1 00:00:41,417 --> 00:00:43,043 VOCÊ GOSTARIA DE VOTAR? 2 00:00:57,433 --> 00:01:00,078 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,462 A SEGURANÇA DOS ATORES CRIANÇAS FOI GARANTIDA 4 00:01:05,733 --> 00:01:08,402 Que tal reintegrar a pena de morte? Sou totalmente a favor. 5 00:01:08,486 --> 00:01:10,839 Por que proteger os direitos daqueles quem arruína a vida dos outros? 6 00:01:10,863 --> 00:01:14,200 Eu concordo. Bae, Eom e Oh do Voto Assassino 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 viveu boas vidas descaradamente. 8 00:01:16,202 --> 00:01:18,287 Toneladas de prisioneiros no corredor da morte viva confortavelmente. 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,957 Eu odeio como as frases não são executadas, portanto, os impostos são desperdiçados em criminosos poupados. 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Há preocupação pode se transformar em assassinato legal. 11 00:01:24,210 --> 00:01:26,462 "Se alguém não tiver o direito de se matar, 12 00:01:26,545 --> 00:01:29,465 também é impossível transferir esses direitos para outra pessoa", 13 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 qual era a lógica de Beccaria. 14 00:01:30,925 --> 00:01:32,176 As pessoas são como cães e porcos. 15 00:01:32,259 --> 00:01:35,304 É preciso haver um exemplo para que não continuem cometendo crimes. 16 00:01:35,888 --> 00:01:39,725 Usando várias contas em fóruns online onde eles podem permanecer anônimos, 17 00:01:39,809 --> 00:01:41,393 eles continuam a alimentar debates. 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,189 Você vê esses sinais de pontuação? 19 00:01:45,272 --> 00:01:48,609 Como eles usam sinais de pontuação reflete seus hábitos. 20 00:01:48,692 --> 00:01:50,569 É da mesma pessoa. 21 00:01:50,653 --> 00:01:53,948 Então eles estão praticando astroturf mesmo que a votação aconteça? 22 00:01:54,406 --> 00:01:55,449 Eu me pergunto por quê. 23 00:01:55,533 --> 00:01:58,911 No começo, pensei era apenas algum fanático do Killing Vote. 24 00:01:58,994 --> 00:02:01,288 Mas quando você investiga crimes cibernéticos, 25 00:02:01,372 --> 00:02:03,207 algumas pessoas simplesmente te deixam com um mau pressentimento. 26 00:02:03,290 --> 00:02:06,001 Sim, psicopatas persistentes. 27 00:02:06,085 --> 00:02:07,419 - Exatamente. - Sim. 28 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Na mesma hora todos os dias, 29 00:02:15,219 --> 00:02:17,471 eles postam o mesmo número de tópicos, 30 00:02:17,555 --> 00:02:20,683 e eles escrevem comentários em cada uma de suas próprias postagens 31 00:02:21,016 --> 00:02:22,268 usando contas diferentes. 32 00:02:22,977 --> 00:02:25,104 Persistente, louco e competente. 33 00:02:25,187 --> 00:02:27,565 Meu Deus, este é o verdadeiro negócio. 34 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 - Certo? - Sim. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,359 Isso é certo. 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Lee Min-soo tem um cúmplice além de Jung Jin-wook. 37 00:02:34,238 --> 00:02:35,715 Vendo como eles instigam as pessoas online, 38 00:02:35,739 --> 00:02:37,459 poderia ser o administrador do sistema de votação. 39 00:02:38,242 --> 00:02:39,243 O motivo. 40 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Como disse o superintendente Kim, 41 00:02:41,704 --> 00:02:44,206 Eu não vejo por que eles têm que instigar as pessoas antes da votação. 42 00:02:49,420 --> 00:02:51,780 As frases-chave que encontramos da quarta carta do fã número um 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,008 eram "carma", "assassinato legal", 44 00:02:54,091 --> 00:02:55,509 "o último escudo", 45 00:02:55,593 --> 00:02:56,677 e... 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,138 “pena de morte”. 47 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 O próximo alvo 48 00:03:04,310 --> 00:03:05,728 deve ser um prisioneiro no corredor da morte. 49 00:03:07,271 --> 00:03:10,232 Esses punks estão basicamente recrutando membros da guilda para invadir a prisão. 50 00:03:10,357 --> 00:03:12,902 GUILDA GRUPO ORGANIZADO DE PESSOAS EM JOGOS ONLINE 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,696 KARMA, ASSASSINATO LEGAL O ÚLTIMO ESCUDO, PENA DE MORTE 52 00:03:27,833 --> 00:03:30,544 EPISÓDIO 8 53 00:03:48,979 --> 00:03:50,105 Olá. 54 00:03:50,230 --> 00:03:51,982 Posso tomar um suco? 55 00:03:55,653 --> 00:03:57,112 Aqui está o seu suco. 56 00:03:57,196 --> 00:03:58,739 Obrigado. Tenha um bom dia. 57 00:03:58,822 --> 00:04:00,074 -Tenha um bom dia. - Tchau. 58 00:04:02,952 --> 00:04:04,870 -Olá. - Olá, Sr. Lee. 59 00:04:08,415 --> 00:04:10,459 -Manhã. - Bom dia. 60 00:04:12,753 --> 00:04:14,672 -Olá. - Bom dia. 61 00:04:14,755 --> 00:04:15,965 -Correr. - Pressa. 62 00:04:17,049 --> 00:04:18,092 Bom dia. 63 00:04:18,676 --> 00:04:20,177 Você vai se atrasar para a aula. Correr. 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 O 13º ESTAVA ERRADO 65 00:04:28,894 --> 00:04:32,690 INFORMAÇÕES PESSOAIS 66 00:04:38,237 --> 00:04:39,238 Lá. 67 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 O que é isso agora? 68 00:04:41,323 --> 00:04:42,574 Você está brincando? 69 00:04:45,661 --> 00:04:47,538 EM DIREÇÃO À AGÊNCIA DE POLÍCIA DE NAMBU 70 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Não é bom que eles pareçam mais claros agora? 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,302 Ouvi dizer que você se tornou hipermetropia devido à idade. 72 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 Como está Jung Jin Wook? Ainda é o mesmo? 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,177 Com este espírito 74 00:05:02,845 --> 00:05:04,930 E esta mente 75 00:05:05,014 --> 00:05:06,724 Sim, o mesmo e mais um pouco. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,685 Graças a ele, eu sei a letra em todos os quatro versos 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,228 do hino nacional agora. 78 00:05:11,812 --> 00:05:13,522 Aquele maluco. 79 00:05:13,605 --> 00:05:16,233 O bastardo tenaz não dorme há dias. 80 00:05:16,316 --> 00:05:18,193 Nós perguntamos a ele como funciona a votação por texto 81 00:05:18,277 --> 00:05:20,195 e onde está o esconderijo deles, mas ele não responde. 82 00:05:20,279 --> 00:05:21,864 Deveríamos simplesmente mandá-lo para a prisão? 83 00:05:21,947 --> 00:05:23,198 Acabará amanhã. 84 00:05:23,282 --> 00:05:24,283 Vamos esperar e ver. 85 00:05:24,783 --> 00:05:26,535 Poderíamos fazê-lo confrontar Lee. 86 00:05:26,618 --> 00:05:30,247 Tudo bem. E quanto ao caso da esposa de Bae a delegacia local está trabalhando, 87 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 temos mais imagens do funeral. 88 00:05:32,458 --> 00:05:34,585 Alguém não estava na lista de convidados. 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 Enviei para o texto do nosso grupo. Você deveria dar uma olhada. 90 00:05:36,879 --> 00:05:37,921 Texto de grupo? 91 00:05:48,015 --> 00:05:50,476 Acho que sentimos falta dele porque ele mudou. 92 00:05:50,559 --> 00:05:53,896 Tenho certeza que verificamos todos que saíram do prédio. 93 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Por qual saída ele passou? 94 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Ele é definitivamente um amador, 95 00:05:58,317 --> 00:06:00,944 mas ele era muito astuto com encobrir a câmera. 96 00:06:01,028 --> 00:06:03,781 Você pode aprender facilmente como evitar câmeras CCTV online. 97 00:06:03,864 --> 00:06:06,784 Existem muitas comunidades online onde aqueles com antecedentes criminais 98 00:06:06,867 --> 00:06:09,536 compartilhar números de placas de policiais e cronogramas de repressões. 99 00:06:10,454 --> 00:06:11,973 Você já jogou jogos de fuga? 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,999 Eu acho que você não fez isso. 101 00:06:14,917 --> 00:06:17,961 Aqueles colados em seus computadores estão deixando o mundo real louco. 102 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Pessoas como você. Ouvi dizer que você foi preso por invadir computadores de outras pessoas. 103 00:06:21,715 --> 00:06:24,218 Bem, isso foi quando eu era muito mais jovem. 104 00:06:24,301 --> 00:06:25,427 Eu só estava curioso, então... 105 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Além disso, nem todos os hackers são iguais! 106 00:06:28,055 --> 00:06:30,933 Eu até consegui esse emprego por ajudar a polícia com minhas habilidades de hacker. 107 00:06:31,016 --> 00:06:33,352 Robin Hood não pensou ele também era um ladrão. 108 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Até citar Robin Hood significa que você está velho. 109 00:06:57,668 --> 00:06:59,002 Olá, aqui é Kim Mu-chan. 110 00:06:59,086 --> 00:07:00,838 Jovovich, esposa de Bae Gi-chul. 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,757 Eles disseram que ela foi assassinada com algo que fosse elástico. 112 00:07:04,424 --> 00:07:05,759 Não, ainda não temos. 113 00:07:06,260 --> 00:07:08,720 Estava pensando que poderia ser uma corda de pular. 114 00:07:10,222 --> 00:07:11,473 Sim, por favor considere isso. 115 00:07:18,438 --> 00:07:19,815 Espere! 116 00:07:19,898 --> 00:07:20,899 - Espere! - Min! 117 00:07:20,983 --> 00:07:23,235 Se eu não entrar agora, Estarei em apuros! 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Você disse que ir para a escola era um incômodo. 