1
00:00:18,852 --> 00:00:19,852
Дамы и господа,
2
00:00:19,894 --> 00:00:21,602
<я>пожалуйста, добро пожаловать
выдающаяся кинозвезда
3
00:00:21,687 --> 00:00:23,394
Вик Эдвардс!
4
00:00:26,275 --> 00:00:27,670
Я думаю, что люди всегда очарованы
5
00:00:27,693 --> 00:00:30,027
о том, как... как люди
попасть в кино.
6
00:00:30,112 --> 00:00:33,731
Я собираю твой первый экранный тест
это был приличный опыт.
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,276
Да, это было. Мой, э...
8
00:00:36,994 --> 00:00:38,735
Мой кинопроба была, э-э...
9
00:00:39,622 --> 00:00:41,454
грустно и смешно. Надеюсь, это смешно.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,625
Я пошел в 20th Century Fox
на собеседовании.
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,914
Первый парень сказал:
«У тебя очень хорошее лицо»,
12
00:00:47,005 --> 00:00:49,667
и он сказал: «Мы хотели бы сделать
твой кинопроб."
13
00:00:49,758 --> 00:00:51,499
Тогда я подумал:
«Чувак, я стану звездой».
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,801
Итак, в день кинопроб
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,094
Я собираюсь подстричься.
И я нырнул в эту парикмахерскую
16
00:00:56,180 --> 00:00:58,468
в 7:00 утра
и я говорю парню, эээ...
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,216
«Подстригись и побрейся».
18
00:01:00,268 --> 00:01:02,555
Я никогда не брился
раньше в парикмахерской.
19
00:01:02,646 --> 00:01:04,227
И парень
никогда раньше не давала.
20
00:01:05,606 --> 00:01:08,224
И, э-э, он дал мне
самая ужасная стрижка
21
00:01:08,317 --> 00:01:09,603
вы когда-либо видели в своей жизни.
22
00:01:09,694 --> 00:01:12,233
И тогда он...
Все мое лицо было в порезах.
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,984
И у меня были кусочки туалетной бумаги
наклеил все на лицо.
24
00:01:17,326 --> 00:01:20,034
Это было мое испытание. И я задавался вопросом
почему они не подписали меня
25
00:01:20,121 --> 00:01:21,954
по семилетнему контракту.
26
00:01:22,039 --> 00:01:24,281
Это было мое знакомство
в кино.
27
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
Ага.
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,286
Скванто.
Скванто Эдвардс.
29
00:02:04,540 --> 00:02:07,375
Ну, его почки
полностью отключаются.
30
00:02:07,878 --> 00:02:09,961
Он не отвечает
к диуретикам больше.
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,832
И нам пришлось его снять
32
00:02:11,923 --> 00:02:13,483
ингибиторы АПФ
из-за его болезни сердца
33
00:02:13,550 --> 00:02:15,542
потому что это делает
его почки повреждены сильнее.
34
00:02:17,262 --> 00:02:19,594
Его тело по сути отравляет себя.
35
00:02:20,973 --> 00:02:23,637
Я имею в виду, ему 15,
так что он на самом деле не кандидат
36
00:02:23,727 --> 00:02:25,968
для чего-то более агрессивного
как трансплантат.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,146
Что бы ты сделал,
если бы это была твоя собака?
38
00:02:39,408 --> 00:02:41,240
Боюсь, у нас нет вариантов.
39
00:02:42,454 --> 00:02:43,819
Мне придется отпустить его.
40
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Да.
41
00:02:50,711 --> 00:02:52,578
Ну...
42
00:02:54,466 --> 00:02:55,581
Вы не возражаете, если я...
43
00:02:57,259 --> 00:02:58,670
попрощаться с ним наедине?
44
00:02:59,179 --> 00:03:01,592
Да, конечно. мы дадим вам
минута, чтобы попрощаться.
45
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Эх...
46
00:05:31,413 --> 00:05:32,529
Фу...
47
00:06:29,639 --> 00:06:30,800
Ммм.
48
00:06:56,499 --> 00:06:58,331
Обслуживание клиентов
в гастроном, пожалуйста.
49
00:06:58,418 --> 00:07:00,033
Обслуживание клиентов в гастрономе.
50
00:07:06,509 --> 00:07:08,045
В конце четвертого квартала.
51
00:07:08,136 --> 00:07:10,488
Они добились большого успеха
с дробовиком, Брайан.
52
00:07:10,512 --> 00:07:12,675
<Я> Конечно, есть.
Чтобы приблизиться к нему, потребовалось некоторое время.
53
00:07:12,766 --> 00:07:14,348
Томпсон находится на заднем плане.
54
00:07:14,643 --> 00:07:17,511
Построение дробовика. Привязка отключена.
55
00:07:18,103 --> 00:07:20,846
Бросьте в дальнюю сторону. У него есть место.
56
00:07:21,942 --> 00:07:23,353
Ждём приземления!
57
00:07:36,331 --> 00:07:40,245
- Красивый вид, да?
- Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм.
58
00:07:42,379 --> 00:07:44,245
Я всегда любил йогу.
59
00:07:44,338 --> 00:07:48,127
Ах, да. Думая, что у меня есть,
эх, сердцебиение.
60
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
М-м-м.
61
00:07:51,553 --> 00:07:53,045
Скажи, Вик, ты слышал?
62
00:07:53,139 --> 00:07:54,754
что Джей Джерри Реннер умер вчера?
63
00:07:55,266 --> 00:07:57,302
О, это очень плохо.
64
00:07:57,394 --> 00:07:58,680
Да, он был хорошим парнем.
65
00:07:59,228 --> 00:08:00,310
Нет, он не был.
66
00:08:01,523 --> 00:08:03,264
Он был дебилом.
67
00:08:07,778 --> 00:08:09,519
О, здесь.
68
00:08:09,613 --> 00:08:11,024
Забыл тебе это показать.
69
00:08:11,615 --> 00:08:13,858
Это было отправлено мне.
Что вы думаете?
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
я не знаю
как они получили мой адрес,
71
00:08:16,286 --> 00:08:17,778
но мне его прислали.
72
00:08:18,081 --> 00:08:20,288
Это Международный
Кинофестиваль в Нэшвилле.
73
00:08:20,375 --> 00:08:22,240
Вам оказывают честь.
74
00:08:22,334 --> 00:08:24,622
«Этот год посвящен
чтобы почтить тебя
75
00:08:24,713 --> 00:08:26,545
и ваш впечатляющий объем работ.
76
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
Самое время».
77
00:08:27,716 --> 00:08:29,832
- Ах, и что?
- «Мы хотели бы пригласить вас
78
00:08:29,925 --> 00:08:32,384
присоединиться к нам на ретроспективу
из ваших величайших фильмов
79
00:08:32,470 --> 00:08:34,961
с последующей торжественной церемонией
где тебя представят
80
00:08:35,056 --> 00:08:38,014
с нашим престижным
Премия за заслуги перед жизнью».
81
00:08:38,350 --> 00:08:39,807
Посмотрите, кто предыдущие победители:
82
00:08:40,394 --> 00:08:42,886
Роберт Де Ниро, Джек Николсон,
и Клинт Иствуд.
83
00:08:42,980 --> 00:08:44,687
И здесь сказано
все расходы оплачены.
84
00:08:44,774 --> 00:08:47,892
Это город кантри-музыки,
это не киногород.
85
00:08:47,985 --> 00:08:49,226
Нет, нет, нет, нет.
86
00:08:49,320 --> 00:08:52,153
Нэшвилл стал очень модным.
Очень модно.
87
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
Ну, вот что меня беспокоит.
88
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
Моё бедро.
89
00:08:55,409 --> 00:08:57,743
Сидя в самолете
слишком долго,
90
00:08:57,828 --> 00:09:00,663
а если у меня в попе образуется тромб?
91
00:09:00,749 --> 00:09:02,143
Слушай, я слышал об этом кинофестивале
92
00:09:02,167 --> 00:09:04,250
и я знаю
это престижная награда.
93
00:09:04,335 --> 00:09:06,246
Я не думаю, что у тебя появится тромб
в твоей заднице.
94
00:09:07,797 --> 00:09:09,663
Слушай, я просто говорю, что если ты не пойдешь,
95
00:09:09,758 --> 00:09:11,360
ты больший засранец
чем я когда-либо думал.
96
00:09:11,384 --> 00:09:14,673
О, ну, я думаю, ты знаешь.
97
00:09:17,974 --> 00:09:20,091
Вы сделали
такие замечательные карьерные шаги.
98
00:09:56,096 --> 00:09:57,961
Хороший. Чмо.
99
00:11:03,413 --> 00:11:06,371
Доброе утро!
И куда мы направляемся сегодня?
100
00:11:06,456 --> 00:11:08,870
- Нэшвилл.
- Нэшвилл, да?
101
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
Это великолепный город живой музыки.
102
00:11:10,879 --> 00:11:12,791
Ты поднимешь эти каблуки
немного?
103
00:11:12,880 --> 00:11:15,965
Ну совсем немного. Вот и все.
104
00:11:16,384 --> 00:11:19,297
- Спасибо, мистер Эдвардс.
- Мм-хм.
105
00:11:20,471 --> 00:11:22,803
Вот и вы. Хорошо.
106
00:11:22,890 --> 00:11:26,054
мне придется спросить тебя
чтобы встать в эту очередь здесь
107
00:11:26,144 --> 00:11:29,807
потому что этот
предназначен только для пассажиров первого класса.
108
00:11:31,982 --> 00:11:34,645
Святая корова. Но я первоклассный.
109
00:12:59,946 --> 00:13:03,610
Ага? Тогда какого черта
есть ли ваши фотографии?
110
00:13:03,700 --> 00:13:06,317
обнимаюсь и смеюсь
по всей ее странице в Facebook?
111
00:13:06,785 --> 00:13:07,947
Ох, чушь!
112
00:13:09,580 --> 00:13:11,663
Не говорите мне, что я веду себя иррационально.
113
00:13:11,749 --> 00:13:14,582
Ты сказал мне, что собираешься туда
с Эндрю и ты солгал.
114
00:13:14,668 --> 00:13:16,534
Это просто факт.
115
00:13:16,879 --> 00:13:19,211
Если вы просто друзья, то зачем врать?
116
00:13:19,631 --> 00:13:21,123
Ох, ты такой полный дерьма.
117
00:13:21,216 --> 00:13:23,299
Ты, должно быть, думаешь, что я самый большой
идиот на планете.
118
00:13:23,385 --> 00:13:25,594
Слушай, я не могу говорить об этом
прямо сейчас. Я работаю.
119
00:13:25,679 --> 00:13:27,672
У меня тоже есть работа.
120
00:13:27,764 --> 00:13:29,756
Я забираю какого-то старого придурка
для моего брата.
121
00:13:30,143 --> 00:13:31,303
Я не знаю, кто это.
122
00:13:31,394 --> 00:13:33,726
Я имею в виду, что ты думаешь?
Я его погуглил или что-то в этом роде?
123
00:13:33,812 --> 00:13:37,147
- О, что?
- Привет. Я Вик Эдвардс.
124
00:13:38,735 --> 00:13:41,899
- О, мистер Эдвардс.
- Ага. Ага.
125
00:13:41,988 --> 00:13:43,774
Я... мне нужно тебе перезвонить.
126
00:13:43,865 --> 00:13:45,355
- Здравствуйте, мистер Эдвардс.
- Привет.
127
00:13:45,450 --> 00:13:47,908
Эм, добро пожаловать в Нэшвилл.
Как прошел твой полет?
128
00:13:47,994 --> 00:13:51,327
Это было с задержкой? Я имею в виду,
Я ждал здесь целую вечность.
129
00:13:51,413 --> 00:13:53,780
Ты ждал здесь
навсегда моя задница.
130
00:13:53,875 --> 00:13:55,490
Где мой лимузин?
131
00:13:56,878 --> 00:13:59,540
Я ничего не знаю о лимузине.
132
00:13:59,629 --> 00:14:02,121
- Действительно?
- Но я Лил МакДугал,
133
00:14:02,216 --> 00:14:03,610
ваш личный помощник
и шофер
134
00:14:03,634 --> 00:14:05,375
на время выходных.
135
00:14:06,095 --> 00:14:08,006
У нас отличное начало, не так ли?
136
00:14:12,018 --> 00:14:14,134
Бьорн, заткнись. Я работаю.
137
00:14:14,227 --> 00:14:15,764
- Ну давай же!
- Хм?
138
00:14:15,855 --> 00:14:17,596
Извини. Извини. Ну давай же. Пойдем.
139
00:14:38,336 --> 00:14:39,621
Все в порядке.
140
00:14:39,711 --> 00:14:42,312
Мы заселим вас в отель
но расслабляться нет времени.
141
00:14:42,381 --> 00:14:44,860
Надо попасть на кинофестиваль
как раз к церемонии открытия
142
00:14:44,884 --> 00:14:47,171
- и ты уже опаздываешь.
- Чья это вина?
143
00:15:25,799 --> 00:15:27,131
Это обновление?
144
00:15:28,009 --> 00:15:29,850
Что в этом плохого?
Смотри, здесь есть кухня.
145
00:15:31,054 --> 00:15:32,386
Это кухня?
146
00:15:32,472 --> 00:15:36,091
Знаком ли вам термин
"ложная реклама"?
147
00:15:36,184 --> 00:15:37,265
Ага.
148
00:15:38,062 --> 00:15:41,304
Ну, мне обещали
первоклассное размещение.
149
00:15:42,357 --> 00:15:43,894
У меня хорошие мысли, чтобы ты был у меня
150
00:15:43,985 --> 00:15:46,351
отвези меня обратно в аэропорт
прямо сейчас.
151
00:15:46,446 --> 00:15:48,732
Как будто меня снимает скрытая камера.
152
00:15:49,365 --> 00:15:51,697
Это действительно кинофестиваль?
153
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
Чувак, тут кинофестиваль,
154
00:15:53,911 --> 00:15:55,652
и если тебе не нравится
ваше жилье
155
00:15:55,745 --> 00:15:58,306
потому что они не соответствуют требованиям
вашим большим голливудским ожиданиям,
156
00:15:58,331 --> 00:15:59,493
не жалуйся на меня.
157
00:15:59,584 --> 00:16:01,769
Я всего лишь твой помощник
потому что это я с машиной.
158
00:16:01,793 --> 00:16:04,126
Обсуди это с моим братом.
Это его дурацкий кинофестиваль.
159
00:16:04,212 --> 00:16:06,921
- Встретимся в вестибюле.
- Вы называете это лобби?
160
00:16:07,008 --> 00:16:08,293
Ваш ключ. Действительно?
161
00:16:08,384 --> 00:16:10,421
Я видел телефонные будки
это было больше, чем это.
162
00:16:10,510 --> 00:16:11,751
До скорой встречи. Не слышу тебя.
163
00:16:11,846 --> 00:16:14,212
Да, верно, верно, верно.
164
00:16:20,562 --> 00:16:21,894
Что за дерьмо.
165
00:16:24,984 --> 00:16:26,316
Не сходи с ума.
166
00:16:26,777 --> 00:16:28,643
Ты уже там. Просто наслаждайтесь этим.
167
00:16:28,738 --> 00:16:31,525
Наслаждайся этим?
Вы должны увидеть эту крысиную нору.
168
00:16:31,615 --> 00:16:34,153
Пахнет мочой и сосновым соком.
169
00:16:34,243 --> 00:16:35,904
Ну, ты должен чувствовать
тогда прямо дома.
170
00:16:35,995 --> 00:16:37,986
Эти бутик-отели
всегда маленькие
171
00:16:38,080 --> 00:16:39,240
но они очень модные.
172
00:16:39,331 --> 00:16:42,665
Нет ничего модного или бутикового
об этом месте.
173
00:16:42,751 --> 00:16:45,244
И мой помощник, мой Бог.
174
00:16:45,337 --> 00:16:48,672
Она просто чемодан-корзина на колесах.
175
00:16:48,841 --> 00:16:50,001
О, просто расслабься, Вик.
176
00:16:50,091 --> 00:16:53,085
Это одни паршивые выходные
и ты попадешь на фестиваль,
177
00:16:53,178 --> 00:16:54,510
все тебя испортят.
178
00:16:55,139 --> 00:16:57,255
Вы почувствуете себя большой шишкой.
Насколько это может быть плохо?
179
00:16:57,350 --> 00:16:58,841
Де Ниро, Клинт.
180
00:16:59,434 --> 00:17:00,642
В этом должно быть что-то.
