1
00:00:01,016 --> 00:00:03,142
[Junho] Anteriormente
em O Conto da Aia...
2
00:00:03,143 --> 00:00:05,686
Por que você não encontra outra maneira
matar aqueles comandantes?
3
00:00:05,687 --> 00:00:09,232
No casamento, você disse
haveria aias?
4
00:00:09,233 --> 00:00:10,817
Todas aquelas Aias veladas?
5
00:00:10,818 --> 00:00:13,486
Movendo-se como um grupo gigante, anônimo?
6
00:00:13,487 --> 00:00:15,029
[Moira] É assim que vamos nos esconder.
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,114
Eles não têm armas.
8
00:00:16,115 --> 00:00:19,033
- [Junho] Vou contrabandeá-los para dentro.
- [Moira] Quanto tempo vai demorar?
9
00:00:19,034 --> 00:00:21,285
[Junho] Uma a duas horas. Eles irão para casa
10
00:00:21,286 --> 00:00:24,705
e eles cairão
dormindo profundamente... e então vamos lá.
11
00:00:24,706 --> 00:00:27,834
As bombas ainda estão no lugar.
Será uma pena não usá-los.
12
00:00:27,835 --> 00:00:30,920
Confusão na cidade.
Momento perfeito para trazer suas forças armadas.
13
00:00:30,921 --> 00:00:32,046
Claro que sim.
14
00:00:32,047 --> 00:00:34,882
Algo está acontecendo.
As meninas estão bem?
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,384
Devo verificar as meninas.
16
00:00:36,385 --> 00:00:39,137
[Wharton]
Ela nos ajudará a cumprir nosso dever para com Deus.
17
00:00:39,138 --> 00:00:41,889
[Serena] Não, não vou permitir
uma criada em nossa casa.
18
00:00:41,890 --> 00:00:45,143
Eu pensei que você fosse um homem melhor,
mas você é igual ao resto deles!
19
00:00:45,144 --> 00:00:46,269
Suficiente!
20
00:00:46,270 --> 00:00:49,356
Você acha que Deus quer
esta abominação de um casamento?
21
00:00:50,274 --> 00:00:52,443
-June Osborn.
- Prazer em conhecê-lo.
22
00:00:54,111 --> 00:00:57,405
Onde está June Osborn?
23
00:00:57,406 --> 00:01:01,075
- Estou bem aqui.
- Eu sabia. Você fez isso.
24
00:01:01,076 --> 00:01:05,164
Você nos deu a eles.
Se você quiser nos salvar, deixe-nos ir.
25
00:01:05,664 --> 00:01:08,624
[Ellen] Primeiro matamos os Comandantes,
então nossas bombas explodem.
26
00:01:08,625 --> 00:01:10,001
Então os militares entram em ação.
27
00:01:10,002 --> 00:01:12,671
Eles nunca nos verão chegando.
28
00:01:17,217 --> 00:01:19,219
["Olha o que você me fez fazer" tocando]
29
00:01:26,226 --> 00:01:30,563
♪ Não gosto dos seus joguinhos ♪
30
00:01:30,564 --> 00:01:34,400
♪ Não gosto do seu palco inclinado ♪
31
00:01:34,401 --> 00:01:37,904
♪ O papel que você me faz desempenhar ♪
32
00:01:37,905 --> 00:01:41,073
♪ Do tolo
Não, eu não gosto de você ♪
33
00:01:41,074 --> 00:01:45,411
♪ Não gosto do seu crime perfeito ♪
34
00:01:45,412 --> 00:01:49,332
♪ Como você ri quando mente ♪
35
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
♪ Você disse que a arma era minha ♪
36
00:01:53,003 --> 00:01:54,671
[Motorista] Eles conseguiram. Pegue as portas.
37
00:01:54,797 --> 00:01:56,422
♪ Não é legal
Não, eu não gosto de você ♪
38
00:01:56,423 --> 00:02:00,218
♪ Mas eu fiquei mais esperto
Fiquei mais difícil na hora certa ♪
39
00:02:00,219 --> 00:02:03,888
♪ Querida, eu ressuscitei dos mortos
Eu faço isso o tempo todo ♪
40
00:02:03,889 --> 00:02:07,850
♪ Tenho uma lista de nomes
E o seu está sublinhado em vermelho ♪
41
00:02:07,851 --> 00:02:11,145
♪ eu verifico uma vez
Então eu verifico duas vezes, oh ♪
42
00:02:11,146 --> 00:02:12,689
♪ Ooh, olha o que você me fez fazer ♪
43
00:02:12,815 --> 00:02:13,856
[sirene tocando ao longe]
44
00:02:13,857 --> 00:02:15,566
♪ Olha o que você me fez fazer ♪
45
00:02:15,567 --> 00:02:18,736
♪ Olha o que você acabou de me fazer fazer
Olha o que você acabou de fazer para mim... ♪
46
00:02:18,737 --> 00:02:21,031
[sirene tocando]
47
00:02:21,782 --> 00:02:23,449
Corra!