119 00:07:25,028 --> 00:07:27,257 Basta ir para suas academias por enquanto. Vou contratar um tutor também. 120 00:07:27,281 --> 00:07:29,658 Você está louco? preciso de um bom atendimento para admissão antecipada. 121 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 Faça admissões regulares! 122 00:07:31,160 --> 00:07:32,828 Você sempre odiou ir à escola. 123 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 Você pode estudar confortavelmente em casa. O que você tem? 124 00:07:35,247 --> 00:07:36,999 Inacreditável. Quem me jogou na aula 125 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 depois que eu disse que preferia morrer do que ir para a escola? 126 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Isso porque você estava sendo intimidado. 127 00:07:41,795 --> 00:07:43,881 Você ainda está trazendo isso à tona? Tão mesquinho. 128 00:07:43,964 --> 00:07:45,549 Por que você está fazendo isso? 129 00:07:45,632 --> 00:07:46,712 Diga-me. Do que se trata? 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,052 Por que você está mentindo me impedir de ir à escola? 131 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Outra bomba vai explodir na escola? 132 00:07:52,181 --> 00:07:53,640 Bomba? 133 00:07:54,183 --> 00:07:56,935 Bem, algo assim. 134 00:07:57,019 --> 00:07:58,099 De qualquer forma, é perigoso. Não! 135 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 Min, não vá! 136 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 Seu professor de sala de aula... 137 00:08:04,443 --> 00:08:05,652 Droga. 138 00:08:06,945 --> 00:08:08,906 RESTABELECER A PENA DE MORTE 139 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 - Nossa justiça é... - Racional! 140 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 -Restaurar... - A pena de morte! 141 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 - Nossa justiça é... - Racional! 142 00:08:18,123 --> 00:08:20,792 - Restaurar... - A pena de morte! 143 00:08:20,876 --> 00:08:22,961 - Fique quieto! - Restabeleça a pena de morte, meu pé! 144 00:08:23,045 --> 00:08:25,339 - Restaurar... - A pena de morte! 145 00:08:26,340 --> 00:08:27,841 Nossa justiça é... 146 00:08:27,925 --> 00:08:29,218 - Racional! - Racional! 147 00:08:29,301 --> 00:08:32,012 Nossa justiça é racional! 148 00:08:32,095 --> 00:08:34,223 - Racional! - Racional! 149 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 Este país quer a pena de morte! 150 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 - Nós queremos! - Nós queremos! 151 00:08:39,228 --> 00:08:41,980 - Nossa justiça é... - Racional! 152 00:08:42,064 --> 00:08:43,232 Restaurar... 153 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 - A pena de morte! - A pena de morte! 154 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 ESCRITÓRIO DA ASSEMBLÉIA MULHER MIN JI-YOUNG 155 00:08:54,952 --> 00:08:56,328 ÁREA DE REDESENVOLVIMENTO 156 00:08:56,411 --> 00:08:57,931 PROJETO PARA CAPACITAR OS DESFRIGIDOS 157 00:08:57,955 --> 00:08:59,456 PROJETO HOSPITAL INFANTIL 158 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 Seu escritório tem ótima luz natural. 159 00:09:16,181 --> 00:09:18,308 Você precisará usar protetor solar com frequência aqui. 160 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 Você sabe por que gosto de você, Sra. Min? 161 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Você trabalha tanto mesmo que você não precise, 162 00:09:34,992 --> 00:09:36,535 o que o torna muito especial. 163 00:09:43,375 --> 00:09:44,835 ESPECIAL DO VOTO DE MATANÇA DE CHAE DO-HEE 164 00:09:44,918 --> 00:09:46,420 Adorei a proposta para o seu show. 165 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 Você deve ter ficado desapontado para que seja cancelado. 166 00:09:51,967 --> 00:09:53,176 Gaetal já foi pego, 167 00:09:53,260 --> 00:09:57,097 e compartilhando histórias dos espectadores sem o Voto Assassino seria chato. 168 00:09:57,180 --> 00:09:59,308 Então eu entendo por que os superiores cancelaram. 169 00:09:59,391 --> 00:10:01,643 Quero que você retome seu show. 170 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Vou preparar tudo para você. 171 00:10:06,440 --> 00:10:09,318 Você sabe o que "configurar tudo" significa, certo? 172 00:10:10,193 --> 00:10:13,322 Eu preciso de uma folha de dicas sólida para continuar com o show. 173 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Em seguida, desligue o gravador de voz. 174 00:10:35,677 --> 00:10:39,598 Então você está dizendo haverá outro voto mortal? 175 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 Você tem certeza disso? 176 00:10:41,016 --> 00:10:44,227 Já conversei com seu chefe, 177 00:10:44,311 --> 00:10:46,480 então você só precisa fazer no que você é bom. 178 00:10:47,105 --> 00:10:49,441 Para cada aumento de 1% nas avaliações dos espectadores, 179 00:10:49,524 --> 00:10:51,276 você receberá incentivos extras. 180 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 O que está errado? 181 00:10:54,613 --> 00:10:57,657 Se eu fizer o jogo para você jogar, 182 00:10:57,741 --> 00:10:58,784 isso fere seu orgulho? 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,231 Depois vou procurar outra pessoa. 184 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Por acaso... 185 00:11:08,251 --> 00:11:09,503 você é Gaetal? 186 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 Eu aprendi sobre sua identidade de uma fonte confiável. 187 00:11:16,468 --> 00:11:18,678 E a polícia me prometeu um furo sobre isso. 188 00:11:18,762 --> 00:11:21,681 Não havia nenhum indício de você em qualquer informação que obtive. 189 00:11:21,765 --> 00:11:23,850 Quando isso se tornou seu jogo? 190 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Olha, garoto. 191 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 Se você quiser trabalhar comigo, 192 00:11:30,941 --> 00:11:33,568 não pergunte sobre o que você quer saber. 193 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Pergunte sobre o que você deve informar às pessoas. 194 00:11:39,282 --> 00:11:40,826 Tudo bem, Sra. 195 00:11:43,703 --> 00:11:46,206 Quem é o alvo do próximo Voto Assassino? 196 00:11:54,798 --> 00:11:57,300 Ei, você viu a conta de luz desta família? 197 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 Eles estão usando mais eletricidade do que um prédio de apartamentos. 198 00:11:59,803 --> 00:12:01,513 O que eles estão escondendo dentro daquela casa? 199 00:12:01,596 --> 00:12:02,657 Eles devem estar escondendo alguma coisa. 200 00:12:02,681 --> 00:12:04,641 Caso contrário, esta lei não faz... 201 00:12:04,724 --> 00:12:06,143 Olá, aqui é a KEPCO. 202 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Estou ligando sobre algo incomumente alto consumo de eletricidade em sua casa. 203 00:12:09,438 --> 00:12:11,118 Estamos nos perguntando se for vazamento elétrico. 204 00:12:11,189 --> 00:12:14,317 Podemos enviar alguém para verificar se você gostaria. 205 00:12:14,401 --> 00:12:16,153 - Não há necessidade. - Eu vejo. Não há necessidade. 206 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Eu vejo. 207 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Mesmo assim, eu recomendo... 208 00:12:18,822 --> 00:12:21,324 Olá? Esta é a KEPCO. Um circuito com defeito... 209 00:12:21,408 --> 00:12:22,701 Ela desligou. 210 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 A governanta disse eles têm um paciente em casa. 211 00:12:26,746 --> 00:12:28,874 Eu parecia estranho... Eu exagerei, não foi? 212 00:12:28,957 --> 00:12:31,168 Seus usos domésticos o sistema de segurança Lockhard, 213 00:12:31,251 --> 00:12:32,919 então essa conta de luz não é nada. 214 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Lockhard? Realmente? 215 00:12:35,380 --> 00:12:37,966 Eu passei por dois portões mas foi pego no terceiro. 216 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Eu mal consegui fugir. 217 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Bondade. 218 00:12:42,220 --> 00:12:45,307 O diabo apenas sussurrou no meu ouvido. O que eu faço? 219 00:12:45,390 --> 00:12:47,225 eu realmente quero para quebrar aquele terceiro portão. 220 00:12:47,309 --> 00:12:48,768 Ver? Olhar! 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 - Você está recebendo uma ligação. - Eu sou? 222 00:12:50,979 --> 00:12:52,481 Eu vejo. É apenas um telefonema. 223 00:12:53,064 --> 00:12:54,316 GAETAL NÚMERO UM NOVA MENSAGEM 224 00:12:54,441 --> 00:12:55,567 É... 225 00:12:55,650 --> 00:12:57,027 Na verdade é um texto. 226 00:12:57,110 --> 00:12:58,750 ÀS 17h, 20 DE ABRIL ARCADA DO PARQUE INJEONG 227 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Eu disse a eles que não queria faça negócios diretos. 228 00:13:01,531 --> 00:13:04,951 Você está comprando tênis das pessoas de novo? 229 00:13:05,535 --> 00:13:07,245 Por que tem que ser agora? 230 00:13:10,874 --> 00:13:12,751 TRINTA MINUTOS 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,901 O que você está fazendo? Alguém tem que ficar. 232 00:13:19,925 --> 00:13:21,718 Não podemos esperar aqui para sempre. 233 00:13:22,302 --> 00:13:23,970 Se Lee Min-soo apagar sua ligação com Jung 234 00:13:24,054 --> 00:13:25,597 e foge para o exterior, nunca o pegaremos. 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Ainda precisamos de evidências mais sólidas. 