1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:03:47,360 --> 00:03:49,283 Grande soupière ? 3 00:03:49,440 --> 00:03:51,568 Je suis là pour vous servir. 4 00:03:51,720 --> 00:03:54,121 Je n'ai pas besoin de toi. 5 00:04:49,080 --> 00:04:50,525 Écoutez-moi, chapandaz. 6 00:04:52,600 --> 00:04:54,807 Sur ordre du roi lui-même... 7 00:04:54,960 --> 00:04:57,361 ...il doit avoir lieu dans la ville de Kaboul... 8 00:04:57,560 --> 00:05:00,769 ...le plus grand Buzkashi à la mémoire des hommes vivants. 9 00:05:00,920 --> 00:05:03,924 Mon maître et le vôtre, le plus excellent Osman Bey... 10 00:05:04,080 --> 00:05:06,845 ... m'a commandé de nommer six chapandaz... 11 00:05:07,000 --> 00:05:09,924 ...qui portera ses couleurs dans le grand événement à venir. 12 00:05:10,080 --> 00:05:12,128 Le prénom est Salih. 13 00:05:15,240 --> 00:05:18,403 Il montera Mizan. Le deuxième est Yalavach. 14 00:05:20,080 --> 00:05:22,048 Il montera Gomali. 15 00:05:31,480 --> 00:05:35,451 Le troisième est Budi. Il montera Gordilov. 16 00:05:36,520 --> 00:05:38,921 Le quatrième est Mangou. 17 00:05:39,800 --> 00:05:41,370 Il montera Babor. 18 00:05:41,520 --> 00:05:44,126 Le cinquième est Uzouk. 19 00:05:44,280 --> 00:05:46,328 Il chevauchera Abdur. 20 00:05:48,080 --> 00:05:50,287 J'ai fini. 21 00:05:52,400 --> 00:05:53,925 Grande Soupière. 22 00:05:54,120 --> 00:05:56,805 Nous n'avons pas vu Uraz, votre fils. 23 00:05:57,200 --> 00:05:58,690 Ne va-t-il pas aller à Kaboul ? 24 00:06:00,920 --> 00:06:02,968 Il doit partir. 25 00:06:18,160 --> 00:06:20,083 Bienvenue, maître. 26 00:06:20,240 --> 00:06:22,846 La paix soit sur toi, Mukhi. 27 00:06:34,040 --> 00:06:35,804 C'est vraiment une beauté, maître. 28 00:06:36,240 --> 00:06:38,447 Toujours. 29 00:06:38,600 --> 00:06:43,606 Il est la cinquième génération de sa lignée que j'ai... 30 00:06:43,800 --> 00:06:47,202 ...entraîné de mes propres mains. Il a été ma vie. 31 00:06:48,600 --> 00:06:51,046 Je n'aurai pas le temps d'en entraîner un sixième. 32 00:06:51,200 --> 00:06:54,921 Pas en 10 générations, ni même en 20, y en aura-t-il un autre comme lui. 33 00:06:55,120 --> 00:06:56,610 Toujours. 34 00:06:57,320 --> 00:07:01,803 Te souviens-tu quand je vous l'a amené ? Toi, un garçon... 35 00:07:01,960 --> 00:07:05,203 -...et lui, un poulain. - Je me souviens. 36 00:07:06,760 --> 00:07:08,569 Vous avez bien fait... 37 00:07:08,720 --> 00:07:10,643 ... vous deux. 38 00:07:11,280 --> 00:07:14,602 Vous aurez mes dernières commandes ce soir. 39 00:07:15,720 --> 00:07:19,088 Et toi aussi, ma beauté. 40 00:08:18,760 --> 00:08:20,728 - Grand Uraz, je... - Restez à l'écart. 41 00:08:20,880 --> 00:08:23,770 Ghulam parlerait avec toi dans la fraîcheur de sa boutique. 42 00:08:23,920 --> 00:08:26,526 - Je reste pour ce combat. - Avec lui se trouve un gouverneur... 43 00:08:26,680 --> 00:08:29,570 ...et un responsable de Kaboul. Avec eux se trouve Osman Bey... 44 00:08:29,720 --> 00:08:31,643 Partez ! 45 00:08:44,360 --> 00:08:46,283 Qui est celui qui a poussé le garçon ? 46 00:08:46,440 --> 00:08:49,046 - Celui avec la casquette d'un chapandaz ? - Pareil. 47 00:08:49,200 --> 00:08:51,567 Mes lèvres sont scellées. 48 00:08:51,720 --> 00:08:53,802 Descellez-les. 49 00:08:58,280 --> 00:09:00,328 Il s'appelle Uraz... 50 00:09:00,480 --> 00:09:02,528 ...fils de Tureen. 51 00:09:02,680 --> 00:09:06,048 Comme son père avant lui, le plus grand chapandaz... 52 00:09:06,200 --> 00:09:08,726 ...dans les trois provinces de Meymaneh... 53 00:09:08,880 --> 00:09:12,327 ...Mazar-e Sharif et Qataghan. 54 00:09:13,240 --> 00:09:15,368 Si je parie contre lui... 55 00:09:15,520 --> 00:09:17,568 ... vais-je gagner ? 56 00:09:19,960 --> 00:09:24,329 Si vous le pariez pour la gloire, tu vas perdre. 57 00:09:24,600 --> 00:09:28,730 - Si c'est pour de l'argent, vous gagnerez. - Bien. 58 00:09:29,120 --> 00:09:32,761 Si tu as tort, Je vais te mordre la langue. 59 00:09:46,760 --> 00:09:48,888 La paix soit sur toi. 60 00:09:49,040 --> 00:09:51,964 Et sur toi, qui que tu sois. 61 00:09:52,120 --> 00:09:56,489 Préférez-vous une de ces vilaines bêtes assez pour parier sur lui ? 62 00:09:56,640 --> 00:09:59,610 - Je fais. - Pour combien ? 63 00:09:59,760 --> 00:10:01,808 Autant que vous le souhaitez. 64 00:10:01,960 --> 00:10:04,531 Lequel privilégiez-vous ? 65 00:10:04,680 --> 00:10:07,081 Le choix vous appartient. 66 00:10:07,520 --> 00:10:09,602 Le marron, bien sûr. 67 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 Cinq cents afghanis. 68 00:10:14,160 --> 00:10:16,731 Cinq cents sur le noir. 69 00:11:03,120 --> 00:11:06,567 - Mille excuses, grand Uraz... - J'ai donné ma réponse. 70 00:11:06,720 --> 00:11:11,044 - Je viens quand le combat est terminé. - C'est la grande Soupière qui te demande. 71 00:11:16,480 --> 00:11:18,209 Vos gains, étranger. 72 00:11:18,360 --> 00:11:21,330 Il ne peut y avoir de gains jusqu'à ce que le combat soit terminé. 73 00:11:21,480 --> 00:11:24,131 L'artère carotide du noir est percé. 74 00:11:24,280 --> 00:11:26,567 Le marron va gagner. 75 00:12:25,000 --> 00:12:26,684 Écoute bien... 76 00:12:28,000 --> 00:12:30,401 ...car je serai bref. 77 00:12:30,560 --> 00:12:33,484 J'ai un nouvel étalon prêt pour les Bouzkashi. 78 00:12:33,640 --> 00:12:36,883 Il s'appelle Jahil. 79 00:12:37,720 --> 00:12:40,963 Celui dont je parle est le dernier de son sang... 80 00:12:41,120 --> 00:12:42,804 ...et le meilleur. 81 00:12:42,960 --> 00:12:46,248 J'ai décidé qu'Uraz, mon fils, je le monterai... 82 00:12:46,400 --> 00:12:48,368 ...sous les couleurs d'Osman Bey... 83 00:12:53,800 --> 00:12:55,564 ...dans le Buzkashi Royal... 84 00:12:56,600 --> 00:12:59,331 ...à Kaboul, la ville du roi. 85 00:13:01,920 --> 00:13:04,127 Ceux d'entre vous qui sont autour de moi... 86 00:13:04,280 --> 00:13:07,887 ...et ceux d'entre vous qui le feront actuellement faites passer ma parole à l'étranger... 87 00:13:09,080 --> 00:13:11,128 ...si mon cheval... 88 00:13:11,280 --> 00:13:16,161 ...le dernier des Jahils, remporte le Buzkashi du roi... 89 00:13:16,320 --> 00:13:20,325 ...à partir de ce jour, il appartiendra à Uraz... 90 00:13:20,760 --> 00:13:22,683 ...mon fils. 91 00:13:37,520 --> 00:13:39,284 Je te remercie, mon père. 92 00:13:42,280 --> 00:13:44,886 Si vous ne pouvez pas gagner sur Jahil... 93 00:13:45,040 --> 00:13:47,008 ...vous ne pouvez gagner sur aucun cheval. 94 00:13:48,960 --> 00:13:52,601 Tu étais le plus grand chapandaz dans les trois provinces... 95 00:13:52,760 --> 00:13:56,606 ...mais le Royal Buzkashi de toutes les provinces d'Afghanistan... 96 00:13:56,760 --> 00:13:59,969 ...est différent et quelque peu affaire plus vaste. 