1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Ehi, Bruno. Non fare la femminuccia e avvicinati. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Più vicino. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Che diavolo stai facendo? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Lascia che te lo mostri. Aspetto. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Più forte e più alto. Sono tutti deboli. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Ehi, dovresti smetterla di fare cazzate, figliolo. Non fanno attività fisica a scuola? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Abbiamo ginnastica. - Ginnastica? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Sono un mucchio di idioti. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Dai. Laggiù. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Mostra loro che anche tu hai le palle. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Aspetto. Tuo zio si è appena svegliato. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Vado in città, Carl. -SÌ? Vieni qui. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Ho detto vieni. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Cos'è successo ieri sera? - Cosa intendi con cosa è successo ieri sera? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Le mie tavole! - Ero al club. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Le mie tavole! «Hai guidato così un pazzo e tu li hai distrutti! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Non ricordo! - "Non ricordo". 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Stupido idiota. Lasci perdere. - Ehi... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Avanti, Bruno! Date loro da mangiare! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Questo è. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 E il ragazzo? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 LA CACCIA 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Volevo andarmene prima che ti svegliassi, ma ho avuto una notte difficile 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Perché volevi andartene? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 È anche casa tua. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Lo pensavo 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 Forse volevi stare da solo. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Forse avevi bisogno di tempo pensare. - Pensi cosa? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 «Il fatto che potrei tradirti e esserti infedele migliaia di volte 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 e non l'ho fatto perché penso Cosa è volgare, triste e assurdo? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Penso di sapere cosa ne pensi. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 E immagino cosa provi. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Non sai cosa sento. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Affatto. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 È piaciuto anche a me, sai? 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 Quando scopavamo otto volte al giorno. 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 Quando viaggiavamo. Quando eravamo fatti l'uno per l'altra. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Anche se avremmo dovuto lottare di più. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Lotta contro la routine, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 vita familiare, figli, 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 il lavoro. 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Ma ero stupido perché 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 Ne ero così sicuro 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 questo nonostante tutto questo 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 Ciò che abbiamo avuto è stato molto speciale. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Molto forte. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Quindi quando mi hai guardato innocentemente prima di lasciarmi senza dire nulla 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 perché dovevi scappare all'ospedale per vederla, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 ho pensato 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 quella tenerezza che pensavo L'abbiamo condiviso, l'hai condiviso con lei. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Ed è una cosa che non ti perdonerò mai. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Ma voglio che tu sappia che ti amo. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Cosa vuoi fare adesso? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Vorrei� 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Vorrei che pensassimo ai bambini. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Inoltre 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 che mi eviti 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 un po' 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 per non impazzire. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Va bene. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Vado a lavorare. Buona giornata. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 POLIZIA 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Come stai, Rudy? Spero che tu non sia stato troppo a disagio. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Sì, naturalmente. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Smettila di lamentarti. Verrai fuori. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Non esiste più alcuna denuncia. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Tuo padre vuole vederti. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Ciao, Bruno. Come stai? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 Cosa fai? Pronti per la caccia al cinghiale? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 E quando andrai? dormire nell'appartamento? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 mi piacerebbe, ma papà dice che non è il mio stile. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Cosa non è il tuo stile? Allora di cosa si tratta? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Dannazione. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Lo farai davvero? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Perché continui a tatuarti nomi? Fa molto male toglierli. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Stai zitto. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Sei tu, Angé? - Angie, idiota. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 È il soprannome che mi ha dato tuo padre. E' per Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Come se potessi leggere. Non hai nemmeno finito la scuola. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Ehi, hai fatto un casino, amico. Hai dimenticato l'"io". 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Dice "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Dannazione. Questo idiota ha scritto "Ange"! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carlo! Non puoi permettergli di farmi questo. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Non lasciare che questo sia stupido rovinare la nostra relazione. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Puoi aggiustarlo? -E cosa farà? Cancellarlo? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Sembrerà orribile. - Stai zitto! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Uscite voi due. Ehi, sistemerai il problema più tardi. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 SÌ. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Vieni qui. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 Se hai qualcosa da dire, Dimmelo in faccia, ok? 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Sedere. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Sedere. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Qual è il mio nome? Dimmi come mi chiamo! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Non parlare finché non è finita parlare Ehi? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Ne abbiamo già parlato, Rudy. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Ma mi sento in dovere di ripetertelo perché prendi a calci in culo. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Dovevo parlare con i genitori di quell'uomo bambino a ritirare la denuncia. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Ho detto loro che non potevi essere tu perché non sei andato alla festa. 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 E che stavi riposando con me. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 E ha funzionato? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Lo ha detto il padre del ragazzo È stato tutto un grosso malinteso. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Che forse suo figlio era impazzito. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Maledizione, Rudy. Non lo pensi già? Ho molto da affrontare? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Ogni fottuto giorno della tua fottuta vita! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Continui a fottermi con quella merda! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Idiota. - Sei una seccatura, Rudy! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Una persona fastidiosa e pigra. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Dovevi portare solo una cosa dalla casa di tuo suocero. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Da quel Delval. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 E stai flirtando con sua figlia. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Non sto flirtando. - Chiaro quello sì. E pensi che io sia un idiota. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Accidenti, pensi che sia facile? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 È esattamente quello che sto dicendo, sì. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Un uomo pigro. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Non dimenticarlo, Rudy. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Posso tirarti fuori dai guai, ma posso anche coinvolgerti in essi. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Hai capito? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Hai capito? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Non limitarti ad annuire e basta! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Come un fottuto idiota! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Ho bisogno di sentirtelo dire. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - Cosa sai che dovresti fare? - Lo so. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Vuoi che rubi una pistola. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Questo è. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Molto meglio. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Posso andare? 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 SÌ. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Stai zitto adesso! - Scappa! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Perché mi vedi così? - Nessun motivo. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Vieni ad aiutarmi meglio. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Va bene. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 "Papà"! Una signora ti sta cercando là fuori. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Non usarlo, non ho finito. - Va bene. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Signor Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Che diavolo ci fai qui? - Ciao. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Ti hanno mandato i tuoi amici? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Sì, lo sapevo Saresti sorpreso di vedermi qui. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Sono venuto per raggiungere un accordo. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Non capisco. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Possiamo raggiungere un accordo. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Che tipo di accordo? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 OK. E' molto semplice. 144 00:11:35,195 --> 00:11:37,030 Michaël aveva tutti i soldi, vero? 145 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Io pagavo la spesa, 146 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 attività per bambini, i pannolini, il cibo, tutto. 147 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 E ora che non c'è lo faccio per i bambini, non per me. 148 00:11:45,914 --> 00:11:47,916 E cosa c'entra questo con me? 149 00:11:48,000 --> 00:11:49,293 Non è un mio problema. 150 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Chiedo solo il tuo aiuto finché non trovi lavoro. 151 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Ho visto il tuo annuncio su la posizione di cassiere. 152 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Lo vedi? Sì, sto cercando. 153 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Bene, sei intelligente. Sei venuto a chiedere soldi. 154 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Ventimila euro. - Ventimila euro? 155 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Ventimila euro. - Sei impazzito. 156 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Pensi che 20.000 euro Per la vita di un uomo è troppo? 157 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Hai quattro anni. E io no cerca i soldi a causa sua. 158 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Ha buttato me e la mia famiglia per il gabinetto e poi tirò lo sciacquone. 159 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Quindi scusami, ma devi riparare ciò che hai causato. 160 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - Ecco come stanno le cose. - Sto arrivando, figliolo. 161 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Torna in giardino. 162 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Non uccidiamo nessuno. i tuoi amici Rendono le nostre vite infelici. 163 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Ci mandano minacce di morte. 