236 00:13:27,724 --> 00:13:29,559 O que você encontrou na escola não é válido, 237 00:13:30,143 --> 00:13:32,270 e Jung pode facilmente mudar suas declarações no tribunal. 238 00:13:32,354 --> 00:13:35,190 Tudo o que podemos fazer agora é esperar e pegá-lo em flagrante. 239 00:13:35,273 --> 00:13:36,733 E se a votação não acontecer? 240 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Já é ruim o suficiente ir embora aquele cara perigoso na escola. 241 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 E se ele fizer completos idiotas de nós? 242 00:13:42,405 --> 00:13:43,782 Haverá outra votação. 243 00:13:43,865 --> 00:13:44,991 Isso vai acontecer. 244 00:13:45,075 --> 00:13:47,744 Se pararmos aqui, estamos admitindo que Jung fez isso sozinho, 245 00:13:47,827 --> 00:13:48,870 e o caso está encerrado. 246 00:13:49,788 --> 00:13:52,874 Então, os próximos votos de Gaetal serão considerados meros imitadores. 247 00:13:52,958 --> 00:13:54,834 COPIADOR ALGUÉM QUE COPIA AS IDEIAS DE OUTRO 248 00:13:56,253 --> 00:13:57,379 Além disso, 249 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 sua irmã. 250 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 Ela vai ficar bem. 251 00:14:01,550 --> 00:14:03,009 Sang-jae e outros estão observando. 252 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 E Gaetal 253 00:14:05,178 --> 00:14:06,805 não fará nada com as crianças. 254 00:14:07,389 --> 00:14:08,848 Eu sei que Gaetal não o fará. 255 00:14:09,432 --> 00:14:10,684 Mas Lee Min-soo poderia. 256 00:14:11,393 --> 00:14:12,852 Ele já machucou uma criança antes. 257 00:14:13,436 --> 00:14:14,980 Lee Min Soo e Gaetal. 258 00:14:15,063 --> 00:14:17,607 Eu continuo tendo esse sentimento eles não são a mesma pessoa. 259 00:14:18,275 --> 00:14:20,235 Tem certeza de que Lee Min-soo é Gaetal? 260 00:14:20,318 --> 00:14:23,154 Talvez você só queira que ele seja Gaetal. 261 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 Eu tenho que implorar para você confiar em mim? 262 00:14:31,288 --> 00:14:33,498 Eu encontrei algo enquanto investigava Lee... 263 00:14:33,582 --> 00:14:35,166 Tivemos que vir aqui? 264 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 Você tem alguma ideia quão difícil foi chegar aqui? 265 00:14:42,549 --> 00:14:46,386 Eu tenho que levá-lo por aí e leve-o para casa. 266 00:14:46,469 --> 00:14:48,138 Ele é meu chefe ou o quê? 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,394 Essa é a casa do culpado? 268 00:14:55,437 --> 00:14:56,479 Afaste-se. 269 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 O que? Por que? 270 00:15:00,692 --> 00:15:02,193 Você acha que eles me viram? 271 00:15:02,277 --> 00:15:03,403 Não estamos presos, estamos? 272 00:15:05,155 --> 00:15:07,907 Então você está de tocaia, certo? 273 00:15:14,289 --> 00:15:15,975 JI-HOON, ONDE VOCÊ ESTÁ? POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI? 274 00:15:15,999 --> 00:15:17,279 JOGANDO HOOKY? DESISTIR DA FACULDADE? 275 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 Ei 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,255 Eu não posso acreditar nele. 277 00:15:25,717 --> 00:15:28,136 Caras que te deixam lendo são os piores. 278 00:15:28,219 --> 00:15:29,971 Acho que ele é um deles. Apenas abandone-o. 279 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 Eu deveria ver como ele está. Ele esteve ausente por dois dias sem aviso prévio. 280 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Eu sou o presidente da classe. 281 00:15:36,227 --> 00:15:37,854 Talvez ele tenha ido lá. 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,147 O protesto contra a pena de morte. 283 00:15:39,981 --> 00:15:42,901 - Que protesto? - Está em todas as redes sociais. 284 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Olhar. Louco, não é? 285 00:15:45,445 --> 00:15:48,156 O governo está cortando o orçamento do bem-estar 286 00:15:48,239 --> 00:15:49,919 enquanto mantém os criminosos alimentados e protegidos. 287 00:15:50,492 --> 00:15:51,618 Quão estúpido é isso? 288 00:15:51,701 --> 00:15:53,119 Eles deveriam simplesmente matar todos eles. 289 00:15:57,457 --> 00:15:58,500 O que? 290 00:15:58,583 --> 00:15:59,584 O que deu em você? 291 00:15:59,668 --> 00:16:01,252 Você nunca se interessou por política. 292 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 eu ainda não estaria se não fosse por Gaetal. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,924 O fã-clube de Gaetal está entrando em ação. 294 00:16:06,007 --> 00:16:07,133 Você deveria participar também. 295 00:16:07,634 --> 00:16:10,845 Ji-hoon defendeu Gaetal na frente do Sr. Lee também, 296 00:16:10,929 --> 00:16:12,055 então ele pode estar lá. 297 00:16:12,931 --> 00:16:14,140 Min. 298 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Um segundo. 299 00:16:17,977 --> 00:16:20,188 Você ouviu alguma coisa de Ji-hoon hoje? 300 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Ele está ausente sem aviso prévio. Também não consigo falar com a avó dele. 301 00:16:22,941 --> 00:16:25,276 Mandei uma mensagem para ele, mas ele me deixou lendo. 302 00:16:25,360 --> 00:16:28,863 Parece que a família de Ji-hoon não registrou seu endereço atual. 303 00:16:28,947 --> 00:16:30,867 Eles foram ao endereço dele, mas não era sua casa. 304 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Somos a equipe de atendimento às vítimas da polícia. 305 00:16:33,451 --> 00:16:36,788 Nós recebemos um pedido de aconselhamento para Kim Ji-hoon, 306 00:16:36,871 --> 00:16:38,415 mas não podemos alcançá-lo 307 00:16:38,498 --> 00:16:40,208 e sua casa estava vazia. 308 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Min, você sabe onde Ji-hoon mora? 309 00:16:43,628 --> 00:16:46,756 Nós nos encontramos perto da casa dele algumas vezes, 310 00:16:46,840 --> 00:16:49,175 mas não sei o endereço exato. 311 00:16:49,259 --> 00:16:50,844 Os apartamentos Shinyeon em Seorae-dong? 312 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Sim. 313 00:16:52,679 --> 00:16:54,347 Ninguém mora lá. 314 00:16:54,431 --> 00:16:57,183 Os vizinhos disseram ninguém nunca se mudou para aquela unidade. 315 00:16:57,267 --> 00:16:58,309 O que? 316 00:17:02,647 --> 00:17:04,941 Sejamos todos Gaetais. 317 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 Você também pode ser Gaetal. 318 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Venha comprar a máscara do Gaetal. 319 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Eu vou executar você. 320 00:17:19,622 --> 00:17:20,999 Eu vou executar você. 321 00:17:21,499 --> 00:17:23,918 - Três, dois, um. - Compre a máscara de Gaetal. 322 00:17:24,836 --> 00:17:28,381 Coloque a máscara de Gaetal e seja o carrasco. 323 00:17:28,465 --> 00:17:30,216 Venha comprar a máscara do Gaetal. 324 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 Máscaras Gaetal à venda. 325 00:17:36,890 --> 00:17:37,932 Venha comprar a máscara do Gaetal. 326 00:18:34,697 --> 00:18:36,074 Não. 327 00:18:51,923 --> 00:18:53,007 Não, isso não vai servir. 328 00:19:10,400 --> 00:19:11,401 Jjoo. 329 00:19:12,193 --> 00:19:13,653 - O que? - Você também tem alguns. 330 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Dê-lhe um. Eu me sinto mal. 331 00:19:19,325 --> 00:19:20,785 Eu não tenho nenhum. 332 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Min pegou tudo meu. 333 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 Nossa, tenho um colega tão inútil. 334 00:19:27,333 --> 00:19:28,376 Com licença. 335 00:19:45,143 --> 00:19:47,729 Este é o item secreto do Cyber ​​Bureau. 336 00:19:48,730 --> 00:19:51,274 Obrigado. Certamente está me ajudando a ficar acordado. 337 00:19:52,567 --> 00:19:53,568 Sem problemas. 338 00:20:05,038 --> 00:20:06,414 Lee Min-soo voltou para casa. 339 00:20:06,497 --> 00:20:08,374 Não havia nada suspeito. 340 00:20:08,458 --> 00:20:10,460 Tudo bem. Bom trabalho hoje. 341 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 A propósito, o que são tudo isso? 342 00:20:13,963 --> 00:20:16,549 Eles foram recolhidos no protesto. 343 00:20:16,633 --> 00:20:19,135 Eles são suspeitamente semelhantes aos de Gaetal. 344 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 Certo. Eu me pergunto se eles são todos de um vendedor. 345 00:20:21,888 --> 00:20:23,139 Por que as pessoas adoram isso? 346 00:20:23,222 --> 00:20:24,658 Todo mundo na rua está usando isso. 347 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Caramba, guarde isso. Que monstruosidade. 348 00:20:28,478 --> 00:20:32,899 Gaetal disse que o Voto Assassino era punir aqueles que fugiam da lei. 349 00:20:32,982 --> 00:20:35,860 Mas aqueles no corredor da morte foram oficialmente condenados à morte. 350 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 Então, qual é o sentido de votar? 351 00:20:38,446 --> 00:20:39,906 Talvez você esteja errado. 352 00:20:39,989 --> 00:20:43,117 Eu não sei por que ainda, mas minha análise está correta. 353 00:20:43,868 --> 00:20:45,471 Entre todas as cartas do Fã Número Um, 354 00:20:45,495 --> 00:20:47,622 essas palavras sugeriram o alvo com mais clareza. 355 00:20:53,962 --> 00:20:56,255 Embora sempre tenha sido claro. 356 00:20:59,133 --> 00:21:02,261 A doença é a causa mais comum de morte para prisioneiros condenados na Coreia. 357 00:21:02,720 --> 00:21:04,055 O próximo é o suicídio. 