97 00:14:01,280 --> 00:14:03,203 Quand même... 98 00:14:03,360 --> 00:14:06,170 ...votre cheval gagnera. 99 00:17:12,640 --> 00:17:16,929 Pour le premier Royal Buzkashi d'aujourd'hui sur le terrain de Bagrami... 100 00:17:17,120 --> 00:17:19,441 ...ici, dans la capitale Kaboul... 101 00:17:19,600 --> 00:17:21,728 ...par ordre de Sa Majesté le Roi... 102 00:17:22,120 --> 00:17:26,125 ...quel que soit le chapandaz d'entre vous portera le veau sans tête… 103 00:17:26,280 --> 00:17:29,966 ...autour du drapeau bleu et déposez-le ici... 104 00:17:30,120 --> 00:17:34,603 ...dans le cercle de la justice recevra le fanion du roi… 105 00:17:34,760 --> 00:17:37,809 ... signifiant ainsi qu'il est le maître chapandaz... 106 00:17:37,960 --> 00:17:40,930 ...de tout l'Afghanistan. 107 00:27:27,840 --> 00:27:29,285 Uraz. 108 00:27:31,440 --> 00:27:34,171 C'est Mukhi qui appelle. Votre service. 109 00:27:39,880 --> 00:27:41,928 Qu'est-ce qu'ils ont mis sur ma jambe ? 110 00:27:42,080 --> 00:27:44,162 Une boîte pour le maintenir droit. 111 00:27:44,320 --> 00:27:46,243 C'était cassé. 112 00:27:47,120 --> 00:27:50,329 Le Bouzkashi. Qui a gagné ? 113 00:27:50,480 --> 00:27:52,130 Nous. Meymaneh. 114 00:27:52,720 --> 00:27:55,724 - Meymaneh. - Oui. 115 00:27:56,720 --> 00:28:00,122 - Qui a porté la chèvre ? - Salih. 116 00:28:01,920 --> 00:28:05,003 Cela ne pouvait pas être le cas. Son cheval était à moitié mort. 117 00:28:05,160 --> 00:28:07,925 Allah l'a inspiré. Il vit que Jahil n'avait pas de cavalier... 118 00:28:08,080 --> 00:28:13,120 ... sauta sur le dos, saisit la chèvre et l'a planté dans le cercle de la justice. 119 00:28:19,200 --> 00:28:21,806 Quelqu'un m'a jeté un sort. 120 00:28:21,960 --> 00:28:24,770 Sinon, comment pourrais-je être si maudit ce jour ? 121 00:28:25,120 --> 00:28:28,044 Tu n'es pas maudit. Vous êtes béni. Vous avez Jahil. 122 00:28:28,640 --> 00:28:30,847 Uraz, souviens-toi... 123 00:28:31,000 --> 00:28:35,528 ...ton père a juré que le cheval le ferait soyez à vous s'il a gagné, et il l'a fait. Il a gagné. 124 00:28:37,880 --> 00:28:41,248 Salih et les autres hommes de Meymaneh je vous demande pardon de ne pas être venu. 125 00:28:41,400 --> 00:28:44,961 Ils sont à la fête chez le roi palais. Ils vous verront demain. 126 00:28:45,120 --> 00:28:46,770 Non. 127 00:28:47,480 --> 00:28:49,801 Ici, je ne verrai personne. 128 00:28:53,760 --> 00:28:58,004 Tu viens à ma fenêtre avec Jahil et mes vêtements au milieu de la nuit. 129 00:28:58,560 --> 00:29:00,289 Il y a des gardes à la porte. 130 00:29:00,680 --> 00:29:02,887 Il y a de l'argent dans la poche de mon chapan. 131 00:29:03,040 --> 00:29:04,849 C'est largement suffisant pour les acheter. 132 00:29:05,000 --> 00:29:08,607 S'ils ne le prennent pas, sautez le mur, alors sors-moi d'ici. 133 00:29:09,240 --> 00:29:12,528 Tu es assez grand. Tu es assez fort. 134 00:29:14,720 --> 00:29:17,121 Je comprends ton cœur. 135 00:29:48,400 --> 00:29:50,050 Mukhi ! 136 00:29:52,000 --> 00:29:56,608 Nous devons récupérer cette boîte maléfique de ma jambe. Allez chercher une pierre. 137 00:30:03,200 --> 00:30:05,601 Ils ont dit que ça irait bien. 138 00:30:05,760 --> 00:30:10,163 Comment l’air parviendra-t-il à ma peau ? Comment le soleil fera-t-il tricoter les os ? 139 00:30:10,320 --> 00:30:13,881 Dans une boîte comme celle-ci, la jambe va pourrir, et je mourrai. 140 00:30:15,240 --> 00:30:17,208 Enlève-le. 141 00:30:26,360 --> 00:30:28,442 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 142 00:30:47,920 --> 00:30:50,048 Ils l'ont lié comme un cadavre. 143 00:30:51,240 --> 00:30:52,571 Détachez-le. 144 00:31:03,720 --> 00:31:07,805 Ces paroles sacrées de Mahomet j'ai guéri plus d'os cassés... 145 00:31:07,960 --> 00:31:11,123 ...que tous les médecins étrangers de Kaboul. 146 00:31:15,520 --> 00:31:18,091 Attachez-le bien. 147 00:32:16,480 --> 00:32:19,165 Apportez-moi de la nourriture. 148 00:32:19,320 --> 00:32:22,005 - Le bacha, tout de suite, je l'appelle. - Non. 149 00:32:22,160 --> 00:32:24,242 Personne d'autre que toi. Personne. 150 00:32:24,400 --> 00:32:27,643 Oui. Oui. 151 00:32:35,760 --> 00:32:38,161 Naturellement, étant le premier du genre... 152 00:32:38,320 --> 00:32:44,441 ...le Royal Buzkashi d'hier était, bien sûr, un très grand événement. 153 00:32:44,600 --> 00:32:46,921 Mais j'ai vu mieux. 154 00:32:47,080 --> 00:32:50,527 Oui. Beaucoup, beaucoup plus grand. 155 00:32:50,680 --> 00:32:53,968 C'était dans la province de Meymaneh il y a très, très longtemps. 156 00:32:54,120 --> 00:32:56,009 Veux-tu me passer les gâteaux, s'il te plaît ? 157 00:32:56,160 --> 00:33:00,529 Mais cela n'aurait pas pu être plus grand Buzkashi qu'hier à Kaboul. 158 00:33:00,680 --> 00:33:03,524 Maintenant, soyez patient. C'était dans la province de Meymaneh... 159 00:33:03,680 --> 00:33:07,446 ...sous les auspices de mon vieil ami Osman Bey. 160 00:33:07,600 --> 00:33:10,524 Un très grand seigneur du Nord. 161 00:33:11,120 --> 00:33:13,248 C'était là... 162 00:33:13,400 --> 00:33:18,486 ...que j'ai vu le plus grand chapandaz qui a jamais vécu. 163 00:33:18,640 --> 00:33:22,929 - Parle-nous-en, homme riche. - Avec plaisir. 164 00:33:23,120 --> 00:33:25,726 Tu dois te rappeler qu'à cette époque... 165 00:33:25,880 --> 00:33:29,521 ...le Buzkashi a été exécuté en pleine campagne. 166 00:33:29,680 --> 00:33:32,126 Parfois pendant des heures, parfois pendant une journée entière. 167 00:33:32,280 --> 00:33:34,886 Une journée complète ? 168 00:33:35,160 --> 00:33:37,401 Et parfois jusque tard dans la nuit. 169 00:33:37,560 --> 00:33:40,928 C'était une autre époque, vous devez vous en souvenir. 170 00:33:41,080 --> 00:33:44,846 Une époque qui a produit une race d'hommes différente. 171 00:33:45,000 --> 00:33:49,688 Le chapandaz de cette époque, le Royal Buzkashi d'hier... 172 00:33:49,840 --> 00:33:53,481 ...aurait été un simple exercice préliminaire.... 173 00:33:53,640 --> 00:33:58,726 ...pour un plus grand et bien plus encore événement dangereux à venir. 174 00:36:24,440 --> 00:36:26,090 Que puis-je faire pour vous, Père ? 175 00:36:26,240 --> 00:36:29,289 - Père, que puis-je faire pour toi ? - Frayez-moi un chemin, mon garçon ! 176 00:36:29,440 --> 00:36:30,726 Dégagez un chemin ! 177 00:37:13,600 --> 00:37:15,682 Son nom... 178 00:37:15,840 --> 00:37:18,081 ...était la Soupière. 179 00:37:18,240 --> 00:37:21,528 La grande Soupière. 180 00:37:21,840 --> 00:37:26,687 Le chapandaz le plus courageux qui ait jamais vécu. 181 00:37:28,200 --> 00:37:29,531 Et le plus noble. 182 00:37:33,400 --> 00:37:35,209 Mukhi.... 