181
00:17:00,727 --> 00:17:04,096
Я гарантирую тебе, Клинт
не остался в этой дерьмовой дыре.
182
00:17:04,606 --> 00:17:05,814
Ой, хватит.
183
00:17:05,900 --> 00:17:07,435
Я поговорю с тобой позже.
184
00:17:07,527 --> 00:17:08,643
Я сожалею об этом.
185
00:17:43,645 --> 00:17:45,887
Ты такой мудак!
186
00:17:46,816 --> 00:17:49,307
Ну, я просто сидел здесь
и книга была здесь...
187
00:17:49,402 --> 00:17:50,688
Я не разговариваю с тобой.
188
00:17:50,778 --> 00:17:53,019
Нет, я говорю с тобой, Бьёрн.
189
00:17:53,114 --> 00:17:54,275
Заткнись на секунду.
190
00:17:56,075 --> 00:17:57,566
Я говорю по телефону, мистер Эдвардс.
191
00:17:57,660 --> 00:17:59,366
Да, я это вижу.
192
00:17:59,452 --> 00:18:00,489
Привет?
193
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
Бьёрн?
194
00:18:02,623 --> 00:18:05,536
Привет? Блин!
195
00:18:29,983 --> 00:18:31,599
Что это, черт возьми?
196
00:18:33,988 --> 00:18:35,194
Это фестиваль.
197
00:18:38,951 --> 00:18:40,362
Но это бар.
198
00:18:40,452 --> 00:18:41,534
Да. Ну и что?
199
00:19:00,890 --> 00:19:02,346
Вот он.
200
00:19:02,432 --> 00:19:05,141
О, боже мой. Мистер Эдвардс.
201
00:19:05,227 --> 00:19:07,183
Я не могу в это поверить. О, боже мой.
202
00:19:07,270 --> 00:19:08,807
Вик Эдвардс!
203
00:19:08,897 --> 00:19:10,480
Ох чувак, я... я не могу тебе сказать
204
00:19:10,566 --> 00:19:12,228
как мы взволнованы
чтобы ты был здесь.
205
00:19:12,317 --> 00:19:14,809
Я Дуг Макдугал. Мы говорили
по телефону, помнишь?
206
00:19:14,903 --> 00:19:18,192
- Ага. Как вы?
- Мне так хорошо.
207
00:19:18,281 --> 00:19:21,445
Я не могу сказать тебе, что это значит для нас
что ты здесь. Мы такие фанаты.
208
00:19:21,535 --> 00:19:23,777
Позвольте мне представить вам
моему партнеру Шейну МакЭвою.
209
00:19:23,871 --> 00:19:25,348
Мы были лучшими друзьями
с рождения,
210
00:19:25,373 --> 00:19:27,329
так что в первый раз
Я видел любой из твоих фильмов,
211
00:19:27,415 --> 00:19:28,826
это было с этим парнем прямо здесь.
212
00:19:28,917 --> 00:19:30,534
- Действительно? Ух ты.
- Ага.
213
00:19:30,627 --> 00:19:33,996
Мистер Эдвардс, сэр, ваши фильмы
оказали на меня сильное влияние.
214
00:19:34,089 --> 00:19:35,567
Ваша производительность
в осаде Аламо
215
00:19:35,590 --> 00:19:39,881
было откровением градации
и динамизм и нюансы.
216
00:19:40,471 --> 00:19:43,680
Градация, динамичность, нюансировка?
Похоже на юридическую фирму.
217
00:19:44,933 --> 00:19:48,222
Серьезно, я задыхаюсь
даже просто подумав об этой сцене
218
00:19:48,311 --> 00:19:50,804
где ты баюкаешь
умирающий Роберт Митчум.
219
00:19:50,897 --> 00:19:53,140
И вы говорите: «Мистер Крокетт, сэр,
220
00:19:53,233 --> 00:19:54,691
это была моя привилегия
221
00:19:54,777 --> 00:19:57,144
защищая Техас
бок о бок с тобой».
222
00:19:57,238 --> 00:19:59,400
Ладно, заканчивай, Шейн.
Это Стюарт.
223
00:19:59,490 --> 00:20:01,105
Он местный режиссер
здесь, в Нэшвилле.
224
00:20:01,200 --> 00:20:03,799
Он вообще-то снимал все промо
для фестиваля, который играет онлайн.
225
00:20:03,868 --> 00:20:05,986
У тебя был шанс?
уже поймать кого-нибудь из них?
226
00:20:06,079 --> 00:20:08,867
Нет, не делал, но сделаю.
В какое время они приходят?
227
00:20:09,290 --> 00:20:11,953
Как будто я на Карсоне.
228
00:20:12,044 --> 00:20:14,376
<Я> Мистер. Эдвардс,
это величайшая честь в моей жизни
229
00:20:14,462 --> 00:20:16,420
видеть тебя до конца
мой видоискатель прямо сейчас.
230
00:20:16,507 --> 00:20:18,920
Я снимаю документальный фильм
об этом историческом событии.
231
00:20:19,009 --> 00:20:20,840
И, конечно,
ты знаешь мою сестру Лил,
232
00:20:20,928 --> 00:20:22,655
который, помимо того, что
ваш личный помощник
233
00:20:22,680 --> 00:20:24,342
на выходные — художник.
234
00:20:24,432 --> 00:20:26,423
Она действительно сделала логотип
на фестиваль.
235
00:20:27,101 --> 00:20:30,138
Что ж, она была очень кстати.
236
00:20:30,645 --> 00:20:31,707
Ну, ее называли хуже.
237
00:20:31,730 --> 00:20:33,438
Э-э, давай тебя закончим
на красную дорожку.
238
00:20:52,292 --> 00:20:54,830
Так какой он?
О чем вы, ребята, говорили?
239
00:20:54,920 --> 00:20:56,126
Он рассказывал тебе какие-нибудь истории?
240
00:20:56,212 --> 00:20:57,420
Ах, да. Это было здорово.
241
00:20:57,506 --> 00:20:59,713
Он сказал мне, сколько
он ненавидел билет на автобус
242
00:20:59,799 --> 00:21:02,542
и как сильно он ненавидел отель
и как сильно он ненавидел мою машину.
243
00:21:02,635 --> 00:21:04,877
И что кинофестиваль проходит в баре.
244
00:21:04,971 --> 00:21:06,337
Да, он полный придурок.
245
00:21:06,432 --> 00:21:08,594
Я понятия не имею, что вы, ребята
так одержимы.
246
00:21:08,683 --> 00:21:09,683
Может быть, нам стоит посмотреть
247
00:21:09,769 --> 00:21:11,209
некоторые из его совместных фильмов
когда-нибудь.
248
00:21:11,269 --> 00:21:13,057
Да, я должен быть
честен с тобой, Шейн.
249
00:21:13,146 --> 00:21:14,958
Я имею дело с каким-то дерьмом
с Бьорном прямо сейчас,
250
00:21:14,981 --> 00:21:16,143
так ты не мог бы просто пробежаться?
251
00:21:16,232 --> 00:21:18,349
Я не приглашаю тебя на свидание.
Я просто говорю это...
252
00:21:18,443 --> 00:21:20,527
Да, это здорово. Спасибо.
253
00:21:28,578 --> 00:21:31,162
- Вик, ты был великолепен!
- Добро пожаловать в Нэшвилл!
254
00:21:31,248 --> 00:21:33,786
- Мне очень жаль, эм...
- Кто это?
255
00:21:35,169 --> 00:21:36,750
<Я> Мистер. Эдвардс,
очень приятно познакомиться.
256
00:21:36,836 --> 00:21:39,250
Я большой поклонник.
Мой папа любит твои фильмы.
257
00:22:20,047 --> 00:22:22,881
Хорошо, теперь, мистер Эдвардс,
если бы мы могли, прямо сюда.
258
00:22:22,967 --> 00:22:24,708
- Хорошо.
- Я хотел бы представить вам
259
00:22:24,801 --> 00:22:27,589
нашему директору по социальным сетям
и моя лучшая половина.
260
00:22:27,680 --> 00:22:30,423
- Это моя девушка Фейт.
- Привет, Фейт.
261
00:22:30,516 --> 00:22:33,884
Привет. Ух ты.
Очень приятно познакомиться с вами.
262
00:22:33,978 --> 00:22:37,186
Все, о чем продолжает говорить Дуг
это Вик Эдвардс, Вик Эдвардс.
263
00:22:37,690 --> 00:22:40,353
И, к вашему сведению, в Instagram:
Snapchat и Pinterest,
264
00:22:40,442 --> 00:22:41,853
меня зовут ФейтВонУдивительно
265
00:22:41,943 --> 00:22:44,230
но в Твиттере это Фейт,
подчеркивание, VonAwesome.
266
00:22:44,320 --> 00:22:46,438
Меня опередил кто-то другой.
Но это нормально.
267
00:22:46,531 --> 00:22:48,067
И наши лозы веселые.
268
00:22:48,157 --> 00:22:50,490
И наша страница в Facebook
уже около 200 лайков,
269
00:22:50,577 --> 00:22:52,538
так что просто не стесняйтесь
просто пригласить всех своих друзей.
270
00:22:52,579 --> 00:22:56,493
И, к вашему сведению, у нас есть несколько
хештеги идут: хэштег INFF,
271
00:22:56,584 --> 00:23:00,202
хэштег Нашфильм,
хэштег ViclnNashville.
272
00:23:00,296 --> 00:23:02,162
Так что просто не стесняйтесь убрать хэштег
273
00:23:02,256 --> 00:23:04,167
на любой твоей фотографии
что ты постишь, окей?
274
00:23:06,218 --> 00:23:08,380
- Спасибо.
- Могу я принести тебе выпить?
275
00:23:08,470 --> 00:23:09,881
Да, я выпью виски.
276
00:23:09,971 --> 00:23:12,305
- Да, да, сэр. Хорошо.
- Хорошо.
277
00:23:12,391 --> 00:23:15,098
Ладно, Фейт, вообще-то,
просто принеси это в театр.
278
00:23:15,184 --> 00:23:16,517
Эм, нам пора идти.
279
00:23:16,604 --> 00:23:18,435
У нас много фильмов
пройти
280
00:23:18,521 --> 00:23:20,001
перед большой церемонией награждения
Воскресенье.
281
00:23:20,065 --> 00:23:21,500
Просмотровый зал
прямо здесь.
282
00:23:21,525 --> 00:23:23,607
На самом деле их много
победителей местных конкурсов
283
00:23:23,693 --> 00:23:25,730
и фанаты, которые уже
там, жду.
284
00:23:26,529 --> 00:23:28,145
Извините. Простите меня.
285
00:23:28,240 --> 00:23:30,731
Он здесь.
286
00:23:55,392 --> 00:23:56,973
Все в порядке. Спасибо всем,
287
00:23:57,060 --> 00:24:00,680
за приезд на пятый ежегодный
Международный кинофестиваль в Нэшвилле.
288
00:24:00,772 --> 00:24:02,638
Ага.
289
00:24:05,818 --> 00:24:08,105
Знаешь, мы делали это
вот уже несколько лет,
290
00:24:08,196 --> 00:24:11,655
но я должен сказать, этого никогда не было
для меня более захватывающе
291
00:24:11,741 --> 00:24:14,404
чем в этом году, потому что у нас есть
с нами наш почетный гость,
292
00:24:14,494 --> 00:24:17,784
звезда номер один в прокате
пять лет подряд.
293
00:24:17,873 --> 00:24:19,454
<я>- Шесть.
- Шесть. Мне очень жаль.
294
00:24:19,540 --> 00:24:21,373
<Я>- Все в порядке.
- Шесть лет подряд.
295
00:24:21,751 --> 00:24:24,243
Любимый сын Теннесси,
выдающаяся кинозвезда.
296
00:24:24,337 --> 00:24:26,250
Все, бросайте это
для г-на Вика Эдвардса.
297
00:24:31,470 --> 00:24:33,961
Итак, Вик, вступительный фильм
фестиваля сегодня вечером
298
00:24:34,056 --> 00:24:37,173
это твоя классика 1961 года
Девять жизней Катманду,
299
00:24:37,558 --> 00:24:39,346
для чего Голливуд
Ассоциация критиков
300
00:24:39,435 --> 00:24:41,347
наградил тебя
Лучший новичок года.
301
00:24:41,771 --> 00:24:43,888
Это единственный раз
Я всегда соглашался с критиками.
302
00:24:46,777 --> 00:24:49,190
<Я> О, спасибо. Одна секунда.
303
00:24:53,534 --> 00:24:55,741
Ох. Все в порядке.
304
00:24:58,122 --> 00:24:59,784
Спасибо.
305
00:24:59,873 --> 00:25:03,207
Так что да, Вик, как я уже сказал,
если у вас есть какие-нибудь истории или анекдоты
306
00:25:03,292 --> 00:25:05,955
о создании этого фильма,
Я думаю, нам всем хотелось бы их услышать.
307
00:25:06,046 --> 00:25:07,252
У меня есть вопрос.
308
00:25:07,338 --> 00:25:09,422
Пожалуйста, сохраните любые вопросы
для QandA после фильма.
309
00:25:09,842 --> 00:25:12,549
Ну, Катманду был картинкой категории B,
310
00:25:12,635 --> 00:25:15,423
что означает
это не стоило больших затрат.
311
00:25:15,513 --> 00:25:17,550
Каким-то образом оно попало прямо на вершину.
312
00:25:18,057 --> 00:25:20,892
Одну минуту, э-э,
Я был плохим каскадёром
313
00:25:20,978 --> 00:25:22,344
и в следующую минуту,
314
00:25:22,895 --> 00:25:24,261
Я был тостом города.
315
00:25:24,355 --> 00:25:26,096
Голливуд может это сделать.
316
00:25:26,400 --> 00:25:27,891
Хочет воспитать тебя,
317
00:25:28,902 --> 00:25:30,233
они могут сделать это быстро.
318
00:25:31,029 --> 00:25:33,396
И если они хотят тебя
разбиться и сгореть,
319
00:25:33,490 --> 00:25:34,901
они делают это еще быстрее.
320
00:25:35,409 --> 00:25:36,608
Говоря о трюках, это правда
321
00:25:36,660 --> 00:25:39,152
что ты удвоил Берта Ланкастера
в «Перестрелке в Ок-Коррале»?
322
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Черт возьми, Шейн. Я сказал
никаких вопросов до QandA.
323
00:25:42,875 --> 00:25:45,491
Все в порядке.
Никто не дублировал Берта.
324
00:25:45,586 --> 00:25:48,624
Но я удвоил кого-то
на этой картинке,
325
00:25:48,713 --> 00:25:50,204
и это была Ронда Флеминг.
326
00:25:52,509 --> 00:25:56,298
Мне пришлось упасть с лошади в платье.
327
00:25:56,387 --> 00:25:59,050
Все в порядке. Я не знаю, произойдет ли это
стать намного лучше, чем это
328
00:25:59,141 --> 00:26:00,847
Итак, давайте начнем фестиваль.
329
00:26:17,366 --> 00:26:19,904
Ага!
330
00:26:24,708 --> 00:26:26,074
Прошу прощения.
331
00:27:05,124 --> 00:27:07,866
Нет, я дал тебе все
и ты все еще изменяешь мне!
332
00:27:09,627 --> 00:27:11,836
Ты обманул меня!
Я дал тебе все!
333
00:27:11,922 --> 00:27:14,025
- У меня не было с ней секса.
- У тебя не было с ней секса,
334
00:27:14,048 --> 00:27:15,692
- ты все еще изменял мне.
- Дай мне передохнуть.
335
00:27:15,717 --> 00:27:17,945
Посмотри на себя в этих шортах
с высунутой задницей
336
00:27:17,970 --> 00:27:19,614
с этим глупым идиотом
в этом дурацком месте.
337
00:27:19,637 --> 00:27:21,825
Глупый... В каком месте?
Ты всегда трахаешь моих друзей!
338
00:27:21,848 --> 00:27:24,307
- Я не хочу.
- Ты мудак!
339
00:27:24,393 --> 00:27:25,724
- Уйди с дороги!
- Аааа!
340
00:27:25,810 --> 00:27:27,051
Ты депрессивный человек, ясно?
341
00:27:27,145 --> 00:27:29,729
Ты тот
кто меня обманул! Я тебя ненавижу!
342
00:27:29,815 --> 00:27:31,897
Вы не можете этого сделать! Как ты смеешь?
343
00:27:31,983 --> 00:27:33,941
После всего!
344
00:27:49,625 --> 00:27:52,163
У тебя дерьмовый вкус к мужчинам,
ты это знаешь?
