1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
പഴയ ബിൽബോ: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ:

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയുമ്പോൾ ...

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയ്...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
സത്യം...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി, ഫ്രോഡോ.

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഹോബിറ്റ് അല്ല.

10
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമാണിത്...

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
അത് തുടങ്ങി...

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
പണ്ടേ...

14
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
കിഴക്ക് ദൂരെ ഒരു ദേശത്ത്...

15
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തതുപോലെയുള്ളത്
ഇന്ന് ലോകത്ത്.

16
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
ഡെയ്ൽ നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
അതിൻ്റെ വിപണികൾ അറിയപ്പെടുന്നു ...

18
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
വളരെ ദൂരെ.

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
നിറയെ മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും വാലിയുടെയും സമൃദ്ധി.

20
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
സമാധാനവും ഐശ്വര്യവും.

21
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
ഈ നഗരം വാതിലിനു മുൻപിൽ കിടന്നു...

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യത്തിൽ:

23
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
എറെബോർ.

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
ത്രോറിൻ്റെ കോട്ട...

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
പർവതത്തിന് താഴെയുള്ള രാജാവ്. ഉണ്ടാകാം/ആകട്ടെ...

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
ദ്വാൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.

27
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
ത്രോർ പൂർണ്ണ ഉറപ്പോടെ വിധിച്ചു...

28
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
അവൻ്റെ വീട് നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത് ...

29
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
അവൻ്റെ ലൈൻ ഭദ്രമായതിനാൽ...

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
തൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
ഒപ്പം പേരക്കുട്ടിയും.

32
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
ഓ, ഫ്രോഡോ. എറെബോർ.

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
പർവ്വതത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ആഴത്തിൽ പണിത...

34
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
ഇതിൻ്റെ ഭംഗി
കോട്ട നഗരം ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
അതിൻ്റെ സമ്പത്ത് ഭൂമിയിലാണ്...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
അമൂല്യ രത്നങ്ങളിൽ വെട്ടിയ...

37
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
പാറയിൽ നിന്നും വലിയ സ്വർണ്ണ തുന്നലുകളിൽ നിന്നും...

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
കല്ലിലൂടെ നദികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു.

39
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
കുള്ളന്മാരുടെ കഴിവ്...

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
സമാനതകളില്ലാത്ത, ഫാഷൻ വസ്തുക്കളായിരുന്നു...

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
അതിമനോഹരമായ...

42
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
വജ്രത്തിൽ നിന്ന്, മരതകം,
മാണിക്യം, നീലക്കല്ല്.

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
എപ്പോഴോ അവർ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി...

44
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
ഇരുട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
അവിടെയാണ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
മലയുടെ ഹൃദയം.

47
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
ആർക്കെൻസ്റ്റോൺ.

48
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
ത്രോർ അതിനെ "രാജാവിൻ്റെ ആഭരണം" എന്ന് വിളിച്ചു.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
അവൻ അത് ഒരു അടയാളമായി എടുത്തു,
ഭരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശത്തിൻ്റെ അടയാളം...

50
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
ദൈവികമായിരുന്നു.

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
എല്ലാവരും പണം നൽകും ...

52
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ.

53
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
മഹാൻ പോലും...

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
എൽവൻ രാജാവ്, ത്രാൻഡുവിൽ.

55
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
കുള്ളന്മാരുടെ വലിയ സമ്പത്ത് വളർന്നപ്പോൾ...

56
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
അവരുടെ നന്മയുടെ ശേഖരം മെലിഞ്ഞുപോകും.

57
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
എന്താണ് പിളർപ്പിൻ്റെ തുടക്കം എന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

58
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ പറയുന്നു...

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
കുള്ളന്മാർ അവരുടെ നിധി അപഹരിച്ചു.

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
കുള്ളന്മാർ മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു.

61
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
അവർ എൽഫ് രാജാവ് പറയുന്നു
അവർക്ക് അർഹമായ ശമ്പളം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
ഖേദകരമാണ്, ഫ്രോഡോ, എത്ര പഴയ സഖ്യങ്ങൾ...

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
തകർക്കാൻ കഴിയും.

64
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം എങ്ങനെ
നഷ്ടപ്പെടാം.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

66
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
പതിയെ പതിയെ ദിവസങ്ങൾ തളർന്നു...

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
ഒപ്പം ജാഗരൂകമായ രാത്രികൾ അടഞ്ഞു.

68
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
ത്രോറിൻ്റെ സ്വർണ്ണ പ്രണയം...

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
വളരെ രൂക്ഷമായി വളർന്നിരുന്നു.

70
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു അസുഖം വളരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
അത് മനസ്സിൻ്റെ അസുഖമായിരുന്നു.

72
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
പിന്നെ അസുഖം വളരുന്നിടത്ത്...

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
മോശം കാര്യങ്ങൾ പിന്നാലെ വരും.

74
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
അവർ ആദ്യം കേട്ടത്
ഒരു ബഹളം ആയിരുന്നു...

75
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുന്ന പോലെ...

76
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
വടക്ക് നിന്ന്.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
പർവതത്തിലെ പൈൻ മരങ്ങൾ
പൊട്ടിച്ചിതറി...

78
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
ചൂടുള്ള വരണ്ട കാറ്റിൽ.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
ബാലിൻ, അലാറം അടിക്കുക.

80
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
കാവൽക്കാരനെ വിളിക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

81
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
ബാലിൻ: അതെന്താ?

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
ഡ്രാഗൺ.

83
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
ഡ്രാഗൺ!

84
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
അവൻ...

85
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
വടക്ക് നിന്ന് ഒരു തീപ്പൊരി.

86
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
നന്നായി...

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
വന്നിരുന്നു.

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
ഇത്തരത്തിൽ അസ്വാഭാവിക മരണം...

89
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
അന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

90
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
മനുഷ്യരുടെ ഈ നഗരം ഒന്നുമായിരുന്നില്ലല്ലോ...

91
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
സ്മാഗിലേക്ക്.

92
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
അവൻ്റെ കണ്ണ്...

93
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
മറ്റൊരു സമ്മാനം നിശ്ചയിച്ചു.

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
ഡ്രാഗണുകൾക്കായി...

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
സ്വർണ്ണം കൊതിക്കുന്നു...

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
ഒരു ഇരുട്ടിനൊപ്പം...

97
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
കഠിനമായ ആഗ്രഹം.

98
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
തോറിൻ: വരൂ.

99
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
എറെബോർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന്...

101
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
അവൻ്റെ കൊള്ള കാക്കും...

102
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
അവൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

103
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
തോറിൻ: നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!

104
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
ആഹ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

105
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Thranduil അപകടമുണ്ടാക്കില്ല
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ജീവിതം നേരെ...

106
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ക്രോധം.

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ഉണ്ടായില്ല...

108
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
ആ ദിവസം, അതിനു ശേഷമുള്ള ഒരു ദിവസം.

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
അവരുടെ മാതൃഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു...

110
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
എറെബോറിലെ കുള്ളന്മാർ
മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞു...

111
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
ഒരിക്കൽ ശക്തരായ ആളുകൾ താഴ്ത്തി.

112
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
യുവ കുള്ളൻ രാജകുമാരൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും ...

113
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
പുരുഷന്മാരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ അധ്വാനിക്കുന്നു.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോഴും ഓർത്തു...

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
ചന്ദ്രനു താഴെയുള്ള പർവ്വതം പുക...

116
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
മരങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ള പന്തങ്ങൾ പോലെ.

117
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
അവൻ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ തീ കണ്ടിരുന്നല്ലോ...

118
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
ആകാശത്ത്...

119
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
ഒരു നഗരം ചാരമായി മാറി.

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചില്ല...

121
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
പിന്നെ അവൻ മറന്നില്ല.

122
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
ദൂരെ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു കോണിൽ...

123
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
ഡ്രാഗണുകൾ ആയിരുന്നു...

124
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുക മാത്രം.

125
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
ഗാൻഡൽഫ്: അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

126
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
ഒരു പാർട്ടി തന്ത്രം...

127
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
മന്ത്രവാദികളാൽ ആഭിമുഖ്യം...

128
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
മധ്യവേനൽ രാവിൽ.

129
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
ഇനി പേടിക്കേണ്ട...

130
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
ഫെയറി പൊടിയേക്കാൾ.

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
അത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ...

132
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
ഞാൻ വരുന്നിടത്താണ്.

133
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
ബിൽബോ! ബിൽബോ.

134
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
തുടക്കമായിരുന്നു
സാധ്യതയില്ലാത്ത സൗഹൃദത്തിൻ്റെ...

135
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നു.

136
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കഥയുടെ തുടക്കമല്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആരംഭിച്ചു ...

137
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

138
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
ഭൂമിയിലെ ഒരു കുഴിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു...

139
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും നനഞ്ഞതുമായ ദ്വാരമല്ല
നിറയെ പുഴുക്കളും സുഖകരമായ മണവും.

140
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
അതിനർത്ഥം നല്ല ഭക്ഷണം, ചൂടുള്ള അടുപ്പ്...

141
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
ഒപ്പം വീട്ടിലെ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും.

142
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
നന്ദി.

143
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
എന്താണിത്?

144
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

145
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
നിങ്ങളുടെ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച കൈകാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

146
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
അത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

147
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറല്ല?

148
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
വായന.

149
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
പഴയ ബിൽബോ:
ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
ഫ്രോഡോ:
പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള മറുപടി.

151
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
ആഹ്. നല്ല കൃപ. ഇന്നാണോ?

152
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
അവരെല്ലാം വരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

153
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
സാക്ക്‌വില്ലെ-ബാഗിൻസ് ഒഴികെ,
നിങ്ങൾ അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നവർ.

154
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
അവരാണോ? എൻ്റെ മേൽ...

155
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- മൃതദേഹം.
- അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തും ...

156
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
തികച്ചും സമ്മതം.

157
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
നിങ്ങൾക്ക് തുരങ്കങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
സ്വർണ്ണം നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

158
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
അത് ഒരു ചെറിയ നെഞ്ചായിരുന്നു, കഷ്ടിച്ച് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

159
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
അപ്പോഴും ട്രോളിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

160
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

162
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
ഞാൻ അവളെ പിണങ്ങി പിടിച്ചു
ഒരിക്കൽ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളുമായി.

163
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- WHO?
- ലോബെലിയ സാക്ക്‌വില്ലെ-ബാഗിൻസ്.

164
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
എൻ്റെ എല്ലാ സ്പൂണുകളും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിറച്ചു. ഹാ!

165
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
ഭയങ്കര സ്ത്രീ.

166
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ ശേഷം...

167
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

168
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

169
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അങ്കിൾ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

170
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
--അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാകുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

171
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
വിചിത്രമായത്? ഓ. Hm.

172
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
സാമൂഹികമല്ലാത്ത.

173
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
സാമൂഹികമല്ലാത്ത, ഞാനോ? അസംബന്ധം.

174
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക, അത് ഇടുക ...

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
ഗേറ്റിൽ.

176
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
WHO?

178
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
ഓ-ഹോ. ഒരു അവസരവും അവൻ പാഴാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ വിസ്‌പോപ്പറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവൻ നമുക്ക് തരും...

179
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
ഒരു ഷോ, നിങ്ങൾ കാണും.

180
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- ഫ്രോഡോ: ശരി, അപ്പോൾ. ഞാൻ പോയി.
- എങ്ങോട്ട് പോകും?

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
ഫ്രോഡോ: ഈസ്റ്റ് ഫാർതിംഗ് വുഡ്സ്.
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

182
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
പഴയ ബിൽബോ: ശരി, പോകൂ,
പിന്നെ. നിങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

183
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
വൈകുന്നത് അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഓ, ഇല്ല.
ഞാനല്ല...

184
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
അക്കാലത്ത്, / എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ആയിരുന്നു.

185
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
ഞാൻ തികച്ചും മാന്യനായിരുന്നു.

186
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
പിന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒന്നുമില്ല...

187
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു.

188
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- സുപ്രഭാതം.
- ഗാൻഡൽഫ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം ആശംസിക്കുന്നുവോ
അതോ ഇതൊരു സുപ്രഭാതമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

190
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
എനിക്ക് അത് വേണോ വേണ്ടയോ?

191
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക പ്രഭാതത്തിൽ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

192
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയാണോ
ഇത് നല്ല പ്രഭാതമാണോ? ഹോ?

193
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
അവയെല്ലാം ഒരേസമയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:14:43,925 --> 00:14:45,426
ഗാൻഡൽഫ്: ഹും.

195
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

196
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
അത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

197
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഒരു സാഹസികതയിൽ പങ്കുചേരാൻ.

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
ഒരു സാഹസികത?

199
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
ഇല്ല, ബ്രീയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ആരെയും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
സാഹസികതകളിൽ വളരെയധികം താല്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.

200
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
മോശമായ, അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന, അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

201
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുക. ഹേ, ഹേ.

202
00:15:24,465 --> 00:15:26,551
ഓ. ആഹ്.

203
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
സുപ്രഭാതം.

204
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
ഞാൻ ജീവിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
"സുപ്രഭാതം" ആകാൻ...

205
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
ബെല്ലഡോണ എടുത്ത മകനെ വഴി
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ ബട്ടണുകൾ വിൽക്കുന്നതുപോലെ.

206
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

207
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
നീ മാറി,
പൂർണ്ണമായും നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല...

208
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

209
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

210
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ പെട്ടവനാണെന്ന്.

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
ഞാൻ ഗാൻഡൽഫാണ്.

212
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
ഗാൻഡൽഫ് എന്നാൽ...

213
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
എന്നെ.

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
ഗാൻഡൽഫ്?
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മാന്ത്രികൻ ഗണ്ടാൽഫ് അല്ല...

215
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
ആരാണ് ഇത്രയും മികച്ചതാക്കിയത്...

216
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
വെടിക്കെട്ട്? ഓൾഡ് ടേക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
മധ്യവേനൽ രാവിൽ. ഹേ, ഹേ. അഹം.

217
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിലായിരുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

218
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ എവിടെയായിരിക്കണം?

219
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
വേറെ എവിടെ...? അഹം.

220
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
അത് എൻ്റെ വെടിക്കെട്ട് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

222
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
അതെ. ശരി, അത് തീരുമാനിച്ചു.

223
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
അത് നിനക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും...

224
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
എനിക്ക് ഏറ്റവും രസകരവും.

225
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
ആരെ അറിയിക്കണം? എന്ത്? ഇല്ല.. ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
നമുക്ക് വേണ്ട...

228
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സാഹസങ്ങൾ,
നന്ദി. ഇന്നല്ല. അല്ല...

229
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ.

230
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
സുപ്രഭാതം.

231
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
ഹോബിറ്റ്: രാവിലെ!

232
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
പന്ത്രണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വളരെ നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

233
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
ചും.

234
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബിൽബോ. ഇവിടെ.

235
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
എന്നെ കിഴങ്ങുവർഗ്ഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
നല്ലതും ഉറച്ചതും, അവർ.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മിസ്റ്റർ വോറിവോർട്ട്.

237
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
ഒരു പൊക്കക്കാരൻ.

239
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
നീണ്ട, നരച്ച താടി.

240
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
പോയിൻ്റ് തൊപ്പി.

241
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

242
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
ഡ്വാലിൻ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

243
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്, നിങ്ങളുടേത്.

244
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
നമ്മൾ...

245
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
പരസ്പരം അറിയാമോ?

246
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
ഏത് വഴിയാണ്, പെണ്ണേ?

247
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
ഇവിടെ താഴെയാണോ?

248
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
എന്താണ്...

249
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
എവിടെ താഴെ?

250
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
സുപ്പെ

251
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
ഭക്ഷണവും ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

252
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞു? ആര് പറഞ്ഞു?

253
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
ഡ്വാലിൻ:

254
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
വളരെ നല്ലത്, ഇത്. ഇനി എന്തെങ്കിലും?

255
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
എന്ത്? ഓ, അതെ, അതെ.

256
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
സ്വയം സഹായിക്കുക.

257
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
ഹും. അത്രമാത്രം, ഉം,
ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

258
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
ബാലിൻ...

259
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

260
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

261
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

262
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- പിന്നീട് മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും.
- ഹും?

263
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
എന്തിന് വൈകി?

264
00:20:52,543 --> 00:20:53,377
ഓ!

265
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
ഹാ, ഹാ!

266
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
വൈകുന്നേരം, സഹോദരാ.

267
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
എൻ്റെ താടിയിൽ...