183 00:37:35,360 --> 00:37:37,283 -... nous devons y aller. - Mais tu as besoin de dormir. 184 00:37:37,440 --> 00:37:39,522 - J'ai dormi. - Et de la nourriture. 185 00:37:39,680 --> 00:37:42,331 Selle Jahil. Appelez immédiatement le propriétaire ici. 186 00:37:42,480 --> 00:37:45,165 Nous n'avons pas de temps à perdre. 187 00:37:48,040 --> 00:37:50,327 Venir vite. 188 00:37:58,880 --> 00:38:00,882 Vos honoraires. 189 00:38:01,480 --> 00:38:04,529 Quel est le chemin le plus court à la province de Meymaneh ? 190 00:38:04,680 --> 00:38:07,729 Le meilleur itinéraire est la route par lequel vous êtes arrivé de Kaboul. 191 00:38:07,880 --> 00:38:09,166 J'ai demandé le plus court. 192 00:38:09,560 --> 00:38:13,246 Souvent, ce n'est pas le chemin le plus court qui mène le plus rapidement au but. 193 00:38:13,400 --> 00:38:16,802 Le chemin le plus court est impossible pour un homme avec une jambe infirme. 194 00:38:17,000 --> 00:38:21,050 Permettez-moi de décider qui est paralysé et ce qui est possible. 195 00:38:22,000 --> 00:38:23,604 Le chemin le plus court... 196 00:38:23,760 --> 00:38:26,969 ...dont je ne sais rien mais de mauvaises légendes... 197 00:38:27,120 --> 00:38:30,249 ...est l'ancienne route de Bamian. 198 00:38:30,400 --> 00:38:32,004 La route d'il y a longtemps. 199 00:38:33,320 --> 00:38:36,722 Là-bas, les jours sont brûlés par la chaleur de 1000 soleils. 200 00:38:36,880 --> 00:38:39,565 Et les nuits sont froides avec de la glace glacée. 201 00:38:39,720 --> 00:38:42,087 Comment retrouver cette ancienne route ? 202 00:38:43,480 --> 00:38:45,130 Au-delà du village... 203 00:38:45,280 --> 00:38:48,363 ... tu dois prendre le premier chemin à gauche. 204 00:38:48,520 --> 00:38:51,091 Là, tu verras une piste en pente raide. 205 00:38:52,840 --> 00:38:54,888 Merci. 206 00:38:56,000 --> 00:38:58,241 Avec ta jambe telle qu'elle est... 207 00:38:58,400 --> 00:39:01,927 -...pourquoi ne pas emprunter la route facile ? - Facile? 208 00:39:02,080 --> 00:39:03,969 Oui, mais pour quoi faire ? 209 00:39:04,120 --> 00:39:06,691 Pour parcourir cette route en toute sécurité... 210 00:39:06,840 --> 00:39:11,323 ...et être dépassé à chaque chaikhana par des gens venant de Kaboul dans des camions... 211 00:39:11,480 --> 00:39:15,804 ...et écoutez l'histoire du Royal Buzkashi encore et encore. 212 00:39:16,320 --> 00:39:20,166 Et à la fin de tout cela, pour y trouver Tureen avant moi. 213 00:39:20,320 --> 00:39:22,926 Il n’en sera pas ainsi. 214 00:39:24,640 --> 00:39:27,484 Il n’en sera pas ainsi. 215 00:40:22,640 --> 00:40:26,611 - Où étais-tu? - J'ai nourri Jahil. 216 00:40:27,680 --> 00:40:29,842 Quoi d'autre? 217 00:40:30,080 --> 00:40:33,004 J'ai posé des questions sur le chemin à parcourir. 218 00:40:34,200 --> 00:40:36,009 Et vous avez trouvé cela dangereux ? 219 00:40:36,160 --> 00:40:38,811 C'est toujours dangereux, et en automne, c'est pire. 220 00:40:38,960 --> 00:40:40,769 C'est une route pour les morts. 221 00:40:42,840 --> 00:40:47,448 N'as-tu aucune envie de voyager un chemin d'homme mort et toujours en vie ? 222 00:40:48,440 --> 00:40:52,161 - Tu as peur ? - Oui, j'ai peur. 223 00:40:52,320 --> 00:40:55,130 Tu n'atteindras jamais l'extrémité des montagnes vivant. 224 00:40:55,280 --> 00:40:58,011 Je ne veux pas porter ton cadavre, mort par ma faute. 225 00:40:59,080 --> 00:41:01,447 Comment vais-je un jour affronter la Tureen après ça ? 226 00:41:01,600 --> 00:41:03,489 Comment pourrais-je ? 227 00:41:03,680 --> 00:41:06,001 Je ne peux pas te suivre. 228 00:41:06,160 --> 00:41:09,289 En vérité, je ne vous suivrai pas. Vous mourrez. 229 00:41:17,480 --> 00:41:19,881 Je vais mourir. 230 00:41:20,080 --> 00:41:23,243 - Jahil mourra avec moi. -Jahil ? 231 00:41:23,400 --> 00:41:27,325 Comment peut-il vivre, perdu et sans maître dans les pierres d'une terre vide ? 232 00:41:27,520 --> 00:41:31,923 - Allah l'empêchera. - Oui. Moi aussi, je le crois. 233 00:41:38,400 --> 00:41:41,085 Dis-moi quelque chose, Mukhi. 234 00:41:42,920 --> 00:41:44,763 Aimez-vous vraiment Jahil ? 235 00:41:45,960 --> 00:41:50,045 Je l'ai élevé. Comment puis-je ne pas l'aimer ? 236 00:41:50,640 --> 00:41:52,847 Alors souviens-toi... 237 00:41:54,200 --> 00:41:58,091 ...il aura besoin d'un nouveau maître prendre soin de lui quand je mourrai. 238 00:41:58,240 --> 00:42:02,006 Qui le mérite plus que l'homme qui l'aime le plus ? 239 00:42:02,800 --> 00:42:08,045 - Moi? Son maître ? - Tu verras. 240 00:42:09,920 --> 00:42:11,649 Enlève ma botte. 241 00:42:18,680 --> 00:42:23,322 Si tu meurs, qui croira qu'un cheval comme Jahil appartient à une synce ? 242 00:42:23,480 --> 00:42:26,006 Ils me traiteront de voleur. 243 00:42:28,920 --> 00:42:31,764 Pansez la plaie et liez-la fermement. 244 00:42:31,920 --> 00:42:34,161 Alors va chercher un scribe... 245 00:42:34,320 --> 00:42:36,721 ...et amène-le-moi. 246 00:42:40,840 --> 00:42:45,050 Moi, Uraz, fils de Tureen... 247 00:42:45,240 --> 00:42:47,766 ...déclarez et prêtez serment... 248 00:42:47,920 --> 00:42:50,366 ...comme suit : 249 00:42:51,760 --> 00:42:53,762 Si je devais mourir... 250 00:42:53,920 --> 00:42:57,447 ...au cours de notre prochain voyage.... 251 00:42:57,760 --> 00:43:01,128 ...Je donne mon étalon, Jahil... 252 00:43:01,840 --> 00:43:07,449 ...à mon fidèle ami et Syce... 253 00:43:07,600 --> 00:43:10,365 ...Mukhi de Meymaneh... 254 00:43:10,560 --> 00:43:13,769 ...en reconnaissance de son dévouement. 255 00:43:17,120 --> 00:43:19,885 S'il vous plaît, écrivez cela. 256 00:43:23,400 --> 00:43:29,407 Je voudrais vous dire comment Je suis tombé par hasard sur cette condition sombre. 257 00:43:29,560 --> 00:43:33,406 Il y a des années, j'ai tenu la position honorable de scribe... 258 00:43:33,560 --> 00:43:35,085 ... à un grand seigneur de Kaboul. 259 00:43:35,600 --> 00:43:40,322 Le jour où mon maître est parti pour le grand pèlerinage à la Mecque... 260 00:43:40,720 --> 00:43:43,803 ... il m'a confié la responsabilité de son coffre au trésor... 261 00:43:43,960 --> 00:43:48,045 ...qui contenait 11 sacs de pièces d'or. 262 00:43:48,760 --> 00:43:51,001 Pendant son absence... 263 00:43:51,160 --> 00:43:54,289 ... ma femme est tombée malade d'une maladie débilitante. 264 00:43:54,800 --> 00:43:57,804 Pour payer les charmes et les prières... 265 00:43:57,960 --> 00:44:00,850 ...dont dépendait sa vie... 266 00:44:01,000 --> 00:44:06,211 ... J'ai remplacé un sac d'or avec des pièces contrefaites. 267 00:44:06,960 --> 00:44:09,531 Ma trahison a été découverte... 268 00:44:09,720 --> 00:44:13,361 ... et mes yeux étaient aveuglés avec de l'eau bouillante. 269 00:44:15,040 --> 00:44:17,520 Punition cruelle. 