48
00:02:23,450 --> 00:02:25,034
Agora!
49
00:02:25,035 --> 00:02:29,123
[bombas explodem]
50
00:02:41,218 --> 00:02:44,846
♪ O mundo segue em frente
Outro dia, outro drama, drama ♪
51
00:02:44,847 --> 00:02:48,683
♪ Mas não para mim, não para mim
Só penso em carma ♪
52
00:02:48,684 --> 00:02:51,645
♪ E então o mundo segue em frente
Mas uma coisa é certa ♪
53
00:02:52,604 --> 00:02:56,315
♪ Talvez eu tenha conseguido o meu
Mas todos vocês receberão o seu ♪
54
00:02:56,316 --> 00:03:00,027
♪ Mas eu fiquei mais esperto
Fiquei mais difícil na hora certa ♪
55
00:03:00,028 --> 00:03:03,906
♪ Querida, eu ressuscitei dos mortos
Eu faço isso o tempo todo ♪
56
00:03:03,907 --> 00:03:06,033
♪ Tenho uma lista de nomes... ♪
57
00:03:06,034 --> 00:03:09,370
[mulher gritando] Não! Ajuda!
58
00:03:09,371 --> 00:03:11,122
Ajuda! Ajuda!
59
00:03:11,123 --> 00:03:14,250
- [Aia] Estuprador de merda!
- [mulher] Ofjacob, por favor!
60
00:03:14,251 --> 00:03:16,836
[mulher choramingando] Não!
61
00:03:16,837 --> 00:03:20,506
- [mulher grita fracamente]
- [A criada grunhe]
62
00:03:20,507 --> 00:03:22,009
[respira pesadamente]
63
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
♪ Ooh, olha o que você me fez fazer ♪
64
00:03:23,260 --> 00:03:24,802
♪ Olha o que você me fez fazer ♪
65
00:03:24,803 --> 00:03:28,055
♪ Olha o que você acabou de me fazer fazer
Olha o que você acabou de fazer para mim ♪
66
00:03:28,056 --> 00:03:31,934
♪ Ooh, olha o que você acabou de me fazer fazer
Olha o que você acabou de me fazer fazer ♪
67
00:03:31,935 --> 00:03:33,937
[motor zumbindo]
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,233
Mayday deveria ter
tomado o posto de controle agora.
69
00:03:39,234 --> 00:03:41,277
Todos esses caminhões vão passar?
70
00:03:41,278 --> 00:03:43,196
Vamos todos atravessar a fronteira?
71
00:03:43,197 --> 00:03:46,950
O nosso tem que fazer uma parada primeiro.
Aias postadas entram e nós descemos.
72
00:03:47,868 --> 00:03:49,035
Você vai ficar?
73
00:03:49,036 --> 00:03:50,913
[Moira] Não vamos sair dessa luta.
74
00:03:51,663 --> 00:03:53,082
Esta noite é apenas o começo.
75
00:03:54,166 --> 00:03:55,334
Nele para vencer.
76
00:03:56,794 --> 00:03:58,587
Você foi uma tia bastante convincente.
77
00:03:59,338 --> 00:04:00,838
[risos]
78
00:04:00,839 --> 00:04:04,050
Eu acho que tudo isso
o teatro comunitário finalmente valeu a pena.
79
00:04:04,051 --> 00:04:05,552
[Tia Phoebe ri baixinho]
80
00:04:08,388 --> 00:04:09,556
Eu sou Ava.
81
00:04:11,308 --> 00:04:12,893
Ah, Ava.
82
00:04:14,353 --> 00:04:16,355
É um prazer conhecê-lo oficialmente.
83
00:04:19,525 --> 00:04:20,525
[caminhão chacoalha]
84
00:04:20,526 --> 00:04:21,819
Eu também vou ficar.
85
00:04:24,321 --> 00:04:26,115
Olha, Charlotte ainda está aqui.
86
00:04:27,991 --> 00:04:29,576
Assim como Ana.
87
00:04:40,587 --> 00:04:42,423
[todos riem]
88
00:04:49,304 --> 00:04:51,432
Eles não decidem
quem você é mais.
