1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
ราตรีสวัสดิ์.

4
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

5
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
ให้เงินฉัน

6
00:01:22,560 --> 00:01:23,735
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษด้วย

7
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
ถึงเวลาหาเงินแล้ว

8
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
มันคือทั้งหมดเป็นดอลลาร์!

9
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
ฉันเป็นคนอเมริกัน
คุณคาดหวังอะไร?

10
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
รูเบิลไม่ไปอย่างแน่นอน
หนทางอันยาวไกลในทุกวันนี้

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
คุณมีเวลาห้านาที

12
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
ตกลง? หลังจากนั้น
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

13
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
อ่า หายไปเลย

14
00:02:48,516 --> 00:02:49,560
มาเร็ว. มาเร็ว.

15
00:03:25,988 --> 00:03:27,032
เฮ้!

16
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
มากจนไม่ทิ้งร่องรอยไว้

17
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
ละเมิดความปลอดภัย!

18
00:04:29,486 --> 00:04:30,487
อึ.

19
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
ถึงเพื่อนๆ นักศึกษาฝึกงานทุกท่าน

20
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกัน
ฉันถือว่าคุณทุกคนในครอบครัว

21
00:06:11,414 --> 00:06:14,112
หากคุณได้รับอีเมล์นี้
คุณเหมือนฉัน

22
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
ได้รับการเลี้ยงดูจากการฝึกงาน

23
00:06:23,339 --> 00:06:24,993
ชื่อรหัสของฉันคือ Catalyst

24
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
และตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อทราบสิ่งต่อไปนี้

25
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

26
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
ฉันไม่รู้วิธี
พวกเราหลายคนมี

27
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
เราทุกคนฝึกฝนเพื่อเป็นส่วนหนึ่ง
โปรแกรมที่เรียกว่าการฝึกงาน

28
00:06:41,705 --> 00:06:44,360
และเราก็ถูกทิ้งให้เน่าเมื่อไร
โปรแกรมเกิดไฟไหม้

29
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
กับผู้ก่อตั้งของเรา เฮนรี เบิร์น

30
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
เราถูกพรากไปจากเรา
พ่อและแม่ตั้งแต่ยังเด็ก

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
ทรมาน...

32
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
โฟกัส.

33
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
...เพื่อให้ดีขึ้นสำหรับพวกเขา

34
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
แต่เราเป็นมากกว่านั้น
แค่เครื่องจักรสังหาร

35
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเราทำงานร่วมกัน

36
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
เอาล่ะเพื่อนๆ
งาของผู้ชายคนนี้

37
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
พวกมันเติบโตมาจาก
ด้านล่างแทนที่จะเป็นด้านบน

38
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
เพราะพวกเขามาจาก เอ่อ...

39
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
แค่...ให้...
หนึ่ง-- หนึ่งวินาที

40
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
เราทุกคนมา
จากภูมิหลังที่แตกต่างกัน

41
00:07:22,964 --> 00:07:24,052
ด้วยชุดทักษะที่แตกต่างกัน

42
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
พวกเราบางคนถูกบังคับ
เพื่อเห็นในความมืด

43
00:07:28,143 --> 00:07:29,100
เกือบตาบอด

44
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
จนกระทั่งเราได้เห็นสิ่งต่างๆ
ที่คนอื่นทำไม่ได้

45
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
พวกเราคนอื่นๆ
ถูกผลักดันให้เกินขีดจำกัดของเรา

46
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
เพื่อให้สามารถยอมรับได้
ปวดหนัก...

47
00:07:47,728 --> 00:07:49,860
และยังสามารถต่อสู้ได้
ถ้าเราถูกยิงหรือถูกแทง

48
00:07:57,694 --> 00:08:00,175
คนอื่นได้รับการฝึกอบรม
ในการกีดกันทางประสาทสัมผัส

49
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
สอนให้เอาตัวรอดใน
ความเย็นเยือกแข็งหรือความร้อนจัด

50
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
หรือไปโดยไม่มีออกซิเจน
นานถึง 10 นาที

51
00:08:18,541 --> 00:08:20,935
ฉันกำลังเอื้อมมือออก
ในเรื่องของชีวิตหรือความตาย

52
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
ฉันพบสถานที่ที่ปลอดภัยแล้ว

53
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
เพื่อให้เราได้พบกัน
และกำหนดก้าวต่อไปของเรา

54
00:08:44,088 --> 00:08:44,959
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

55
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
ดังนั้นจงจดจำ
ข้อมูลที่มีอยู่

56
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
พวกมันมาหาพวกเราทุกคน

57
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเข้าร่วมกับฉัน

58
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
เราเป็นครอบครัวเดียว
เราออกไปแล้ว

59
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
และเราเป็น
แข็งแกร่งขึ้นมากด้วยกัน

60
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
กว่าเราจะจากกัน

61
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
อีกสิ่งหนึ่ง

62
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
หากคุณเลือกที่จะไม่มาที่นี่

63
00:09:20,255 --> 00:09:22,431
แล้วไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ออกไปซะ

64
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
พวกเขากำลังมาหาคุณ

65
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
ทีมเดียวกันนะที่รัก

66
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
คุณเป็นใคร?
ฉันอยู่กับตัวเร่งปฏิกิริยา

67
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
เราน่าจะไปนะ

68
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
เราจะไม่ทำเช่นนี้

69
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
ลูกของเราสองคน

70
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
บอกตัวเองไม่ว่าจะโกหกอะไรก็ตาม

71
00:12:58,038 --> 00:13:02,259
ทำให้คุณสบายใจ
ตัวแทน Korchenkov,

72
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
แต่เหตุผลที่เราไม่มี
การฝึกงาน

73
00:13:06,263 --> 00:13:09,440
เป็นเพราะความพยายามของเราล้มเหลว

74
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
คุณจริงจังไหม?
ฉันจริงจังอยู่เสมอ

75
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
เด็กฝึกงานทั้งสี่คนของเรา
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

76
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
และฆ่าตัวตาย
และฆ่าคนจัดการของพวกเขา

77
00:13:22,845 --> 00:13:28,372
เราต้องกำจัดให้สิ้นซาก
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมทั้งพืชผล

78
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
เอาละ
เมื่อโปรแกรมถูกทำลาย

80
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
เราคัดลอกทุกรายละเอียด

81
00:13:37,120 --> 00:13:41,646
รวมถึงบันทึกที่เขียนด้วยลายมือ
โดยเบิร์นเอง

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
แล้วเธอรู้ไหม
เราอยู่ที่ไหน?

83
00:13:43,213 --> 00:13:46,651
อย่าขัดจังหวะฉันนะ
เจ้าหน้าที่คอร์เชนคอฟ

84
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

85
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
เราไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้

86
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
และที่เรารู้สึก
ชาวอเมริกันประสบความสำเร็จ

87
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
และด้วยเหตุนี้

88
00:13:59,664 --> 00:14:03,320
โปรแกรมได้แล้ว
เปิดใช้งานอีกครั้ง

89
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
และงานของฉันคือ...

90
00:14:05,714 --> 00:14:10,197
หากเราไม่สามารถมีได้
โปรแกรมของเราเอง

91
00:14:10,806 --> 00:14:13,156
เราจะต้องทำให้แน่ใจอย่างแน่นอน

92
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
ว่าชาวอเมริกัน
ไม่มีมันเช่นกัน

93
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
และฉันจะทำอย่างไร? ฮะ?

94
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
ใช้จินตนาการของคุณ

95
00:14:21,338 --> 00:14:26,256
เด็กฝึกงานที่ทำสิ่งนี้
กำลังเดินทางไปนิวยอร์ค

96
00:14:26,517 --> 00:14:30,521
นิวยอร์ก. คุณแน่ใจเหรอ?
โอ้. ค่อนข้าง.

97
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
และเรามีตัวแทนที่นั่น?

98
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
มม? และอื่นๆ อีกมากมาย

99
00:14:35,091 --> 00:14:40,967
เรามีแหล่งที่มาของเราแล้ว วลาด
และคุณมีคำสั่งซื้อของคุณ

100
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
ใช่.

101
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

102
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
ฉันทำอย่างแน่นอน เข้ามาเลย

103
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
คุณรู้จักดิค โจนส์
รองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

104
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
ตัวแทน.

105
00:15:07,254 --> 00:15:08,298
เจ้าหน้าที่ดาลตัน

106
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
คุณมี
ชื่อเสียงที่โดดเด่น

107
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
ในการจัดการกับสถานการณ์ที่รุนแรง

108
00:15:13,042 --> 00:15:14,043
ฉันชอบแบบนั้น

109
00:15:15,305 --> 00:15:16,306
มันคือเหตุผลว่าทำไม

110
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
ฉันกำลังจะวางคุณ
ตรงกลางของอันหนึ่ง

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
บอกฉันสิว่าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
เกี่ยวกับการฝึกงาน?

112
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
พื้นฐานเท่านั้น

113
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
มันเริ่มต้นจากอดีต
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ

114
00:15:29,667 --> 00:15:32,409
เฮนรี เบิร์น,
และมีการใช้โปรแกรม

115
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
เพื่อสร้างอาวุธให้เด็กๆ
สำหรับซีไอเอ

116
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
จนกระทั่งเบิร์นกลายเป็นคนโกง
และมันถูกทิ้งร้าง

117
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
การฝึกงานสิ้นสุดลง
กับการตายของเบิร์น

118
00:15:41,462 --> 00:15:43,290
ยังไงก็ตามชาวรัสเซียก็รู้
เกี่ยวกับมัน

119
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
และนำไปปฏิบัติ
เวอร์ชั่นของตัวเอง

120
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
พวกเขาก็มีปัญหาเช่นกัน

121
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
และในที่สุด
มันก็ถูกทิ้งร้างเช่นกัน

122
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
ใช่.

123
00:15:48,904 --> 00:15:50,558
ไม่เกิน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

124
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
ฝึกงานตามชื่อ
ของเรนี เจมส์,

125
00:15:52,473 --> 00:15:56,390
ชื่อรหัส Catalyst ปรากฏขึ้น
ที่สำนักงานใหญ่ FSB ในกรุงมอสโก

126
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
หลังจากการแสดงสุดห่วย

127
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
Catalyst เดินออกไป
ด้วยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

128
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
รวมทั้งนำไปสู่สถานที่
ของผู้ฝึกงานที่เหลืออยู่

129
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
อืม. ลีดแบบไหน?

130
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
เหนือสิ่งอื่นใด

131
00:16:08,228 --> 00:16:10,099
รายชื่อเว็บมืด
ที่อยู่อีเมล

132
00:16:10,534 --> 00:16:13,102
เราพยายามติดต่อ
ผู้ฝึกงานก่อนหน้านี้

133
00:16:13,363 --> 00:16:14,408
และเกิดอะไรขึ้น?

134
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
เราไม่เคยได้รับ
คำตอบเดียว

135
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
นักศึกษาฝึกงานเข้าสู่ความมืด
หลังจากการเสียชีวิตของเบิร์น

136
00:16:19,239 --> 00:16:21,806
และพวกเขาก็เพิกเฉยต่อคำขอของเรา
เพื่อเข้ามาจากความหนาวเย็น

137
00:16:22,024 --> 00:16:25,201
ไม่มีใครได้ยินจากพวกเขา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาจนถึงบัดนี้

138
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
จิตแพทย์ของ CIA ได้ทำการตรวจแล้ว

139
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
จิตวิทยาของตัวเร่งปฏิกิริยา
โปรไฟล์

140
00:16:30,859 --> 00:16:33,470
พวกเขาคิดว่าเธออาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างครอบครัวทดแทน

141
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
เพื่อที่เธอไม่เคยมี

142
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
คุณหมายถึงคนนั้น
ที่ถูกขโมยไปจากเธอเหรอ?

