0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Gledajte YIFY filmove na mreži besplatno

1
00:01:45,356 --> 00:01:46,899
S puta!

2
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Evo ih dolaze.

3
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Philippe, 100 eura
kaže da ih mogu izgubiti.

4
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
- Philippe.
- Na redu si.

5
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
Idemo.

6
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
U formi si. Bog!

7
00:02:54,258 --> 00:02:55,384
Sranje!

8
00:02:56,927 --> 00:02:58,012
Jebati!

9
00:02:58,179 --> 00:02:59,180
Pa si ih izgubio?

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
izlazi van! Ruke na haubu!

11
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
- Izlazi van!
- Dvije stotine kaže da ću dobiti pratnju.

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Opet ćeš izgubiti.

13
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
- Dvije stotine, pratnja!
- Na redu si.

14
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Da ti vidimo ruke!

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
Tvoje proklete ruke!

16
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Dopustite da objasnim.

17
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Začepi usta
i stavi ruke na haubu!

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
izdrži.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,370
- Pusti!
- Rekao sam izlazi!

20
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Ne može izaći!

21
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Ne može ni otvoriti vrata!

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,918
- Što?
- Pogledaj naljepnicu!

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
U prtljažniku su invalidska kolica!

24
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Idi i provjeri!

25
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
Baci pogled.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Pusti me.

27
00:03:38,886 --> 00:03:39,803
Da.

28
00:03:39,970 --> 00:03:41,513
Dobro?

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
sta je ovo

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Misliš da vozim tako brzo
za vraga?

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Idemo prema bolnici.

32
00:03:48,354 --> 00:03:50,314
Ima napadaj, OK.

33
00:03:50,481 --> 00:03:51,774
Hitno je!

34
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
Ne može se pomaknuti! Ja sam njegova njegovateljica.

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,653
Imamo problem.

36
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Izgled.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Što radimo?

38
00:04:02,701 --> 00:04:05,120
Znaš što? Razmisli o tome.
Uzmite si vremena.

39
00:04:05,287 --> 00:04:08,666
Onda nazovi njegovo dijete i reci
ubio si joj oca!

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
Za pet minuta, on će nestati,

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
mrtav kao dodo.

42
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Stoga uzmite si vremena.

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,260
Hajde, razmisli!
Dok on grakne.

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
OK, kreni.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
- Kamo ideš?
- Hitna pomoć.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,155
Otpratit ćemo vas, sigurnije je.

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Mi ih ispraćamo. Idemo!

48
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
U redu je, razilaze se.

49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
Ovo je stvarno odvratno, Philippe.

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,712
Izluđuje me.
Kako proizvodite ove stvari?

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,132
Možda bi trebao uzeti
taj vozački sad.

52
00:04:58,299 --> 00:05:01,552
Da, ali za sada,
– Otpratit ćemo vas, sigurnije je.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,178
Pratnja 200 eura.

54
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Nikad se ne kladim u tako velike iznose.

55
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Ovo zahtijeva promjenu raspoloženja.

56
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
– Otpratit ćemo vas, sigurnije je.

57
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Hajde, pomogao sam ti.

58
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
Philippe, pratnja.

59
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
Pratnja, sigurnije je.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Otpratit ćemo vas, sigurnije je!

61
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
Evo ga dolazi.

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,091
Donose nosila.
Hoćeš li biti dobro?

63
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
- Da, dobro.
- Sretno.

64
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Zbogom.

65
00:07:23,110 --> 00:07:24,611
Što ćemo sad?

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Pusti me sada da to riješim.

67
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Ima li referenci?

68
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Da, imam DAHC,

69
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
diplomu napredne njege u kući.

70
00:08:40,979 --> 00:08:46,068
Potkrijepio sam to treningom
na Bayer institutu 2001.

71
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Studirao sam socijalni rad u školi,

72
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
zatim je prošao tečaj
u socijalnoj i obiteljskoj ekonomiji.

73
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
Zapravo, stvar je u tome...

74
00:08:54,576 --> 00:08:56,995
Više sam učio
nego raditi.

75
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
Koja je vaša ključna motivacija?

76
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
Novac.

77
00:09:02,584 --> 00:09:03,835
Čovjek.

78
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
Totalno sam za to.

79
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
To je lijepo.

80
00:09:08,257 --> 00:09:10,050
Pomaganje drugima, mislim.

81
00:09:10,217 --> 00:09:12,427
Je li to OK? Jesam li dobro shvatio?

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
Susjedstvo.

83
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Volim bogalje ljude,

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,058
otkako sam bila mala.

85
00:09:18,267 --> 00:09:21,895
Raditi na tome da se hendikepirani
neovisan,

86
00:09:22,062 --> 00:09:23,230
na društvenoj razini.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
Sport također. Moraš se kretati.

88
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Da se uklopi u život.

89
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Ovi ljudi ne mogu ništa učiniti.

90
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
imao sam
moje prvo profesionalno iskustvo...

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
To je bila gospođa Dupont-Moretti...

92
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
Jako stara dama...

93
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
...stvarno jako staro...

94
00:09:41,915 --> 00:09:46,378
...za kojeg sam brinuo do kraja.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Bilo je zabavnih trenutaka
u gerijatrijskoj jedinici

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,049
na Noć vještica i tako dalje.

97
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Ja sam također stručnjak
s birokracijom.

98
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
Na primjer, stambene potpore.

99
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
ne znam možda...

100
00:10:01,476 --> 00:10:02,603
...dobio si jedan?

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Provjeri, Magalie,
ali nekako sumnjam.

102
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
- Yvan Laprade?
- da

103
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Dovoljno.

104
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
- Ja sam Laprade.
- Muka mi je od čekanja.

105
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Zdravo.

106
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
Treba mi potpis.

107
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Sjednite.

108
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Ima li referenci?

109
00:10:39,389 --> 00:10:41,725
- Imam ih dosta.
- U redu.

110
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
slušamo.

111
00:10:43,727 --> 00:10:46,521
Kool and the Gang,
Zemlja, vjetar i vatra.

112
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
Dobre reference?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
Ja ih ne poznajem. Sjesti.

114
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
Ne znaš ništa o glazbi.

115
00:10:54,446 --> 00:10:57,366
Nisam neznalica
kad je glazba u pitanju

116
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
čak i ako ne znam okrutnog...

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
- Kool and the Gang.
- A ti?

118
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
Poznaješ li Chopina,
Schubert ili Berlioz?

119
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
Poznajem li Berlioza?

120
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
Kladim se da ne znaš!

121
00:11:09,670 --> 00:11:11,213
Ja sam specijalist.

122
00:11:11,380 --> 00:11:12,381
o da

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Koga tamo poznaješ?

124
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Koja zgrada?

125
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
kako to misliš

126
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Prije nego postane stambeni projekt,

127
00:11:22,432 --> 00:11:26,228
Berlioz je bio skladatelj iz 19. stoljeća,
književnik i kritičar.

128
00:11:26,395 --> 00:11:30,482
Sranje. Znam tko je Berlioz.
Humor je za tebe poput glazbe.

129
00:11:32,693 --> 00:11:33,777
Loš si i jedno i drugo.

130
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Trebate li potpis?

131
00:11:42,411 --> 00:11:45,706
Da, reći
Prijavio sam se za posao...

132
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
...ali to unatoč
moje očite kvalitete...

133
00:11:49,167 --> 00:11:52,587
Samo stavite uobičajeni spiel
o nezainteresiranosti.

134
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
Trebam tri odbijanja
dobiti korist.

135
00:11:55,590 --> 00:11:57,676
Vidim, tvoja korist.

136
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Neki drugi motivi?

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
Da, dosta.

138
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Jedan upravo ovdje.

139
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
Zapravo vrlo motivirajuće.

140
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
OK, uživam,
ali što da radimo?

141
00:12:10,897 --> 00:12:11,982
Potpisati ili ne?

142
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
Ne mogu sada potpisati.

143
00:12:15,152 --> 00:12:16,778
- Zašto ne?
- Zašto ne?

144
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
To je šteta.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
Već kasnim s predajom.

146
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
To je šteta kako kažeš.

147
00:12:37,299 --> 00:12:41,219
- Ne može li vam se gospođa Motivacija potpisati?
- Magalie nije ovlaštena.

148
00:12:43,263 --> 00:12:47,434
Šteta, mogla je dodati
njezin broj mobitela.

149
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
Pokupi ga sutra u devet.

150
00:12:50,479 --> 00:12:52,939
Ne bih te volio lišiti
od vaše koristi.

151
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Neću te ispratiti.

152
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Ne, nemoj ustati.

153
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
Mislim, ostani sjediti.

154
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Vratit ću se sutra.

155
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
Mina, je li ovdje?

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Ne, vratit će se kasno.

157
00:13:56,127 --> 00:13:57,629
Ne!

158
00:13:58,588 --> 00:14:01,466
Zatvorite slavinu
ili nemam vode!

159
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
Zatvorite slavinu!

160
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
Gubi se odavde!

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
ja se tuširam!

162
00:14:06,263 --> 00:14:07,889
- Pusti me!
- Van!

163
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Izvucite ih.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Nastavi.

165
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Bintou, ozbiljan sam!

166
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Mina!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
Izbacite ih van!

168
00:14:16,231 --> 00:14:17,941
Izađi van sa svojim velikim trbuhom.

169
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Pusti!

170
00:14:20,110 --> 00:14:21,027
izlazi van!

171
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Napolje, svi!

172
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Shvaćaš?

173
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
- Hej, Bintou.
- Pusti!

174
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Bintou, koji vrag?

175
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
Sjedni, ti!

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
- Gdje si bio?
- U školi.

177
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
kamo ideš

178
00:14:57,105 --> 00:14:58,523
Jahanje konja.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Mudrac.

180
00:15:38,271 --> 00:15:39,731
Evo, za tebe je.

181
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
gdje si bila

182
00:15:45,737 --> 00:15:46,947
Na odmoru.

183
00:15:48,198 --> 00:15:50,116
Ljudi ovdje pričaju.

184
00:15:50,325 --> 00:15:52,202
Misliš da sam glupa kučka?

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
Šest mjeseci nisam te vidio.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
Ni jedan telefonski poziv.
Ništa!

187
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
A sad se ti pojavi
s kinder jajetom?

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Mislite svoje prijevare
platit će najamninu,

189
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
za hranu?

190
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Mislite da je ovo hotel?

191
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Gledaj me kad ti govorim!

192
00:16:15,392 --> 00:16:16,726
Idiot!

193
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Nema govora s tobom!

194
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Želiš razgovarati?

195
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
ja slušam.

196
00:16:32,534 --> 00:16:33,910
ja slušam.

197
00:16:37,455 --> 00:16:38,790
Znaš, Driss,

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
Puno sam molio za tebe.

199
00:16:41,918 --> 00:16:44,295
Ali Bože oprosti mi,

200
00:16:44,462 --> 00:16:45,672
Imam drugu djecu.

201
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
Još imam nade za njih.

202
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Ne želim da se vraćaš ovamo.

203
00:16:55,598 --> 00:16:59,144
Samo spakirajte svoje torbe
i otići dovraga.

204
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Je li to jasno?

205
00:17:02,480 --> 00:17:03,565
Izađi van.

206
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
izlazi van!

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,106
To je bilo dobro, zar ne?

208
00:18:28,149 --> 00:18:29,484
Znaš što? ja idem

209
00:18:29,651 --> 00:18:31,361
- Nije bilo smiješno?
- Zaboravi.

210
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Nije bilo smiješno?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,920
<i>- Da?</i>
- To je za moje novine.

212
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
<i>- Očekivao sam te.</i>
- O...

213
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
<i>- Uđi.</i>
...moja korist.

214
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
Reci Philippeu da je ovdje.

215
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
Odmah.

216
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
Dobro?

217
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Bez cikle,
ali rotkvice su skoro gotove.

218
00:19:59,949 --> 00:20:00,909
Dobro.

219
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Zdravo.

220
00:20:09,417 --> 00:20:10,627
Dođite.

221
00:20:12,795 --> 00:20:15,089
Upozoravam te, imao je lošu noć.

222
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Očigledno kao i ti.

223
00:20:18,134 --> 00:20:21,971
Njegov dan počinje u 7:00 ujutro.
S medicinskom sestrom.

224
00:20:22,138 --> 00:20:25,058
Treba mu dva do tri sata njege
svako jutro.

225
00:20:25,725 --> 00:20:28,853
Mnogi kandidati bacaju ručnik
nakon tjedan dana.

226
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Vidimo ih puno.

227
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
Sviđa mi se dekoracija,
glazba i sve ostalo,

228
00:20:35,902 --> 00:20:38,821
ali ne kupujem
i imam posla.

229
00:20:38,988 --> 00:20:42,492
Rečeno mi je da vas provedem.

230
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
U svakom slučaju, skoro je gotovo.

231
00:20:44,369 --> 00:20:47,538
Za komunikaciju,
imate baby monitor.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
To je kao walkie-talkie.

233
00:20:50,041 --> 00:20:54,128
Prema uvjetima ugovora,
imaš svoje odaje.

234
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Ovo je WC.

235
00:20:57,840 --> 00:21:01,552
I imate zasebnu kupaonicu.