268
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം കുറവാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനേക്കാൾ വിശാലമാണ്.

269
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
ബാലിൻ: വിശാലമാണ്, ചെറുതല്ല.

270
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതിയായ മൂർച്ച.

271
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

272
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
എന്നാൽ കാര്യം, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ശരിയായ വീട്ടിലാണ്.

273
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
ഡ്വാലിൻ: നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
ബിൽബോ: അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതല്ല...

274
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
സന്ദർശകർ. എനിക്ക് സന്ദർശകരെ ഇഷ്ടമാണ്...

275
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
അടുത്ത ഹോബിറ്റ് പോലെ.

276
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

277
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

278
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
- ഇത് ചീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീലയായി പോയി.
- ഡ്വാലിൻ: ഇത് പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

279
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
ചെറുതായിട്ടല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
തുറന്നുപറയാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് പറയേണ്ടിവന്നു.

281
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബാലിൻ: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

282
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

283
00:21:53,938 --> 00:21:55,578
- ആഹ്.
- ബാലിൻ: ഇപ്പോൾ, അത് പൂരിപ്പിക്കൂ, സഹോദരാ ...

284
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
മുഷിയരുത്.

285
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- ഡ്വാലിൻ: നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകണോ?
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും കഴിക്കാം.

286
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
- ഫിലി.
- പിന്നെ കിളി.

287
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

288
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബോഗിൻസ് ആയിരിക്കണം.

289
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
എന്ത്?

291
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- അത് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

292
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
ഇല്ല, ഒന്നും റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല.

293
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

294
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
ഇവയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

295
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
ഞാൻ അവ മൂർച്ച കൂട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

296
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം.
- ഫിലി: അതെ.

297
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ?
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇത് വർഷങ്ങളായി കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.

298
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
അതാണ് അമ്മയുടെ മഹത്വപ്പെട്ടി.
ദയവായി അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
ഫിലി, കിളി. വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

300
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
മിസ്റ്റർ ഡ്വാലിൻ. ഹാ, ഹാ.

301
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
ബാലിൻ: ഇത് ഇടനാഴിയിൽ തള്ളുക.
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

302
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
ബിൽബോ: "എല്ലാവരും"? ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?
ഡ്വാലിൻ: നിനക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

303
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- ഓ, ഇല്ല.
- ഡ്വാലിൻ: ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

304
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
ഇല്ല. ഇല്ല. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല!

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
പോയി മറ്റൊരാളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

306
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
വളരെയേറെ കുള്ളന്മാരുണ്ട്
അത് പോലെ എൻ്റെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.

307
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
ഇത് ചിലതാണെങ്കിൽ
ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലോട്ട്-ഹെഡിൻ്റെ ആശയം...

308
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ ...

309
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
മോശം രുചി.

310
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
ഗ്ലോയിൻ: ഇറങ്ങൂ...

311
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
നിങ്ങൾ വലിയ പിണ്ഡം!

312
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ കോഴിയാണ്. ഉം...

313
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
എങ്കിൽ... ഇല്ലെങ്കിൽ --
അതാണ് എൻ്റെ വീഞ്ഞ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

314
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

315
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
അവൻ്റെ തലയിലെ കോടാലി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

316
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
മരിച്ചോ? ഇല്ല, അവൻ്റെ ചെവികൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

317
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
അവൻ്റെ കാലുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

318
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
അവ തിരികെ വയ്ക്കുക.

319
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

320
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

321
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
ജാം അല്ല.

322
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

323
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
ഇത് അമിതമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ് കത്തി കിട്ടിയോ?

324
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
- "ചീസ് കത്തി"? അവൻ അത് ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു.
- ബിൽബോ: ഓ.

325
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
അല്ല, അത് അപ്പൂപ്പൻ മങ്കോയുടെ കസേരയാണ്...
അല്ല, അങ്ങനെ തന്നെ. ദയവായി അത് തിരികെ എടുക്കുക.

326
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ബിൽബോ: അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്. ഇരിക്കാനുള്ളതല്ല.

327
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
അതൊരു പുസ്തകമാണ്, ഒരു കോസ്റ്ററല്ല.
എന്നിട്ട് ആ മാപ്പ് താഴെ ഇടുക.

328
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗാൻഡൽഫ്?
- അതെ?

329
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
ഒരു കപ്പ് ചമോമൈൽ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കട്ടെ?

330
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, ഡോറി.
എനിക്ക് കുറച്ച് റെഡ് വൈൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- നോറി: ശ്ശോ! മൈൻഡ് ഔട്ട്.
- അതെ. ആഹ്.

332
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
ഓ, ഫിലി, കിളി. ഓ...

333
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
ഓയിൻ, ഗ്ലോയിൻ.

334
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
ഡ്വാലിൻ, ബാലിൻ, ബിഫൂർ, ബോഫൂർ, ബോംബൂർ...

335
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
- ഡോറി, നോറി. ഓറി!
- ഇല്ല. എൻ്റെ സമ്മാന ജേതാക്കളല്ല, നന്ദി.

336
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
ഇല്ല, നന്ദി.

337
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
ഗാൻഡൽഫ്:
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ബിഫൂർ.

338
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
ഞങ്ങൾ ഒരു കുള്ളൻ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

339
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
അവൻ വൈകി, എല്ലാം. അവൻ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്. അവൻ വരും.

340
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
മിസ്റ്റർ ഗാൻഡൽഫ്? ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് റെഡ് വൈൻ,
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

341
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
അതിന് പഴങ്ങളുള്ള പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ട്.

342
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
ഗണ്ടാൽഫ്: ഓ. ചിയേഴ്സ്.

343
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
ഗ്ലോയിൻ:
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ രണ്ടാം കാലിലാണ് ബോംബർ.

344
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
ഗാൻഡൽഫ്: ഹും.

345
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
ഡ്വാലിൻ:
അവസരമില്ല. അത്ര അകലത്തിൽ നിന്നല്ല.

346
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
ബോഫൂർ: പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ബോംബൂർ...

347
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
പിടിക്കുക!

348
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
ഗാൻഡൽഫ്:
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

349
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
ഡ്വാലിൻ: ഓ, നിങ്ങൾ മഹാൻ ...

350
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
ഗാലമ്പിംഗ് ജിറ്റ്!

351
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
ആർക്കാണ് ഏൽ വേണ്ടത്? അങ്ങ് പോകൂ.

352
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
കിളി: ഇവിടെ, സഹോദരാ.

353
00:25:30,029 --> 00:25:31,229
ഡ്വാലിൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു മറ്റൊന്ന്...

354
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
കുടിക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
ബോഫൂർ:
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ആലെ!

356
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
ബോഫൂർ: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന്!

357
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
ക്ഷമിക്കണം, അത് എ
പാത്രം തുണിയല്ല.

358
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
എന്നാൽ നിറയെ കുഴികളാണ്.

359
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
അത് നോക്കേണ്ടതാണ്
അത് പോലെ. ഇത് ക്രോച്ചെറ്റ് ആണ്.

360
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗെയിമും അതും,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

361
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
ഈ കുള്ളന്മാരെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക!

362
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിൽബോ, ഭൂമിയിലെ കാര്യം എന്താണ്?

363
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
എന്താണ് കാര്യം?
എനിക്ക് ചുറ്റും കുള്ളന്മാർ ഉണ്ട്.

364
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
ഓ, അവർ വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒത്തുചേരലാണ്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിച്ചു.

366
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
അവരുമായി ശീലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
എൻ്റെ അടുക്കളയുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
പരവതാനിയിൽ ചെളി ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

368
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
അവർ കലവറ കൊള്ളയടിച്ചു.

369
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
കുളിമുറിയിൽ.

370
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
അവർ പ്ലംബിംഗ് നശിപ്പിച്ചു. ഞാനില്ല
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക!

371
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

372
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
ഫിലി:
ഇതാ, ഓറി. അതെനിക്ക് തരൂ.

373
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
ബിൽബോ: അത് തിരികെ എടുക്കുക.

374
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

375
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ...

376
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
വെസ്റ്റ് ഫാർതിംഗ് മൺപാത്രങ്ങൾ. അത് കഴിഞ്ഞു...

377
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
100 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്!

378
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

379
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
അത് ചെയ്യില്ലേ?

380
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
നിങ്ങൾ അവരെ മങ്ങിക്കും.

381
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
ബോഫൂർ:
ഓ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടികളേ?

382
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
അവൻ പറയുന്നു...

383
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
ഞങ്ങൾ കത്തികൾ മുരടിപ്പിക്കും.

384
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
കത്തികൾ മങ്ങിക്കുക, നാൽക്കവലകൾ വളയ്ക്കുക

385
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
കുപ്പികൾ തകർത്ത് കോർക്കുകൾ കത്തിക്കുക

386
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
ഗ്ലാസുകൾ ചിപ്പ് ചെയ്യുക, പ്ലേറ്റുകൾ പൊട്ടിക്കുക

387
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
അതാണ് ബിൽബോ ബാഗിൻസ്

388
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
വെറുക്കുന്നു

389
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
തുണി മുറിക്കുക, കൊഴുപ്പ് ചവിട്ടുക

390
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
കിടപ്പുമുറിയിലെ പായയിൽ അസ്ഥികൾ ഇടുക

391
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
കലവറ തറയിൽ പാൽ ഒഴിക്കുക

392
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
വീഞ്ഞ് തളിക്കുക

393
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
എല്ലാ വാതിലുകളിലും

394
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ പാത്രങ്ങൾ ഇടുക

395
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
ഒരു തുള്ളൽ തൂണുകൊണ്ട് അവരെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തുക

396
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

397
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
അവ പൂർണ്ണമാണെങ്കിൽ

398
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
ചുരുട്ടാൻ അവരെ ഹാളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

399
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
അതാണ് ബിൽബോ ബാഗിൻസ് വെറുക്കുന്നത്

400
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
ഗാൻഡാൽഫ്: ബിൽബോ.

401
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

402
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞതാ...

403
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
ഈ സ്ഥലം എളുപ്പമായിരിക്കും...

404
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
കണ്ടെത്താൻ. എനിക്ക് വഴി തെറ്റി, രണ്ടുതവണ.

405
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല
വാതിലിൽ ആ അടയാളം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

406
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? ആ വാതിലിൽ അടയാളമില്ല.
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇത് വരച്ചത്.

407
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
ഒരു മാർക്ക് ഉണ്ട്. ഞാൻ തന്നെ അവിടെ വെച്ചു.

408
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നേതാവ്:

409
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡ്.

410
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
ഇതാണ് ഹോബിറ്റ്.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

412
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? തോറിൻ: കോടാലിയോ വാളോ?

413
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആയുധം എന്താണ്?

414
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
ശരി, എനിക്ക് കോങ്കറുകളിൽ കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ...

415
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
പക്ഷെ അത് എന്ത് കൊണ്ട് പ്രസക്തമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

416
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

417
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
അവൻ ഒരു കള്ളനെക്കാൾ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയെപ്പോലെയാണ്.

418
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
ബാലിൻ: എന്ത് വാർത്ത...

419
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
ered luin-ലെ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്?
അവരെല്ലാം വന്നോ?

420
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- അതെ. ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ദൂതന്മാർ.
- ബാലിൻ: എല്ലാവരും!

421
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
ഡ്വാലിൻ: പിന്നെ കുള്ളന്മാർ എന്ത് ചെയ്തു
ഇരുമ്പ് കുന്നുകൾ പറയുന്നു?

422
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
ഡെയിൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ?

423
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
അവർ വരില്ല.

424
00:29:17,923 --> 00:29:19,123
തോറിൻ: അവർ ഈ അന്വേഷണം പറയുന്നു ...

425
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
നമ്മുടേതും നമ്മുടേതും മാത്രം.

426
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
ബിൽബോ: നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിന് പോവുകയാണോ?

427
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
ബിൽബോ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി വെളിച്ചം വരട്ടെ.

428
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
വളരെ കിഴക്ക്...

429
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
റേഞ്ചുകളിലും നദികളിലും...

430
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
കാടുകൾക്കും തരിശുഭൂമികൾക്കും അപ്പുറം...

431
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
ഏകാന്തമായ ഒരു കൊടുമുടി കിടക്കുന്നു.

432
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
"ഏകാന്തമായ പർവ്വതം."

433
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
ഗ്ലോയിൻ: അതെ, ഓയിൻ വായിച്ചു...

434
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
സൂചനകൾ,
സമയമായെന്ന് സൂചനകൾ പറയുന്നു.

435
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
കാക്കകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

436
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
തിരികെ മലയിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ.

437
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
"പണ്ടത്തെ പക്ഷികൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ...

438
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
എറെബോറിലേക്ക്...

439
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
മൃഗത്തിൻ്റെ ഭരണം...

440
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
അവസാനിക്കും."

441
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- ഓ, എന്ത് മൃഗം?
- ബോഫൂർ: അതൊരു റഫറൻസ് ആയിരിക്കും...

442
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
ഭയാനകമായതിനെ തകർക്കാൻ...

443
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
ഏറ്റവും മികച്ചതും മഹത്തായതും...

444
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ദുരന്തം.

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
വായുവിലൂടെയുള്ള അഗ്നി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം.

446
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
റേസർ പോലെയുള്ള പല്ലുകൾ...

447
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
നഖങ്ങൾ ഇറച്ചി കൊളുത്തുകൾ പോലെയാണ്.

448
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളോട് പ്രിയം.

449
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
ഡ്രാഗൺ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
എനിക്ക് പേടിയില്ല. ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

451
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
ഞാൻ അവന് കുള്ളൻ ഇരുമ്പിൻ്റെ രുചി തരാം
അവൻ്റെ ജാക്കി നേരെ!

452
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
നോറി: നല്ല കുട്ടി, ഓറി!

453
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
ബാലിൻ:
ചുമതല ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

454
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ഒരു സൈന്യവും...

455
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 13 പേർ മാത്രമാണ്.

456
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
മികച്ച 13 അല്ല...

457
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതുമല്ല.

458
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
നോറി:
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡിം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

459
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
ഓയിൻ: ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

460
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
ഫിലി: നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കാം...

461
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
എന്നാൽ നമ്മൾ പോരാളികളാണ്, നാമെല്ലാവരും...

462
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
അവസാനത്തെ കുള്ളൻ വരെ.

463
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
പിന്നെ നീ മറക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്.

464
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
ഗണ്ടാൽഫ് കൊല്ലപ്പെടും
നൂറുകണക്കിന് ഡ്രാഗണുകൾ.

465
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
അയ്യോ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയില്ല...

466
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- ഡോറി: അപ്പോൾ എത്ര?
- എന്ത്?

467
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
നിങ്ങൾ എത്ര ഡ്രാഗണുകളെ കൊന്നു?

468
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
ഡോറി: പോകൂ.

469
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ തരൂ.

470
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി.

471
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
ഈ അടയാളങ്ങൾ നമ്മൾ വായിച്ചാൽ...

472
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
അവയും വായിച്ചിരിക്കുമോ?

473
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

474
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
ഡ്രാഗൺ, സ്മാഗ്,
60 വർഷമായി കാണാനില്ല.

475
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
കണ്ണുകൾ കിഴക്കോട്ട് നോക്കുന്നു
പർവ്വതം, വിലയിരുത്തൽ...

476
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കുന്നു.

477
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ വലിയ സമ്പത്ത്
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണമില്ലാതെ കിടക്കുന്നു.

478
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
മറ്റുള്ളവർ അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇരിക്കുകയാണോ
എന്താണ് നമ്മുടേത്?

479
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
അതോ ഈ അവസരം മുതലാക്കണോ...

480
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Erebor തിരിച്ചെടുക്കാൻ?

481
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
ബാലിൻ:
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, മുൻ ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

482
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
ഒരു വഴിയും ഇല്ല...

483
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
മലയിലേക്ക്.

484
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
അത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാലിൻ, പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

485
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
നീ ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ വന്നു?

486
00:32:10,929 --> 00:32:12,129
ഗാൻഡൽഫ്: ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ് ...

487
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ.

488
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
ത്രൈൻ വഴി.

489
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
സംരക്ഷണത്തിനായി.

490
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

491
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
ഞാൻ.

492
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
ഫിലി: ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

493
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

494
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
ഈ റണ്ണുകൾ...

495
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക
താഴത്തെ ഹാളുകളിലേക്ക്.

496
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
അകത്തേക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

497
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
ശരി, നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അടഞ്ഞാൽ കുള്ളൻ വാതിലുകൾ അദൃശ്യമാണ്.

498
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
ഉത്തരം എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ മാപ്പിൽ...

