg ned! Knele!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Kaptein Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Senk våpnene dine!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Senk våpnene dine!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
Hvem er du?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Jeg er kaptein Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Stoppe!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Kom deg ned!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
La oss gå.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Jeg tar deg hjem.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Kjempe bra.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Vi må stå imot vestmaktene...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... ved å bli mektig selv.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Vår hær, vår økonomi,
må være sterk.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Minister, du ærer oss.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
Det er min ære å bli med i dette rådet igjen.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Kanskje du ikke er klar over loven
mot å bruke sverd?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Jeg leser hver lov nøye.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Likevel tar du med våpen
inn i dette kammeret?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Dette kammeret var beskyttet
ved mitt sverd når--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Vi trenger ingen beskyttelse.
Vi er en nasjon av lover.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Vi er en nasjon av horer,
selge oss selv--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
Hvis vi er horer,
Samuraiene skapte oss på denne måten.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Jeg har ikke sett Omura-familien
gi gull til massene.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
Minister Katsumoto,
det er med stor beklagelse...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... men jeg må spørre deg
å fjerne sverdet ditt.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Dette sverdet tjener keiseren.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Bare han kan befale meg å fjerne den.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Keiserens stemme er for ren
å bli hørt i dette rådet.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Da må jeg nekte
å gi opp sverdet mitt.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Da vil vaktene mine dessverre gjøre det
følge deg til ditt hjem i Tokyo.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Der vil du avvente innkallingen vår.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Jeg hørte at du skulle dra.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura tilbyr deg jobben min,
og du flykter.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Jeg antar at jeg burde takke deg.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
$500 i måneden, inkludert
tilbakebetaling for brukt tid...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... i fangenskap.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Nok til å klatre tilbake i en flaske
for resten av livet.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Du er velkommen.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Vel, det er stort sett over.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto er arrestert.
Omura vil ikke la ham vare natten over.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Med ham død, burde vi ha gjort det
lite problemer med å håndtere opprøret...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... selv uten deg.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Spesielt uten deg.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Bare fortell meg en ting.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Hva er det med ditt eget folk
at du hater så mye?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Spar oss bryet... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Samuraiene er ferdige!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Stoppe!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Ikke kom nærmere!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Ikke stopp.
Uansett hva du gjør, ikke stopp.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Minister Omura har befalt oss
å fotografere forræderen--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Stopp! Noen!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Vring det utstyret her nå!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
umiddelbart!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Du stopper!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Din uforskammede, ubrukelige sønn
av en bondehund!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Hvordan tør du vise sverdet ditt inn
hans nærvær! Vet du hvem dette er?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Dette er presidenten
av Amerikas forente stater!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Han er her for å lede våre hærer
i seirende kamp mot opprørerne!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Det er ikke mitt ansvar...
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Kom deg dit nå og
hjelp de mennene med utstyret deres!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Bær utstyret.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
– USAs president?
- Beklager.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Hvordan kommer diktet ditt?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Slutten viser seg å være vanskelig.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Dette er Mr. Simon Graham. Han vil gjerne
veldig mye å ta bildet ditt.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Jeg trodde du kom tilbake til Amerika.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Jeg bestemte meg for å bli.
Se om jeg kan overbevise deg om å rømme.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
Mr. Graham, kanskje du bryr deg
å ta bilder av landsbyen min.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
Jeg ville vært veldig beæret.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Herre, nei!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Far, la meg bli.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Det er min tid.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Herre min...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... vi må gå.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Keiseren kunne ikke høre mine ord.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Hæren hans vil komme.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
Det er slutten.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
I 900 år, mine forfedre
har beskyttet folket vårt.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Nå...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... jeg har sviktet dem.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Så du tar livet ditt...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... i skam?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Skam for et liv i tjeneste?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Disiplin? Medfølelse?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Samuraiens vei
er ikke nødvendig lenger.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Nødvendig?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Hva kan være mer nødvendig?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
Jeg vil dø for sverdet.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
Min egen...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... eller min fiendes.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Så la det være din fiendes.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Sammen skal vi lage
keiseren hører deg.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Han var en god mann.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Vil du kjempe mot de hvite mennene også?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Hvis de kommer hit, ja.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Hvorfor?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
For de kommer for å ødelegge
det jeg har kommet til å elske.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Samurai-veien er vanskelig
for barn. Han savner faren sin.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
Og han er sint
fordi jeg er årsaken til det.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Nei. Han er sint fordi
han frykter at du også skal dø.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Faren min lærte meg
det er herlig å dø i kamp.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
Det var det han trodde.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Jeg ville vært redd for å dø i kamp.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Det ville jeg også.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Vut du har vært i mange kamper.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
Og jeg var alltid redd.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Jeg vil ikke at du skal gå.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
De kommer.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Jeg vil si to fulle regimenter.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
De kommer i tusenvis.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
Og de har haubitsene.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Det spiller ingen rolle. De vil komme,
og vi vil gjøre vårt standpunkt.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
– Hvor mange menn vil vi ha?
- Kanskje 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Som general Custer, ikke sant?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Det var en gang en kamp
på et sted som heter Thermopylae.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Tre hundre modige grekere holdt unna
en persisk hær på en million mann.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
En million. Forstår du dette nummeret?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Jeg forstår dette nummeret.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
I to dager grekerne
fikk dem til å betale så dyrt...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... den persiske hæren mistet all smak
til kamp og ble beseiret like etter.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
– Hva har du i tankene?
- Ta bort fordelen med våpnene deres.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
De er oversikre. Det skal vi bruke.