270 00:44:17,760 --> 00:44:20,969 Sans amertume d'aucune sorte... 271 00:44:21,120 --> 00:44:23,646 ...Je suis arrivé à la conclusion... 272 00:44:23,800 --> 00:44:27,521 ...que le maître qui a placé c'est une si grande tentation... 273 00:44:27,720 --> 00:44:31,441 ...entre les mains d'un homme aussi pauvre que moi... 274 00:44:31,600 --> 00:44:33,648 ... a commis un plus grand péché... 275 00:44:34,200 --> 00:44:38,762 ... que celui pour lequel j'ai perdu la vue. 276 00:44:43,920 --> 00:44:47,686 Dois-je le donner au jeune homme... 277 00:44:47,840 --> 00:44:50,207 ...ou à toi ? 278 00:44:52,880 --> 00:44:54,689 Pour moi. 279 00:45:07,160 --> 00:45:12,166 Je te trancherais la gorge comme celle d'un mouton pour gagner un tel cheval. 280 00:45:14,320 --> 00:45:16,243 Quand vas-tu trancher le mien ? 281 00:45:20,160 --> 00:45:24,722 Quand nous sommes sortis ensemble de les montagnes sur la grande route... 282 00:45:24,880 --> 00:45:28,487 ... J'aimais Jahil, mais je t'aimais encore plus. 283 00:45:30,320 --> 00:45:31,606 Et maintenant ? 284 00:45:35,080 --> 00:45:37,765 J'aime toujours Jahil. 285 00:45:39,160 --> 00:45:40,650 Toi, je ne fais que servir. 286 00:46:30,640 --> 00:46:31,971 Qui es-tu? 287 00:46:33,240 --> 00:46:35,083 Je suis Zareh. 288 00:46:35,240 --> 00:46:39,086 J'ai porté ta nourriture et tes couvertures à cet endroit. 289 00:46:44,760 --> 00:46:48,446 - Je ne m'en souviens pas. - Tu étais malade. 290 00:46:48,600 --> 00:46:51,080 Je suis venu aider. 291 00:46:52,200 --> 00:46:54,567 Je n'ai besoin de rien. 292 00:46:54,880 --> 00:46:57,281 J'ai mon bureau. 293 00:46:58,920 --> 00:47:01,082 Où est-il ? 294 00:47:04,040 --> 00:47:05,929 Mukhi. 295 00:47:07,240 --> 00:47:09,527 Mukhi. 296 00:47:10,800 --> 00:47:14,885 Mukhi ! Mukhi ! 297 00:47:15,440 --> 00:47:19,764 Il est dans la tente de la vieille femme. Il est allé la payer. 298 00:47:20,880 --> 00:47:24,202 Où est Jahil ? Mon cheval. 299 00:47:24,360 --> 00:47:26,647 Jahil ! 300 00:47:33,320 --> 00:47:35,607 Quel est ton nom? 301 00:47:36,280 --> 00:47:39,568 Je m'appelle Zareh, comme je vous l'ai dit. 302 00:47:41,880 --> 00:47:44,008 Zareh ? 303 00:47:44,840 --> 00:47:47,047 Zareh. 304 00:47:59,760 --> 00:48:02,445 Votre cou est doux. 305 00:48:10,000 --> 00:48:12,082 Votre peau est-elle douce partout sur vous ? 306 00:48:40,000 --> 00:48:44,847 Mettez la botte dans son sac. Cela ne sera pas nécessaire avant longtemps. 307 00:48:47,960 --> 00:48:50,327 Pourquoi était-ce sur la blessure ? 308 00:48:50,480 --> 00:48:54,530 Il contient des mots magiques du Coran. C'est notre foi. Il en a besoin. 309 00:48:54,720 --> 00:48:57,326 Sa magie ne sert à rien. 310 00:48:59,440 --> 00:49:03,240 Voyez comment la maladie s'est répandu partout ? 311 00:49:28,840 --> 00:49:32,049 - Tu es réveillé ? - Oui. 312 00:49:33,720 --> 00:49:36,041 Est-ce que tu vas mieux ? 313 00:49:37,400 --> 00:49:39,243 Toujours. 314 00:49:44,000 --> 00:49:45,968 Qui es-tu? 315 00:49:46,560 --> 00:49:47,891 Je suis Zareh. 316 00:49:55,600 --> 00:49:57,011 Tu es intouchable. 317 00:49:58,760 --> 00:50:02,367 - Je suis ce que j'étais quand je suis venu vers toi. - Gardez vos mains pour vous. 318 00:50:03,760 --> 00:50:06,650 Vous êtes impur. Votre contact souille. 319 00:50:08,440 --> 00:50:11,250 Mon contact a-t-il souillé votre jambe ? Cela vous a guéri. 320 00:50:15,520 --> 00:50:18,729 Allah pardonne ce qui ne peut pas être empêché. 321 00:50:18,880 --> 00:50:20,530 Partez. Éloignez-vous d'ici. 322 00:50:20,720 --> 00:50:23,200 N'était-ce pas par ordre d'Allah que je t'ai aidé ? 323 00:50:23,360 --> 00:50:26,603 Aller. Vous serez payé pour votre peine, mais partez. 324 00:50:27,600 --> 00:50:31,127 - Tu ne m'insulteras pas ! - Sortez de ma vue. 325 00:50:31,280 --> 00:50:34,090 - Je ne prendrai pas non plus ton argent ! - Laisse-moi tranquille. 326 00:50:36,480 --> 00:50:38,244 Zareh ? 327 00:50:43,560 --> 00:50:48,964 Pour quelqu'un de sang aussi élevé qu'Uraz, tu es vraiment intouchable. 328 00:50:50,560 --> 00:50:52,801 Mais pour moi... 329 00:50:53,040 --> 00:50:55,042 ...pour te toucher... 330 00:50:55,680 --> 00:50:57,011 ...ce serait un honneur. 331 00:51:01,000 --> 00:51:04,925 Où dors-tu, grand Syce ? J'ai froid. 332 00:51:22,760 --> 00:51:26,606 - C'était votre première femme ? - Le premier. 333 00:51:26,760 --> 00:51:28,569 Elle l'a fait pour ce qu'elle pouvait obtenir. 334 00:51:28,720 --> 00:51:30,722 Elle n'a rien demandé. Je n'ai rien. 335 00:51:30,880 --> 00:51:32,723 Ce qui est gratuit ne vaut rien. 336 00:51:32,880 --> 00:51:35,963 Ce qui est payé ne vaut également rien. C'est tout... 337 00:51:42,600 --> 00:51:44,204 Emmène-moi avec toi, ô Seigneur. 338 00:51:44,360 --> 00:51:46,681 - Emmène-moi dans ton voyage. - Tu es fou. 339 00:51:46,840 --> 00:51:50,242 Jamais tu n'auras été aussi humble et un serviteur silencieux et fidèle. 340 00:51:50,400 --> 00:51:53,210 Ne me laisse pas revenir aux gens de ma tente. 341 00:51:53,520 --> 00:51:57,650 Les hommes me prennent comme ils veulent. Les femmes m'ont battu sans pitié. 342 00:51:57,800 --> 00:52:01,009 Laisse-moi te suivre. Je serai ton esclave sans salaire. 343 00:52:01,360 --> 00:52:04,728 Une poignée de riz, une couverture, pas plus. 344 00:52:09,320 --> 00:52:13,450 C'est ta pute si tu veux la garder. 345 00:52:29,920 --> 00:52:34,323 Paix sur toi, maître des écuries. J'apporte des nouvelles de Kaboul. 346 00:52:34,600 --> 00:52:39,606 Uraz, fils de Soupière, s'est cassé une jambe dans le Royal Buzkashi. 347 00:52:39,760 --> 00:52:44,971 Mais il a été pris au maximum splendide hôpital de tout Kaboul. 348 00:52:48,320 --> 00:52:50,448 Silence! 349 00:52:54,200 --> 00:52:58,444 Et Jahil, le cheval ? 350 00:52:58,720 --> 00:53:00,370 Et lui ? 351 00:53:00,520 --> 00:53:03,603 Salih a sauté sur Jahil quand Uraz est tombé... 352 00:53:03,760 --> 00:53:07,321 ...et a gagné le Buzkashi pour ma mère. 353 00:53:14,240 --> 00:53:18,882 C'est un grand honneur pour nous tous. 354 00:53:20,320 --> 00:53:22,322 Vous pouvez y aller. 355 00:53:45,400 --> 00:53:47,368 Il est trop gros. 356 00:53:49,000 --> 00:53:51,128 Depuis combien de temps est-il sans exercice ? 357 00:53:51,320 --> 00:53:53,561 Dix-neuf jours. 358 00:53:54,640 --> 00:53:56,290 Dix-neuf? 359 00:53:56,440 --> 00:54:00,570 Uraz a ordonné qu'aucun homme ne devrait monter à cheval que lui-même. 360 00:54:06,720 --> 00:54:09,564 Laisse ma selle de course lui soit imposé. 361 00:54:09,720 --> 00:54:11,324 Pour vous, maître ? 362 00:54:11,840 --> 00:54:16,482 Ma selle a-t-elle déjà été utilisée par un autre homme ? 363 00:56:38,400 --> 00:56:41,085 Tu dois avoir le cheval, Mukhi. 