143
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
ไม่มีใครชอบสิ่งที่ทำไปแล้ว
ให้กับเด็กเหล่านี้

144
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
แต่เราไม่สามารถให้พวกเขาทำงานได้
รอบๆโดยไม่มีการควบคุมใดๆ

145
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
เราต้องนำสิ่งเหล่านี้มา
ทรัพย์สินกลับเข้าบ้าน

146
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
หรือปิดมันลงตลอดไป

147
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงต้องการฉัน
สำหรับงานนี้เหรอ?

148
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
ฉันหมายความว่ามีดีกว่าแน่นอน
คนที่เหมาะกับงานนี้

149
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
อาจจะมีคนอื่นๆ
ด้วยประสบการณ์ที่มากขึ้น

150
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
แต่คุณมีคุณสมบัติเฉพาะตัว
สำหรับงานนี้ตัวแทน

151
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
แต่มีสองสิ่ง
คุณจำเป็นต้องรู้

152
00:17:01,716 --> 00:17:02,673
อย่างแรกคือ

153
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
เราเชื่อ
มีไฝรัสเซีย

154
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
ชื่อรหัส แฟนทอม

155
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
อย่างที่สอง เรนี เจมส์
ชื่อรหัส, ตัวเร่งปฏิกิริยา...

156
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
คือลูกสาวของคุณ

157
00:18:04,431 --> 00:18:06,476
มากับฉัน
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

158
00:18:06,955 --> 00:18:07,912
อย่างจริงจัง?

159
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้นเสมอ
เข้ามา.

160
00:18:50,433 --> 00:18:51,478
สวัสดี?

161
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
สวัสดี.

162
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
โอ้.

163
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
เนลสัน.
เจนิซ.

164
00:18:59,921 --> 00:19:00,878
สวัสดี.

165
00:19:01,314 --> 00:19:02,184
สวัสดี.

166
00:19:02,967 --> 00:19:05,056
วะ-- วะ--
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

167
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
ฉันหิว. และฉันได้ยิน
คุณทำเบอร์เกอร์ใจร้าย

168
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
ใช่ฉันทำ.

169
00:19:14,414 --> 00:19:16,807
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับภาพนี้

170
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
อะไร ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

171
00:19:20,463 --> 00:19:23,771
มาเร็ว. คุณรู้เรื่องราวของฉัน
ฉันถูกไล่ออก.

172
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
ไม่มีการได้ยินไม่มีเงินบำนาญ

173
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
ไม่ "ขอบคุณ
สำหรับการบริการของคุณเนลสัน”

174
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณทำให้เจ้านายของคุณล้มลง

175
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
นั่นเป็นเพราะว่า
ดิ๊ก โจนส์ เป็นไอ้สารเลว

176
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
และเขาก็มาถึงแล้ว

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
โอ้อาจจะ แต่จริงๆแล้วคุณล่ะ
นึกภาพตัวเอง

178
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
พลิกเบอร์เกอร์
บนรถขายอาหารเหรอ?

179
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
อาจจะไม่.

180
00:19:45,662 --> 00:19:46,533
คุณรู้อะไรไหม?

181
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
ฉันพบว่ามันรักษาโรคได้มาก

182
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
คุณหิวไหม? ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

183
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
คนหนึ่งพร้อมแล้ว

184
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
ใช่. ฉันจะกิน.

185
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

186
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
ตอนนี้.

187
00:20:09,512 --> 00:20:10,687
เอาล่ะ

188
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
อะไรผิดพลาด
กับรูปนั้นเหรอ?

189
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
อืม...

190
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
คุณเคยคิดว่าคุณทำได้
ได้จัดการมันแตกต่างออกไปไหม?

191
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
ใช่บางครั้ง

192
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
และฉันจำไม่ได้ว่าเท่าไหร่
ของดิค โจนส์ ไอ้สารเลวคนนั้น

193
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
และรู้ว่าฉันจะทำมันอีกครั้ง
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

194
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

195
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
ไม่สามารถซื้อเนลสัน บีตตี้ได้

196
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
อืม

197
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
มันเป็นเบอร์เกอร์ที่ดี
ฉันรู้.

198
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
งั้นก็กินต่อเถอะ

199
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

200
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
โอ้ว้าว

201
00:20:53,164 --> 00:20:54,078
ฟังดูเป็นลางร้าย

202
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
ใช่มันเป็น

203
00:20:56,429 --> 00:20:57,343
ใช่.

204
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าจะไว้ใจได้
ใครก็ตามในโลกนี้อีกต่อไป

205
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
แต่อย่างใดฉันเชื่อใจคุณ

206
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
ขวา.

207
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
และมีบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณ

208
00:21:18,407 --> 00:21:21,932
เมื่อฉันอายุ 17 ปี
ต่อหน้าคุณและฉัน

209
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
ฉันตั้งครรภ์

210
00:21:24,413 --> 00:21:27,634
และฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นแม่
ฉันจึงยอมให้เธอรับเป็นบุตรบุญธรรม

211
00:21:30,463 --> 00:21:31,594
ว้าว.

212
00:21:32,900 --> 00:21:33,944
ตกลง.

213
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
และ?

214
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
และฉันเพิ่งรู้
ลูกสาวของฉันคือใคร

215
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
และฉันต้องการให้คุณช่วยตามหาเธอ
ก่อนที่ชาวรัสเซียจะทำ

216
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
อวยพรฉันพ่อ

217
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
เพราะฉันกำลังจะทำบาป

218
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังมา

219
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
พวกเขาคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
กับเคจีบี

220
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
ที่เสร็จเรียบร้อย?

221
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
คุณจะไม่มีวันจบสิ้นด้วย
ภาระผูกพันเช่นนี้พ่อ

222
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
คุณควรจะรู้เรื่องนี้แล้ว

223
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
และเราคือ FSB ไม่ใช่ KGB

224
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
ความแตกต่างคืออะไร?

225
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
ตัวอักษรสองตัว

226
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
ฉัน... ต้องการความช่วยเหลือ

227
00:23:22,705 --> 00:23:26,883
ผู้ชาย อาวุธ ยานพาหนะ

228
00:23:28,232 --> 00:23:30,713
ฉันขอถามได้ไหมว่าเมื่อไหร่?

229
00:23:31,235 --> 00:23:34,587
วันนี้.
นี่เป็นการแจ้งเตือนที่สั้นมาก

230
00:23:39,461 --> 00:23:42,377
แต่เอ่อ... เราจะจัดการเอง

231
00:23:43,073 --> 00:23:44,161
ฉันรู้ว่าคุณจะ

232
00:23:44,945 --> 00:23:47,730
มีร้านกาแฟอยู่ริมถนน

233
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
อีก 15 นาทีเจอกัน

234
00:23:50,907 --> 00:23:53,040
เราจะประชุมกัน
กับชายคนหนึ่งชื่ออุริ

235
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
บัดนี้ขอถวายพระพรเถิดพ่อ

236
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
เราจึงดูเป็นคนดี

237
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
แล้วคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการฝึกงาน?

238
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
ไม่มาก.

239
00:24:38,215 --> 00:24:41,392
มันเป็นโปรแกรมตัวแทนนั่นเอง
ออกจากรางเมื่อหลายปีก่อน

240
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
ปิดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

241
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
ใช่แล้ว มันทำได้

242
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
แล้วสาวน้อยคนนี้ก็คือ...

243
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
ลูกสาวของฉัน

244
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
ขอโทษ.

245
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
เอ่อ...
...ลูกสาวของคุณก็เป็นเช่นนั้น
มีส่วนเกี่ยวข้องบ้างไหม?

246
00:24:58,758 --> 00:25:02,109
คงจะเป็นเช่นนั้น
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

247
00:25:02,326 --> 00:25:04,894
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่ไหน
จนกระทั่ง 24 ชั่วโมงที่แล้ว

248
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
ดูสิ ฉันเป็นเด็ก
เมื่อฉันมีลูก

249
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
และพ่อแม่ของฉันก็ปฏิเสธฉัน
และ...

250
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

251
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
ฉันยอมให้เธอรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
และเข้าร่วมกองทัพ

252
00:25:18,604 --> 00:25:22,390
และพวกเขาก็พาฉันเข้าโรงเรียน
แล้วฉันก็จบลงที่ CIA

253
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
เหมือนฉัน.
เช่นเดียวกับคุณ

254
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
และฉันเดานะ

255
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
ลูกสาวของคุณจบลงแล้ว
ในการฝึกงาน

256
00:25:33,140 --> 00:25:35,969
โชคชะตาดูโหดร้าย

257
00:25:37,710 --> 00:25:41,365
และตอนนี้ CIA ต้องการเธอ
ตายหรือเป็นอยู่พวกเขาไม่สนใจ

258
00:25:42,062 --> 00:25:44,804
และชาวรัสเซียต้องการเธอ
เพิ่งตาย

259
00:25:45,718 --> 00:25:47,981
และฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อช่วยฉันตามหาเธอ

260
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
ก่อนที่สิ่งนี้จะหลุดมือไป

261
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
ทำไมชาวรัสเซีย
อยากให้เธอตายเหรอ?

262
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
มันสมเหตุสมผล ลองคิดดูสิ

263
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
ฉันหมายถึงผู้กำกับกล่าวว่า
รัสเซียพยายามจะเริ่มต้นขึ้น

264
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
โปรแกรมเวอร์ชั่นของตัวเอง

265
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
และมันลุกเป็นไฟ
และตอนนี้พวกเขาก็กังวล

266
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
ว่าเราจะรีบูตเครื่องของเรา

267
00:26:03,779 --> 00:26:04,780
ขวา.

268
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
อืมเอาล่ะ

269
00:26:08,262 --> 00:26:12,658
ดังนั้นถ้ารัสเซียต้องการ
มาที่นี่เพื่อตามเธอไป...

270
00:26:14,834 --> 00:26:16,313
พวกเขาจะไปส่ง
ใครสักคนที่ดี

271
00:26:17,576 --> 00:26:18,533
WHO?

272
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
มันเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

273
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนดี

274
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
เขาเก่งในงานของเขา

275
00:26:26,672 --> 00:26:29,762
เรามีความขัดแย้งของเรา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

276
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
ตกลง. กำหนดความขัดแย้ง

277
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
ตกลง.

278
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
ดังนั้นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันเห็นเขา...

279
00:26:37,291 --> 00:26:38,379
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

280
00:26:40,773 --> 00:26:41,774
มหัศจรรย์.

281
00:27:10,324 --> 00:27:11,455
มม.

282
00:27:18,288 --> 00:27:22,162
อูริสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
กลับมา...พรุ่งนี้?

283
00:27:29,343 --> 00:27:33,086
คุณควรไปดีกว่า
วันนี้เขายุ่งมาก

284
00:27:43,226 --> 00:27:44,488
ฉันจะพบคุณตอนนี้

285
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
เอาล่ะ หยิบเขาขึ้นมา

286
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
ช่วงเวลา.