236
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
ovuda.

237
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
On te očekuje.

238
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Samo malo.

239
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Potpisao sam tvoj papir.

240
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Tamo je na stolu.

241
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Dakle, volite da vam se pomaže?

242
00:21:52,145 --> 00:21:53,062
Što?

243
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Ne smeta ti
živjeti s tuđih leđa?

244
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Nije ti problem?

245
00:21:58,318 --> 00:22:00,278
Ne. A ti?

246
00:22:02,947 --> 00:22:07,744
Mislite li da ste sposobni raditi?
Uz ograničenja, redovno radno vrijeme,

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
odgovornosti...

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Ipak smisao za humor.

249
00:22:12,290 --> 00:22:14,751
I spreman sam te isprobati
za mjesec dana.

250
00:22:15,460 --> 00:22:17,211
Imate dan da razmislite.

251
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
Kladim se da nećeš izdržati dva tjedna.

252
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Što?

253
00:22:51,996 --> 00:22:53,247
<i>Bez kosti,</i>

254
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
niti jedan mišić ne treba zanemariti.
Pomakni ih sve.

255
00:22:56,459 --> 00:22:59,545
Čuvajte kožu i zglobove
u dobrom stanju.

256
00:22:59,712 --> 00:23:03,966
Da biste to učinili,
moraš biti pedantan,

257
00:23:04,133 --> 00:23:07,387
i stroga.
U redu? Je li to jasno?

258
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Probuditi se!

259
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
Spavaš noću!

260
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
ne spavam.

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
pomozi mi

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
Stavimo Philippea u njegovu stolicu...

263
00:23:17,397 --> 00:23:19,315
...i odvedite ga pod tuš.

264
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
znam...

265
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Pokušajte sami. Pokaži mi.

266
00:23:32,662 --> 00:23:34,163
Nemojte se bojati. Nastavi.

267
00:23:34,330 --> 00:23:35,748
ne bojim se.

268
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Sretan sada?

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,433
Nikada ga ne puštaj
dok se ne priveže.

270
00:23:54,851 --> 00:23:56,310
Da, ja sam nastraan na taj način.

271
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Nitko mi nije rekao.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,233
na treningu sam.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Hoćeš li bijele rukavice ili što?
Očistite!

274
00:24:07,363 --> 00:24:10,241
Šampon je čudan,
neće se pjeniti.

275
00:24:10,408 --> 00:24:13,035
- Kako ide?
- Neće se pjeniti.

276
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
Što?

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
Ne vjerujem.

278
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
To je njegova krema za stopala.

279
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
izdrži.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Nemoj mi reći da ne znaš čitati, Driss!

281
00:24:24,755 --> 00:24:25,923
Naravno da mogu, ali...

282
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Činiš se prilično nadareno.

283
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Obično je to jedan za cijelo tijelo.

284
00:24:31,387 --> 00:24:32,555
Ovaj momak ima 20.

285
00:24:33,556 --> 00:24:35,600
Neću provoditi cijeli dan ovdje.

286
00:24:35,766 --> 00:24:36,893
Ovaj onda?

287
00:24:37,059 --> 00:24:38,728
Onaj označeni šampon.

288
00:24:40,771 --> 00:24:42,231
Hoćeš li se snaći?

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Naravno da hoće.

290
00:24:44,317 --> 00:24:46,777
Stopala su mi prekrasno isfenirana.

291
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Idi i ručaj, Marcelle.

292
00:24:52,074 --> 00:24:53,367
Gdje je suknja?

293
00:24:53,618 --> 00:24:57,997
To su potporne čarape.
Oni pomažu pravilnom protoku krvi

294
00:24:58,164 --> 00:24:59,373
da se ne onesvijestim.

295
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Ja to ne radim.

296
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Ovdje postoji problem.

297
00:25:07,423 --> 00:25:09,717
Budući da to neću učiniti,

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,262
moramo vidjeti da li...
Marcelle!

299
00:25:13,429 --> 00:25:17,141
Možda bi se Marcelle mogla vratiti
da ih stavim na tebe.

300
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Ona zna kako se to radi,
biti cura i sve to...

301
00:25:21,437 --> 00:25:23,773
Jednostavno to ne radim, OK.

302
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
Bolje da si se onesvijestio.

303
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
Mislim, ponekad...

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Samo ih odbijamo staviti.
Mi smo muškarci.

305
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Nema šanse, Marcelle!

306
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Dobar si s čarapama.

307
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
Samo prirodno s tom slatkom naušnicom.

308
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
Možemo li prestati sa šalom?

309
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Ti si prirodan u ovome.

310
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Zar nikad nisi razmišljao o poslu...

311
00:25:57,014 --> 00:25:58,599
...kao kozmetičarka?

312
00:26:02,812 --> 00:26:04,313
OK, gotovo je.

313
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
Čemu služe rukavice?

314
00:26:06,482 --> 00:26:10,444
Pričekajmo malo.
Još nisi sasvim spreman za to.

315
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Ne, nije sasvim spreman.

316
00:26:13,489 --> 00:26:15,908
kako to misliš,
nisam spreman za što?

317
00:26:16,409 --> 00:26:18,327
- Što je ovo?
- Objasnit ćemo.

318
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Moramo razgovarati, Marcelle!
Ovaj trening ne funkcionira.

319
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Spremni ili ne,

320
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
Ne praznim guzicu
od tipa kojeg ne poznajem.

321
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Ili čak o momku kojeg poznajem.

322
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Ne praznim nikome dupe,
na principu.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,512
Mogu li prvi završiti s jelom?

324
00:26:42,476 --> 00:26:43,477
br.

325
00:26:43,728 --> 00:26:45,980
Ostavimo to na ovome.

326
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Ne pristajem na te bolesne stvari.

327
00:26:48,774 --> 00:26:51,736
Čarape su bile dovoljno loše.

328
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Ali sreo sam te na pola puta.

329
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Tvoj red.
Pusti pražnjenje magarca.

330
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
- Shvaćam poruku.
- To je pogrešno.

331
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Samo ga ispusti.

332
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Uživajte u ručku.

333
00:27:09,003 --> 00:27:09,962
Prelijepo, ha?

334
00:27:10,129 --> 00:27:11,339
volim to

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,387
Ne obaziri se na mene.

336
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Nisi u kinu,
jedem ovdje.

337
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Bok. Gdje mogu naći pivo?

338
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Možda u tvojoj perici.

339
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
Uzeo si oba paketa?

340
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Nemam pojma. nije me briga.

341
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Prošećite glavu s krpom.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,738
Idemo.

343
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
On je tip kojeg je moj tata unajmio.

344
00:27:38,449 --> 00:27:39,784
Oh, točno.

345
00:27:39,950 --> 00:27:41,535
Tip ima ime.

346
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
- Što?
- Oprostite.

347
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
- Što se događa?
- Ništa.

348
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
- Jeste li sigurni?
- Da.

349
00:28:14,860 --> 00:28:16,529
Samo masiram.

350
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Jebeno čudno.

351
00:28:32,420 --> 00:28:34,296
Jeste li završili sa igrom?

352
00:28:35,631 --> 00:28:37,091
Ništa ne osjećaš?

353
00:28:38,217 --> 00:28:39,802
Jesi li poludio?!

354
00:28:39,969 --> 00:28:41,470
On eksperimentira.

355
00:28:41,637 --> 00:28:43,097
Ne osjeća ništa.

356
00:28:43,472 --> 00:28:44,640
Spalit ćeš ga!

357
00:28:54,775 --> 00:28:55,901
Odvjetnik.

358
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Odvjetnik.

359
00:29:00,698 --> 00:29:03,492
To je osobno.
Pročitat ću kasnije.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
"Osobni" dosje?

361
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Smeće.

362
00:29:14,336 --> 00:29:15,629
Nije loša.

363
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
Što kažete na datoteku "kurve"?

364
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Uživajte u obroku.

365
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Hvala.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Imate li nešto protiv?

367
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
oprosti

368
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Sranje, stalno zaboravljam.

369
00:29:55,503 --> 00:29:56,712
Sranje, oprosti.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
To je dobar osjećaj.

371
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
<i>Driss, dođi ovamo, molim te.</i>

372
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
<i>Čuješ li me?</i>

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,065
<i>Dođi ovamo, molim te.</i>

374
00:30:27,409 --> 00:30:28,410
Što?

375
00:30:29,495 --> 00:30:32,039
Skoro je devet. Philippe čeka.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,167
Već devet? Ovaj gel za kupanje
potrebno je mnogo godina da se zapjeni.

377
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Kakav svinjac.

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,546
Možeš li mi skuhati kavu?

379
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
Baby monitor!

380
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Uvijek s tobom!

381
00:30:41,632 --> 00:30:43,592
I Nutella!

382
00:30:43,759 --> 00:30:46,387
Ne onaj džem od čudnog voća!

383
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Ne ulazim u ovo.

384
00:31:08,784 --> 00:31:11,745
I ne opterećujem te
u leđa poput konja.

385
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Što je ovo?

386
00:31:16,792 --> 00:31:19,086
Taj je manje prikladan.

387
00:31:21,630 --> 00:31:22,548
Značenje?

388
00:31:22,715 --> 00:31:25,759
nažalost,
moramo biti pragmatični.

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,762
Pragmatičan?

390
00:31:32,683 --> 00:31:33,893
Jebo te.

391
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Slušaj to.

392
00:31:36,729 --> 00:31:38,355
- Tako je dobar osjećaj.
- Sjajno je.

393
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Ovo je dobro.

394
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Ona je nervozna.

395
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Idemo!

396
00:31:54,705 --> 00:31:56,624
Susjed tu stalno parkira.

397
00:31:56,832 --> 00:31:58,751
On misli da je to njegov prostor.

398
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Ne zadugo.

399
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
kako je

400
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Smetam li ti, Blondie?
Hoćeš kavu?

401
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
hajde

402
00:32:16,685 --> 00:32:19,396
- Hajde, pročitaj ovo!
- "Budite slobodni u svakom trenutku."

403
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
glasnije!

404
00:32:21,565 --> 00:32:22,524
To je put.

405
00:32:22,691 --> 00:32:24,485
- Pročitaj sve.
- "Rezervirano parkiralište."

406
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Uguraj to u svoju debelu lubanju
i kreni!

407
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
Hajde, Blondie, odjebi!

408
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
Otvaramo u utorak.
Do tada će se prodati.

409
00:32:43,212 --> 00:32:44,129
Možemo li ići?

410
00:32:44,296 --> 00:32:47,675
Bio si tamo sat vremena.
Vrijeme je za promjenu kanala.

411
00:32:48,509 --> 00:32:52,638
U njemu ima puno vedrine.
Određeno nasilje također.

412
00:32:52,805 --> 00:32:54,014
Jako je dirljivo.

413
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Dirljivo? Crvene mrlje na bijelom?

414
00:32:57,518 --> 00:32:58,602
koliko je to

415
00:32:59,311 --> 00:33:01,855
Trideset tisuća eura, mislim,
ali provjerit ću.

416
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Da, provjeri.

417
00:33:03,899 --> 00:33:06,151
Ta cijena mi se čini jako visoka.

418
00:33:09,154 --> 00:33:12,324
Ne možete kupiti ovo sranje!
Nije moguće!

419
00:33:12,825 --> 00:33:13,867
Moguće je.

420
00:33:14,034 --> 00:33:16,745
Tip želi 30 tisuća
za krvarenje iz nosa!

421
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
Reci mi, Driss,

422
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
zašto ljude zanima umjetnost?

423
00:33:22,292 --> 00:33:24,670
- Sve je to posao, valjda.
- Ne.

424
00:33:25,921 --> 00:33:28,382
To je trag
našeg prolaska na ovoj zemlji.

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
Sranje.

426
00:33:30,342 --> 00:33:33,220
Za 50 eura,
Napravit ću ti trag svog prolaza.

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Čak ću dodati malo plave!

428
00:33:35,014 --> 00:33:37,599
Dovoljno. Daj mi čokoladu.

429
00:33:38,892 --> 00:33:40,060
br.

430
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Daj mi čokoladu.

431
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Bez ruke, bez slatkiša.

432
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
To je šala.

433
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
šalim se

434
00:33:53,574 --> 00:33:54,950
- Je li to šala?
- da

435
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
- Šala.
- Dobar je.

436
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Jako dobra šala.

437
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
To je glavna točka, vidite.

438
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
Ali u tvom slučaju...

439
00:34:04,001 --> 00:34:05,127
hajde

440
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- To je opako.
- To je dobra šala.

441
00:34:09,381 --> 00:34:11,008
Nemaš ruke, Philippe.

442
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
Reći ću to Marge Simpson.

443
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Pogriješio sam u cijeni.

444
00:34:22,936 --> 00:34:24,855
Cijena je 41.500 eura.

445
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Ja ću uzeti.

446
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Hoćeš li?

447
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
Bok, Philippe.

448
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
kako si

449
00:34:42,706 --> 00:34:45,167
Pozvali ste me, pa sam tu.

450
00:34:45,375 --> 00:34:46,543
ja slušam.

451
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Što je tako hitno?

452
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Nisam te pozvao.

453
00:34:56,136 --> 00:34:59,098
Morate imati neku ideju
zašto sam ovdje.