358 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 Não houve uma execução real em 20 anos, 359 00:21:06,933 --> 00:21:09,811 então aqueles condenados à morte a maioria morre de morte natural na prisão. 360 00:21:09,894 --> 00:21:13,940 Quando se trata daqueles que claramente merecem morrer, mas não morreram, 361 00:21:14,023 --> 00:21:16,192 eles são alvos perfeitos para o Voto Assassino. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,986 Se a maioria votar pela execução, 363 00:21:18,069 --> 00:21:20,530 ele vai matá-lo lá fora ou dentro da prisão? 364 00:21:21,114 --> 00:21:22,657 Lee tem boas conexões, 365 00:21:22,740 --> 00:21:24,742 mas será difícil matar um prisioneiro. 366 00:21:24,826 --> 00:21:27,412 Isso é provavelmente por que ele estava reunindo cúmplices. 367 00:21:27,495 --> 00:21:28,746 É agir em equipe. 368 00:21:28,830 --> 00:21:30,456 Uma Prison Break reversa. 369 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 É convincente. 370 00:21:41,009 --> 00:21:42,719 Para punir aqueles que merecem morrer, 371 00:21:42,802 --> 00:21:48,433 Jung Jin-wook não pode ser o único que está disposto a sacrificar sua vida. 372 00:21:54,564 --> 00:21:55,724 Vamos restringir os alvos 373 00:21:56,274 --> 00:21:59,527 aos presos no corredor da morte relacionado a Lee Min-soo ou Min Ji-young. 374 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 E compartilhe isso com o Serviço Correcional da Coreia. 375 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Sim, senhor. 376 00:24:03,734 --> 00:24:04,861 Bem-vindo, Número Três. 377 00:24:06,279 --> 00:24:08,781 Agora que estamos todos aqui, vamos começar. 378 00:24:12,702 --> 00:24:15,496 Eu estive muito ansioso desde que o Número Quatro foi capturado. 379 00:24:15,580 --> 00:24:18,249 Não foi uma decisão fácil vir aqui hoje. 380 00:24:18,833 --> 00:24:22,920 Tem certeza que ele não sabe alguma coisa sobre mim ou sobre vocês? 381 00:24:23,004 --> 00:24:26,424 O Número Quatro está cumprindo sua promessa. 382 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Ainda assim, isso me deixa ansioso. 383 00:24:28,843 --> 00:24:31,470 Só precisamos estar melhor preparados e siga o plano. 384 00:24:32,054 --> 00:24:33,347 É isso que ele quer também. 385 00:24:34,724 --> 00:24:38,144 Bem, eu realmente gosto a próxima votação. 386 00:24:38,227 --> 00:24:40,897 Presos no corredor da morte vivendo com o dinheiro dos nossos impostos 387 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 serão mortos de uma só vez. 388 00:24:46,068 --> 00:24:49,989 INFORMAÇÕES DO PREDENDO LUA CHANG-HOON 389 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Coma. 390 00:24:57,455 --> 00:24:59,081 No ano passado, o Ministério da Justiça 391 00:24:59,165 --> 00:25:01,334 decidiu fornecer a cada preso com água engarrafada 392 00:25:01,834 --> 00:25:04,462 como medida preventiva contra possíveis infecções, 393 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 que é parcialmente apoiado por nós através de uma organização privada. 394 00:25:11,594 --> 00:25:15,556 Presos no corredor da morte são obrigatórios fazer um exame médico a cada seis meses. 395 00:25:16,849 --> 00:25:20,561 Após cada check-up, eles recebem vitaminas e suplementos do médico. 396 00:25:21,896 --> 00:25:23,689 Surpreendentemente, a maioria dos presos no corredor da morte 397 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 alegremente tome a medicação. 398 00:25:25,316 --> 00:25:26,484 Posso pegar mais? 399 00:25:30,655 --> 00:25:32,907 O suplemento rico em potássio disfarçado de vitamina 400 00:25:32,990 --> 00:25:35,534 irá reagir ao medicamento hipotensor misturado com a água, 401 00:25:35,618 --> 00:25:37,828 causando um ataque cardíaco agudo. 402 00:25:41,415 --> 00:25:45,253 Um dos presos no corredor da morte é o inimigo mortal do Número Dois, 403 00:25:45,336 --> 00:25:49,173 então será como matando dois coelhos com uma cajadada só. 404 00:25:49,257 --> 00:25:51,342 Este plano é brilhante. 405 00:25:51,425 --> 00:25:53,803 Ninguém saberá nosso verdadeiro alvo. 406 00:25:54,345 --> 00:25:55,513 É simplesmente perfeito. 407 00:25:56,639 --> 00:25:58,349 Isto não é para o Número Dois. 408 00:25:58,933 --> 00:26:00,059 Estamos fazendo isso 409 00:26:00,142 --> 00:26:02,895 para abrir os olhos do governo ignorante 410 00:26:03,479 --> 00:26:04,689 em nome do povo. 411 00:26:05,648 --> 00:26:08,359 Desperdiçamos o dinheiro dos nossos impostos com aqueles que já deveria ter morrido. 412 00:26:09,986 --> 00:26:11,070 Certo. 413 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 Claro. 414 00:26:13,948 --> 00:26:15,908 Número Um, você tem muito o que fazer. 415 00:26:15,992 --> 00:26:18,995 Desta vez, você terá que gerenciar aqueles que estão no campo também. 416 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 Simulamos isso muitas vezes, 417 00:26:20,413 --> 00:26:22,790 então vai ficar tudo bem contanto que sigamos o plano. 418 00:26:23,291 --> 00:26:26,419 Se por acaso o povo votar contra a execução, 419 00:26:26,502 --> 00:26:28,421 siga nosso protocolo de emergência. 420 00:26:29,880 --> 00:26:30,881 Isso é tudo. 421 00:26:37,680 --> 00:26:40,558 Alguém sabe quem e onde está aquele cara número um? 422 00:26:41,559 --> 00:26:42,810 Por que você se importa? 423 00:26:43,644 --> 00:26:47,690 Assumimos riscos planejando tudo isso e realizá-lo, 424 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 mas ele está escondido lá, parecendo todo pomposo. 425 00:26:49,650 --> 00:26:50,860 Eu não gosto disso. 426 00:26:51,944 --> 00:26:53,612 Você sabe que está quebrando as regras agora. 427 00:26:53,696 --> 00:26:55,031 Não se esqueça. 428 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Quanto mais sabemos um do outro, mais arriscado será. 429 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 Quero dizer... Espere. 430 00:27:01,412 --> 00:27:03,706 Número dois, o que estou dizendo é... 431 00:27:03,789 --> 00:27:04,957 Espere. Espere. 432 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 Espere, só estou dizendo... 433 00:27:13,799 --> 00:27:15,092 Ok. 434 00:27:15,593 --> 00:27:17,219 Ah bem. Vou apenas esperar. 435 00:27:17,303 --> 00:27:18,679 Eu entendo. 436 00:27:26,771 --> 00:27:28,356 Bondade. 437 00:27:31,233 --> 00:27:32,902 Espere. 438 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Espere! 439 00:27:36,947 --> 00:27:37,948 Não! 440 00:27:44,205 --> 00:27:47,625 Vamos, apresse-se. 441 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Ei! 442 00:28:03,641 --> 00:28:04,725 Espere! 443 00:28:07,645 --> 00:28:10,648 Besteira. Ele é muito rápido. 444 00:28:30,709 --> 00:28:32,795 BOM TRABALHO, AGUARDE PARA SEUS PRÓXIMOS PEDIDOS 445 00:28:35,256 --> 00:28:36,715 PENA DE MORTE NÃO PRECISA DE LÓGICA 446 00:28:40,136 --> 00:28:41,762 Estou pronto. E você? 447 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 Indo para a prisão de CHEONGNANG AGORA 448 00:29:01,615 --> 00:29:03,075 Vá. 449 00:29:14,336 --> 00:29:16,255 ESTABELECENDO LEI E ORDEM RESPEITANDO A HUMANIDADE 450 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Olá, Parque. 451 00:29:22,803 --> 00:29:23,923 Achei que você estava de licença. 452 00:29:25,598 --> 00:29:27,766 Recebi uma ligação urgente do diretor. 453 00:29:27,850 --> 00:29:31,103 A palavra é que vai haver uma avaliação e auditoria em breve. 454 00:29:31,187 --> 00:29:33,939 Talvez ele esteja desaparecido alguns papéis ou algo assim. 455 00:29:34,690 --> 00:29:35,750 Você parece ocupado por um fim de semana. 456 00:29:35,774 --> 00:29:37,026 Certo. 457 00:29:37,109 --> 00:29:38,569 São exames para presos no corredor da morte. 458 00:29:40,321 --> 00:29:41,864 Já se passaram seis meses? 459 00:29:41,947 --> 00:29:43,949 Puxa, posso ver a mudança das estações, 460 00:29:44,033 --> 00:29:45,659 mas não consigo ver o quão rápido o tempo voa. 461 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 Eu sei direito? 462 00:29:57,880 --> 00:29:59,048 Doutor. 463 00:29:59,924 --> 00:30:01,217 Doutor? 464 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Sim. 465 00:30:03,802 --> 00:30:05,471 Você não deveria estar lá. 466 00:30:05,554 --> 00:30:06,972 É perigoso. Volte para dentro. 467 00:30:14,605 --> 00:30:16,273 O que há de errado com ela hoje? 468 00:30:18,776 --> 00:30:20,569 - Tenho certeza que vai ficar gostoso. - Claro. 469 00:30:28,827 --> 00:30:29,870 Estou tão animado. 470 00:30:38,796 --> 00:30:42,383 LOGIN: GAETAL 434 FOTO DE PERFIL 471 00:30:44,635 --> 00:30:45,636 Olá. 472 00:30:45,719 --> 00:30:47,304 GAETAL NÚMERO UM 473 00:30:47,388 --> 00:30:48,430 Bem-vindo, número 434. 474 00:30:48,514 --> 00:30:51,183 Olá, você é mesmo Gaetal? 475 00:30:51,267 --> 00:30:53,352 Então, quem foi a pessoa que a polícia prendeu? 476 00:30:54,228 --> 00:30:58,232 Ele, você e eu somos todos Gaetais. 477 00:30:58,566 --> 00:31:00,317 Estamos todos sob o mesmo nome. 478 00:31:01,068 --> 00:31:03,571 Isso significa Serei seu cúmplice também? 479 00:31:03,654 --> 00:31:04,738 O que devo fazer? 480 00:31:05,447 --> 00:31:06,448 Aguarde. 481 00:31:06,991 --> 00:31:09,743 Um dia você poderá mudar o mundo 482 00:31:09,827 --> 00:31:12,037 - com algo que só você pode fazer. - Cara. 483 00:31:12,121 --> 00:31:13,247 Ele é tão legal. 484 00:31:21,213 --> 00:31:22,274 ESPECIAL DO VOTO DE MATANÇA DE CHAE DO-HEE 485 00:31:22,298 --> 00:31:23,340 ÍNDICE 486 00:31:24,675 --> 00:31:29,430 O programa será patrocinado por uma de nossas afiliações menos conhecidas. 