1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Halo, Lee Joo-hee?

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
Kamu ada di mana?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Ketua...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil tertangkap.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
Apa?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
Di mana buku besarnya?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
Saya menyembunyikannya di tempat yang aman.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Tapi sepertinya aku sedang diikuti.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
Hah?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
Halo? Halo?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
Hai!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Ya, tuan.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>Sutradara Kim Seok</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
Kami menemukannya.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
Lee Joo-hee!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>INFORMAN</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
Hah?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
Sial!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
Siapa yang meludahi permen karet?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
Kapan kamu sampai di sini?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Sudah kubilang padamu untuk datang lebih awal dan membersihkan.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
Saya membeli minuman di
toko serba ada.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
Bajingan...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
Hampir saja.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Pasti pengap di sana.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
Berapa nilai semua ini?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Tiga ribu, empat ribu...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
Itu membuatku takut.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>Bodoh</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
Bodoh?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
Halo?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
Mengapa Anda menelepon pada jam segini?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
Kamu ada di mana?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Aku sedang menyamar sekarang.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Saya akan segera mengirimkan informasinya kepada Anda.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
Maafkan aku, Cho Tae-bong.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Saya polisi yang buruk, jadi Anda menderita.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
Apakah kamu membuat masalah lagi?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Seharusnya aku memberimu uang saku.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Apakah Anda diturunkan jabatannya lagi?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Anda bekerja sebagai informan saya,

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
dan kamu bahkan membelikanku makanan.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
Jadi...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
Aku akan merampoknya
tempat dan berhenti dari pekerjaan saya.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Apa?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Tunggu, Detektif Oh...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
Rob? Keluar dari pekerjaan Anda?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Kamu bilang ada emas.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Cahaya bersinar...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
Hidupku gelap dan putus asa.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Tapi cahaya keemasan akan menyembuhkan segalanya.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- Aku hampir mati!
- Kamu bangsat!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Hampir saja.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
Halo? Detektif Oh?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
Ya?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
Daripada menangkap orang-orang ini,

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
kamu akan merampok tempat ini?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Ya.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- Sendirian?
- Aku punya kamu.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
Kamu gila.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
Tidak, bukan aku.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Anggap saja kamu seorang
detektif yang menyamar.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Anda lebih terampil dari
kebanyakan detektif.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Kamu bilang aku hanya seorang informan!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
Hari-hari informan Anda sudah berakhir.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
Bagus sekali.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Aku akan memberimu bagian yang besar.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Kita bisa pergi ke Asia Tenggara

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
dan minum martini...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
Halo? Martini!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
Cho Tae-bong!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martini, astaga.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
Saya sudah bersiap untuk skenario ini.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Oh Nam Hyuk...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Semoga beruntung sendiri.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
Sampai jumpa, semuanya.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
Apakah kamu di dalam sana?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
Tae-bong!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
Bos besar ada di sini!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
Kami tutup!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
Keluar dari sini!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
Hah?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Ayo lanjutkan.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
Buru-buru!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
Hei, hati-hati!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
Hah?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
Anda ceroboh!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
Kenapa lama sekali?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Ayo cepat.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Bos, kita mau kemana jam segini?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
Hah?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
Ya...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
Pertama, masuk.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- Apakah kamu sudah makan?
- Aku kehilangan nafsu makan.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
Anda tidak akan menjawab telepon Anda?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
Bagus.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
Intel?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
Apa maksudmu?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
Masalahnya adalah...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
Informasi kami telah bocor.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
Ada tahi lalat yang bersembunyi di antara kita.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
Tahi lalat?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
Itu yang aku katakan!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Lihatlah file itu.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
Ini informasi tentang polisi.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Oh...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
Polisi...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Ya.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
Polisi yang Anda cari...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
Mendapat nilai sempurna pada CSAT-nya.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
Dia adalah siswa terbaik...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
Di akademi kepolisian.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Saya pikir intel ini palsu.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
Saya membayar banyak uang untuk itu.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Teruslah membaca.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
Baiklah.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Dia melakukan hapkido dan taekwondo.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
Dia penjaga pantai bersertifikat.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
Dia Inspektur Senior Park Ki-cheol.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
Itu benar.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Nama panggilannya adalah Elite Park.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
Apakah itu kamu?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
Apa?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
Siapa, aku?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
Lalu...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
Apakah itu kamu?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
Lalu...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
Itu tadi...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
Kode Morse?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Tumpahkan itu.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
Saya sudah mendapatkan informasi tentang itu
salah satu dari kalian adalah polisi.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
Bos...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
Itu dia.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
Dia polisinya.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
Kamu bajingan!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
Saya pikir perm Anda
terlalu sempurna untuk menjadi nyata.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
Anda Elite Park?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
Tidak.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
Tidak, bos.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
Saya Cho Tae-bong!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
Itu hanya gaya rambut yang populer!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Lebih penting lagi, itu dia!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
Dia polisinya!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
Itu benar.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
aku Elit...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
Kenapa kamu tertawa?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Tapi itu dia...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, dasar tikus tanah!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Anda telah bersembunyi di depan mata.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
Tapi malam ini, kamu mati!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
Bos...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Berikan dia rompi pelampung.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
Apa yang terjadi?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
Bos!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
aku akan mati!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
Aku akan benar-benar mati!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Sampai jumpa, Elite Park.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
Saya bukan Elite Park!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
Lepaskan, tunggu!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
Tunggu, aku akan menceritakan semuanya padamu!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
Aku sebenarnya seorang informasi...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
Bekukan!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
Tae-bong!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
Apakah tidak ada orang di sini?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
Cho Tae-bong!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
Apakah ini tempat yang salah?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Bekukan... Sial!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
Membekukan!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
Membekukan!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
Cho Tae-bong!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
Hah?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
Apa ini?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Hei, berhenti.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
Apa yang kamu lakukan di sini?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Oh...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
Halo.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
Saya minta maaf.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
Saya sedang mencari seseorang.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
Pintunya terbuka, jadi aku masuk.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
kamu tadi...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Bertekad untuk masuk.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Seseorang pasti telah mendobrak pintunya.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
Itu sebabnya itu terbuka.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Permisi.
- Benar.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Permisi. Aku akan berangkat.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
aku hanya akan...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
Pegang dia!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
Rambutku!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- Apa ini?
- Lenganku!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu ke sini?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
Itu menyakitkan!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
Anda akan menyesali ini! Saya seorang polisi!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
Seorang polisi?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Sungguh konyol...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
Apa-apaan ini!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
Anda bukan mata-mata, kan?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
Apakah aku terlihat seperti mata-mata bagimu?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
Apa yang dilakukan bajingan itu di sana?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Terima kasih.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Saya bukan Elite Park!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
Siapa itu?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Ini aku.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
Saya Taman Elit!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
Official Park pergi ke sauna.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Taruh di lokernya.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
Jaksa Yang adalah...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
Di panti pijat.
Kami akan meninggalkannya di meja depan.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
Apa?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
Saya sudah bekerja
untukmu untuk waktu yang lama.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
Saya tahu segalanya.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
Ah, benarkah?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
Lalu...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- Lee Ju-pil?
- Di gimnasium.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Wow.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- Gubernur?
- Di galeri.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- Presiden Bank?
- Kedai kopi.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- Direktur Choi?
- Bandara Incheon.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
Nyonya Park?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
Nyonya Park adalah ibumu.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Namanya Park Mal-nyeon.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
Dia meninggal 3 tahun yang lalu.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
Wah...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Kami akan mengirimkan uang tunai
dan mengambil gambar sebagai bukti.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Baiklah.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Anda boleh pergi.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
Aku menangkapmu, dasar tikus tanah!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
Orang yang tahu terlalu banyak
cenderung menjadi informan.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Bajingan sepertimu...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
Seharusnya mati saja!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Jika kamu mengkhianatiku...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
Anda akan terbaring di tempat tidur selamanya!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
Bersihkan ini!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Ya, tuan.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- Ini, Pak.
- Terima kasih.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
Sudahkah Anda menemukan buku besarnya?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
Bukan itu yang mendesak saat ini.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
Apa maksudmu?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Seorang polisi muncul tadi malam.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
Seorang polisi?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Dia sedang mencari-cari
melalui kantor kami tadi malam.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Kami membiarkan dia pergi.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
Dia bilang dia sedang menyelidikinya
jaringan penyelundupan.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Tapi menurutku dia berbohong.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
Saya memeriksa ID-nya.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
Dia Oh Nam-hyuk dari Gosan
Kantor Polisi Dongbu.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
Apa kamu yakin?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
Kantor Polisi Gosan Dongbu?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Ya, Kantor Polisi Gosan Dongbu.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Itu mungkin ada hubungannya denganmu.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Ini menyusahkan.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
Bagaimana dia tahu lokasi kita?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
Anak buahku mengawasinya.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Tapi Anda harus membuat keputusan.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
Mengerti.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
Saya akan memeriksanya dan menelepon Anda kembali.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
Bukankah menyenangkan mendapatkan udara segar?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
Ya.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Anggaplah aku sebagai anakmu.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Kami akan mulai.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Melayani mereka dengan benar.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Para pemilik tanah seharusnya tidak melakukannya
telah meminta lebih banyak uang.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
Mengapa kamu meminta untuk bertemu?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Ketua Kang, itu pasti terjadi
bagus jika kamu dipromosikan