164 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Minacce di morte? - Andare via. 165 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Ed è morto? Non lo è. 166 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Ecco, prendi questo. Penso che sia del tuo amico. 167 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 LA CASA DI SIMONE 168 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simone? 169 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 SÌ. 170 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Aspetta, calmati. 171 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 No, non ti ho visto chiamare. Cosa sta succedendo? 172 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Perché non rispondi? - Non so dove sia! 173 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 «È riuscito a portare suo figlio al scuola o forse non c'è segnale! 174 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simone, sono io. Chiamami, è una cosa seria. 175 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Ehi, chiama il tuo amico oggi oppure lo uccidiamo. Capisci? 176 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 L'hai sentito, vero? Devo chiamare. 177 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Aspettare. -Come otterremo i soldi? 178 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Aspetta, un passo alla volta. Non preoccuparti per i soldi. 179 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Ma prima di chiamarlo, Devi pensare a cosa gli dirai. 180 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Prima chiedigli come sta Xavier e passagli il telefono. 181 00:13:30,477 --> 00:13:31,478 Ma, cosa più importante, 182 00:13:31,562 --> 00:13:33,814 Chiedigli come sarà lo scambio. Va bene? 183 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Avanti, chiama. 184 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Ehi, stai bene? Puoi farlo, sì? 185 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - SÌ. - OK. 186 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Metti l'altoparlante. 187 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Finalmente chiami. 188 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Chi sei? 189 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Sono io quello che massacrerà il tuo amico come un maiale 190 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - se non porti i soldi. - Voglio parlargli. 191 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simone, sei tu? - Stai bene? 192 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Sto bene. L'hai detto agli altri? 193 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Sì, va tutto bene, ci stiamo lavorando. 194 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Riusciranno a ottenere i soldi? 195 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Lo prenderemo. - Dammelo. 196 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 -Ehi, sono in una fattoria� - Chiudi la bocca! 197 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Se chiami la polizia, Puoi dire addio al tuo amico. 198 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 E se hai un po' di buon senso, Non lo dirai a nessuno. 199 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Raccogli i soldi e basta. 200 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 E non dimenticarlo. Noi no Li abbiamo messi in questa situazione. 201 00:14:29,745 --> 00:14:31,914 Eri tu. Ti suggerisco di ricordartelo. 202 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Otterremo i soldi. 203 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Potremmo incontrarci a 204 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 No. Deciderò io quando e dove. 205 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - E vieni da solo. - Mi scusi? 206 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Non è venuto tutta la notte. Non so niente di lui. 207 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Penso che chiamerò la polizia. - No, non chiamarli. 208 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Sarà un trambusto per niente. 209 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Aspetto. 210 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 Non volevo dirtelo perché lui Mi ha chiesto di non dire nulla, 211 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 ma sta con Gilles. 212 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - SÌ. -E cosa fai lì? 213 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Ti aiuta nei lavori di ristrutturazione. 214 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 E prendi le distanze. 215 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 E cosa farà con le ragazze? 216 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Niente macchina o altro? 217 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Quando tornerai? 218 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Non lo so. Tra due o tre giorni. - Voglio dire 219 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Senti, non so cosa stia pensando Xavier. È complicato. 220 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Ma la rottura lo ha colpito molto, come dovrebbe essere. 221 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Ma Che razza di quarantenne fa questo? 222 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Esattamente. 223 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Penso che volevo ti preoccuperai per lui. 224 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Sì, mi preoccupo, ma non è questo Ciò significa che lo estrai, giusto? 225 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Che dannatamente egoista. 226 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok? 227 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Abbiamo aspettato ore. Quando ci parleranno? 228 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Ti ho già detto che abbiamo bisogno di un tutor legale per i minori scomparsi. 229 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Se non c'è, devono farlo i miei colleghi determinare se è sospetto o meno. 230 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Gli ha già detto che non ha visto alla sua amica tra diversi giorni. 231 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Ho visto quella ragazza nel mio ufficio. Alcuni uomini la stavano inseguendo. 232 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Probabilmente è in pericolo. Non è un caso di scomparsa. 233 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Questo è quello che dici. Ma ha solo una foto e un nome. 234 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Dimmi almeno la tua età. 235 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Sembra che sia minorenne. - Non c'è nulla che lo indichi. 236 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Posso parlare con i tuoi superiori? 237 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Aspetta allora. 238 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Dannazione. 239 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Sei sicuro di non sapere nient'altro? Non lo so, il suo cognome. 240 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 Da dove viene? Cosa volevano quei ragazzi? 