287
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
ใช่.

288
00:27:55,238 --> 00:27:58,720
ฝ่ายค้านของคุณ
เป็นนักวิเคราะห์ CIA รุ่นเยาว์

289
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
เจนิซ ดาลตัน.

290
00:28:00,679 --> 00:28:06,685
เธอหันไปขอความช่วยเหลือจากอดีต
เจ้าหน้าที่ซีไอเอ เนลสัน บีตตี้

291
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
เธอเคยเป็นคนรักของเขา

292
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
ฉันรู้จักเขา เรามี เอ่อ...

293
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
ประวัติศาสตร์

294
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
ฉันรู้ว่าคุณทำ คุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

295
00:28:18,131 --> 00:28:20,089
เพราะเขาไม่ตายง่ายๆ

296
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
ทุกคนตายง่าย

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,180
คุณไม่ได้พยายามมากพอ

298
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
คุณเพียงแค่ต้องการ
แรงจูงใจที่ถูกต้อง

299
00:28:27,488 --> 00:28:30,056
ฉันกำลังส่งคุณ
พร้อมพิกัด
ที่เด็กฝึกงาน

300
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
ตัวเร่งปฏิกิริยาสามารถพบได้

301
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

302
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
นี่คือสิ่งที่จำเป็นต้องรู้

303
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจำเป็นต้องรู้

304
00:28:38,891 --> 00:28:41,458
ตอนนี้ไปทำงานของคุณต่อ

305
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
คำทักทายและคำทักทาย

306
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
“ทักทายและทักทาย”?

307
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
มันมาจากเว็บของชาร์ลอตต์ ไอ้โง่

308
00:29:28,854 --> 00:29:32,466
และคุณก็คงจะรู้ใช่ไหม?
เพราะคุณเป็นอะไร 11?

309
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นที่รัก

310
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
ฉันชอบเว็บของชาร์ล็อตต์

311
00:29:35,991 --> 00:29:37,818
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่านี่จะเป็น
ชั่วโมงของเด็กๆ

312
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
ฉันอายุ 18 ปี

313
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
และถ้าคุณถูกยิง ถูกแทง

314
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
หรือถูกทำลายในทางใดทางหนึ่ง
หรือสปินเดิล

315
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณไม่พอใจ

316
00:29:45,392 --> 00:29:46,567
โอ้พระเจ้า.

317
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
สวัสดีเพื่อนๆ

318
00:29:50,353 --> 00:29:52,747
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่จริงๆ

319
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
หากคุณยังไม่เคยพบเธอ
เภสัชกร เจอกันนะทุกคน

320
00:29:55,576 --> 00:29:56,707
ทุกคน พบกับเภสัชกร

321
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
ว่าไง?

322
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
นี่คือรูบิคอน

323
00:30:00,363 --> 00:30:01,364
ไชโย

324
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
กริช.
บงซัวร์

325
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
เหตุใดคุณจึงนำมีดมา
การต่อสู้ด้วยปืนใช่ไหมสาวน้อย?

326
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องปืน

327
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
แต่บางครั้งก็มีมีด
มีข้อได้เปรียบ

328
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
คุณอยากจะเห็นสิ่งนั้นไหม
อีกครั้ง?

329
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
นะ นะ ฉัน... ฉันสบายดี

330
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
นี่คือนักวิเคราะห์

331
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

332
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
และฉันชื่อเรเน่

333
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
ใครคือคนตัวใหญ่?

334
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
ฉันคือคาลิเบอร์...

335
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
เด็ก.

336
00:30:37,923 --> 00:30:38,967
โอ้.

337
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
ที่นี่ไม่มีใครเคยเป็นเด็กเลย

338
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
พวกเขาพรากวัยเด็กของเราไป

339
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
จำอะไร
พวกเขาพาเราไปตลอดเหรอ?

340
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
บังคับให้เราทะเลาะกัน
ทรงฝึกเราให้ฆ่า

341
00:31:05,298 --> 00:31:06,603
มันทำให้เราเป็นเราทุกวันนี้

342
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
คุณรู้ไหมว่า
เราเลือกที่จะซ่อนได้

343
00:31:09,345 --> 00:31:11,434
และเซื่องซึมและแสร้งทำเป็น
เราเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่

344
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
หรือเราจะโอบกอดได้
สิ่งที่เราได้กลายเป็น

345
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
และแสดงให้โลกเห็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้

346
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
พวกคุณเหมือนสนิทที่สุด
สู่ครอบครัวที่ฉันเคยมี

347
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
และโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันเหนื่อยมากกับการซ่อนตัว

348
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
แล้วคุณล่ะ

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
คุณฝึกซ้อมมาจริงๆ
คำพูดนั้นใช่ไหม?

350
00:31:30,149 --> 00:31:31,193
ใช่.

351
00:31:46,295 --> 00:31:47,340
ส่วนผสมของฉันเองนะทุกคน

352
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
สนุก.
อร่อยจังเลย

353
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
ขอบคุณ
ใช่ใช่ใช่

354
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
รองเท้าแตะที่ดีเพื่อน

355
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
พวกเขาสบายดี

356
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
คุณชอบใครหรือเปล่า?

357
00:32:02,833 --> 00:32:03,834
ไม่

358
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
เอาล่ะ. เอ่อ

359
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
พวกคุณคงรู้ดี
เล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน

360
00:32:07,186 --> 00:32:09,449
จากอีเมลของฉัน แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้

361
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
แค่ใช้เวลานี้
เพื่อไปรอบๆ ห้อง

362
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
แนะนำตัวเรา
เอ่อ แต่เท่าที่จำเป็น

363
00:32:13,932 --> 00:32:15,803
เก็บไว้เถอะ
สู่สุดยอดเพลงฮิต

364
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
ตกลง. ใช่. ฉันจะไปก่อน

365
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
ฉันชื่อจูลี่
ชื่อรหัส เภสัชกร

366
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
ฉันเติบโตขึ้นมาในนิวยอร์กเป็นส่วนใหญ่

367
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
ฉันคิดว่าฉันเป็นชาวยิว

368
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
ฉันไม่รู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่
ฉันเข้าฝึกงานครั้งแรก

369
00:32:26,379 --> 00:32:27,902
ก่อนที่มันจะตกนรก
ฉันกำลังทำงานอยู่

370
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
กับสถานทูตอิสราเอล
ถ่ายภาพเอกสารลับ,

371
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
และในนามของพวกเขา
ฉันหยิบตัวเลขออกมา
ของผู้ก่อความไม่สงบระดับสูง

372
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
ใช้สมุนไพรที่ไม่สามารถสืบค้นได้
ที่เราใส่ลงไปในชาของพวกเขา

373
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
โอ้เยี่ยมเลย

374
00:32:42,699 --> 00:32:44,875
ผ่อนคลาย.
มันไม่ใช่สมุนไพรเหล่านี้

375
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
เอาล่ะ นั่นก็เพียงพอแล้ว

376
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
ตกลง. ฉันชื่อโคลอี้

377
00:32:50,142 --> 00:32:51,273
แต่ฉันชื่อกริช

378
00:32:52,100 --> 00:32:55,060
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

379
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
ฉันฟังดูเหมือนมัน

380
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
ใช่.
อย่างไรก็ตามหลังจากฉันเช้า

381
00:32:58,367 --> 00:32:59,673
ปีในการฝึกงาน

382
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
ฉันจบลงที่ฝรั่งเศส

383
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
ทำงานเพื่อ
สมาชิกคณะรัฐมนตรีชาวฝรั่งเศส

384
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
จนกระทั่งฉันถูกสั่งให้ฆ่าเขา

385
00:33:05,331 --> 00:33:06,375
ดี.

386
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
เอาล่ะ ได้เลย.

387
00:33:09,204 --> 00:33:11,772
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันชื่อเอลเลียต

388
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
แต่ฉันเป็นรูบิคอน
เป็นเวลานานแล้ว

389
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
เรื่องราวของฉัน
ไม่โรแมนติกเป็นพิเศษ

390
00:33:16,472 --> 00:33:17,560
หรือน่าสนใจ

391
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
เสร็จสิ้นการฝึกส่วนใหญ่ของฉัน
ในภาคเหนือของอิตาลี,

392
00:33:20,041 --> 00:33:21,042
จึงได้ชื่อว่ารูบิคอน

393
00:33:22,261 --> 00:33:25,481
หลังจากนั้นฉันก็ทำงาน
กับมหาเศรษฐีเทคโนโลยี
ในสหราชอาณาจักร

394
00:33:25,568 --> 00:33:26,613
สอนฉันมากมายเหลือเกิน

395
00:33:27,179 --> 00:33:28,223
ผู้ชายที่ดีมาก

396
00:33:28,963 --> 00:33:31,966
ก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
เขาฆ่าตัวตาย

397
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
เห็นได้ชัดว่า.

398
00:33:35,491 --> 00:33:36,536
เห็นได้ชัดว่า?

399
00:33:36,927 --> 00:33:39,452
เอาล่ะสมมติว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

400
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
ใช่แล้ว

401
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
แล้วมาเลย..

402
00:33:45,719 --> 00:33:46,850
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

403
00:33:50,593 --> 00:33:51,507
ฉันชื่อคาลิเบอร์

404
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
ฉันแค่เก่งในการทำร้ายผู้คน

405
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
นั่นคือทั้งหมดที่

406
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
ยุติธรรมเพียงพอ

407
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ของเรา เอ่อ

408
00:34:08,785 --> 00:34:10,004
เพื่อนเท้าปุยที่นี่

409
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
เอ่อฉันมี
ทักษะการฝึกงานขั้นพื้นฐาน

410
00:34:13,529 --> 00:34:14,748
วิสัยทัศน์ตอนกลางคืนเยี่ยมมาก

411
00:34:15,009 --> 00:34:16,054
การได้ยินแบบเฉียบพลัน

412
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
สิ่งที่ฉันเก่งจริงๆ
คือเงิน

413
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
ทำมัน
ทำความเข้าใจวิธีการทำงาน

414
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
และพวกเขาก็ใส่ฉัน
พร้อมด้วยทูตรัสเซีย

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
ทำงานในฟิลาเดลเฟีย
ผู้ที่รักการพนัน

416
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
ฉันปิดพวกเขาออก
ที่จะเล่นตลาดหุ้น

417
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
คุณทำงานให้กับชาวรัสเซียเหรอ?

418
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
มันคือที่ที่พวกเขาวางฉันไว้

419
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
เอ่อ ผู้ดูแลของฉันบอกว่า
ฉันดูเป็นคนรัสเซีย

420
00:34:37,945 --> 00:34:40,469
พวกคุณคิดว่าฉันดูรัสเซียเหรอ?
ไม่ได้อยู่ในรองเท้าแตะเหล่านั้น

421
00:34:41,862 --> 00:34:42,906
คุณดูโง่

422
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
เฮ้ ชายใหญ่. มาดูเมนูกัน

423
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
โอ้!

424
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
คุณเป็นยังไงบ้าง?

425
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
ไปแล้ว.

426
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
ฉัน...กำลังนั่ง.
ผิดตำแหน่งเหรอ?

427
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
ครัวปิดแล้ว.