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
pada saat gedung baruku dibangun.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
Apa yang kamu inginkan?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Saya melakukan yang terbaik untuk membuat Anda dipromosikan.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Tapi kamu menyabotaseku.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
Apa?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Kantor Polisi Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk adalah bawahanmu.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- Oh Nam Hyuk?
- Ya.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Oh Nam Hyuk.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
Jika Anda menginginkan sesuatu
dari saya sebaiknya anda bertanya saja.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
Mengapa membuat orang lain mengendus-endus?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
Aku sudah menyerah pada si bodoh itu.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
Rekan-rekannya dipromosikan,
tapi dia diturunkan pangkatnya.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
Jangan khawatir tentang orang bodoh itu.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Aku akan menyingkirkannya.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
Lalu...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
Ini sarannya.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Untuk mencegah kesalahpahaman,
Aku akan menyingkirkannya.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Anda membereskan kekacauan itu.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
Apa yang akan kamu lakukan?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
Kita tidak seharusnya membiarkan seseorang
seperti dia datang di antara kita.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Kami memiliki ikatan.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
Benar?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
Sudah diputuskan.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
Selamat tinggal.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
Tunggu...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
Saya tidak peduli apa yang terjadi padanya.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
Akankah saya benar-benar dipromosikan tahun ini?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Jika tidak, saya akan benar-benar mengundurkan diri.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
Anda harus...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Kendalikan bawahan Anda.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, ini aku.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Interogasi Oh Nam-hyuk.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Cari tahu apakah ini terkait dengan buku besar saya.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
'Kantor Polisi Gosan Dongbu'

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
Apa yang sedang kamu lakukan?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
Mengapa Anda tidak dapat menemukan apa pun
pada Hwang Sang-gil?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Saya minta maaf, Pak.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
Anda menyesal?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Kamu pikir itu sebabnya aku
menjadikanmu pemimpin tim?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
Tidak, tuan.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Benar-benar sekelompok orang bodoh.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>Ketua Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee So-young.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- Dimana Oh Nam-Hyuk?
- Permisi?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
Anda berdua disiplin karena
dari Proyek Ojaggyo.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Ini adalah kesempatan Anda untuk menebus diri Anda sendiri.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Cari tahu apa yang dia lakukan
ke dan laporkan kembali kepada saya.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Jika Anda melakukan itu,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Aku akan menjadikanmu pemimpin tim
bukannya orang bodoh ini.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
Permisi?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
Bisa anda ulangi?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
Mengerti?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Ya, tuan.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Detektif Oh, Cho Tae-bong
tinggal di Rumah Taebong.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
Detektif 'Taebong Mansion' Oh,
Cho Tae-bong tinggal di Rumah Taebong.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Sama seperti namanya.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Lucu sekali.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
Apakah kamu yakin tentang ini?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Jangan khawatir.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Saya seorang detektif.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
Tae-bong?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
Cho Tae-bong!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
Kemana perginya bajingan itu?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
'Polisi Oh Nam-hyuk' Oh
Nam Hyuk? Bajingan itu!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
Apa...

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
Serius?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
'Dua tahun lalu.'