487 00:31:29,513 --> 00:31:33,309 Se for divulgado que sou o patrocinador, todo o apoio financeiro será cortado. 488 00:31:34,268 --> 00:31:35,769 E Chae Do-hee... 489 00:31:35,853 --> 00:31:37,146 Ela não é totalmente confiável, 490 00:31:37,229 --> 00:31:40,024 mas ela é a melhor opção temos por enquanto, então vamos esperar e ver. 491 00:31:40,107 --> 00:31:42,276 Papai abriu a carteira mais facilmente do que eu pensava. 492 00:31:42,359 --> 00:31:44,903 Você nem mesmo tem um prédio em seu nome. 493 00:31:44,987 --> 00:31:46,071 Claro, ele deveria. 494 00:31:46,155 --> 00:31:48,324 Ele não te trata como um filho ao contrário de seus irmãos. 495 00:31:48,407 --> 00:31:49,718 Eu estive esperando por essa chance. 496 00:31:49,742 --> 00:31:50,743 Tudo bem. 497 00:31:50,826 --> 00:31:54,622 Ele simplesmente não quer pagar impostos para o filho que pode morrer a qualquer momento. 498 00:31:54,705 --> 00:31:56,040 Eu posso entendê-lo. 499 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Isso é uma piada terrível. 500 00:32:03,589 --> 00:32:05,424 Você não deveria estar ocupado? 501 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 É logo, você sabe. 502 00:32:09,136 --> 00:32:10,512 Não há nada que eu deva fazer. 503 00:32:19,396 --> 00:32:20,856 KIM MU-CHAN AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL 504 00:32:24,777 --> 00:32:26,028 A polícia está aqui. 505 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 Os policiais? 506 00:32:28,822 --> 00:32:29,865 Por que, de repente? 507 00:32:36,330 --> 00:32:38,040 Ignore isso. Não os deixe entrar. 508 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Deputada Min, nós somos a polícia. 509 00:32:49,009 --> 00:32:50,219 Gostaríamos da sua cooperação. 510 00:32:51,053 --> 00:32:52,137 Deputada Min! 511 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Deputada Min. 512 00:32:55,015 --> 00:32:57,059 Deputada Min! 513 00:32:57,142 --> 00:32:59,061 Precisamos da sua cooperação. 514 00:33:00,020 --> 00:33:02,481 Deputada Min! 515 00:33:23,877 --> 00:33:24,920 Já faz um tempo, senhora. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,844 Nos encontramos novamente. 517 00:33:35,681 --> 00:33:38,392 Eu espero que você saiba o que você está fazendo agora. 518 00:33:38,475 --> 00:33:39,518 Sr. Lee Min Soo. 519 00:33:41,019 --> 00:33:44,273 Você está preso por assassinato Cidadã russa Elena Jovovich. 520 00:33:44,356 --> 00:33:45,482 Assassinato? 521 00:33:45,566 --> 00:33:48,026 Isso é um absurdo. 522 00:33:48,110 --> 00:33:49,361 Ligue para o advogado. 523 00:33:49,445 --> 00:33:50,487 Sim, senhora. 524 00:33:53,115 --> 00:33:54,491 - Espere... - Estamos na casa da Sra. Min. 525 00:33:54,575 --> 00:33:56,076 O filho dela está preso... 526 00:33:57,953 --> 00:33:59,329 Pelo menos me diga o motivo. 527 00:34:09,298 --> 00:34:11,133 Como é essa evidência? 528 00:34:11,216 --> 00:34:13,010 Não posso concordar com esta prisão. Sair. 529 00:34:13,093 --> 00:34:16,555 - Sair! - Você saberá que esta não é a única evidência. 530 00:34:19,683 --> 00:34:22,102 Sang-jae, acompanhe o convidado. 531 00:34:22,186 --> 00:34:23,729 - Você... - Não. 532 00:34:25,439 --> 00:34:26,440 OK. 533 00:34:28,734 --> 00:34:29,777 Não torne isso mais difícil. 534 00:34:29,860 --> 00:34:32,112 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 535 00:34:32,196 --> 00:34:35,741 Se você quiser dizer alguma coisa, guarde-o até que seu advogado chegue. 536 00:34:35,824 --> 00:34:37,159 Por enquanto, apenas fique quieto. 537 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 Você também pode pleitear o Quinto. 538 00:34:40,454 --> 00:34:42,164 Você dirá que não fez isso de qualquer maneira. 539 00:34:43,332 --> 00:34:44,958 Min-então! 540 00:34:45,042 --> 00:34:46,335 Acalme-se, senhora. 541 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 - Solte. - OK. 542 00:34:49,087 --> 00:34:50,130 Quanto tempo? 543 00:34:50,964 --> 00:34:51,965 Por favor, apresse-se. 544 00:34:54,343 --> 00:34:55,803 Tire meu garoto hoje. 545 00:34:56,428 --> 00:34:59,389 Se você chegar um minuto atrasado, Vou fechar seu escritório de advocacia. 546 00:35:07,981 --> 00:35:10,150 Por que ele não atende o telefone? 547 00:35:11,235 --> 00:35:13,987 O número que você discou é... 548 00:35:14,988 --> 00:35:16,949 KIM JI HOON 549 00:35:21,328 --> 00:35:23,622 JOO MIN 550 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 Onde fica o corredor das artes liberais? 551 00:35:25,874 --> 00:35:27,501 Lá? Obrigado. 552 00:35:31,296 --> 00:35:32,339 JOO MIN 553 00:35:37,386 --> 00:35:39,012 Você tem certeza disso? 554 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 Já tenho uma reputação muito ruim. 555 00:35:42,099 --> 00:35:44,393 Eu não quero que as pessoas pensem 556 00:35:45,102 --> 00:35:46,270 Eu sou louco como você. 557 00:35:48,355 --> 00:35:49,690 Esta foi sua ideia. 558 00:35:50,274 --> 00:35:52,276 Este é simplesmente o melhor momento. 559 00:35:52,359 --> 00:35:54,152 Aquele guarda chorão não está por perto hoje. 560 00:36:23,056 --> 00:36:25,684 Gaetal é o fã número um, e o fã número um é Lee Min-soo. 561 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Ele envia cartas de fãs há cinco anos. 562 00:36:28,478 --> 00:36:30,647 Ele merece um encontro com seu herói. 563 00:36:31,231 --> 00:36:33,901 Min me disse que alguém como ele é chamado de "fã de sucesso". 564 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 Você sabe, houve apenas uma vez 565 00:36:57,591 --> 00:36:59,343 quando eu realmente pensei Eu ia morrer. 566 00:36:59,426 --> 00:37:02,638 Quando eu estava no carro de Lee Min-soo, Eu tive esse mesmo sentimento. 567 00:37:03,430 --> 00:37:05,223 Ele me deu arrepios. 568 00:37:07,309 --> 00:37:08,685 Ele sorriu, não foi? 569 00:37:09,311 --> 00:37:10,395 O que? 570 00:37:11,188 --> 00:37:12,189 Aquele bastardo... 571 00:37:14,858 --> 00:37:16,360 sorriu de novo, certo? 572 00:37:26,078 --> 00:37:27,621 Olá, professor. 573 00:37:29,998 --> 00:37:32,501 Eu não tinha ideia de que nos encontraríamos assim. 574 00:37:35,045 --> 00:37:37,005 Eu estive tão ansioso 575 00:37:37,089 --> 00:37:40,926 pensando que talvez nunca mais te encontre. 576 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Você provavelmente não tinha ideia. 577 00:37:50,727 --> 00:37:52,062 Eu queria ver você. 578 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Você enviou muitas cartas. 579 00:38:02,614 --> 00:38:03,949 Foi você, não foi? 580 00:38:05,367 --> 00:38:06,410 Fã número um. 581 00:38:11,707 --> 00:38:14,376 Gostei de ler suas respostas também. 582 00:38:19,047 --> 00:38:21,758 Eu estava preocupado que você pudesse me odiar, 583 00:38:22,968 --> 00:38:25,804 mas você mostrou você me entendeu completamente. 584 00:38:26,513 --> 00:38:30,100 Isso significava que estávamos finalmente se comunicando corretamente, 585 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 o que me tranquilizou. 586 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 eu escrevi... 587 00:38:38,025 --> 00:38:39,359 respostas? 588 00:38:44,364 --> 00:38:46,033 Como mais você os chama? 589 00:38:52,122 --> 00:38:53,373 Cartas de amor? 590 00:38:54,750 --> 00:38:56,835 Isso seria muito embaraçoso. 591 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 Eu queria ver você, 592 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 porque eu queria me despedir. 593 00:39:11,016 --> 00:39:12,809 Não resta muito tempo. 594 00:39:15,479 --> 00:39:17,439 Não resta muito tempo? 595 00:39:19,816 --> 00:39:22,152 Para mim? 596 00:39:24,112 --> 00:39:25,238 Ou para você? 597 00:39:28,825 --> 00:39:32,287 Perdi muito tempo na prisão, por causa de uma decisão errada. 598 00:39:32,370 --> 00:39:34,539 Eu percebi tarde demais que eu não tive tempo suficiente 599 00:39:34,623 --> 00:39:36,500 para compensar esse erro. 600 00:39:37,542 --> 00:39:38,752 É por isso 601 00:39:39,628 --> 00:39:40,962 Eu decidi te conhecer. 602 00:39:42,339 --> 00:39:43,673 Yun-seong. 603 00:39:46,218 --> 00:39:47,594 Você é Gaetal, não é? 604 00:39:49,596 --> 00:39:52,099 Você iniciou o Voto Assassino. 605 00:40:17,415 --> 00:40:19,876 Eu vejo. 606 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Foi por isso que a polícia me prendeu. 607 00:40:25,090 --> 00:40:26,383 Eu sou Gaetal? 608 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Gaetal? 609 00:40:37,727 --> 00:40:39,062 Muito ruim. 610 00:40:40,522 --> 00:40:41,565 Meu caro professor. 611 00:40:44,234 --> 00:40:46,914 Eu senti como se eu fosse o único colocando esforço em nosso relacionamento, 612 00:40:47,195 --> 00:40:48,446 então não era mais divertido. 613 00:41:00,959 --> 00:41:02,502 Doeu meu orgulho também. 614 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 Então decidi agir rapidamente. 615 00:41:08,675 --> 00:41:09,926 Se eu fosse Gaetal, 616 00:41:10,010 --> 00:41:14,139 quem seria o alvo hoje? Você não quer saber? 617 00:41:24,524 --> 00:41:25,609 Você! 618 00:41:28,278 --> 00:41:29,321 Senhor! 619 00:41:31,615 --> 00:41:33,158 O que fazemos? 620 00:41:35,702 --> 00:41:36,828 - Ei. - Jjoo. 621 00:41:36,912 --> 00:41:37,954 Na última hora, 622 00:41:38,038 --> 00:41:40,398 Uso de eletricidade de Lee Min-soo aumentou significativamente. 623 00:41:42,209 --> 00:41:43,793 Está disparando agora. 