454
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Tko je ovaj tip?

455
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Svi su zabrinuti.

456
00:35:06,105 --> 00:35:08,857
kaže mi Yvonne
bezobziran je, nasilan...

457
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Udario susjeda?

458
00:35:11,276 --> 00:35:14,947
Ne trebam ti reći
morate biti na oprezu.

459
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
Ne dopustite bilo kome
u tvoj dom,

460
00:35:18,117 --> 00:35:19,785
pogotovo ne u tvojoj državi.

461
00:35:21,453 --> 00:35:25,999
Nisam baš siguran
znaš s kim imaš posla.

462
00:35:28,085 --> 00:35:29,378
nastavi.

463
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Nazvao sam Sivota
u Ministarstvu pravosuđa.

464
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Dječak nije Al Capone,

465
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
ali mladi Driss ima rekord.

466
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Upravo je odležao šest mjeseci za pljačku.

467
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Povrh ostalog...

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
...rečeno mi je da je beskoristan.

469
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
Budite oprezni.

470
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Ovi uličari nemaju sažaljenja.

471
00:35:52,067 --> 00:35:54,027
Točno tako.

472
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
To je ono što želim. Bez sažaljenja.

473
00:35:58,574 --> 00:36:01,827
Često mi doda slušalicu
jer zaboravlja.

474
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
Istina, on nije suosjećajan.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,125
Ali on je jak, s rukama i nogama.

476
00:36:08,292 --> 00:36:11,170
Mozak mu radi, zdrav je.

477
00:36:11,336 --> 00:36:14,923
Dakle, sve ostalo,
s obzirom na moje stanje, kako ga vi zovete,

478
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
njegovo porijeklo i tako dalje,
zaboli me se.

479
00:36:19,261 --> 00:36:20,762
Kako želite.

480
00:36:23,849 --> 00:36:25,392
Hoće li to biti sve?

481
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Magalie...

482
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
- Imaš minutu?
- Ne baš.

483
00:36:32,941 --> 00:36:35,068
Želim ti nešto pokazati.

484
00:36:35,944 --> 00:36:36,945
Što je to?

485
00:36:37,112 --> 00:36:39,281
Smiri se, uvijek možeš reći ne.

486
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Onda jednu minutu.

487
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Tako?

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Pa imam kadu.

489
00:36:51,501 --> 00:36:52,628
to je sve

490
00:36:53,837 --> 00:36:55,088
Vrlo zanimljivo.

491
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
- I...
- Mogli bismo se okupati.

492
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
Ima dosta mjesta.

493
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
Imam soli za kupanje i pjenu.

494
00:37:08,227 --> 00:37:09,394
Zašto ne?

495
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
Da. Zašto ne?

496
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
Hajde onda, skini se.

497
00:37:15,901 --> 00:37:16,902
Pogledaj se!

498
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
Drska vrsta. sviđa mi se.

499
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
OK, skinut ću se.

500
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Što?

501
00:37:27,371 --> 00:37:29,122
kamo ideš

502
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Rekao si da!

503
00:37:31,541 --> 00:37:32,960
Samo brzo ispiranje!

504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Što je s tobom?

505
00:37:38,465 --> 00:37:41,426
Uvijek sam napeta
kad stigne pošta.

506
00:37:43,053 --> 00:37:44,846
Kao što je Apollinaire rekao:

507
00:37:45,013 --> 00:37:50,894
“Očajavam dok žudim
za tvoje pismo..."

508
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
Sporije, gubiš me.

509
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
Ja sam na "Kao što je Apollinaire rekao:"

510
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
“Očajavam dok žudim
za pismo..."

511
00:38:01,446 --> 00:38:05,242
Možda ne shvaćaš,
ali ovo je privatno.

512
00:38:06,451 --> 00:38:07,661
Ne, nisam shvatio.

513
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
Daj mi to.

514
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Samo ako objasniš.

515
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Nema se što objašnjavati.

516
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Piše pisma.

517
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
pisma?

518
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Kome?

519
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Obično ženama.

520
00:38:20,090 --> 00:38:21,174
Hajde, tko?

521
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Jedan posebno. Eléonore.

522
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
tko Nikad je nismo vidjeli.

523
00:38:28,390 --> 00:38:29,850
Kako to?

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
To je epistolarni odnos.

525
00:38:36,023 --> 00:38:39,651
Što znači da pišu jedno drugom.
Dopisuju se isključivo poštom.

526
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
Ne treba to sricati.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Plave koverte?

528
00:38:49,578 --> 00:38:51,079
On je zgodna stvar.

529
00:38:51,246 --> 00:38:52,789
On epistole.

530
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
a ti

531
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
Nema ljubavnika na vidiku?

532
00:38:59,254 --> 00:39:01,089
Recimo, vrtlar Albert?

533
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
sigurno ne!

534
00:39:02,674 --> 00:39:06,219
Vidio sam čeznutljive poglede
on vam daje.

535
00:39:06,511 --> 00:39:08,764
griješim li? da ili ne?

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Prestani, to je smiješno.

537
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Je li ti ga gurnuo?

538
00:39:13,977 --> 00:39:15,729
- Što?
- Njegov mali krastavac.

539
00:39:18,690 --> 00:39:19,733
Što?

540
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
Mora da sanjam.

541
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Alberte, Alberte.

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Hoće uskoro.

543
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
Hoće uskoro.

544
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Sranje!

545
00:39:55,769 --> 00:39:56,853
jesi dobro

546
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Hoćeš malo glazbe?

547
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Sve je u redu.

548
00:40:30,053 --> 00:40:31,346
smiri se

549
00:40:49,573 --> 00:40:50,991
Samo polako.

550
00:40:51,158 --> 00:40:52,534
Pokušajte disati polako.

551
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
sa mnom si.

552
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Samo polako.

553
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Pokušajte disati polako.

554
00:41:14,014 --> 00:41:15,223
Sve je u redu.

555
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
Treba mi zraka!

556
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Treba mi zraka!

557
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Sranje!

558
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
Dobro je disati.

559
00:42:26,711 --> 00:42:28,088
Koliko je sati?

560
00:42:28,255 --> 00:42:30,173
ne znam Oko 4:00 ujutro

561
00:42:32,133 --> 00:42:34,886
To su godine
pošto sam noću vidio Pariz.

562
00:42:36,012 --> 00:42:37,764
Što se dogodilo?

563
00:42:37,931 --> 00:42:39,558
Lijek ima svoje granice.

564
00:42:41,268 --> 00:42:43,436
Liječnici ih nazivaju fantomskim bolovima.

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,776
Osjećam se kao smrznuti odrezak
bacio na užarenu tavu.

566
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
Ne osjećam ništa osim patim.

567
00:42:57,075 --> 00:42:59,494
Sigurno bi nešto moglo pomoći.

568
00:43:02,497 --> 00:43:04,666
To bi moglo.

569
00:43:07,919 --> 00:43:12,215
Svi smo bolesni zbog toga,
ja vjerojatno gori od tebe.

570
00:43:14,801 --> 00:43:18,513
Htio sam te pitati...
Sa ženama...

571
00:43:18,680 --> 00:43:20,724
Kako se snalaziš?

572
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Prilagodiš se.

573
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
Dakle, možete li to učiniti ili ne?

574
00:43:26,521 --> 00:43:28,189
Možda ne shvaćaš,

575
00:43:28,356 --> 00:43:31,901
ali ne osjećam ništa
od vrata do nožnih prstiju.

576
00:43:32,611 --> 00:43:34,195
Dakle, ne možete.

577
00:43:36,531 --> 00:43:38,366
Nije to tako jednostavno.

578
00:43:38,533 --> 00:43:41,369
Mogu, ali to nije moja odluka.

579
00:43:41,536 --> 00:43:43,705
A zadovoljstvo možete pronaći negdje drugdje.

580
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Da?

581
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Nemaš ti pojma.

582
00:43:46,458 --> 00:43:49,544
u pravu si Kako, na primjer?

583
00:43:50,045 --> 00:43:51,796
Na primjer, uši.

584
00:43:53,965 --> 00:43:54,883
Uši?

585
00:43:55,050 --> 00:43:59,387
Uši su vrlo osjetljive
erogena zona.

586
00:43:59,554 --> 00:44:01,514
Ližete uši?

587
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
Nikada ne bih pogodio.

588
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
Philippe?

589
00:44:25,455 --> 00:44:27,957
- Probaj ovo. pomoći će.
- Kakvo je ovo sranje?

590
00:44:28,583 --> 00:44:30,043
Ne može te povrijediti.

591
00:44:31,419 --> 00:44:32,504
Povucite ga.

592
00:44:32,671 --> 00:44:33,880
Hajde, povuci ga.

593
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
Samo polako. Podijelite to.

594
00:44:39,469 --> 00:44:40,595
Opet.

595
00:44:44,474 --> 00:44:45,392
Još jednom.

596
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Za sada je dosta.

597
00:44:48,520 --> 00:44:51,815
Oprosti, ali ti stvarno siđeš
svojim ušima?

598
00:44:51,981 --> 00:44:55,944
Ako su ti uši crvene,
to znači da si se napalio?

599
00:44:56,111 --> 00:44:57,570
Točno.

600
00:44:57,737 --> 00:45:00,573
Ponekad su tvrdi kad se probudim.

601
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
- Oboje?
- Da!

602
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
Upoznao sam svoju suprugu Alice
kad smo bili studenti.

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Bila je visoka, vrlo elegantna,

604
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
očima koje se smiju.

605
00:45:16,631 --> 00:45:19,259
Je li ona plavuša na slikama?

606
00:45:19,968 --> 00:45:20,885
Nije loša.

607
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
Ono što smo imali bilo je nevjerojatno.

608
00:45:23,555 --> 00:45:25,974
Nadam se da ćeš to doživjeti jednog dana.

609
00:45:26,725 --> 00:45:29,894
Jebote, toliko sam je volio!
Toliko sam je volio.

610
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
Zatim je zatrudnjela.

611
00:45:42,615 --> 00:45:45,368
Pet uzastopnih pobačaja.

612
00:45:48,788 --> 00:45:52,625
Onda je stigla presuda.
Neizlječiva, terminalna bolest.

613
00:45:54,085 --> 00:45:55,628
Odlučili smo posvojiti.

614
00:46:09,768 --> 00:46:10,769
Konobar!

615
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Oprostite!

616
00:46:14,230 --> 00:46:15,774
Oprostite!

617
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Da?

618
00:46:23,740 --> 00:46:26,367
Tarte tatin, molim.

619
00:46:27,410 --> 00:46:31,331
Kuhano.
Čokoladna torta bila je sirova.

620
00:46:31,498 --> 00:46:35,543
Sve je bilo mljackavo i gnjecavo.
Čudan.

621
00:46:35,710 --> 00:46:38,755
To je ono što je rastaljeni kolač.

622
00:46:38,922 --> 00:46:40,673
- Pa zato.
- da

623
00:46:40,840 --> 00:46:42,759
Svejedno ću uzeti tarte tatin.

624
00:46:42,926 --> 00:46:45,261
Uvijek sam volio natjecanje,

625
00:46:45,428 --> 00:46:47,555
ekstremni sportovi, brzina.

626
00:46:47,722 --> 00:46:49,766
Ide brže, više.

627
00:46:51,518 --> 00:46:53,228
To mi je dao paraglajder.

628
00:46:53,394 --> 00:46:56,815
Bio sam visoko na nebu,
gledanje stvari, disanje.

629
00:46:56,981 --> 00:46:59,818
Odgojen sam da razmišljam
popizdili smo na svijet.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
Malo vode. Usta su mi suha.

631
00:47:07,367 --> 00:47:08,910
Joint to čini.

632
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
I što još?

633
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
Čini te gladnim

634
00:47:13,540 --> 00:47:15,667
i brbljav.

635
00:47:20,672 --> 00:47:23,716
Ali loše vrijeme može biti kobno
prilikom paraglidinga.

636
00:47:24,759 --> 00:47:26,594
I svejedno si letio?

637
00:47:26,761 --> 00:47:30,723
Da, možda patiti poput Alice.
Znao sam da se nikada neće oporaviti.

638
00:47:32,308 --> 00:47:36,729
Slomio sam treći i četvrti kralježak.
Sada leti samo u mojim mislima.

639
00:47:37,772 --> 00:47:40,567
Kad bol popusti,
Imam svoje misli.

640
00:47:43,111 --> 00:47:45,738
Moj pravi hendikep
nije biti u stolici.

641
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
To je život bez nje.

642
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
Što kažu liječnici?

643
00:47:56,207 --> 00:47:59,794
S napretkom medicine,
oni će me držati do 70

644
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
s masažama i pospremanjem.

645
00:48:02,797 --> 00:48:05,758
skupo je,
ali ja sam bogati invalid.

646
00:48:09,178 --> 00:48:10,763
Ustrijelio bih se.

647
00:48:10,930 --> 00:48:13,683
To nije lako u mom stanju.

648
00:48:14,225 --> 00:48:15,768
Pravi.

649
00:48:16,978 --> 00:48:18,146
To je sranje.

650
00:48:20,315 --> 00:48:22,025
Koji je danas datum?

651
00:48:22,191 --> 00:48:23,610
Osmi ili deveti.