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
Sial...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Hei, aku hanya mengikuti perintah.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
Itu kebenarannya!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Tanya Detektif Ma dari
Kantor Polisi Nambu!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
Detektif Ma?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
Dia bilang dia tidak tahu siapa kamu.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
Apa?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
Bajingan itu!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
Tolong detektif!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
Tunggu, tunggu!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Saya akan membantu Anda menangkap penjahat yang lebih besar.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
Tolong dengarkan aku!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Saya tahu ada phishing suara
HQ dan pusat panggilan mereka!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
Apa?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Aku akan menyusup ke mereka
dan kemudian menghubungi Anda.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
Baiklah.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
Kenapa kamu tidak di sini?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
Pintunya terkunci.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
Tentu saja pintunya terkunci!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
Jangan bergerak!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
Membekukan!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Hei kamu.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Buka pintu ini.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
Sekarang!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
Ayo cepat!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
Apa yang terjadi?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
Hai!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
Kemana kamu pergi?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
Jangan pergi!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
Dapatkan di sini!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
Ke mana pintu itu menuju?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
Brengsek!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
Kali ini, aku sudah menemukannya
sebuah rumah perjudian ilegal.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
Rumah judi?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
Dia manajernya.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
Dia sangat jelek.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
Membekukan! Jangan bergerak!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
Panggilkan ambulans!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
aku harus menyelamatkannya...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
Kali ini, itu adalah jaringan prostitusi.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
Berhenti!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Sekarang, saya mengerti.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Dia sudah mengisi kantongnya.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
Itu milikku sekarang.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
Cho Tae-bong?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
Apakah kamu bersama teman-temanmu?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Tunggu, kamu...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- Wah...
- Bajingan itu...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
Serang!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
Jangan bergerak.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
Apa yang kamu inginkan?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
Mengapa...