499
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
പിന്നെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കഴിവും എനിക്കില്ല.

500
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
എന്നാൽ മധ്യഭൂമിയിൽ മറ്റു ചിലരുണ്ട്
ആർക്ക് കഴിയും.

501
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ചുമതല
ഒരു വലിയ മോഷണം വേണ്ടിവരും...

502
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
ഒപ്പം ധൈര്യവും ചെറുതല്ല.

503
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
എന്നാൽ നാം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

504
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു കള്ളനെ ആവശ്യം.

505
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
ഹും. ഒപ്പം നല്ല ഒന്ന് കൂടി.
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

506
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
ഗ്ലോയിൻ: പിന്നെ നിങ്ങളാണോ?

507
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
ഞാൻ എന്താണോ?

508
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഹേയ്.

509
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സാധനവും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

510
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ ബാഗിൻസിനൊപ്പം.

511
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
അവൻ കവർച്ചക്കാരനല്ല.

512
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
ഇല്ല.

513
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
അതെ, സൗമ്യരായ ആളുകൾക്ക് കാട്ടു സ്ഥലമല്ല
സ്വയം പോരാടാനോ പ്രതിരോധിക്കാനോ കഴിയില്ല.

514
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
കിളി: അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

515
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
മതി!

516
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
ഞാൻ ബിൽബോ ബാഗിൻസ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

517
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
കള്ളനോ, പിന്നെ കള്ളനോ...

518
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
അവൻ ആണ്.

519
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
ഹോബിറ്റുകൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്...

520
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
അവരുടെ കാലിൽ. വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
മിക്കവരും കാണാത്ത, അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

521
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
ഒപ്പം, ഡ്രാഗൺ ശീലിച്ച സമയത്ത്
കുള്ളൻ്റെ ഗന്ധത്തിലേക്ക്...

522
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
ഹോബിറ്റിൻ്റെ ഗന്ധം എല്ലാം...

523
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
അയാൾക്ക് അപരിചിതമായ,
അത് നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നേട്ടം നൽകുന്നു.

524
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
നിങ്ങൾ എന്നോട് കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ കമ്പനിയിലെ 14-ാമത്തെ അംഗം...

525
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാഗിൻസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

526
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
അവനിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് ...

527
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
രൂപഭാവങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

528
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

529
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
താനടക്കം.

530
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

531
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
വളരെ നന്നായി.

532
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

533
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- തോറിൻ: അദ്ദേഹത്തിന് കരാർ നൽകുക.
- ഞങ്ങൾ അകത്തായി. ഞങ്ങൾ പോയി.

534
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
ബാലിൻ:
അത് സാധാരണമാണ്. സംഗ്രഹം...

535
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
പോക്കറ്റിന് പുറത്തുള്ള ചെലവുകൾ,
ആവശ്യമായ സമയം...

536
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
പ്രതിഫലം...

537
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ, അങ്ങനെ.

538
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ?

539
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
അവൻ്റെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

540
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
മനസ്സിലായി.

541
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
അവൻ്റെ വിധിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

542
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
സമ്മതിച്ചു.

543
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
ബിൽബോ: "നിബന്ധനകൾ: ക്യാഷ് ഓൺ...

544
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
ഡെലിവറി, വരെ എന്നാൽ അതിൽ കൂടരുത്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മൊത്തം ലാഭത്തിൻ്റെ പതിനാലിലൊന്ന്."

545
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
ഹും. ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

546
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
"ഇപ്പോഴത്തെ കമ്പനി ബാധ്യസ്ഥനായിരിക്കില്ല
വരുത്തിയ പരിക്കുകൾക്ക്...

547
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലമായി നിലനിൽക്കുന്നത്,
ഉൾപ്പെടെ, എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

548
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
പുറംതള്ളൽ..."

549
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
ദഹിപ്പിക്കൽ? ബോഫൂർ: അതെ.

550
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
അവൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് മാംസം ഉരുകിപ്പോകും
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

551
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

552
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
അല്ലേ? അതെ.

553
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
അൽപ്പം തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.

554
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- ചിറകുകളുള്ള ചൂളയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- ബിൽബോ: എയർ.

555
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
എനിക്ക് വായു വേണം.

556
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
ബോഫൂർ:
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മിന്നൽ, വേദന, പിന്നെ:

557
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
പൂഫ്. നീ ഒന്നുമല്ല
ചാരക്കൂമ്പാരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

558
00:35:54,152 --> 00:35:55,528
ബിൽബോ:

559
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
ഇല്ല.

560
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
ഗാൻഡൽഫ്:
ഓ, വളരെ സഹായകരമാണ്, ബോഫർ.

561
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്നെ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

562
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു
വളരെക്കാലം നിശബ്ദമായി.

563
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
പറയൂ...

564
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
എപ്പോഴാണ് ഡോയിലീസ് ചെയ്തത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിഭവങ്ങളും...

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?

566
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു യുവ ഹോബിറ്റ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കാട്ടിലെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ തേടി ഓടുന്നു.

567
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
ആരാണ് വൈകുന്നത്,
നേരം ഇരുട്ടിയ ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...

568
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
പിന്നാലെ ചെളിയും ചില്ലകളും തീച്ചൂളകളും.

569
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്ന ഒരു യുവ ഹോബിറ്റ്
നല്ലത് ഒന്നുമില്ല...

570
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
അപ്പുറം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ഷയറിൻ്റെ അതിരുകൾ.

571
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലും മാപ്പുകളിലും ഇല്ല.

572
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
അത് പുറത്ത്...

573
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
അവിടെ.

574
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
എനിക്ക് നീലയിലേക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

575
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
ഞാൻ ഒരു ബാഗിൻസ് ഓഫ് ബാഗ്-എൻഡ് ആണ്.

576
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
നീയും എടുത്തതാണ്.

577
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
നീ അറിഞ്ഞോ...

578
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
അത് നിങ്ങളുടെ
വലിയ-വലിയ-വല്യ-മുത്തച്ഛൻ...

579
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
ബുൾറോറർ എടുത്തത് വളരെ വലുതാണ്...

580
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

581
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- അതെ.
- അതെ...

582
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
ശരി, അവന് കഴിഞ്ഞു.

583
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
പച്ച വയലുകളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ,
അവൻ ഗോബ്ലിൻ അണികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

584
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
അവൻ തൻ്റെ ക്ലബ് വളരെ ശക്തമായി വീശി, അത് തട്ടി
ഗോബ്ലിൻ രാജാവിൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി...

585
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
അത് വായുവിലൂടെ 100 യാർഡ് യാത്ര ചെയ്തു
ഒരു മുയൽ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി.

586
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
അങ്ങനെ, യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

587
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
ഒപ്പം ഗോൾഫ് ഗെയിം കണ്ടുപിടിച്ചു
അതേ സമയം.

588
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

589
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
ശരി, എല്ലാം നല്ല കഥകൾ
അലങ്കാരം അർഹിക്കുന്നു.

590
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കഥകൾ പറയാനുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

591
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

593
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
നിങ്ങൾ സമാനമാകില്ല.

594
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

595
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
ക്ഷമിക്കണം, ഗാൻഡൽഫ്, എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

596
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഹോബിറ്റ് ലഭിച്ചു.

597
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
ഞങ്ങളുടെ കള്ളനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

598
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

599
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
സാധ്യതകൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.

600
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മൾ എന്താണ്?

601
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
വ്യാപാരികൾ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ...

602
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
ടിങ്കറുകൾ, കളിപ്പാട്ട നിർമ്മാതാക്കൾ.

603
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
ഹേ, ഹേ. കഷ്ടിച്ച് ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

604
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
നമുക്കിടയിൽ കുറച്ച് പോരാളികളുണ്ട്.

605
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
പഴയ പോരാളികൾ.

606
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
ഞാൻ ഓരോന്നും എടുക്കും
ഈ കുള്ളൻമാരുടെ...

607
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
ഇരുമ്പ് കുന്നുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സൈന്യത്തിന് മുകളിലൂടെ.

608
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

609
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
വിശ്വസ്തത, ബഹുമാനം...

610
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഹൃദയം.

611
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് ചോദിക്കാനില്ല.

612
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
നീ ചെയ്യരുത്...

613
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
ഇത് ചെയ്യണം.

614
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

615
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ മാന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

616
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
നീല മലകളിൽ.

617
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
സമാധാന ജീവിതം...

618
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
ഒപ്പം ധാരാളം.

619
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
അതിലും വിലയുള്ള ജീവിതം
എറെബോറിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും.

620
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ അച്ഛൻ വരെ,
ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

621
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
അവർ ആ ദിവസം സ്വപ്നം കണ്ടു...

622
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
എറെബോറിലെ കുള്ളന്മാർ
അവരുടെ മാതൃഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കും.

623
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല, ബാലിൻ.

624
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
എനിക്കല്ല.

625
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട് പെണ്ണേ.

626
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
അത് ചെയ്തു കാണും.

627
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
ദൂരെയായി

628
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
കോടമഞ്ഞിൻ്റെ തണുപ്പ്

629
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
ആഴത്തിലുള്ള തടവറകളിലേക്ക്

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
പഴക്കമുള്ള ഗുഹകളും

631
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
നാം അകന്നുപോകണം

632
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
'ഒരു ദിവസത്തെ ഇടവേള

633
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
നമ്മുടെ കണ്ടെത്താൻ

634
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
പണ്ടേ മറന്നുപോയ സ്വർണം

635
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
പൈൻ മരങ്ങൾ അലറുന്നു

636
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
ഉയരത്തിൽ

637
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
കാറ്റുകൾ

638
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
വിലപിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

639
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
രാത്രിയിൽ

640
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
തീ ചുവന്നു

641
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
അത് ജ്വലിച്ചു പടർന്നു

642
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
മരങ്ങൾ പന്തം പോലെ

643
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
പ്രകാശം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു

644
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
ഹലോ?

645
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
വേവലാതി: ഇവിടെ...

646
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
മിസ്റ്റർ ബിൽബോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

647
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി!
- എന്തിന് വൈകി?

648
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
ഞാൻ ഒരു സാഹസിക യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു!

649
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
ഡോറി: ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇവിടെ വന്നത് സമയം പാഴാക്കി.

650
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
ഗ്ലോയിൻ: അത് മതി സത്യം.

651
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
ഡോറി: പരിഹാസ്യമായ ധാരണ. ഒരു ഹോബിറ്റ് ഉപയോഗിക്കണോ?
ഒരു പാതിക്കുട്ടി?

652
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
ഏതായാലും അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

653
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
ബിൽബോ: കാത്തിരിക്കൂ!

654
00:43:50,169 --> 00:43:51,671
തോറിൻ: ആരാ, ആരാ.

655
00:43:53,422 --> 00:43:55,675
ആരാ, ആരാ.

656
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

657
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
ഇവിടെ.

658
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
ബാലിൻ: എല്ലാം ദൃശ്യമാകുന്നു ...

659
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
ക്രമത്തിലായിരിക്കാൻ.

660
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്...

661
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡിൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

662
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
അവന് ഒരു പോണി നൽകുക.

663
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

664
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
നന്ദി. എനിക്ക് കാൽനടയായി തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

665
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവധി ദിവസങ്ങൾ നടക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
ഒരിക്കൽ ഫ്രോഗ്‌മോർട്ടൺ വരെ എത്തി. ആഹ്!

667
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
ഓയിൻ: വരൂ, നോറി. പണമടയ്ക്കുക.

668
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
കിളി: ഒന്ന് കൂടി.
ഓയിൻ: നന്ദി, കുട്ടി.

669
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

670
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
ഓ, അവർ പന്തയം എടുത്തു
നിങ്ങൾ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

671
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുന്നു.

672
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

673
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
നന്നായി...

674
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചില്ല.

675
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
കുതിര മുടിയാണ്. ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാകുന്നു.

676
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക.

677
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
നിർത്തുക! നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

678
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
ഗാൻഡൽഫ്: ഭൂമിയിൽ എന്താണ്...

679
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
കാര്യമാണോ?

680
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- ഞാൻ എൻ്റെ തൂവാല മറന്നു.
- ബോഫൂർ: ഇവിടെ.

681
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
തോറിൻ: മുന്നോട്ട് പോകൂ.

682
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
ഗാൻഡാൽഫ്: നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
പോക്കറ്റ് തൂവാല ഇല്ലാതെ...

683
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
കൂടാതെ നല്ല മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും,
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്...

684
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

685
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
നീ ജനിച്ചത്...

686
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
ഉരുളുന്ന കുന്നുകളിലേക്ക്
ഷയറിലെ ചെറിയ നദികളും.

687
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
എന്നാൽ വീട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

688
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
ലോകം മുന്നിലാണ്.

689
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
ഹലോ, പെൺകുട്ടി. ആരാണ് നല്ല പെൺകുട്ടി?

690
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്, മർട്ടിൽ.

691
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
ആരോടും പറയരുത്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

692
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
അത് എന്തായിരുന്നു?

693
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
ഓർക്കുകൾ.

694
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
ഫിലി: തൊണ്ട മുറിക്കുന്നവർ.

695
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
അവർ അവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ടാകും.

696
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Thelon4ands...

697
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
അവരോടൊപ്പം ഇഴയുന്നു.
കിളി: അവർ അടിച്ചു...

698
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
എല്ലാവരും ഉള്ള ചെറിയ ചെറിയ മണിക്കൂറുകളിൽ
ഉറങ്ങുന്നു. വേഗത്തിലും ശാന്തമായും, നിലവിളികളൊന്നുമില്ല.

699
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
ധാരാളം രക്തം മാത്രം.

700
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
തോറിൻ: അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

701
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
ഓർക്ക്‌സിൻ്റെ രാത്രി റെയ്ഡ് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

702
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

703
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
തോറിൻ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

704
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ഒന്നും അറിയില്ല.

705
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
ബാലിൻ: അവനെ കാര്യമാക്കരുത്, പെണ്ണേ.

706
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
തോറിൻ മിക്കതിലും കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഓർക്കുകളെ വെറുക്കാൻ.

707
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
ഡ്രാഗൺ എടുത്ത ശേഷം
ഏകാന്തമായ മല...

708
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
കിംഗ് ത്രോർ...

709
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മോറിയയിലെ പുരാതന കുള്ളൻ രാജ്യം.

710
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
എന്നാൽ നമ്മുടെ ശത്രു ആദ്യം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

711
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
മോറിയയെ ഒർക്‌സ് സൈന്യം പിടികൂടി...

712
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
ഏറ്റവും നികൃഷ്ടരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

713
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
അവരുടെ എല്ലാ വംശത്തിലും:

714
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
അസോഗ്...

715
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
മലിനമാക്കുന്നവൻ.

716
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
ഭീമാകാരമായ ഗുണ്ടാബാദ് ഓർക്ക്...

717
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
ഡ്യൂറിൻറെ വരി തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

718
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
അവൻ തുടങ്ങി...

719
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
രാജാവിൻ്റെ തലയറുത്തുകൊണ്ട്.

720
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
ബാലിൻ:
ത്രെയ്ൻ, തോറിൻ്റെ അച്ഛൻ...

721
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
സങ്കടത്താൽ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

722
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
അവനെ കാണാതായി.
തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ...

723
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

724
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
ഞങ്ങൾ നേതാവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

725
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
തോൽവിയും മരണവും...

726
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

727
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

728
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
ഒരു യുവ കുള്ളൻ രാജകുമാരൻ...

729
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

730
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
വിളറിയ യക്ഷി.

731
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു...

732
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
ഈ ഭയങ്കര ശത്രുവിനെതിരെ.

733
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
അവൻ്റെ കവച വാടക...

734
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
ഒന്നും ഉപയോഗിക്കാതെ...

735
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
എന്നാൽ ഒരു കരുവേലക ശാഖ ...

736
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
ഒരു കവചമായി.

737
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
അസോഗ്...

738
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
മലിനമാക്കുന്നവൻ അന്ന് പഠിച്ചു...

739
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
അത് ഡ്യൂറിൻറെ വരി
അത്ര എളുപ്പം തകർക്കപ്പെടില്ല.

740
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
നമ്മുടെ സൈന്യം അണിനിരന്നു...

741
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
ഒപ്പം ഓർക്കുകളെയും തിരികെ ഓടിച്ചു.

742
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
പിന്നെ നമ്മുടെ ശത്രുവും...

743
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.

744
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
പക്ഷേ വിരുന്നൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...

745
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
അന്നു രാത്രി പാട്ടുമില്ല...