Lokk dem nærme seg.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Nær nok for et sverd.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
Du tror...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... en mann kan endre sin skjebne?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Jeg tror en mann gjør det han kan...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... til hans skjebne er åpenbart for ham.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
25. mai 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
Dette vil være den siste oppføringen
i denne journalen.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
Jeg har prøvd å gi et sant regnskap
av det jeg har sett, det jeg har gjort.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Jeg antar ikke å forstå
livets gang.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Jeg vet at jeg er takknemlig
å ha deltatt i alt dette ...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... selv om det er et øyeblikk.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, vil du bli med meg?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Hvis du bærer denne rustningen,
det vil hedre oss.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Du trenger dette.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Hva står det?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Jeg tilhører krigeren i hvem
de gamle måtene har sluttet seg til de nye. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Gode Gud.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Sir, den keiserlige hær i Japan
krever din overgivelse.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Hvis du legger ned armene,
du vil ikke bli skadet.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
Dette er ikke mulig,
som Mr. Omura vet.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Kaptein Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Vi viser deg ingen kvartal.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Du rir mot oss,
og du er den samme som dem.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Jeg ser etter deg på banen.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Kaptein Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
Mr. Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Kanskje du kan bruke disse
for boken din.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Ja, jeg vil. Kaptein.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
Godspeed.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
Mr. Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
Vel, de vil ikke overgi seg.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Er vi klare?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Kom inn i dine posisjoner!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Begynn å skyte!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- De dekker tilbaketrekningen deres.
- Ser du?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Til og med den mektige samuraien
kan ikke stå opp mot haubitsene.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Signalér angrepet.
- Jeg anbefaler å sende inn trefninger først.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
Tull! Fullt angrep!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
De kommer.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Vent på volleyen.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Andre volley.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Hva i all verden?
– Hva skjer?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
– Angrepet er stanset.
- Send inn resten av regimentet.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Hva skjedde med krigerne
ved Thermopylae?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Død til siste mann.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
En jævel tror han kan vinne.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
De tar med to regimenter til
her snart.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Vi vil ikke kunne stoppe dem igjen.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Du trenger ikke å dø her.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
Jeg burde ha dødd
så mange ganger før.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Nå lever du igjen.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
Ja.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Det var ikke din tid.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Det er ikke over.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Hva er dette?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Kanon, forbered deg på å skyte!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Forbered deg på å skyte!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
– Dette er galskap. Kommer han til å angripe?
- Ja.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Han er beseiret!
Han må akseptere sin skam!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Drep ham. Alle sammen.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Nå!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Hesten min!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Ild!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
Ferdig!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Mål!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Ild!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Fyr etter ønske!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Vring opp de nye våpnene!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Forbered de nye våpnene!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Ild!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Vackward!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
Raskt! Raskt!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Ild!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Slutt å skyte!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
Idioter, fortsett å skyte!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Slutt å skyte! Stoppe!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
Nei.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Skyt! Drep Katsumoto!
Drep amerikaneren!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Du har din ære igjen.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
La meg dø med mitt.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Hjelp meg opp.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Er du klar?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Jeg kommer til å savne samtalene våre.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Perfekt.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
De er alle...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... perfekt.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
På vegne av USA
av Amerika...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... signeringen av denne traktaten vil innlede
en tid med enestående velstand ...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... og samarbeid mellom
våre to store nasjoner.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
På vegne av keiseren...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... vi er glade for å ha
konkluderte med dette...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... forhandling.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
Er han her?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Høyhet, hvis vi bare kunne konkludere
saken for hånden....
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Dette er Katsumotos sverd.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Han ville ha ønsket at du skulle ha det...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... at styrken til samuraiene
være med deg alltid.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Den opplyste,
vi gråter alle for Katsumoto, men--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Han håpet...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... med sitt siste åndedrag...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... at du vil huske
forfedre som holdt dette sverdet...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... og hva de døde for.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Deres høyhet....
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
Du var med ham...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... på slutten?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Keiser, denne mannen kjempet mot deg!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Deres høyhet...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... hvis du tror at jeg er din fiende,
beordre meg...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... og jeg tar gjerne livet mitt.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Jeg har drømt om et samlet Japan...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... av et sterkt land
og uavhengig og moderne.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
Og nå har vi jernbaner
og kanoner, vestlige klær.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... vi kan ikke glemme hvem vi er ...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... eller hvor vi kommer fra.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Ambassadør Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... jeg har konkludert med at din traktat...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... er ikke i beste interesse
av mitt folk.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Sir, hvis jeg kan--
- Så beklager...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... men det kan hende du ikke.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Dette er en forargelse!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Den opplyste,
vi bør diskutere dette--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... du har gjort nok.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Alt jeg har gjort,
Jeg har gjort for landet mitt.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Da har du ikke noe imot
når jeg tar beslag i familiens eiendeler...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... og presentere dem
som min gave til folket.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
Du skammer meg.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Hvis skammen din er for uutholdelig...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... jeg tilbyr deg dette sverdet.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Fortell meg hvordan han døde.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Jeg skal fortelle deg hvordan han levde.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
Og så dagene
av samuraiene var avsluttet.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Nasjoner, som menn, sies det noen ganger,
har sin egen skjebne.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Når det gjelder den amerikanske kapteinen...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... ingen vet hva som ble av ham.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
Noen sier at han døde av sårene...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... andre, at han kom tilbake
til sitt eget land.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Men jeg liker å tenke...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... han har kanskje endelig funnet
et lite mål av fred ...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... som vi alle søker...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... og få av oss finner noen gang.