364 00:56:41,680 --> 00:56:44,126 Vous devez l'avoir, et vous l'aurez. 365 00:56:44,280 --> 00:56:45,930 Pas à moins qu'il meure. 366 00:56:46,080 --> 00:56:50,085 La mort dans sa blessure se propagera à son ventre. Il mourra. 367 00:56:51,320 --> 00:56:53,368 Mais pourquoi devrions-nous attendre ? 368 00:56:53,520 --> 00:56:56,842 Chaque nuit, il dormira plus profondément que la veille. 369 00:56:57,000 --> 00:57:00,891 Nous pouvons prendre le cheval et être à des heures avant qu'il ne se réveille. 370 00:57:01,240 --> 00:57:03,891 Mais quand il se réveille, il me reconnaîtra comme un voleur. 371 00:57:04,040 --> 00:57:06,611 Vous ne le reverrez plus jamais. 372 00:57:09,440 --> 00:57:12,887 Ce n'est pas la vision. C'est le savoir. 373 00:57:13,440 --> 00:57:16,808 En plus, si nous sommes pris sans le journal qui dit qu'il est à nous... 374 00:57:16,960 --> 00:57:18,246 ... nous serons pendus. 375 00:57:18,400 --> 00:57:21,529 je vais voler le papier quand on prend le cheval. 376 00:57:21,680 --> 00:57:24,570 je te guiderai au pays des Hazarajat. 377 00:57:24,720 --> 00:57:29,009 Chaque année, les gens se rassemblent pour une grande foire, et ils font courir leurs chevaux. 378 00:57:29,160 --> 00:57:31,766 Les fortunes sont mises sur chaque course... 379 00:57:33,280 --> 00:57:37,569 ...et tu auras le plus fort, le cheval le plus rapide de tous. 380 00:59:37,400 --> 00:59:39,846 Treize mille. 381 00:59:44,160 --> 00:59:47,004 - Combien a-t-il parié cette fois ? - Tout ce qu'il avait. 382 00:59:47,160 --> 00:59:49,925 Treize mille afghanis. 383 00:59:50,280 --> 00:59:52,169 - Sur lequel ? - Le blanc. 384 00:59:52,320 --> 00:59:54,084 Celui qu'ils appellent "Thunderbolt". 385 01:00:26,000 --> 01:00:30,244 Je déclare et commande qu'à partir de ce jour... 386 01:00:30,400 --> 01:00:33,529 ...Flail sera par tous et par tous... 387 01:00:33,680 --> 01:00:37,127 ...être appelé le Prince Bélier de la vallée de Bamian. 388 01:00:41,680 --> 01:00:44,809 Y a-t-il un rival pour disputer le titre ? 389 01:00:44,960 --> 01:00:48,203 Si c'est le cas, laissez-le se manifester. 390 01:00:51,560 --> 01:00:56,043 Puisque personne ne relève le défi, Je déclare donc... 391 01:00:56,200 --> 01:00:57,725 Un instant ! 392 01:00:57,880 --> 01:00:59,450 Si Votre Seigneurie le permet. 393 01:01:01,280 --> 01:01:02,770 Un instant. 394 01:01:02,920 --> 01:01:04,809 Je viens. 395 01:01:29,520 --> 01:01:31,090 Que désires-tu, étranger ? 396 01:01:31,240 --> 01:01:35,165 Pour affronter mon propre animal le nouveau prince de la vallée de Bamian. 397 01:01:35,680 --> 01:01:36,966 Montre-le-nous. 398 01:02:05,120 --> 01:02:07,851 Quel démon t'a poussé se moquer de ces bonnes gens... 399 01:02:08,000 --> 01:02:10,082 ...avec ce morceau d'appât pour chien ? 400 01:02:10,240 --> 01:02:14,484 Est-ce une moquerie de soutenir mon défi avec un enjeu comme celui-ci ? 401 01:02:28,800 --> 01:02:31,724 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Hayatal... 402 01:02:31,880 --> 01:02:33,848 ...des hauts cols de l'Est... 403 01:02:34,000 --> 01:02:37,561 ...là où les hommes savent forger de belles armes et utilisez-les bien. 404 01:02:38,600 --> 01:02:41,171 Acceptez-vous le défi au nom de Flail... 405 01:02:41,320 --> 01:02:44,210 ...et faites correspondre les enjeux de l'étranger avec le vôtre ? 406 01:02:46,200 --> 01:02:50,171 Alors partez tous les deux, et prenez place dans l'arène. 407 01:02:50,320 --> 01:02:52,561 Attends mon signal. 408 01:03:03,200 --> 01:03:08,161 Ayant gagné avec Flail, la décence et l'équité m'oblige à rester avec lui. 409 01:03:08,320 --> 01:03:11,961 Voudriez-vous parier quelques petits somme sur la bête à une corne ? 410 01:03:12,120 --> 01:03:16,364 Pour autant que je sache, il est peut-être un dragon déguisé. 411 01:03:16,880 --> 01:03:18,291 Je n'ai plus d'argent. 412 01:03:18,800 --> 01:03:23,283 Un homme avec un cheval comme le vôtre n'est jamais sans argent. 413 01:03:26,560 --> 01:03:28,449 Amenez le cheval. 414 01:03:30,600 --> 01:03:34,082 Uraz ! Uraz, par le prophète, je t'en supplie. 415 01:03:34,240 --> 01:03:36,971 Par Allah le Tout-Puissant, ne pariez pas sur Jahil. 416 01:03:37,120 --> 01:03:39,327 Ce n'est pas encore votre cheval. 417 01:03:40,320 --> 01:03:42,322 Combien vas-tu me prêter pour lui ? 418 01:03:42,480 --> 01:03:45,165 Pour un tel chargeur, il n’y a pas de prix. 419 01:03:45,720 --> 01:03:50,203 Cependant, je suis prêt à prêter 100 000 afghanis contre lui. 420 01:03:50,360 --> 01:03:52,169 J'accepte. 421 01:03:53,760 --> 01:03:55,410 Je réponds à tous les paris. 422 01:04:01,080 --> 01:04:04,687 Le cavalier est prêt à parier sur le bélier blanc. 423 01:04:05,440 --> 01:04:08,808 Il accepte désormais tous les paris. 424 01:05:56,960 --> 01:05:58,246 Adieu, Uraz. 425 01:05:58,840 --> 01:06:03,528 Ce que peut faire un bélier à une corne, un chapandaz unijambiste peut faire mieux. 426 01:06:03,680 --> 01:06:05,648 Nous nous reverrons. 427 01:07:36,280 --> 01:07:37,805 Mukhi ! 428 01:07:39,360 --> 01:07:41,806 Restez où vous êtes ! Je te veux ci-dessus ! 429 01:07:41,960 --> 01:07:44,167 - Laisse-moi aider Zareh. - Non! 430 01:07:44,560 --> 01:07:48,042 - Seulement pour un instant. - J'ai dit non ! 431 01:08:48,920 --> 01:08:50,763 Un pas de plus et c'est parti. 432 01:08:53,240 --> 01:08:54,571 Chacun d’entre eux ! 433 01:08:59,600 --> 01:09:02,080 Cent mille afghanis ! 434 01:09:07,160 --> 01:09:08,844 Soumettre! 435 01:09:09,000 --> 01:09:10,286 Se rendre! 436 01:09:56,400 --> 01:09:58,402 Qu'est-ce que c'est ça? 437 01:09:58,560 --> 01:10:00,449 Où suis-je ? 438 01:10:08,480 --> 01:10:12,007 Deux fois tu as posé cette question, et deux fois j'y ai répondu. 439 01:10:12,760 --> 01:10:14,683 C'est la fièvre. 440 01:10:16,560 --> 01:10:22,567 Je suis Mizrar, chef berger des troupeaux de Behram Khan. 441 01:10:23,000 --> 01:10:25,765 Voici mon fils Quadir. 442 01:10:25,920 --> 01:10:27,684 Il sera votre bacha... 443 01:10:28,200 --> 01:10:31,010 ...tant que vous restez avec nous. 444 01:10:31,400 --> 01:10:35,962 Je vous remercie pour votre gentillesse. 445 01:10:39,760 --> 01:10:41,888 Comme vous le voyez... 446 01:10:42,280 --> 01:10:44,203 ... J'ai été... 447 01:10:46,520 --> 01:10:49,729 Mon cheval ? Est-ce que je montais à cheval ? 448 01:10:49,880 --> 01:10:53,362 Ne t'inquiète pas. Votre étalon est en sécurité. 449 01:10:53,880 --> 01:10:56,281 Il vous a amené à nous. 450 01:10:56,440 --> 01:11:02,971 Votre Syce et votre servante le suivit un peu plus tard. 451 01:11:03,520 --> 01:11:05,522 Je vous remercie. 