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
Persetan!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Kami sedang menginterogasi Oh Nam-hyuk.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
Jangan khawatir.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
Apakah dia punya sesuatu?
hubungannya dengan wanita jalang itu?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
Dia tidak tahu apa-apa tentang dia.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
Apa kamu yakin?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Ya, tentu saja.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
saya yakin.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
Apa yang harus kita lakukan?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
Lalu...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Singkirkan dia.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Ya, tuan.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
Ini hari keberuntunganku!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
Oh, kamu membuatku takut!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
Kamu bajingan!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia ke sini!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Ya, bos.
- Serahkan.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Bodoh sekali.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
Gunakan ototmu!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
Ya, bos!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
Ini terbuka!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
Ini terbuka!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
Ini dingin.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Ini dingin.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
Dimana saya?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
Dingin sekali.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
Apa itu?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
Apakah itu rusa air?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
Hah?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
Itu...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
Sialan!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
Hei, hei!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
Keluar dari sini, sekarang juga!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
Anda terlihat seperti sekelompok idiot!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
Itu dia!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
Injaklah!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
Pergilah! Silakan!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
Pergilah! Pergilah!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
Kenapa dia begitu cepat?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
Pergilah!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
Injak pedal gas, jangan berhenti!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
Pergilah!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
Bukankah itu mobil polisi?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Anda memegang pistol.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
Apa itu tadi?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
Rusa air lainnya?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Mungkin.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
Mengapa kamu terus memukul rusa air?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Tapi...
- Ya?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
Rusa air tidak berjalan dengan dua kaki.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
Itu benar.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
Rusa air tidak memakai pakaian dalam.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
Itu benar.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Rusa air...
- Hah?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
Apakah kamu sudah minum?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
Apa?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
Kami minum bersama!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Itu adalah alkohol yang mahal.
Berhentilah melontarkan omong kosong.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
Polisi juga mencarinya.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
Kami tidak ingin main-main dengan polisi.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Anggap saja berhenti.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Ketua Kang, bajingan itu...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Ambil uang ini dan bersiaplah.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
Bodoh...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
Aku sudah mendengarnya dari Detektif Oh.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
Apa? Dimana dia?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
Mobil itu menabrakku! Bagaimana ini 60% salahku?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Anda semua sudah bersemangat.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Harap tenang.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Lihatlah rekaman kotak hitam ini.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Anda melompat keluar.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
Tiba-tiba.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
Melihat?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
Berapa kali aku harus memberitahumu?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
Mereka mencoba membunuhku!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Jadi, kamu mencoba bunuh diri?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
Apakah kamu sudah meminumnya
obat depresi?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depresi, astaga.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
aku sedang melarikan diri...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Anda melompat keluar.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
Tiba-tiba. Anda mengakuinya, bukan?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
Kamu benar-benar...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
Ngomong-ngomong...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
Tahukah kamu siapa saya?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Saya seorang detektif polisi.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Oh, aku tahu itu.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
Mereka juga mengenakan seragam.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Anda mencoba menggunakan posisi Anda...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Terserah.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
Saya tidak punya waktu untuk ini.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Saya harus menangkap mereka.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
Mereka mungkin melakukan lebih banyak kejahatan.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Anda meminta secara menyeluruh
pemeriksaan kesehatan.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
Apa yang kamu katakan?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
Gastroskopi, kolonoskopi.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
Apa ini?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
MRI dan CT scan dari kepala hingga kaki.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
Anda meminta yang terbaik dari yang terbaik.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
Dokter merekomendasikannya.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
Bukankah semua orang melakukan hal yang sama?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
Mengapa kamu meminta
USG payudara?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Tidak tahu.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
Dia memanfaatkan kesempatan itu.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Detektif, kamu tidak bisa...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
Hah?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Kamu bau alkohol.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
Itu hanya bau rumah sakit.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Ayo.
- Ini anggur beras.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
Ini bukan anggur beras.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
Tenang.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
Bicaralah padaku...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
Detektif Lee.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- Anda harus membayar 60%.
- Bagus.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
Anda tidak dapat berubah pikiran!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
Apakah Anda minum anggur raspberry?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Wah, bagaimana kamu tahu?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Karena semuanya sudah diurus,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
kita akan kembali minum.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
Selamat tinggal.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Saya berharap saya bisa mengirim mereka ke neraka.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
Tempat apa ini?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
Ini adalah tempat kencan yang populer.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Jadi, apa ceritamu?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, aku tidak menyangka kamu akan datang sendiri.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
Apa yang terjadi padamu?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
Banyak hal telah terjadi.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
Sejak Proyek Ojaggyo...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
Saya tidak berbicara tentang Ojaggyo!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, aku mengerti perasaanmu.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Kamu pasti marah padaku.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Tapi, Lee... Dasar bajingan!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
Apa?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
Saya menemukannya!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Keparat Cho Tae-bong...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
Itu dia!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>Penyelundupan emas batangan
cincin ditangkap polisi</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
Apa yang dia lakukan?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Tolong dengarkan!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
Saya tidak bersalah!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
Apa yang ingin kamu katakan?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
Apakah kamu sudah meneleponnya?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
Siapa?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Polisi Gosan Dongbu
Detektif Stasiun Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
sebenarnya aku...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Seorang informan.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
Aku tidak bisa mendengarmu.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Mendengarkan.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Saya seorang informan.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Aku tahu kamu adalah seorang detektif,
tapi aku pura-pura tidak tahu.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
Aku tahu kamu bersembunyi
emas di kamar mandi.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Tapi aku pura-pura tidak tahu.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
Lalu...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Tunggu, tunggu.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
Oke oke oke.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Saya akan membantu Anda menangkap penjahat yang lebih besar.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
Apa?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
Saya akan membantu Anda menangkap yang terbesar
jaringan penyelundupan di Korea.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
Anda punya informasi tentang hal itu?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
Taman Elit?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Elit Cho!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
Apa itu? Beri tahu saya.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Ayo, beritahu aku.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
Anda akhirnya menyadari nilai saya.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
Mari kita bicarakan hal ini
beberapa sup tulang sapi.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
Oke.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Hei, dengarkan.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elite Cho bilang dia akan menyerah
informasi lebih lanjut, jadi buka pintunya.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
Dia ingin tulang sapi
rebusan, jadi ayo pesan beberapa.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Dia menjebakku.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Berkumpul, berkumpul.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
Anda tidak seharusnya begitu
tidur siang di saat seperti ini.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
Ayo...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
Hah?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Detektif Oh! Detektif Oh!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
Aku di sini!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
Saya informan Anda Cho Tae-bong!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
Mereka mengetahuinya
Elite Park adalah seorang polisi.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
Bos akan menyingkirkannya.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Tapi Anda memutuskan untuk merampok tempat itu...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
Apa yang kamu bicarakan?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
Aku, merampok tempat itu?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Maksudku, serang tempat itu.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
Dan mereka mengira saya adalah Elite Park.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
Saya hampir mati tenggelam!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Mari kita luruskan ini.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Anda pergi untuk menyerang jaringan penyelundupan.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Anda memasuki apartemen 308 secara tidak sengaja.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
itu membuntuti
kamu dan menculik kamu.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
Ya.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
Itu benar.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
Saya pergi untuk menyerang mereka,
tapi bajingan itu...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
Tunggu.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
Diculik?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Apartemen 308?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
Apakah Anda tahu sesuatu tentang mereka?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
Pertama, apa yang akan terjadi padaku?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
Persetan.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
Apa yang akan terjadi padamu?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Kamu akan membusuk di sini selamanya.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
Apa?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
Itu tidak adil!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
Kaulah alasanku berada dalam kekacauan ini!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Akulah alasanmu memiliki buku besar.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
Apa?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
Taebong Mansion milikmu, kan?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- Persetan...
- Apa?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
Saya minta maaf.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
Detektif...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
Apakah kamu pernah ke apartemenku?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Jika Anda berbagi informasi tentang
apartemen 308, kami akan melepaskanmu.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, jangan perhatikan dia.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
Saya mengunjungi apartemen itu
karena masalah parkir.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
Hai!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
Aku tahu kamu ada di dalam! Buka!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
Sial...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
Ya?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Halo.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Saya dari apartemen 305.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
Dan?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
Saya minta maaf.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
Aku mengintip ke dalam.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
Apakah itu rumah judi ilegal?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
Rumah pelacuran?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
Oh, phishing suara!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
TIDAK?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
Berhentilah membuang-buang waktu kita!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
Mereka mungkin pecandu narkoba.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
Bisakah kamu mendengarnya?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
Itu suara dia yang sedang merencanakan sesuatu.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
Oh!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
Suaranya!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
Saya mendengar sesuatu!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Saya terus mendengar seorang wanita berteriak.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Tunggu.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
Apa itu?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
Saya melihat kotak es itu hari itu.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
Apakah Anda memeriksa isinya?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
Tidak.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
Apa-apaan ini!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
Pasti ada mayat di dalam!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
Tidak heran dia berteriak!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
Sungguh mengerikan!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
Apa?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Kembalikan uangku dulu.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
Uang?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
Uang apa?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
Uang?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Pergi ke sini.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
Aku sudah menunjukkannya padamu
rekaman kamera keamanan!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
Ow ow!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
Jangan pukul aku.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Berhenti menyebutkan uang
di depan Detektif Lee.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
Kalau begitu, beritahu aku.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
Dimana uangku?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
Pertama, temukan 308 bajingan itu.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
Mengapa saya harus melakukannya?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
Mereka mengambil tas Anda penuh uang tunai!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
Apa?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
Apakah apartemenku dibom atau apa?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Ugh...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Anda harus membereskannya.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Bahkan bujangan pun tidak boleh terlalu kotor.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Ngomong-ngomong...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
Apakah Anda benar-benar mendengar seorang wanita berteriak?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
Bagaimana bisa seorang polisi mencuri uang?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Jika kamu membohongiku,
sebaiknya kamu berterus terang.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
Lalu dirampok?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
Kenapa bajingan itu datang mencariku?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Mereka memiliki tubuh yang harus disingkirkan.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Mungkin karena kamu jelek.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
Apa yang kamu katakan?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Maksudku para bajingan itu
yang mencuri uangku.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
Ya, uang sialan itu!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
Bagaimana bisa seorang informan
mengkhianati seorang detektif?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
Anda akan melakukannya
gunakan aku untuk menjadi kaya juga.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
Saya akan berbagi
uang itu bersamamu.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
Anda akan menyematkannya pada saya!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
Saya pernah ditipu sebelumnya!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Semua tembaga sama.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
tembaga?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
Kamu bangsat...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Detektif Lee!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
Siapa dia?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Biar kutebak.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
Dialah wanita yang kamu punya
mabuk dan menangis, kan?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
Itu benar.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
Dia Detektif Lee.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Dari Proyek Ojaggyo.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
Pada bulan Juli...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
Geng itu memanen ganja.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
Itu sebabnya memang demikian
dijuluki 'Ojaggyo'.