345
00:27:53,630 --> 00:27:55,246
Ага? Расскажи мне об этом.
346
00:27:55,339 --> 00:27:57,423
В следующий раз какой-нибудь парень
доставляет вам трудности,
347
00:27:57,509 --> 00:28:00,626
просто ткни его в горло,
прямо в кадыке,
348
00:28:00,721 --> 00:28:02,553
ну, знаешь, этими четырьмя пальцами.
349
00:28:02,638 --> 00:28:06,053
Прямо здесь. Он не будет говорить
в течение довольно нескольких дней.
350
00:28:06,143 --> 00:28:07,974
Да, ну, это не какой-то парень.
351
00:28:08,353 --> 00:28:10,140
Это Бьорн, мой парень.
352
00:28:10,814 --> 00:28:13,807
Ну, теперь уже бывший парень.
353
00:28:14,276 --> 00:28:16,608
- Бьёрн?
- Это шведский.
354
00:28:16,694 --> 00:28:18,856
Я знаю. Это по-шведски «дерьмо».
355
00:28:18,946 --> 00:28:21,233
Складывал ли он когда-нибудь руки
на тебя раньше?
356
00:28:21,325 --> 00:28:24,817
Знаешь, что угодно.
Я имею в виду, он должен встречаться со мной
357
00:28:24,912 --> 00:28:26,198
и я сумасшедший, так что.
358
00:28:26,747 --> 00:28:29,454
Ах. Так это твоя вина?
359
00:28:30,834 --> 00:28:32,040
Потому что ты сумасшедший.
360
00:28:32,376 --> 00:28:34,117
Да, знаешь что?
Вы ничего не получите.
361
00:28:34,546 --> 00:28:36,412
И мне не нужен психоанализ
362
00:28:36,506 --> 00:28:38,713
от какого-то бывшего актера
из Голливуда.
363
00:28:38,799 --> 00:28:41,884
И если говорить о Голливуде,
какого черта ты вообще здесь?
364
00:28:43,096 --> 00:28:44,711
Ну, я здесь только потому, что
365
00:28:44,806 --> 00:28:47,263
Клинт и Джек
и Бобби Де Ниро все пришли.
366
00:28:48,602 --> 00:28:50,058
- Клинт Иствуд?
- Мм-хм.
367
00:28:50,144 --> 00:28:51,635
- Джек Николсон?
- Ага.
368
00:28:52,021 --> 00:28:53,683
Ага. г-н Эдвардс,
369
00:28:53,773 --> 00:28:55,981
это международный
Кинофестиваль в Нэшвилле,
370
00:28:56,067 --> 00:28:58,605
не Нэшвилл
Международный кинофестиваль.
371
00:28:58,694 --> 00:29:01,438
Это самое важное. Ага.
Эти ребята сюда никогда не приходили.
372
00:29:01,530 --> 00:29:04,615
В приглашении сказано, что они все выиграли.
ту же награду, которую я получаю.
373
00:29:04,701 --> 00:29:07,943
Их пригласил мой брат.
Он просто так и не получил ответа.
374
00:29:08,038 --> 00:29:10,529
За четыре года
он руководил этим,
375
00:29:10,624 --> 00:29:14,709
ты единственный
достаточно глуп, чтобы появиться.
376
00:29:15,921 --> 00:29:16,921
Хм.
377
00:29:41,654 --> 00:29:43,270
Хорошо, да?
378
00:29:48,494 --> 00:29:51,453
Дамы и господа, Вик Эдвардс.
379
00:29:55,210 --> 00:29:56,791
Где Вик?
380
00:29:56,877 --> 00:30:00,086
<Я> Э-э, хорошо. Вик, должно быть
в ванной или где-то еще.
381
00:30:00,173 --> 00:30:01,813
Всем сидеть крепко.
Я пойду за ним.
382
00:30:01,883 --> 00:30:03,419
Я скоро вернусь. Ну давай же.
383
00:30:14,229 --> 00:30:16,846
- Эй, где Вик?
- Я не знаю. Он ушел.
384
00:30:17,398 --> 00:30:18,559
Что значит, он ушел?
385
00:30:19,442 --> 00:30:22,230
Он встал и вышел за дверь.
386
00:30:22,778 --> 00:30:25,020
Ну почему ты не пришел
достань мне хоть что-нибудь?
387
00:30:25,449 --> 00:30:27,656
И прервать фильм? Боже упаси.
388
00:30:29,286 --> 00:30:30,821
Черт возьми, Лил.
389
00:30:32,538 --> 00:30:34,121
- Вик!
- Мистер Эдвардс.
390
00:30:34,207 --> 00:30:36,414
Он хочет, чтобы его звали Вик. Вик!
391
00:30:39,587 --> 00:30:42,250
- Боже мой.
- Святое дерьмо. Это потрясающе.
392
00:30:42,340 --> 00:30:45,505
- Давай, мальчик. Ну давай же.
- Черт возьми.
393
00:30:46,260 --> 00:30:47,342
Черт возьми.
394
00:30:47,762 --> 00:30:50,221
Ну вот. Да-ха.
395
00:30:50,307 --> 00:30:51,638
Вик.
396
00:30:51,724 --> 00:30:53,932
Привет, Вик.
397
00:30:54,019 --> 00:30:58,480
- Эм, Вик, ты в порядке?
- Давай, большой мальчик. Вверх, Сильвер.
398
00:31:01,067 --> 00:31:02,183
Все в порядке?
399
00:31:02,277 --> 00:31:04,064
Конечно, со мной все в порядке, черт возьми.
400
00:31:04,153 --> 00:31:08,818
Посмотри на меня. я катаюсь как
сукин сын.
401
00:31:08,909 --> 00:31:11,241
Иди, детка. Угу.
402
00:31:11,327 --> 00:31:13,694
Ты знаешь, какая моя первая работа
в кино было?
403
00:31:14,538 --> 00:31:15,619
Падение с лошади.
404
00:31:15,707 --> 00:31:19,121
Большой. Ох, что ты скажешь
пойдем делать QandA, да?
405
00:31:19,211 --> 00:31:21,953
- Он облился, чувак.
- Заткнись.
406
00:31:22,047 --> 00:31:24,914
Я не облажался.
407
00:31:25,592 --> 00:31:27,298
Любой мог упасть с лошади,
408
00:31:27,385 --> 00:31:30,674
но хороший каскадер может это сделать
и вставай и будь в порядке.
409
00:31:30,763 --> 00:31:32,505
И это искусство.
410
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Ой. Потрясающий. Приятно знать.
411
00:31:36,519 --> 00:31:39,182
Каскадеры никогда не получают
слава, которую они заслуживают.
412
00:31:39,271 --> 00:31:41,480
Я всегда им завидовал.
413
00:31:41,566 --> 00:31:43,432
Мне следовало остаться каскадёром.
414
00:31:43,527 --> 00:31:45,689
Может быть. Мог бы, должен был бы, да?
415
00:31:45,778 --> 00:31:48,145
Знаешь, это бы
на самом деле это будут отличные анекдоты
416
00:31:48,240 --> 00:31:49,730
рассказать в... в QandA.
417
00:31:49,825 --> 00:31:51,737
Если ты хочешь... Если ты хочешь
чтобы вернуться внутрь.
418
00:31:51,826 --> 00:31:54,944
Когда я только начинал,
все, что они сделали, были вестернами.
419
00:31:55,038 --> 00:31:57,701
Я ни черта не знал
о Голливуде,
420
00:31:57,790 --> 00:31:59,656
но я умел ездить на лошади.
421
00:31:59,750 --> 00:32:01,959
Итак, я пробрался на площадку «Парамаунт»,
422
00:32:02,045 --> 00:32:04,583
и когда я услышал, что они были
съемки фильма о Хоппи,
423
00:32:04,673 --> 00:32:05,959
Я подошел к парню,
424
00:32:06,048 --> 00:32:08,290
кричал громче всех, и я сказал:
425
00:32:08,384 --> 00:32:10,798
«Я новый каскадер».
426
00:32:11,721 --> 00:32:14,259
Следующее, что я знаю,
Я одет как индеец,
427
00:32:14,348 --> 00:32:19,309
верхом на карамельном жеребце
через ранчо Парамаунт.
428
00:32:19,395 --> 00:32:22,263
И тут я слышу свой сигнал. Хлопнуть!
429
00:32:23,692 --> 00:32:25,307
И знаешь, что я тогда сделал?
430
00:32:26,111 --> 00:32:28,648
Упал с лошади.
431
00:32:29,321 --> 00:32:32,359
Держу пари, что я все еще смогу это сделать. Крикнуть «Бах».
432
00:32:33,367 --> 00:32:34,367
Мне очень жаль, что?
433
00:32:34,411 --> 00:32:35,992
Крикнуть «Бах».
434
00:32:37,038 --> 00:32:38,494
Хлопнуть.
435
00:32:38,582 --> 00:32:40,243
Боже мой.
436
00:32:42,669 --> 00:32:44,000
Очень хорошо, ребята.
437
00:32:44,880 --> 00:32:46,371
Осторожно, Вик.
438
00:32:46,882 --> 00:32:47,998
Ох, черт.
439
00:32:48,090 --> 00:32:50,173
Дамы и господа, Вик Эдвардс.
440
00:33:06,942 --> 00:33:10,152
Хорошо, как и обещал,
Вик собирается дать короткий QandA.
441
00:33:10,238 --> 00:33:12,069
Вик, ваш коллега по фильму в Катманду
442
00:33:12,156 --> 00:33:14,193
был прекрасным и талантливым
Вирджиния Донован.
443
00:33:14,284 --> 00:33:15,865
PR-отдел студии
в то время
444
00:33:15,951 --> 00:33:17,317
ребята, выставил вас как предмет.
445
00:33:17,412 --> 00:33:20,746
Была ли правда в этом слухе?
или это была просто голливудская шумиха?
446
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
Нет, я вышиб ей мозги.
447
00:33:24,169 --> 00:33:27,583
Но слухи о том, что
мы встречались, это ерунда.
448
00:33:27,672 --> 00:33:29,038
Слушай, я скажу тебе прямо
449
00:33:29,132 --> 00:33:31,545
потому что я слишком стар
чтобы дать вам всякое дерьмо.
450
00:33:31,634 --> 00:33:34,594
Когда ты знаменит,
все хотят тебя трахнуть.
451
00:33:34,679 --> 00:33:35,759
Хм.
452
00:33:35,846 --> 00:33:38,088
Итак, я возился
каждая звездочка Голливуда.
453
00:33:38,182 --> 00:33:39,298
Каждая девушка с обложки.
454
00:33:39,392 --> 00:33:41,599
Все милые дополнения.
Каждая горячая официантка.
455
00:33:41,685 --> 00:33:45,054
Была одна визажница
на съемках фильма «Не могу сделать»,
456
00:33:45,147 --> 00:33:47,184
какие там помешанные.
457
00:33:47,275 --> 00:33:50,188
Они должны были объявить
национальные сокровища.
458
00:33:50,278 --> 00:33:54,271
Наверное, похоже на обвисшие носки
сейчас над менорой, но...
459
00:33:54,865 --> 00:33:56,573
В чем еще был вопрос?
460
00:33:58,994 --> 00:34:02,032
Э-э... Хорошо. Есть еще вопросы?
461
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
Да, Шейн.
462
00:34:03,208 --> 00:34:05,915
Хм, в начале твоей карьеры,
463
00:34:06,001 --> 00:34:07,788
Вы были известны как актёр-актёр.
464
00:34:07,878 --> 00:34:09,335
Вы даже учились у Стеллы Адлер.
465
00:34:09,422 --> 00:34:10,878
Ага. Сука.
466
00:34:11,465 --> 00:34:13,128
Вас сравнили
даже Брандо.
467
00:34:13,217 --> 00:34:14,708
Но где-то по пути,
468
00:34:14,802 --> 00:34:17,045
ты начал выбирать, что делать
больше боевиков
469
00:34:17,137 --> 00:34:18,423
вместо частей персонажей.
470
00:34:18,764 --> 00:34:19,675
Почему это?
471
00:34:19,766 --> 00:34:23,054
И правда ли, что ты отказался?
Серпико для Джонни Спидвея?
472
00:34:26,898 --> 00:34:28,501
Ну, ты знаешь,
уже поздно.
473
00:34:28,525 --> 00:34:31,141
Завтра у нас важный день
поэтому я думаю, может быть, хм...
474
00:34:31,235 --> 00:34:32,601
Знаешь, но он... он прав.
475
00:34:32,695 --> 00:34:34,733
Пачино, Де Ниро, Брандо.
476
00:34:35,864 --> 00:34:37,356
Они выбрали правильные.
477
00:34:38,659 --> 00:34:39,992
Плохой выбор.
478
00:34:45,750 --> 00:34:46,956
Плохой выбор.
479
00:34:55,969 --> 00:34:58,302
Ну, я думаю, я говорю за всех нас
480
00:34:58,387 --> 00:35:01,130
когда я говорю, что ты определенно
сделал правильный выбор
481
00:35:01,224 --> 00:35:02,931
потому что нам нравятся все ваши фильмы, верно?
482
00:35:06,605 --> 00:35:07,846
Да.
483
00:35:09,023 --> 00:35:10,356
Говоря о Де Ниро,
484
00:35:11,610 --> 00:35:14,353
ты продал мне товарную накладную,
ты, маленький засранец.
485
00:35:14,445 --> 00:35:15,777
Мне очень жаль, что?
486
00:35:15,864 --> 00:35:18,981
Ну, ты позволил мне поверить
что Клинт, Бобби и ДжейДжек
487
00:35:19,074 --> 00:35:21,282
все согласились принять
свои награды здесь.
488
00:35:21,369 --> 00:35:23,201
И они никогда здесь не были.
489
00:35:23,288 --> 00:35:25,951
Я никогда не говорил, что они пришли сюда,
чтобы быть ясным.
490
00:35:26,373 --> 00:35:29,161
Э-э, я только что сказал, что у нас было
вручил им награды.
491
00:35:29,501 --> 00:35:31,619
Что ты пытаешься сделать,
унизить меня?
492
00:35:31,713 --> 00:35:33,750
Канны. Это был кинофестиваль.
493
00:35:34,215 --> 00:35:36,547
Венеция, это был кинофестиваль.
494
00:35:36,635 --> 00:35:41,596
Но это всего лишь кучка неудачников
смотрят фильмы в подвале.
495
00:35:47,436 --> 00:35:49,804
К черту это.
496
00:35:52,567 --> 00:35:54,023
Святое дерьмо!
497
00:36:05,163 --> 00:36:07,155
Ладно, Вик, спокойной ночи.
498
00:36:07,666 --> 00:36:09,952
Лил будет здесь в полдень
чтобы забрать тебя.
499
00:36:10,043 --> 00:36:12,251
мы пойдем за некоторыми
знаменитое барбекю в Нэшвилле
500
00:36:12,336 --> 00:36:14,545
а потом у нас был большой день
завтрашних показов.
501
00:36:14,630 --> 00:36:17,465
Когда ты показываешь фильм
на экране театра,
502
00:36:17,550 --> 00:36:19,211
это показ.
503
00:36:19,302 --> 00:36:22,045
Но когда вы проецируете фильм
на стене,
504
00:36:22,137 --> 00:36:23,969
это жалко.
505
00:36:24,599 --> 00:36:25,951
Знаешь, мы только начинаем.
506
00:36:25,974 --> 00:36:28,717
Мы делаем все, что можем
с теми деньгами, которые у нас есть.
507
00:36:28,811 --> 00:36:31,179
вся твоя глупость
маленький фестиваль - это шутка.
508
00:36:31,271 --> 00:36:33,137
Теперь я понимаю.
509
00:36:33,608 --> 00:36:36,896
Шутка про меня.
Ребята, вы издеваетесь надо мной.
510
00:36:37,653 --> 00:36:39,896
Нет, нет, мистер Эдвардс.
Ничего подобного.
511
00:36:39,989 --> 00:36:42,856
Выложите это на YouTube и
весь мир будет над этим смеяться.
512
00:36:42,951 --> 00:36:44,112
Вик, мы твои самые большие поклонники.
513
00:36:44,202 --> 00:36:45,818
Мы бы никогда не сделали
что-нибудь в этом роде.
514
00:36:45,911 --> 00:36:47,949
<Я> Угу.
Ну, вот почему этот засранец
515
00:36:48,039 --> 00:36:50,201
следуешь за мной повсюду
с этой камерой.