452 01:11:11,440 --> 01:11:15,923 Te souviens-tu de notre conversation à propos de ta jambe ? 453 01:11:17,080 --> 01:11:20,562 Toujours. Ça pourrit. 454 01:11:22,520 --> 01:11:25,808 Ça doit se détacher, fils de Tureen. 455 01:11:32,080 --> 01:11:37,166 Si tu veux vivre, vous devez vous en débarrasser cette nuit même. 456 01:11:38,600 --> 01:11:40,250 Désactivé? 457 01:11:48,320 --> 01:11:49,685 Qui le fera ? 458 01:11:51,520 --> 01:11:53,887 Eh bien, il n'y a que moi. 459 01:11:55,320 --> 01:11:58,847 J'ai réussi avec de nombreux animaux. 460 01:11:59,000 --> 01:12:00,889 Je peux le faire pour un homme. 461 01:12:04,760 --> 01:12:06,967 Sans le dire à personne. 462 01:12:07,120 --> 01:12:08,849 Pas mon service. 463 01:12:09,000 --> 01:12:12,766 Pas la femme nomade. Personne. 464 01:12:13,360 --> 01:12:18,321 Seul mon fils le saura, et je suis son mandat. 465 01:12:21,920 --> 01:12:23,524 Le ferez-vous maintenant ? 466 01:12:25,600 --> 01:12:27,443 D'abord... 467 01:12:28,680 --> 01:12:30,569 ... nous devons vous attacher. 468 01:12:37,360 --> 01:12:40,523 Nous le devons si je veux le faire. 469 01:15:09,680 --> 01:15:11,648 Voici votre cheval, maître. 470 01:15:11,800 --> 01:15:13,689 Laissez-le entrer. 471 01:15:15,160 --> 01:15:17,128 Viens, Jahil. 472 01:15:21,640 --> 01:15:24,211 Allez maintenant voir Mukhi et Zareh. 473 01:15:24,360 --> 01:15:26,806 Dites-leur que je souhaite les voir. 474 01:15:27,320 --> 01:15:31,689 Va voir ton père, dis-lui que je le serai dans sa tente dans l'heure... 475 01:15:31,840 --> 01:15:33,729 ...pour prendre congé. 476 01:15:33,880 --> 01:15:35,530 Je pars pour Meymaneh ce soir. 477 01:16:10,720 --> 01:16:12,404 Faites un pas et elle meurt ! 478 01:16:13,800 --> 01:16:15,086 Lâchez le couteau. 479 01:16:18,040 --> 01:16:19,804 Viens près de moi. 480 01:16:19,960 --> 01:16:21,246 Tendez les mains. 481 01:16:30,360 --> 01:16:32,124 Attachez-le. 482 01:16:47,600 --> 01:16:50,604 Le cheval ne suffisait pas pour toi, n'est-ce pas ? 483 01:16:51,520 --> 01:16:54,569 Il fallait aussi que tu aies mes afghanis. 484 01:16:57,280 --> 01:16:58,566 Prenez-les. 485 01:17:01,360 --> 01:17:03,089 Tous ! 486 01:17:16,240 --> 01:17:18,288 - Brûlez-les ! - Non! 487 01:17:18,600 --> 01:17:20,284 Brûlez-les ! 488 01:17:29,920 --> 01:17:34,482 Maître! Maître! Il y a quelque chose. Il y a quelqu'un. Il faut se dépêcher ! 489 01:17:51,840 --> 01:17:53,171 Uraz ? 490 01:17:58,880 --> 01:18:00,769 Mon fils. 491 01:18:07,240 --> 01:18:08,844 Boire. 492 01:18:10,240 --> 01:18:11,969 Mon fils. 493 01:18:13,680 --> 01:18:17,526 Ce que je ne comprends pas, c'est Mukhi. 494 01:18:17,680 --> 01:18:21,207 Il attend le jugement et doit être jugé équitablement. 495 01:18:21,360 --> 01:18:24,011 - Ce qui s'est passé? - Je t'ai dit ce qui s'est passé. 496 01:18:26,080 --> 01:18:30,005 Tu m'as dit qu'il voulait ta mort. Vous ne m'avez pas dit pourquoi. 497 01:18:30,280 --> 01:18:35,002 Parce que j'ai dicté un papier qui voulait Jahil à lui si je mourais en route. 498 01:18:37,360 --> 01:18:39,727 Et as-tu donné ce papier à Mukhi ? 499 01:18:39,880 --> 01:18:42,406 Je l'ai gardé sous ma chemise. 500 01:18:44,280 --> 01:18:46,601 Et Mukhi le savait ? 501 01:18:47,760 --> 01:18:49,330 Oui. 502 01:18:50,600 --> 01:18:55,049 Et à l'instant où il l'a su, il a commencé à essayer de te tuer ? 503 01:18:55,200 --> 01:18:56,690 Non. 504 01:18:56,840 --> 01:18:59,002 Il a été incité à par la femme intouchable. 505 01:19:02,040 --> 01:19:05,362 - Celui que tu as récupéré sur la route ? - Oui. 506 01:19:07,440 --> 01:19:09,886 Et aviez-vous besoin d'elle pour vous servir ? 507 01:19:10,040 --> 01:19:11,610 Mukhi la voulait. 508 01:19:14,520 --> 01:19:17,251 C'était Mukhi qui la voulait ? 509 01:19:17,600 --> 01:19:19,204 Qui d'autre ? 510 01:19:23,520 --> 01:19:25,284 N’en dis pas plus. 511 01:19:25,440 --> 01:19:27,488 Je sais ce que j'ai besoin de savoir. 512 01:19:28,160 --> 01:19:30,242 Non, Père... 513 01:19:31,240 --> 01:19:32,810 ...tu ne sais rien. 514 01:19:33,840 --> 01:19:35,649 Vous ne pensez pas ? 515 01:19:36,360 --> 01:19:40,251 Je sais que Mukhi était votre fidèle et dévoué serviteur. 516 01:19:41,760 --> 01:19:45,162 Je sais qu'au lieu de lui commander pour continuer le voyage... 517 01:19:45,320 --> 01:19:47,766 ...tu as choisi de le soudoyer avec le cheval... 518 01:19:47,920 --> 01:19:49,922 ...c'est-à-dire avec ta vie. 519 01:19:50,520 --> 01:19:53,000 Je sais que tu l'as tenté pour te tuer... 520 01:19:53,160 --> 01:19:57,768 ...pour augmenter ce qui est déjà terrible dangers que vous espériez vaincre. 521 01:19:59,200 --> 01:20:01,601 Tu dis toujours que je ne sais rien ? 522 01:20:04,840 --> 01:20:06,126 Vous ne savez rien. 523 01:20:08,640 --> 01:20:10,563 Éclairez-moi, alors. 524 01:20:10,720 --> 01:20:12,324 Pourquoi... 525 01:20:12,480 --> 01:20:15,962 ...avec ta jambe cassée et ta vie est en jeu... 526 01:20:16,120 --> 01:20:18,771 ... as-tu choisi les périls de l'ancienne route... 527 01:20:18,920 --> 01:20:21,002 ...au lieu du plus facile qui était ouvert ? 528 01:20:21,920 --> 01:20:24,446 Si vous ne pouvez pas répondre cette question vous-même... 529 01:20:24,600 --> 01:20:27,444 ...il n'y a aucun moyen que je peux y répondre pour vous. 530 01:20:28,920 --> 01:20:32,970 Pensez-vous que je ne le fais pas tu connais la réponse ? 531 01:20:39,400 --> 01:20:43,086 Pensez-vous que l'obscurité dans ton coeur... 532 01:20:43,240 --> 01:20:46,562 ...ne vient pas de l'obscurité dans le mien ? 533 01:20:48,160 --> 01:20:51,482 Nous sommes des hommes d’une race différente. 534 01:20:51,760 --> 01:20:53,649 Nous sommes des hommes... 535 01:20:54,160 --> 01:20:57,164 ...conçu dans la solitude de désolation. 536 01:20:57,320 --> 01:21:02,201 Né avec l'odeur du paradis dans nos narines. 537 01:21:02,760 --> 01:21:06,970 Élevé pour poursuivre la mort alors que les hommes inférieurs poursuivent les femmes. 538 01:21:07,120 --> 01:21:11,569 Entiché toute notre vie avec des rêves de tombeau. 539 01:21:13,240 --> 01:21:18,610 Pour comprendre pourquoi vous avez choisi cette route folle et impossible... 540 01:21:18,760 --> 01:21:23,084 ...il faut comprendre la rage... 541 01:21:23,560 --> 01:21:25,562 ...la beauté... 542 01:21:25,840 --> 01:21:31,210 ...la terrible envie faire de la mort notre putain... 543 01:21:31,400 --> 01:21:36,042 ...qui même la plus petite défaite peut apporter à des hommes comme vous... 544 01:21:37,840 --> 01:21:39,649 ...et moi. 545 01:21:42,280 --> 01:21:44,203 Très bien. 546 01:21:45,200 --> 01:21:47,362 Voilà votre réponse. 547 01:21:49,560 --> 01:21:51,562 Niez-le. 548 01:21:58,560 --> 01:22:02,007 Vous avez voyagé cette ancienne route. 