428
00:35:33,522 --> 00:35:35,263
มันดูเปิดกว้างสำหรับฉัน

429
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
ไม่หรอก มันอยู่ใกล้คุณ

430
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
ให้ตายเถอะ มันแย่มาก

431
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นั่น

432
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
ฉันมาที่นี่เพื่อพบวลาดจริงๆ

433
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
ที่นี่ไม่มีวลาด

434
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
ในสถานที่เช่นนี้...

435
00:35:55,457 --> 00:35:56,806
มีวลาดอยู่เสมอ

436
00:35:57,503 --> 00:35:59,069
และคุณก็รู้
ฉันกำลังพูดถึงใคร

437
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
ตอนนี้กลับไป
ไปยังที่ที่คุณจากมา

438
00:36:07,382 --> 00:36:10,211
ตอนนี้บอกให้วลาดโทรหาฉัน
เอาล่ะ?

439
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
เมื่อคุณสามารถพูดคุยอีกครั้ง

440
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
เขาจะอยากคุยกับฉัน

441
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
ลาก่อน.

442
00:36:21,135 --> 00:36:22,267
โอ้ไม่

443
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
พวกคุณกินต่อไป

444
00:36:24,094 --> 00:36:25,313
นั่งลง ฉันกำลังจะไป.

445
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
ขออนุญาต.
เฮ้ แท็กซี่!

446
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
แท็กซี่! ฉันเข้าใจแล้ว.

447
00:36:43,679 --> 00:36:44,637
เชี่ยเอ้ย

448
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
ฉันจะ--

449
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
แท็กซี่มารับแล้ว อะไร--

450
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
ฉันมีข้อความถึงคุณ

451
00:36:57,040 --> 00:36:58,128
ข้อความอะไร?

452
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
คืนนี้เป็นคืนที่ดี
เพื่อให้คุณขดตัว

453
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
ด้วยหนังสือดีๆสักเล่ม
ข้างเตาผิง

454
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
ฉันไม่มีเตาผิง

455
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
บางทีคุณควรแกล้งทำเป็น
เพื่อเปิดเตา

456
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
กลับบ้าน.

457
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
เปิดประตู!

458
00:37:36,993 --> 00:37:38,908
เปิดประตู
และทิ้งกุญแจไว้ ออกไป!

459
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
ฉันบอกว่า... "ออกไป!"

460
00:37:45,393 --> 00:37:46,307
ขอบคุณ

461
00:37:59,233 --> 00:38:00,234
ใช่.

462
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
ดูเหมือนคุณดาลตัน
ได้นำเนลสัน เจมสันเข้ามา

463
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
เพื่อช่วยเธอ
คุณมีปัญหากับสิ่งนั้นหรือไม่?

464
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
ไอ้สารเลวตีฉัน
ก็มีพวกนั้นอยู่
ใครจะบอกว่าคุณมาแล้ว

465
00:38:06,762 --> 00:38:08,155
ฉันรู้จักคุณสองคน
ไม่ชอบกัน

466
00:38:08,242 --> 00:38:09,287
เล่นดีๆ.

467
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
เราอยู่ฝั่งเดียวกันนี่

468
00:38:11,550 --> 00:38:12,768
เอาล่ะ.

469
00:39:02,252 --> 00:39:03,253
เช้า.

470
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
สวัสดี.

471
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
สวัสดี.

472
00:39:13,046 --> 00:39:14,090
เช้า.

473
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

474
00:39:17,224 --> 00:39:18,486
เหมือนฉันถูกวางยา

475
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
ชานั้นทำให้ฉันตกใจ

476
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ลมหายใจเมื่อคืนนี้

477
00:39:23,796 --> 00:39:24,840
ใช่.

478
00:39:25,145 --> 00:39:26,276
เราโชคดีที่ตื่นมา

479
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
คิดถึงทุกคน
สามารถใช้นอนหลับบ้าง

480
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
มันเป็นรากของวาเลอเรี่ยนนะพวก
ไม่ใช่ยานอนหลับ

481
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
มันเป็นเรื่องธรรมชาติโดยสิ้นเชิง
และไม่เป็นอันตราย

482
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
เอาล่ะ ทุกคนตื่นแล้ว

483
00:39:36,025 --> 00:39:37,940
ดราม่านิดหน่อย เลขที่?

484
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
เอาล่ะ. อืม ฟังนะ
วันก่อนฉันขโมยรายการนี้

485
00:39:41,161 --> 00:39:43,163
จากสำนักงานใหญ่เอฟเอสบี
ในมอสโก

486
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
เป็นรายชื่อนักศึกษาฝึกงานทั้งหมด

487
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันผ่านเพื่อให้ได้มา

488
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
เด็กฝึกงานคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

489
00:39:49,952 --> 00:39:51,824
ไม่รู้. เอ่อ

490
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
ฉันเอื้อมมือออกไปหาคนอื่นๆ
ในรายการนั้น พวกคุณเป็น
คนเดียวที่ปรากฏตัว

491
00:39:54,870 --> 00:39:57,786
เพื่อที่เราจะได้เป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่
ของการฝึกงาน

492
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
"ทราฟัลการ์ไนน์"

493
00:40:05,620 --> 00:40:06,708
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

494
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
สิ่งนี้คืออะไร?

495
00:40:10,190 --> 00:40:11,931
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายาม
ที่จะคิดออก

496
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
อะไร

497
00:40:21,419 --> 00:40:22,594
เบอร์ล่างสุดนั่น...

498
00:40:23,029 --> 00:40:25,771
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

499
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
อาจเป็นหมายเลขเส้นทาง
สำหรับธนาคาร

500
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
ตกลง.

501
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
และคุณรู้ได้อย่างไร?

502
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
อย่างที่บอก เก่งเรื่องเงิน

503
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
นอกจากนี้ฉันรู้
เจ็ดวิธีที่แตกต่างกัน
เพื่อฆ่าด้วยนิ้วหัวแม่มือของฉัน

504
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
ดังนั้นจำนวนเงินดอลลาร์
พวกเขาอาจจะไป

505
00:40:41,177 --> 00:40:43,049
ไปยังกองทุนโคลนบางประเภท
หรืออะไร?

506
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
อาจจะ? มันไม่ใช่เงินมากขนาดนั้น

507
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
ในโลกไหน
นั่นไม่ใช่เงินมากเหรอ?

508
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
ใช่แล้วเพื่อน นั่นมากกว่านั้น
กว่าล้านดอลลาร์

509
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
หนึ่งล้านสองร้อย
และเจ็ดหมื่นเจ็ดพัน

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
หนึ่งร้อย
และแปดสิบแปดเหรียญ

511
00:40:56,366 --> 00:40:58,238
ให้ถูกต้อง
แต่เขาพูดถูก

512
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
เงินเป็นจำนวนมาก

513
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็น CIA

514
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
และสามารถเข้าถึงได้
สู่กองทุนไม่จำกัด

515
00:41:03,199 --> 00:41:04,244
อย่างแน่นอน.

516
00:41:04,374 --> 00:41:06,072
คุณสามารถตรวจสอบ
ขอหมายเลขเส้นทางหน่อยได้ไหม?

517
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
แน่นอน.

518
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

519
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
มันมีไว้สำหรับยูไนเต็ดเฟิร์สแบงก์
ในนิวยอร์กซิตี้

520
00:41:23,785 --> 00:41:25,526
ใช่นิวยอร์ก

521
00:41:25,613 --> 00:41:26,658
แล้วนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

522
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
ไปกันเลย

523
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

524
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
พวกเขาดูไม่เป็นมิตร

525
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
ทีมสวาท.

526
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
ฉันใส่รองเท้าบ้างดีกว่า

527
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
ของฉันใหญ่ที่สุด
แน่นอนมันเป็น

528
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
ยิ่งปืนใหญ่เท่าไร
ยิ่งเล็ก--

529
00:42:02,563 --> 00:42:03,564
เฮ้ มาเลย

530
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
เราต้องอยู่ข้างหน้า
ภายในสองนาที
เจอกันข้างนอกนะ

531
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
หยุด.

532
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
เนลสัน

533
00:42:21,582 --> 00:42:22,540
เพื่อนเก่าของฉัน

534
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
วลาด.

535
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว พวกเราเหรอ?

536
00:42:28,023 --> 00:42:30,286
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณมีมีดจ่อที่คอของฉัน

537
00:42:30,373 --> 00:42:32,245
และคุณกำลังพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน จดจำ?

538
00:42:32,419 --> 00:42:33,986
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

539
00:42:35,161 --> 00:42:36,336
ฉันไม่เอาเรื่องส่วนตัว

540
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
ฉันก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว

541
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

542
00:42:39,948 --> 00:42:41,297
คุณไม่เคยออกจริงๆ

543
00:42:42,037 --> 00:42:43,735
มีคนถามฉัน
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

544
00:42:43,822 --> 00:42:45,171
ฉันอยู่นี่แล้ว

545
00:42:45,345 --> 00:42:47,956
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงความโปรดปราน

546
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
ฉันช่วยคุณได้

547
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

548
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
โอ้คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

549
00:42:56,443 --> 00:42:57,705
ฉันจำมันแตกต่างออกไป

550
00:42:57,923 --> 00:42:59,838
จำมันไว้ตามที่คุณต้องการ

551
00:43:00,447 --> 00:43:01,535
ไม่มีความโปรดปรานอีกต่อไป

552
00:43:03,058 --> 00:43:04,146
ฉันมีคำสั่งซื้อของฉัน

553
00:43:04,407 --> 00:43:07,106
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อน

554
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
บอกวลาดให้โทรหาฉัน

555
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
เกมบน

556
00:43:37,876 --> 00:43:38,790
เราแยกทางกัน

557
00:43:39,138 --> 00:43:40,139
โจมตีจากทั้งสองฝ่าย

558
00:43:40,400 --> 00:43:41,706
โอเค ไป ไป ไป ไป

559
00:43:46,624 --> 00:43:48,147
ฉันใส่รถตู้ของเรา
ในตอนท้ายของเส้นทาง

560
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
ดังนั้นหากพวกเราคนใดต้องพรากจากกัน
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพบกัน

561
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
พวกเขากำลังมาหาเรา
จากทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

562
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังไปทางเหนือ

563
00:43:54,893 --> 00:43:56,459
นี่ตรงนี้ สีนี้ เอ่อ

564
00:43:56,546 --> 00:43:58,113
ทำเครื่องหมายเส้นทาง
นั่นเป็นเรื่องยากมากที่จะติดตาม

565
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
งั้นคุณจะเป็นผู้นำ

566
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง

567
00:44:00,420 --> 00:44:01,813
เฮ้.
อะไร

568
00:44:03,075 --> 00:44:04,642
เขาจะรับได้ยังไง.
ผู้นำเหรอ?

569
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
เพราะฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
ด้านหลังเพื่อขึ้นด้านหลัง

570
00:44:07,557 --> 00:44:08,733
โคตรจะหนักเลย

571
00:44:08,820 --> 00:44:09,777
หนักแค่ไหน?

572
00:44:10,125 --> 00:44:11,953
มาก.
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

573
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
ดูสิ บางครั้งยิ่งใหญ่ก็ดีกว่า

574
00:44:14,434 --> 00:44:15,348
เหมือนคุณจะรู้

575
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
เรามุ่งหน้าไปที่หิมะ

576
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
เราขนาบข้างพวกเขา

577
00:44:29,014 --> 00:44:29,928
ดา.