241 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Beh, ha delle difficoltà proprio come me. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Forse ha fatto qualcosa di stupido e si è messo nei guai. 243 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Non lo so, non sono il tuo terapista. 244 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - È la tua migliore amica o no? - E cos'è quello? 245 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Non sai niente di lei. - Non stavamo parlando di quello. 246 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Scusa, Bertrand. 247 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Hai figli? - Sì, due. 248 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Quanti anni hai? -E quanti anni hanno? 249 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Mio figlio ha 11 anni e mia figlia ha 17 anni. 250 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Vanno d'accordo? 251 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 E se vado d'accordo? con un adolescente di 17 anni? 252 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Andiamo d'accordo. 253 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Sembri una brava madre. 254 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Faccio del mio meglio. 255 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Perché sei scappato di casa? 256 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Va tutto bene, Krystel? - SÌ. 257 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Hai bisogno di qualcos'altro? - No. 258 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Potrei vomitare se mangio di più. 259 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 L'assegno. 260 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - Bene. - Grazie. 261 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 stavo pensando, Vuoi comprarmi una cartolina? 262 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Costano un euro l'uno. 263 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Pensavo che a tuo figlio sarebbero piaciuti. I bambini li adorano. 264 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Sei bravo a disegnare. - Sì, Ero il migliore a scuola. 265 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 E l'ho pensato quando aveva abbastanza soldi 266 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Potrei andare alla scuola d'arte a Lione o Parigi. Non lo so. 267 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Sai cosa? Ti darò il mio numero e il mio indirizzo. 268 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 E se il rifugio è pieno, puoi venire a trovarmi. 269 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Non credo che tuo marito e i tuoi figli lo accettano. 270 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 A chi importa cosa pensano? 271 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Veramente? Bene. Sei il capo di casa, vero? 272 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Sì, io sono. 273 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Non ci sono vendite, non ci sono ordini. Dobbiamo aspettare la primavera. 274 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Merda. 275 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles continua a lamentarsi per non ricevere la stessa retribuzione, 276 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 Ma non guadagno abbastanza soldi. 277 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Lo supereremo come sempre. 278 00:19:31,547 --> 00:19:33,006 Chiaro. Deve essere così. 279 00:19:33,090 --> 00:19:34,883 Come sta Gilles? Sembra preoccupato. 280 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Molto teso. - Veramente? 281 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Non ci credi? - No. Non più del normale. 282 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Tende a perdere la pazienza. E' un po' impulsivo. 283 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 BENE. 284 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Devo lavorare. Arrivederci. - Arrivederci. 285 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 -Come stai? -Come stai? 286 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - È da un po' che non vengo qui. - SÌ. 287 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Quello che è successo? - BENE. 288 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Cosa ti porta qui? 289 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Vieni qui. C'è un problema. 290 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Andiamo, ragazzi. Parliamo. 291 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Ma penso di saperlo adesso Dovremmo dirlo alla polizia. 292 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 No. Non correremo questo rischio. Stiamo parlando di Saverio. 293 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Cosa ti fa pensare che lo lasceranno? gratis se diamo loro i soldi? 294 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Forse sarà infinito se accettiamo. 295 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Ho una brutta sensazione. 296 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Se falliamo, lo uccideranno. 297 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Non c'è altra via d'uscita. 298 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Diamo quella donna e i suoi figli i soldi e basta. 299 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Non ho soldi. Non so come lo farò. 300 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Lo scopriremo senza di te. 301 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Ciò che conta è portare a casa Saverio sano e salvo. 302 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 E finiscila. 303 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Se potessi, venderei tutto quello che ho. Ma tra due giorni non posso. 304 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Dai solo quello che puoi. Lo e io faremo il resto. 305 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Non preoccuparti, ho già chiamato la banca. - Posso raccogliere 3000 o 3500 euro. 306 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 E pagherà loro quello che manca ogni mese. 307 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Chiaro. 308 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Mangerò qualcosa mentre sei lì in banca. Vuoi qualcosa? 309 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Sto bene. 310 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Ti chiameranno tra un minuto. 311 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Hai i soldi? - Stiamo capendo. 312 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Hai parlato con qualcuno? - No. 313 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 Alle 02:00, al bivio in cima al Col du Vorger. 314 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Carrés Highway. 315 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Sì, so dov'è. 316 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Niente polizia o altro. 