652
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
Onda je službeno.

653
00:48:25,820 --> 00:48:26,738
što je

654
00:48:26,905 --> 00:48:28,281
Dobili ste okladu.

655
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
Vaše probno razdoblje je završilo.

656
00:48:30,950 --> 00:48:31,868
Onda sam zaposlen?

657
00:48:32,035 --> 00:48:33,786
Da, zaposleni ste.

658
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Mogu li sada računati na tebe?

659
00:48:36,122 --> 00:48:37,999
- da
- Dobro.

660
00:48:38,166 --> 00:48:40,793
Počni tako što ću vratiti moje Fabergé jaje.

661
00:48:42,921 --> 00:48:45,256
Alice mi je svake godine davala jednu.

662
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Imam 25, za svaku godinu po jedan
bili smo zajedno.

663
00:48:48,968 --> 00:48:50,303
njegujem to.

664
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
Ne znam zašto ti...
Nisam ja.

665
00:48:55,975 --> 00:48:57,810
Što si opet izgubio?

666
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Mina!

667
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
Mina!

668
00:49:16,871 --> 00:49:18,831
- Što ima?
- Ulazi.

669
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Zakopčajte se.

670
00:49:33,346 --> 00:49:34,722
kako je

671
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Kako je u školi?

672
00:49:44,857 --> 00:49:46,526
Zašto mi ne uzvratiš poruku?

673
00:49:48,528 --> 00:49:49,779
Bio sam zauzet.

674
00:49:52,907 --> 00:49:55,284
Da čujemo.
Tko je zvao?

675
00:49:55,451 --> 00:49:58,621
Policajac, da razgovara s mamom.
Nabacio sam dubok glas

676
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
i rekao da idemo.

677
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
Našli ste moje jaje?

678
00:50:07,922 --> 00:50:09,424
Jeste li ga pronašli?

679
00:50:09,590 --> 00:50:12,635
Zajebi svoje kameno jaje.
Nisam ga našao.

680
00:50:22,270 --> 00:50:23,479
Što ste rekli?

681
00:50:23,646 --> 00:50:25,398
Što sam mogao reći?

682
00:50:25,565 --> 00:50:27,900
Imao sam samo 30 grama kod sebe.

683
00:50:28,067 --> 00:50:31,320
Za to dobiješ čaroliju u pritvoru,
onda je pa-pa.

684
00:50:31,487 --> 00:50:33,031
Idemo na kebab.

685
00:50:33,948 --> 00:50:35,616
Ne ulazim u to!

686
00:50:35,783 --> 00:50:36,784
Pusti me.

687
00:50:36,951 --> 00:50:37,869
kamo ideš

688
00:50:38,036 --> 00:50:40,538
Tko te vozi?

689
00:50:40,705 --> 00:50:41,789
Mičite se!

690
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
Nije tvoja stvar.

691
00:50:43,958 --> 00:50:45,126
odjebi!

692
00:50:57,680 --> 00:50:58,890
Jebati!

693
00:50:59,682 --> 00:51:02,977
„Njene blistave oči
napravljeni su od dražesnih minerala

694
00:51:03,144 --> 00:51:05,938
i u ovom čudnom,
simbolički svijet..."

695
00:51:06,898 --> 00:51:09,484
"I u ovom čudnom...

696
00:51:09,984 --> 00:51:11,569
...simbolično...

697
00:51:12,445 --> 00:51:13,738
...svijet..."

698
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
Jebeno dosadno!

699
00:51:17,450 --> 00:51:20,745
"...gdje je nepovređen anđeo
i drevna sfinga..."

700
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
Je li to sa "i" ili "y"?

701
00:51:23,998 --> 00:51:25,958
Ovo mi ubija razum.

702
00:51:27,001 --> 00:51:29,170
"Sfinga" je sa "i."

703
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Zašto se zamarati ovim sranjem?

704
00:51:32,006 --> 00:51:34,258
Sfinge, tratinčice, anđeli...

705
00:51:34,425 --> 00:51:36,719
Biste li se odlučili za ovo?

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,847
Istina, moglo bi se biti izravnije.

707
00:51:41,974 --> 00:51:44,310
"A drevna sfinga..." Nastavi.

708
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Kako ona izgleda?

709
00:51:46,312 --> 00:51:48,940
ne znam
Nije to bitno.

710
00:51:49,732 --> 00:51:53,444
Intelektualno je i emocionalno,
ne fizički.

711
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
Želim odnos um-u-um.

712
00:51:55,613 --> 00:51:59,408
Ako je ona trol,
to će biti mind-to-trol!

713
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
Vrlo suptilno. Stvarno.

714
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Što da kažem?

715
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
Bravo.

716
00:52:07,416 --> 00:52:09,335
Koliko dugo to traje?

717
00:52:15,174 --> 00:52:16,926
Molim.

718
00:52:18,761 --> 00:52:19,679
Šest mjeseci.

719
00:52:19,846 --> 00:52:21,305
Šest mjeseci?

720
00:52:21,472 --> 00:52:23,724
I nikad je nisi vidio?

721
00:52:23,891 --> 00:52:27,311
Možda je debela i ružna.
Ili hendikepiran.

722
00:52:27,478 --> 00:52:30,815
Na kraju pjesme
stavi "Kako imaš težinu?"

723
00:52:31,649 --> 00:52:35,570
Hvala vam puno
za tvoj dobar savjet, Driss.

724
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Idemo dalje. Gdje sam stao?

725
00:52:39,574 --> 00:52:42,743
Sfinga je jela tratinčice
sa anđelom,

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,829
zatim trčati i raditi stvari.

727
00:52:46,038 --> 00:52:46,956
Daj da vidim...

728
00:52:47,123 --> 00:52:49,917
"U ovom čudnom,
simbolički svijet..."

729
00:52:50,376 --> 00:52:54,088
"U ovom čudnom,
simbolički svijet..."

730
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
Nazovi je!

731
00:52:55,715 --> 00:52:59,886
"...gdje je nepovređen anđeo
i drevna sfinga..."

732
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
Nazovi je, OK!

733
00:53:01,971 --> 00:53:05,725
Mogu prenijeti više
s pisanom riječi, OK?

734
00:53:06,767 --> 00:53:07,685
On je nevjerojatan.

735
00:53:07,852 --> 00:53:11,564
Idem pronaći njezin broj.
Ovo me izlaže stresu.

736
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
Dunkerque. To je loše.

737
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Spusti to.

738
00:53:18,446 --> 00:53:20,072
Nema tamo kraljica ljepote.

739
00:53:20,990 --> 00:53:22,158
Samo trolovi.

740
00:53:22,325 --> 00:53:23,951
Spusti to odmah.

741
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Njezin broj je ovdje.

742
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
To znači da želi da nazoveš!

743
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Spusti to, molim te!

744
00:53:30,124 --> 00:53:32,001
Ovdje je napisala svoj broj.

745
00:53:32,168 --> 00:53:35,004
To znači:
– Nazovi me, polizat ću ti uho.

746
00:53:35,463 --> 00:53:37,840
Što on radi?
Nemoj je zvati.

747
00:53:38,007 --> 00:53:40,384
Dosta poezije nakon šest mjeseci.

748
00:53:40,885 --> 00:53:42,511
On je skroz lud!

749
00:53:43,137 --> 00:53:44,430
Neću razgovarati s njom.

750
00:53:44,597 --> 00:53:47,433
Kladim se da ima naglasak.
Čudno pričaju gore.

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
Objesiti!

752
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
– Želim svog Philippea.

753
00:53:50,853 --> 00:53:52,230
Ona će ga uhvatiti.

754
00:53:53,689 --> 00:53:55,107
Glas zvuči OK.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,157
Improviziraj, pričaj o tratinčicama...

756
00:54:03,532 --> 00:54:05,785
Eléonore? Philippe je.

757
00:54:06,619 --> 00:54:11,499
Zovem jer stvarno želim
čuti zvuk tvog glasa

758
00:54:11,666 --> 00:54:15,002
i s tim prvim "zdravo,"

759
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
- Ispunjena sam.
<i>- Ja ću je staviti.</i>

760
00:54:19,757 --> 00:54:22,134
Previše riječi.
Pokušajte s jednostavnijim rečenicama.

761
00:54:23,552 --> 00:54:25,012
Eléonore, Philippe je.

762
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
<i>Philippe?</i>

763
00:54:27,265 --> 00:54:29,350
Pisao sam ti pismo i...

764
00:54:30,643 --> 00:54:34,063
...samo me pogodilo,
"Zašto je ne nazovem?"

765
00:54:34,730 --> 00:54:36,065
Pitajte njezinu težinu!

766
00:54:37,066 --> 00:54:39,485
<i>- Molim?</i>
- Ne, ništa.

767
00:54:39,777 --> 00:54:41,028
"U žalosti sam,

768
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Plačem, bojim se.

769
00:54:43,948 --> 00:54:44,991
Gospode, svjež zrak..."

770
00:54:45,157 --> 00:54:47,535
Da, "Luda djevica".
Ti si nepobjediv.

771
00:54:47,702 --> 00:54:49,036
I ja volim Rimbauda.

772
00:54:49,203 --> 00:54:51,122
Oprostite, prvi sam bio ovdje.

773
00:54:51,289 --> 00:54:53,666
Eléonore, tako sam sretna.

774
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Kakav brbljavac!

775
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Sada te nema zaustavljanja.

776
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Brinuti.

777
00:55:01,215 --> 00:55:03,718
Čuvajmo se svi,
hajdemo svi za uši.

778
00:55:03,884 --> 00:55:04,969
Izvrsno.

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Dobro?

780
00:55:07,680 --> 00:55:10,182
Dobre i ne tako dobre vijesti.

781
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
dobre vijesti?

782
00:55:11,934 --> 00:55:13,060
Pedeset i tri kilograma.

783
00:55:13,227 --> 00:55:15,062
Pedeset i tri kile, to je dobro.

784
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Osim ako nije visoka jedan metar.

785
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
Loša vijest je da ona želi fotografiju.

786
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
- Pa?
- Vrlo smiješno.

787
00:55:24,280 --> 00:55:26,532
Vaše karte, molim.

788
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
Dobra večer.

789
00:55:27,783 --> 00:55:28,784
Upravo ovdje.

790
00:55:28,951 --> 00:55:30,578
- OK.
- Ugodno vam večer.

791
00:55:30,745 --> 00:55:33,247
Ako nas želite,
nećemo se maknuti odatle.

792
00:55:33,414 --> 00:55:34,957
Pogotovo njega.

793
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Što mislite što žene žele?

794
00:55:40,504 --> 00:55:41,756
ne znam

795
00:55:42,256 --> 00:55:44,508
Ljepota, šarm, elegancija...

796
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
sranje!
Žele lovu i sigurnost.

797
00:55:49,889 --> 00:55:51,390
Samo ga pitaj.

798
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
I imate ono što je potrebno.

799
00:55:56,270 --> 00:55:57,188
Ja sam naivna.

800
00:55:57,355 --> 00:56:00,983
Nadam se da ću šarmirati s više
nego samo moj bankovni račun.

801
00:56:02,276 --> 00:56:06,280
Nakon šest mjeseci čitanja
tvoje jadne pjesme, ona je zagrijana za tebe.

802
00:56:06,447 --> 00:56:10,117
Ona je sasvim originalna.
Stolica joj neće smetati.

803
00:56:11,285 --> 00:56:12,411
To je istina.

804
00:56:13,329 --> 00:56:15,623
Gore na sjeveru,
dečki piju i tuku žene.

805
00:56:15,790 --> 00:56:17,416
Bit će sigurna s tobom.

806
00:56:17,833 --> 00:56:19,001
Kopile.

807
00:56:20,753 --> 00:56:22,129
Pragmatično, zar ne?

808
00:56:24,048 --> 00:56:25,299
ne znam

809
00:56:25,966 --> 00:56:29,261
Ako pošalje svoju fotografiju,
znači da želi ići dalje.

810
00:56:30,429 --> 00:56:33,516
Pošalji svoju fotografiju
a da se stolica stvarno ne vidi.

811
00:56:33,682 --> 00:56:36,185
Ne mora biti
jedan teleton

812
00:56:36,352 --> 00:56:38,396
s tobom slinim

813
00:56:38,562 --> 00:56:41,065
i izgledati kao govno.

814
00:56:41,232 --> 00:56:43,067
OK, shvatio sam poruku.

815
00:56:56,330 --> 00:56:58,958
Ovaj tip nije dobro.
Nije mu uopće dobro.

816
00:57:00,042 --> 00:57:01,085
Što?

817
00:57:05,005 --> 00:57:06,215
On je drvo?

818
00:57:07,174 --> 00:57:08,300
Drvo koje pjeva.

819
00:57:15,516 --> 00:57:16,976
To je njemački!

820
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Što?

821
00:57:20,354 --> 00:57:21,689
Na njemačkom je.

822
00:57:21,856 --> 00:57:23,065
Na njemačkom.

823
00:57:24,358 --> 00:57:25,776
Ti si ludak.

824
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
Kakav otpor.

825
00:57:28,070 --> 00:57:29,697
- Koliko to traje?
- Četiri sata.

826
00:57:29,864 --> 00:57:30,948
Jebati!