516
00:36:50,291 --> 00:36:52,577
Убери это от моего лица.
517
00:36:52,668 --> 00:36:54,001
Нет, нет, мистер Эдвардс. Мистер Эдвардс.
518
00:36:54,086 --> 00:36:55,248
Мистер Эдвардс, пожалуйста.
519
00:36:55,338 --> 00:36:56,748
Нет, нет, Вик, Вик, пожалуйста.
520
00:36:56,840 --> 00:36:59,253
Это вопрос ответственности.
Я не думаю, что нам стоит драться.
521
00:37:12,646 --> 00:37:13,646
Ты придурок.
522
00:37:14,148 --> 00:37:16,766
- Даг!
- Нет. Нет, Шейн.
523
00:37:16,860 --> 00:37:19,146
У меня это было. Я имею в виду,
он только что сломал камеру Стюарта.
524
00:37:19,237 --> 00:37:21,353
Вы хотите знать настоящую причину
мы тебя сюда привезли?
525
00:37:21,447 --> 00:37:23,440
Да, потому что я достаточно глуп
прийти.
526
00:37:23,532 --> 00:37:27,072
Потому что мы фанаты, ясно?
Потому что мы любим ваши фильмы.
527
00:37:27,161 --> 00:37:28,994
Потому что мы думаем
ты отличный актер.
528
00:37:29,496 --> 00:37:30,657
И мы экономим все наши деньги
529
00:37:30,748 --> 00:37:32,393
и мы бросаем
этот кинофестиваль каждый год.
530
00:37:32,416 --> 00:37:35,125
И да, возможно, некоторые аспекты
из них немного низкая арендная плата.
531
00:37:35,210 --> 00:37:36,688
- Немного?
- Но я был очень взволнован
532
00:37:36,713 --> 00:37:37,713
когда ты согласился приехать.
533
00:37:37,797 --> 00:37:39,538
Теперь я желаю
что я даже не пригласил тебя
534
00:37:39,632 --> 00:37:40,860
потому что ты портишь
все это.
535
00:37:40,884 --> 00:37:42,920
Я бы тоже хотел, чтобы ты никогда меня не приглашал.
536
00:37:43,010 --> 00:37:44,092
Ну, я сделал!
537
00:37:45,179 --> 00:37:47,045
И ты здесь, так что...
538
00:37:47,931 --> 00:37:48,931
жесткая титька.
539
00:37:49,559 --> 00:37:51,721
- Ах.
- Ладно, смотри.
540
00:37:51,811 --> 00:37:55,099
Завтра у нас важный день,
«показы» ваших фильмов,
541
00:37:55,190 --> 00:37:56,976
так что просто смирись с этим, ладно?
542
00:37:57,065 --> 00:37:58,931
Мне очень жаль, что у тебя есть
провести выходные
543
00:37:59,027 --> 00:38:00,427
быть любимым
и обожаемый всеми.
544
00:38:00,487 --> 00:38:01,773
Как... Как ужасно.
545
00:38:02,362 --> 00:38:06,322
Спокойной ночи, ребята.
Вне. Вне. Пока-пока.
546
00:38:06,409 --> 00:38:09,697
- Вне! Пока-пока.
- Все в порядке.
547
00:38:14,250 --> 00:38:17,367
Ух ты. Это совершенно новая порода
сумасшедшего.
548
00:38:18,797 --> 00:38:20,003
Заткнись, Шейн.
549
00:38:22,257 --> 00:38:24,750
Я... мне очень жаль
о вашей камере.
550
00:38:24,844 --> 00:38:26,710
Все в порядке, чувак, это школа.
551
00:38:26,804 --> 00:38:27,840
Они это страхуют.
552
00:38:28,847 --> 00:38:32,181
Чувак, я тебе сказал формулировку
это приглашение было обманчивым.
553
00:38:35,813 --> 00:38:38,351
Он, должно быть,
действительно несчастный человек.
554
00:38:38,440 --> 00:38:41,525
Я слышал, что он может быть чем-то вроде
засранец, но это было безумие.
555
00:38:43,445 --> 00:38:46,063
Я думаю, художники
просто эмоциональные существа.
556
00:38:46,157 --> 00:38:47,693
Измученные души.
557
00:38:48,451 --> 00:38:50,429
Но, я имею в виду, что там
даже быть недовольным?
558
00:38:50,452 --> 00:38:52,284
Господи, он же Вик Эдвардс.
559
00:38:52,371 --> 00:38:54,784
Он занимался любовью
стольким прекрасным женщинам.
560
00:40:14,661 --> 00:40:15,697
Хм.
561
00:40:18,833 --> 00:40:20,494
Иди сюда, Вик.
562
00:40:21,960 --> 00:40:23,202
А?
563
00:40:29,052 --> 00:40:30,213
Привет.
564
00:40:30,302 --> 00:40:32,215
Ты будешь просто стоять там, Вик?
565
00:40:32,304 --> 00:40:34,592
Просто будешь стоять там, Вик?
566
00:40:34,681 --> 00:40:36,264
Иди сюда, Вик.
567
00:40:39,353 --> 00:40:40,936
Я люблю тебя, Вик.
568
00:40:43,690 --> 00:40:45,306
Иди сюда, Вик.
569
00:40:45,400 --> 00:40:47,768
Ты будешь просто стоять там, Вик?
570
00:40:47,862 --> 00:40:48,943
Иди сюда, Вик.
571
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
Алло?
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,641
Пожалуйста, скажите мне, что вы с Виком.
573
00:41:19,726 --> 00:41:21,934
<Я>- Кто?
- Черт возьми, Лил.
574
00:41:22,021 --> 00:41:23,762
<Я> Ты все еще спишь?
Я не могу тебе поверить.
575
00:41:23,856 --> 00:41:25,722
Ох, черт. Черт, черт, черт.
576
00:41:25,817 --> 00:41:28,934
Ты должен был забрать Вика
в мотеле 10 минут назад.
577
00:41:29,027 --> 00:41:32,442
Да, ну, это забавно,
потому что я почти в мотеле.
578
00:41:32,532 --> 00:41:33,864
Подайте звуковой сигнал.
579
00:41:33,949 --> 00:41:35,565
<Я>- Хм?
- Докажи мне, что ты в своей машине.
580
00:41:35,659 --> 00:41:37,070
Посигнальте.
581
00:41:37,161 --> 00:41:39,777
Ой, заткнись, Дуг.
Я буду там примерно через 15 минут.
582
00:41:45,503 --> 00:41:48,496
- М-м-м.
- Прекрати, Бьорн.
583
00:41:48,588 --> 00:41:49,795
Мне нужно идти на работу.
584
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
- Тебе пора на работу?
- Да.
585
00:41:51,842 --> 00:41:54,130
Что это такое?
Возить какого-то старика?
586
00:41:55,596 --> 00:41:57,007
Он не может подождать 15 минут?
587
00:41:57,097 --> 00:41:58,929
Хватит искать
так доволен собой.
588
00:41:59,016 --> 00:42:00,507
Я все еще злюсь на тебя.
589
00:42:00,601 --> 00:42:02,467
У тебя забавный способ это показать.
590
00:42:02,561 --> 00:42:05,521
Кажется, ты не слишком на меня разозлился
пару часов назад.
591
00:42:05,606 --> 00:42:07,438
Ладно, это называется кость ненависти.
592
00:42:08,525 --> 00:42:10,391
Ты знаешь, что ты милый
когда ты злишься.
593
00:42:13,780 --> 00:42:16,523
Нет, нет. Не делай этого.
594
00:42:16,617 --> 00:42:18,403
О, это снова Дуг.
595
00:42:18,494 --> 00:42:20,405
Детка, детка, мне правда пора идти.
596
00:42:20,496 --> 00:42:23,284
Я должен идти. Хорошо? Хорошо.
597
00:42:28,503 --> 00:42:31,541
Запирайся, когда уходишь, ладно?
598
00:42:31,632 --> 00:42:32,918
Сделанный.
599
00:42:33,885 --> 00:42:35,001
Придурок.
600
00:42:35,094 --> 00:42:36,460
Пока.
601
00:42:46,773 --> 00:42:49,981
Да? Ой. Опоздание всего на 25 минут.
602
00:42:50,068 --> 00:42:52,547
Ну давай же. Пойдем в ресторан.
Ребята все ждут.
603
00:42:52,612 --> 00:42:53,773
Действительно?
604
00:42:54,697 --> 00:42:55,903
Что случилось с твоей головой?
605
00:42:55,989 --> 00:42:57,481
Эх...
606
00:43:01,079 --> 00:43:02,990
Воу, воу, воу. Что это?
607
00:43:03,081 --> 00:43:06,074
Ты отвезешь меня в аэропорт
и я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
608
00:43:06,751 --> 00:43:08,958
А как насчет Дага?
и кинофестиваль?
609
00:43:09,045 --> 00:43:10,331
Э, а что насчет них?
610
00:43:10,420 --> 00:43:13,914
В великой традиции
Николсона и Иствуда,
611
00:43:14,007 --> 00:43:18,628
Я приму свою жизнь
Награждение за достижения заочно.
612
00:43:20,556 --> 00:43:22,172
Подходите сами.
613
00:43:35,487 --> 00:43:37,023
Как Бьорн?
614
00:43:38,032 --> 00:43:39,148
Не знал бы.
615
00:43:41,827 --> 00:43:43,239
Я понимаю.
616
00:43:43,329 --> 00:43:47,289
Полагаю, ты просто отдал себя
тогда этот засос на шее.
617
00:43:50,961 --> 00:43:52,202
Это было там раньше.
618
00:43:53,172 --> 00:43:54,538
Нет, это не так.
619
00:43:55,842 --> 00:43:58,208
Ты довольно любопытный старик,
не так ли?
620
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
Я не знаю, подходит ли это слово «любопытный».
621
00:44:00,137 --> 00:44:03,427
Когда ты достигнешь моего возраста,
есть четкие границы
622
00:44:03,516 --> 00:44:06,974
между тем, что приемлемо
и что недопустимо.
623
00:44:07,978 --> 00:44:10,938
То, что он сделал, было неприемлемо.
624
00:44:11,023 --> 00:44:12,480
О, я понимаю.
625
00:44:12,567 --> 00:44:15,731
Так что я думаю, твое поведение
вчера вечером было приемлемо.
626
00:44:15,820 --> 00:44:18,608
Я имею в виду, если быть честным с тобой,
ты ведешь себя довольно дерьмово.
627
00:44:18,697 --> 00:44:21,405
Я мог бы дать два дерьма
о маленьком кинофестивале Дуга,
628
00:44:21,492 --> 00:44:24,735
но ты ведешь себя очень некруто.
629
00:44:24,829 --> 00:44:26,570
Ну, это жизнь.
630
00:44:28,583 --> 00:44:29,914
Он справится с этим.
631
00:44:30,001 --> 00:44:31,617
Ты всегда
это такой мудак
632
00:44:31,710 --> 00:44:33,873
или просто для таких скромных пеонов, как мы?
633
00:44:33,963 --> 00:44:37,206
Нет, я в значительной степени
всегда большой мудак.
634
00:44:37,300 --> 00:44:40,259
Вау, круто. Должно быть
так освобождающе жить своей жизнью
635
00:44:40,344 --> 00:44:42,380
плевать на кого-либо
но ты сам.
636
00:44:45,266 --> 00:44:47,552
Сверните на следующий выход, хорошо?
637
00:44:49,353 --> 00:44:50,844
Почему? Впереди аэропорт.
638
00:44:51,396 --> 00:44:54,184
Я вижу это, но иди к следующему выходу.
639
00:44:54,692 --> 00:44:56,648
В Ноксвилл? Это три часа езды.
640
00:44:56,735 --> 00:44:58,101
Во сколько твой самолет?
641
00:44:58,195 --> 00:44:59,527
Я перенесу это.
642
00:44:59,614 --> 00:45:02,322
Хорошо. я не могу просто
вставай и отправляйся в Ноксвилл.
643
00:45:02,407 --> 00:45:03,739
У меня есть дела, которые мне нужно сделать.
644
00:45:03,826 --> 00:45:05,192
Бьорн может подождать.
645
00:45:06,161 --> 00:45:10,030
Мне обещали помощника
и машина на все выходные.
646
00:45:10,625 --> 00:45:12,581
Есть вещи, о которых я должен позаботиться.
647
00:45:14,336 --> 00:45:15,577
Теперь иди.
648
00:45:27,891 --> 00:45:29,884
Ты не думаешь
тебе стоит немного притормозить?
649
00:45:30,393 --> 00:45:32,760
Нас могут остановить.
650
00:45:32,855 --> 00:45:34,016
Милый.
651
00:45:37,693 --> 00:45:39,309
Чертов сукин сын.
652
00:45:42,907 --> 00:45:44,106
Черт побери, это техасский маунти.
653
00:45:44,157 --> 00:45:45,552
Какого черта он делает?
в Арканзасе?
654
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
Я думаю, тебе лучше отказаться
в сторону, Вик.
655
00:45:48,329 --> 00:45:50,992
Ну, давайте просто посмотрим
что у него под капотом.
656
00:45:51,414 --> 00:45:52,871
Пока, пока, детка.
657
00:45:56,253 --> 00:45:57,085
Вик, успокойся.
658
00:45:57,170 --> 00:45:59,378
может быть я старый
но я еще не готов умереть.
659
00:46:10,268 --> 00:46:11,724
Что, черт возьми, с тобой?
660
00:46:11,811 --> 00:46:13,302
Нас могли убить.
661
00:46:14,146 --> 00:46:16,057
Думаешь, ты будешь жить вечно?
662
00:46:16,148 --> 00:46:17,148
Угу.
663
00:46:17,233 --> 00:46:20,476
Слушай, я знаю, ты думаешь, что у тебя это есть.
все сразу понял.
664
00:46:20,568 --> 00:46:21,980
Ну, я делаю некоторые сумасшедшие вещи.
665
00:46:22,070 --> 00:46:24,858
Ну, послушай меня.
Вы находитесь на курсе столкновения.
666
00:46:24,949 --> 00:46:28,157
Ты собираешься сделать
много плохих жизненных решений.
667
00:46:28,244 --> 00:46:29,735
Действительно?
668
00:46:29,829 --> 00:46:31,865
Я могу помочь тебе
прежде чем выбросить все это.
669
00:46:31,956 --> 00:46:33,036
Уже слишком поздно!
670
00:46:35,876 --> 00:46:38,539
Нет!
671
00:46:39,422 --> 00:46:41,333
Мой нынешний врач
лучше, чем большинство.
672
00:46:41,423 --> 00:46:44,461
Я все еще схожу с ума
и приступы плача
673
00:46:44,552 --> 00:46:46,760
часами и часами подряд
время от времени.
674
00:46:46,846 --> 00:46:51,931
Но у меня прекратились приступы
и я перестал резать себя.
675
00:46:53,393 --> 00:46:54,804
Ух ты.
676
00:46:56,313 --> 00:46:58,021
Сейчас я действительно в депрессии.
677
00:46:59,692 --> 00:47:01,273
Какое-то время было очень плохо.
678
00:47:01,360 --> 00:47:04,068
Я был убежден, что единственный выход
было убить себя.
679
00:47:04,155 --> 00:47:06,237
Убить себя? Вы с ума сошли?
680
00:47:06,324 --> 00:47:08,235
Да. Вы не слушали?
681
00:47:09,409 --> 00:47:12,902
Убить себя — самое эгоистичное
вещь, которую может сделать человек.
682
00:47:12,996 --> 00:47:15,034
Ну, я этого не делал, да?
683
00:47:15,123 --> 00:47:16,456
Ну, не надо.
684
00:47:17,918 --> 00:47:19,454
Знаешь, что удручает?
685
00:47:20,503 --> 00:47:23,416
Старею. Это удручает.
686
00:47:24,132 --> 00:47:26,590
- Знаешь, в чем твоя проблема?
- Что?
687
00:47:26,677 --> 00:47:29,135
Тебе нужно осветиться
и цени то, что имеешь.
688
00:47:29,221 --> 00:47:34,056
Потому что очень скоро, бац,
оно проходит мимо вас.
689
00:47:34,143 --> 00:47:37,135
- О, это так просто?
- Верно.
690
00:47:37,228 --> 00:47:39,516
Это так невежественно.
691
00:47:39,606 --> 00:47:43,396
Я не в депрессии.
У меня депрессия.
692
00:47:43,485 --> 00:47:44,726
Это другое.
693
00:47:44,820 --> 00:47:47,608
Депрессия
страдает психическим заболеванием.