317 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 È sempre una seccatura ritira i tuoi soldi dalla banca. 318 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Il ragazzo me lo ha persino chiesto cosa volevo farne. 319 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 Vieni? 320 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Ecco, l'ho pubblicato. -Che meraviglia. 321 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 La pubblicazione è pubblica. 322 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Ecco come possono contattarti se sanno qualcosa. 323 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Metto anche il tuo numero di telefono. È tutto lì. 324 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Grazie. Non lo avrei fatto senza di te. 325 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Sono felice di aver potuto aiutare. 326 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Inoltre, non ci è voluto molto. 327 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Lo terremo. - SÌ. 328 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Perché no? - Hai già finito? 329 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Chi è? 330 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Una ragazza del rifugio alla periferia di Flumet. 331 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 E perché stai facendo questo per lei? 332 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Perché una volta l'ho aiutata ed è scomparsa da allora. Mi preoccupa. 333 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 E poiché la polizia non fa nulla. Non lo so. 334 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Sto solo cercando di vedere se riesco a trovarlo. 335 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Vuoi trovarla da sola? 336 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Beh, ci proverò. 337 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Va bene. 338 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Non voglio scoraggiarti, ma non lo so. 339 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Se fossi in lei andrei a Lione O Grenoble, non credi? 340 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Non c'è molto da fare da queste parti. 341 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Non sarà facile. 342 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Non tutto deve essere facile. 343 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Esattamente. Grazie. Non tutto deve essere facile. 344 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Chiaro. 345 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Bene, visto che hai finito, possiamo parlare? 346 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Sì, signora. 347 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 C'è un vetro rotto. La finestra è rotta. 348 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Non lo so. Forse qualcuno ha forzato l'ingresso? 349 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Sì, c'è molto vetro rotto sul pavimento. 350 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Bene, dimmi. Esci con qualcun altro? 351 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Che cosa? 352 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Esci con qualcun altro? 353 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 No. Perché me lo chiedi? 354 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Non lo so. Doveva farlo Andresti per me. Non sei andato. 355 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 Dici che mi ami, ma io non sapevo niente da te per due giorni. Sei appena scomparso. 356 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 No, io... 357 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Dovevo aiutare mio padre, tutto qui. Ero occupato. 358 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Impegnato con cosa? 359 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Aspetta, E' un interrogatorio o cosa? 360 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 L'ho solo aiutato con le macchine e basta. 361 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Per fare cosa? 362 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Che cosa significa? 363 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Maledizione, Rudy. Sto cercando di convincerti a dirmi qualcosa. 364 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Cosa vuoi che ti dica? Era occupato con i trattori. 365 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Cambiamo le pastiglie dei freni, l'olio� 366 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Ad un certo punto diamo da mangiare al polli Vuoi sentirlo? 367 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 In effetti, sì. 368 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Non lo so. Mi sento come se non ti conoscessi. 369 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Abbiamo parlato senza dirci nulla. 370 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Conosci la mia famiglia e io no al tuo. 371 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Ma� Non è necessario che tu conosca la mia famiglia. 372 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Sono rari. 373 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Che cosa significa? 374 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Vieni con me la prossima volta. Vedrai. 375 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Ma mettiti gli stivali. 376 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Va bene. 377 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Aspetta, perché sei arrabbiato per questa cosa? 378 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Non capisco! - Voglio solo saperlo! 379 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Ad esempio, cosa fa tua madre? 380 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Mia mamma non è più qui. 381 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Abbastanza. 382 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Quella è mia madre. 383 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Tu menti. - Non è una rosa, stupido. 384 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 È proprio questo È tutto ciò che mi resta di lei. 385 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Merda, mi dispiace. - Nessun problema. 386 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Non preoccuparti. Va bene. 387 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 POLIGONO DI TIRO GIROD NEGOZIO DI ARMI 388 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Sarebbero 196 euro. 389 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 ehi, Hai visori notturni? 390 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Venire. Te lo mostrerò. 391 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Questo è il migliore, vero? Ma costa 2300 euro. 392 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Ma ha lo zoom digitale ingrandimento fino a quattro volte. 