827
00:57:35,369 --> 00:57:36,996
Tada je dobro izgledao.

828
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
koji?

829
00:57:42,585 --> 00:57:43,794
ovaj.

830
00:57:47,506 --> 00:57:50,092
Ili možda ovaj.

831
00:57:50,718 --> 00:57:55,264
Naravno, postoji problem,
ali izgledaš dobro.

832
00:57:56,390 --> 00:57:57,600
Želiš probati?

833
00:57:57,766 --> 00:57:58,809
ne znam

834
00:57:59,393 --> 00:58:02,229
- Nije li bilo divno razgovarati s njom?
- Da, bilo je.

835
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
To je sve?

836
00:58:03,814 --> 00:58:05,691
- Jebena eksplozija.
- Pa?

837
00:58:06,567 --> 00:58:09,153
Stavite prokletu fotografiju u kuvertu!

838
00:58:09,320 --> 00:58:12,615
Tamo.
Upravo one riječi koje sam želio čuti.

839
00:58:17,119 --> 00:58:18,370
Daj mi cigaretu.

840
00:58:19,079 --> 00:58:20,539
Zar ti nikad ne kucaš?

841
00:58:21,332 --> 00:58:22,333
Ti slikaš?

842
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
- Izlazi van.
- Ozbiljno? Ti slikaš?

843
00:58:25,127 --> 00:58:26,670
Naučio i čitati?

844
00:58:26,837 --> 00:58:29,131
što hoćeš
Mičite se!

845
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
Hoćeš li udariti ženu?

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,635
Da li to radite u svojoj zemlji?

847
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
Udaren si! Izađi van.

848
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
- Izlazi odmah!
- Ići ću kad hoću.

849
00:58:36,514 --> 00:58:37,973
Gubi se dovraga!

850
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
- Odlučio sam sada ići.
- Izlazi van!

851
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Sranje.

852
00:58:42,061 --> 00:58:44,396
Zamijenite tu fotografiju drugom.

853
00:58:46,732 --> 00:58:49,944
Pobrinite se da ga objavite sami.
I budi diskretan.

854
00:58:50,444 --> 00:58:51,987
Kako želite.

855
00:58:52,905 --> 00:58:55,282
Drugu fotografiju baci u smeće.

856
00:58:55,658 --> 00:58:56,825
Pregorit će mi osigurač!

857
00:58:57,117 --> 00:58:59,328
KURVE

858
00:59:02,456 --> 00:59:04,542
- Što nije u redu?
- Tvoja kći!

859
00:59:05,376 --> 00:59:06,377
Slikao sam.

860
00:59:07,002 --> 00:59:08,754
Slikao si?

861
00:59:08,921 --> 00:59:10,422
kažem ti,

862
00:59:10,631 --> 00:59:13,217
uspravi je
ili ću je srušiti!

863
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
- Smiri se.
- Ne, neću se smiriti!

864
00:59:16,220 --> 00:59:18,055
Ja sam tvoje ruke i noge ovdje?

865
00:59:18,472 --> 00:59:21,308
- Tako je.
- Želim biti tvoje ruke

866
00:59:21,475 --> 00:59:25,104
da joj dam šamar
jer sve što možeš je pregaziti je!

867
00:59:25,271 --> 00:59:28,440
Ne pretjeruješ li?
Yvonne?

868
00:59:34,238 --> 00:59:37,074
Mogla bi
s tim da se malo uspravi.

869
00:59:37,241 --> 00:59:38,284
Malo?

870
00:59:38,450 --> 00:59:40,369
Sa 16 godina oblači se kao skitnica!

871
00:59:40,536 --> 00:59:43,163
Stalno se mazi
s glavom za brisanje.

872
00:59:43,497 --> 00:59:45,124
Ali to nije moj problem.

873
00:59:45,291 --> 00:59:49,336
Što me muči
su njeni visoki i moćni izgledi,

874
00:59:49,503 --> 00:59:51,422
način na koji ona razgovara s tobom i sa mnom.

875
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
Bez poštovanja.
Tretira nas kao pse.

876
00:59:55,593 --> 00:59:58,137
Reci riječ i ja ću je ispraviti.

877
00:59:58,304 --> 00:59:59,471
Shvaćam poruku.

878
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
Pusti me da razgovaram s njom.

879
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
Zato razgovaraj s njom, i to brzo.

880
01:00:07,104 --> 01:00:09,690
Učini nešto.
Uspravi je.

881
01:00:10,524 --> 01:00:12,484
On slika? Što slika?

882
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Nemam pojma.

883
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
Probuditi se.

884
01:00:37,509 --> 01:00:38,510
Ustani i zablistaj.

885
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
Idemo.
Vrijeme za strujno crijevo.

886
01:01:29,937 --> 01:01:32,022
Poštujte ljude
Trebam oko sebe.

887
01:01:32,189 --> 01:01:33,649
To je nepodnošljivo.

888
01:01:33,816 --> 01:01:35,150
<i>Je li to jasno?</i>

889
01:01:35,317 --> 01:01:37,027
Budi stroži prema njoj!

890
01:01:37,194 --> 01:01:39,571
Ne želim tu glavu s krpom u blizini.

891
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
- Ostavi me na miru.
- Nisam završio!

892
01:01:42,324 --> 01:01:45,160
Moram te pregaziti
da te natjeram da poslušaš?

893
01:01:46,203 --> 01:01:47,579
Eto, uspio je!

894
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
Ti si ovo slikao?

895
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Da.

896
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
volim to

897
01:01:57,172 --> 01:02:00,759
Ne kažem
Obavezno bih ga objesio

898
01:02:00,926 --> 01:02:02,302
na mom mjestu, ali...

899
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Što možemo dobiti za to?

900
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Vidjet ćemo.

901
01:02:09,643 --> 01:02:11,478
Vidjeti više ili vidjeti manje?

902
01:02:12,646 --> 01:02:13,856
to je...

903
01:02:15,399 --> 01:02:16,400
Jesi li lud?

904
01:02:16,567 --> 01:02:18,402
hajde Bez jezika, u redu.

905
01:02:18,569 --> 01:02:19,695
Ti si bolestan u glavu!

906
01:02:20,696 --> 01:02:22,781
Ne vjerujem u ovo.

907
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Ubrzaj malo.

908
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
Sjajna sam.

909
01:02:27,536 --> 01:02:29,496
Prespor si!

910
01:02:29,913 --> 01:02:31,874
Dvanaest kilometara na sat je cool?

911
01:02:32,040 --> 01:02:33,125
To je super.

912
01:02:33,375 --> 01:02:34,418
Dvanaest kilometara na sat je cool,
točno?

913
01:02:35,335 --> 01:02:36,879
Nema brže?

914
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
- To je najveća brzina.
- OK.

915
01:03:12,706 --> 01:03:14,291
Držite se ušiju.

916
01:03:35,521 --> 01:03:36,605
Da, Yvonne.

917
01:03:36,772 --> 01:03:39,066
Ne, ne čuje.
Nema ga ni blizu mene.

918
01:03:39,775 --> 01:03:41,527
Ne čuje me, Yvonne.

919
01:03:43,529 --> 01:03:45,948
Bit ćemo tamo točno u 8:30.

920
01:03:46,114 --> 01:03:47,157
Gurnut ćemo ga natrag.

921
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
Zbogom, Yvonne.

922
01:03:49,743 --> 01:03:51,078
Je li pod stresom?

923
01:03:51,245 --> 01:03:54,748
Da, tvoje rođendansko iznenađenje
bit će pola sata kasnije.

924
01:03:54,915 --> 01:03:58,460
Dolazi u užasno stanje
svake godine.

925
01:03:58,627 --> 01:04:01,922
Poziva cijelu moju obitelj.
Sve ide kao podmazano.

926
01:04:03,298 --> 01:04:06,510
Dolaze vidjeti
ako sam još živ.

927
01:04:07,135 --> 01:04:08,470
Godišnji pregled.

928
01:04:11,223 --> 01:04:13,100
Pravim se iznenađen.

929
01:04:13,725 --> 01:04:15,394
Svi se trudimo,

930
01:04:15,561 --> 01:04:17,729
ali, da budem iskren,
svi se usrano dosađujemo.

931
01:04:57,436 --> 01:04:58,437
oprostite...

932
01:04:59,187 --> 01:05:00,480
oprostite...

933
01:05:05,819 --> 01:05:07,613
Imate li nešto protiv da krenete?

934
01:05:08,488 --> 01:05:10,240
Da, smeta mi.

935
01:05:10,407 --> 01:05:11,366
U redu.

936
01:05:11,533 --> 01:05:13,577
Hvala. Kreni dalje.

937
01:05:14,077 --> 01:05:16,788
Pomaknite se samo za jedno sjedalo.

938
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
Vrlo ljubazno.

939
01:05:31,470 --> 01:05:32,804
Odijelo mijenja čovjeka.

940
01:05:33,847 --> 01:05:35,474
izgledaš dobro

941
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
Izgledaš kao Obama.

942
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Da?

943
01:05:44,900 --> 01:05:46,693
Zagrijana je za mene, mogu reći.

944
01:05:46,860 --> 01:05:48,236
Barack Obama.

945
01:05:48,403 --> 01:05:49,529
Elegantan.

946
01:05:52,783 --> 01:05:55,661
To je kao da vas uspoređujem...

947
01:05:56,662 --> 01:05:57,829
...Georgeu Bushu...

948
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
...ili Nixon.

949
01:06:09,883 --> 01:06:12,260
sta ima Propustit ćeš koncert.

950
01:06:12,427 --> 01:06:13,637
Pusti me na miru!

951
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Dobila si menstruaciju?

952
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
odjebi!

953
01:06:17,766 --> 01:06:18,809
Što nije u redu?

954
01:06:19,893 --> 01:06:20,936
Elisa...

955
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
- Pusti me!
- Što si uzeo?

956
01:06:26,692 --> 01:06:27,859
Što si napravio?

957
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
Odakle je ovo?

958
01:06:32,823 --> 01:06:33,740
Yvonneina torbica.

959
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Imodium?

960
01:06:35,409 --> 01:06:37,369
Za što je ovo?

961
01:06:37,536 --> 01:06:38,954
Da se ubiješ?

962
01:06:39,705 --> 01:06:41,373
Sad nećeš srat mjesecima!

963
01:06:41,873 --> 01:06:42,874
Pusti me na miru.

964
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
izdrži...

965
01:06:44,751 --> 01:06:47,671
I ti si uzeo Tylenol?
Ti umireš.

966
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Ovo je loše!

967
01:06:50,882 --> 01:06:52,843
Da pozovem hitnu pomoć?

968
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
Zašto si to učinio?

969
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Zbog Bastiena.

970
01:06:57,848 --> 01:06:58,765
Što s njim?

971
01:06:58,932 --> 01:07:01,268
Ostavio me,
ne da mu se.

972
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Čak me nazvao droljkom.

973
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
To je loše.

974
01:07:05,147 --> 01:07:07,441
Svima bi odgovaralo da umrem.

975
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Prestani pričati gluposti. Dođi dolje.

976
01:07:09,943 --> 01:07:12,654
Idi ga vidjeti za mene.
Razgovaraj s njim.

977
01:07:12,821 --> 01:07:13,739
WHO?

978
01:07:13,905 --> 01:07:15,824
Bastien. Ja ću ti platiti.

979
01:07:16,116 --> 01:07:18,243
platiti mi? Jeste li poludjeli?

980
01:07:18,660 --> 01:07:20,537
Poštedi me ovog djetinjastog sranja.

981
01:07:20,704 --> 01:07:21,788
Molim!

982
01:07:21,955 --> 01:07:24,458
Razgovaram s Bastienom
a ti mi plati.

983
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Što misliš tko sam ja?

984
01:07:29,087 --> 01:07:30,464
Driss, molim te!

985
01:07:31,339 --> 01:07:32,758
Koliko?

986
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
kreten

987
01:07:38,597 --> 01:07:41,933
Ima stila.
Postoji određeni dodir.

988
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Ali 11.000 za nepoznatog umjetnika...

989
01:07:50,317 --> 01:07:54,321
Ali ako kažem ne
a vrijednost se utrostruči, požalit ću

990
01:07:54,488 --> 01:07:56,406
a ti ćeš reći: "Rekao sam ti."

991
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
Ima nastup u Londonu?

992
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
Uskoro i Berlin.

993
01:08:03,747 --> 01:08:05,040
Berlin također.

994
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
ne znam

995
01:08:11,463 --> 01:08:13,548
Jedanaest tisuća eura
je prilična svota.

996
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
<i>Hajde, dopuni me ovdje.</i>

997
01:08:16,843 --> 01:08:18,261
Je li s nekim?

998
01:08:18,929 --> 01:08:21,264
U redu. Da. Fred.

999
01:08:21,431 --> 01:08:22,432
Fred?

1000
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Zajedno su dvije godine...

1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,979
...ali s usponima i padovima.

1002
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
Stvari su često napete.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
Sada su prilično krševi.

1004
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Možda zbog mene?

1005
01:08:36,029 --> 01:08:37,989
- Je li me spomenula?
- Ne.

1006
01:08:39,032 --> 01:08:41,451
naravno Malo.