549 01:22:02,560 --> 01:22:04,722 N'est-ce pas ? 550 01:22:06,280 --> 01:22:08,806 Je ne suis jamais allé à Kaboul. 551 01:22:08,960 --> 01:22:13,170 Et comme vous le savez, Je n'ai pas parcouru cette route. 552 01:22:15,040 --> 01:22:17,850 Il y a un danger là-bas. 553 01:22:19,280 --> 01:22:22,045 Danger d'un genre que vous on ne sait jamais. 554 01:22:22,960 --> 01:22:26,089 Je connaissais quelque chose de pire que le danger. 555 01:22:26,520 --> 01:22:28,648 Je connaissais la douleur... 556 01:22:28,800 --> 01:22:31,041 ...et des remords. 557 01:22:32,480 --> 01:22:34,960 Mon sang, fouetté. 558 01:22:35,120 --> 01:22:37,930 Mon fils, perdu par ma faute. 559 01:22:38,080 --> 01:22:42,608 Et j'ai hurlé dans la nuit comme une bête sauvage dans mon chagrin. 560 01:22:44,120 --> 01:22:46,122 Et le fils... 561 01:22:48,480 --> 01:22:50,642 Le fils. 562 01:22:51,440 --> 01:22:56,970 Comme un enfant insensé et criminel, mal élevé et rongé de vanité... 563 01:22:57,280 --> 01:23:01,524 ...le fils ne pensait qu'à l'effacement stupide d'une petite défaite... 564 01:23:01,680 --> 01:23:05,480 ...dans une ville lointaine devant un roi que je n'ai jamais vu. 565 01:23:22,960 --> 01:23:25,725 - Oui, maître ? - Qu'ils soient amenés. 566 01:23:25,920 --> 01:23:27,729 Oui, maître. 567 01:23:27,960 --> 01:23:30,042 Nous arrivons maintenant au jugement de Mukhi... 568 01:23:30,200 --> 01:23:33,727 ...et la femme nomade pour qui il convoitait. 569 01:23:34,920 --> 01:23:38,049 Vous porterez ce jugement. 570 01:23:39,400 --> 01:23:41,562 C'est vous qui êtes le chef de notre clan, pas moi. 571 01:23:41,720 --> 01:23:43,768 Vous êtes le juge. 572 01:23:44,720 --> 01:23:47,485 En tant que chef de notre clan, Je vous confie cette tâche... 573 01:23:48,360 --> 01:23:52,524 ... parce que tu es le seul à pouvoir connaît toute la vérité sur ce qui s'est passé. 574 01:23:53,040 --> 01:23:54,610 Se déplacer! 575 01:24:04,920 --> 01:24:08,049 Être le juge de Mukhi et la femme nomade, je donne Uraz... 576 01:24:08,200 --> 01:24:10,601 ...mon fils unique, le droit de chef de clan. 577 01:24:10,800 --> 01:24:14,327 Sa loi sera ma loi. Votre jugement est à portée de main. 578 01:24:25,480 --> 01:24:27,528 Levez la tête. 579 01:24:35,920 --> 01:24:38,366 Je te déclare... 580 01:24:38,840 --> 01:24:40,888 ...exonéré de tous vos crimes. 581 01:24:44,040 --> 01:24:45,963 Vous êtes libre. 582 01:24:49,120 --> 01:24:51,600 Et Zareh ? Et Zareh ? 583 01:24:54,600 --> 01:24:58,605 Places-tu cette pute nomade au-dessus de la liberté que je t'ai donnée ? 584 01:25:00,400 --> 01:25:02,289 Oui. 585 01:25:13,360 --> 01:25:15,647 Que la femme nomade soit elle aussi libérée. 586 01:25:20,120 --> 01:25:22,009 Prise! 587 01:25:29,320 --> 01:25:31,129 Écoutez-moi. 588 01:25:35,040 --> 01:25:39,921 Puisque tu n’as pas monté Jahil vers la victoire, il n'appartient pas à toi mais à moi. 589 01:25:41,480 --> 01:25:43,403 Je lui donne maintenant... 590 01:25:46,200 --> 01:25:48,248 ...à Mukhi. 591 01:25:52,600 --> 01:25:54,728 Emportez-les. 592 01:25:54,880 --> 01:25:58,327 Qu'aucune trace d'elle ne soit trouvée après-demain. 593 01:26:08,000 --> 01:26:09,809 Dans deux semaines... 594 01:26:09,960 --> 01:26:12,725 ...Osman Bey donnera un festin pour honorer Salih... 595 01:26:12,880 --> 01:26:15,008 ...et sa victoire dans le Buzkashi Royal. 596 01:26:15,360 --> 01:26:18,443 Salih siégera chez Osman Bey main droite. 597 01:26:18,920 --> 01:26:20,922 Et je m'attends à ce que vous vous asseyiez à côté du mien. 598 01:26:22,560 --> 01:26:24,847 Avec mon bâton ? 599 01:26:25,000 --> 01:26:26,604 Avec ma boiterie ? 600 01:26:29,040 --> 01:26:31,361 Ce n'en sera que meilleur. 601 01:26:42,760 --> 01:26:44,922 Ta jambe. 602 01:26:45,080 --> 01:26:47,481 Qu'ont-ils fait à ta jambe ? 603 01:26:54,800 --> 01:26:57,007 Vous ne parlerez plus jamais de cette jambe... 604 01:26:57,160 --> 01:26:58,730 ...pour moi ni pour personne d'autre. 605 01:26:58,920 --> 01:27:00,843 Lâcher. Tu as mal. 606 01:27:01,280 --> 01:27:02,850 Syce! 607 01:27:04,080 --> 01:27:07,402 Syce! Où es-tu, Syce ? 608 01:27:07,560 --> 01:27:09,324 J'arrive, maître ! Je viens. 609 01:27:09,480 --> 01:27:12,404 Dis à Aqqul de seller un cheval et amène-le-moi ici. 610 01:27:12,560 --> 01:27:15,962 - Tout de suite, maître. Immédiatement. - Courir. 611 01:28:06,840 --> 01:28:08,524 Arrêt. 612 01:28:09,320 --> 01:28:11,561 Tu vas déchirer ma robe. 613 01:28:53,920 --> 01:28:56,002 De quoi riez-vous ? 614 01:28:59,640 --> 01:29:02,564 Je pensais à ma première chérie. 615 01:29:03,280 --> 01:29:05,931 De la première fois que nous avons fait l'amour ensemble. 616 01:29:08,400 --> 01:29:10,289 Êtes-vous un animal ? 617 01:29:10,440 --> 01:29:13,011 Tu ne ressens rien ? 618 01:29:13,160 --> 01:29:15,811 Je suis comme tu m'as appelé plusieurs fois... 619 01:29:15,960 --> 01:29:17,962 ...intouchable... 620 01:29:18,120 --> 01:29:22,011 ...ce qui veut dire que tu n'as pas m'a touché et ne le pourra jamais. 621 01:29:22,600 --> 01:29:25,331 Tu aurais dû le savoir. 622 01:29:35,760 --> 01:29:37,364 Au lieu de vous libérer... 623 01:29:37,520 --> 01:29:40,683 ... j'aurais dû te pendre pour le criminel que tu es ! 624 01:29:41,280 --> 01:29:44,682 Dans la tente de Mizrar et de son fils, vous aussi, vous étiez un criminel. 625 01:29:46,840 --> 01:29:48,365 Pour avoir défendu ma vie ? 626 01:29:48,800 --> 01:29:53,169 Non, vous étiez un criminel pour m'avoir fait brûler tous tes afghanis. 627 01:29:53,320 --> 01:29:55,641 Pour brûler l'argent du roi c'est enfreindre sa loi. 628 01:29:56,400 --> 01:29:58,323 Mais votre plus grand crime... 629 01:29:58,520 --> 01:30:00,602 ... c'était à jeter pourquoi je tuerais... 630 01:30:00,760 --> 01:30:03,001 ...à détruire en une minute ce pour quoi je travaille... 631 01:30:03,160 --> 01:30:05,242 ...jusqu'au jour où je mourrai sans y arriver ! 632 01:30:22,720 --> 01:30:24,449 C'est Aqqul. 633 01:30:30,640 --> 01:30:33,086 Il t'emmènera vers le nord et je t'ai mis au bord du chemin. 634 01:30:39,080 --> 01:30:40,889 As-tu de l'argent ? 635 01:30:42,400 --> 01:30:43,811 Non. 636 01:31:11,720 --> 01:31:13,324 Viens. 637 01:31:19,520 --> 01:31:21,568 Restez juste derrière lui. 638 01:31:27,800 --> 01:31:29,325 Bien? 639 01:31:31,160 --> 01:31:34,881 Savez-vous, grand prince, quoi m'a amené vers toi cette première nuit ? 640 01:31:35,600 --> 01:31:37,523 J'étais en délire. Comment pourrais-je ? 641 01:31:38,880 --> 01:31:40,405 C'était le cheval. 642 01:31:42,720 --> 01:31:44,609 Alors, qu’est-ce qui vous a amené à Mukhi ? 643 01:31:45,400 --> 01:31:47,164 Le cheval. 