746
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
നമ്മുടെ മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി
സങ്കടത്തിൻ്റെ കണക്കിന് അപ്പുറമായിരുന്നു.

747
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

748
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു...

749
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

750
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
ഒന്നുണ്ട്...

751
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
എനിക്ക് രാജാവിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

752
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
പിന്നെ വിളറിയ യക്ഷിയോ?

753
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

754
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
അവൻ വീണ്ടും കുഴിയിലേക്ക് ചാഞ്ഞു
അവൻ എവിടെനിന്നു വന്നു.

755
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
ആ അഴുക്ക് പണ്ടേ അവൻ്റെ മുറിവുകളാൽ മരിച്ചു.

756
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
ഡോറി: ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഗാൻഡാൽഫ്...

757
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രളയത്തെ കുറിച്ച്?

758
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
മഴ പെയ്യുന്നു, മാസ്റ്റർ കുള്ളൻ...

759
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
മഴ തുടരുകയും ചെയ്യും
മഴ തീരുന്നതുവരെ.

760
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
നിങ്ങൾക്ക് മാറണമെങ്കിൽ...

761
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
ലോകത്തിലെ കാലാവസ്ഥ,
മറ്റൊരു മാന്ത്രികനെ കണ്ടെത്തുക.

762
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഗാൻഡൽഫ്: എന്ത്?

763
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
ബിൽബോ: മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാർ.
ഗണ്ടാൽഫ്: ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്.

764
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
സാറുമാൻ വെള്ളക്കാരനാണ്.

765
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
പിന്നെ രണ്ട് നീല മാന്ത്രികന്മാർ ഉണ്ട്...

766
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ പാടെ മറന്നു.

767
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
പിന്നെ ആരാണ് അഞ്ചാമൻ?

768
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
ശരി, അത് റഡാഗാസ്റ്റ് ബ്രൗൺ ആയിരിക്കും.

769
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
അവൻ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനാണോ?
അതോ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

770
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
അവൻ വളരെ വലിയ മാന്ത്രികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സ്വന്തം രീതിയിൽ.

771
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
അവൻ സൗമ്യനായ ആത്മാവാണ്...

772
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
ആരാണ് കമ്പനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മൃഗങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

773
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
അവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
വിശാലമായ വനഭൂമിയിൽ...

774
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
കിഴക്കോട്ട്. ഒപ്പം ഒരു നല്ല കാര്യവും.

775
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
തിന്മ എപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ നോക്കും
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ചുവട്.

776
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
നല്ലതല്ല. ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

777
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
ഓ, ഇല്ല. സെബാസ്റ്റ്യൻ.

778
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
നല്ല കൃപ.

779
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
വരിക. പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! അവന് കുറച്ച് വായു കൊടുക്കൂ...

780
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
നന്മയ്ക്കായി.

781
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

782
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
ഇത് മന്ത്രവാദം പോലെയല്ല.

783
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
മന്ത്രവാദം.

784
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
ഓ, പക്ഷേ അത്.

785
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
ഇരുണ്ടതും ശക്തവുമായ ഒരു മാജിക്.

786
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
എവിടെ...

787
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
ഈ നല്ല ഭൂമി
ആ ദുഷിച്ച ജീവികൾ വന്നതാണോ?

788
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
എന്നെ കാണിക്കുക.

789
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
തോറിൻ:
രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

790
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
ഫിലി, കിളി, പോണികളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

791
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
ഒരു കർഷകനും കുടുംബവും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

792
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
തോറിൻ: ഓയിൻ, ഗ്ലോയിൻ. തീ പിടിക്കുക.
ഓയിൻ: അതെ.

793
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ.

794
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
നമുക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന താഴ്വര ഉണ്ടാക്കാം.

796
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

797
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തിനടുത്ത് പോകില്ല.

798
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
എന്തുകൊണ്ട്? കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

799
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം, വിശ്രമം, ഉപദേശം എന്നിവ ലഭിക്കും.

800
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
തോറിൻ: എനിക്ക് അവരുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
ഗാൻഡാൽഫ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്...

801
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
നമുക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
എൽറോണ്ട് പ്രഭുവിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

802
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
സഹായം?

803
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
ഒരു ഡ്രാഗൺ എറെബോറിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

804
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ നിന്ന് എന്ത് സഹായമാണ് ലഭിച്ചത്?

805
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
Orcs മോറിയയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു...

806
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഹാളുകൾ അശുദ്ധമാക്കുക.
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ നോക്കി...

807
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

808
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
ആളുകളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ.

809
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

810
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
നിങ്ങൾ അവരിൽ രണ്ടുപേരുമല്ല.

811
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
ആ ഭൂപടവും താക്കോലും നിങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

812
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു എന്ന്.

813
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
എല്ലാം ശരിയാണോ?
ഗാൻഡൽഫ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

814
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
ഗാൻഡാൽഫ്: കമ്പനി തേടാൻ
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും ബോധമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം.

815
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
പിന്നെ ആരാണത്?

816
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
ഗാൻഡാൽഫ്: ഞാൻ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്.

817
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കുള്ളന്മാർ മതി.

818
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
വരൂ, ബോംബൂർ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

819
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

820
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
അവൻ വളരെക്കാലമായി.

821
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- WHO?
- ഗാൻഡാൽഫ്.

822
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്. അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

823
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
ഇതാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

824
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
ഗ്ലോയിൻ: അതെ, ഇതൊരു മോശം പായസമല്ല, ബോംബർ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.

826
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
നോറി:
ഡോറിക്ക് അത് പാകം ചെയ്യാമായിരുന്നു. ഹ-ഹ-ഹ.

827
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
ഡോറി: ഉല്ലാസകരമായ.

828
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
എന്താണ് കാര്യം?

829
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- ഞങ്ങൾ പോണികളെ നോക്കണം.
- ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം നേരിട്ടത്.

830
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
കിളി: ഞങ്ങൾക്ക് 16 ഉണ്ടായിരുന്നു.

831
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
ഫിലി: ഇപ്പോൾ 14 ഉണ്ട്.

832
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
കിളി:
ഡെയ്‌സിയെയും ബങ്കോയെയും കാണാനില്ല.

833
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
ശരി, അത് നല്ലതല്ല. ഹാ, ഹാ.

834
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
തോറിനോടു പറയേണ്ടേ?

835
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
ഓ, ഇല്ല. നാം അവനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

836
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കള്ളൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

837
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
ശരി, ഓ...

838
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
- നോക്കൂ, എന്തോ വലിയ ഈ മരങ്ങൾ പിഴുതെറിഞ്ഞു.
- അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചിന്ത.

839
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്
ഒരുപക്ഷേ തികച്ചും അപകടകരവുമാണ്.

840
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
ഹേയ്.

841
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

842
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
ഇവിടെ.

843
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
താഴെ നിൽക്കൂ.

844
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
എന്താണിത്?

845
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
ട്രോളുകൾ.

846
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
അവന് മർട്ടിലും മിണ്ടിയും ഉണ്ട്. അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ തിന്നും. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

847
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

848
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
മൗണ്ടൻ ട്രോളുകൾ മന്ദഗതിയിലാണ്...

849
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
മണ്ടൻ, നീ ചെറുതാണ്,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

850
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

851
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
തൊഴുത്ത് മൂങ്ങയെപ്പോലെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൂവുക...

852
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
ഒരിക്കൽ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മൂങ്ങയെപ്പോലെ.

853
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
ബിൽബോ: ഒരു കളപ്പുര മൂങ്ങ പോലെ രണ്ടുതവണ.
അല്ല, രണ്ടുതവണ തവിട്ടുനിറം പോലെ... ഒരിക്കൽ ഒരു പോലെ...

854
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
ഒരു പോലെ... ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

855
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
ബെർട്ട്:
ഇന്നലെ മട്ടൺ, ഇന്ന് മട്ടൺ...

856
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
ഒപ്പം, ബ്ലൈമി, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ വീണ്ടും ആട്ടിറച്ചി.

857
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
വില്യം: നിങ്ങളുടെ പിടി വിടുക.

858
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
ഇവ ആടുകളല്ല. ഇവ ഫ്രഷ് നാഗുകളാണ്.

859
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
ഓ! എനിക്ക് കുതിരയെ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

860
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- അവയിൽ ആവശ്യത്തിന് കൊഴുപ്പില്ല.
- ബെർട്ട്: അതാ നല്ലത്...

861
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
തുകൽ പഴകിയ കർഷകനെക്കാൾ.
എല്ലും തോലും എല്ലാം അവനായിരുന്നു.

862
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

863
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
എൻ്റെ പല്ലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.

864
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
ശരി, അത് മനോഹരമാണ്, അതായത്. ഒരു ഫ്ലോട്ടർ.

865
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
വില്യം:
രുചി മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

866
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
ആഹ്. അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

867
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! ടോം: അയ്യോ!

868
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
ഇരിക്കുക!

869
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ നഗ്നതകളെ അകറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

870
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

871
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
--അയ്യോ!
- ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

872
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!

873
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുതിരയുണ്ടോ അതോ എന്ത്?

874
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
ബെർട്ട്: നിങ്ങളുടെ കേക്ക്ഹോൾ അടയ്ക്കുക.

875
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
ഞാൻ തരുന്നത് നീ തിന്നും.

876
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
വില്യം: അവൻ എങ്ങനെ പാചകക്കാരനായി?
എല്ലാത്തിനും ഒരേ രുചി.

877
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
എല്ലാം ചിക്കൻ പോലെയാണ്.

878
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
ടോം: ചിക്കൻ ഒഴികെ.

879
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
വില്യം: മത്സ്യത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണ്!

880
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
ബെർട്ട്: ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരു ചെറിയ അഭിനന്ദനം നന്നായിരിക്കും.

881
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
ഓ. "വളരെ നന്ദി, ബെർട്ട്.

882
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
മനോഹരമായ പായസം, ബെർട്ട്."

883
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- അത് എത്ര കഠിനമാണ്?
- ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്. ശ്ശ്.

884
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
ബെർട്ട്: ആവശ്യമുണ്ട്...

885
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
അണ്ണാൻ ചാണകം തളിച്ചു.

886
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
ഇവിടെ...

887
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
അതാണ് എൻ്റെ ഗ്രോഗ്.

888
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
ക്ഷമിക്കണം. ഓ!

889
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
ഓ. അത് മനോഹരമായി സന്തുലിതമാണ്, അതായത്.

890
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന ഗിയർ അതിനു ചുറ്റും പൊതിയുക, അല്ലേ?

891
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

892
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാചകക്കാരൻ.

893
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
വില്യം: ഓ, എൻ്റെ ധൈര്യം പിറുപിറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഞെരടിക്കണം.

894
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- മാംസം, എനിക്ക് മാംസം വേണം.
- ടോം: ഓ! ആഹ്!

895
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
ബ്ലിമി!

896
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
Befl. ബെൻ!
ഹൂട്ടർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

897
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
അതിന് കൈകളും കാലുകളും എല്ലാം ഉണ്ട്.

898
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- ബെർട്ട്: അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

899
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

900
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു വലിയ അണ്ണാൻ?

901
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്... ഹോ, ഹോബിറ്റ്.

902
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
ഒരു കള്ളൻ ഹോബിറ്റ്?

903
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
നമുക്ക് അവനെ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

904
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

905
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
അവൻ വായിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കില്ല.

906
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
അവൻ തൊലി ഉരിഞ്ഞ് എല്ലുമ്പോൾ അല്ല.

907
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
ഒരുപക്ഷെ ഇനിയുമുണ്ടാവാം...

908
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കവർച്ചക്കാരുടെ ഹോബിറ്റുകൾ.
മതിയാകാം...

909
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
ഒരു പൈ വേണ്ടി.

910
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
അവനെ പിടിക്കൂ! ടോം: അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

911
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
ശരിയാണ്. ചെറുക്കനേ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

912
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
ഗോച്ച.

913
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലുമുണ്ടോ കൊച്ചുകുട്ടികളെ...

914
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- പാടില്ലാത്തിടത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

915
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

916
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!
- അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ തീയിൽ പിടിക്കുക.

917
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
അവനെ ഞരങ്ങുക!

918
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
Dmpmm!

919
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

920
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

921
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
അവനെ ഇറക്കുക.

922
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
വില്യം: ചാക്കുകൾ എടുക്കൂ!

923
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
അവയെ ചാക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക!

924
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
കിളി: വരൂ!

925
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
എഴുന്നേൽക്കുക!

926
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- ബിൽബോ!
- ചെയ്യരുത്!

927
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
കൈകൾ താഴെ വെക്കുക...

928
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കീറിമുറിക്കും.

929
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- നോറി: ഓ! അത് ചൂട്, അത് ചൂട്, അത് ചൂട്!
- അവരെ പാചകം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

930
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
നമുക്ക് അവയിൽ ഇരിക്കാം
അവയെ ജെല്ലിയിലേക്ക് സ്ക്വാഷ് ചെയ്യുക.

931
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
അവ വറുത്ത് ഗ്രിൽ ചെയ്യണം
മുനി ഒരു തളിക കൊണ്ട്.

932
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
ബാലിൻ: ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

933
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

934
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
ബോംബർ: എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, മിസ്റ്റർ.
ഗ്ലോയിൻ: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലുപ്പമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കഴിക്കുക.

935
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
വില്യം:
താളിക്കുക കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

936
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല. പ്രഭാതം അല്ലേ...

937
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
ദൂരെ. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

938
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
കല്ലായി മാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

939
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
ബിൽബോ: കാത്തിരിക്കൂ!

940
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

941
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
ഭയങ്കര തെറ്റ്.

942
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

943
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- അവർ അർദ്ധബുദ്ധികളാണ്!
- ബോഫൂർ: അർദ്ധ ബുദ്ധി?

944
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
അത് നമ്മെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

945
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
ബിൽബോ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

946
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
താളിക്കുക.

947
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
താളിക്കുക സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

948
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
ശരി, നിങ്ങൾ അവ മണപ്പിച്ചോ?

949
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ചീട്ട് പ്ലേറ്റ് മുമ്പ് മുനി അധികം.

950
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
ബോംബൂർ: രാജ്യദ്രോഹി!
വില്യം: നിനക്ക് എന്തറിയാം...

951
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
കുള്ളൻ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

952
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
ബെർട്ട്: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

953
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
ഫ്ലർഗബുർഹോബിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.

954
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
കുള്ളൻ പാചകത്തിൻ്റെ രഹസ്യം...

955
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- ബെർട്ട്: അതെ? വരിക. ഞങ്ങളോട് രഹസ്യം പറയൂ.
- അത്, ഓ...

956
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. രഹസ്യം...

957
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
ആദ്യം അവരെ തൊലി കളയുക.

958
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
നോറി: എന്ത്? ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കണോ?

959
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
ടോം, എനിക്ക് ഫില്ലറ്റിംഗ് കത്തി തരൂ.

960
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും ചെറുക്കനെ...!

961
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
ഡ്വാലിൻ:
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല. ഞാനത് മറക്കില്ല.

962
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
എന്തൊരു മാലിന്യം.

963
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
അവരുടെ തൊലികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ധാരാളം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

964
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
അവരെ സ്കാർഫ് ചെയ്യുക, ഞാൻ പറയുന്നു ...

965
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
ബൂട്ടുകളും എല്ലാം.

966
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
ടോം: അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

967
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
അസംസ്‌കൃത കുള്ളൻ എന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

968
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
നല്ല ക്രഞ്ചി.

969
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
ബിൽബോ: ഓ, അതൊന്നുമല്ല.

970
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
അവൻ രോഗബാധിതനാണ്.

971
01:09:15,193 --> 01:09:16,027
അല്ലേ?

972
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

973
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
അതെ, അവൻ്റെ ട്യൂബുകളിൽ പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്.

974
01:09:21,407 --> 01:09:22,241
ടോം: ഓ!

975
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
ബോംബർ: ആഹ്!

976
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്.

977
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
അവ പരാന്നഭോജികൾ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭയങ്കര ബിസിനസ്സാണ്.

978
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
ഞാൻ അത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

979
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
ഓയിൻ: പരാന്നഭോജികൾ?

980
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
അവൻ "പരാന്നഭോജികൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

981
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
കിളി: ഞങ്ങൾക്ക് പരാന്നഭോജികൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ട്!

982
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
ഓയിൻ:
പെണ്ണേ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

983
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
എൻ്റെ കൈയോളം വലിപ്പമുള്ള പരാന്നഭോജികൾ എനിക്കുണ്ട്.

984
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പരാന്നഭോജികൾ.
എനിക്ക് വലിയ പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ട്.