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Saya menyamar sebagai dealer Tiongkok.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Untuk menangkap mereka.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Tapi ada seorang gadis
yang tampak seperti Lee.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Jadi...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Saya membuat kesalahan.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
Saya tidak tahu...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
Dia juga bekerja secara menyamar.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
Detektif Lee!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
Detektif Lee!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
'Kepala Kang Yong-gu'

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
Ya, Ketua?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
Ya.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Menurutku Detektif Oh begitu
menyelidiki pembunuhan.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
Apa? Pembunuhan?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Dia memiliki seorang informan.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Menurutnya, seorang wanita
dibunuh di apartemen 308.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Para pembunuh bersembunyi
mayatnya di dalam kotak es.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
Apakah dia menyebutkan buku besar?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
Buku besar?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Mereka memang berbicara tentang buku besar.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
Dan uang.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
Dimana Oh Nam Hyuk?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
Di apartemen informan.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
Oke, sampai jumpa nanti.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Oh...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Ketua Kang.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
saya tepat waktu.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
Apa yang membawamu ke sini?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Para petinggi akan melakukannya
mendiskusikan promosiku.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Oh...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
Itu benar.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Aku sangat pelupa beberapa hari ini.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Tapi tidak hari ini.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
Kita akan membahasnya lain kali.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
Apa?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Aku mentraktir mereka makan.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
Jika saya memperkenalkan Anda, itu
akan terasa seperti pemerasan.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
Jadi, kami akan menundanya.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
Kenapa kamu tidak makan sashimi?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Hei, tunjukkan dia ke meja.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Ya, tuan.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
Tunggu, Hwang! Hwang!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, dari mana saja kamu?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Rumah Taebong</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Maafkan aku, Lee.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
Ini semua salahku.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
Tidak apa-apa.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
Botol alkohol itu menegakkan lehernya.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Benar.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
saya perhatikan.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Detektif Oh...
- Ya, Lee?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
Apakah ini baik-baik saja?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
Siapa kamu?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
Mengapa kamu di sini?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
Bangun!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
Mengapa kamu memukulku?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
Dia membuatku.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
Haruskah kamu tidur siang
di saat seperti ini?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
Beraninya kamu datang ke sini!

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
Apa?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Anda diturunkan pangkatnya. Saya pemimpin tim.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
Apakah Lee menghubungi mereka?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
Jadi, kamu informannya?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
Kamu benar-benar mirip!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
Apa yang kamu temukan?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
Tentang apa?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
Tentang pengusaha Hwang Sang-gil!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
Aku tahu segalanya, jadi beritahu aku.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
Anda telah memata-matai dia.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
Anda memberinya informasi.
Itulah yang menyebabkan kekacauan ini.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Tunggu, Hwang Sang-gil?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
Siapa itu?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
Apakah Anda telah memata-matai dia?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- Siapa, aku?
- Dia pura-pura tidak tahu.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
Saya tidak tahu.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Jika Anda mempercayainya, Anda akan menyesalinya.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
Anda seharusnya menjadi informan saya.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
Bagaimana kalau kita bicara di luar?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Tunggu... Detektif Oh!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
Lepaskan dia!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
Anda harus kembali ke stasiun.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Jika Anda dipecat, Anda akan dipecat
jangan pernah merayu Lee.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
Apa?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee sedang mencoba merayu Kepala Kang sekarang.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Dia seharusnya menjadi pendamping.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
Lalu, dia bisa menikah dengan orang kaya
manusia dan tinggal di rumah besar.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Wanita tidak seharusnya menjadi detektif.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- Pak!
- Pak!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
Bajingan...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
Tangkap dia!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- Membekukan!
- Oh, tunggu...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
Aku seharusnya tidak terlibat!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
Oke!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
Tae-bong, tunggu aku!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
Apakah dia gila?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
Bagaimana dia bisa melompat dari ketinggian itu?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
Tangkap dia!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Hei, hei...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
Buka matamu!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Hei...
- Apakah dia sudah mati?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Saya pikir dia masih bernapas.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- Dia masih hidup!
- Kenapa kamu melompat?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
Mengapa Anda menimbulkan masalah?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
Kalau begitu, kamu seharusnya menangkapnya.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
Detektif Oh tidak akan mempercayaiku sekarang.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk adalah orang bodoh yang putus asa.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
Anda tahu kenapa? Dia suka...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
Berhenti!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
Sudahlah.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
Apa yang terjadi?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
Mengapa kalian polisi berkelahi satu sama lain?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
Detektif Lee memberi tahu mereka.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
Dia mendekati kami untuk mendapatkan informasi.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
Dan dia menyerahkannya kepada mereka.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
Tapi apa intelnya?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
Ada apa?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
Ada apa denganmu?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Sekarang bukan waktunya.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
Ini tidak seperti yang terlihat
seperti, jadi teruskan saja.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
'sekarang bukan waktunya'?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
Dia tidak layak.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
Ada banyak ikan di laut!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Detektif Oh, kamu bisa...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
Wanita jalang jahat itu...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
Apa yang kamu katakan?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
Apa?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Ambil kembali.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
Ambil kembali, sekarang juga!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Detektif Oh, tenanglah!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
Anda tidak akan mengerti.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Detektif Lee...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Konyol sekali.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
Detektif Oh.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Dengarkan.

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
Bajingan itu menyebut Hwang Sang-gil.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
Dia terkenal dalam adegan ini.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Nama panggilannya adalah Neraka Sang-gil