624 00:41:43,877 --> 00:41:46,421 Pelo menos 30 vezes mais do que o agregado familiar médio. 625 00:41:46,504 --> 00:41:49,758 Lee Min-soo ainda está com você, certo? 626 00:41:49,841 --> 00:41:51,885 Sinto que algo não está certo. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,096 O que você está tentando fazer? 628 00:41:55,180 --> 00:41:56,932 Diga-me! 629 00:41:59,476 --> 00:42:01,394 Diga-me agora! 630 00:42:10,612 --> 00:42:11,947 Toque, toque! 631 00:42:24,459 --> 00:42:26,711 VOCÊ GOSTARIA DE INICIAR A VOTAÇÃO DA MATANÇA? 632 00:42:28,505 --> 00:42:29,589 Vamos revistar a casa agora, 633 00:42:29,673 --> 00:42:31,193 então fique de olho no uso de eletricidade. 634 00:42:31,258 --> 00:42:32,693 VOCÊ GOSTARIA DE INICIAR A VOTAÇÃO DA MATANÇA? 635 00:42:32,717 --> 00:42:34,511 E quanto ao álibi de Lee Min-soo então? 636 00:42:34,594 --> 00:42:36,638 Quantas pessoas estão nisso juntas? 637 00:42:38,139 --> 00:42:40,183 Olá a todos. 638 00:42:40,267 --> 00:42:43,478 Se você pensou que eu tinha sido preso e iria embora para sempre, 639 00:42:43,561 --> 00:42:44,562 você estava errado. 640 00:42:44,646 --> 00:42:46,273 Contanto que você esteja comigo, 641 00:42:46,356 --> 00:42:49,359 Estarei sempre ao seu lado. 642 00:42:56,574 --> 00:42:58,034 Como provavelmente todos sabem, 643 00:42:58,118 --> 00:42:59,703 se você não quiser assistir, 644 00:42:59,786 --> 00:43:02,956 você pode simplesmente clicar no X no canto superior direito 645 00:43:03,039 --> 00:43:04,374 abster-se automaticamente. 646 00:43:14,843 --> 00:43:17,887 A pessoa em quem você vai votar esta noite 647 00:43:17,971 --> 00:43:22,559 é um homem malicioso que, sob o pretexto de justiça, 648 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 liderou o caminho na supressão dos direitos humanos. 649 00:43:32,027 --> 00:43:33,361 Você me bateu! 650 00:43:33,445 --> 00:43:35,655 Ele disse que foi Woo-taek! 651 00:43:35,739 --> 00:43:37,615 Ele me bateu assim! 652 00:43:37,699 --> 00:43:39,492 Também conhecido como Wipeout. 653 00:43:40,243 --> 00:43:41,870 - O idiota oficial - Peguem suas armas. 654 00:43:41,953 --> 00:43:43,872 - Da Agência Nacional de Polícia. - Armas, agora! 655 00:43:44,372 --> 00:43:47,083 A história humilhante de como ele bateu em uma pessoa com deficiência 656 00:43:47,167 --> 00:43:49,794 para forçar uma confissão dele e adulterado evidências 657 00:43:49,878 --> 00:43:51,046 - é muito conhecido. - Depressa. 658 00:43:51,129 --> 00:43:52,255 Sim, senhor. 659 00:43:58,303 --> 00:43:59,888 JOO MIN 660 00:44:08,730 --> 00:44:10,273 AVISO ACESSO AO SERVIDOR NEGADO 661 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 Ele disse que foi Woo-taek! 662 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Ele me bateu assim! 663 00:44:26,998 --> 00:44:28,958 Woo-taek. 664 00:44:34,506 --> 00:44:37,217 Senhor, o uso de eletricidade está surgindo na casa de Lee Min-soo. 665 00:44:39,969 --> 00:44:42,180 Kim Mu-chan. 666 00:44:42,764 --> 00:44:45,475 Líder da unidade de investigação especial na Agência de Polícia de Nambu, 667 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 O detetive Kim Mu-chan é um monstro. 668 00:44:50,438 --> 00:44:52,899 Depois de confirmar esta flagrante adulteração de evidências... 669 00:44:53,024 --> 00:44:54,526 - O quê? - ele não foi demitido... 670 00:44:54,609 --> 00:44:56,486 - Esse bastardo. - e acabei de ser rebaixado. 671 00:44:56,569 --> 00:44:58,863 Foi outro caso de punição por exibição 672 00:44:58,947 --> 00:45:02,992 a polícia impõe para proteger seus próprios oficiais. 673 00:45:05,578 --> 00:45:06,746 Joo Hyun! 674 00:45:14,921 --> 00:45:16,381 Eu estive procurando por você. 675 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 O que há de errado com Hyun? 676 00:45:18,800 --> 00:45:20,343 Vamos revistar a casa dele agora. 677 00:45:20,427 --> 00:45:22,637 Há algo acontecendo na casa de Lee Min-soo. 678 00:45:22,720 --> 00:45:24,040 Você não pode sair. É perigoso. 679 00:45:24,097 --> 00:45:25,223 Kim Mu-chan. 680 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 Você é o alvo do Voto Assassino agora. 681 00:45:27,392 --> 00:45:30,311 Eu acho que você deveria esperar aqui até que a votação termine. 682 00:45:30,395 --> 00:45:32,147 Perderemos as provas quando a votação terminar! 683 00:45:33,231 --> 00:45:35,650 Espere, Kim Mu-chan! 684 00:45:36,443 --> 00:45:39,654 Ser visto não será bom, então você deveria voltar também. 685 00:45:39,737 --> 00:45:41,030 - Sang-jae, Yoon-ji. - Sim, senhor. 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,493 Vamos. 687 00:45:51,583 --> 00:45:54,169 O que eu fiz para merecer isso? 688 00:45:54,252 --> 00:45:55,670 Irmã da Sra. Min. 689 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 Por que você está fazendo isso comigo? 690 00:45:57,714 --> 00:45:59,424 Você acha que brincar com as pessoas é divertido? 691 00:46:00,133 --> 00:46:02,677 As votações anteriores realmente fazia algum sentido. 692 00:46:03,720 --> 00:46:05,555 Mas não com o Superintendente! 693 00:46:06,181 --> 00:46:07,932 Você não pode ir. Isto é uma emergência. 694 00:46:08,016 --> 00:46:10,369 Hyun, se apresse. Devemos revistar a casa antes do final da votação. 695 00:46:10,393 --> 00:46:11,644 -Kim Mu-chan! - Jin-soo! 696 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Kim Mu-chan é uma pessoa má. 697 00:46:17,358 --> 00:46:19,235 Ele me incriminou por todos os tipos de crimes 698 00:46:20,028 --> 00:46:21,362 e arruinou minha vida. 699 00:46:22,572 --> 00:46:24,282 Minha vida foi tão difícil, 700 00:46:24,365 --> 00:46:25,408 e eu fiz 701 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 um erro. 702 00:46:28,203 --> 00:46:30,872 Então, ele mentiu sobre as vítimas que nunca existiu, 703 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 fabricou as evidências, 704 00:46:33,374 --> 00:46:35,460 e me incriminou por algo que não fiz. 705 00:46:36,711 --> 00:46:39,506 Então fiquei dez anos na prisão. 706 00:46:40,924 --> 00:46:45,553 Por causa de Kim Mu-chan, meu filho cresceu sem o pai. 707 00:46:48,223 --> 00:46:49,474 Por causa de Kim Mu-chan. 708 00:46:52,310 --> 00:46:55,813 Ele ataca e abusa de cidadãos inocentes. 709 00:46:55,897 --> 00:46:57,690 Ele é um demônio que foi considerado inocente. 710 00:46:58,358 --> 00:47:04,781 Agora, deixe o Voto Assassino no Detetive Kim Mu-chan começa. 711 00:47:06,241 --> 00:47:07,492 O que você escolherá? 712 00:47:07,575 --> 00:47:11,120 Sim ou não? 713 00:47:11,955 --> 00:47:13,873 Dê seu voto agora. 714 00:47:16,876 --> 00:47:18,628 O que diabos você está fazendo? 715 00:47:19,546 --> 00:47:20,964 Feche essa janela. 716 00:47:21,047 --> 00:47:22,423 - Apenas desligue-os! - Desligue. 717 00:47:22,507 --> 00:47:23,883 Eu disse para desligar! 718 00:47:23,967 --> 00:47:25,843 - Qual é o seu problema? - Eu não posso acreditar em você! 719 00:47:25,927 --> 00:47:27,178 Como você ousa? Eu supero você! 720 00:47:27,262 --> 00:47:28,263 Eu disse para desligar! 721 00:47:30,348 --> 00:47:32,016 Você deve estar brincando comigo! 722 00:47:41,651 --> 00:47:42,902 VOCÊ VOTA "SIM" OU "NÃO"? 723 00:47:45,154 --> 00:47:46,314 PROPOSTA ESPECIAL DE VOTO MATADOR 724 00:47:49,576 --> 00:47:51,160 Chae Do-hee, conto com você. 725 00:47:51,244 --> 00:47:52,579 Obrigado, senhor. 726 00:47:54,998 --> 00:47:57,542 ENFERMEIRA 727 00:48:00,420 --> 00:48:03,715 TUDO CONFIGURADO 728 00:48:03,798 --> 00:48:04,799 NÚMERO GAETAL 77 729 00:48:10,179 --> 00:48:12,890 Pare. O número cinco nos traiu. 730 00:48:14,726 --> 00:48:16,311 Dê-me o remédio. 731 00:48:24,110 --> 00:48:25,862 Agora não. Pare. 732 00:48:27,447 --> 00:48:28,948 Número dois! 733 00:48:32,702 --> 00:48:34,162 Por favor. 734 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 Por favor, pare. 735 00:48:48,801 --> 00:48:50,094 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 736 00:48:55,350 --> 00:48:56,976 O VOTO DA MATANÇA 737 00:49:21,501 --> 00:49:23,795 Ele me bateu com um esfregão. Quase morri! 738 00:49:23,878 --> 00:49:25,046 ABUSO DE AUTORIDADE 739 00:49:25,129 --> 00:49:26,381 VIOLÊNCIA 740 00:49:26,964 --> 00:49:28,466 -Quem está por trás disso? - Meu nome é Kim Mu-chan. 741 00:49:28,549 --> 00:49:30,218 POLICIAL VIOLENTO 742 00:49:30,301 --> 00:49:31,636 NÃO MAIS BRUTALIDADE POLICIAL! 743 00:49:31,719 --> 00:49:33,513 ELE MENTIU PARA NÓS 744 00:49:33,596 --> 00:49:35,264 MENTIROSO! NÃO MAIS BRUTALIDADE POLICIAL! 745 00:49:35,348 --> 00:49:37,058 Espero que você entenda. 746 00:49:37,141 --> 00:49:38,559 NÃO MAIS BRUTALIDADE POLICIAL! 747 00:49:40,061 --> 00:49:41,396 Pare com isso. 748 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 Eu disse para parar com isso. 749 00:49:45,608 --> 00:49:46,693 O que? 750 00:49:55,743 --> 00:49:58,413 O que você está fazendo? Estamos no mesmo time. 751 00:49:58,496 --> 00:50:00,915 Não me diga que você caiu nessa mentira como um tolo? 752 00:50:04,502 --> 00:50:06,879 Ouça-o e fique aqui por enquanto. 753 00:50:13,136 --> 00:50:14,637 Ei! 754 00:50:15,638 --> 00:50:16,806 Não! 755 00:50:16,889 --> 00:50:18,474 -Hyun! - Conserte. 756 00:50:19,058 --> 00:50:20,059 Eu sei que você pode. 757 00:50:20,143 --> 00:50:21,352 Ok, apenas espere. 758 00:50:21,936 --> 00:50:23,020 Espere, ok? 759 00:50:26,649 --> 00:50:28,151 O que eu fiz para merecer isso? 760 00:50:28,735 --> 00:50:31,237 Você tem a senha e acesso ao sistema! 