985
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
കിളി: ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഓറി: അതെ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

986
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
അതെ, ഞങ്ങൾ മോശമാണ്.

987
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

988
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
അവരെയെല്ലാം പോകട്ടെ?

989
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
ശരി... വില്യം: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

990
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

991
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
ഈ കൊച്ചു...

992
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
ഫെററ്റ് ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

993
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
ഫെററ്റ്?

994
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
വിഡ്ഢികളോ?

995
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
ഗാൻഡൽഫ്:
പ്രഭാതം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.

996
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
അതാരാണ്?

997
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

998
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
നമുക്കും അവനെ തിന്നാമോ?

999
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
നിൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.

1000
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
തോറിൻ: നീ എവിടെ പോയി...

1001
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
എങ്കിൽ പോകൂ! ചോദിച്ചേക്കാം?

1002
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ.

1003
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1004
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1005
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.

1006
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
എന്നിരുന്നാലും, അവയെല്ലാം ഒരു കഷണത്തിലാണ്.

1007
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
നിങ്ങളുടെ കവർച്ചക്കാരന് നന്ദിയില്ല.

1008
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
സമയം കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു.

1009
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
ബാക്കിയുള്ളവരാരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1010
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
അവർ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം
ഏട്ടൻമൂറുകളിൽ നിന്ന്.

1011
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
തോരിൻ: എപ്പോൾ മുതലാണ് മലയോര ട്രോളുകൾ
ഇത്രയും ദൂരം തെക്കോട്ട് പോകണോ?

1012
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
ഓ. ഒരു പ്രായത്തിനല്ല.

1013
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തി ഈ ദേശങ്ങളെ ഭരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

1014
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
അവർക്ക് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1015
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
സമീപത്ത് ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1016
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
നോറി: ഓ, എന്താണ് ആ നാറ്റം?

1017
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
ഗാൻഡാൽഫ്: ഇതൊരു ട്രോൾ-ഹോർഡാണ്.

1018
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1019
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
ബോഫൂർ:
വെറുതെ വിടാൻ നാണക്കേട് തോന്നുന്നു...

1020
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

1021
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- ആർക്കും അത് എടുക്കാം.
- സമ്മതിച്ചു.

1022
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
നോഫി. നോറി: അതെ?

1023
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
ഒരു കോരിക എടുക്കുക.

1024
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
ഈ വാളുകൾ ഒരു ട്രോളും ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

1025
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
അവ ഉണ്ടാക്കിയതുമല്ല
പുരുഷന്മാരിൽ ഏതെങ്കിലും സ്മിത്ത് വഴി.

1026
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
ഇവ ഗൊഡോലിനിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്...

1027
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
ഒന്നാം പ്രായത്തിലെ ഉയർന്ന കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാൽ.
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1028
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
ഒരു നേർത്ത ബ്ലേഡിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1029
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
ബോഫൂർ: അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഗ്ലോയിൻ: അത് കൊള്ളാം.

1030
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
ബോഫൂർ:
ശരി, വരൂ. വേഗം.

1031
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
ഞങ്ങൾ ഒരു ദീർഘകാല നിക്ഷേപം നടത്തുകയാണ്.

1032
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
തോറിൻ:
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

1033
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1034
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
ബോഫൂർ, ഗ്ലോയിൻ, നോറി.

1035
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
ഗാൻഡാൽഫ്: ബിൽബോ. ബിൽബോ: ഹും?

1036
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
ഇവിടെ.

1037
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തെ കുറിച്ചാണ്.

1038
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1039
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
ബ്ലേഡ് എൽവിഷ് നിർമ്മിതമാണ്...

1040
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
അതിനർത്ഥം...

1041
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
അത് നീലയായി തിളങ്ങും
ഓർക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗോബ്ലിനുകൾ സമീപത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

1042
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ വാൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1043
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1044
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഓർക്കുക:

1045
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
അറിയാനുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം
എപ്പോൾ ജീവനെടുക്കണമെന്നല്ല...

1046
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
എന്നാൽ എപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഒഴിവാക്കും.

1047
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
തോറിൻ: എന്തോ വരുന്നു!

1048
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
ഗാൻഡൽഫ്: ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

1049
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
ഇപ്പോൾ വേഗം!

1050
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
സ്വയം ആയുധമാക്കുക!

1051
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
റഡാഗാസ്റ്റ്: കള്ളന്മാർ!

1052
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
ഗണ്ടാൽഫ്: റഡാഗാസ്റ്റ്.

1053
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
ഇത് റഡാഗാസ്റ്റ് ബ്രൗൺ ആണ്.

1054
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
നന്നായി...

1055
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1056
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, ഗാൻഡൽഫ്.

1057
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1058
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
എന്തോ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1059
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
അതെ?

1060
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1061
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
ഓ. എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1062
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
അത് അവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

1063
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

1064
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
അതൊരു ചിന്തയല്ല.

1065
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
ഇതൊരു പഴയ മണ്ടത്തരമാണ്...

1066
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
"സ്ഫിക്കിൻസെക്റ്റ്

1067
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
ഗ്രീൻവുഡിന് അസുഖമാണ്, ഗണ്ടാൽഫ്.

1068
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
അതിന്മേൽ ഒരു ഇരുട്ട് വീണിരിക്കുന്നു.

1069
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
ഇനി ഒന്നും വളരുന്നില്ല.

1070
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
കുറഞ്ഞത്, നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.

1071
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
വായു ദ്രവിച്ച് മലിനമാണ്.

1072
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
എന്നാൽ അതിലും മോശമാണ് വലകൾ.

1073
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
ഗാൻഡൽഫ്: വെബ്ബ്സ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1074
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
ചിലന്തികൾ, ഗാൻഡൽഫ്.

1075
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
ഭീമാകാരമായവ.

1076
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
അജ്ഞാതരുടെ ചിലതരം മുട്ടകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

1077
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
ഞാൻ അവരുടെ പാത പിന്തുടർന്നു.

1078
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
അവർ ഡോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്! ഗുൽഡൂർ.

1079
01:16:31,087 --> 01:16:32,630
ഗാൻഡൽർ അല്ലേ?

1080
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
ഡോൾ ഗുൽഡൂർ?

1081
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
എന്നാൽ പഴയ കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1082
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
ഇല്ല, ഗാൻഡൽഫ്.

1083
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
'അതല്ല.

1084
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
റഡാഗാസ്റ്റ്:
ഒരു ഇരുണ്ട ശക്തി അവിടെ കുടികൊള്ളുന്നു...

1085
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ...

1086
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1087
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
പുരാതനമായ ഒരു ഭീകരതയുടെ നിഴലാണിത്.

1088
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
ആത്മാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്...

1089
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
മരിച്ചവരുടെ.

1090
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഗാൻഡാൽഫ്.

1091
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്...

1092
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
ഒരു നെക്രോമാൻസർ...

1093
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
വന്നിട്ടുണ്ട്.

1094
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
നെക്രോമാൻസർ: റഡാഗാസ്റ്റ്.

1095
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
റഡാഗാസ്റ്റ്:
വേഗം! വേഗം, വേഗം! വേഗം, വേഗം!

1096
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1097
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
ക്ഷമിക്കണം.

1098
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
കുറച്ച് പഴയ ടോബി പരീക്ഷിക്കുക.

1099
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

1100
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
ഒരു നെക്രോമാൻസർ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1101
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്.

1102
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നോ?
അവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?

1103
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
ചെന്നായ്ക്കൾ? ഇല്ല, അതൊരു ചെന്നായയല്ല.

1104
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
തോരിൻ: കിളി! നിങ്ങളുടെ വില്ലു നേടുക!

1105
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
വാർഗ് സ്കൗട്ടുകൾ.

1106
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
അതിനർത്ഥം ഒരു ഓർക്ക് പായ്ക്ക് പിന്നിലല്ല എന്നാണ്.

1107
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
Orc പാക്ക്?

1108
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
നിൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച് നീ ആരോട് പറഞ്ഞു...

1109
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കപ്പുറം?

1110
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
ആരുമില്ല.

1111
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
ആരോട് പറഞ്ഞു?

1112
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
ആരുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1113
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
ഡ്യൂറിൻറെ പേര് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

1115
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1116
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് പോണികളില്ല.

1117
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
ഓറി: അവർ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.

1118
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കും.

1119
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
ഇവ ഗുണ്ടാബാദ് വാർഗുകളാണ്.

1120
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
അവർ നിങ്ങളെ മറികടക്കും.

1121
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
ഇവ റോസ്ഗോബെൽ മുയലുകളാണ്.

1122
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1123
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
റഡഗാസ്റ്റ്: വരൂ! വരിക!

1124
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! ഹാ, ഹാ!

1125
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
വരിക.

1126
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

1127
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
നീക്കുക!

1128
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
തോരിൻ: ഓറി, ഇല്ല! തിരികെ വരൂ.

1129
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരൂ. വേഗം!

1130
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

1131
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
ഗാൻഡാൽഫ്: നീങ്ങുക!

1132
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1133
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
ഗാൻഡൽഫ്: ഈ വഴി!

1134
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
വേഗം!

1135
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
ഇനിയും വരാനുണ്ട്!

1136
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
തോരിൻ: കിളി!

1137
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1138
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
ഡോറി: ഗാൻഡൽഫ് എവിടെയാണ്?

1139
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
ഡ്വാലിൻ: അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1140
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!

1141
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
ഈ വഴി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ!

1142
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
തോറിൻ: വരൂ, നീങ്ങുക!

1143
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
വേഗം!

1144
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1145
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
ബോഫൂർ: വരൂ!

1146
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
തോറിൻ: പോകൂ, പോകൂ!

1147
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
എട്ട്, ഒമ്പത്, 10.

1148
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
എൽവ്സ്.

1149
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
ഡ്വാലിൻ: എനിക്ക് കാണാനില്ല...

1150
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
പാത നയിക്കുന്നിടത്ത്.
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1151
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
തീർച്ചയായും അത് പിന്തുടരുക.

1152
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
അത് ബുദ്ധിപരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1153
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
നാമെവിടെയാണ്?

1154
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1155
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
അതെ. അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1156
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
നന്നായി, മാജിക് പോലെ.

1157
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
അതുതന്നെയാണ്.

1158
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
വളരെ ശക്തമായ ഒരു മാജിക്.

1159
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
ഗ്ലോയിൻ: മുന്നിൽ വെളിച്ചമുണ്ട്.

1160
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
ഇംലാദ്രിസിൻ്റെ താഴ്വര.

1161
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
സാധാരണ ഭാഷയിൽ,
അത് മറ്റൊരു പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

1162
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
റിവെൻഡൽ.

1163
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
ഗണ്ടാൽഫ്: ഇവിടെയാണ് അവസാനത്തെ ഭവനം
കടലിൻ്റെ കിഴക്ക്.

1164
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ.

1165
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
നമ്മുടെ ശത്രുവിനോട് അഭയം തേടാൻ.

1166
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശത്രുക്കളില്ല,
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡ്.

1167
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു അസുഖം...

1168
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
ഈ താഴ്വരയിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്.

1169
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ അനുഗ്രഹം?

1170
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
അവർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

1171
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1172
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
നമ്മൾ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് കൗശലത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1173
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
ഒപ്പം ബഹുമാനവും.

1174
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
പിന്നെ ചെറിയൊരു ചാരുതയുമില്ല.

1175
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ പോകുക
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

1176
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
ലിന്ദിർ: മിത്രന്ദിർ.

1177
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
നിശിതമായിരിക്കുക.

1178
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
എനിക്ക് എൽറോണ്ട് പ്രഭുവിനോട് സംസാരിക്കണം.

1179
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ എൽറോണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല.

1180
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1181
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
അവൻ എവിടെയാണ്?

1182
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
തോറിൻ: അടുത്ത റാങ്കുകൾ!

1183
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
ഓർക്കുകൾ വരുന്നത് വിചിത്രമാണ്
നമ്മുടെ അതിർത്തിയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1184
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവരെ അടുപ്പിച്ചു.

1185
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
ആഹ്. അത് നമ്മളായിരിക്കാം.

1186
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
സ്വാഗതം, തോറിൻ, ത്രൈനിൻ്റെ മകൻ.

1187
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1188
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ചുമലുണ്ട്.

1189
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
അവൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ത്രോർ അറിയാമായിരുന്നു ...

1190
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- മലയുടെ കീഴിൽ.
- തീർച്ചയായും? അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1191
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
ഗ്ലോയിൻ: അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1192
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
അവൻ നമ്മെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1193
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ ഗ്ലോയിൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1194
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
നന്നായി...

1195
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ലീഡ് ചെയ്യുക.

1196
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
ബോഫൂർ: ഹേയ്. വരിക.

1197
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഒരു വായ് മാത്രം.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
എനിക്ക് പച്ച ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.

1199
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
ഇറച്ചി എവിടെ?

1200
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിപ്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1201
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
ഗാൻഡാൽഫ്: ദയവു ചെയ്തു...

1202
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ.

1203
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
അത്താഴത്തിന് ശരിക്കും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1204
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല.

1205
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
എനിക്ക് എൽഫ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
വളരെ മെലിഞ്ഞ വേലക്കാരി.

1206
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
അവയെല്ലാം ഉയർന്ന കവിൾത്തടങ്ങളാണ് ...

1207
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
ഒപ്പം ക്രീം ചർമ്മവും.

1208
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര മുഖത്തെ രോമമില്ല.

1209
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
അതൊന്നും മോശമല്ലെങ്കിലും.

1210
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
അതൊരു എൽഫ് വേലക്കാരിയല്ല.

1211
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
അത് രസകരമാണ്.

1212
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
ഇതാണ് ഓർക്കിസ്റ്റ്, ഗോബ്ലിൻ-ക്ലീവർ.

1213
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
പ്രശസ്തമായ ഒരു ബ്ലേഡ്...

1214
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
ഉയർന്ന കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
പടിഞ്ഞാറ്, എൻ്റെ ബന്ധു.

1215
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കട്ടെ.

1216
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
ഗംഭീരമാണ്...

1217
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
ഫോഹാമർ. വാൾ...

1218
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
ഗൊണ്ടൊലിൻ രാജാവിൻ്റെ.

1219
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
ഇവ ഗോബ്ലിൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഒന്നാം വയസ്സിൽ.

1220
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
ബാലിൻ:
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല പെണ്ണേ.

1221
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
വാളുകൾക്ക് പേരിട്ടു
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുന്ന മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

1222
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
എൻ്റെ വാൾ യുദ്ധം കണ്ടില്ലേ?

1223
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
സത്യത്തിൽ അതൊരു വാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1224
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
ഒരു അക്ഷരം തുറക്കുന്ന കൂടുതൽ, ശരിക്കും.

1225
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവയിലൂടെ വന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി ...

1226
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
ഒരു ട്രോൾ-ഹോർഡിൽ
വലിയ കിഴക്കൻ റോഡ്...

1227
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
കുറച്ച് മുമ്പ്...

1228
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- ഓർക്കുകൾ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

1229
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
വലിയ കിഴക്കൻ റോഡിൽ?

1230
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1231
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
എൽറോണ്ട്: പതിമൂന്ന് കുള്ളന്മാർ...

1232
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
ഒപ്പം ഒരു പാതിക്കുട്ടിയും. Hm.

1233
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
വിചിത്രമായ യാത്രാ സഖാക്കൾ, ഗാൻഡൽഫ്.

1234
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
ഇവരാണ് പിൻഗാമികൾ
ഡ്യൂറിൻറെ വീടിൻ്റെ.

1235
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
അവർ മാന്യരും മാന്യരുമായ ആളുകളാണ്.

1236
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
അവർ അത്ഭുതകരമാംവിധം സംസ്‌കാരമുള്ളവരുമാണ്.

1237
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
അഗാധമായ സ്നേഹമാണ് അവർക്കുള്ളത്...

1238
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- കലകളിൽ നിന്ന്.
- ട്യൂൺ മാറ്റൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1239
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1240
01:33:13,463 --> 01:33:15,063
- ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
- ബോഫൂർ: ശരി...