393 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - SÌ. - La vedi? 394 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Lo prendi, lo metti nel mirino, lo chiudi, 395 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 tu indichi, Spari e colpisci il bersaglio. 396 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Sarebbero 2496 euro con le cartucce. 397 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 OK. Prendere. 398 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Sono 2000 euro. 399 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Quattrocento500� 400 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 E questo è per il informazioni che mi darai. 401 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Conosci i cacciatori che non appartengono alla nostra associazione, giusto? 402 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Beh, ce ne sono molti, sì. 403 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Sì, ma il tipo che la gente si è lamentato ultimamente. 404 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Coloro che credono di possedere il posto. 405 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Cacciano quando vogliono. 406 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Ne conosci alcuni? Ti suona familiare? 407 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Cerchi problemi? 408 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 No. Voglio solo sapere chi sono. 409 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Dammi un nome. 410 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Quando non sono membri, quelli che Cacciano nella proprietà privata, 411 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 Tendono ad essere paranoici. Ne conosco alcuni, sì. 412 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 Non so nemmeno i loro nomi. 413 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Per favore. 414 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Quando vengono a trovarti, Devono mostrare la loro licenza. E' la legge. 415 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 E se non lo chiedo? 416 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 No, non sto scherzando! Non posso nemmeno chiamarli. 417 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Mi chiamano e mi danno un numero sempre nuovo. Riesci a crederci? 418 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 OK. 419 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Quindi non hai niente. - SÌ. 420 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Aspetto. Guarda, ho la nuova SIG Sauer. 421 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Lo adorerai. - Maledizione. 422 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Questo hobby sta diventando sempre più costoso. Arrivederci, Julien. 423 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Lo lascio lì. Non lo voglio. - Arrivederci. SÌ. 424 00:31:33,602 --> 00:31:34,978 Perché hai voluto incontrarci qui? 425 00:31:35,812 --> 00:31:37,606 Ti taglierai finalmente i capelli? 426 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Sì, ecco perché. 427 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Ci sono sconti sugli sci. Sei interessato? 428 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - No, mi piacciono solo quelli che sciano. - Veramente? 429 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 E hai trovato qualcosa? 430 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Cosa ne pensi? Non ho perso il mio tocco. 431 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Tuo padre sarà felice. Non credevo affatto in te, sai? 432 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Cosa abbiamo qui? 433 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 Cosa fai? Non farlo qui. Maledetto idiota. 434 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 Cosa fai? 435 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Non prendermi per il culo! Dannazione! 436 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - È un po' triste. - Ci farai prendere. 437 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Scommetto che non scopa spesso. - E tu? Lo prendi? 438 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Se solo lo sapessi. 439 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 EHI. Sai perché sono qui? 440 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 Come ti chiami? 441 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Le persone coinvolte andranno in prigione. 442 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Andrai anche tu in prigione. 443 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Quando arriva la polizia, andranno tutti in prigione. 444 00:33:28,008 --> 00:33:29,134 Affrettarsi! 445 00:33:29,218 --> 00:33:31,512 Lasciagli il cibo e torna indietro. 446 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 È quello che sto facendo, Angélique! 447 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Hai appena detto il mio nome. -Chi è? 448 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 SÌ. E allora? 449 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Ora dovremo ucciderlo. 450 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 -Chi è? -Carlo! 451 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carlo! 452 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Avvicinare il piatto. Avvicinatelo. - Bruno gli ha detto il mio nome! 453 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 E cosa hai appena fatto? 454 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Dannazione! Maledetti idioti. 455 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Avvicinatelo. - Non posso fidarmi di te. 456 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Continuano a fare cazzate! 457 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Ehi, andranno tutti in prigione! 458 00:34:01,083 --> 00:34:02,251 EHI! 459 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Ditelo alla polizia. 460 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Che cosa? Sei qui? 461 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 SÌ. Vai su. 462 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Sono molto stanco. 463 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Ho fatto un giro. 464 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 Posso bere qualcosa? 465 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Sì, vai avanti. ma perché l'hai portato? 466 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Hai visto quanti soldi ho? Non si sa mai. 467 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 -Come stai? - Sì, bene. 468 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Dobbiamo parlare, Franck. 469 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Vai avanti, sto ascoltando. 470 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Sarò sincero. 471 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Che cosa? È successo qualcosa di brutto? 472 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Non dirmi che non hai i soldi. 473 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Sì, andrai con lui. 474 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Merda, avevo paura. - Non sono preoccupato per i soldi. 