644 01:31:57,160 --> 01:31:59,083 Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui ? 645 01:32:00,360 --> 01:32:03,682 Je n'avais pas d'argent. Je savais que tu m'en donnerais. 646 01:32:05,400 --> 01:32:07,846 Je ne t'ai rien donné que tu n'as pas gagné. 647 01:32:12,600 --> 01:32:14,682 Emmenez-la au puits de Qal`eh-ye Mir... 648 01:32:14,840 --> 01:32:17,684 ...sur la route de Dowlatabad et laissez-la là. 649 01:32:25,120 --> 01:32:27,043 Le nomade est soumis au vœu de silence. 650 01:32:28,160 --> 01:32:31,881 Si elle te dit un mot ou quelqu'un d'autre... 651 01:32:32,040 --> 01:32:35,089 ... lui tranche la gorge et jette sa carcasse aux vautours. 652 01:32:35,280 --> 01:32:36,566 Êtes-vous clair? 653 01:32:36,720 --> 01:32:38,688 - Oui, maître. - Aller. 654 01:32:50,680 --> 01:32:53,411 - Vous ne pouvez pas entrer. - Arrête de t'accrocher à mon caftan, bacha. 655 01:32:53,560 --> 01:32:55,483 N'entrez pas. Personne ne peut y entrer, même vous. 656 01:32:55,640 --> 01:32:57,404 Éloigne-toi, ou je te tue ! 657 01:32:57,560 --> 01:33:02,009 Allah, sois miséricordieux. 658 01:33:02,320 --> 01:33:04,891 Ce n'est pas ma faute. Il m'a frappé. 659 01:33:07,160 --> 01:33:11,563 Comment peux-tu oser regarder ton père dans sa nudité ? 660 01:33:13,560 --> 01:33:15,085 Pardonne-moi. 661 01:33:31,960 --> 01:33:33,962 Je devais venir. 662 01:33:34,120 --> 01:33:37,408 Je devais te parler avant que tu partes pour les écuries. 663 01:33:39,560 --> 01:33:41,449 Eh bien, je suis là. 664 01:33:41,600 --> 01:33:43,887 Et tu parles. 665 01:33:44,840 --> 01:33:46,808 Hier soir... 666 01:33:47,320 --> 01:33:49,766 ...Je suis monté sur Jahil. 667 01:33:51,720 --> 01:33:54,041 Nous sommes sortis dans les steppes... 668 01:33:54,480 --> 01:33:56,403 ...et il y avait des étoiles... 669 01:33:56,560 --> 01:33:58,528 ...et un vent... 670 01:33:59,120 --> 01:34:00,610 ...et Jahil. 671 01:34:01,600 --> 01:34:03,682 Jahil était plus rapide que le vent. 672 01:34:03,840 --> 01:34:07,242 Et moi, sur son dos, j'étais aussi rapide que lui. 673 01:34:11,320 --> 01:34:13,971 Et mon âme s'est enfuie de mon corps. 674 01:34:14,120 --> 01:34:16,600 Et Jahil et moi sommes devenus un. 675 01:34:18,520 --> 01:34:21,091 J'ai connu... 676 01:34:21,480 --> 01:34:23,608 ...un tel moment. 677 01:34:23,920 --> 01:34:25,968 Je dois le récupérer. 678 01:34:26,480 --> 01:34:27,970 Je ne le laisserai pas partir. 679 01:34:28,360 --> 01:34:32,331 Je vais m'humilier. Je ferai n'importe quoi, mais il me faut Jahil. 680 01:34:32,680 --> 01:34:34,569 Je dois l'avoir. 681 01:34:44,560 --> 01:34:46,961 Je l'ai donné à Mukhi... 682 01:34:48,600 --> 01:34:52,969 ...que ce soit dans un moment de passion ou la sagesse est hors de propos. 683 01:34:53,600 --> 01:34:56,331 Mais je ne peux pas reprendre ce que j'ai... 684 01:34:56,480 --> 01:34:58,403 ... éliminé. 685 01:34:59,120 --> 01:35:02,806 Mukhi m'a réveillé au milieu de la nuit pour mettre un prix sur Jahil. 686 01:35:02,960 --> 01:35:04,405 Si je ne le rencontre pas... 687 01:35:04,560 --> 01:35:07,404 ...il sera vendu au bazar aujourd'hui. 688 01:35:09,280 --> 01:35:11,248 Et le prix ? 689 01:35:11,560 --> 01:35:14,609 Cent vingt mille afghanis. 690 01:35:18,400 --> 01:35:20,482 Je vais l'arranger. 691 01:35:21,480 --> 01:35:24,165 Puis-je donner ma parole à Mukhi ? 692 01:35:24,960 --> 01:35:28,089 - Vous pouvez. - Puis-je vous laisser le faire maintenant ? 693 01:35:28,320 --> 01:35:31,563 - Vous pouvez. - La paix soit sur vous. 694 01:35:40,120 --> 01:35:43,886 Pardonne-moi d'avoir vu ta nudité. 695 01:35:46,400 --> 01:35:49,609 Regardez le mien. 696 01:37:08,280 --> 01:37:10,726 Et Uraz, la grande Soupière ? 697 01:37:10,880 --> 01:37:13,326 Il est malade ? 698 01:37:14,320 --> 01:37:15,890 Il va bien. 699 01:37:16,040 --> 01:37:17,804 Et sa jambe ? 700 01:37:17,960 --> 01:37:21,442 Les os se tricotent-ils décemment ? 701 01:37:22,120 --> 01:37:26,205 La jambe s'améliore. Cela guérit rapidement. 702 01:37:26,360 --> 01:37:28,761 On m'a dit qu'il avait vu chaque matin... 703 01:37:28,920 --> 01:37:30,843 ...dans la steppe, juste avant l'aube... 704 01:37:31,000 --> 01:37:33,082 ... réapprendre à rouler. 705 01:37:35,720 --> 01:37:38,530 Je ne suis pas dans la steppe avant l'aube. 706 01:37:39,160 --> 01:37:41,640 Cela lui reviendra avec le temps. 707 01:37:42,800 --> 01:37:46,771 je mentionne son nom avec une grande faveur dans mon discours. 708 01:37:47,240 --> 01:37:50,050 J'avais espéré qu'il serait présent. 709 01:38:00,600 --> 01:38:04,047 Uraz ! Uraz ! Uraz ! 710 01:38:11,400 --> 01:38:14,006 Uraz ! 711 01:38:16,400 --> 01:38:20,121 Non, non, mon fils ! 712 01:38:53,040 --> 01:38:55,611 Rappelez-vous... 713 01:38:55,880 --> 01:38:58,406 ...le bélier à une corne. 714 01:38:59,720 --> 01:39:01,245 Hayatal est avec toi ! 715 01:39:04,400 --> 01:39:08,405 Uraz ! Uraz ! 716 01:40:48,960 --> 01:40:50,325 Uraz ? 717 01:40:50,480 --> 01:40:53,643 -Uraz ? - Je suis là. 718 01:41:00,040 --> 01:41:03,328 j'allais chez toi pour dire adieu. 719 01:41:06,120 --> 01:41:08,043 Où vas-tu, mon fils ? 720 01:41:09,440 --> 01:41:11,124 Avec Hayatal. 721 01:41:11,280 --> 01:41:13,931 Il m'a commandé pour former une équipe de chapandaz... 722 01:41:14,080 --> 01:41:17,562 ...sous les couleurs Pathan dans sa province d'Ur-Makistan. 723 01:41:18,160 --> 01:41:20,891 je t'enverrai mon salaire jusqu'à ce que Jahil soit payé. 724 01:41:24,880 --> 01:41:28,009 Il n’y a pas de Buzkashi à Ur-Makistan. 725 01:41:29,120 --> 01:41:31,930 Nous jouerons partout où nous le pourrons. 726 01:41:32,320 --> 01:41:33,924 Pendant le mois chaud... 727 01:41:34,080 --> 01:41:38,688 ...nous irons de bazar en bazar et de combat de béliers en combat de béliers. 728 01:41:38,840 --> 01:41:43,368 En automne, nous roulerons aux couleurs de Pathan devant le roi... 729 01:41:43,520 --> 01:41:45,761 ...au Royal Buzkashi à Kaboul. 730 01:41:48,080 --> 01:41:50,367 Mais tu n'auras pas de maison. 731 01:41:50,520 --> 01:41:54,206 Ces gens ne sont pas votre peuple. 732 01:41:54,360 --> 01:41:57,682 C'est une vie de nomade et de solitude. 733 01:41:58,400 --> 01:41:59,811 Toujours. 734 01:41:59,960 --> 01:42:04,284 Le voyage vient de nulle part vers nulle part. Cela me convient. 735 01:42:33,520 --> 01:42:35,807 Adieu, mon père. 736 01:42:36,520 --> 01:42:38,363 Et la paix soit sur vous. 737 01:42:40,800 --> 01:42:43,201 Adieu, mon fils. 738 01:42:43,680 --> 01:42:46,524 Qu'Allah te soutienne. 739 01:42:47,120 --> 01:42:51,489 Qu'il vous donne la paix. 740 01:45:02,600 --> 01:45:04,602 Sous-titres par Groupe Média SDI 741 01:45:05,000 --> 01:45:08,145