694
00:47:48,324 --> 00:47:50,657
- Это нужно лечить.
- Чушь.
695
00:47:50,742 --> 00:47:52,324
Ты должен быть бойцом.
696
00:47:53,371 --> 00:47:54,407
Вещи тебя расстраивают,
697
00:47:54,496 --> 00:47:56,489
ты возьмешь себя в руки
по вашим бутстрепам
698
00:47:56,581 --> 00:47:58,664
и ты просто тащишься вперед.
699
00:47:59,126 --> 00:48:01,994
Ты один, с кем можно поговорить.
Я вижу, как ты все время глотаешь таблетки.
700
00:48:03,047 --> 00:48:05,880
Это потому, что мне больно.
701
00:48:06,842 --> 00:48:09,003
Ну и я тоже.
702
00:48:09,469 --> 00:48:11,257
Что ты за это берешь?
703
00:48:13,681 --> 00:48:15,217
Ну, я был на Abilify,
704
00:48:15,309 --> 00:48:17,425
это стабилизатор настроения
при биполярном расстройстве,
705
00:48:17,519 --> 00:48:20,353
но это было похоже на фейерверк
крутились в моем мозгу 24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
706
00:48:20,438 --> 00:48:21,771
поэтому я попробовал Трилептал.
707
00:48:21,856 --> 00:48:23,768
Но это заставило меня уснуть
на две твердые недели.
708
00:48:23,858 --> 00:48:26,646
И я принимал это с Лексапро,
что является антидепрессантом,
709
00:48:26,737 --> 00:48:28,523
но это превратит тебя в толстого зомби.
710
00:48:28,614 --> 00:48:30,592
А потом я попробовал Золофт,
который убивает ваше сексуальное влечение,
711
00:48:30,615 --> 00:48:32,844
и это просто не сработает.
Клонопин – успокаивающее средство.
712
00:48:32,867 --> 00:48:34,905
но это усыпило меня
тоже на 10 часов.
713
00:48:34,994 --> 00:48:36,635
И Ламиктал,
который похож на литий,
714
00:48:36,704 --> 00:48:38,411
вызвал у меня сильную сыпь
по всему моему телу,
715
00:48:38,498 --> 00:48:39,614
что было так не мило.
716
00:48:39,708 --> 00:48:41,436
Потом мне назначили Сероквель,
антипсихотик,
717
00:48:41,460 --> 00:48:43,793
что также поставило меня
в глубокий сон на несколько часов подряд.
718
00:48:43,878 --> 00:48:45,791
Поэтому они посадили меня на Провигил,
что является стимулятором
719
00:48:45,880 --> 00:48:47,963
это помогало мне не уснуть и сосредоточиться,
и это было хорошо.
720
00:48:48,050 --> 00:48:49,757
На самом деле мне пришлось попробовать
несколько стимуляторов
721
00:48:49,844 --> 00:48:51,460
прежде чем остановиться на Провигиле.
722
00:48:51,554 --> 00:48:52,715
Аддералл, Виванс,
723
00:48:52,804 --> 00:48:54,797
но все это заставляет тебя действовать
как наркоман.
724
00:48:54,889 --> 00:48:57,552
Субоксон дал мне
страшные галлюцинации
725
00:48:57,643 --> 00:48:59,554
и заставил меня вырвать
по всему дому,
726
00:48:59,644 --> 00:49:01,306
что, как я уже говорил,
это супер мило.
727
00:49:01,396 --> 00:49:02,996
Сейчас я пью коктейль Провигил.
728
00:49:03,065 --> 00:49:04,726
Ативан, который от беспокойства,
729
00:49:04,817 --> 00:49:06,710
Прозак от моей депрессии,
что помогает рассеять туман
730
00:49:06,735 --> 00:49:08,101
из моего мозга немного.
731
00:49:08,195 --> 00:49:10,152
И ферментный пластырь,
который является ингибитором МАО.
732
00:49:10,239 --> 00:49:13,152
Я имею в виду, это помогает, но я не могу
ем шоколад, когда я его ем,
733
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
что угнетает само по себе.
734
00:49:20,958 --> 00:49:22,074
Я могу вам помочь?
735
00:49:23,293 --> 00:49:24,909
Должны ли вы быть за рулем?
736
00:50:26,440 --> 00:50:28,523
И мы здесь, потому что...
737
00:50:29,777 --> 00:50:32,610
Потому что я там вырос.
738
00:50:35,532 --> 00:50:37,023
Мы ехали три часа
739
00:50:37,117 --> 00:50:39,403
просто чтобы ты мог прийти и посмотреть
твой старый дом?
740
00:50:39,786 --> 00:50:40,822
Ага.
741
00:50:41,829 --> 00:50:43,661
У тебя с этим проблемы?
742
00:50:45,501 --> 00:50:47,458
Ты такой банальный.
743
00:50:47,545 --> 00:50:50,663
Да, это правда.
Очень верно.
744
00:50:52,257 --> 00:50:53,373
Что бы ни.
745
00:50:54,175 --> 00:50:56,384
мне кажется
Я в машине времени.
746
00:50:56,469 --> 00:50:58,210
Все выглядит одинаково.
747
00:50:59,347 --> 00:51:00,429
Пахнет так же.
748
00:51:00,932 --> 00:51:03,846
- Как собачье дерьмо.
- Точно.
749
00:51:04,811 --> 00:51:07,554
клянусь, моя мать собирается
выйди из этой двери
750
00:51:07,648 --> 00:51:08,889
и она скажет:
751
00:51:08,983 --> 00:51:12,271
"Марти, возьми свой тучу
внутрь на ужин."
752
00:51:12,610 --> 00:51:13,692
Марти?
753
00:51:14,237 --> 00:51:15,523
Мартин Шульман.
754
00:51:16,239 --> 00:51:17,606
Рад встрече.
755
00:51:17,699 --> 00:51:19,987
Подожди. Ваше настоящее имя
Марти Шульман?
756
00:51:20,077 --> 00:51:21,409
Ты шутишь, что ли?
757
00:51:21,494 --> 00:51:24,157
Никто из моего дня
сохранили свое еврейское имя
758
00:51:24,248 --> 00:51:25,909
если бы они хотели сделать карьеру
в Голливуде.
759
00:51:26,000 --> 00:51:28,286
Настоящее имя Тони Кертиса
Берни Шварц.
760
00:51:28,793 --> 00:51:30,409
Кто такой Тони Кертис?
761
00:51:31,170 --> 00:51:32,581
Неважно.
762
00:51:35,175 --> 00:51:36,585
Могу я помочь вам двоим?
763
00:51:36,677 --> 00:51:40,135
Да, мэм. Я знаю, ты думаешь
мы какие-то сумасшедшие люди
764
00:51:40,222 --> 00:51:42,304
стою здесь
смотрю на твой дом, но...
765
00:51:42,391 --> 00:51:43,757
Вы Свидетели Иеговы?
766
00:51:43,851 --> 00:51:46,012
Нет, мэм.
767
00:51:46,103 --> 00:51:48,436
Я действительно жил в этом доме.
768
00:51:48,521 --> 00:51:49,978
Я случайно был в этом районе
769
00:51:50,065 --> 00:51:52,556
и я хотел немного прогуляться
вниз по переулку памяти.
770
00:51:53,193 --> 00:51:54,193
Ой.
771
00:51:54,652 --> 00:51:55,985
Должно быть, это было очень давно
772
00:51:56,070 --> 00:51:57,733
потому что мы были здесь
уже более 40 лет.
773
00:51:57,822 --> 00:51:59,358
Это долго.
774
00:51:59,449 --> 00:52:03,534
Ну, этот дом
нам было очень хорошо.
775
00:52:04,329 --> 00:52:07,539
Мы вырастили много детей
и внуки здесь.
776
00:52:08,208 --> 00:52:12,373
Знаешь, они так говорят
этот старый актер Вик Эдвардс
777
00:52:12,463 --> 00:52:15,170
на самом деле вырос в этом
дом здесь тоже.
778
00:52:15,257 --> 00:52:16,623
Без шуток.
779
00:52:16,717 --> 00:52:19,208
Мэм, это Вик Эдвардс.
780
00:52:28,853 --> 00:52:32,347
О, будь я проклят!
781
00:52:32,440 --> 00:52:34,056
Ты знаешь, сколько раз
782
00:52:34,150 --> 00:52:35,858
Я говорил людям, что ты вырос
в этом доме?
783
00:52:35,943 --> 00:52:37,856
я даже не знал
было ли это правдой или нет.
784
00:52:37,945 --> 00:52:40,188
И вот вы здесь.
Боже мой, ты здесь.
785
00:52:40,282 --> 00:52:42,523
Могу я тебя обнять?
Могу я тебя обнять?
786
00:52:42,617 --> 00:52:44,458
- Ну пожалуйста, мне бы это понравилось.
- О, Боже мой.
787
00:52:44,536 --> 00:52:47,744
Ой! Я не могу в это поверить.
788
00:52:47,831 --> 00:52:51,449
Вот, пожалуйста. Вик Эдвардс.
789
00:52:51,751 --> 00:52:53,288
О, воспоминания.
790
00:52:53,378 --> 00:52:55,836
Я не могу в это поверить.
791
00:52:55,922 --> 00:52:57,630
Знаешь что?
Мой брат и я
792
00:52:57,715 --> 00:53:00,378
раньше приходил
срывая эту лестницу,
793
00:53:00,469 --> 00:53:01,835
три шага за раз.
794
00:53:01,929 --> 00:53:04,045
Я не знаю, почему
мы так спешили,
795
00:53:04,139 --> 00:53:07,177
но мы мчались так, как будто это было
последнее, что мы когда-либо делали.
796
00:54:01,780 --> 00:54:03,146
Где вы, ребята?
797
00:54:03,239 --> 00:54:04,731
Я имею в виду, когда ты
будешь дома?
798
00:54:04,824 --> 00:54:06,862
понятия не имею
когда я буду дома.
799
00:54:06,952 --> 00:54:08,193
Что вы делаете, ребята?
800
00:54:08,286 --> 00:54:09,447
Он на каком-то, типа,
801
00:54:09,538 --> 00:54:12,076
странный тур по воспоминаниям
или что-то в этом роде. Фу.
802
00:54:12,166 --> 00:54:13,873
В любом случае, он заставляет меня
возить его вокруг
803
00:54:13,958 --> 00:54:15,369
во все эти места из своего прошлого.
804
00:54:15,460 --> 00:54:17,123
У него что-то вроде ностальгического приступа.
805
00:54:17,211 --> 00:54:19,498
Это так несправедливо
что она сможет это сделать.
806
00:54:19,590 --> 00:54:23,503
Сначала мы пошли к этому
старый домик, где он вырос
807
00:54:23,594 --> 00:54:26,552
а потом мы пошли в храм
где он провел бар-мицву.
808
00:54:26,637 --> 00:54:28,675
- Ребята, вы знали, что он еврей?
- Да.
809
00:54:28,766 --> 00:54:30,257
<Я> Конечно
вы знали, что он еврей.
810
00:54:40,818 --> 00:54:43,527
Затем мы пошли в старый бильярдный зал.
он тусовался здесь,
811
00:54:43,614 --> 00:54:44,945
теперь это магазин кексов
812
00:54:45,032 --> 00:54:47,945
о чем он разглагольствовал вечно.
И тогда я сказал:
813
00:54:48,034 --> 00:54:50,697
"Эй, изысканные кексы
сейчас очень модно."
814
00:54:50,788 --> 00:54:52,028
Мне было все равно.
815
00:54:52,121 --> 00:54:54,454
И тогда ему пришлось иметь
кластер GooGoo.
816
00:54:54,541 --> 00:54:55,702
Я не знаю, что это такое.
817
00:54:55,793 --> 00:54:58,079
Может быть, у них просто нет
Кластеры GooGoo в Лос-Анджелесе.
818
00:54:58,170 --> 00:54:59,706
<Я>- Я не знаю.
- М-м-м. Ммм.
819
00:54:59,797 --> 00:55:01,413
Теперь мы на стадионе «Нейланд»
820
00:55:01,507 --> 00:55:04,340
и он просто стоит там,
глядя на здание,
821
00:55:04,425 --> 00:55:06,041
как психически больной.
822
00:55:06,135 --> 00:55:07,376
Они на стадионе «Нейланд».
823
00:55:07,471 --> 00:55:08,757
Это смешно.
824
00:55:08,847 --> 00:55:12,260
Он был стартовым игроком UT.
в течение непобежденного сезона 1951 года.
825
00:55:12,351 --> 00:55:16,311
В любом случае, после этого он хочет
пойти в какую-нибудь больницу для престарелых
826
00:55:16,396 --> 00:55:18,307
увидеть свою первую жену или что-то в этом роде.
827
00:55:18,398 --> 00:55:20,139
И тогда мы должны быть
на обратном пути.
828
00:55:20,233 --> 00:55:22,317
Честно говоря, это только ваша вина.
829
00:55:22,402 --> 00:55:24,563
Моя вина? В чем моя вина?
830
00:55:24,655 --> 00:55:26,612
Потому что ты сказал ему
Я был его рабом за рулем 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
831
00:55:26,697 --> 00:55:27,778
на все выходные.
832
00:55:27,865 --> 00:55:30,358
Ладно, неважно. Просто возьми
много фотографий и Instagram их.
833
00:55:30,452 --> 00:55:32,659
- Да, и хэштег фестиваля.
- Да, верно.
834
00:55:33,038 --> 00:55:34,869
- Скажи ей, что я передал привет.
- Да, Шейн...
835
00:55:34,956 --> 00:55:37,074
Я слышу тебя. Я вернулся с Бьорном.
836
00:55:38,043 --> 00:55:40,159
В любом случае, мне пора идти.
Увидимся, когда я тебя увижу.
837
00:55:44,967 --> 00:55:48,335
<Я> Йо. Вы оставите это. Я заберу его.
838
00:55:48,427 --> 00:55:50,885
Бьорн. Эй, это я.
839
00:55:50,972 --> 00:55:54,306
Снова. Где ты, черт возьми?
Я продолжаю звонить тебе.
840
00:55:54,393 --> 00:55:58,056
В любом случае, я все еще застрял в Ноксвилле.
с этим стариком.
841
00:55:58,146 --> 00:55:59,498
Я думаю, наверное, еще час здесь
842
00:55:59,523 --> 00:56:01,559
а затем
это три часа езды домой.
843
00:56:02,233 --> 00:56:03,599
И тогда я увижу тебя.
844
00:56:05,112 --> 00:56:07,273
Ох, черт, он в движении.
845
00:56:08,699 --> 00:56:11,190
Я скучаю по тебе. Пока.
846
00:56:29,260 --> 00:56:30,376
Дерьмо.
847
00:56:31,304 --> 00:56:32,795
Это мой приятель.
848
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
М-м-м.
849
00:56:38,478 --> 00:56:41,016
Хорошо, ну,
кажется, что он заперт,
850
00:56:41,106 --> 00:56:43,268
чтобы мы могли вспомнить
на обратном пути.
851
00:56:43,358 --> 00:56:47,523
Отстой, но у нас есть
очень долгая дорога домой.
852
00:56:49,447 --> 00:56:51,485
Что? Что? Ого.
Что ты делаешь?
853
00:56:51,574 --> 00:56:54,318
Вик, мы не можем выйти на поле.
Это совершенно недопустимо.
854
00:56:54,786 --> 00:56:56,902
Пойдешь со мной?
855
00:57:01,585 --> 00:57:04,248
Обожаю запах скошенной травы.
856
00:57:06,547 --> 00:57:07,664
М-м-м.
857
00:57:11,219 --> 00:57:16,760
1951 год. Я был на втором курсе,
но я начал три игры.
858
00:57:16,849 --> 00:57:18,431
Полное раскрытие, я имею в виду,
859
00:57:18,518 --> 00:57:20,885
Я правда не знаю
вот и все о футболе.
860
00:57:20,978 --> 00:57:22,686
Я имею в виду... что угодно, на самом деле.
861
00:57:22,773 --> 00:57:25,686
Но, честно говоря, я действительно не
насрать на футбол.
862
00:57:26,233 --> 00:57:27,644
Ну, это твоя потеря.
863
00:57:28,110 --> 00:57:29,601
Извини.
864
00:57:30,155 --> 00:57:35,240
Мы были непобеждены, входя в
последняя игра против Техаса.
865
00:57:35,327 --> 00:57:38,034
Они были впереди на два очка.
866
00:57:40,039 --> 00:57:42,202
Мы спустились на линию четырех ярдов.