1007
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Jebati! Ona je zgodna za mene.

1008
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Zajebavaš me?

1009
01:08:48,917 --> 01:08:50,627
- Ne.
- Dalje sranje!

1010
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Spavat ću Magalie jednog dana.

1011
01:08:53,130 --> 01:08:54,589
Nada nas drži.

1012
01:08:56,049 --> 01:08:58,385
Lako s tim
ako imate želučane tegobe.

1013
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
nisam doktor,

1014
01:09:00,887 --> 01:09:03,306
ali Imodium znači da postoji problem.

1015
01:09:13,942 --> 01:09:14,901
Oprostite.

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,863
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1017
01:09:18,071 --> 01:09:20,323
Još jedan komad samo za mene?

1018
01:09:21,074 --> 01:09:22,868
Ne, bili smo cool.

1019
01:09:25,078 --> 01:09:26,454
Vivaldijeva <i>Četiri godišnja doba:</i>

1020
01:09:27,080 --> 01:09:28,373
"L'Estate."

1021
01:09:28,540 --> 01:09:29,666
Ovo će ti se svidjeti.

1022
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
Sranje.

1023
01:09:47,142 --> 01:09:50,020
hajde
nemoj mi reći da ne osjećaš ništa.

1024
01:09:50,187 --> 01:09:53,857
Ništa.
Ništa mi ne pomaže.

1025
01:09:54,024 --> 01:09:56,109
Glazba je nešto uz što se pleše.

1026
01:09:56,526 --> 01:09:58,570
Pokušajmo nešto drugo.

1027
01:10:04,451 --> 01:10:06,453
Znam tog.

1028
01:10:06,953 --> 01:10:08,079
To je reklama.

1029
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
Za kavu.

1030
01:10:16,171 --> 01:10:17,964
Oyez, po mandatu,

1031
01:10:18,131 --> 01:10:20,800
Očekuju me u dvorcu...

1032
01:10:21,635 --> 01:10:24,137
...da dovedem ministrante tamo.

1033
01:10:25,764 --> 01:10:26,890
Ja sam dobar vitez.

1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,477
Taj je sumnjiv.

1035
01:10:31,144 --> 01:10:33,188
Vidim ljude bez odjeće.

1036
01:10:34,147 --> 01:10:37,984
Oni trče.
Vidim ih kako trče goli.

1037
01:10:38,276 --> 01:10:39,277
I hihotanje.

1038
01:10:41,071 --> 01:10:42,072
U redu.

1039
01:10:42,239 --> 01:10:43,281
Bach je bio vruć.

1040
01:10:44,741 --> 01:10:47,702
Žene su krenule za njim.
Barry White svog vremena.

1041
01:10:50,247 --> 01:10:51,790
Znam ovu!

1042
01:10:51,957 --> 01:10:54,042
Ja to znam. Svi to znaju.

1043
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
Naravno!

1044
01:10:56,044 --> 01:10:58,672
"Ovo je Paris Benefit Office.

1045
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Sve naše linije trenutno su zauzete.

1046
01:11:01,341 --> 01:11:03,301
Vrijeme čekanja: dvije godine."

1047
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
"Tom i Jerry", zar ne?

1048
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
"Tom i Jerry."

1049
01:11:22,862 --> 01:11:24,823
Kakav kreten.

1050
01:11:25,448 --> 01:11:27,158
Neka mi netko pomogne.
Remek djelo.

1051
01:11:28,952 --> 01:11:30,620
OK, nakon tvojih klasika,

1052
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
poslušajmo moje.

1053
01:11:32,414 --> 01:11:34,124
Zemlja, vjetar i vatra.

1054
01:11:34,291 --> 01:11:35,292
To je ubojica.

1055
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Još nešto, ha?

1056
01:11:40,672 --> 01:11:42,757
Definitivno nešto drugo.

1057
01:11:44,175 --> 01:11:46,177
Zovite me, neću se javiti.

1058
01:11:48,221 --> 01:11:49,764
- Driss!
- Ne javljam se.

1059
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Idemo.

1060
01:12:24,507 --> 01:12:25,759
Rođendanska je zabava!

1061
01:12:25,925 --> 01:12:27,427
Idemo plesati!
Hajde, miči se!

1062
01:12:28,303 --> 01:12:29,304
rođendan mu je!

1063
01:12:30,805 --> 01:12:31,806
Da, Yvonne.

1064
01:12:31,973 --> 01:12:33,058
Ace, Albert.

1065
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
vrti! vrti!

1066
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
U redu.

1067
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Vrijeme je za moj mali dar.

1068
01:13:27,362 --> 01:13:29,572
Nisam htio pokvariti stvari

1069
01:13:29,739 --> 01:13:32,325
ako bi se pokazala ružnom.
nikad se ne zna

1070
01:13:32,492 --> 01:13:34,285
Svejedno je odgovorila.

1071
01:13:35,161 --> 01:13:36,162
Laku noć.

1072
01:13:38,373 --> 01:13:40,834
Ja ću otvoriti. Trebat će ti vijekovi.

1073
01:13:44,003 --> 01:13:45,004
Dobro?

1074
01:13:47,215 --> 01:13:48,967
- Ona nije trol.
- Stvarno?

1075
01:13:50,343 --> 01:13:51,386
Sranje.

1076
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Jedini u Dunkerqueu
sa svim zubima!

1077
01:13:54,889 --> 01:13:56,182
Ima i bilješka.

1078
01:13:56,349 --> 01:13:58,935
“Sljedeći tjedan bit ću u Parizu.

1079
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
Očekujem tvoj poziv."
I tri točkice!

1080
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Što znači?

1081
01:14:05,108 --> 01:14:07,610
- Imate li ideju?
- Je li to dobar znak?

1082
01:14:07,777 --> 01:14:09,654
Možete se kladiti. Ona želi nooky.

1083
01:14:09,821 --> 01:14:12,532
Tri točkice. Jedna, dvije i tri točkice.

1084
01:14:12,699 --> 01:14:13,950
"Ona želi nooky."

1085
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
Postajem bezobrazan.

1086
01:14:17,370 --> 01:14:18,746
Izgleda dobro.

1087
01:14:18,913 --> 01:14:20,206
Kako sad mogu spavati?

1088
01:14:20,373 --> 01:14:22,292
Snaći ćeš se.

1089
01:14:22,459 --> 01:14:24,043
Stavit ću je ovdje.

1090
01:14:25,170 --> 01:14:26,421
Gledat će te kako spavaš.

1091
01:14:28,381 --> 01:14:29,674
Laku noć, Philippe.

1092
01:14:30,383 --> 01:14:32,051
Slatki snovi.

1093
01:14:44,314 --> 01:14:45,815
Pokušajte ponovo s kapom.

1094
01:14:48,860 --> 01:14:49,777
Nije loše.

1095
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
Nema šanse!
Izgleda kao farmer.

1096
01:14:52,947 --> 01:14:55,366
- Idi na tradicionalno.
- To sam i rekao.

1097
01:14:55,533 --> 01:14:58,119
- Kako je ovo?
- Nije dobro. Previše tradicionalno.

1098
01:14:58,286 --> 01:15:01,372
Zaboravite kape i šešire,
pronaći nešto.

1099
01:15:01,831 --> 01:15:04,334
Tradicionalno ili trendi?

1100
01:15:04,792 --> 01:15:06,252
To je to.

1101
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Ovo radi.

1102
01:15:07,837 --> 01:15:09,547
Izgled ribiča?

1103
01:15:10,423 --> 01:15:11,633
Idemo u Dunkerque.

1104
01:15:13,426 --> 01:15:15,637
Ići ću s Yvonne. Bit ćemo dobro.

1105
01:15:15,803 --> 01:15:16,804
Jeste li sigurni?

1106
01:15:19,098 --> 01:15:21,392
Da, snaći ću se.

1107
01:15:21,559 --> 01:15:22,644
Fino.

1108
01:15:27,190 --> 01:15:28,483
Malo sam pod stresom.

1109
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
Ne pokazuje se. Izgledaš super.

1110
01:15:34,030 --> 01:15:36,241
4ac minus b².

1111
01:15:36,407 --> 01:15:37,617
- Minus b²?
- Da.

1112
01:15:37,784 --> 01:15:39,285
Umjesto toga dobio sam 20.

1113
01:15:39,452 --> 01:15:40,537
Dođi ovamo, ti.

1114
01:15:41,663 --> 01:15:43,498
Prošetaj, Justin Bieber.

1115
01:15:44,123 --> 01:15:45,667
Prepoznaješ li me, Bastiene?

1116
01:15:45,833 --> 01:15:47,335
Da. sta ima

1117
01:15:47,502 --> 01:15:49,504
Rekao si nešto loše Elisi.

1118
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
- Nisam rekao ništa.
- Začepi!

1119
01:15:51,714 --> 01:15:53,841
Ponašaj se kao muškarac i ispričaj se.

1120
01:15:54,008 --> 01:15:55,134
OK, žao mi je.

1121
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Ruke dalje.

1122
01:15:56,469 --> 01:15:58,471
- Ne meni, njoj.
- Točno.

1123
01:15:58,638 --> 01:16:01,015
Donesite joj kroasane svaki dan.

1124
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
- Obična ili čokoladna?
- Što?

1125
01:16:03,017 --> 01:16:04,269
Obična ili čokoladna?

1126
01:16:04,435 --> 01:16:05,562
Što god.

1127
01:16:05,728 --> 01:16:07,313
Samo učini to kako treba.

1128
01:16:07,480 --> 01:16:09,023
Lijep si prema njoj.

1129
01:16:09,190 --> 01:16:10,316
Sada odjebi.

1130
01:16:10,483 --> 01:16:11,859
Hajde, gubi se.

1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,861
I pokušajte upotrijebiti ukosnicu!

1132
01:16:17,740 --> 01:16:19,158
Koliko je sati?

1133
01:16:20,994 --> 01:16:22,370
Sada je 4:45.

1134
01:16:29,752 --> 01:16:31,421
Skinimo kapu.

1135
01:16:33,214 --> 01:16:34,215
dobra ideja

1136
01:16:42,932 --> 01:16:44,392
Koliko je sati?

1137
01:16:45,184 --> 01:16:48,187
Četrdeset šest ili 47.
Vrijeme ne teče jako brzo.

1138
01:16:49,480 --> 01:16:50,690
Htjela bih viski.

1139
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Još.

1140
01:17:32,565 --> 01:17:34,108
Je li to dobra ideja?

1141
01:17:34,567 --> 01:17:35,610
Duplo!

1142
01:17:38,655 --> 01:17:40,865
Konobar, dupli viski, molim.

1143
01:18:12,146 --> 01:18:13,231
<i>Driss?</i>

1144
01:18:13,398 --> 01:18:15,274
Smetam li ti?

1145
01:18:15,441 --> 01:18:17,443
<i>U teretani sam. Pa?</i>

1146
01:18:17,652 --> 01:18:20,071
Hoćeš li pobjeći?

1147
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
<i>Nema pitanja?</i>

1148
01:18:22,490 --> 01:18:23,574
Nema pitanja, nema.

1149
01:18:23,741 --> 01:18:26,411
- Hoćeš da se raziđemo?
<i>- Točno.</i>

1150
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
I gdje otići?

1151
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
Da malo odahnem.

1152
01:18:31,791 --> 01:18:33,376
Udahni malo?

1153
01:18:35,044 --> 01:18:36,754
Otuširat ću se i odmah dolazim.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
mi odlazimo kapa...

1155
01:18:41,634 --> 01:18:42,927
Tek je šest...

1156
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
mi odlazimo!

1157
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
Dobra večer.

1158
01:19:29,974 --> 01:19:32,977
Daj mu malo šampanjca
pomoći mu da se opusti.

1159
01:19:33,561 --> 01:19:34,645
Nisam napeta.

1160
01:19:34,812 --> 01:19:36,022
- Nisi?
- Ne.

1161
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
Samo mi?

1162
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
Nema drugih ljudi na brodu?

1163
01:19:58,461 --> 01:19:59,670
Samo mi?

1164
01:20:19,732 --> 01:20:21,484
Ne sviđa mi se ovo.

1165
01:20:21,651 --> 01:20:22,652
Zašto ne?

1166
01:20:23,694 --> 01:20:24,779
ne znam

1167
01:20:26,447 --> 01:20:28,574
Jer izgledaš nekako uplašeno.

1168
01:20:29,158 --> 01:20:31,536
Nesreća, invalidska kolica,

1169
01:20:31,702 --> 01:20:32,703
tvoja žena...

1170
01:20:33,287 --> 01:20:35,289
Zvuči kao Kennedyjevi.

1171
01:20:37,458 --> 01:20:38,584
Propustiti?

1172
01:20:39,168 --> 01:20:41,921
Možemo li dobiti paket, molim?

1173
01:20:42,088 --> 01:20:43,089
Hvala.

1174
01:20:47,927 --> 01:20:48,928
Hvala.

1175
01:20:50,179 --> 01:20:51,222
Zašto?

1176
01:20:59,856 --> 01:21:00,857
Što dovraga?

1177
01:21:01,023 --> 01:21:04,902
Vaša vrijednost na tržištu umjetnina.
Uspio sam dobiti 11.000 eura.