578
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
เตรียมตัวให้พร้อม

579
00:45:17,410 --> 00:45:18,324
สิบสองนาฬิกา.

580
00:45:19,847 --> 00:45:20,805
เข้าใจแล้ว.

581
00:45:46,526 --> 00:45:47,701
นั่นคือใคร?

582
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
ฉันไม่รู้.

583
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
มาเร็ว.

584
00:45:54,752 --> 00:45:56,405
ตกลง.
มาเคลียร์รถตู้คันนี้กันเถอะ

585
00:46:19,559 --> 00:46:20,429
เฮ้.

586
00:46:31,832 --> 00:46:32,790
ไปกันเลย

587
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
อะไรวะ?

588
00:46:47,500 --> 00:46:48,980
กดดันมันไว้นะเด็กน้อย

589
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
อ่ากรรม มันเป็นเรื่องตลก

590
00:47:01,340 --> 00:47:02,776
คุณเกือบจะตีฉัน!

591
00:47:16,659 --> 00:47:17,617
ถึงเวลาไป.

592
00:47:27,932 --> 00:47:30,804
ชาวอเมริกันทำอย่างไร
หาเราเจอไหม?

593
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
งี่เง่า.

594
00:47:51,259 --> 00:47:53,261
คุณไม่สามารถออกไปได้
อยู่คนเดียวพอแล้ว

595
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
ได้ไหมเนลสัน?

596
00:48:18,896 --> 00:48:20,810
ใช่.
ให้ฉันอัปเดต

597
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
ใช่แล้ว ทั้งสถานที่วุ่นวายไปหมด

598
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
ยังไงก็เถอะรัสเซียก็ต้องทำ
ผู้ฝึกงานก่อนที่เราจะทำ

599
00:48:26,599 --> 00:48:28,253
นี่เป็นการยืนยัน
ทฤษฎีตุ่นของคุณ

600
00:48:28,427 --> 00:48:30,864
พูดพล่ามช่องด้านหลัง
ยังยืนยันว่า

601
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
น่าจะเป็นชื่อรหัส Phantom

602
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
และตัวเร่งปฏิกิริยาและอื่น ๆ
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังถูกบุกรุก

603
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
พวกเขากำลังเดิน
เข้าสู่การแสดงอึ

604
00:48:37,436 --> 00:48:39,264
ฟังนะ คุณเจอตัวเร่งปฏิกิริยา

605
00:48:39,438 --> 00:48:41,744
คุณพบนักศึกษาฝึกงาน
และคุณจะพบตัวตุ่น

606
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
เว้นแต่ชาวรัสเซีย
หาพวกเขาก่อน

607
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
เฮ้.

608
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
สิ่งเดียวที่ฉันมีให้เธอ
คือที่อยู่ในเว็บมืด

609
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
เด็กฝึกงานทุกคนก็มี

610
00:49:03,766 --> 00:49:04,854
ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.

611
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
ฉันจะติดต่อไป

612
00:49:06,552 --> 00:49:07,596
ลาก่อน.

613
00:49:36,886 --> 00:49:37,931
นั่นคืออะไร?

614
00:49:38,062 --> 00:49:39,802
เดเมอรอลก็พอแล้ว
เพื่อเอาขอบออก

615
00:49:46,113 --> 00:49:47,767
ฉันรักคุณ.

616
00:49:47,897 --> 00:49:49,377
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดขึ้น

617
00:49:54,556 --> 00:49:55,470
มันคืออะไร?

618
00:49:56,558 --> 00:49:57,559
"เพื่อน"

619
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
พวกเขากำลังเรียกตัวเอง

620
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
อืม.
มีความคิดบ้างไหมว่ามันจะเป็นใคร?

621
00:50:03,478 --> 00:50:06,438
ไม่แต่มีคนอยู่
บนสันเขาที่พยุงเราไว้

622
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
คุณคิดว่าเขาเป็นเพื่อนไหม?

623
00:50:09,223 --> 00:50:10,485
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

624
00:50:11,182 --> 00:50:12,226
มาหาคำตอบกัน

625
00:50:13,227 --> 00:50:16,361
อา.

626
00:50:17,710 --> 00:50:18,711
สวัสดี

627
00:50:18,841 --> 00:50:19,842
คุณเป็นใคร?

628
00:50:21,148 --> 00:50:22,280
ฉันเป็นพันธมิตร

629
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
เราจะไว้วางใจคุณได้อย่างไร?
เอาละ

630
00:50:26,066 --> 00:50:27,676
คุณมีจริงๆ
มีทางเลือกอื่นไหม?

631
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
สวัสดี.
เกมของคุณคืออะไร?

632
00:51:08,761 --> 00:51:11,068
ฉันชื่อเนลสัน บีตตี้

633
00:51:11,155 --> 00:51:12,112
คุณซีไอเอ?

634
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

635
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
เกษียณอย่างไม่มีกำหนด
เมื่อหลายปีก่อน

636
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
ทำไม

637
00:51:19,685 --> 00:51:20,903
ฉันทำให้เจ้านายของฉันล้มลง

638
00:51:22,862 --> 00:51:24,342
เชื่อฉัน. เขาสมควรได้รับมัน

639
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
ยอดเยี่ยม. ประเด็นหนึ่งสำหรับคุณ

640
00:51:28,302 --> 00:51:29,347
ขอบคุณ

641
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
แต่ อืม ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

642
00:51:32,132 --> 00:51:33,742
ถ้าคุณถูกไล่ออก
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมา?

643
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
พวกเขาไม่ได้ส่งฉัน

644
00:51:38,269 --> 00:51:39,183
คุณแม่ของคุณทำ

645
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
ใช่.

646
00:51:42,360 --> 00:51:43,926
ฉันไม่มีแม่

647
00:51:44,188 --> 00:51:46,277
ทำไม คุณถูกโคลนนิ่งในห้องทดลองหรือไม่?

648
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
ทุกชีวิตย่อมมีแม่
ใช่. ไม่

649
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
เห็นได้ชัดว่าในทางชีววิทยา

650
00:51:51,717 --> 00:51:53,632
แต่แม่ของฉันเป็นใครก็ตาม
ฉันไม่เคยพบเธอ

651
00:51:53,719 --> 00:51:54,981
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยการฝึกงาน

652
00:51:55,460 --> 00:51:57,288
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุป

653
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
คุณแม่ของคุณอายุ 17 ปี
เมื่อเธอตั้งครรภ์

654
00:52:02,684 --> 00:52:03,903
ครอบครัวของเธอไล่เธอออกไป

655
00:52:04,469 --> 00:52:06,601
เธอไม่มีบ้านไม่มีเงิน

656
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
เธอหมดหวัง

657
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
เธอยอมให้คุณรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
และเธอก็เข้าร่วมกองทัพ

658
00:52:13,260 --> 00:52:14,914
เธอได้รับการประกัน
นอนที่ไหนสักแห่ง

659
00:52:15,001 --> 00:52:16,002
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

660
00:52:16,916 --> 00:52:18,526
เธอค้นพบ
เธอค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

661
00:52:19,048 --> 00:52:20,833
เธอจึงได้รับคัดเลือก
ถึงซีไอเอ

662
00:52:22,139 --> 00:52:26,055
ตอนนี้ภารกิจของเธอ
คือการดึงคุณเข้ามา

663
00:52:26,143 --> 00:52:27,753
แล้วเธอติดต่อคุณทำไม?

664
00:52:30,059 --> 00:52:31,800
เอาล่ะใช่ ตกลง.
คุณสองคน.

665
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
เข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว

666
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
คุณไม่ได้รับอึเด็ก

667
00:52:37,937 --> 00:52:42,420
สิ่งที่คุณควรได้รับคือซีไอเอ
เมื่อคุณมีชีวิตขึ้นมา

668
00:52:43,508 --> 00:52:47,686
พวกรัสเซียต้องการฆ่าคุณ
อย่างที่คุณเพิ่งได้เห็น

669
00:52:48,077 --> 00:52:49,383
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

670
00:52:49,514 --> 00:52:51,342
ฉันใส่เครื่องติดตาม
กับชาวรัสเซียคนหนึ่ง

671
00:52:52,517 --> 00:52:54,171
และเพื่อตอบ
คำถามถัดไปของคุณ

672
00:52:54,910 --> 00:52:56,390
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพบคุณได้อย่างไร

673
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
มีไฝในทีมของฉันหรือไม่?

674
00:52:58,436 --> 00:52:59,524
อาจจะมี.

675
00:53:00,133 --> 00:53:02,179
ตอนนี้รัสเซีย
ที่กำลังตามล่าคุณ

676
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
ชื่อของเขาคือวลาด คอร์เชนคอฟ

677
00:53:05,747 --> 00:53:06,748
เขาเป็นคนดีมาก

678
00:53:07,836 --> 00:53:09,273
เขาคงได้พบคุณแล้ว
ด้วยตัวเขาเอง

679
00:53:12,580 --> 00:53:14,365
เอาล่ะเยี่ยมมาก

680
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ฉันควรทำ?

681
00:53:18,630 --> 00:53:21,285
ฉันเสนอว่าคุณจะได้เจอ
แม่ของคุณ

682
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

683
00:53:25,811 --> 00:53:28,292
ถ้าคุณไม่สบายใจ
แล้วคุณก็เดินจากไป

684
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
เอาล่ะ. ตั้งค่า.

685
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
ตกลง.

686
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
แต่ถ้าคุณโกหกฉัน
คุณเป็นคนตายแล้ว

687
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
ลองหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นดู
เราจะ?

688
00:53:41,000 --> 00:53:42,262
ไปพบคุณแม่กันเถอะ

689
00:53:42,436 --> 00:53:44,656
ยอดเยี่ยม. จอดรถของคุณ
เรากำลังเอาของเรา

690
00:53:46,832 --> 00:53:47,789
ใช่ครับคุณผู้หญิง

691
00:54:04,719 --> 00:54:05,677
แสดงให้เขาเห็น

692
00:54:12,727 --> 00:54:14,642
คุณกำลังวางแผนอยู่
ปล้นธนาคารเหรอ?

693
00:54:15,382 --> 00:54:16,427
ไม่มาก.

694
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
ขอบคุณ

695
00:54:25,871 --> 00:54:26,959
นั่นคือรายการที่ฉันดึงมา

696
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
จากสำนักงานใหญ่เอฟเอสบี
ในมอสโก

697
00:54:30,615 --> 00:54:33,966
และนั่นคือหมายเลขเส้นทาง
สำหรับธนาคารเฟิร์สยูเนี่ยน

698
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
เราคิดว่ามันคือพิกัด
ไปที่สาขานิวยอร์กซิตี้

699
00:54:36,490 --> 00:54:37,796
นักวิเคราะห์ก็คิดออก

700
00:54:38,971 --> 00:54:39,972
ทำได้ดีมาก

701
00:54:40,494 --> 00:54:42,975
มันไม่มีอะไรเลย

702
00:54:44,193 --> 00:54:46,326
วินาทีสุดท้าย ทราฟัลการ์ไนน์

703
00:54:47,675 --> 00:54:48,720
นั่นคืออะไร?