867
00:57:42,291 --> 00:57:44,454
Я хотел мяч.
868
00:57:45,503 --> 00:57:48,541
Я шел вверх и вперед и забил.
869
00:57:49,132 --> 00:57:52,215
И тут я услышал этот ужасный грохот.
870
00:57:53,387 --> 00:57:56,300
Вся чертова команда Техаса
приземлился на меня.
871
00:57:58,474 --> 00:57:59,885
Когда они их сняли,
872
00:58:00,851 --> 00:58:03,344
мое колено было в беспорядке.
873
00:58:06,190 --> 00:58:07,681
Я больше никогда не смогу играть.
874
00:58:09,318 --> 00:58:10,730
Это отстой.
875
00:58:11,362 --> 00:58:13,320
Да, это так.
876
00:58:14,490 --> 00:58:18,110
Ну, весело быть кинозвездой,
но...
877
00:58:19,204 --> 00:58:22,572
ничто не сравнится
стать звездой футбола.
878
00:58:24,458 --> 00:58:25,494
Ничего.
879
00:58:42,811 --> 00:58:45,143
<Я> Он внутри! Он здесь!
880
00:58:45,230 --> 00:58:46,936
Тачдаун, Теннесси.
881
00:59:05,958 --> 00:59:07,039
Знаешь что-нибудь?
882
00:59:08,128 --> 00:59:10,494
Это точное место...
883
00:59:13,090 --> 00:59:15,503
где я сделал предложение своей первой жене.
884
00:59:19,764 --> 00:59:20,800
Большой.
885
00:59:23,976 --> 00:59:25,809
А потом все пошло не так.
886
00:59:27,021 --> 00:59:29,856
Знаете, у меня была эта маленькая коробочка для колец.
887
00:59:29,940 --> 00:59:32,148
И я был так взволнован
когда я открыл его.
888
00:59:33,195 --> 00:59:35,652
Кольцо вылетело,
889
00:59:36,614 --> 00:59:37,856
прямо в воду.
890
00:59:39,492 --> 00:59:43,577
И, естественно, я прыгнул вслед за этим.
891
00:59:43,914 --> 00:59:44,994
Я так и не нашел его.
892
00:59:45,748 --> 00:59:48,411
Итак, я получил кусок водоросли
893
00:59:48,918 --> 00:59:50,706
и я сделал из него кольцо.
894
00:59:50,795 --> 00:59:53,503
Опустился на одно колено
и надел ей на палец.
895
00:59:56,342 --> 00:59:58,083
И она просто подумала, что это здорово.
896
00:59:59,762 --> 01:00:01,003
Во всяком случае,
897
01:00:02,056 --> 01:00:05,641
она все равно сказала да, а потом мы услышали
музыка доносится из дока.
898
01:00:06,311 --> 01:00:07,722
Мы танцевали прямо здесь.
899
01:00:09,146 --> 01:00:10,978
А потом, ну...
900
01:00:13,318 --> 01:00:15,775
мы всегда говорили о
мы вернемся сюда когда-нибудь.
901
01:00:18,239 --> 01:00:19,356
Но мы этого не сделали.
902
01:00:47,601 --> 01:00:49,719
Почему мы просто сидим здесь?
Я имею в виду, давайте войдем.
903
01:00:49,813 --> 01:00:51,519
Обратно еще три часа езды.
904
01:00:52,190 --> 01:00:54,021
Просто подожди секунду, ладно?
905
01:00:54,108 --> 01:00:55,565
Это не так просто.
906
01:00:57,027 --> 01:00:59,440
Прошло много времени.
907
01:00:59,530 --> 01:01:00,771
Чего ты так боишься?
908
01:01:00,865 --> 01:01:03,108
Так что она будет выглядеть старой.
Ты тоже выглядишь старым.
909
01:01:03,702 --> 01:01:05,068
Извините.
910
01:01:05,704 --> 01:01:07,661
Ладно, не то чтобы ты этого не делал.
хорошо выглядеть для своего возраста.
911
01:01:07,746 --> 01:01:08,954
Ой.
912
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
Так как же ее зовут?
913
01:01:12,460 --> 01:01:13,541
Клаудия.
914
01:01:16,130 --> 01:01:17,291
Была ли она красивой?
915
01:01:17,382 --> 01:01:19,920
Она была самой красивой из всех.
916
01:01:21,427 --> 01:01:22,963
Мы были всего лишь детьми.
917
01:01:23,054 --> 01:01:25,262
У нас не было дел
жениться.
918
01:01:25,347 --> 01:01:27,135
я не знал
какого черта я делал.
919
01:01:28,101 --> 01:01:30,262
- Если Клаудия номер один...
- Мм-хм.
920
01:01:30,353 --> 01:01:32,094
Сколько раз
ты вообще был женат?
921
01:01:34,273 --> 01:01:35,309
Пять.
922
01:01:35,400 --> 01:01:36,981
- Пять?
- М-м-м.
923
01:01:37,568 --> 01:01:40,231
Ух ты.
Это большие алименты.
924
01:01:40,322 --> 01:01:41,903
Ты говоришь мне.
925
01:01:41,989 --> 01:01:46,155
Однажды мой приятель сказал мне:
никогда, никогда не женитесь.
926
01:01:46,827 --> 01:01:48,693
Просто пропустите посредника,
927
01:01:48,788 --> 01:01:51,530
найди женщину, которую ты ненавидишь,
и купить ей дом.
928
01:01:52,000 --> 01:01:53,101
Но ты богат, да?
929
01:01:53,126 --> 01:01:54,617
Я имею в виду,
разве не все известные люди богаты?
930
01:01:54,710 --> 01:01:55,827
Ха.
931
01:01:56,503 --> 01:02:00,213
Просто потому, что кто-то знаменит,
это не значит, что они богаты.
932
01:02:01,009 --> 01:02:03,295
У тебя не было детей?
кто мог бы помочь позаботиться о тебе?
933
01:02:03,385 --> 01:02:05,378
Один, с Клаудией.
934
01:02:06,472 --> 01:02:07,713
Милость.
935
01:02:07,806 --> 01:02:09,547
- Милость?
- Мм-хм.
936
01:02:10,018 --> 01:02:11,224
Красивое имя.
937
01:02:11,311 --> 01:02:13,724
Я имею в виду, блин, если вы, ребята,
были детьми, когда вы поженились,
938
01:02:13,813 --> 01:02:16,681
она, должно быть, что?
Пятьдесят, шестьдесят лет сейчас.
939
01:02:19,360 --> 01:02:20,771
Она мертва.
940
01:02:23,030 --> 01:02:25,114
- Вот дерьмо.
- Ага.
941
01:02:26,492 --> 01:02:27,528
Извини.
942
01:02:30,038 --> 01:02:32,701
Мне просто не спрашивать
есть вопросы о ней?
943
01:02:32,791 --> 01:02:34,873
Лучше не делать этого, если вы не против.
944
01:02:51,393 --> 01:02:53,601
Оу, черт.
945
01:02:59,693 --> 01:03:01,355
Вот она.
946
01:03:03,947 --> 01:03:05,778
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Да.
947
01:03:05,864 --> 01:03:08,481
Я хотел бы увидеть
Клаудия Шульман, пожалуйста.
948
01:03:09,619 --> 01:03:13,454
Извините, но часы посещения
закончилось в 19:00. м.
949
01:03:13,539 --> 01:03:17,329
Да, ну, я пришел из
Лос-Анджелес, чтобы добраться сюда, ладно?
950
01:03:17,751 --> 01:03:19,038
Так что впустите нас.
951
01:03:19,128 --> 01:03:21,371
Мы просто будем здесь
в течение пяти минут. Все в порядке?
952
01:03:21,463 --> 01:03:24,297
Мне очень жаль, но у тебя будет
вернуться завтра.
953
01:03:24,675 --> 01:03:27,213
Начало посещения в 8.00. м.
954
01:03:27,304 --> 01:03:29,010
Ты можешь позавтракать с ней.
955
01:03:29,097 --> 01:03:30,463
- Без шуток.
- Ага.
956
01:03:30,889 --> 01:03:32,630
Не могли бы вы наклониться поближе?
Я не слышу тебя.
957
01:03:32,726 --> 01:03:33,726
Привет!
958
01:03:33,809 --> 01:03:35,641
я поставлю это
прямо в нос.
959
01:03:35,728 --> 01:03:38,436
Нет. Нет, это не так.
Хорошо, что ж, спасибо, мэм.
960
01:03:38,523 --> 01:03:39,559
Мы полностью понимаем.
961
01:03:39,648 --> 01:03:41,606
Спасибо. Мы вернемся
другой день.
962
01:03:41,693 --> 01:03:43,103
Я не знаю, кто она.
963
01:03:43,193 --> 01:03:44,400
Да, хорошо, да.
964
01:03:44,487 --> 01:03:45,853
Спасибо. Спасибо.
965
01:03:45,947 --> 01:03:48,108
- Святое дерьмо.
- Спасибо. Все в порядке. Пойдем.
966
01:03:48,199 --> 01:03:49,485
Вик, ты шутишь?
967
01:03:49,576 --> 01:03:51,032
Что, черт возьми, с тобой?
968
01:03:51,119 --> 01:03:53,862
Что, черт возьми, случилось
с тобой, Вик? Я имею в виду... оно закрыто.
969
01:03:53,954 --> 01:03:55,536
Она не собиралась
впустить нас в любом случае.
970
01:03:55,623 --> 01:03:57,909
И если бы ты продолжал это делать,
она собиралась позвонить в полицию.
971
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
Ты хочешь оказаться на TMZ?
972
01:03:59,878 --> 01:04:01,494
- ТМ, что?
- ТМЗ.
973
01:04:01,588 --> 01:04:03,170
- Что это такое?
- Замолчи. Я...
974
01:04:04,465 --> 01:04:07,925
Ох, чушь. Ты просто хочешь
чтобы вернуться к своему придурку.
975
01:04:08,010 --> 01:04:10,094
Бьорн не имеет к этому никакого отношения.
976
01:04:10,179 --> 01:04:11,387
Да неужели?
977
01:04:11,806 --> 01:04:14,422
Вот почему ты продолжаешь ему звонить
каждые 15 минут.
978
01:04:14,516 --> 01:04:15,927
Ты оставишь парня в покое?
979
01:04:16,018 --> 01:04:17,385
О, так теперь ты на его стороне?
980
01:04:17,478 --> 01:04:19,561
Знаешь, на чьей я стороне?
981
01:04:19,646 --> 01:04:20,762
Мой.
982
01:04:20,856 --> 01:04:23,394
я не уйду отсюда
пока не увижу Клаудию.
983
01:04:23,485 --> 01:04:26,193
Скажи придурку
тебе придется увидеться с ним завтра
984
01:04:26,278 --> 01:04:28,039
потому что мы ночуем
в Ноксвилле.
985
01:04:28,072 --> 01:04:29,655
Подожди, что?
986
01:04:29,740 --> 01:04:31,344
Может быть, вы тратите
ночь в Ноксвилле,
987
01:04:31,367 --> 01:04:32,728
но я возвращаюсь в Нэшвилл.
988
01:04:33,327 --> 01:04:34,943
Ты знаешь, что ты заноза в заднице.
989
01:04:35,038 --> 01:04:36,494
Да, ну, ты тоже.
990
01:04:37,164 --> 01:04:38,164
Пока.
991
01:04:39,333 --> 01:04:41,291
Что ты делаешь?
Куда ты собираешься идти?
992
01:04:41,378 --> 01:04:42,994
- Куда ты идешь?
- Я не знаю.
993
01:04:43,088 --> 01:04:44,498
Просто вдали от тебя.
994
01:05:07,403 --> 01:05:08,403
Садись в машину.
995
01:05:09,947 --> 01:05:10,947
Почему?
996
01:05:11,324 --> 01:05:13,443
Потому что я останусь на ночь
с тобой в Ноксвилле.
997
01:05:13,784 --> 01:05:15,617
Я не хочу нести ответственность
если, не дай Бог,
998
01:05:15,702 --> 01:05:17,443
с тобой случается что-то плохое.
999
01:05:17,539 --> 01:05:19,405
Никогда не услышите конец этого
от моего брата.
1000
01:05:20,583 --> 01:05:22,574
Кроме того, мне кажется, я видел
Мотель 6 там сзади.
1001
01:05:24,628 --> 01:05:27,086
Мы не остановимся в мотеле 6.
1002
01:05:37,099 --> 01:05:38,887
Можете ли вы себе позволить
чтобы мы остались здесь?
1003
01:05:38,976 --> 01:05:41,389
Нет, но это красота
кредитных карт.
1004
01:05:41,478 --> 01:05:43,266
Все равно придется расплатиться
в какой-то момент.
1005
01:05:43,356 --> 01:05:46,099
Давайте жить дальше.
Я устал чувствовать себя бывшим.
1006
01:05:48,987 --> 01:05:51,730
Добро пожаловать в Ноксвилл
Гранд Отель. Регистрируешься?
1007
01:05:51,822 --> 01:05:52,903
Да, мы такие.
1008
01:05:52,990 --> 01:05:54,481
А имя в резервации?
1009
01:05:54,576 --> 01:05:55,576
Вик Эдвардс.
1010
01:05:59,204 --> 01:06:01,697
Мне очень жаль, мистер Эдвардс,
но по какой-то причине
1011
01:06:01,791 --> 01:06:04,077
Я не вижу вашего бронирования
в нашей системе.
1012
01:06:04,168 --> 01:06:07,458
Действительно? Мой помощник здесь
сделал это несколько недель назад.
1013
01:06:09,465 --> 01:06:11,583
О, о, да, да.
1014
01:06:11,675 --> 01:06:14,134
Я сделал это бронирование несколько недель назад.
1015
01:06:14,219 --> 01:06:16,927
- Никакого вреда. Одна комната, две кровати.
- Одна комната?
1016
01:06:17,556 --> 01:06:18,842
Ага. Одна комната, две кровати.
1017
01:06:18,932 --> 01:06:22,802
Да, ну, я забронировал номер
на две комнаты. Итак, две комнаты.
1018
01:06:22,896 --> 01:06:24,762
Сколько стоит две комнаты?
1019
01:06:25,356 --> 01:06:27,222
Стоимость наших номеров начинается от 650 долларов США.
1020
01:06:27,317 --> 01:06:28,478
О, ладно, хорошо.
1021
01:06:28,568 --> 01:06:30,934
- Ну, тогда, эээ, одна комната.
- Хорошо.
1022
01:06:31,028 --> 01:06:34,193
Но, к сожалению, мистер Эдвардс,
в настоящее время мы полностью привержены этому делу.
1023
01:06:34,282 --> 01:06:36,773
Интересный. Когда они говорят
они полностью преданы своему делу,
1024
01:06:36,867 --> 01:06:38,951
это всегда ерунда.
1025
01:06:39,036 --> 01:06:41,744
Клинт Иствуд вошел,
думаешь, они бы его отвергли?
1026
01:06:41,831 --> 01:06:44,164
Черт, нет. Теперь ты найдёшь мне комнату.
1027
01:06:44,708 --> 01:06:46,621
Пожалуйста. И спасибо.
1028
01:06:47,711 --> 01:06:49,202
Возможно, мне стоит позвать своего менеджера.
1029
01:06:49,297 --> 01:06:51,414
- Возможно, тебе стоит.
- Я сейчас вернусь.
1030
01:06:53,050 --> 01:06:54,132
О, что ты делаешь?
1031
01:06:54,219 --> 01:06:56,005
Ты получишь нас
выгнали из этого отеля.
1032
01:06:56,094 --> 01:06:59,054
г-н Эдвардс,
Мне очень жаль за эту путаницу.
1033
01:06:59,139 --> 01:07:01,117
Я Гэри, ночной менеджер
здесь, в Ноксвилл Гранд.
1034
01:07:01,141 --> 01:07:03,849
Я не знаю, как ваше бронирование
заблудился в суматохе,
1035
01:07:03,936 --> 01:07:06,644
но мы будем рады исправить
такая ситуация прямо сейчас.
1036
01:07:06,731 --> 01:07:08,518
О, спасибо, Гэри.
1037
01:07:08,608 --> 01:07:10,190
Все наши номера полностью забронированы.
1038
01:07:10,275 --> 01:07:13,110
Однако у нас есть
доступен пентхаус.
1039
01:07:13,195 --> 01:07:15,108
Я был бы рад подарить тебе
эта комната сегодня вечером
1040
01:07:15,197 --> 01:07:16,688
по стоимости стандартного номера.