1178
01:21:05,778 --> 01:21:08,614
Samo tako nastavi. Ti imaš talenta.

1179
01:21:08,781 --> 01:21:11,367
To je super.
Osjetio sam nešto.

1180
01:21:11,534 --> 01:21:14,161
Sve je došlo instinktivno.

1181
01:21:14,328 --> 01:21:18,207
Uz glazbu koja svira,
napravio je stvarno dobru mješavinu.

1182
01:21:18,791 --> 01:21:22,211
Bilo je to svojevrsno otkriće,
kao da sam vidio svjetlo.

1183
01:21:22,420 --> 01:21:23,546
Nemojte se zanositi.

1184
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
Jedanaest tisuća
za moju prvu sliku!

1185
01:21:27,383 --> 01:21:28,426
Što je to bilo?

1186
01:21:29,802 --> 01:21:31,512
Samo rupa u trupu.

1187
01:21:31,679 --> 01:21:32,930
Nećemo uspjeti.

1188
01:21:33,097 --> 01:21:35,099
Reci mi što ima!

1189
01:21:36,225 --> 01:21:39,020
- Drago mi je da te poznajem.
- Nije smiješno.

1190
01:21:39,186 --> 01:21:43,399
Znam da si navikao na tragediju,
ali ja nisam.

1191
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
Moraš biti lud da to učiniš.

1192
01:22:17,808 --> 01:22:18,851
Malo.

1193
01:22:25,066 --> 01:22:26,525
Moram nešto reći.

1194
01:22:27,151 --> 01:22:29,362
Ti si totalni glupan.

1195
01:22:29,570 --> 01:22:30,905
Stvarno?

1196
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
Sada pripremi Drissa.

1197
01:22:36,869 --> 01:22:39,705
Naravno. Nema šanse da to radim.

1198
01:22:40,039 --> 01:22:42,458
Bit ću tamo i fotografirati.

1199
01:22:42,625 --> 01:22:44,001
"Pripremite Drissa!"

1200
01:22:44,168 --> 01:22:46,337
Kako ćete fotografirati?

1201
01:22:46,796 --> 01:22:48,839
Smijeh. Ja to ne radim.

1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,310
Sranje.

1203
01:23:02,645 --> 01:23:03,771
ja ne idem

1204
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
- Stani malo.
- Kako da skinem ovo?

1205
01:23:05,940 --> 01:23:08,693
Ne moram to učiniti.

1206
01:23:17,493 --> 01:23:18,577
Ja to ne radim!

1207
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Izgubio sam jebenu cipelu!

1208
01:23:21,080 --> 01:23:22,581
Moja cipela je dolje.

1209
01:23:23,916 --> 01:23:27,461
Mama ti jebem!
Idemo gore!

1210
01:23:38,889 --> 01:23:39,974
Koji kurac!

1211
01:23:40,141 --> 01:23:42,393
- Što se događa?
- Hej, Driss.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
Opusti se, prijatelju.

1213
01:23:47,148 --> 01:23:49,859
opušten sam,
ali želim biti tamo dolje.

1214
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
Jebeni pakao!

1215
01:24:01,078 --> 01:24:03,706
Baš mi je zabavno!

1216
01:24:38,574 --> 01:24:40,326
Gdje naći invalida?

1217
01:24:40,993 --> 01:24:43,412
- Ne znam.
- Gdje ga ostaviš.

1218
01:24:44,997 --> 01:24:46,207
Taj je dobar.

1219
01:24:47,875 --> 01:24:48,918
Kopile.

1220
01:24:52,004 --> 01:24:53,422
Netko za tebe, Driss.

1221
01:24:56,467 --> 01:24:58,302
Što radiš ovdje?

1222
01:24:58,469 --> 01:25:01,097
To bih te trebao pitati.
Prešutjeli ste ovo.

1223
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Kako ste znali?

1224
01:25:02,848 --> 01:25:05,226
Benefit je ovo poslao, s adresom.

1225
01:25:06,310 --> 01:25:07,311
Što je to?

1226
01:25:07,937 --> 01:25:08,854
Zaboravi.

1227
01:25:09,021 --> 01:25:10,981
- Što se dogodilo?
- Pao sam sa skutera.

1228
01:25:11,148 --> 01:25:12,650
Pali ste sa skutera?

1229
01:25:13,025 --> 01:25:15,069
ustani.

1230
01:25:15,945 --> 01:25:16,987
Pao si... Dođi ovamo.

1231
01:25:21,367 --> 01:25:22,451
Sranje!

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,498
Spavaš ovdje?

1233
01:25:28,374 --> 01:25:30,876
- Pa što se dogodilo?
- Ništa.

1234
01:25:31,043 --> 01:25:32,294
Hajde, reci mi.

1235
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Nije tvoj problem.

1236
01:25:34,213 --> 01:25:36,507
Ovdje si, to je moj problem!

1237
01:25:36,674 --> 01:25:39,385
Zajebali smo se.
Sranje će pogoditi ventilator.

1238
01:25:39,552 --> 01:25:40,719
Nema šanse!

1239
01:25:40,886 --> 01:25:42,012
Zna li starica?

1240
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
Ne, ja to rješavam.

1241
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
Ti se nosiš sa svime!
Prestani me razbijati za jaja!

1242
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Ne diraj ništa. Čekaj ovdje!

1243
01:25:49,311 --> 01:25:50,479
Mogu li leći?

1244
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Ne diraj ništa!

1245
01:25:52,648 --> 01:25:54,233
OK, shvaćam!

1246
01:25:54,775 --> 01:25:55,985
Pazi, OK!

1247
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Ne, on je sa mnom.

1248
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
Prestani plakati, Mina.

1249
01:26:04,410 --> 01:26:06,328
To je samo ogrebotina.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Ne, on je dobro.

1251
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
Smiri se, nitko nikoga ne ubija.

1252
01:26:10,624 --> 01:26:13,043
Sve su to samo prazne prijetnje.

1253
01:26:13,794 --> 01:26:16,589
Ne mogu se brinuti za njega.
Moram raditi.

1254
01:26:17,006 --> 01:26:19,675
Ne, ne govori joj o tome.

1255
01:26:19,884 --> 01:26:22,678
Ostani u svojoj sobi
ako želiš plakati.

1256
01:26:31,228 --> 01:26:32,605
Vrijeme za spavanje?

1257
01:26:33,105 --> 01:26:35,149
Ostat ću budan još neko vrijeme.

1258
01:26:36,233 --> 01:26:37,443
Sjesti.

1259
01:26:39,486 --> 01:26:40,738
Sjedni ovdje.

1260
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Što mislite o njoj?

1261
01:26:53,083 --> 01:26:55,961
- Izgleda zgodno.
- OK. I što još?

1262
01:26:57,338 --> 01:26:59,882
Idemo gore.
Moram nešto učiniti.

1263
01:27:00,049 --> 01:27:02,092
Zamišljam je kako stoji,

1264
01:27:02,259 --> 01:27:06,096
okrećući se
i otkrivam njezino lice napokon.

1265
01:27:09,892 --> 01:27:12,937
Dječak izgleda kao ti.
Adama, je li tako?

1266
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
tako je.

1267
01:27:14,688 --> 01:27:16,440
Ranije sam ga uočio.

1268
01:27:16,607 --> 01:27:18,692
Kad bih prošao pored njega na ulici,

1269
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Znao bih da ti je brat.

1270
01:27:21,820 --> 01:27:22,988
To je smiješno.

1271
01:27:24,073 --> 01:27:25,074
Zašto?

1272
01:27:25,241 --> 01:27:26,825
On nije moj brat.

1273
01:27:28,202 --> 01:27:29,536
On nije?

1274
01:27:30,162 --> 01:27:31,747
Komplicirano je.

1275
01:27:33,207 --> 01:27:35,417
Je li on tvoj brat ili nije?

1276
01:27:40,923 --> 01:27:43,050
OK, shvatio sam poruku.

1277
01:27:44,093 --> 01:27:45,302
Hajde, idemo.

1278
01:27:52,893 --> 01:27:54,270
Moji roditelji...

1279
01:27:55,854 --> 01:27:57,481
...nisu moji roditelji.

1280
01:27:58,482 --> 01:28:00,109
Oni su moji ujak i ujna.

1281
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
Doveli su me iz Senegala
kad sam imao osam godina.

1282
01:28:05,322 --> 01:28:08,158
Nisu mogli imati djecu
ali brat je imao gomilu.

1283
01:28:08,826 --> 01:28:10,160
Odabrali su najstarije.

1284
01:28:11,203 --> 01:28:12,288
Mi.

1285
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Moje ime je Bakary.

1286
01:28:18,460 --> 01:28:19,670
To je moje pravo ime.

1287
01:28:20,546 --> 01:28:23,048
Ali druga su djeca imala to ime
pa su me zvali Idris

1288
01:28:23,215 --> 01:28:25,092
i to je postao Driss.

1289
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
A poslije?

1290
01:28:28,220 --> 01:28:31,473
iz vedra neba,
moja majka... moja tetka

1291
01:28:31,640 --> 01:28:34,059
jednom zatrudnjela
a zatim dvaput.

1292
01:28:34,893 --> 01:28:36,061
Onda je moj stric umro.

1293
01:28:36,228 --> 01:28:37,938
Drugi muškarci, druga djeca.

1294
01:28:38,272 --> 01:28:40,190
Kao što rekoh, komplicirano.

1295
01:28:42,192 --> 01:28:45,195
Mladi Adama...
zar mu ne treba ispravljanje?

1296
01:28:54,246 --> 01:28:56,248
Došao je po tebe, zar ne?

1297
01:29:00,252 --> 01:29:01,253
obuci se...

1298
01:29:04,757 --> 01:29:06,592
Mislim da ćemo odustati.

1299
01:29:07,259 --> 01:29:10,721
Ne možeš gurati invalida
do kraja života.

1300
01:29:11,722 --> 01:29:15,225
Nakon svog truda,
zaradio si svoju korist.

1301
01:29:20,773 --> 01:29:23,233
Hajde, idemo.

1302
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Pravo.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Bassari Bakary,

1304
01:29:31,825 --> 01:29:33,118
Bakary Bassari.

1305
01:29:33,285 --> 01:29:36,121
prelijepo je
Zvuči kao poezija.

1306
01:29:36,372 --> 01:29:40,167
Skoro kao aliteracija.
Znate li što je aliteracija?

1307
01:29:40,334 --> 01:29:41,335
br.

1308
01:29:45,297 --> 01:29:47,716
Zdravo, Bastien.
Vidimo se sutra.

1309
01:29:47,883 --> 01:29:50,677
Trebat će nam još nekoliko za užinu.

1310
01:29:51,220 --> 01:29:53,430
U REDU. Zbogom, Yvonne.

1311
01:29:53,597 --> 01:29:55,516
- Imaš moje oblačiće šećera?
- da

1312
01:29:55,682 --> 01:29:57,101
Hvala.

1313
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
- Pozdravi Elisu.
- Vidimo se sutra.

1314
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
Hej, Bastien, prijatelju, što ima?

1315
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Dođi ovamo!

1316
01:30:09,279 --> 01:30:11,240
Onda odlaziš?

1317
01:30:12,366 --> 01:30:15,786
U redu je, imam tvoj broj.
Ostat ćemo u kontaktu.

1318
01:30:16,537 --> 01:30:18,789
Neće biti lako, ali budi jak.

1319
01:30:19,915 --> 01:30:22,835
Šteta, uzet ću tvoju sobu.
Šteta od vode u rudniku.

1320
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Možda tada ostanem.

1321
01:30:25,879 --> 01:30:27,756
Morat ćemo se stisnuti.

1322
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Bit će malo skučeno.
Ne živim sam.

1323
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Ovdje.

1324
01:30:35,222 --> 01:30:36,390
Upoznajte Frédérique.

1325
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
hej

1326
01:30:45,357 --> 01:30:46,316
U redu.

1327
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
Što?

1328
01:30:47,776 --> 01:30:48,944
shvaćam.

1329
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
Dakle, to je to. ti si...

1330
01:30:51,989 --> 01:30:53,073
da

1331
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
Onda te neću poljubiti za rastanak.

1332
01:31:04,334 --> 01:31:06,003
Nisam protiv seksa u troje.

1333
01:31:10,340 --> 01:31:13,218
Ja sam za to.
Ne sada, jer moram ići.

1334
01:31:13,385 --> 01:31:15,762
Ali mogu se vratiti večeras.

1335
01:31:16,597 --> 01:31:17,848
Moram ići sada.

1336
01:31:18,015 --> 01:31:19,391
šalim se

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,064
Bok dečki.

1338
01:31:29,401 --> 01:31:31,195
g. Michel Sabourdi.

1339
01:31:36,992 --> 01:31:39,328
Samo nastavi, kanal dva.

1340
01:31:40,412 --> 01:31:42,498
Ne ljutiš se na Magalie?

1341
01:31:42,664 --> 01:31:45,375
Ne, prevario si me.

1342
01:31:45,667 --> 01:31:48,545
Nisam mogao shvatiti
zašto se nastavila opirati.

1343
01:31:53,634 --> 01:31:54,801
Poljubac za rastanak?

1344
01:31:57,095 --> 01:31:58,263
U redu.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,392
Yvonne.