475 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Allora, cosa ti preoccupa? - Tu, Franck. 476 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Me? - Julien mi ha chiamato. 477 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 E? 478 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Perché sei stato coinvolto? a tutta la valle? 479 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Di cosa stai parlando? 480 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Ehi, pensi che non ti conosca? Cosa ne pensi? 481 00:35:27,002 --> 00:35:28,712 - Niente. - "Voglio sapere chi sono, 482 00:35:28,795 --> 00:35:29,922 "Perché ci hanno sparato?" 483 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Dovremmo chiedercelo, no? 484 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Non ha niente a che fare con te! - E poi con chi? 485 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Metti i piedi per terra, Franck. 486 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Oh davvero. 487 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Davvero? - Sì. 488 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Ho parlato al telefono con il sindaco. -Il sindaco? 489 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - I titolari di Ugine e Allondaz� -Il sindaco? Quale sindaco? 490 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Ho parlato con il sindaco di Allondaz. - E allora? 491 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Ci sono cinghiali ovunque. 492 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Sì, lo so. Ci sono sempre incidenti. 493 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 E cos'è quello? Cosa ha a che fare con me? 494 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Che i residenti devono controllare la sovrappopolazione di quei bastardi. 495 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 E per farlo, Assumono segretamente cacciatori. 496 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Tipi senza licenza. Gente non istruita, Franck. 497 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Vuoi che creda? chi pensava che fossimo cinghiali? 498 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 No, non è quello. 499 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Sei divertente. - Ascoltami, Franck. 500 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Devi dare loro i soldi, risarcire la famiglia. 501 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Portiamo Xavier sano e salvo in modo che possa scopare con la sua signora. 502 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Macchiare. 503 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Nessuno ha ucciso nessuno. 504 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 È stato un incidente di caccia, come ha detto il giornale. 505 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Perché ti arrabbi così? 506 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Fidati di me, Franck. 507 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Ti sto dicendo la verità. EHI. - Sì, ti credo. Oh veramente. 508 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Metti i piedi per terra. SÌ? 509 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Andrà tutto bene. 510 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Questo è tutto. 511 00:37:03,974 --> 00:37:05,267 EHI! 512 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Posso farti mangiare se hai fame. 513 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 K�vin Delambres, allievo di secondo anno di costruzione, 514 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 era molto amato dai suoi compagni di classe. 515 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 La sua famiglia ha rifiutato di commentare. 516 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Una crescente sensazione di� - L'ho invitata a casa mia. 517 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Ma non possiamo lasciare che a la ragazza vaga per le strade. 518 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 È minorenne. 519 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 E con tutto quello che sta succedendo 520 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Non conosco nessun rifugio per i minori presenti sul territorio. 521 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Perché dobbiamo consegnarlo. 522 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Per questo ho pensato di chiamarli. 523 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Lo vedi? 524 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Prendono la strada per H�ry, Raffort� E arrivano al passo. 525 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Ecco tutto. 526 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 C'è ancora tempo, sai? 527 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 528 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Sarò con lui. Ne abbiamo già parlato. 529 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 E gli altri lo sanno? 530 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Questo non cambia nulla. 531 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 e mi sento meglio sapendo che non sono solo. 532 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Non devi andare se non vuoi. 533 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Molto bene, Simone. 534 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Andiamo. È ora. 535 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Aspetta, Franck. Franck. 536 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Bene. 537 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Non preoccuparti. 538 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Andiamo, Simone! 539 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Buona notte. - Buona notte. 540 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 La poveretta si addormentò sulla sedia. Entra. 541 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Non so per quanto tempo ha vissuto così. 542 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Lasciami andare! 543 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 NO! 544 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Lasciami andare! 545 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Lasciami andare! 546 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Tieni questo per un momento. 547 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Perché la visione notturna? 548 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Da qui guiderai. 549 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Prosegui dritto e li vedrai. 550 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Cercherò di trovare da qualche altra parte lassù dove posso vederti. 551 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Mi stai prendendo per il culo? Mi lascerai in pace? 552 00:42:27,464 --> 00:42:28,715 Ehi, non dovrei essere qui. 553 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Se mi vedono, potrebbe andare storto. 