1241
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
ലഡ്സ്. അതിന് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

1242
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
ഉണ്ട്

1243
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
സത്രം, അവിടെ ഒരു സത്രമുണ്ട്
സന്തോഷകരമായ ഒരു പഴയ സത്രമുണ്ട്

1244
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
ഒരു പഴയ ചാര കുന്നിൻ കീഴിൽ

1245
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
അവിടെ അവർ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒരു ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചന്ദ്രനിലെ മനുഷ്യൻ

1246
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
അവൻ ഒരു രാത്രി ഇറങ്ങി വന്നു

1247
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
നിറയെ കുടിക്കാൻ

1248
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
ഓസ്‌ലറിന് ഒരു മുഷിഞ്ഞ പൂച്ചയുണ്ട്

1249
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
അത് അഞ്ച് തന്ത്രി ഫിഡിൽ വായിച്ചു

1250
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അവൻ തൻ്റെ വില്ലു കണ്ടു

1251
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു ഞരങ്ങുന്നു

1252
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
ഇപ്പോൾ purring low

1253
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
ഇപ്പോൾ നടുവിൽ വെട്ടുന്നു

1254
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
ഫിഡിലിൽ പൂച്ച

1255
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
ഹേ-ഡിഡിൽ-ഡിഡിൽ കളിച്ചു
മരിച്ചവരെ ഉണർത്തുന്ന ഒരു പാനീയം

1256
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
അവൻ ഞെരിച്ചു, അവൻ വെട്ടി
അവൻ വേഗത്തിലാക്കി

1257
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
രാഗവും ഭൂവുടമയും

1258
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
മനുഷ്യനെ ഞെട്ടിക്കുക

1259
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
ചന്ദ്രനിൽ "അത് കഴിഞ്ഞ്

1260
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
മൂന്ന്! "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1261
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
തോറിൻ:
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുട്ടിച്ചാത്തൻമാരുടെ കാര്യമല്ല.

1262
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
ഗാൻഡൽഫ്:
നന്മയ്ക്കായി, തോറിൻ...

1263
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
അവനെ മാപ്പ് കാണിക്കൂ.
തോറിൻ: ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്...

1264
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ.

1265
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും എൻ്റേതാണ്.

1266
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
കുള്ളന്മാരുടെ.

1267
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിങ്ങളുടെ പതനമായിരിക്കും.

1268
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിൽക്കുക
മധ്യഭൂമിയിലെ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളിൽ...

1269
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
ആ മാപ്പ് ആർക്കൊക്കെ വായിക്കാനാകും.
അത് എൽറോണ്ട് പ്രഭുവിനെ കാണിക്കൂ.

1270
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
തോഡൻ, ഇല്ല.

1271
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
എറെബോർ.

1272
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്...

1273
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
ഈ മാപ്പിൽ?

1274
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
ഇത് പ്രധാനമായും അക്കാദമികമാണ്.

1275
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

1276
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
ഇത്തരത്തിലുള്ള പുരാവസ്തു
ചിലപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1277
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുരാതന കുള്ളൻ വായിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1278
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
മൂൺ റണ്ണുകൾ?

1279
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
തീർച്ചയായും.

1280
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു കാര്യം.

1281
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
എൽറോണ്ട്:
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ശരിയാണ്.

1282
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
മൂൺ റണ്ണുകൾ മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു നിലാവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ...

1283
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
ഒരേ രൂപത്തിലും സീസണിലും...

1284
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
അവ എഴുതിയ ദിവസം പോലെ.

1285
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1286
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
എൽറോണ്ട്: ഈ റണ്ണുകൾ എഴുതിയതാണ്
ഒരു മധ്യവേനൽ രാവിൽ...

1287
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
ചന്ദ്രക്കലയുടെ പ്രകാശത്താൽ
ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1288
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
rivendell വരാൻ.

1289
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
വിധി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...

1290
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡ്. അതേ ചന്ദ്രൻ...

1291
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
ഈ രാത്രി നമ്മുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.

1292
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
"അരികിൽ നിൽക്കൂ...

1293
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
ത്രഷ് മുട്ടുമ്പോൾ നരച്ച കല്ല്...

1294
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
ഒപ്പം അസ്തമയ സൂര്യനും
ഡ്യൂറിൻ ദിനത്തിലെ അവസാന വെളിച്ചം...

1295
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- കീഹോളിൽ തിളങ്ങും."
- ഡ്യൂറിൻറെ ദിവസം?

1296
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
ഇത് കുള്ളന്മാരുടെ പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്,
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാന ചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ...

1297
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
ഒപ്പം ശൈത്യകാലത്തെ ആദ്യ സൂര്യനും
ഒരുമിച്ച് ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1298
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.

1299
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
വേനൽക്കാലം കടന്നുപോകുന്നു.
ഡ്യൂറിൻറെ ദിനം വൈകാതെ നമ്മെ തേടിയെത്തും.

1300
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1301
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- സമയം? എന്തിനുവേണ്ടി?
- പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്താൻ.

1302
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
നമ്മൾ കൃത്യമായി നിൽക്കണം
കൃത്യമായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലം.

1303
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,
വാതിൽ തുറക്കാമോ.

1304
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
എൽറോണ്ട്: അപ്പോൾ ഇത്...

1305
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം, മലയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

1306
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
അതെന്താ?

1307
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
ഇത് ബുദ്ധിപരമായി കാണാത്ത ചിലരുണ്ട്.

1308
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1309
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല രക്ഷാധികാരി
മധ്യ ഭൂമിയിൽ കാവൽ നിൽക്കാൻ.

1310
01:37:59,040 --> 01:38:02,502
അസോഗ്:

1311
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
എൽറോണ്ട്: നിൻ്റെ കൂടെ അല്ല...

1312
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
കൂട്ടാളികൾ?

1313
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.

1314
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ ഈ യാത്രയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതരുത്.

1315
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
തീർച്ചയായും?

1316
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
ഹോബിറ്റുകൾ വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1317
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
ശരിക്കും?

1318
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെ.

1319
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ കൗൺസിൽ അന്വേഷിക്കാൻ.

1320
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
അവർ അതെ, ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകും.

1321
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
എങ്കിൽ...

1322
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.

1323
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതുപോലെയല്ല.

1324
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
ഡ്വാലിൻ: ഡോറി! ഇതാ, അത് എടുക്കുക.

1325
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
ബോംബർ!

1326
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
ഗാൻഡാൽഫ്: തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1327
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
ഈ അവസരത്തിനായി. ശരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

1328
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
എൽറോണ്ട്:
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ആ മഹാസർപ്പം ഉറങ്ങി...

1329
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
60 വർഷമായി.

1330
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെടണം...

1331
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- നിങ്ങൾ ആ മൃഗത്തെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ?
- നമ്മൾ വിജയിച്ചാലോ?

1332
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
കുള്ളന്മാർ മല തിരിച്ചു പിടിച്ചാൽ...

1333
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
കിഴക്ക് നമ്മുടെ പ്രതിരോധം
ശക്തിപ്പെടുത്തും.

1334
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
എൽറോണ്ട്:
ഇതൊരു അപകടകരമായ നീക്കമാണ്, ഗാൻഡൽഫ്.

1335
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
ഗാൻഡൽഫ്:
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതും അപകടകരമാണ്.

1336
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
ഓ, വരൂ, എറെബോറിൻ്റെ സിംഹാസനം
തോറിൻ്റെ ജന്മാവകാശം. നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?

1337
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
എൽറോണ്ട്: നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1338
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു പിരിമുറുക്കം
ആ കുടുംബത്തിൽ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

1339
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
മുത്തച്ഛന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അച്ഛൻ കീഴടങ്ങി...

1340
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
അതേ അസുഖം.

1341
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡിനോട് സത്യം ചെയ്യാമോ...

1342
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
അതും വീഴില്ലേ?

1343
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
ഗാൻഡൽഫ്, ഈ തീരുമാനങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം വിശ്രമിക്കരുത്. അത് അല്ല...

1344
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
വീണ്ടും വരയ്ക്കേണ്ടത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആണ്
മധ്യ ഭൂമിയുടെ ഭൂപടം.

1345
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
നമ്മുടെ സഹായമുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ കുള്ളന്മാർ
മലയിൽ ഘോഷയാത്ര നടത്തും.

1346
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
അവർ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ മാതൃഭൂമി.

1347
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
താൻ ആരോടും ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1348
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
അതല്ല, അതിനായി ഞാനല്ല.

1349
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടത് ഞാനല്ല.

1350
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
ലേഡി ഗലാഡ്രിയൽ.

1351
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
എൽറോണ്ട് പ്രഭു നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1352
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
മനുഷ്യൻ: അവൻ ചെയ്തില്ല.

1353
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
സാറുമാൻ.

1354
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി തിരക്കിലായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

1355
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
എന്നോട് പറയൂ, ഗാൻഡൽഫ് ...

1356
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
ഈ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും...

1357
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമോ?

1358
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
ഗാൻഡാൽഫ്: ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

1359
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1360
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
വ്യാളി വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1361
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
അത് സത്യമാണ് എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1362
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
സ്മാഗ് ആരോടും കൂറ് പുലർത്തുന്നില്ല.

1363
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
എന്നാൽ ശത്രുവിൻ്റെ പക്ഷം ചേരണമെങ്കിൽ...

1364
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉപയോഗിക്കാം
ഭയാനകമായ ഫലത്തിലേക്ക്.

1365
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
എന്ത് ശത്രു?

1366
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
ഗാൻഡൽഫ്, ശത്രു പരാജയപ്പെട്ടു.

1367
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
സൗറോൺ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവന് ഒരിക്കലും പൂർണ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1368
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
കുള്ളൻ വളയങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്...

1369
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
വെറുതെ ഇല്ലാതാകണം...

1370
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
അതിൻ്റെ വാഹകനോടൊപ്പം?

1371
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
ഏഴ് കുള്ളൻ വളയങ്ങളിൽ,
നാലെണ്ണം ഡ്രാഗണുകൾ നശിപ്പിച്ചു...

1372
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
രണ്ടെണ്ണം സൗരോണാണ് എടുത്തത്
അവൻ മയക്കത്തിൽ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

1373
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
അവസാനത്തെ കുള്ളൻ വളയത്തിൻ്റെ വിധി
അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

1374
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
ത്രൈൻ ധരിച്ചിരുന്ന മോതിരം.

1375
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
അധികാര വലയമില്ലാതെ...

1376
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
ഏഴും ശത്രുവിന് ഒരു വിലയുമില്ല.

1377
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
നിയന്ത്രിക്കാൻ...

1378
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
മറ്റ് വളയങ്ങൾ...

1379
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
അവന് ഒന്ന് വേണം.

1380
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
ആ മോതിരം വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1381
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
അത് തൂത്തുവാരി...

1382
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
ആൻഡുയിൻ വെള്ളത്തിലൂടെ കടലിലേക്ക്.

1383
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
ഗാൻഡൽഫ്, 400 വർഷമായി
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു...

1384
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ...

1385
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
ജാഗ്രതയോടെയുള്ള സമാധാനം.

1386
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
നമ്മൾ ആണോ? നമുക്ക് സമാധാനമായോ?

1387
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
മലമുകളിൽ നിന്ന് ട്രോളുകൾ ഇറങ്ങി.
അവർ ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയും കൃഷിയിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1388
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
റോഡിൽ വെച്ച് ഓർക്കുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

1389
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു മുന്നോടിയാണ്.

1390
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
എപ്പോഴും ഇടപെടണം...

1391
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
ഇല്ലാത്തിടത്ത് കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1392
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1393
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
ജോലിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
സ്മാഗിൻ്റെ ദോഷത്തിനപ്പുറം.

1394
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്.

1395
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
നമുക്ക് അതിനോട് അന്ധരായി തുടരാം, പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1396
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
പച്ചമരത്തിന് മുകളിൽ ഒരു അസുഖം കിടക്കുന്നു.

1397
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്ന മരക്കാർ
അതിനെ മിർക്ക്വുഡ് എന്ന് വിളിക്കുക.

1398
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
പിന്നെ അവർ പറയുന്നു...

1399
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
നന്നായി?

1400
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്.

1401
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
വനവാസികൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1402
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
അവർ ഒരു നെക്രോമാൻസറെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...

1403
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
ലിവിംഗ് ഇൻ ചെയ്യുക! ഗുൽഡൂർ.

1404
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
മരിച്ചവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദി.

1405
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1406
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
അങ്ങനെയൊരു ശക്തി ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

1407
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
ഈ നെക്രോമാൻസർ മറ്റൊന്നുമല്ല
മർത്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.

1408
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ മുഴുകുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദി.

1409
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
അങ്ങനെ ഞാനും ചിന്തിച്ചു.

1410
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- എന്നാൽ റഡാഗാസ്റ്റ് കണ്ടു...
- സാരു മനുഷ്യൻ: റഡാഗാസ്റ്റ്?

1411
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
റഡാഗാസ്റ്റ് ബ്രൗൺ.

1412
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1413
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
ശരി, അവൻ വിചിത്രനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
അവൻ ഏകാന്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1414
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
അതൊന്നുമല്ല. അത് അവൻ്റെ അമിതമാണ്...

1415
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
കൂൺ ഉപഭോഗം.

1416
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
അവർ അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ചേർത്തു...

1417
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
ഒപ്പം പല്ല് മഞ്ഞളിച്ചു.

1418
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1419
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
ഇത് ഇസ്റ്റാറിക്ക് യോജിച്ചതല്ല
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ...

1420
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
ഗലാദ്രി എൽ: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

1421
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
റഡാഗാസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വന്നത്.

1422
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
ചെയ്യുന്നതിൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്തി! ഗുൽഡൂർ.

1423
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
ഗാൻഡൽഫ്: അതെ.

1424
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
ഗാലഡ്രിയൽ: എന്നെ കാണിക്കൂ.

1425
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
സാറു മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1426
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നൽകിയ എല്ലാ ശ്രദ്ധയ്ക്കും.

1427
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
എല്ലാ വിധത്തിലും...

1428
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
അതെന്താ?

1429
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
മോർഡോറിൻ്റെ ഒരു അവശിഷ്ടം.

1430
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
ഒരു മോർഗൽ ബ്ലേഡ്.

1431
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
അംഗങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദത്തിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

1432
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
അംഗമാർ വീണപ്പോൾ...

1433
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
വടക്കേ ദേശക്കാർ അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു...

1434
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
അവൻ്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നതൊക്കെയും മുദ്രവെച്ചു
റുദൗറിൻ്റെ ഉയർന്ന വീഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

1435
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
പാറയ്ക്കകത്ത് അവർ അവനെ കുഴിച്ചിട്ടു...

1436
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
അത്രയും ഇരുണ്ട ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ...

1437
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
അത് ഒരിക്കലും വെളിച്ചത്തു വരില്ല.

1438
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
ഇത് സാധ്യമല്ല.

1439
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
ആ ശവകുടീരങ്ങളിൽ ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രമുണ്ട്.

1440
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1441
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
എന്ത് തെളിവാണ് ഈ ആയുധം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
അംഗങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

1442
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

1443
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
കാരണം ഒന്നുമില്ല.

1444
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

1445
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
ഒരൊറ്റ orc പായ്ക്ക്...

1446
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
ബ്രൂണിനെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

1447
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
പണ്ടത്തെ ഒരു കഠാര
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1448
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
പിന്നെ സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യ മന്ത്രവാദി
"നെക്രോമാൻസർ"...

1449
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
താമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു നശിച്ച കോട്ടയിൽ.

1450
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ല.

1451
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
ഈ കുള്ളൻ കമ്പനിയുടെ ചോദ്യം,
എങ്കിലും...

1452
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
എന്നെ ആഴത്തിൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1453
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
എനിക്ക് ബോധ്യമായില്ല, ഗാൻഡൽഫ്.

1454
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
അത്തരമൊരു അന്വേഷണത്തെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1455
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ വന്നേക്കാം
ഈ നിരാശ അവരെ ഒഴിവാക്കി.

1456
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
നിങ്ങളുടെ കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി നടിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നതിന്.

1457
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
ഗലാദ്രി എൽ: അവർ പോകുന്നു.

1458
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
ഗാൻഡൽഫ്: അതെ.

1459
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
ഗാലഡ്രിയൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1460
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

1461
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
അതിനു വേറെ ഒന്നുമില്ല.

1462
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ എൽറോണ്ട്.

1463
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
കുള്ളന്മാർ, അവർ പോയി.

1464
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
തോറിൻ: ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1465
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
ഞങ്ങൾ ചുവടുവെക്കാൻ പോകുന്നു
കാടിൻ്റെ അറ്റം.

1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
ബാലിൻ, ഈ പാതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ലീഡ് ചെയ്യുക.

1467
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
ബാലിൻ: അതെ.

1468
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
തോറിൻ: മാസ്റ്റർ ബാഗിൻസ്...

1469
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1470
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
ഗാലഡ്രിയൽ: നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.

1471
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
ഗാൻഡൽഫ്: അതെ.