1346
01:32:04,436 --> 01:32:06,396
Uvijek me zajebavaš.

1347
01:32:07,439 --> 01:32:08,482
vidimo se

1348
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Samo trenutak.

1349
01:32:19,368 --> 01:32:21,411
Ovo nam neće trebati.

1350
01:32:23,997 --> 01:32:25,165
OK, bok.

1351
01:32:29,253 --> 01:32:30,671
Makni nogu odatle.

1352
01:32:30,837 --> 01:32:31,838
hajde

1353
01:32:51,024 --> 01:32:52,401
Koja banka?

1354
01:32:54,403 --> 01:32:59,324
Možete li pomaknuti auto, molim vas?
Ne smijete parkirati ovdje.

1355
01:32:59,491 --> 01:33:00,492
Postoji znak.

1356
01:33:00,784 --> 01:33:01,910
Pomaknut ću ga.

1357
01:33:02,160 --> 01:33:03,245
Nazvat ću te kasnije.

1358
01:33:06,832 --> 01:33:08,333
Prestani ga gnjaviti.

1359
01:33:08,500 --> 01:33:09,793
Ne vozimo se.

1360
01:33:09,960 --> 01:33:11,378
Stvar principa.

1361
01:33:15,507 --> 01:33:17,259
Čekaj me tamo.

1362
01:33:29,563 --> 01:33:30,981
Što se događa?

1363
01:33:31,898 --> 01:33:32,899
ja dolazim

1364
01:35:11,289 --> 01:35:13,291
Mogu otkazati svoj spoj ako želiš.

1365
01:35:13,458 --> 01:35:15,460
Ne, sigurno ne. Zašto?

1366
01:35:15,627 --> 01:35:18,255
Izađite i zabavite se.

1367
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
OK, Yvonne. Ja sam spreman.

1368
01:35:21,675 --> 01:35:23,218
Da, samo trenutak.

1369
01:35:23,844 --> 01:35:27,472
Sve je spremno.
Samo ga trebate poslužiti.

1370
01:35:27,639 --> 01:35:30,183
Ako bude problema, nazovi me.

1371
01:35:34,855 --> 01:35:36,606
nazvat ćeš me?

1372
01:35:38,817 --> 01:35:41,653
Ako se slažete,
Poslužit ću vam večeru.

1373
01:35:43,155 --> 01:35:46,158
Skini kaput.
Kao da si u ludnici.

1374
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
U redu.

1375
01:35:48,869 --> 01:35:50,537
Imaš cigaretu?

1376
01:35:50,746 --> 01:35:52,456
Ne, ne pušim.

1377
01:35:52,622 --> 01:35:53,623
Pa jesam.

1378
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Maloprije sam odustala
i, da budem iskren,

1379
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
bilo bi loše za tebe,

1380
01:35:59,713 --> 01:36:04,551
čak i ako se ne bavite sportom,
za tvoja pluća, tvoje disanje...

1381
01:36:05,510 --> 01:36:06,636
...i tako dalje.

1382
01:36:08,764 --> 01:36:10,098
Ne jedeš?

1383
01:37:15,080 --> 01:37:17,290
Pazi što radiš!

1384
01:37:17,457 --> 01:37:18,708
Tako mi je žao.

1385
01:37:19,668 --> 01:37:20,710
Što je to?

1386
01:37:21,795 --> 01:37:25,507
Htjeli ste masažu lubanje.
Evo gospodina Jacqueta.

1387
01:37:26,258 --> 01:37:27,259
Pozdrav, gospodine.

1388
01:37:27,801 --> 01:37:30,220
Izađi van.
Pusti me na miru.

1389
01:37:30,846 --> 01:37:33,139
- Izlazi van!
- Jesam li to ja?

1390
01:37:33,306 --> 01:37:34,432
Nimalo.

1391
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Ustao je neraspoložen.
Pa ustao...

1392
01:37:39,604 --> 01:37:40,772
"Ustao je..."

1393
01:37:40,939 --> 01:37:43,233
Kakav kreten. Šupak.

1394
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
Driss Bassari.

1395
01:37:46,736 --> 01:37:47,737
Tvoj red.

1396
01:38:03,044 --> 01:38:05,505
Dobili ste dozvolu prije mjesec dana?

1397
01:38:05,672 --> 01:38:07,257
Prije sam vozio.

1398
01:38:08,133 --> 01:38:11,303
Uglavnom na privatnim cestama, stazama,

1399
01:38:11,469 --> 01:38:14,764
imanja, parkirališta.
Ja sam dobar vozač.

1400
01:38:17,809 --> 01:38:20,020
Pročitao sam vašu prijavu.

1401
01:38:20,186 --> 01:38:23,690
Upotrijebio si jednu riječ
da se opišete: Pragmatičan.

1402
01:38:23,982 --> 01:38:24,983
Da.

1403
01:38:25,984 --> 01:38:27,485
To je važno.

1404
01:38:27,652 --> 01:38:31,031
Postoji još jedna ideja
koje ste zaboravili spomenuti.

1405
01:38:31,197 --> 01:38:32,407
Stvarno?

1406
01:38:33,617 --> 01:38:36,369
Možda biste trebali razmisliti
čitajući naš slogan.

1407
01:38:36,536 --> 01:38:38,079
To je aleksandrina.

1408
01:38:38,788 --> 01:38:39,706
žao mi je

1409
01:38:39,873 --> 01:38:41,791
Možda bi trebao

1410
01:38:41,958 --> 01:38:45,253
con-si-der read-ing our slogan.
Dvanaest stopa.

1411
01:38:46,838 --> 01:38:47,839
Nije bilo namjerno.

1412
01:38:48,423 --> 01:38:50,300
– Na vrijeme i na vrijeme.

1413
01:38:50,842 --> 01:38:54,429
I imate Dalijeve satove koji se tope
za umjetničku stranu.

1414
01:38:55,722 --> 01:38:56,806
Možda, da.

1415
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Volite li umjetnost?

1416
01:39:00,435 --> 01:39:01,645
Da.

1417
01:39:01,811 --> 01:39:03,813
- Sviđa mi se Michelangelo.
- Nije loše.

1418
01:39:03,980 --> 01:39:06,149
Ali više volim druge Kornjače.

1419
01:39:18,745 --> 01:39:19,746
dolazim!

1420
01:39:21,039 --> 01:39:22,165
Samo trenutak!

1421
01:39:26,336 --> 01:39:27,337
jesi dobro

1422
01:39:28,838 --> 01:39:30,173
Gubi se dovraga.

1423
01:39:31,091 --> 01:39:32,842
Malo vode? Oblog?

1424
01:39:35,512 --> 01:39:36,513
Izađi van.

1425
01:39:38,974 --> 01:39:40,266
izlazi van!

1426
01:39:48,733 --> 01:39:49,734
Hvala, Bruno.

1427
01:39:49,901 --> 01:39:51,403
Ugodan vikend.

1428
01:39:51,569 --> 01:39:52,862
Vidimo se u ponedjeljak.

1429
01:39:53,822 --> 01:39:54,739
Što nije u redu?

1430
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
On je u lošem stanju.

1431
01:39:57,242 --> 01:40:00,036
- Gdje je on?
- Maloprije je bio u vrtu.

1432
01:40:14,884 --> 01:40:16,886
Hej, što ima, brate?

1433
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Što je s bradom?

1434
01:40:21,891 --> 01:40:22,809
Serpico?

1435
01:40:22,976 --> 01:40:24,019
Jean Jaurès?

1436
01:40:24,185 --> 01:40:25,812
Metro stanica u svakom slučaju.

1437
01:40:25,979 --> 01:40:26,980
Victor Hugo?

1438
01:40:28,523 --> 01:40:30,608
Prepustio si se.

1439
01:40:30,775 --> 01:40:32,360
Dobro da sam se vratio.

1440
01:40:32,527 --> 01:40:33,611
Odmah dolazim.

1441
01:41:27,874 --> 01:41:29,209
Što ćemo sad?

1442
01:41:30,001 --> 01:41:31,753
Pusti me sada da to riješim.

1443
01:43:17,025 --> 01:43:18,443
Nije loše, ha?

1444
01:43:41,132 --> 01:43:43,176
Brzi rez bi to riješio.

1445
01:43:44,552 --> 01:43:47,096
U sjajnoj si formi. volim to

1446
01:43:50,683 --> 01:43:53,603
OK, sada možeš otvoriti oči.

1447
01:43:54,187 --> 01:43:55,313
To je odvratno.

1448
01:43:55,813 --> 01:43:56,856
Odvratno je!

1449
01:43:57,398 --> 01:43:58,942
- Užasno.
- Pristaje ti.

1450
01:43:59,108 --> 01:44:00,109
br.

1451
01:44:00,860 --> 01:44:03,613
pogledajte! Kožni prsluk bez rukava,

1452
01:44:03,780 --> 01:44:06,741
narukvica sa šiljcima,
Kapa u stilu Village People.

1453
01:44:06,908 --> 01:44:09,327
Kužim! Freddie Mercury!

1454
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
Izgledaš baš kao on!

1455
01:44:11,704 --> 01:44:14,624
To je opako.
Izgledaš kao pravoslavni svećenik.

1456
01:44:14,791 --> 01:44:15,792
Ili kozak!

1457
01:44:18,670 --> 01:44:20,046
hajde

1458
01:44:21,631 --> 01:44:23,258
On je lud.

1459
01:44:23,424 --> 01:44:25,134
sta to radis

1460
01:44:26,719 --> 01:44:27,929
Očekujem najgore.

1461
01:44:28,137 --> 01:44:29,430
Ne, ovaj je dobar. Izgled.

1462
01:44:33,059 --> 01:44:34,435
moj djed.

1463
01:44:34,602 --> 01:44:35,687
Stvarno?

1464
01:44:36,062 --> 01:44:38,773
Philippe, ovi tvoji brkovi,

1465
01:44:38,940 --> 01:44:40,858
stvarno me pali.

1466
01:44:41,025 --> 01:44:42,402
Sve ću obrijati.

1467
01:44:42,568 --> 01:44:43,987
- Hvala.
- U redu.

1468
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
Ne, to nije smiješno.

1469
01:44:50,827 --> 01:44:52,036
<i>Ne!</i>

1470
01:44:52,203 --> 01:44:53,413
Na to misliš.

1471
01:44:53,830 --> 01:44:55,164
Ne, ne slažem se.

1472
01:44:56,082 --> 01:44:58,793
Philippe, jako ljut.

1473
01:44:58,960 --> 01:45:01,170
Sada sam samo tvoja igračka.

1474
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Završit ćeš u ludnici.

1475
01:45:04,507 --> 01:45:06,843
Zar ti se ne da započeti rat?

1476
01:45:07,010 --> 01:45:11,180
Mislim da je vrijeme
da sad sve ovo obrijem.

1477
01:45:11,764 --> 01:45:13,308
Zabavljaš li se?

1478
01:45:13,474 --> 01:45:16,060
Možete se kladiti. Što je s nacističkim invalidima?

1479
01:45:16,227 --> 01:45:18,938
Mora da je bilo čudno
pozdravljajući ovako.

1480
01:45:21,691 --> 01:45:24,569
Sada ste se zabavili.
Riješite se toga.

1481
01:45:37,165 --> 01:45:39,083
Rezervacija na ime Bassari.

1482
01:45:39,250 --> 01:45:40,793
Stol broj osam.

1483
01:45:40,960 --> 01:45:41,961
Slijedite me, molim.

1484
01:45:47,759 --> 01:45:48,885
ovuda.

1485
01:46:11,282 --> 01:46:14,243
Neću ostati na ručku, Philippe.

1486
01:46:16,412 --> 01:46:18,373
- Zašto ne?
- Ali nećeš biti sama.

1487
01:46:19,582 --> 01:46:22,877
Zapravo, imaš spoj.

1488
01:46:23,252 --> 01:46:24,754
spoj?

1489
01:46:24,921 --> 01:46:26,005
Što se događa?

1490
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
Nemojte paničariti. Bit će dobro.

1491
01:46:30,301 --> 01:46:32,345
Samo ovaj put, ne možete se razdvojiti.

1492
01:46:34,597 --> 01:46:35,723
Usput...

1493
01:46:37,392 --> 01:46:38,976
...trebalo mi je vremena,

1494
01:46:39,143 --> 01:46:40,395
ali našao sam.

1495
01:46:41,229 --> 01:46:42,939
Daj joj poljubac za mene.

1496
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
Driss!

1497
01:46:47,235 --> 01:46:48,236
Driss!

1498
01:46:51,197 --> 01:46:53,574
O čemu se ovdje radi?

1499
01:47:13,428 --> 01:47:14,554
Zdravo, Philippe.

1500
01:47:55,386 --> 01:47:58,264
Philippe Pozzo Di Borgo
sada živi u Maroku.

1501
01:47:58,431 --> 01:48:01,851
Ponovno se oženio
i ima dvije male kćeri.

1502
01:48:05,396 --> 01:48:10,985
Abdel Sellou ima vlastitu tvrtku.
Oženjen je, otac troje djece.

1503
01:48:29,629 --> 01:48:34,383
Philippe i Abdel su još uvijek vrlo bliski.