704
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
เราหวังว่าคุณจะ
สามารถบอกเราได้จริงๆ

705
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
ไม่ ฉันทำไม่ได้

706
00:54:55,553 --> 00:54:57,032
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

707
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
ไปแล้ว.

708
00:55:02,995 --> 00:55:04,083
เราอยู่ที่นี่

709
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
สวัสดีแม่

710
00:56:10,802 --> 00:56:12,847
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
คุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็น

711
00:56:14,675 --> 00:56:15,633
คุณไม่.

712
00:56:16,547 --> 00:56:19,201
แต่ไม่ว่าฉันจะเป็นแม่ของคุณหรือไม่ก็ตาม
ฉันยังคงต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย

713
00:56:20,159 --> 00:56:21,160
ปลอดภัย?

714
00:56:21,682 --> 00:56:23,075
ด้วยความเคารพครับคุณผู้หญิง

715
00:56:23,380 --> 00:56:25,077
คุณต้องเก็บเอาไว้
โลกปลอดภัยจากเรา

716
00:56:25,512 --> 00:56:26,948
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้น

717
00:56:29,603 --> 00:56:30,865
เอาล่ะ แล้วตอนนี้ล่ะ?

718
00:56:40,309 --> 00:56:41,354
เขามาทำอะไรที่นี่?

719
00:56:41,702 --> 00:56:42,877
ฉัน... ฉันไม่รู้

720
00:56:43,269 --> 00:56:44,575
ฉันชื่อดิค โจนส์

721
00:56:44,923 --> 00:56:47,534
ฉันเป็นรองผู้อำนวยการ
ของการปฏิบัติการของซีไอเอ

722
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
ฉันมีคำสั่ง
เพื่อนำทรัพย์สินเข้ามา

723
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
ทรัพย์สิน?

724
00:56:53,540 --> 00:56:54,889
เราจะไม่ไปไหน

725
00:56:55,324 --> 00:56:57,631
ให้คนของคุณเข้าแถว
ตัวเร่งปฏิกิริยา
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

726
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
“คนของฉัน” หือ?

727
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
เอานี่มาเดี๋ยวนี้นะนาย

728
00:57:01,461 --> 00:57:03,463
เราไม่ใช่คนของใคร โอเคไหม?

729
00:57:03,855 --> 00:57:04,769
จริงหรือ

730
00:57:05,117 --> 00:57:06,205
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

731
00:57:10,078 --> 00:57:11,210
เราเป็นเด็กฝึกงาน

732
00:57:32,884 --> 00:57:33,798
ปกปิดฉัน!

733
00:57:47,899 --> 00:57:48,943
อึ.

734
00:57:50,597 --> 00:57:53,078
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
ไปไปไปไป มาเร็ว.

735
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

736
00:57:56,516 --> 00:57:57,561
ขับ!

737
00:57:57,648 --> 00:57:59,040
ขึ้นรถ! เข้า!

738
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

739
00:58:21,976 --> 00:58:23,151
ที่นั่น! ระวัง.

740
00:58:23,456 --> 00:58:25,110
ระวังระวัง!
ผ่านมา!

741
00:58:26,154 --> 00:58:27,068
ให้ตายเถอะ!

742
00:58:28,635 --> 00:58:30,028
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

743
00:58:38,950 --> 00:58:39,907
เอ่อเอ่อ.

744
00:58:40,517 --> 00:58:41,909
คุณจะตายก่อนที่คุณจะสัมผัสสิ่งนั้น

745
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
ทำไมคุณถึงตามล่าเด็กฝึกงาน?

746
00:58:45,783 --> 00:58:46,871
คำถามคือ

747
00:58:48,133 --> 00:58:50,048
คุณเชื่อใจใครได้บ้างฮะ?

748
00:58:50,135 --> 00:58:51,179
ตอนนี้คำถามของฉันคือ

749
00:58:52,311 --> 00:58:53,921
คุณรู้ได้อย่างไร
เราจะพบกันที่ไหน?

750
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
ฉันกำลังเรียกสิ่งนี้เข้ามา!

751
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
ใช่.

752
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
รองผู้อำนวยการของคุณปรากฏตัวขึ้น

753
00:59:08,632 --> 00:59:10,155
และเริ่มยิงใส่เด็กๆ

754
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
ใครเป็นคนเริ่มยิง?

755
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
เสียงสไนเปอร์ดังมาจากบริเวณใกล้เคียง

756
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
เป็นคนยิง
ร่วมงานกับดิ๊ก โจนส์เหรอ?

757
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

758
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
ดูเหมือนเขาจะประหลาดใจ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

759
00:59:19,294 --> 00:59:20,948
แต่เขาก็ยังพยายามอยู่
เพื่อฆ่าเด็กฝึกงานเหรอ?

760
00:59:21,035 --> 00:59:22,036
อย่างแน่นอน.

761
00:59:22,384 --> 00:59:24,430
ฉันมาถึงสถานที่ของคุณ
พักไว้

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
มีคนตั้งเราแล้ว เป็นคุณหรือเปล่า?

763
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
ฉันจะไม่ยกย่องสิ่งนั้น
พร้อมคำตอบครับตัวแทน

764
00:59:30,436 --> 00:59:32,220
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้
หนักหนาสาหัสนะคุณวลาด

765
00:59:32,438 --> 00:59:35,136
ตอบฉัน.

766
00:59:35,963 --> 00:59:37,269
คุณชาวอเมริกัน

767
00:59:38,270 --> 00:59:41,012
คุณไม่รู้ว่าอะไรยาก

768
00:59:42,013 --> 00:59:44,406
มีข้อจำกัด
โดยรายละเอียดทางกฎหมาย

769
00:59:44,493 --> 00:59:47,105
ที่คุณวาง
มีคุณค่ามากมาย

770
00:59:53,067 --> 00:59:53,981
ฉันจะไม่

771
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
ขอฉันดูบาดแผลของคุณหน่อยสิ
ออกไป! ฉันสบายดี.

772
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกแล้ว

773
01:00:25,186 --> 01:00:27,449
เราจำเป็นต้องเข้าเมือง
และเราต้องไปธนาคาร

774
01:00:28,363 --> 01:00:31,236
แต่มีบางอย่าง
เราควรจัดการก่อน

775
01:00:32,237 --> 01:00:33,151
นั่นอะไรน่ะ?

776
01:00:34,500 --> 01:00:35,632
มีคนที่นี่เป็นไฝ

777
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
สไนเปอร์ยิงนั่นเอง
มาจากตัวแทนชาวรัสเซีย

778
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
ตอนนี้เขาพบเราแล้วสองครั้ง สองครั้ง.

779
01:00:47,687 --> 01:00:50,211
ครั้งหนึ่ง. ใช่แน่นอน
บางทีผู้ชายอาจจะดี แต่สองครั้ง?

780
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
- ไม่มีใครดีขนาดนั้น
- อย่างแน่นอน.

781
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
ทุกคน ลงจากรถตู้เถอะ

782
01:01:02,180 --> 01:01:03,181
อาจเป็นคุณคนใดก็ได้

783
01:01:04,399 --> 01:01:05,879
ฉันคิดว่ารูบิคอน
มันสะดวกจริงๆ

784
01:01:05,966 --> 01:01:07,838
รถของคุณระเบิด
ทันทีหลังจากที่คุณออกไป

785
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
ทั้งหมดนี้มากมาย
คุณกำลังกล่าวหาฉันเหรอ?

786
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
หลุดออกมาแล้วเหรอ.
ต้นไม้ของคุณหรืออะไร?

787
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
เภสัชกร คุณเคาะแล้ว
ทุกคนออกไปพร้อมกับชาของคุณ

788
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
ส่วนผสมของฉันเองนะทุกคน

789
01:01:26,073 --> 01:01:27,771
คุณโทรหาใคร
คืนนั้น?

790
01:01:28,380 --> 01:01:29,468
ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่ฉันเข้าใจ

791
01:01:32,601 --> 01:01:34,647
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

792
01:01:34,865 --> 01:01:36,083
กริช.
ทำไมคุณถึงส่งข้อความตลอดเวลา?

793
01:01:43,830 --> 01:01:44,788
สวัสดี.

794
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?
ฉันไม่ได้ส่งข้อความ

795
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
ฉันกำลังเล่นวิดีโอเกม

796
01:01:50,141 --> 01:01:51,795
นักวิเคราะห์ แล้วไง.
การเชื่อมต่อรัสเซียของคุณเหรอ?

797
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
พวกเขาพาฉันไปด้วยคนรัสเซีย
ทูตทำงานในฟิลาเดลเฟีย

798
01:01:55,929 --> 01:01:57,322
ผู้ที่รักการพนัน

799
01:01:57,670 --> 01:01:58,976
คุณเกือบจะตีฉัน!

800
01:01:59,672 --> 01:02:02,066
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน
พวกเขาวางฉันไว้ที่ไหน--

801
01:02:02,240 --> 01:02:06,461
And Caliber... you seemed
สนใจจริงๆ
ในสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน

802
01:02:11,162 --> 01:02:13,642
ฉันคิดว่ามันเป็นของฉัน
พวกเขาทั้งสองเหมือนกัน

803
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
เรเน่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

804
01:02:15,340 --> 01:02:16,950
คุณทำได้ยังไง--
เหมือนกันเหรอ?
พวกเขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

805
01:02:17,037 --> 01:02:18,082
แกจะกล่าวหาฉันได้ยังไง...

806
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
คุณรู้อะไรไหม...
ฉันไม่แม้แต่...

807
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
ค้ายามันบ้าอะไร.
เกี่ยวข้องกับการเป็น
ไฝ?

808
01:02:23,740 --> 01:02:25,219
เฮ้!

809
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
เอาโทรศัพท์ของคุณออกไป
ปลดล็อคพวกเขาและมอบให้ฉัน

810
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
อะไร

811
01:02:34,141 --> 01:02:35,708
ทำตอนนี้.

812
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
มันไร้สาระมาก
เอาล่ะ ให้พวกเขามาที่นี่

813
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
เกิดอะไรขึ้น?

814
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
เพื่อนคุณจะยังไง
ขังฉันไว้กับเขาเพื่อนเหรอ?

815
01:03:00,254 --> 01:03:02,909
“ประชุมที่ Airbnb
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก”

816
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
“ฉันอยู่นี่” บล็อค
พิกัดเหล่านี้"

817
01:03:05,782 --> 01:03:08,088
"พบกับแม่ของ Catalyst"
“สถานที่ส่ง”

818
01:03:12,876 --> 01:03:13,920
Rubicon เป็นไฝเหรอ?

819
01:03:18,272 --> 01:03:19,273
ไม่

820
01:03:20,666 --> 01:03:21,667
มันเป็นของคุณ

821
01:03:22,450 --> 01:03:23,408
นั่นไม่ใช่ข้อความของฉัน

822
01:03:28,935 --> 01:03:29,980
หุบปาก.

823
01:03:30,676 --> 01:03:31,851
คุณโตมาจากไหน?

824
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
และจำไว้ว่าฉันคือคนนั้น
ใครเห็นไฟล์ของคุณ

825
01:03:36,421 --> 01:03:37,465
ฉันเติบโตในมอสโก

826
01:03:38,336 --> 01:03:40,512
ทูตที่ฉันได้รับมอบหมาย
พาฉันไปรัสเซีย

827
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
แล้วคุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับชาวรัสเซียเหรอ?

828
01:03:42,688 --> 01:03:44,516
ฉันไม่ได้.
ผู้ชายคนนั้นเป็นหนู

829
01:03:44,690 --> 01:03:45,778
วลาดพบเราได้อย่างไร?

830
01:03:46,083 --> 01:03:47,736
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ชื่อคนนั้นจนกระทั่งเขาพูดมัน

831
01:03:47,867 --> 01:03:49,477
หยุดโกหก!
ฉันกำลังพูดความจริง

832
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
คนรัสเซียมีอะไร
วางแผนไว้เหรอ?

833
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
ฉันไม่รู้.

834
01:03:53,873 --> 01:03:55,744
บางทีมันอาจจะเป็น เอ่อ--
มันเป็นคุณ

835
01:03:55,962 --> 01:03:58,704
ฉันรู้แล้ว คุณเป็นคนทรยศ
คุณเป็นไฝ!

836
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
นั่นเพื่ออะไร!

837
01:04:03,970 --> 01:04:06,146
ผู้ชายเป็นหนูร่วมเพศ!
โอ้...

838
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
เห็นได้ชัดว่าเขาโกหก

839
01:04:08,583 --> 01:04:11,325
ใช่. เราต้องการสติปัญญาจากเขา
เรเน่ เขาวิ่ง

840
01:04:12,065 --> 01:04:13,545
คุณงี่เง่า

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,549
เขายังคงเป็นพวกเราคนหนึ่ง

842
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
คุณรู้อะไรไหม? ตอนนี้เขาไม่ได้

843
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
เอาล่ะ กำจัดเขากันเถอะ
ยอดเยี่ยม.

844
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
มาเร็ว.

845
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
ไอ้ปัญญาอ่อน.

846
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
คุณกำลังขุดหลุม

847
01:04:33,434 --> 01:04:34,522
โง่เขลา.

848
01:04:38,265 --> 01:04:41,703
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?
ต่อไป?

849
01:04:42,617 --> 01:04:44,141
จะพาครอบครัวไปเที่ยว.
ไปที่ธนาคาร

850
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
อืม.

851
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
นี่ควรจะเป็น
ตรวจสอบออก

852
01:05:06,685 --> 01:05:08,774
ขออนุญาต.
เอ่อ ที่นี่เคยเป็นธนาคารเหรอ?

853
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ธนาคารไหนก็ได้ที่นี่เพื่อน

854
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
สถานที่แห่งนี้เคยอยู่ที่นี่
สองสามปี

855
01:05:13,170 --> 01:05:14,475
ตกลง. ว่าแต่คุณแน่ใจเหรอ?

856
01:05:14,606 --> 01:05:16,216
ฉันเคยทำงานที่นี่
ตั้งแต่มันเริ่มต้น

857
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
ฉันคิดว่ามันเป็นบาร์
ก่อนหน้านี้

858
01:05:19,263 --> 01:05:20,786
ไม่ได้เป็นธนาคาร.
เป็นเวลาหลายปี

859
01:05:21,787 --> 01:05:23,571
ฉันจะดื่มกาแฟดำแก้วเล็ก

860
01:05:24,094 --> 01:05:26,487
คุณหมายถึงเรื่องสั้นใช่ไหม?
ฉันหมายถึงตัวเล็ก

861
01:05:29,447 --> 01:05:31,971
ขอบคุณ อืมทำวลี

862
01:05:32,058 --> 01:05:33,842
"ทราฟัลการ์ไนน์"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

863
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
ขออนุญาต.
"ทราฟัลการ์ไนน์" แบบว่า

864
01:05:36,802 --> 01:05:39,544
ไม่รู้ว่าอาจจะเป็นร้าน
บนถนนหรืออะไร?

865
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
ร้านค้า?
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

866
01:05:43,374 --> 01:05:45,028
คุณหมายถึง
การแลกเปลี่ยนโทรศัพท์เครื่องเก่า?

867
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
การแลกเปลี่ยนโทรศัพท์คืออะไร

868
01:05:48,770 --> 01:05:50,424
พระเจ้า ฉันแก่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

869
01:05:51,251 --> 01:05:53,950
กาลครั้งหนึ่ง
ก่อนรหัสพื้นที่

870
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
หมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดใช้คำ

871
01:05:56,213 --> 01:05:57,910
เพื่อเป็นตัวแทนของคนแรก
ตัวเลขสองตัวบนหน้าปัด

872
01:05:58,128 --> 01:06:01,783
ดังนั้น Trafalgar จึงยืนหยัดเพื่อ "TR"

873
01:06:02,262 --> 01:06:06,223
BT อายุแปดขวบ
และ R น่าจะเป็นเจ็ด

874
01:06:06,310 --> 01:06:10,923
เอาล่ะ ทราฟัลการ์ไนน์
หมายถึงคำนำหน้าคือ 8, 7, 9

875
01:06:11,402 --> 01:06:13,534
แต่เราไม่ได้ใช้การแลกเปลี่ยนนั้น
ในย่านนี้

876
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?
ไม่แน่ใจ.

877
01:06:15,841 --> 01:06:18,278
มีอีกสาขาหนึ่งของ
ธนาคารในตัวเมือง อาจจะเป็นแค่นั้น

878
01:06:18,975 --> 01:06:20,585
ตกลง. ขอบคุณ

879
01:06:33,728 --> 01:06:35,948
ใช่.
นี่คืออีกสาขาหนึ่ง
ของธนาคารตั้งอยู่

880
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
ใช่ ยกเว้นว่ามันดูเหมือน
มันปิดมานานหลายปีแล้ว

881
01:06:40,953 --> 01:06:41,954
เท่าไหร่?

882
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
เอ่อ ถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือสิบปี

883
01:06:46,437 --> 01:06:48,830
สิบปีแล้วไม่มีใครเลย
ไม่ได้ไปที่นั่นตั้งแต่นั้นมา

884
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

885
01:06:53,792 --> 01:06:55,446
มันเป็นภาพวาดแผนผัง
ของบล็อกเมือง

886
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ตัวแทนการท่องเที่ยวตั้งอยู่

887
01:06:58,275 --> 01:07:00,842
และคุณพบทุกสิ่งนั้นทางออนไลน์
ทุกอย่างออนไลน์อยู่นะพี่ชาย

888
01:07:01,321 --> 01:07:02,583
ดาวเคราะห์อะไร
คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปไหม?

889
01:07:03,367 --> 01:07:04,498
เอาล่ะให้ฉันเดา

890
01:07:05,195 --> 01:07:07,849
มีเหมือนห้องใต้ดินลับ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

891
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
ก็ไม่ใช่ตาม.
ถึงแผนผัง

892
01:07:10,548 --> 01:07:12,941
แต่สิ่งที่น่าสนใจคือ...

893
01:07:15,335 --> 01:07:18,164
...ตึกนี้จ่ายมหาศาล
ค่าไฟฟ้าทุกเดือน

894
01:07:19,731 --> 01:07:21,211
ถ้าอย่างนั้นเราก็มาถูกที่แล้ว

895
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
รอ.

896
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

897
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
พวกคุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.

898
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
เรากำลังถูกจับตามอง

899
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
เอาล่ะ. อืม

900
01:07:51,328 --> 01:07:53,286
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เรากำลังมองหา

901
01:07:53,373 --> 01:07:55,288
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย
แต่ฉันกำลังไป

902
01:07:55,854 --> 01:07:58,465
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
"เราเป็นเด็กฝึกงาน"

903
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
นรกใช่

904
01:08:18,877 --> 01:08:19,878
ขอบคุณ.

905
01:08:31,324 --> 01:08:32,586
เรายังคงถูกจับตามองอยู่

906
01:08:33,239 --> 01:08:34,458
ฉันมีความคิด

907
01:08:35,241 --> 01:08:36,199
ทำมัน.

908
01:08:50,343 --> 01:08:53,041
เกิดอะไรขึ้น?
เอาล่ะ มาแก้ไขกัน

909
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
เบื่อที่จะทำแบบนั้น

910
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
ตาม
ถึงสถาปนิกเก่าคนนี้
การวาดภาพ,

911
01:09:16,674 --> 01:09:18,806
ควรมี
บันไดขวา...

912
01:09:22,636 --> 01:09:24,595
...นั่น
โย่

913
01:09:29,948 --> 01:09:30,949
สูทขึ้น.

914
01:10:24,655 --> 01:10:25,743
เฮ้.

915
01:10:47,634 --> 01:10:49,636
พวกเขาควรอัพเกรดจริงๆ
ระบบรักษาความปลอดภัยนั้น

916
01:11:00,125 --> 01:11:01,126
เอาล่ะ.

917
01:11:16,924 --> 01:11:18,622
มีที่เดียวเท่านั้น
พวกเขาสามารถไปได้

918
01:11:19,318 --> 01:11:20,754
เพียงแค่ให้พวกเขาค้นหา
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

919
01:11:32,026 --> 01:11:33,027
อืม.

920
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
พวกเขาไม่ได้พยายาม
เพื่อไม่ให้ใครออกไป

921
01:11:36,596 --> 01:11:39,425
ใช่. ไม่
มันถูกออกแบบมาเพื่อให้ผู้คนเข้ามา

922
01:12:09,412 --> 01:12:10,369
นักศึกษาฝึกงาน

923
01:12:13,894 --> 01:12:14,895
ไอ้เวร.

924
01:12:21,902 --> 01:12:22,947
คุณไม่ควรมา

925
01:12:30,998 --> 01:12:32,173
เวลางีบหลับ

926
01:12:35,873 --> 01:12:37,614
เฮ้ เฮ้
อย่าหายใจ!

927
01:12:37,962 --> 01:12:39,006
ปิดปากของคุณ

928
01:13:33,800 --> 01:13:35,498
นั่นคือ--

929
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
ง่าย.

930
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ
ส่วนหนึ่งของการฝึกซ้อมของคุณในตอนนั้น

931
01:14:11,969 --> 01:14:13,797
ผู้ดูแลของฉันคิดว่า
มันจะมีประโยชน์สักวันหนึ่ง

932
01:14:18,845 --> 01:14:21,674
ถ้าหายใจก็ตาย

933
01:14:25,373 --> 01:14:26,374
พวกคุณเป็นใคร?

934
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
เราเป็น CIA เช่นเดียวกับคุณ

935
01:14:29,682 --> 01:14:31,597
เราไม่ใช่ซีไอเอ
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

936
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
บริษัทไม่ทราบ
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

937
01:14:36,950 --> 01:14:38,386
ไม่ไม่มาก

938
01:14:39,910 --> 01:14:41,868
แต่ฉันกำลังทำ
ประเทศนี้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า

939
01:14:43,130 --> 01:14:45,219
เห็นไหม มีเสมอ
คนนั้นคนหนึ่ง

940
01:14:45,306 --> 01:14:49,528
ตลอดประวัติศาสตร์และกาลเวลา
ใครเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่คนอื่นทำไม่ได้

941
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
เราสร้าง
นักศึกษาฝึกงานสายพันธุ์ใหม่

942
01:14:52,792 --> 01:14:54,707
มันดีขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
กว่าโปรแกรมเก่า

943
01:14:55,665 --> 01:14:57,797
ต่างจากคุณมาก
ชุดนี้เป็นรุ่นต่อไป

944
01:14:58,537 --> 01:15:01,584
เติบโตมาด้วยกัน
ไม่ใช่รายบุคคล

945
01:15:02,846 --> 01:15:06,545
จุดแข็งทั้งหมดของคุณ
และไม่มี... ข้อบกพร่องของคุณ

946
01:15:07,894 --> 01:15:09,026
เบิร์นเก่งมาก

947
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
แต่เรายึดถือความคิดของเขา
ไปอีกระดับหนึ่ง

948
01:15:12,725 --> 01:15:15,119
และพวกเขาจะปกป้อง
ประเทศนี้

949
01:15:30,003 --> 01:15:31,483
บอกให้ทิ้งอาวุธซะ

950
01:15:31,614 --> 01:15:34,225
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่แค่
ส่งมอบทรัพย์สิน

951
01:15:34,312 --> 01:15:35,487
พวกเขายังเป็นเด็ก!