1472
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
ഗാലഡ്രിയൽ:
നിങ്ങൾ തോറിൻ ഓക്കൻഷീൽഡിനെ സഹായിച്ചത് ശരിയാണ്.

1473
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
എന്നാൽ ഈ അന്വേഷണം നീങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

1474
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
നമുക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലാകാത്ത ശക്തികൾ.

1475
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
മോർഗൽ ബ്ലേഡിൻ്റെ കടങ്കഥ
ഉത്തരം നൽകണം.

1476
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
അദൃശ്യമായ നിഴലിൽ എന്തോ നീങ്ങുന്നു,
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1477
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
അത് സ്വയം കാണിക്കില്ല.

1478
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
ഇനിയും ഇല്ല.

1479
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും അത് ശക്തിയിൽ വളരുന്നു.

1480
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1481
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
മിത്രന്ദിർ?

1482
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
എന്തിനാണ് പാതി?

1483
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
എനിക്കറിയില്ല.

1484
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
സാറുമാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് വലിയ ശക്തി മാത്രമാണെന്ന്...

1485
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
അതിന് തിന്മയെ പിടിച്ചുനിർത്താനാകും.

1486
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അതല്ല.

1487
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

1488
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
സാധാരണക്കാരുടെ ദൈനംദിന കർമ്മങ്ങൾ...

1489
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
അത് ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

1490
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
ദയയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ലളിതമായ പ്രവൃത്തികൾ.

1491
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിൽബോ ബാഗിൻസ്?

1492
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
ഒരു പക്ഷെ ഭയം കൊണ്ടാവാം...

1493
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
അവൻ എനിക്ക് ധൈര്യം തരുന്നു.

1494
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
മിത്രാന്ദിരേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1495
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1496
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
തോറിൻ: ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1497
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
ബിൽബോ: ആഹ്!

1498
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
ഡ്വാലിൻ: ബിൽബോ!

1499
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം...

1500
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
അഭയം!

1501
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
നിരീക്ഷിക്കുക!

1502
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
ഗ്ലോയിൻ: നോക്കൂ, സഹോദരാ!

1503
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
കിളി: നിൽക്കൂ!

1504
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
ഇത് ഇടിമിന്നലല്ല.

1505
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
ഇതൊരു ഇടിമുഴക്കമാണ്!

1506
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
ശരി, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1507
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
ഐതിഹ്യങ്ങൾ സത്യമാണ്.

1508
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
രാക്ഷസന്മാർ! കല്ല് ഭീമന്മാർ!

1509
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
മൂഢാ!

1510
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
കിളി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1511
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
ഫിലി: എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1512
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
തോറിൻ: പോകൂ, പോകൂ!

1513
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
ബാലിൻ: ഓടുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1514
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
താഴെയിറങ്ങുക!

1515
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
ഓടുക! ഡോറി: നിൽക്കൂ!

1516
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
നിരീക്ഷിക്കുക!

1517
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
തോറിൻ: ചാടുക!

1518
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
വരിക!

1519
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
ഗ്ലോയിൻ:
എല്ലാം ശരിയാണ്! അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1520
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
ബിൽബോ എവിടെ?

1521
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
ഹോബിറ്റ് എവിടെയാണ്?

1522
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
തോറിൻ: അവനെ പിടിക്കൂ!

1523
01:57:24,704 --> 01:57:25,704
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1524
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
ഡോറി: ഓറി, സൂക്ഷിക്കുക!

1525
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
ഓറി: എടുക്കൂ!

1526
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
ഡ്വാലിൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടി.

1527
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
ഓറി: പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

1528
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
വരിക.

1529
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
അവനെ നേടൂ.

1530
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
ഗ്ലോയിൻ: വരൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1531
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
ഞങ്ങളുടെ കള്ളനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1532
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയ അന്നുമുതൽ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1533
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
അവൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1534
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
അവന് നമ്മുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാനമില്ല.

1535
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
ഡ്വാലിൻ!

1536
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
ഡ്വാലിൻ: ഇത് വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1537
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
തോറിൻ: പിന്നിലേക്ക് തിരയുക.

1538
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
മലയിലെ ഗുഹകൾ
അപൂർവ്വമായി ആളില്ലാത്തവയാണ്.

1539
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
ഡ്വാലിൻ: ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1540
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
ശരി, അപ്പോൾ. നമുക്ക് തീ പിടിക്കാം.

1541
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
ഇല്ല. തീയില്ല. ഈ സ്ഥലത്തല്ല.

1542
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1543
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
ഞങ്ങൾ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

1544
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
ഞങ്ങൾ മലമുകളിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഗന്ധകം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതുവരെ.

1545
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

1546
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

1547
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
ബോഫൂർ, ആദ്യത്തെ വാച്ച് എടുക്കുക.

1548
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

1549
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1550
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
റിവെൻഡലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1551
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1552
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1553
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1554
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
ഞാനല്ല, എങ്കിലും, ഞാനാണോ?

1555
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോറിൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1556
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
ഞാൻ എടുത്ത ആളല്ല...

1557
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
ഞാൻ ഒരു ബാഗിൻസ് ആണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1558
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാതിൽ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1559
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരനാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1560
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

1561
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
നിങ്ങൾ കുള്ളന്മാരാണ്.
നിനക്ക് ഈ ജീവിതം ശീലമായി.

1562
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
റോഡിൽ ജീവിക്കാൻ...

1563
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
ഒരിടത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാതെ,
എവിടെയും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

1564
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1565
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1566
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
നമ്മൾ എവിടെയും പെട്ടവരല്ല.

1567
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളും ഞാൻ നേരുന്നു.

1568
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1569
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
എന്താണത്?

1570
02:01:19,439 --> 02:01:20,815
ബിൽബോ: ഹും?

1571
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
ഉണരുക!

1572
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
ഉണരുക!

1573
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

1574
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
ഡോറി: പോകൂ!

1575
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
ഗ്ലോയിൻ: വൃത്തികെട്ട ചെളി!

1576
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
ഡ്വാലിൻ: തിരിച്ചുവരൂ!

1577
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
ഗ്ലോയിൻ: നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

1578
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
നിന്നെ കിട്ടി.

1579
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
ഡോറി: ശരി, ശരി.

1580
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
ഡ്വാലിൻ: ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1581
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1582
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
വലിയ ഗോബ്ലിൻ:
ഒരു പാട്ട് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1583
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
കൈയടിക്കുക, കറുത്ത വിള്ളൽ പൊട്ടിക്കുക

1584
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
പിടിക്കുക, പിഞ്ച് പിടിക്കുക, നബ് ചെയ്യുക

1585
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
അടിക്കുക, അടിക്കുക

1586
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
അവരെ സ്തംഭിപ്പിക്കുക ഒപ്പം

1587
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
squeak

1588
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
പൗണ്ട്, പൗണ്ട് ദൂരം

1589
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
ഭൂഗർഭ

1590
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
ഗോബ്ലിൻ-ടൗണിൽ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്

1591
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
ഗോബ്ലിൻ-ടൗണിൽ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്

1592
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
ഒരു സ്വിഷ് ഒരു സ്മാക്ക് കൂടെ
ഒരു ചാട്ടയും ഒരു വിള്ളലും

1593
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ റാക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1594
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
പൗണ്ട്, പൗണ്ട് ഭൂമിക്കടിയിൽ

1595
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഗോബ്ലിൻ-ടൗണിലേക്ക്

1596
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ഗോബ്ലിൻ-ടൗണിലേക്ക്

1597
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
ചുറ്റികയും ടോങ്ങുകളും
നിങ്ങളുടെ തട്ടുകളും ഗോംഗുകളും പുറത്തുകടക്കുക

1598
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
നീ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയുടെ അറ്റത്ത്

1599
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
ഏറ്റുമുട്ടൽ, തകർച്ച

1600
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
തകർത്തു തകർത്തു

1601
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, വിറയ്ക്കുക, കുലുക്കുക

1602
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
നിങ്ങൾക്ക് അലറാനും അലറാനും കഴിയും
എന്നാൽ ഒരു സഹായവുമില്ല

1603
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
പൗണ്ട്, പൗണ്ട് ഭൂമിക്കടിയിൽ

1604
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
ഗോബ്ലിനിൽ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്

1605
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
പട്ടണം

1606
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
ഗോബ്ലിൻ 1: അതെ!

1607
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
വലിയ ഗോബ്ലിൻ: ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

1608
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം രചനകളിൽ ഒന്നാണ്.

1609
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
അതൊരു പാട്ടല്ല.

1610
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
അതൊരു മ്ലേച്ഛതയാണ്!

1611
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
വലിയ ഗോബ്ലിൻ: മ്ലേച്ഛത.

1612
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
മ്യൂട്ടേഷനുകൾ. വ്യതിയാനങ്ങൾ.

1613
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
അത്രയേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തൂ.

1614
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
ആരായിരിക്കും ഇത്ര ബോൾഡ്
ആയുധം ധരിച്ച് എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?

1615
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
ഒറ്റുകാരോ?

1616
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
കള്ളന്മാരോ?

1617
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
കൊലയാളികൾ?

1618
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
കുള്ളന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത.

1619
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
കുള്ളന്മാരോ?

1620
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
മുൻവശത്തെ വരാന്തയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1621
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

1622
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
ഓരോ പൊട്ടലും.

1623
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
ഓരോ വിള്ളലുകളും.

1624
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
ഗ്രിന്ന: അതെൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്...

1625
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രകൃതം, അവർ...

1626
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുമായി ലീഗിലാണ്!

1627
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
"റിവെൻഡലിൽ നിർമ്മിച്ചത്." ആഹ്.

1628
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
രണ്ടാം വയസ്സ്. വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1629
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
ഒന്നുരണ്ടു ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

1630
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1631
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1632
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
ഗോബ്ലിൻ 3: എന്താണ്...? എന്താണത്?

1633
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് സത്യവും അരിമ്പാറയും എല്ലാം വേണം.

1634
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

1635
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കാഹളം ഊതി.

1636
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
നിൻ്റെ കാഹളത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ പരത്തും!

1637
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

1638
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു.
ശരി, ഇത് ഒരു പാത എന്ന നിലയിൽ ഒരു റോഡല്ല.

1639
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
അതുപോലുമില്ല, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
കൂടുതൽ ഒരു ട്രാക്ക് പോലെ.

1640
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
ഒരു പാത പോലെ, ഒരു ട്രാക്ക് പോലെ.

1641
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ...

1642
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
- ഡൺലാൻഡിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1643
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച.

1644
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
വിദൂര ബന്ധങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

1645
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുള്ള ചില അന്തർജനങ്ങൾ.

1646
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1647
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
അവർ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിറുപിറുക്കും.

1648
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
മംഗളനെ കൊണ്ടുവരിക.

1649
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
ബോൺ ബ്രേക്കർ കൊണ്ടുവരിക.

1650
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
ഇളയവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

1651
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
തോറിൻ: കാത്തിരിക്കൂ!

1652
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1653
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1654
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
തോറിൻ, ത്രൈനിൻ്റെ മകൻ, ത്രോറിൻ്റെ മകൻ...

1655
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
പർവതത്തിന് താഴെയുള്ള രാജാവ്.

1656
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് മലയില്ല.

1657
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
പിന്നെ നീ ഒരു രാജാവല്ല...

1658
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
ഏതാണ് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നത്...

1659
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
ആരുമില്ല, ശരിക്കും.

1660
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് നല്ല വില കൊടുക്കുക.

1661
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
ഒരു തല മാത്രം.

1662
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
ഒന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1663
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

1664
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
നിങ്ങളുടെ പഴയ ശത്രു.

1665
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
ഒരു വിളറിയ യക്ഷി, ഒരു വെളുത്ത പടവലം.

1666
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
അസോഗ് മലിനീകരണം നശിച്ചു.

1667
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1668
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
അതിനാൽ അവൻ്റെ മലിനമായ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ?

1669
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
വിളറിയ orc-ലേക്ക് വാക്ക് അയയ്ക്കുക.

1670
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
ഞാൻ അവൻ്റെ സമ്മാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1671
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
ഗൊല്ലും, ഗൊല്ലും!

1672
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
വൃത്തികെട്ട ഗോബ്ലിൻസുകൾ!

1673
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
പഴയ അസ്ഥികളേക്കാൾ നല്ലത്, വിലയേറിയതാണ്.

1674
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1675
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
ഗൊല്ലം: വളരെയധികം അസ്ഥികൾ, വിലയേറിയത്.
മതിയായ മാംസം ഇല്ല!

1676
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അതിൻ്റെ തൊലി മുറിക്കുക.

1677
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
അതിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

1678
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
തണുപ്പ് കഠിനമായ ഭൂമിയിലേക്ക്
അവർ നമ്മുടെ കൈകൾ കടിക്കുന്നു

1679
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
അവർ നമ്മുടെ കാലുകൾ കടിച്ചുകീറുന്നു

1680
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
പാറകളും കല്ലുകളും
അവ പഴയ അസ്ഥികൾ പോലെയാണ്

1681
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
എല്ലാം നഗ്നമായ മാംസം

1682
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
ശ്വാസമില്ലാത്ത മരണം പോലെ തണുപ്പ്

1683
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

1684
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ഞങ്ങളെ തെറിപ്പിക്കൂ...

1685
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
വിലയേറിയ.

1686
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
അതൊരു മാംസളമായ വായയാണ്.

1687
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
ഗൊല്ലും, ഗൊല്ലും! ആഹ്.

1688
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
തിരികെ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1689
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

1690
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
അടുത്ത് വരരുത്.

1691
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
ഇതിന് ഒരു എൽഫിഷ് ബ്ലേഡുണ്ട്.

1692
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
എന്നാൽ അത് ഒരു എൽഫ്സ് അല്ല.

1693
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
ഒരു എൽഫ്സ് അല്ല, ഇല്ല.

1694
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
അതെന്താണ്, വിലയേറിയത്?

1695
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
എന്താണിത്?

1696
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
എൻ്റെ പേര് ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

1697
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
ബാഗിൻസ്?

1698
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
എന്താണ് ബാഗിൻസ്, വിലയേറിയത്?

1699
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- ഞാൻ ഷയറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹോബിറ്റാണ്.
- ഓ.

1700
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
ഗോബ്ലിൻസുകളും വവ്വാലുകളും മത്സ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഹോബിറ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

1701
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
ഇത് മൃദുവാണോ? ചീഞ്ഞതാണോ?

1702
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ...

1703
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക!

1704
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

1705
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

1706
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1707
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴി കാണിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

1708
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1709
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
അതെ. അതെ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.

1710
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
ഹോബിറ്റുകൾക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ വഴികൾ നമുക്കറിയാം.

1711
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
സുരക്ഷിതമായ വഴികൾ...

1712
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
ഇരുട്ട്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1713
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1714
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1715
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1716
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
നോക്ക്, നിൻ്റെ കളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1717
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
ഗെയിമുകൾ?

1718
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
ഓ, ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, വിലയേറിയത്?

1719
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
ഇതിന് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ? ചെയ്യുമോ, അല്ലേ?

1720
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
ഇത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1721
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
ഒരുപക്ഷേ.

1722
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
ആരും കാണാത്തവിധം വേരുകൾ ഉള്ളത് എന്താണ്?

1723
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
മരങ്ങളേക്കാൾ ഉയരമുണ്ടോ?

1724
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

1725
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
എന്നിട്ടും

1726
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
ഒരിക്കലും വളരുന്നില്ല

1727
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
പർവ്വതം.

1728
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
അതെ, അതെ.

1729
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
ഓ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം, അല്ലേ?

1730
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
അതെ! വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1731
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
വീണ്ടും ചെയ്യുക. ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

1732
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
ഇല്ല! ഇനി കടങ്കഥകളൊന്നുമില്ല.

1733
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1734
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
അവനെ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക! ഗൊല്ലും, ഗൊല്ലും!

1735
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
ഇല്ല. എനിക്ക് കളിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1736
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
എനിക്ക് കളിക്കണം. എനിക്ക് കാണാം...

1737
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1738
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്...

1739
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
കടങ്കഥകളുടെ കളിയുണ്ടോ? അതെ?

1740
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1741
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1742
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
അതെ. അതെ.

1743
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
പിന്നെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

1744
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
നീ എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരിക. അതെ?

1745
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
അതെ. അതെ.

1746
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

1747
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1748
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
ശരി, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, വിലയേറിയ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നു.

1749
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
ബാഗിൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ തിന്നും.

1750
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
തൃപ്തികരമായത്.