761 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 Você pode parar com isso. 762 00:50:34,115 --> 00:50:35,366 Vá em frente e atire. 763 00:50:35,450 --> 00:50:37,118 Atire em mim. 764 00:50:37,201 --> 00:50:38,369 Vamos. Atirar. 765 00:50:41,539 --> 00:50:42,582 Min-então! 766 00:50:44,041 --> 00:50:45,334 Min-então! 767 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 Hyun! 768 00:50:54,677 --> 00:50:55,678 Pare com isso! 769 00:51:21,120 --> 00:51:23,039 Min-então! 770 00:51:23,122 --> 00:51:24,290 - Min-então! - Senhora! 771 00:51:47,230 --> 00:51:48,231 Min-então! 772 00:51:49,065 --> 00:51:50,066 Min-então. 773 00:51:51,192 --> 00:51:52,235 Você está bem? 774 00:51:53,319 --> 00:51:54,779 Min-então. 775 00:51:57,406 --> 00:51:58,449 Ei. 776 00:51:58,533 --> 00:51:59,700 Min-então. 777 00:52:00,701 --> 00:52:01,702 Min-então. 778 00:52:32,567 --> 00:52:33,901 Isso é hilário! 779 00:52:50,710 --> 00:52:52,795 Sra. Yeon-jeong, desculpe pelo atraso. 780 00:53:15,484 --> 00:53:17,612 Mãe. 781 00:53:17,695 --> 00:53:19,238 Mãe, acorde. 782 00:53:19,322 --> 00:53:20,865 Mãe. 783 00:53:20,948 --> 00:53:22,742 Mãe! 784 00:53:22,825 --> 00:53:23,826 Não! 785 00:53:23,910 --> 00:53:25,578 Não! 786 00:53:25,661 --> 00:53:26,662 Ajuda! 787 00:53:27,246 --> 00:53:28,247 Eu preciso de ajuda! 788 00:53:28,331 --> 00:53:31,459 Mãe! 789 00:53:31,542 --> 00:53:32,543 Ajuda! 790 00:54:14,627 --> 00:54:17,797 - E quanto a Lee Min-soo? - Os advogados do Min tiraram-no de lá. 791 00:54:17,880 --> 00:54:19,382 Houve até tiros. 792 00:54:19,465 --> 00:54:21,258 Se eles tentarem responsabilizar Hyun, 793 00:54:21,342 --> 00:54:23,135 diga a eles que podem colocar a culpa em mim. 794 00:54:23,219 --> 00:54:24,971 Nós cuidaremos disso. Você apenas descansa. 795 00:54:25,054 --> 00:54:26,681 Você está de licença agora, então não ligue. 796 00:54:27,223 --> 00:54:29,308 Não estou de licença. Estou sendo substituído. 797 00:54:29,392 --> 00:54:32,353 O diretor está apenas tentando para proteger você. 798 00:54:34,689 --> 00:54:36,857 As coisas simplesmente não batem certo. 799 00:54:36,941 --> 00:54:38,981 Estou ansioso e parece como se estivesse faltando alguma coisa. 800 00:54:39,402 --> 00:54:41,112 Você sonhou com sua mãe de novo? 801 00:54:42,697 --> 00:54:45,366 Eu entendo como você se sente. Apenas tome cuidado, ok? 802 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 - Senhor! - Ok, estou indo! 803 00:54:48,703 --> 00:54:50,037 Passarei por aqui mais tarde à noite. 804 00:54:50,121 --> 00:54:51,122 OK. 805 00:55:30,953 --> 00:55:32,079 Olá. 806 00:55:33,497 --> 00:55:35,249 Bem... 807 00:55:36,625 --> 00:55:39,754 Eu ouvi o Sr. Park ainda não saiu de Cheongnang, 808 00:55:39,837 --> 00:55:42,506 então você não deve ter comido nada desde ontem. 809 00:55:42,590 --> 00:55:44,050 Você deveria ter isso. 810 00:55:44,633 --> 00:55:46,469 Parecia que a votação havia sido interrompida. 811 00:55:46,552 --> 00:55:48,095 O que aconteceu com Lee Min Soo? 812 00:55:48,179 --> 00:55:49,555 Você sabe o que? 813 00:55:49,638 --> 00:55:51,807 Ontem eu vi o epítome da superparentalidade. 814 00:55:51,891 --> 00:55:54,810 Sua mãe trouxe o CEO de um escritório de advocacia para tirá-lo. 815 00:55:55,644 --> 00:55:57,063 Com conexões tão fortes, 816 00:55:57,146 --> 00:55:59,774 não é de admirar ele iniciou o Voto Assassino. 817 00:56:01,233 --> 00:56:03,110 Eu acho que você não conseguiu pesquisar a casa dele também. 818 00:56:03,194 --> 00:56:04,195 Não. 819 00:56:04,862 --> 00:56:08,699 Assim que o sistema de votação caiu, o uso de eletricidade começou a cair. 820 00:56:08,783 --> 00:56:12,119 E Jjoo até apontou uma arma na cabeça de Lee Min-soo, 821 00:56:12,620 --> 00:56:15,498 então será impossível para nós para obter um mandado de busca. 822 00:56:19,210 --> 00:56:22,046 Certo. Você conseguiu assistir o que Gaetal transmitiu depois? 823 00:56:23,172 --> 00:56:24,924 Se você quiser... 824 00:56:32,139 --> 00:56:35,059 A transmissão de hoje foi um episódio especial 825 00:56:35,142 --> 00:56:36,811 para mostrar que ainda estamos fortes. 826 00:56:36,894 --> 00:56:38,604 Todos. 827 00:56:39,105 --> 00:56:41,857 Gaetal não é uma pessoa. 828 00:56:41,941 --> 00:56:45,820 Qualquer pessoa que queira combater a corrupção e promover a justiça neste mundo 829 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 pode se tornar um cão de guarda. 830 00:56:50,449 --> 00:56:51,534 Todos nós 831 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 são Gaetais. 832 00:56:59,416 --> 00:57:00,543 Posso te pedir um favor? 833 00:57:01,460 --> 00:57:02,461 Claro. 834 00:57:02,545 --> 00:57:06,423 Você poderia pedir ao Sr. Park para me trazer um livro? 835 00:57:07,007 --> 00:57:08,259 Descoberta da Justiça. 836 00:57:09,426 --> 00:57:11,720 Descoberta da Justiça... 837 00:57:12,304 --> 00:57:13,931 Você quer dizer o livro que você escreveu? 838 00:57:14,932 --> 00:57:15,975 Você poderia fazer isso por mim? 839 00:57:16,559 --> 00:57:18,185 Claro. 840 00:57:18,269 --> 00:57:20,771 Claro, eu posso. 841 00:57:28,988 --> 00:57:30,823 Café? Chá? 842 00:57:41,417 --> 00:57:42,626 Homem. 843 00:57:42,710 --> 00:57:44,587 Quem faz trabalho de detetive assim hoje em dia? 844 00:57:45,462 --> 00:57:46,964 Você é tão antiquado. 845 00:57:47,673 --> 00:57:51,343 Temos ótimos programas em nosso servidor, você sabe. 846 00:57:51,427 --> 00:57:52,928 E eles são gratuitos. 847 00:57:53,012 --> 00:57:55,181 Ninguém está impedindo você de usá-los. 848 00:57:56,932 --> 00:57:58,225 Meu Deus. 849 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 Você pode ao menos processar tudo isso na sua cabeça? 850 00:58:02,688 --> 00:58:04,106 Ei, não toque nisso. 851 00:58:04,190 --> 00:58:06,400 Você pode vê-los melhor desta forma. 852 00:58:06,483 --> 00:58:08,277 - Assim. - Ei. 853 00:58:08,360 --> 00:58:09,445 Caramba. 854 00:58:10,029 --> 00:58:12,865 - Pare com isso e desça. - Saia do meu caminho. 855 00:58:14,825 --> 00:58:16,076 Você não pode fazer com que pareça mais bonito? 856 00:58:16,160 --> 00:58:17,912 Não tenho certeza se você é bagunceiro 857 00:58:17,995 --> 00:58:19,747 - ou apenas antiquado. - O que você está fazendo? 858 00:58:20,414 --> 00:58:21,582 Ei, isso é... 859 00:58:21,665 --> 00:58:22,875 Ei, devolva isso. 860 00:58:22,958 --> 00:58:24,293 - Me dê. - Puxa, você poderia apenas... 861 00:58:38,557 --> 00:58:40,142 Caramba, o que é isso? 862 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Informações bem organizadas 863 00:58:46,482 --> 00:58:49,068 pode lhe dar novas perspectivas, você sabe. 864 00:58:49,610 --> 00:58:52,238 Dada a sua pobre hospitalidade, Eu lhe fiz um grande favor. 865 00:58:55,241 --> 00:58:56,408 Gravação do depoimento de Lee? 866 00:58:56,492 --> 00:58:57,576 Certo. 867 00:59:03,332 --> 00:59:05,626 Jung Jin-wook será transferido sob custódia hoje, 868 00:59:05,709 --> 00:59:07,461 portanto, certifique-se de que a análise forense móvel seja realizada. 869 00:59:07,544 --> 00:59:09,338 Precisamos ver se ele ligou para Lee. 870 00:59:09,421 --> 00:59:11,048 Para prendê-lo novamente, 871 00:59:11,131 --> 00:59:13,467 precisamos de provas de que ele é Gaetal. 872 00:59:15,219 --> 00:59:18,597 A maneira como Lee tratou O professor Kwon parecia estranho. 873 00:59:18,681 --> 00:59:20,975 Ele disse que estava preocupado O professor Kwon pode odiá-lo. 874 00:59:21,058 --> 00:59:22,538 E o que há com o acordo da carta de amor? 875 00:59:23,310 --> 00:59:26,188 Ele pode realmente estar o fã número um do professor. 876 00:59:27,147 --> 00:59:28,649 Mesmo há oito anos, 877 00:59:29,191 --> 00:59:30,831 O professor Kwon disse que Lee gostava muito dele. 878 00:59:31,485 --> 00:59:32,736 Ele até assistiu às aulas. 879 00:59:33,737 --> 00:59:35,531 Ele mencionou respostas. Você verificou isso? 880 00:59:35,614 --> 00:59:38,242 Eu fiz, 881 00:59:38,909 --> 00:59:40,619 mas não encontrei registros de correspondência. 882 00:59:41,829 --> 00:59:43,080 Mas descobri uma coisa estranha. 883 00:59:44,581 --> 00:59:47,167 Este é o recorde de Lee Min-soo 884 00:59:47,251 --> 00:59:49,169 de transferências bancárias internacionais para a Coreia. 885 00:59:49,253 --> 00:59:53,090 Após cada transferência, O professor Kwon recebeu uma carta. 886 00:59:53,841 --> 00:59:57,970 Acho que ele contratou alguém para enviar as cartas para ele. 887 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Talvez. 888 01:00:00,639 --> 01:00:04,643 Lee Min-soo voltou na Coréia há apenas um ano. 889 01:00:06,228 --> 01:00:09,148 Por que o caso de oito anos atrás continua aparecendo? 890 01:00:10,399 --> 01:00:11,650 Estou tão confuso. 891 01:00:11,734 --> 01:00:14,153 Porque ambos os casos foram cometidos pelo mesmo culpado. 892 01:00:14,862 --> 01:00:15,863 Não é óbvio? 893 01:00:15,946 --> 01:00:18,198 Então, os motivos também deveriam ser os mesmos. 894 01:00:18,282 --> 01:00:20,122 O assassinato de oito anos atrás não tinha motivos, 895 01:00:20,159 --> 01:00:23,203 enquanto o Voto Assassino está buscando justiça para todos. 896 01:00:23,287 --> 01:00:25,831 A raiva de Jung Jin-wook era real. 897 01:00:26,415 --> 01:00:29,084 Mas como surgiu o desejo de assassinato de Lee Min-soo? 898 01:00:29,168 --> 01:00:32,421 e a raiva de Jung Jin-wook se alinham? 