952
01:15:35,792 --> 01:15:38,534
ไม่พวกเขาไม่ได้ คุณทุกคน
ผู้คนควรรู้สิ่งนั้น

953
01:15:38,882 --> 01:15:40,100
พวกเขาเป็นเด็กฝึกงาน

954
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
คุณเสียสติไปแล้ว

955
01:15:42,450 --> 01:15:43,321
มม.

956
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
จงฉลาด

957
01:17:02,748 --> 01:17:04,141
ขอบคุณแม่

958
01:17:05,229 --> 01:17:06,447
อย่าพูดถึงมัน

959
01:17:06,839 --> 01:17:08,536
แย่จัง
อืม.

960
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
ดิ๊กอยู่ไหน?

961
01:17:14,760 --> 01:17:15,718
เนลสันอยู่ที่ไหน?

962
01:17:19,678 --> 01:17:20,679
หยุด.

963
01:17:22,072 --> 01:17:24,988
วางมันลงดิ๊ก วางมัน

964
01:17:28,600 --> 01:17:29,906
ขอบคุณ

965
01:17:32,343 --> 01:17:34,171
คุณคิดถึงฉันไหม?
แล้วไงล่ะ?

966
01:17:35,389 --> 01:17:36,826
คุณเพิ่งจะ
ยิงฉันตอนนี้เหรอ?

967
01:17:40,351 --> 01:17:41,308
ตกลง.

968
01:17:44,660 --> 01:17:46,009
มาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกัน
ฮะ?

969
01:17:48,533 --> 01:17:50,100
ไปกันเลย
คุณนี่มันโคตรทำนายเลย--

970
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
คุณก็จะรัก
ที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

971
01:18:38,452 --> 01:18:40,933
ไม่

972
01:18:41,891 --> 01:18:43,414
ฉันอยากให้คุณเน่าอยู่ในคุกมากกว่า

973
01:18:44,154 --> 01:18:45,677
ตอนนี้ลุกขึ้น

974
01:19:01,519 --> 01:19:02,738
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

975
01:19:03,956 --> 01:19:05,131
ฉันอยากจะฆ่าคุณ

976
01:19:06,350 --> 01:19:07,699
ไอ้โง่

977
01:19:15,663 --> 01:19:17,274
ใช่
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

978
01:19:17,361 --> 01:19:20,320
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
ไม่มีเด็กเหล่านี้อยู่เลย

979
01:19:21,582 --> 01:19:24,803
เจ้าหน้าที่ดาลตัน ฉันจะส่งคุณไป
มีหน้าที่ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้

980
01:19:25,108 --> 01:19:26,152
ดูแลเด็กๆ

981
01:19:26,631 --> 01:19:29,199
และดูว่าโปรแกรมของเรา
จะถูกเก็บไว้ภายใต้การดูแลของเรา

982
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
แล้วเราจะดูว่าที่ไหน
เราไปจากที่นี่ ขวา?

983
01:19:33,203 --> 01:19:35,205
ฉันต้องการเนลสัน
เพื่อร่วมงานกับฉันครับ

984
01:19:37,033 --> 01:19:38,121
ถ้าเขาต้องการ.

985
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
ใช่.
ไม่เป็นไรกับฉัน

986
01:19:42,995 --> 01:19:43,953
และลูกสาวของฉัน

987
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
ทุกย่างก้าว

988
01:19:46,999 --> 01:19:48,044
ทำงานกับเด็กๆ เหล่านี้

989
01:19:49,697 --> 01:19:52,048
จะไม่มีใครเข้าใจ
พวกเขาดีกว่าที่เธอจะ

990
01:19:55,355 --> 01:19:56,530
เอ่อใช่ อืม...

991
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
ถ้าฉันจะตกลงตามนี้
ฉันมีความต้องการบางอย่างของตัวเอง

992
01:20:01,144 --> 01:20:03,450
ก่อนอื่นพวกเขาจะ
ใช้ชีวิตตามปกติ

993
01:20:03,537 --> 01:20:07,150
พวกเขาจะมี
ปาร์ตี้วันเกิดและดูทีวี

994
01:20:07,715 --> 01:20:10,588
ไม่ถูกทรมาน.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการทรมาน

995
01:20:11,763 --> 01:20:13,852
และฉันไม่มีปัญหา
กับงานวันเกิด
หรือทีวี

996
01:20:13,939 --> 01:20:16,376
ที่จริงแล้ว ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
ล่วงหน้าในวันที่

997
01:20:17,160 --> 01:20:20,554
เราสามารถบันทึกวันที่ได้
เพราะเมื่อพวกเขายังเป็นวัยรุ่น
แต่ใช่

998
01:20:20,990 --> 01:20:21,947
ดี.

999
01:20:23,079 --> 01:20:24,036
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1000
01:20:28,824 --> 01:20:31,478
ใช่.
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นตัวแทน

1001
01:20:32,218 --> 01:20:34,960
เธอรายงานคุณ
และคุณรายงานให้ฉันทราบ

1002
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
เราเก่งเรื่องนั้นหรือเปล่า?
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

1003
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
ดีทำได้ดี

1004
01:20:39,225 --> 01:20:41,401
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ศพเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

1005
01:20:41,924 --> 01:20:43,621
เฮ้...

1006
01:20:44,796 --> 01:20:46,972
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่จะไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

1007
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
เรามีเวลาหลายปี
เพื่อชดเชยใช่ไหม?

1008
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
แต่ฉันแค่อยากให้คุณ
อดทนและ

1009
01:20:53,457 --> 01:20:54,501
ให้โอกาสฉัน

1010
01:20:55,763 --> 01:20:56,764
ทีละขั้นตอน

1011
01:20:57,635 --> 01:21:00,203
และทุกสิ่งที่เราทำ
กับเด็กๆ เหล่านี้ เราก็ทำร่วมกัน

1012
01:21:01,421 --> 01:21:03,032
ถ้า...ถ้าคุณต้องการ

1013
01:21:04,294 --> 01:21:05,295
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1014
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
อืม. เราจะทำอย่างไรต่อไป?

1015
01:21:13,477 --> 01:21:16,306
ฉันหมายความว่าฉันแน่ใจว่ามี
ตำแหน่งสำหรับทุกคน

1016
01:21:18,786 --> 01:21:21,267
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เราเป็นเด็กฝึกงาน

1017
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
เราเป็นครอบครัว

1018
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
นรกใช่
นั่นก็แน่นอน

1019
01:21:25,750 --> 01:21:27,491
มือนี่.
ทุกคนครับ นักศึกษาฝึกงานวันที่สาม

1020
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
เอ่อไม่มี อย่าเลย.
หนึ่ง--

1021
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่น่ารักก็ตาม

1022
01:21:31,582 --> 01:21:32,583
ใช่.
ฉันคิดว่าเราควร...

1023
01:21:32,670 --> 01:21:34,498
มันผ่านไปแล้ว ช่วงเวลานั้นผ่านไป

1024
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
คุณทำได้ดีนะแฟนทอม

1025
01:21:57,347 --> 01:21:59,175
ฉันรู้ว่าเราสามารถพึ่งพาคุณได้

1026
01:22:01,220 --> 01:22:05,572
โอ้บางสิ่งบางอย่าง
ใช้เวลานานในการทำ

1027
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
แต่พระองค์ทรงแสดงความอดทนอย่างยิ่ง

1028
01:22:09,707 --> 01:22:12,623
ให้ฉันบอกคุณว่า
ประเทศของคุณภูมิใจในตัวคุณ

1029
01:22:14,625 --> 01:22:17,149
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้เวลานานกว่านี้
แต่เราไม่มีเวลา

1030
01:22:17,497 --> 01:22:19,499
ฉันแค่อยากจะบอกว่าตอนนี้

1031
01:22:20,065 --> 01:22:23,329
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จมาก
ในตำแหน่งใหม่ของคุณ

1032
01:22:24,243 --> 01:22:25,288
ไปดีนะเอเจนท์

1033
01:22:25,418 --> 01:22:28,334
ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจในตัวฉัน

1034
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

1035
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
ใช่แล้วแม่

1036
01:23:00,105 --> 01:23:01,585
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1037
01:23:08,984 --> 01:23:10,768
มันคงต้องใช้เวลา

1038
01:23:11,029 --> 01:23:13,597
แต่ท่านจะได้รับการยอมรับ
โดยชาวอเมริกัน

1039
01:23:13,771 --> 01:23:15,294
ใช่สหาย

1040
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
ฉันเข้าใจ.

1041
01:23:17,383 --> 01:23:19,255
ดีที่สุดแล้ว
ว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้

1042
01:23:20,038 --> 01:23:21,692
ไม่ใช่ภาษารัสเซียตลอดเวลา

1043
01:23:21,953 --> 01:23:25,304
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะ
ดูแลลูกสาวของคุณ

1044
01:23:25,391 --> 01:23:28,220
และลงทะเบียนให้เธอ
ในการฝึกงาน

1045
01:23:33,182 --> 01:23:36,794
พูดภาษาอังกฤษ
พาเธอไปฝึกงาน

1046
01:23:37,751 --> 01:23:40,319
พวกเขากำลังรอเธออยู่
ครับท่าน.

1047
01:23:48,501 --> 01:23:50,503
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะไม่รู้สึกเจ็บปวด

1048
01:23:52,288 --> 01:23:53,245
น้ำตามีไว้สำหรับคนอ่อนแอ

1049
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
อีกสองนาที

1050
01:24:03,864 --> 01:24:05,649
เรามีเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

1051
01:24:05,823 --> 01:24:07,738
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

1052
01:24:08,173 --> 01:24:10,306
คุณสามารถ. อย่าร้องไห้.

1053
01:24:11,611 --> 01:24:13,309
อย่าปล่อยให้พวกเขา
เห็นคุณรู้สึกเจ็บปวด

1054
01:24:14,310 --> 01:24:16,616
อย่าแสดงให้พวกเขาเห็นอะไร
คุณกำลังคิดหรือรู้สึก

1055
01:24:17,704 --> 01:24:21,708
จำทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
คุณแข็งแกร่ง

1056
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
และฉันสัญญาว่าฉันจะ
มักจะหาทางไปพบคุณ

1057
01:24:28,976 --> 01:24:29,977
ใช่แล้วแม่

1058
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
สบายดีนะลูกสาว

1059
01:24:34,634 --> 01:24:36,375
ทำได้ดี.

1060
01:24:52,522 --> 01:24:53,784
ใช่แล้วแม่

1061
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
ไปกันเลย