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
karena dia mengirim
orang langsung masuk neraka.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
Bagaimana Anda bisa terlibat dengannya?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
Itu Detektif Lee!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- Wanita itu?
- Haruskah aku mengambilnya?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
Jangan ambil itu!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
Hentikan!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- Ayo!
- Apa yang harus aku lakukan?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
Dia informan mereka!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Maaf, saya tidak punya
tahu apa yang sedang terjadi.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
Saya melaporkan banyak hal kepada Kepala Kang.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
Saya tidak tahu mengapa Kim bertindak seperti itu.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Tunggu, Ketua Kang?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
Ketua Kang mengendalikan Kim?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Kita harus bertemu dan mendiskusikan hal ini.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
Oke.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
Mereka mungkin melacak lokasi Anda,
jadi ganti kartu USIM Anda.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, harap berhati-hati.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
Aku akan mengirimimu pesan.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Ketua Kang...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim akan melakukan apapun yang dikatakan Ketua Kang.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Kamu harus memilih.
- Apa?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Antara aku dan Detektif Lee.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>Alamat: Vila Malaikat Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong 189-8</i>
Antara aku dan Detektif Lee.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
Hah?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- Detektif Lee!
- Apa-apaan?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
Tidak ada obat untuk itu.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
Tunggu...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Apartemen 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Bebek, bebek.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk sedang menuju ke atas.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Tapi informannya tidak bersamanya.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk di sini sendirian.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
Apa?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
Saya akan memeriksanya.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Detektif Oh...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
Di mana informanmu?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Lupakan dia.
- Apa maksudmu?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
Dimana dia?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
Dia bersikeras bahwa
kamu adalah informan Kim!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
Itu konyol, bukan?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
Tunggu!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Mari kita bicara di luar.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
Itu terlalu berbahaya. Biarkan aku masuk.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Ini akan baik-baik saja. Bergerak.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Jadi ini tempatmu.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Karena kamu seorang wanita...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Sesuatu berbau tidak enak.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
Tahukah kamu?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
aku bau.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
Apakah itu datang dari sini?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Wanita yang tinggal sendiri menggunakan
sepatu pria untuk melindungi diri mereka sendiri.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
Itukah sebabnya kamu punya begitu banyak?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
Apa yang sedang kamu lakukan?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
Hah?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Anda mengundang seorang pria kemari
dan mematikan lampu!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Aku kecewa padamu.
- Apa?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
Ini terlalu cepat.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
Kamu menganggapku pria seperti apa?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
Ini sangat berbeda denganmu!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Tapi baiklah, kamu menang.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
Ugh!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Anda benar-benar tidak tahu
dimana informanmu?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
Terlepas dari seperti apa rupa Cho Tae-bong...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
Dialah yang sebenarnya.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Mari kita tunggu.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
Selamat datang!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
Siapa kamu?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
Permisi!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Kota ini luar biasa.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
'Kami menentang pembangunan kembali'
Akan ada banyak sekali fasilitas baru.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Akan ada banyak sekali fasilitas baru.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
Pertama, mari kita lihat lokasi taman.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
Ide bagus.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
Lewat sini.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Hapus mereka.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
Apa-apaan?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- Siapa kamu?
- Apakah kamu preman?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
Menurutmu kamu berada di mana?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
Enyah!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
Sekarang!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Hei, nona. Kemarilah.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
Apakah Anda ingin dipukuli?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Meninggalkan.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
Meninggalkan!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
Ada apa?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
Apa yang kamu?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
Kemarilah.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
Kemarilah!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
Dia belum menghubungimu.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
Jika terjadi sesuatu
salah, dia akan menghubungiku.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
Jangan khawatir. Ayo makan.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
Apa alasanmu mengejar mereka?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- Bagaimana denganmu?
- Apa?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
Apa alasanmu datang menemuiku?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Anda adalah rekan saya.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- Dan...
- Dan?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, jujur saja...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Tadinya aku akan merampok tempat itu.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
Apa?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
Setelah Proyek Ojaggyo, I
diturunkan pangkatnya dan ditertawakan.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Saya sedang terpuruk.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Anda disiplin karena saya,

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Saya akan menjadi kaya dan mengundurkan diri.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Tapi inilah hasil akhirnya.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
Apa yang sedang aku lakukan?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
Dimana 308 bajingan itu?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
Apa-apaan!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Halo Pak.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
Polisi lain?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Oh, baiklah...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
Ya.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Bunuh dia.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
Jika ada polisi yang mati, Kepala Kang
akan tahu kita serius.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
Tidak, saya bukan polisi.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Aku hanya dimanfaatkan oleh polisi.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- Aku bersumpah!
- Apa?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Saya seorang informan.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
Mereka memaksa saya melakukan ini.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
Mereka bilang akan mengirimku ke penjara!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
Mereka mengalahkan saya! Mereka menyiksa saya!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
Mengerikan sekali!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Seorang informan?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
Itu alasan yang lebih baik untuk membunuhmu.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
Apa?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Aku tahu pria sepertimu.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
Saya memperoleh kekuatan dengan
menjadi informan juga.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
Tunggu, tuan! Harap tunggu!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
Kalau begitu, kamu harus tahu
betapa aku benci polisi!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Beri aku kesempatan.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
Aku bisa berguna bagimu.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
Tolong ampuni hidupku!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
Aku akan mati karena
polisi sialan itu!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
Lalu...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Pancing mereka.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
Hah?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong meninggalkan pesan suara.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
Wanita yang meninggal itu bernama Joo-hee.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
Joo Hee?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
- Lee...
- Turun!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Saya satu-satunya orang yang dapat Anda percayai sekarang.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
Jangan percaya orang lain.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
Apa?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
Apa yang dia katakan?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
Itu tempatnya.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
Saya tidak melihat informan Anda.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
Tidak ada waktu. Ayo cepat.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
Tunggu...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- Apa-apaan ini?
- Tetap diam!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
Bagaimana kamu menemukanku?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
Aku sudah bilang padamu untuk bersiap!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
Saya belum menemukan informannya!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
Lee!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Aku tidak membutuhkannya lagi.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
Apakah kamu pikir begitu?
sudah menjadi pemimpin tim?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
kamu...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Wah.

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
Mereka berdua idiot yang naif.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
Ya, Ketua?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
Kami telah menangkap Oh Nam-hyuk.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- Kami sedang menuju ke dalam.
- Apa yang kamu katakan?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
Sial.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
Kami tidak tahu apa itu
di dalam, jadi tetap waspada.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
Jangan biarkan siapa pun menyerang kami dari belakang.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
Detektif Lee! Lee So-muda!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
Sangat muda!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
Saya hampir menelannya.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Tunggu saja, Lee.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Kami mengarang informasi itu.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
Kami tidak tahu nama wanita itu.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
Detektif Oh.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Ini aku, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
Saya menemukannya!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
Wanita yang sudah mati!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Pesan dihapus.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Aku sangat gugup dan bingung.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
Siapa nama wanita itu?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
Itu adalah sinyalnya.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
Dialah yang sebenarnya.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Mari kita mulai.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
Dimana saya?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
Hei, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Anda ditahan karena penculikan,
kurungan dan pembunuhan dengan kuasa.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- Berlari!
- Buru-buru!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
Hah?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Detektif Oh!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Detektif Oh!
- Lee!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
Hai!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Kejar dia!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
Dasar tikus kecil!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
Sangat muda!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
Ini tidak mungkin!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
Lee!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
Sangat muda!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
Lee So-muda!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
So-muda, kamu dimana?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Detektif Oh...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
Lee!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
Sangat muda!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Tunggu.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Detektif Oh!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
Hai!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
Api...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Terlalu panas...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
Sebuah ledakan?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
Apa?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
Jelaskan dengan benar!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Kami ingin menyewa kamar.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
Dengan cepat!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Wow, berapa banyak yang dia minum?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
Tolong, suatu malam.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Kami butuh kamar sekarang.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Terima kasih, Lee.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
Bagaimana Anda bisa lepas dari borgol Anda?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Sejujurnya...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Aku tahu segalanya.
- Apa?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
Ini sangat berbeda denganmu!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
Saya ingin mencari tahu alasannya
kamu bertindak seperti itu.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Tapi aku tidak punya pilihan.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
Kami sedang diawasi,
dan kamu tidak mau mendengarkanku.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Jadi aku memberimu informasi palsu Tae-bong.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
Aku tidak tahu itu akan terjadi...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Detektif Oh, ada apa?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Mungkin saya terlalu banyak menghirup asap.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Kelopak mataku terasa berat.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
saya mengantuk.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Detektif Oh!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Detektif Oh!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
Bangun, Detektif Oh!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
Buka matamu!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Detektif Oh!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
Apa-apaan!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
Apa yang kamu inginkan?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Kamu sangat melodramatis.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
Setidaknya kamu harus menutup pintunya.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
Dia membuatku takut.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
- Apa?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
Tidak, aku merasa pusing...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
Hentikan!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
Tidak ada waktu.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- Dia merusak segalanya.
- Mendengarkan.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
Ketua Kang pasti punya
menargetkan Anda karena suatu alasan.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
Dia memerintahkan Kim untuk menyelidiki Hwang.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Mungkin karena dia.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
Dia?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
Wanita dari apartemen 308.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
Oh, wanita bernama Joo-hee?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Dia sedang mencari buku besar.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
Dia pasti terlibat.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
Buku besar?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
itu bertanya
saya tentang buku besar juga.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee pasti mencuri
Buku besar Hwang Sang-gil