899 01:00:34,757 --> 01:00:36,759 Eu simplesmente não entendo isso. 900 01:00:40,596 --> 01:00:43,599 No momento em que você entende perfeitamente os motivos do criminoso, 901 01:00:44,516 --> 01:00:46,518 você se torna um criminoso também. 902 01:00:48,103 --> 01:00:49,688 Criminosos e policiais 903 01:00:50,606 --> 01:00:52,483 afinal, somos todos humanos. 904 01:01:30,396 --> 01:01:31,605 Eu queria ver você. 905 01:01:32,272 --> 01:01:34,316 Você enviou muitas cartas. 906 01:01:36,443 --> 01:01:38,779 Foi você, não foi? Fã número um. 907 01:01:41,782 --> 01:01:44,243 Vamos. Você sabe que estamos ocupados. 908 01:01:47,121 --> 01:01:48,122 Sem chance. 909 01:01:48,747 --> 01:01:50,165 Ei, traga isso para mim. 910 01:01:50,833 --> 01:01:53,210 Espero que nada aconteça hoje. 911 01:01:53,710 --> 01:01:54,837 Ela até veio trabalhar. 912 01:01:56,547 --> 01:01:57,756 Eu entendi agora. 913 01:01:57,840 --> 01:01:58,841 Aquele pequeno... 914 01:01:59,425 --> 01:02:00,801 Obrigado. 915 01:02:00,884 --> 01:02:01,885 E os resultados forenses? 916 01:02:01,969 --> 01:02:03,321 Nosso escritório não está aberto ao público. 917 01:02:03,345 --> 01:02:05,931 - O que? Nada? - Ela defendeu Kim Mu-chan. 918 01:02:06,014 --> 01:02:08,350 Nem mesmo registros de chamadas? Isso é estranho. 919 01:02:08,934 --> 01:02:10,185 Tudo bem. 920 01:02:10,269 --> 01:02:11,603 Vou perguntar a ele na entrevista. 921 01:02:20,571 --> 01:02:22,030 EVIDÊNCIAS RELACIONADAS A JUNG JIN-WOOK 922 01:02:28,537 --> 01:02:30,038 Cinco anos atrás? 923 01:02:33,250 --> 01:02:34,543 Isso é 2018. 924 01:02:35,586 --> 01:02:37,087 2018... 925 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 ENVIADO EM 22 DE DEZEMBRO DE 2018 926 01:02:42,593 --> 01:02:46,847 DO FÃ NÚMERO UM 927 01:02:46,930 --> 01:02:48,140 CARO PROFESSOR KWON SEOK-JOO 928 01:03:03,989 --> 01:03:04,990 Obrigado, como sempre. 929 01:03:05,073 --> 01:03:06,658 Estou apenas fazendo meu trabalho. 930 01:03:07,242 --> 01:03:08,577 Aqui você vai. 931 01:03:09,077 --> 01:03:10,996 O outro cara atrás é novo. 932 01:03:11,079 --> 01:03:12,664 - Um momento. - Claro. 933 01:03:16,376 --> 01:03:17,628 Deixe-me verificar sua identidade. 934 01:03:22,049 --> 01:03:23,050 Tudo bem. Aqui. 935 01:03:25,052 --> 01:03:26,178 Deixe-os entrar. 936 01:04:26,863 --> 01:04:28,323 A MORTE DE KWON NA-RAE 937 01:04:41,378 --> 01:04:43,088 Você realmente sabe onde Fluffy está? 938 01:04:43,171 --> 01:04:44,381 Venha comigo. 939 01:04:44,464 --> 01:04:46,300 PRISÃO DE BYUN WOO-TAEK 940 01:04:48,218 --> 01:04:51,054 Portanto, de acordo com o Artigo 325 da Lei de Processo Penal, 941 01:04:51,138 --> 01:04:52,514 Declaro o réu inocente. 942 01:04:59,396 --> 01:05:00,647 PRISÃO DE KWON SEOK-JOO 943 01:05:00,731 --> 01:05:01,916 KWON EM CUSTÓDIA POR ASSASSINATO DE VINGANÇA 944 01:05:01,940 --> 01:05:03,400 Você admite as acusações? 945 01:05:13,243 --> 01:05:15,329 -Fã número um? - Uma carta por mês. 946 01:05:15,412 --> 01:05:17,706 Esta pessoa está enviando cartas durante anos sem falhar. 947 01:05:17,789 --> 01:05:20,292 Jung Jin Wook disse seu parceiro e cúmplice 948 01:05:20,375 --> 01:05:22,085 autodenominava-se fã número um 949 01:05:22,669 --> 01:05:24,796 e destruiu a pessoa você mais amou. 950 01:05:24,880 --> 01:05:25,881 Lee Min-soo... 951 01:05:27,174 --> 01:05:29,384 - é Gaetal. - Tem certeza de que Lee Min-soo é Gaetal? 952 01:05:30,260 --> 01:05:31,428 Lee Min-soo e Gaetal. 953 01:05:31,511 --> 01:05:34,514 Eu continuo tendo essa sensação eles não são a mesma pessoa. 954 01:05:35,223 --> 01:05:36,263 Você é Gaetal, não é? 955 01:05:40,020 --> 01:05:42,564 Gostei de ler suas respostas também. 956 01:05:44,066 --> 01:05:46,026 Kwon Seok-joo não escreveu nenhuma resposta. 957 01:05:46,610 --> 01:05:48,528 Mas Lee Min-soo disse que os pegou. 958 01:05:57,120 --> 01:05:58,372 LEE MIN-SOO É FÃ NÚMERO UM 959 01:05:59,748 --> 01:06:01,083 Uma resposta 960 01:06:01,833 --> 01:06:03,627 é uma resposta a uma carta recebida. 961 01:06:04,336 --> 01:06:06,588 "Enfiar dinheiro na garganta deles." 962 01:06:06,672 --> 01:06:08,423 "Revelando as verdadeiras cores." 963 01:06:09,007 --> 01:06:11,218 "Então vou queimar o útero desta Eva maligna." 964 01:06:12,052 --> 01:06:14,846 A parte inferior do corpo dela estava completamente destruído durante a explosão. 965 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 "Já que a vítima teve que sofrer a dor da sufocação... 966 01:06:17,891 --> 01:06:20,394 seria infligir a mesma dor nele." 967 01:06:20,477 --> 01:06:24,106 Ele tem compartilhado seus planos de assassinato com Kwon Seok-joo com antecedência? 968 01:06:28,735 --> 01:06:29,837 DIABOS QUE FORAM CONSIDERADOS INOCENTES 969 01:06:29,861 --> 01:06:32,114 Os demônios que foram considerados inocentes. 970 01:06:32,197 --> 01:06:34,783 E quem pode puni-los é você! 971 01:06:34,866 --> 01:06:36,493 "Demônios que foram considerados inocentes." 972 01:06:36,576 --> 01:06:38,995 Você foi o primeiro a dizer isso, não foi você? 973 01:06:39,079 --> 01:06:40,539 Acima de tudo, 974 01:06:41,540 --> 01:06:44,209 Estou furioso com o fato que demônios que foram considerados inocentes 975 01:06:44,918 --> 01:06:46,086 ainda existem neste país. 976 01:06:47,003 --> 01:06:49,297 Então, os motivos também devem ser os mesmos. 977 01:06:49,381 --> 01:06:51,221 O assassinato de oito anos atrás não tinha motivos, 978 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 enquanto o Voto Assassino está buscando justiça para todos. 979 01:07:09,109 --> 01:07:10,152 Isso sempre me incomodou. 980 01:07:10,235 --> 01:07:13,655 Lady Justice usa uma venda nos olhos porque ela está com medo 981 01:07:14,531 --> 01:07:15,615 de preconceito nas decisões. 982 01:07:15,699 --> 01:07:20,537 Se você não olhar para os casos e as pessoas envolvidas claramente, 983 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 como alguém pode fazer um julgamento justo? 984 01:07:22,873 --> 01:07:25,459 Os julgamentos sem experiência podem estar certos? 985 01:07:26,668 --> 01:07:29,463 No momento em que você entende perfeitamente os motivos do criminoso, 986 01:07:30,714 --> 01:07:33,175 você se torna um criminoso também. 987 01:07:33,258 --> 01:07:36,720 Eu perdi muito tempo na prisão por causa de uma decisão errada. 988 01:07:36,803 --> 01:07:38,239 Eu percebi tarde demais que eu não tive tempo suficiente 989 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 para compensar esse erro. 990 01:07:40,182 --> 01:07:41,349 É por isso 991 01:07:42,476 --> 01:07:43,477 Eu decidi te conhecer. 992 01:07:44,060 --> 01:07:45,812 Gaetal é igual a Kwon Seok-joo. 993 01:07:46,605 --> 01:07:48,482 Olho por olho, dente por dente. 994 01:07:48,565 --> 01:07:50,525 Ambos são arrogantes e ousam aceitar 995 01:07:51,109 --> 01:07:52,944 fazer justiça com as próprias mãos, 996 01:07:53,028 --> 01:07:54,228 se não conseguir resolver o problema. 997 01:07:56,281 --> 01:07:57,574 A MORTE DE KWON NA-RAE 998 01:07:58,241 --> 01:07:59,367 O Voto Assassino foi 999 01:08:00,952 --> 01:08:02,704 Resposta de Kwon Seok-joo. 1000 01:08:31,441 --> 01:08:32,681 DIREITOS HUMANOS, JUSTIÇA, GENTILEZA 1001 01:08:43,870 --> 01:08:45,872 Sr. Park disse anteriormente 1002 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 você sempre foi um prisioneiro modelo 1003 01:08:49,584 --> 01:08:51,002 até cinco anos atrás 1004 01:08:51,753 --> 01:08:53,473 quando você enlouqueceu e foram enviados para a solitária. 1005 01:08:56,341 --> 01:08:58,510 Foi por causa A carta do fã número um, certo? 1006 01:09:02,681 --> 01:09:04,558 15 de setembro de 2018. 1007 01:09:05,141 --> 01:09:07,602 Esse é o dia O recluso 0512 foi enviado para a solitária. 1008 01:09:08,353 --> 01:09:11,815 É também o dia em que Lee Min-soo lhe enviou sua primeira carta através de outra pessoa. 1009 01:09:15,235 --> 01:09:16,444 Mas entre essas cartas, 1010 01:09:19,239 --> 01:09:20,574 por que o primeiro está faltando? 1011 01:09:23,743 --> 01:09:25,954 A primeira carta de Lee Min-soo 1012 01:09:26,746 --> 01:09:27,956 está faltando. 1013 01:09:31,084 --> 01:09:32,502 Cadê? 1014 01:09:34,129 --> 01:09:36,256 Sobre o que era a carta? 1015 01:09:50,312 --> 01:09:51,354 SUPERINTENDENTE KIM MU-CHAN 1016 01:09:54,733 --> 01:09:55,901 É Kwon Seok-joo. 1017 01:10:00,363 --> 01:10:01,364 O que? 1018 01:10:04,743 --> 01:10:06,036 Sempre foi ele. 1019 01:10:06,620 --> 01:10:08,380 O verdadeiro Gaetal que iniciou o Voto Assassino. 1020 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 É Kwon Seok-joo. 1021 01:11:05,053 --> 01:11:06,554 Kwon Seok-joo! 1022 01:11:51,599 --> 01:11:53,059 Kwon Seok-joo! 1023 01:11:53,143 --> 01:11:54,394 Fique longe! 1024 01:11:54,477 --> 01:11:57,689 -Como os dois poderiam ter se comunicado? - Você sabe que nenhum de nós jamais faria isso. 1025 01:11:57,772 --> 01:11:58,773 Eu encontrei! 1026 01:11:58,857 --> 01:12:00,483 O segredo por trás da mensagem de Gaetal. 1027 01:12:00,567 --> 01:12:01,651 Eu vou matá-lo! 1028 01:12:01,735 --> 01:12:03,028 Isso ainda não acabou. 1029 01:12:04,070 --> 01:12:05,381 É óbvio onde os condenados fugitivos se escondem. 1030 01:12:05,405 --> 01:12:07,866 Precisamos nos reunir mais informações sobre o Dr. 1031 01:12:07,949 --> 01:12:09,743 Você acha que eles entenderão a mensagem? 1032 01:12:10,243 --> 01:12:12,162 Gaetal está tendo problemas com sua equipe. 1033 01:12:13,246 --> 01:12:14,330 Eu entendi.