1041
01:07:16,782 --> 01:07:19,195
Это очень приятно. Спасибо, Гэри.
1042
01:07:19,284 --> 01:07:21,025
Позвольте мне принести вам этот ключ.
1043
01:07:21,788 --> 01:07:23,641
Добро пожаловать обратно в
Ноксвилл Гранд, мистер Эдвардс.
1044
01:07:23,664 --> 01:07:25,030
Будьте здоровы. Спасибо.
1045
01:07:25,123 --> 01:07:26,364
Спасибо, Гэри.
1046
01:07:26,458 --> 01:07:28,219
- Пожалуйста.
- Все в порядке. Пойдем, Вик.
1047
01:07:28,545 --> 01:07:30,628
- Ты готов, малыш?
- О, я готов.
1048
01:07:30,713 --> 01:07:32,204
Хорошо, мистер Эдвардс.
1049
01:07:33,132 --> 01:07:34,668
У него не было брони.
1050
01:07:35,635 --> 01:07:37,126
О, я знаю.
1051
01:07:37,219 --> 01:07:38,739
Тогда что с
рутина целования задницы?
1052
01:07:38,762 --> 01:07:40,298
Кто такой Вик Эдвардс?
1053
01:07:42,099 --> 01:07:43,260
Он живая легенда.
1054
01:07:50,233 --> 01:07:52,849
Боже мой.
1055
01:07:54,070 --> 01:07:56,186
Эта вещь больше
чем дом, в котором я вырос.
1056
01:07:56,280 --> 01:07:59,570
- Да. Вам нравится?
- Ах! Нравится ли мне это?
1057
01:08:00,034 --> 01:08:01,240
Мм-хм.
1058
01:08:01,327 --> 01:08:03,943
О боже мой, и эта ванна
даже больше, чем моя машина.
1059
01:08:04,038 --> 01:08:06,996
Ну что ж. Я думаю, это очень важно.
1060
01:08:07,083 --> 01:08:08,824
Боже мой. У них есть биде.
1061
01:08:08,918 --> 01:08:11,079
Я думал, у них есть только
это дерьмо, типа, в Токио.
1062
01:08:11,170 --> 01:08:12,206
Что?
1063
01:08:12,297 --> 01:08:13,628
Я только что понял, что это было
1064
01:08:13,715 --> 01:08:16,502
потому что сначала я подумал, что это
просто мужская туалетная кабинка.
1065
01:08:16,592 --> 01:08:19,051
Я не могу поверить в эти спальни.
1066
01:08:19,136 --> 01:08:20,719
Я бросаю вызов этой комнате!
1067
01:08:20,805 --> 01:08:22,386
Я не могу поверить, что мы здесь.
1068
01:08:22,472 --> 01:08:25,261
Боже мой.
Мне нужно пойти посмотреть на этот шкаф.
1069
01:08:27,561 --> 01:08:29,599
Боже мой. Ха!
1070
01:08:29,689 --> 01:08:32,180
Я не могу поверить, что ты остался
в этих местах постоянно.
1071
01:08:32,692 --> 01:08:34,307
Ой.
1072
01:08:34,402 --> 01:08:36,109
Даг сойдет с ума.
1073
01:08:36,194 --> 01:08:38,356
Нам нужен Инстаграм
к черту это.
1074
01:08:58,259 --> 01:09:00,046
- Ого.
- Ой!
1075
01:09:09,311 --> 01:09:10,927
Что это за черт?
1076
01:09:14,775 --> 01:09:18,109
Это было потрясающе.
У меня никогда раньше не было обслуживания номеров.
1077
01:09:18,195 --> 01:09:21,654
О, это одно из преимуществ
Я скучаю больше всего.
1078
01:09:22,574 --> 01:09:25,533
Шикарные гостиничные номера
и обслуживание номеров.
1079
01:09:32,085 --> 01:09:34,122
- Вик Дик.
- Ага.
1080
01:09:35,462 --> 01:09:37,500
Тебе повезло, что у меня хорошее настроение.
1081
01:09:37,590 --> 01:09:39,957
Это у тебя хорошее настроение?
1082
01:09:40,051 --> 01:09:42,167
Мне бы не хотелось видеть тебя в плохом настроении.
1083
01:09:42,261 --> 01:09:44,002
Что вы делаете со своим искусством?
1084
01:09:44,096 --> 01:09:48,056
Кроме того, нарисовать логотипы фестивалей.
и оскорблять людей.
1085
01:09:48,141 --> 01:09:49,474
Ничего, правда.
1086
01:09:50,353 --> 01:09:52,140
Почему у вас нет показа?
1087
01:09:52,229 --> 01:09:53,811
Попробуйте продать что-нибудь.
1088
01:09:53,898 --> 01:09:57,186
Я не могу просто засучить рукава
и устроить арт-шоу.
1089
01:09:57,275 --> 01:09:58,608
Используйте бар.
1090
01:09:59,194 --> 01:10:02,438
Если это достаточно хорошо для кинофестиваля,
это достаточно хорошо для художественной выставки.
1091
01:10:02,532 --> 01:10:05,024
- Мне становится неловко.
- Мм-хм.
1092
01:10:05,118 --> 01:10:08,327
Даг любит быть в центре
внимания, а я нет.
1093
01:10:08,412 --> 01:10:09,654
Вызывает у меня тревогу.
1094
01:10:09,747 --> 01:10:12,363
Нет ничего плохого в том, чтобы быть
центр внимания.
1095
01:10:12,457 --> 01:10:15,997
Я предпочел бы быть знаменитым и разоренным
чем богатый и никто.
1096
01:10:16,878 --> 01:10:18,744
Вместо этого я разорен и никто.
1097
01:10:19,172 --> 01:10:21,414
Это худшее сочетание.
1098
01:10:21,509 --> 01:10:23,421
Почему ты не можешь
просто живи настоящим
1099
01:10:23,511 --> 01:10:25,923
и перестань искать
в зеркало заднего вида?
1100
01:10:26,012 --> 01:10:29,426
Все, что я когда-либо слышал от тебя
«Я был богат», «Я был знаменит»,
1101
01:10:29,516 --> 01:10:33,511
Я был этим, я был тем.
А как насчет «Ты есть»?
1102
01:10:33,604 --> 01:10:35,015
Это легче сказать, чем сделать,
1103
01:10:35,105 --> 01:10:37,347
особенно когда твой брат
маленький кинофестиваль
1104
01:10:37,442 --> 01:10:41,060
светит такой прожектор
о том, где я был
1105
01:10:41,154 --> 01:10:43,440
по сравнению с тем, как далеко вниз
Я пришел.
1106
01:10:44,532 --> 01:10:46,899
Это не вина Дуга
что ты не счастлив.
1107
01:10:47,659 --> 01:10:49,400
Хорошо, доктор Фрейд.
1108
01:10:50,872 --> 01:10:53,706
Я буду работать над собой
и ты будешь над собой работать.
1109
01:10:53,791 --> 01:10:55,122
Иметь дело?
1110
01:10:57,252 --> 01:10:58,252
Иметь дело.
1111
01:13:15,765 --> 01:13:18,052
- Вик!
- Что?
1112
01:13:18,144 --> 01:13:20,476
- Нам нужно уйти.
- Почему?
1113
01:13:20,563 --> 01:13:21,974
<Я> Хорошо. Это фотографии
1114
01:13:22,064 --> 01:13:23,395
Я только что написал о нас с вами.
1115
01:13:23,481 --> 01:13:25,724
И Шейну некоторые нравятся.
Куча людей нравится некоторым.
1116
01:13:25,818 --> 01:13:28,230
Потом я увидел, что Бьорну что-то нравится.
1117
01:13:28,570 --> 01:13:30,688
И у него нет времени
перезванивать мне весь день.
1118
01:13:30,780 --> 01:13:32,988
И все же у него было время проверить Instagram.
1119
01:13:33,074 --> 01:13:34,690
Я этого не понимаю.
1120
01:13:34,784 --> 01:13:36,195
- Ты послушаешь?
- Да.
1121
01:13:36,287 --> 01:13:39,029
И тогда я заметил
это один из тех, кто нравится Бьёрну
1122
01:13:39,122 --> 01:13:41,409
также понравился Зои Кэмпбелл.
1123
01:13:42,251 --> 01:13:44,537
Хорошо. Кто такая Зои Кэмпбелл?
1124
01:13:44,628 --> 01:13:47,042
Она сука, которая была
пытаюсь украсть моего парня.
1125
01:13:47,131 --> 01:13:49,873
Тот, который говорит Бьорн
они просто друзья, да?
1126
01:13:49,966 --> 01:13:52,253
Итак, я смотрю ее Instagram
1127
01:13:52,345 --> 01:13:55,963
и увидеть, что она только что случилась
опубликовать селфи час назад.
1128
01:13:57,557 --> 01:13:59,298
Ты намного милее ее.
1129
01:13:59,393 --> 01:14:01,134
Вам не о чем беспокоиться.
1130
01:14:02,104 --> 01:14:05,268
Эта картина
был взят в моей постели.
1131
01:14:06,192 --> 01:14:08,229
Я поставила туда эту бутылку сегодня утром.
1132
01:14:25,252 --> 01:14:28,211
Подождешь?
Не доставляйте ему удовлетворения.
1133
01:14:28,296 --> 01:14:30,913
Удовлетворение? я собираюсь убить его
1134
01:14:31,007 --> 01:14:34,216
- и тогда я убью ее.
- Привет! Блин. Привет!
1135
01:14:34,302 --> 01:14:36,716
Это последний раз.
Я никогда не собираюсь...
1136
01:14:44,188 --> 01:14:47,430
О Боже.
1137
01:14:47,524 --> 01:14:48,685
Ой.
1138
01:14:51,404 --> 01:14:53,065
Вик, с тобой все в порядке?
1139
01:14:53,154 --> 01:14:56,613
Да, я в порядке.
Мне просто нужно отдышаться.
1140
01:14:56,701 --> 01:15:00,489
Вот дерьмо. Извини. Э-э...
О, ты выглядишь очень бледным.
1141
01:15:00,997 --> 01:15:03,739
Я выглядел бледным
за последние 30 лет.
1142
01:15:03,832 --> 01:15:06,246
Ладно, без шуток. Вы думаете
у тебя сердечный приступ?
1143
01:15:07,043 --> 01:15:08,784
Нет, может быть, я...
1144
01:15:08,878 --> 01:15:10,244
У меня такое было раньше.
1145
01:15:10,922 --> 01:15:12,880
Ну, ты думаешь
нам следует вызвать скорую помощь,
1146
01:15:12,966 --> 01:15:15,128
- просто на всякий случай?
- Не сходи с ума.
1147
01:15:15,219 --> 01:15:16,710
Мне просто нужна минутка.
1148
01:15:17,387 --> 01:15:19,300
Хочешь воды?
Знаешь что? К черту это.
1149
01:15:19,390 --> 01:15:22,349
Я пойду принесу тебе воды.
Хорошо? Оставайся здесь. Все в порядке?
1150
01:15:24,145 --> 01:15:25,430
О Боже.
1151
01:15:36,489 --> 01:15:39,403
Боже мой.
Вы Вик Эдвардс.
1152
01:15:39,493 --> 01:15:42,907
Гэри, посмотри. Это Вик Эдвардс.
1153
01:15:46,167 --> 01:15:48,625
Ваш большой поклонник.
Не только в кино,
1154
01:15:48,711 --> 01:15:50,452
как футболист.
Ты был потрясающим.
1155
01:15:51,671 --> 01:15:54,255
- Река приключений.
- ФБР.
1156
01:15:54,341 --> 01:15:55,752
Операция ФБР тоже прошла хорошо.
1157
01:15:55,842 --> 01:15:57,208
А тот, что с машиной?
1158
01:15:57,845 --> 01:16:00,804
Мы оба большие фанаты.
Мы выросли на ваших фильмах.
1159
01:16:03,809 --> 01:16:05,640
Рад тебя видеть.
Люблю свою работу.
1160
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
Ого! Прошу прощения!
1161
01:16:13,527 --> 01:16:15,234
Привет. Прошу прощения.
Мне очень нужна вода,
1162
01:16:15,320 --> 01:16:16,606
пожалуйста, прямо сейчас. Спасибо.
1163
01:16:17,489 --> 01:16:19,606
Почему? Что ты делаешь
со стариком?
1164
01:16:19,699 --> 01:16:21,282
Детка, позволь мне принести тебе настоящего напитка.
1165
01:16:21,368 --> 01:16:23,451
Апплетини для моей будущей бывшей жены.
1166
01:16:28,626 --> 01:16:30,708
Ой. О, нет. Прошу прощения.
1167
01:16:30,795 --> 01:16:33,457
Прошу прощения. Привет. Вы видели
старик здесь?
1168
01:16:33,546 --> 01:16:36,085
Он сидел в этом кресле. Нет?
1169
01:16:36,175 --> 01:16:37,416
Нет.
1170
01:16:40,345 --> 01:16:42,382
Извините.
О, вы видели мистера Эдвардса?
1171
01:16:42,472 --> 01:16:44,430
Он просто сидел на диване
секунду назад.
1172
01:16:44,934 --> 01:16:46,265
Нет, я не видел мистера Эдвардса.
1173
01:16:46,351 --> 01:16:47,717
Как вам ваш люкс?
1174
01:16:47,811 --> 01:16:49,474
Это чудесно, спасибо.
1175
01:16:50,605 --> 01:16:51,891
Дамы и господа,
1176
01:16:51,981 --> 01:16:54,439
<Я> Мистер. Вик Эдвардс.
1177
01:16:58,572 --> 01:17:00,029
Спасибо.
1178
01:17:01,742 --> 01:17:03,734
Большое спасибо.
1179
01:18:03,554 --> 01:18:05,386
Вы можете себе представить? Вик Эдвардс.
1180
01:18:05,471 --> 01:18:07,759
- На свадьбе вашей дочери.
- Абсолютно.
1181
01:18:08,559 --> 01:18:10,766
Спасибо. Большое спасибо.
1182
01:18:16,817 --> 01:18:20,230
Спасибо. Это неожиданно
честь и лечение
1183
01:18:20,320 --> 01:18:23,314
уметь петь
одна из моих любимых песен
1184
01:18:23,407 --> 01:18:27,275
к новому
Мистер и миссис Дэниэл Делсон.
1185
01:18:33,000 --> 01:18:34,081
Что вы делаете, сэр?
1186
01:18:34,792 --> 01:18:36,328
Я врач.
1187
01:18:36,420 --> 01:18:38,127
Впечатляющий. Какой?
1188
01:18:38,213 --> 01:18:40,546
Колоректальный хирург.
1189
01:18:41,257 --> 01:18:44,216
Хм. Знаете, миссис Делсон,
1190
01:18:44,302 --> 01:18:46,966
ты буквально только что женился
заноза в заднице.
1191
01:18:50,184 --> 01:18:53,393
Ну, удачи тебе
и мазел тов.
1192
01:19:06,992 --> 01:19:09,484
Как ты узнал
Бьёрн был таким засранцем?
1193
01:19:09,578 --> 01:19:11,444
Вы привязали его на месте.
1194
01:19:11,537 --> 01:19:14,372
- Ну, нужно знать одно.
- Ага-ага.
1195
01:19:14,457 --> 01:19:15,948
Сделайте себе одолжение.
1196
01:19:16,042 --> 01:19:18,409
Держитесь подальше от плохих парней
с этого момента.
1197
01:19:18,503 --> 01:19:20,962
Вы не можете нас исправить, вы не можете нас приручить.
1198
01:19:23,091 --> 01:19:24,798
- Ладно, плохой мальчик.
- Хорошо.
1199
01:19:27,345 --> 01:19:30,430
А что насчет этого парня Шейна?
Ты ему явно нравишься.
1200
01:19:31,391 --> 01:19:34,760
Вау, ты внимательнее
чем я думал.
1201
01:19:35,688 --> 01:19:37,930
Шейн был влюблен в меня
с пятого класса.
1202
01:19:38,023 --> 01:19:40,435
Ну, тогда иди с ним.
1203
01:19:40,525 --> 01:19:43,734
Попробуйте найти парня, который вас действительно любит.
Вам это может понравиться.
1204
01:19:43,820 --> 01:19:46,279
Да, окей,
Мистер развелся пять раз.
1205
01:19:46,364 --> 01:19:48,652
Сколько ты на самом деле
хоть знаешь о любви?
1206
01:19:48,742 --> 01:19:51,984
Были ли вы когда-нибудь влюблены
с кем-нибудь, кроме себя?