554 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - No. - Non mi fido di loro! Sono pazzi. 555 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 E se ti sparassero? 556 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Non potrai chiedere aiuto. 557 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Non ci saranno testimoni lì. Nessuno. 558 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Non dare loro i soldi subito. Chiedi prima di vedere Xavier. 559 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Hai capito? 560 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Quando lo vedi, lancia loro i soldi. 561 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Non lo sappiamo nemmeno se ci troverai. 562 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Sarà lì. Te l'ho detto che ti terrò d'occhio. 563 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Fanculo questo. Sei un dolore. 564 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 dammi due minuti prima di andare. 565 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Dove si trova? - Hai i soldi? 566 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Vieni qui. 567 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Mossa! 568 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Dai. Si fermi qui. 569 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Stai zitto! - NO! 570 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Ecco tutto. Ventimila euro! 571 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Dateci i soldi! 572 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Molto bene, andiamo. 573 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Ehi, non era quello su cui eravamo d'accordo! 574 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 EHI! Lasciarlo andare! 575 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Stai zitto! 576 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Non sei solo. 577 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Sì, io sono. 578 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Apri la bocca. 579 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Che cosa? - Apri quella maledetta bocca! 580 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - No. - Ho detto apri quella maledetta bocca! 581 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 aprilo! 582 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Chiudi la bocca! 583 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Stai zitto, dannazione! 584 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Saverio? Sei ferito? 585 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Stai bene? Ora sono tornato. 586 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simone, stai bene? 587 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 No, non lo sono! "Queste persone lo sono pazzo! Sono pazzi. Dannazione! 588 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Cosa faremo, Franck? 589 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Hai un coltello o qualcosa del genere? - Sì. 590 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Maledizione. 591 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Figlio di puttana. 592 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Idiota! Non parli più, vero? 593 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Maledizione. 594 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Stavano parlando del rapimento di Simon anche per ottenere più soldi. 595 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Quei figli di puttana volevano ucciderci. 596 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Andiamo! - Maledizione. 597 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Pezzo di merda! 598 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Figlio di puttana. - Franck, cosa facciamo? 599 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Fammi pensare. - Pensi cosa? 600 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Su cosa faremo. Dobbiamo sbarazzarcene. 601 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Hai perso la testa? Veramente? 602 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 -Cosa ne faremo? - Dobbiamo bruciarli! Lo faremo. 603 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Senza corpo non c'è reato. 604 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 E tu chi sei? Come ti chiami? 605 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Maledizione, continua a respirare. 606 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Merda. 607 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Merda. - Figlio di puttana! 608 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Franck. 609 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Franck. 610 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Dannazione. 611 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simone. Aiutami. 612 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Mettiamolo in macchina. 613 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Dai. 614 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Figlio di... - Maledizione. 615 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Sul serio, Franck. 616 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Hai ucciso due uomini. Qual è il tuo piano? 617 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 E gli altri? Non sappiamo nemmeno quanti altri ce ne siano. 618 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Uno si chiamava Carl. Dove mi avevano. 619 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Facciamo tutto il necessario. E questo è tutto. 620 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 A meno che... 621 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 A meno che tu non voglia tradirci. 622 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Sai che non lo farei mai. 623 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Si tratta di giustizia. 624 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Non abbiamo mai voluto nulla di tutto ciò. 625 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Vedi la giustizia qui? 626 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Proprio adesso? In montagna? 627 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 No, non esiste una cosa del genere. 628 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Qui siamo la legge. 629 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 E' vero, dobbiamo liberarcene di questi dannati. Volevano ucciderti! 630 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Vai su al camion e seguimi. 631 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 SÌ. Avanti, Simone! Dobbiamo sbrigarci! 632 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 -SÌ? - Gilles? 633 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Quello che è successo? - Sei ancora a casa? 634 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 SÌ. Cosa sta succedendo? 635 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Hai le chiavi dell'opera? - SÌ. Perché? 636 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Stiamo arrivando.