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
dan kemudian menemui takdirnya...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
Bagaimana Ketua Kang terlibat dalam hal ini?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
Bagaimana jika Joo-hee ada
Informan Ketua Kang?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Tapi tujuannya bukan untuk itu
tangkap Hwang Sang-gil.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Tepat.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
Itu Kim.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Jawablah.
- Apa?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
Jawablah.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
Anda harus berpura-pura bekerja sama.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
Dia tidak tahu kamu sudah berpindah pihak.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Buatlah sebuah cerita.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
Ya, Pak?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Sepertinya aku sedang berada di sebuah motel.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
Aku ada di sini ketika aku
sadar kembali.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
Apa?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
Detektif Oh sudah pergi?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
Sial...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Jadi, orang yang sedang mandi
apakah itu cabul, Detektif Oh?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Ugh...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
Saya di 782-3...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Per... Mesum?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
Dimana Cho Tae-bong?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Cerobong asap tinggi, asbes...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Anda pikir Anda bisa berubah
sesuatu dengan mencuri buku besarku?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Kamu selalu memukuliku sepanjang waktu.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
Anda menggunakan saya sebagai informan
untuk menaiki tangga.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Sekarang, lihat dirimu.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Jadi, saya punya rencana.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
Jika kamu mengkhianatiku lagi.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Anda menggunakan intel palsu saya
untuk menangkap orang yang tidak bersalah,

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
demi kebaikanmu sendiri.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
Beraninya kamu menggunakan
informan melawanku!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
Kamu tidak pernah
tertarik dengan promosi saya.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
Kamu sampai di tempatmu sekarang karena aku.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
Jadi...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
Apakah kamu membunuhnya?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
Apakah kamu gila?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
Mengapa saya melakukan pekerjaan kotor saya sendiri?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Anda masih belum menemukannya
buku besarnya, ya?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
Sial!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
Mengapa kamu mencoba sesuatu yang begitu bodoh?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Kamulah yang bodoh.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
Apa?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
Anda sebaiknya menemukan buku besarnya.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
Orang-orang yang telah Anda suap