1207
01:19:53,831 --> 01:19:58,041
Ха-ха. я был влюблен
около тысячи раз.
1208
01:19:58,127 --> 01:19:59,662
Но настоящая любовь?
1209
01:20:00,628 --> 01:20:01,628
Всего один раз.
1210
01:20:05,676 --> 01:20:06,792
Всего один раз.
1211
01:20:18,271 --> 01:20:22,185
Это было весело
пока это продолжалось, не так ли, Вик?
1212
01:20:22,775 --> 01:20:24,813
Мы прекрасно провели время,
ты и я.
1213
01:20:27,072 --> 01:20:31,065
Вы должны что-то делать и видеть вещи
о котором большинство людей просто мечтают.
1214
01:20:31,743 --> 01:20:34,862
- Ах, да.
- Куда все это делось, чувак?
1215
01:20:35,747 --> 01:20:37,956
И что все это значит?
1216
01:20:38,042 --> 01:20:41,501
После всех этих лет,
Я до сих пор не могу этого понять.
1217
01:20:42,628 --> 01:20:43,628
О чем игра.
1218
01:20:44,256 --> 01:20:47,465
Выживание. У кого есть
способность выжить.
1219
01:20:47,551 --> 01:20:49,634
- Это игра.
- Ага.
1220
01:20:51,971 --> 01:20:54,840
Ну, я выживаю. Едва.
1221
01:20:55,725 --> 01:20:57,136
Я принял все это как должное.
1222
01:20:58,103 --> 01:20:59,685
Я думал, что понял это.
1223
01:21:01,689 --> 01:21:03,100
Я смотрю в зеркало сейчас,
1224
01:21:03,192 --> 01:21:05,479
и я понятия не имею
кто этот человек
1225
01:21:05,569 --> 01:21:06,775
глядя на меня.
1226
01:21:14,494 --> 01:21:15,610
Проклятие.
1227
01:21:17,206 --> 01:21:19,493
Ты красивый.
1228
01:21:21,292 --> 01:21:23,250
Знаешь, время похоже на эту реку.
1229
01:21:24,505 --> 01:21:26,417
Неважно, что ты делаешь или не делаешь,
1230
01:21:26,506 --> 01:21:28,920
независимо от того, сколько ты думаешь
ты можешь победить это,
1231
01:21:29,009 --> 01:21:31,591
оно просто продолжает мчаться мимо.
1232
01:21:32,429 --> 01:21:33,840
Вы не победите это.
1233
01:21:33,930 --> 01:21:35,466
Тебе не победить эту реку.
1234
01:21:37,100 --> 01:21:38,386
Нет, нет.
1235
01:22:01,125 --> 01:22:03,037
Привет, Лил. Вы знаете, кто это.
1236
01:22:03,127 --> 01:22:04,993
Я вроде как пытался
звонить тебе всю ночь.
1237
01:22:05,087 --> 01:22:07,295
Э-э, просто интересно, где ты.
1238
01:22:07,381 --> 01:22:10,498
Если ты все еще в этом отеле
с этим жутким стариком.
1239
01:22:10,591 --> 01:22:12,753
В любом случае, перезвоните мне. Пока.
1240
01:22:23,980 --> 01:22:25,471
Вик, ты очень прав.
1241
01:22:25,565 --> 01:22:26,976
Чем больше я игнорирую
звонки придурка,
1242
01:22:27,067 --> 01:22:28,932
тем безумнее его это делает.
1243
01:22:31,279 --> 01:22:32,279
Вик?
1244
01:22:33,114 --> 01:22:34,114
Вик?
1245
01:22:59,975 --> 01:23:01,886
Вик? Ты в порядке?
1246
01:23:04,520 --> 01:23:07,729
Я смотрел всех
Я всегда заботился о смерти.
1247
01:23:10,359 --> 01:23:12,693
Один за другим они, кажется, просто...
1248
01:23:14,448 --> 01:23:15,779
исчезни на мне.
1249
01:23:17,158 --> 01:23:19,617
Это не будет долго
прежде чем я тоже исчезну.
1250
01:23:21,454 --> 01:23:22,820
Нет, не говори так, Вик.
1251
01:23:23,916 --> 01:23:26,750
Ты хочешь знать, зачем мне это нужно
приехать в Ноксвилл?
1252
01:23:28,462 --> 01:23:30,203
Мне нужно было попрощаться.
1253
01:23:32,757 --> 01:23:35,591
Прощай, город
это сделало меня тем, кто я есть.
1254
01:23:36,427 --> 01:23:39,136
Прощай, деревья
Я лазил в детстве.
1255
01:23:39,222 --> 01:23:42,591
Прощай, школа, которая
научил меня нарушать правила.
1256
01:23:44,853 --> 01:23:47,345
И улицы
Я бродил поздно ночью.
1257
01:23:49,483 --> 01:23:52,942
Тайники
где я оставил все свои секреты.
1258
01:23:55,404 --> 01:23:56,815
Город...
1259
01:23:57,490 --> 01:24:01,780
где я сделал так много,
много ошибок.
1260
01:24:04,288 --> 01:24:09,033
И теперь пришло время
за одно... последнее прощание.
1261
01:24:43,453 --> 01:24:45,284
Хорошо, миссис Шульман.
1262
01:24:45,372 --> 01:24:48,159
У вас сегодня очень приятный гость.
1263
01:24:49,292 --> 01:24:52,536
Мистер Эдвардс прошел весь путь
из Лос-Анджелеса, Калифорния.
1264
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Теперь болезнь Альцгеймера
возможно, прогрессировал
1265
01:24:58,676 --> 01:25:00,588
немного дальше
чем ты готов,
1266
01:25:00,679 --> 01:25:02,420
но она все еще очень милая женщина.
1267
01:25:02,514 --> 01:25:04,220
Не так ли, миссис Шульман?
1268
01:25:05,641 --> 01:25:07,242
Ладно, я оставлю тебя в гости.
1269
01:25:07,310 --> 01:25:08,310
Хорошо.
1270
01:25:16,485 --> 01:25:17,771
Как здесь еда?
1271
01:25:26,662 --> 01:25:27,779
Посмотрите на нас.
1272
01:25:31,042 --> 01:25:32,328
Старые чудаки.
1273
01:25:37,548 --> 01:25:39,916
Но ты все равно выглядишь красиво.
1274
01:25:41,386 --> 01:25:44,595
Ты все еще выглядишь так же красиво
как в тот день, когда я встретил тебя.
1275
01:25:47,391 --> 01:25:49,930
У нас много хороших воспоминаний.
1276
01:25:52,730 --> 01:25:54,096
Чего бы это ни стоило,
1277
01:25:54,690 --> 01:25:57,149
Я никогда не любил никого так, как ты.
1278
01:25:59,279 --> 01:26:01,315
Наш был особенным.
1279
01:26:03,074 --> 01:26:04,690
Первый.
1280
01:26:04,784 --> 01:26:06,367
Настоящий.
1281
01:26:07,119 --> 01:26:09,658
Я пришел сюда, чтобы извиниться, Клаудия.
1282
01:26:11,792 --> 01:26:13,248
Я только что с тобой справился...
1283
01:26:16,087 --> 01:26:17,295
паршивая рука.
1284
01:26:19,256 --> 01:26:21,795
Я был глупым, придурком.
1285
01:26:22,677 --> 01:26:25,421
Все окуталось в безумном сне.
1286
01:26:25,514 --> 01:26:27,881
И я только что оставил тебя и Грейси.
1287
01:26:31,060 --> 01:26:32,518
Я только что ушел.
1288
01:26:34,230 --> 01:26:35,721
Я все испортил.
1289
01:26:37,067 --> 01:26:40,605
Если бы я мог вернуться
и сделаю это снова, я бы сделал, детка.
1290
01:26:40,695 --> 01:26:42,483
Я бы сделал это по-другому.
1291
01:26:44,658 --> 01:26:47,695
Ты был тем, кто любил меня
раньше кого-либо еще
1292
01:26:47,786 --> 01:26:49,118
даже знал мое имя.
1293
01:26:50,037 --> 01:26:52,279
И я относился к тебе как к дерьму.
1294
01:26:55,167 --> 01:26:57,501
меня догнали
во всех неправильных вещах
1295
01:26:57,587 --> 01:26:59,328
со всеми неправильными людьми.
1296
01:27:00,006 --> 01:27:01,837
Я думал, что знаю все это.
1297
01:27:03,009 --> 01:27:05,967
Я думал, что у меня так много времени
чтобы наверстать упущенное.
1298
01:27:06,805 --> 01:27:09,217
Я думал, что смогу просто
щелкнуть пальцами
1299
01:27:09,306 --> 01:27:10,922
и сделать все правильно.
1300
01:27:11,518 --> 01:27:13,180
И когда Грейси...
1301
01:27:15,104 --> 01:27:16,265
убила себя...
1302
01:27:20,025 --> 01:27:21,983
Это тоже была моя вина.
1303
01:27:25,907 --> 01:27:27,488
Это все моя вина.
1304
01:27:42,882 --> 01:27:44,090
Это.
1305
01:27:46,886 --> 01:27:48,469
О, дорогая.
1306
01:28:05,988 --> 01:28:08,948
Прошу прощения. Я тебя знаю?
1307
01:28:20,086 --> 01:28:21,952
Ты действительно хочешь
оставить меня здесь одного?
1308
01:28:22,046 --> 01:28:24,255
- Ну, я очень хочу немного еды.
- Ну...
1309
01:28:24,341 --> 01:28:27,048
Я знаю, что не должен вас останавливать, но я...
1310
01:28:27,969 --> 01:28:31,087
- Рядом с тобой я чувствую себя в безопасности.
- Да?
1311
01:28:31,180 --> 01:28:32,512
Ну, я в безопасности, не так ли?
1312
01:28:32,599 --> 01:28:35,136
Что ж, справедливость вернется
через минуту.
1313
01:28:35,894 --> 01:28:37,055
Справедливость — это не ты.
1314
01:28:56,664 --> 01:29:00,408
Хорошо, это завершает
наш кинофестиваль Вика Эдвардса.
1315
01:29:00,502 --> 01:29:03,994
Мы сейчас раздадим
наша награда за заслуги перед жизнью
1316
01:29:04,088 --> 01:29:07,002
великому Вику Эдвардсу заочно.
1317
01:29:14,890 --> 01:29:16,847
Я уверен, если бы Вик был здесь,
1318
01:29:16,935 --> 01:29:19,143
он хотел бы поблагодарить всех фанатов.
1319
01:29:19,229 --> 01:29:20,890
Не вкладывай слова в мой рот.
1320
01:29:21,314 --> 01:29:25,274
За то, что громко плакала.
Боже мой, чувак.
1321
01:29:25,359 --> 01:29:28,319
- О боже... Вик...
- Принеси мне стул.
1322
01:29:28,404 --> 01:29:29,770
Да, да, конечно. Сразу.
1323
01:29:45,087 --> 01:29:47,751
К сожалению, до сегодняшнего дня
1324
01:29:49,341 --> 01:29:54,462
в последний раз я извинился
ни за что не было в 1977 году.
1325
01:29:54,890 --> 01:29:58,382
Я ударил режиссера
на съемках фильма «Лошадиная сила».
1326
01:30:00,103 --> 01:30:02,640
Ну...
1327
01:30:04,649 --> 01:30:05,935
Мне очень жаль.
1328
01:30:06,359 --> 01:30:08,567
Мне жаль, что я такой придурок.
1329
01:30:10,238 --> 01:30:12,695
Уходя так, как я сделал.
1330
01:30:13,574 --> 01:30:17,409
Я думал, что я слишком хорош
для этого маленького кинофестиваля, но...
1331
01:30:18,913 --> 01:30:20,279
как оказалось,
1332
01:30:22,082 --> 01:30:23,823
это слишком хорошо для таких, как я.
1333
01:30:26,671 --> 01:30:29,083
Победа в этом
Премия за заслуги перед жизнью
1334
01:30:30,175 --> 01:30:32,917
заставил меня изучить
важный вопрос
1335
01:30:33,011 --> 01:30:36,425
которого я избегал как можно дольше.
1336
01:30:38,265 --> 01:30:41,134
Чего я действительно достиг
в этой жизни?
1337
01:30:44,564 --> 01:30:46,145
Большинство фильмов, которые я снял
1338
01:30:46,690 --> 01:30:49,057
все знают дорогу
им придет конец.
1339
01:30:50,153 --> 01:30:51,644
Прямо с первой сцены.
1340
01:30:55,492 --> 01:30:57,654
Жизнь такая.
1341
01:30:57,743 --> 01:31:00,828
- Все знают, чем это заканчивается.
- Отойди!
1342
01:31:03,082 --> 01:31:05,496
Но это сцены посередине...
1343
01:31:07,962 --> 01:31:09,453
это делает это важным.
1344
01:31:10,756 --> 01:31:14,796
Великий продюсер
Джозеф Э. Левин однажды сказал мне:
1345
01:31:15,552 --> 01:31:18,421
"Аудитория простит
дерьмовый второй акт
1346
01:31:19,390 --> 01:31:23,260
если сможешь поразить их в третьем акте».
1347
01:31:24,688 --> 01:31:25,769
Ну...
1348
01:31:27,524 --> 01:31:29,810
Первый акт у меня был чертовски крутой.
1349
01:31:30,944 --> 01:31:32,855
Дерьмовый второй акт.
1350
01:31:32,945 --> 01:31:35,689
И я провалил большую часть третьего акта.
1351
01:31:37,158 --> 01:31:38,649
Я позаботился об этом.
1352
01:31:39,411 --> 01:31:41,403
Но благодаря тебе,
1353
01:31:41,496 --> 01:31:46,707
и спасибо Дугу и Шейну
и Стюарт и Фейт.
1354
01:31:48,627 --> 01:31:50,914
И особенно Лил.
1355
01:31:57,095 --> 01:31:58,801
И все здесь.
1356
01:31:59,764 --> 01:32:01,630
Вы помогли мне увидеть
1357
01:32:01,725 --> 01:32:05,639
что, возможно, еще не поздно
для моего голливудского финала.
1358
01:32:30,837 --> 01:32:33,545
И так со смирением и гордостью
1359
01:32:35,800 --> 01:32:37,631
и глубокая признательность
1360
01:32:38,344 --> 01:32:41,256
что я, Мартин Джей Джоэл Шульман,
1361
01:32:41,346 --> 01:32:43,054
гордый сын Теннесси,
1362
01:32:44,809 --> 01:32:48,552
смиренно примите эту Жизнь,
1363
01:32:49,689 --> 01:32:51,020
до сих пор,
1364
01:32:53,400 --> 01:32:55,016
Премия за достижения.
1365
01:32:57,738 --> 01:33:00,903
И я буду чертовски уверен
что оставшаяся часть моей жизни
1366
01:33:02,452 --> 01:33:05,286
оправдывает эту честь.
1367
01:33:05,371 --> 01:33:06,578
Спасибо.
1368
01:33:25,641 --> 01:33:27,177
Спасибо, Дуг.
1369
01:33:32,899 --> 01:33:34,981
Я не могу поверить, что ты только что потратил
все выходные
1370
01:33:35,068 --> 01:33:36,979
в Ноксвилле с Виком Эдвардсом.
1371
01:33:37,069 --> 01:33:38,902
Он говорил о
Убийство может убить вас?
1372
01:33:38,988 --> 01:33:40,399
Он рассказывал тебе какие-нибудь истории?
1373
01:33:53,043 --> 01:33:54,454
Спасибо.
1374
01:34:03,637 --> 01:34:05,845
- Хм.
- Пока, Марти.
1375
01:34:05,931 --> 01:34:06,967
Хм.
1376
01:34:52,020 --> 01:34:54,228
Э, Лил? Где ты
хочешь этот?
1377
01:34:56,064 --> 01:34:57,555
Там.
1378
01:34:57,649 --> 01:34:58,685
Ага.
1379
01:34:59,735 --> 01:35:00,817
Я же вам говорил.
1380
01:35:01,279 --> 01:35:02,735
Я знаю, что ты это сделал.
1381
01:35:02,822 --> 01:35:04,063
И ты был прав.
1382
01:35:04,157 --> 01:35:06,569
Жизненное достижение.
Как я могу получить один из них?
1383
01:35:06,658 --> 01:35:09,618
- Могу ли я арендовать его?
- Я рассказал им о тебе
1384
01:35:09,703 --> 01:35:11,569
и они казались заинтересованными.
1385
01:35:11,663 --> 01:35:13,029
Ой, прекрати.