1751
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
ശരി, ആദ്യം ബാഗിൻസ്.

1752
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
ചുവന്ന കുന്നിൻ മുകളിൽ മുപ്പത് വെള്ളക്കുതിരകൾ

1753
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
ആദ്യം അവർ ചാമ്പ്യന്മാരായി

1754
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
എന്നിട്ട് അവർ മുദ്രകുത്തുന്നു

1755
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
അപ്പോൾ അവർ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു

1756
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
പല്ലുകൾ?

1757
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
ഓ, അതെ, എൻ്റെ വിലയേറിയ!

1758
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
പക്ഷെ നമ്മൾ... ഞങ്ങൾ...

1759
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
ഒമ്പത് മാത്രം.

1760
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

1761
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
ശബ്ദമില്ലാതെ അത് കരയുന്നു

1762
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
ചിറകില്ലാത്ത പറക്കലുകൾ

1763
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
പല്ലില്ലാത്ത കടികൾ

1764
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
പിറുപിറുക്കുന്നു

1765
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1766
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1767
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1768
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
കാറ്റാണ്.

1769
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
തീർച്ചയായും അത്.

1770
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
വളരെ മിടുക്കൻ...

1771
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
വളരെ മിടുക്കൻ.

1772
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
ചുഴികളില്ലാത്ത ഒരു പെട്ടി

1773
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
താക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ ലിഡ്

1774
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
എങ്കിലും സ്വർണ്ണ നിധി

1775
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1776
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
ഓ, ഉം...

1777
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
പെട്ടി. ലിഡും താക്കോലും.

1778
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
നന്നായി?

1779
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1780
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
പെട്ടി. താക്കോൽ.

1781
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1782
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, വിലയേറിയ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!

1783
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
മുട്ടകൾ!

1784
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
മുട്ടകൾ!

1785
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
നനഞ്ഞ, ക്രഞ്ചി...

1786
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
ചെറിയ മുട്ടകൾ. അതെ.

1787
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു...

1788
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
അവരെ വലിച്ചെടുക്കാൻ, അതെ!

1789
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
ഗൊല്ലം: ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്...

1790
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
നിങ്ങൾക്കായി.

1791
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അത് വിഴുങ്ങുന്നു

1792
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ

1793
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
മരങ്ങൾ, പൂക്കൾ

1794
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
ഇരുമ്പ് കടിക്കുന്നു

1795
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
സ്റ്റീൽ കടിക്കുന്നു

1796
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
ഭക്ഷണത്തിനായി കഠിനമായ കല്ലുകൾ പൊടിക്കുന്നു

1797
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1798
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ നിനക്കു നല്ല സമയം തന്നു.

1799
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ ... മൃഗങ്ങൾ?
മരങ്ങൾ, പൂക്കൾ.

1800
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
ഇവനെ എനിക്കറിയില്ല.

1801
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
ഗൊല്ലം: ഇത് രുചികരമാണോ?

1802
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
അത് ഗംഭീരമാണോ?

1803
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
ഇത് ക്രഞ്ചബിൾ ആണോ?

1804
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
അത് കുടുങ്ങി.

1805
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
ബാഗിൻസ് കുടുങ്ങി.

1806
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1807
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
സമയം.

1808
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
ഉത്തരം...

1809
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
സമയമാണ്.

1810
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1811
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
അവസാന ചോദ്യം.

1812
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
അവസാന അവസരം.

1813
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
ബിൽബോ: ശരി.

1814
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
അതെ, അതെ. എല്ലാം ശരി.

1815
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്...

1816
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ?

1817
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
അത് ന്യായമല്ല.

1818
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
ഇത് ന്യായമല്ല! എതിരാണ്...

1819
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
നിയമങ്ങൾ!

1820
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
ഇനി ഞങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കൂ.

1821
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1822
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

1823
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1824
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ, വിലയേറിയത്. അത് നമുക്ക് നൽകണം...

1825
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
മൂന്ന്!

1826
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ. വളരെ നന്നായി, ഊഹിക്കുക.

1827
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
- കൈകൾ!
- തെറ്റ്.

1828
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

1829
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
മത്സ്യ അസ്ഥികൾ, ഗോബ്ലിൻ പല്ലുകൾ,
നനഞ്ഞ ഷെല്ലുകൾ, വവ്വാലുകളുടെ ചിറകുകൾ...

1830
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
കത്തി! ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1831
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
വീണ്ടും തെറ്റ്. അവസാനത്തെ ഊഹം.

1832
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
സ്ട്രിംഗ്.

1833
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1834
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
ഒരേസമയം രണ്ട് ഊഹങ്ങൾ.
രണ്ടു തവണയും തെറ്റി.

1835
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
ബിൽബോ:

1836
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
എങ്കിൽ വരൂ. ഞാൻ കളി ജയിച്ചു.

1837
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുതരാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1838
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
ഗൊല്ലം: ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ, വിലയേറിയത്?

1839
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
നമ്മൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1840
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
അതിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്?

1841
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1842
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
നീ തോറ്റു.

1843
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1844
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1845
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1846
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
ഇത് എവിടെയാണ്?

1847
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
ഇത് എവിടെയാണ്?!

1848
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
ഇത് എവിടെയാണ്?!

1849
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
Losfl

1850
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
ഞങ്ങളെ ശപിക്കുക, ഞങ്ങളെ തെറിപ്പിക്കുക!

1851
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
എൻ്റെ വിലയേറിയ...

1852
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1853
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1854
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്! അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!

1855
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
ഇല്ല! ഗൊല്ലും!

1856
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
ഗൊല്ലും!

1857
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
അതിന് എന്താണ് കിട്ടിയത്...

1858
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
അതിൻ്റെ മോശമായ...

1859
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
ചെറിയ പോക്കറ്റുകളോ?

1860
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1861
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

1862
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

1863
02:23:22,302 --> 02:23:24,142
വലിയ ഗോബ്ലിൻ:
എല്ലുകൾ തകരും

1864
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
കഴുത്തറുക്കും

1865
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടും

1866
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു
റാക്കുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തൂക്കിയിടും

1867
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
നീ ഇവിടെ മരിക്കും

1868
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
ഒരിക്കലും ആകരുത്

1869
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങി

1870
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
ഗോബ്ലിൻ-ടൗണിൻ്റെ

1871
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
ആ വാൾ എനിക്കറിയാം!

1872
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
അത് ഗോബ്ലിൻ-ക്ലീവർ ആണ്!

1873
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
ആയിരം കഴുത്തുകൾ! അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുക!

1874
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
അവരെ അടിക്കുക! അവരെ കൊല്ലുക!

1875
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
അവൻ്റെ തല വെട്ടി!

1876
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
ആയുധമെടുക്കുക.

1877
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
പൊരുതുക.

1878
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
യുദ്ധം!

1879
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
അവൻ വിരോധി ചുറ്റിക പ്രയോഗിക്കുന്നു! അടിക്കുന്നവൻ!

1880
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
പകൽ വെളിച്ചം പോലെ തിളങ്ങുന്നു!

1881
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
നോറി: തോൺ!

1882
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1883
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
വേഗം!

1884
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
ഗൊല്ലം: ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

1885
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
ഇത്...

1886
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

1887
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
കള്ളൻ!

1888
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
ബാഗിൻസ്!

1889
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
ഗാൻഡൽഫ്: വേഗം!

1890
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
ഡോറി: വേഗം!

1891
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
ഡ്വാലിൻ: പോസ്റ്റ്!

1892
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
ചാർജ്ജ്!

1893
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
കയറുകൾ മുറിക്കുക!

1894
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
ഗാൻഡൽഫ്: വേഗം വരൂ!

1895
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
ഡ്വാലിൻ: വരൂ, നീങ്ങൂ!
ഫിലി: ബോംബർ!

1896
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
ബോംബർ: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1897
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
തോറിൻ: ചാടുക!

1898
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
ഓയിൻ: കുട്ടാ, ചാടുക!

1899
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
ഗാൻഡൽഫ്: വരൂ!

1900
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
ഡ്വാലിൻ: തള്ളുക!

1901
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
ഡോറി: വരൂ!

1902
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
വരിക!

1903
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
ഗ്ലോയിൻ: നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1904
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1905
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
മന്ത്രവാദി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1906
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
ബോഫൂർ:
ശരി, അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

1907
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
ഡ്വാലിൻ: ഹാവർ!

1908
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

1909
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
ധാരാളം ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1910
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
ഒരു കാര്യം മാത്രം നമ്മെ രക്ഷിക്കും, പകൽ!

1911
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
വരിക!

1912
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

1913
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
ഓയിൻ: ബാലിൻ. ഡ്വാലിൻ: വരൂ!

1914
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
എൻ്റെ വിലയേറിയ. കാത്തിരിക്കൂ!

1915
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
ഗൊല്ലും, ഗൊല്ലും!

1916
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
ഗാൻഡൽഫ്: വേഗം, വേഗം!

1917
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
ഈ വഴിയേ.

1918
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
ഡോറി: വരൂ.
ഗാൻഡൽഫ്: വരൂ, വരൂ. വേഗം.

1919
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
ശരി, നല്ലത്!

1920
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
ബാഗിൻസ്!

1921
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
കള്ളൻ!

1922
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
അതിനെ ശപിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുക!
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്നേക്കും വെറുക്കുന്നു!

1923
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1924
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
ബിഫൂർ. ബോഫൂർ. അത് 10.

1925
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
ഫിലി, കിളി! അത് 12 ആണ്.

1926
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
ബിൽബോ എവിടെ?

1927
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
നമ്മുടെ ഹോബിറ്റ് എവിടെയാണ്?

1928
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
നമ്മുടെ ഹോബിറ്റ് എവിടെയാണ്?

1929
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
ഡ്വാലിൻ: ആ പാതിക്കുട്ടിയെ ശപിക്കൂ!

1930
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
ഇപ്പോൾ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1931
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
ഗ്ലോയിൻ:
അവൻ ഡോറിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1932
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

1933
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

1934
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ...

1935
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
തെന്നിമാറി...

1936
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
അവർ ഞങ്ങളെ ആദ്യമായി കോളർ ചെയ്തപ്പോൾ.

1937
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
ഗാൻഡൽഫ്:
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കൃത്യമായി?

1938
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- എന്നോട് പറയൂ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1939
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
മാസ്റ്റർ ബാഗിൻസ് തൻ്റെ അവസരം കണ്ടു...

1940
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
അവൻ അതെടുത്തു.

1941
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
അവൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ മൃദുവായ കിടക്കയും ചൂടുള്ള അടുപ്പും...

1942
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
ആദ്യം മുതൽ അവൻ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1943
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
ഞങ്ങളുടെ ഹോബിറ്റിനെ ഞങ്ങൾ ഇനി കാണില്ല.

1944
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
അവൻ പണ്ടേ പോയി.

1945
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
ബിൽബോ:

1946
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
അവൻ അല്ല.

1947
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.

1948
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല...

1949
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും കാണാൻ.

1950
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
കിളി: ബിൽബോ.

1951
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

1952
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ
നീ ഗോബ്ലിനുകളെ മറികടന്നോ?

1953
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
എങ്ങനെ, തീർച്ചയായും.

1954
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
ശരി, അതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം? അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1955
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

1956
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1957
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1958
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1959
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പലപ്പോഴും ബാഗ് എൻഡ് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

1960
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

1961
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
ഒപ്പം എൻ്റെ ചാരുകസേരയും പൂന്തോട്ടവും.

1962
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉള്ളത്.

1963
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
അതാണ് വീട്.

1964
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്. കാരണം...

1965
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഒരു വീട്.

1966
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

1967
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1968
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
ഉരുളിയിൽ നിന്ന്.

1969
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
ഒപ്പം തീയിലും. ഓടുക.

1970
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
തോറിൻ: പോകൂ!

1971
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
മരങ്ങളിൽ കയറി!

1972
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1973
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
കയറുക! ബിൽബോ, കയറുക!

1974
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
തോറിൻ: വേഗം!

1975
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
തോറിൻ: അവർ വരുന്നു!

1976
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
ബോഫൂർ: കാത്തിരിക്കൂ!
ഗ്ലോയിൻ: നിൽക്കൂ, സഹോദരന്മാരേ!

1977
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
അസോഗ്.

1978
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
അത് പറ്റില്ല.

1979
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
ഡ്വാലിൻ: അത് പോകുന്നു!

1980
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
ഗാൻഡൽഫ്: ഫിലി!

1981
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
ഗാൻഡാൽഫ്: ഇല്ല!

1982
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
ഓ, ഇല്ല.

1983
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
മിസ്റ്റർ ഗാൻഡാൽഫ്!

1984
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
ഓറി: ഓ, ഇല്ല, ഡോറി!

1985
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
ഓറി: സഹായിക്കൂ!

1986
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
ഗാൻഡൽർ തോൺ!

1987
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
പാതി?

1988
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1989
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
ബിൽബോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1990
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

1991
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1992
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു ...

1993
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1994
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...

1995
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാകുമെന്ന്?

1996
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന്?

1997
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു എന്നോ?

1998
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1999
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2000
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
ഇല്ല, ഞാനും എന്നെ സംശയിച്ചേനെ.

2001
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
ഞാനൊരു നായകനല്ല...

2002
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോരാളി.

2003
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
പോലും അല്ല...

2004
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
ഒരു കള്ളൻ.

2005
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

2006
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
ഗണ്ടാൽഫ്: എറെബോർ...

2007
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
ഏകാന്തമായ മല...

2008
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
വലിയ കുള്ളൻ രാജ്യങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്...

2009
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
മധ്യ ഭൂമിയുടെ.

2010
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

2011
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
ഓയിൻ: ഒരു കാക്ക!

2012
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
മലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

2013
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
ഗാൻഡാൽഫ്: അതെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ...

2014
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
ഒരു ത്രഷ് ആണ്.

2015
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരു അടയാളമായി എടുക്കും.

2016
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
ഒരു നല്ല ശകുനം.

2017
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2018
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
ഏറ്റവും മോശമായത് നമുക്ക് പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2019
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
നീൽ ഫിൻ: ഫാരോവർ

2020
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
മൂടൽമഞ്ഞ് മലകൾ ഉയർന്നു

2021
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
ഞങ്ങളെ നിൽക്കട്ടെ

2022
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
ഉയരത്തിൽ

2023
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു

2024
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുന്നു

2025
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
നമ്മുടെ രാജ്യം ഒരു വിദൂര വെളിച്ചമാണ്

2026
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
ചന്ദ്രനു താഴെ അഗ്നിപർവ്വതം

2027
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
പറയാത്ത വാക്കുകൾ

2028
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
ഞങ്ങൾ 7! ഉടൻ അവിടെ എത്തുക

2029
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പാട്ട്

2030
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

2031
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നവരെല്ലാം രാഗം അറിയും

2032
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ചില ആളുകൾ

2033
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
ചിലത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല

2034
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

2035
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പോരാടും

2036
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
എല്ലാ കണ്ണുകളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിലിലേക്ക്

2037
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
ഏകാന്തമായ പർവ്വതത്തിലേക്ക്

2038
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
ഞങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഓടും

2039
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയ നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ

2040
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
ഞങ്ങൾ താഴെ കിടന്നു

2041
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
കോടമഞ്ഞിൻ്റെ തണുപ്പ്

2042
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
ആഴത്തിലുള്ള നിദ്രയിൽ

2043
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങളും

2044
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
നാം ഉണരണം

2045
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
ഉണ്ടാക്കാൻ നമ്മുടെ ജീവിതം

2046
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തം പിടിക്കുന്നു

2047
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
വിളക്കുകൾ കത്തിച്ച കാലം മുതൽ

2048
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
ഈ ദിവസം വരെ

2049
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കൊതിച്ചു

2050
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
അവളുടെ വിധി അജ്ഞാതമാണ്

2051
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
ആർക്കെൻസ്റ്റോൺ

2052
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്

2053
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
തിരികെ നൽകണം

2054
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
നാം ഉണരണം

2055
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക

2056
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
ഒരു പാട്ട് കണ്ടെത്താൻ

2057
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
ഹൃദയത്തിനും ആത്മാവിനും

2058
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ചില ആളുകൾ

2059
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
ചിലത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല

2060
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
അതിൻ്റെ അവസാനം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

2061
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പോരാടും

2062
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
എല്ലാ കണ്ണുകളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിലിലേക്ക്

2063
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
ഏകാന്തമായ പർവ്വതത്തിലേക്ക്

2064
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
ഞങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഓടും

2065
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയ നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കുന്നതുവരെ

2066
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
അകലെ

2067
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
തണുത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന്