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
tidak akan senang jika mereka
menemukan itu hilang.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Duduk.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Duduk kembali.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
saya sudah...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Baru saja mendapat ide yang sangat bagus.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
Ini dia.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
Oke...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
Kita tidak seharusnya bertengkar.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Mendengarkan.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
Aku akan membuatnya tampak seperti kamu
datang untuk menyelamatkan Joo-hee.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
Kemudian, bujuk dia untuk menceritakannya
Anda lokasi buku besar.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Setelah Anda menemukannya...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Menembak perempuan jalang itu
akan menyelesaikan segalanya.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Senjata ini milik si idiot
yang menyebabkan kesalahpahaman.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
Dapatkan maksudku?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Lalu, Anda akan bisa
bekerja di kantor pusat.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
Aku bahkan akan membuatkanmu
komisaris polisi.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
Bagaimana kedengarannya?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
Kesepakatan?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Kamu benar-benar sesuatu.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
Bagaimana pendapat Anda tentang pergi ke motel?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
Kemana kita akan pergi?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
Tentu saja ke TKP.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
Telah terjadi pembunuhan.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
Senjatamu...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Telah ditemukan di tempat kejadian.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
Apa?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Ya, itu akan ketahuan.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
Ketua Kang seharusnya melakukannya
menjaga agar informannya tetap mengantre.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Menggunakan kembali informan yang sama
tidak menyebabkan apa pun selain masalah.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
Sial...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
Apa yang kamu katakan?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
Anda tidak dapat membawa polisi
di sini! Ini tempat persembunyian kami!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
Tidak peduli berapa banyak...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
Berapa banyak?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
Semua tunai, pembayaran tunggal?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
Sebaiknya ini menjadi yang terakhir kalinya.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
Saya akan mulai bersiap.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
Baiklah.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
Aku sudah melalui begitu banyak hal buruk...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
Iya!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
Akhirnya tiba waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Saya yakin semuanya akan berhasil.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- Dimana bosnya?
- Aku baru saja melihatnya.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- Pernahkah kamu mendengar?
- Apa?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
Polisi sedang dalam perjalanan.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
Apa? Mengapa?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Tidak tahu.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
Hah?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
Wanita itu masih hidup.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
Dapatkan pegangan!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Jadilah diri sendiri.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Abaikan saja.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Ini bukanlah akhir yang bahagia.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Tetap diam.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
Lewat sini, Pak.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
Jangan berani-berani.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
Jangan berani-berani.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
Jangan berani-berani, bajingan!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
Jangan berani-berani.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Saya ingin memeriksa seberapa kuat Anda.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
Dia ada di pihak kita. Kami membersihkan udara.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Ini uang yang saya janjikan.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
Gunakan dengan baik.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
Sebaiknya kamu bergegas.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
Cho Tae-bong, kamu bajingan!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Anda melihat segalanya.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Aku patah hati, jadi jangan ucapkan sepatah kata pun.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
Ini bukan waktunya untuk ini.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- Wanita itu masih hidup!
- Apa?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
Buru-buru!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Lewat sini.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
Dimana dia?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
Di sana. Semuanya sudah siap.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Baiklah, bisakah kita mulai?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Ketua, apa yang akan kamu lakukan?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Ambil buku besarnya, lalu tangkap semuanya.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Ya, Ketua.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
Apa selanjutnya?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Ambil buku besarnya, lalu masuk.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
Apakah semuanya siap?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Tepat di luar, Pak.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
Apa itu? Apakah itu bagian dari rencana?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
Saya tidak tahu.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Jadi, apa yang membawa Anda pada situasi ini?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Menjadi informan bukan untuk semua orang.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Mari kita lihat...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
Ini adalah akhir yang bahagia.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
Apa ini?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Ketua, hati-hati! Itu
akan meledak lagi!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
Tidak, itu tidak akan terjadi!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Saya bisa menjelaskan.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
Apa yang terjadi?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Aneh sekali...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Hei, jangan bergerak!
Anda merencanakan sesuatu!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
Sama sekali tidak.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Tenang.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Kami hanya ingin memeriksanya.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Lakukan sesuatu!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Yah...
- Diam, bajingan!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Brengsek.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Ambil itu!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Tangkap mereka!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Sekarang!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
Buru-buru!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Dengan cepat!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
Lewat sana.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Teruskan.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
aku akan menyusul.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
Apa?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Tapi...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Ayo pergi!
- Tunggu...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Ya.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
Apa?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
Bukankah dia memberitahumu tentang Ojaggyo?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Ya, kenapa?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
Anda tidak mendapatkan cerita lengkapnya.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
Dia diturunkan pangkatnya karena alasan berbeda.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
Apa?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Penggunaan kekuatan yang berlebihan.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
Dia tidak diturunkan pangkatnya karena
dia gagal menangkap mereka.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
Itu karena dia
memukuli mereka secara brutal.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Saya mendengar anggota geng Ojaggyo
masih memakai popok di penjara.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
Apa-apaan?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
Sial!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
Kemana perginya?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
Kemana perginya?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
Cepatlah!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
Joo-hee, ayo pergi!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
Tunggu...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- Di sana!
- Di mana?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Sembunyikan, sembunyikan.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
Di sana!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
Kamu bajingan!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
Tunggu!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
Lemparkan!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- Dia tidak bisa mengangkatnya!
- Ya, dia bisa!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
Letakkan!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
Jangan lakukan itu!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
Berhenti!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
Jangan lakukan itu!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- Berhenti!
- Berhenti!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
Saya menangkapnya!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- Kamu sudah mati!
- Angkat!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
Ayo pergi! Ayo pergi!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
TIDAK!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-hee...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
aku akan membuangnya! Bergerak!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
Maaf.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
Lepaskan aku!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkanku?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Kamu hanya membodohi dirimu sendiri.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
Hei, Hwang!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Ini hanya kesalahpahaman.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
Diam, bajingan!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
Tidak bisakah kamu melihat? Semuanya sudah berakhir!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Jadi, beritahu aku...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
Buku besar.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
Dimana itu?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
Apa?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
Di mana buku besarnya?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
Mengapa saya?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Satu.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
Katakan saja padanya!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
Dua.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
Apakah kamu akan membiarkanku mati?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- Yah...
- Tidak!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Kita semua akan mati.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
Apakah begitu?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu mati dulu!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
Tunggu!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Tolong berhenti memukulku.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Detektif Oh...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Sangat muda.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
Apakah kamu baik-baik saja?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
Mereka mengeroyok saya.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Jadi, kamu Oh Nam-Hyuk?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
Mengapa kamu berbicara lucu?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Baiklah kalau begitu...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
Kamu bisa mati dulu.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Detektif Oh...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
Permisi.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
Kenapa lama sekali?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Anda salah mengirim
alamatnya, jadi aku tersesat.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Untungnya, saya bertemu orang ini.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
Masuklah.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
Hei, hei!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
Taman Elit adalah yang terbaik!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
Siapa kamu?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
Aku?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
Apakah kamu tidak mendengarnya?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Saya Elite Park.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
Sial...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
Bergerak!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
Bergerak, bergerak!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
Apa?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
Apakah kamu baik-baik saja?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
Dengan serius?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- Dimana Hwang Sang-gil?
- Di sana.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park adalah bawahanku.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- Aku menyuruhnya datang.
- Benar-benar?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
Berengsek.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
Hati-hati...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- Cepat masuk!
- Yang!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
Diam dan masuk!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
Apa-apaan ini!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
Bagaimana ini bisa terjadi?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
Anda seharusnya tidak membawa polisi!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, sekarang bukan waktunya berdebat.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
Kita harus melarikan diri!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
Jangan membuatku tertawa,
kamu bajingan.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
Kembalikan uangku!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
Uang saya!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, aku punya pistol.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
Persetan denganmu!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- Apa-apaan ini?
- Apakah kamu gila?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
Hentikan mobilnya!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang-gil, kamu baik-baik saja?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Keluar.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
Wigku... Wigku...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
Oh Nam Hyuk!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- aku terluka.
- Kamu masih berbicara lucu.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Aku harus...
- Aduh...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Aku senang kamu masih hidup.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
Jangan salah paham.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Kita mempunyai kewajiban untuk melakukannya
melindungi bajingan juga.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
Hai!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
Kembalikan uangku!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Teruskan.
- Aduh...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Pakai ini.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Cepatlah.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Semua selesai.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
Bagaimana sekarang?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Ya, saya mendapat buku besarnya.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
Sial! Uang saya!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
Anda menemukannya?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
Oke.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
Melepaskan!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
Tunjukkan rasa hormat padaku!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
Apa pun!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
Menghormati?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
Inilah beberapa rasa hormat.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Anda akan tampil di TV.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Di sana.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
Persetan denganmu!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Aku lebih menyukaimu sebagai orang bodoh.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
Apa yang kamu katakan?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
Dia bukan material yang bodoh.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
Aku tidak percaya telingaku!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
Bagaimanapun, ini milikku.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Aku menepati janjiku. kamu
menangkap penjahat yang lebih besar.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Ayo pergi, Joo-hee.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
Ada apa dengan tasnya?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
Ceritanya panjang.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Tapi saya rasa kita sudah melakukannya
sepanjang waktu di dunia.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
Sampai jumpa semuanya!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Aku sangat iri pada Cho Tae-bong.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>Dan Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Detektif Lee... Tidak...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Sangat muda...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
Ya?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Sekarang kita...
- Sekarang kita, apa?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
Aku mencintaimu.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
Dasar bodoh!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
Bodoh?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
Saya mengerti.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Ini, makan.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
Bukankah itu Cho Tae-bong?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>Pemimpin sekte ditangkap</i>
Cho Tae-bong!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
Anda tidak tahu itu aliran sesat?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Saya pikir itu adalah gereja biasa.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
Apakah kamu menonton ini? Detektif Oh!