89
00:04:53,725 --> 00:04:54,726
OK?
90
00:04:58,021 --> 00:05:00,524
Vá, viva suas vidas.
91
00:05:16,749 --> 00:05:18,375
[cachorros latindo ao longe]
92
00:05:21,712 --> 00:05:24,256
- [sirenes tocando]
- [os cães continuam latindo]
93
00:05:27,676 --> 00:05:28,802
[batendo na porta]
94
00:05:31,513 --> 00:05:33,432
[batendo continua]
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
[Naomi] O que está acontecendo lá embaixo?
96
00:05:36,518 --> 00:05:38,019
[Lawrence] Volte a dormir.
97
00:05:38,020 --> 00:05:40,354
Tenho dormido como uma mulher morta.
98
00:05:40,355 --> 00:05:42,774
- [Serena] José! José, por favor.
- [bate forte]
99
00:05:42,775 --> 00:05:43,859
[Noemi] Serena?
100
00:05:45,736 --> 00:05:48,404
- Entre, entre.
- Graças a Deus!
101
00:05:48,405 --> 00:05:49,990
[Naomi] Serena, o que aconteceu?
102
00:05:50,908 --> 00:05:52,201
Onde está Gabriel?
103
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
Eu o deixei.
104
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
Na sua noite de núpcias?
105
00:06:00,584 --> 00:06:01,794
[Noah se preocupa]
106
00:06:02,503 --> 00:06:06,881
[suspira] Acabei de ver uma Aia
matar uma esposa bem na minha frente.
107
00:06:06,882 --> 00:06:09,008
Ouvi bombas explodindo na cidade.
108
00:06:09,009 --> 00:06:12,096
- Bombas?
- Temos que ir.
109
00:06:13,055 --> 00:06:15,932
Não podemos ficar aqui. Nós temos que sair
e vá para Nova Belém.
110
00:06:15,933 --> 00:06:17,434
É muito perigoso lá fora.
111
00:06:19,061 --> 00:06:21,021
Por que? O que está acontecendo?
112
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
Rebelião.
113
00:06:32,157 --> 00:06:33,158
[Rosa] Nick.
114
00:06:35,202 --> 00:06:36,203
Nick.
115
00:06:37,579 --> 00:06:38,789
Nick, acorde.
116
00:06:40,666 --> 00:06:42,251
Levante-se, é o bebê.
117
00:06:44,128 --> 00:06:45,712
- Algo está errado.
- O que é?
118
00:06:46,755 --> 00:06:48,006
É muito cedo.
119
00:06:51,844 --> 00:06:53,220
[motor roncando]
120
00:06:54,388 --> 00:06:55,722
Aí está a nossa carona.
121
00:06:57,599 --> 00:06:58,767
[Ava] Abra espaço.
122
00:07:03,814 --> 00:07:05,565
Onde estão as outras mulheres?
123
00:07:05,566 --> 00:07:06,859
Eles estarão aqui.
124
00:07:07,901 --> 00:07:10,696
- [motor desliga]
- [Motorista] Vou verificar novamente. Fique aqui.
125
00:07:19,037 --> 00:07:20,038
Olá?
126
00:07:32,384 --> 00:07:34,135
- [portas se abrem]
- [todos suspiram]
127
00:07:34,136 --> 00:07:36,137
[Rudd] Mãos ao alto! Vamos! Mover!
128
00:07:36,138 --> 00:07:38,347
- [respirando rapidamente]
- [Rudd] Agora!
129
00:07:38,348 --> 00:07:41,100
- [Guardião] Saia! De joelhos!
- [Rudd] Já saiu!
130
00:07:41,101 --> 00:07:43,603
- [Guardião 1] Mova-se!
- [Guardião 2] Abaixe-se!
131
00:07:43,604 --> 00:07:46,190
- [Rudd] Vamos, vamos!
- [Guardião 2] Mexa-se, sua vadia!
132
00:07:46,899 --> 00:07:49,275
[Guardião 1] Você, vamos.
133
00:07:49,276 --> 00:07:52,154
[Guardião 2] Vamos, vamos.
Alinhe-os. Alinhe-os.
134
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
- [A criada suspira]
- [Guardião 2] Mova-se!
135
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
[Guardião 1] Mova-se!
136
00:07:56,241 --> 00:07:57,951
[Guardião 2] Traidor, vá até lá!
137
00:07:58,994 --> 00:08:02,246
- [Guardião 1] Cale a boca!
- [Guardião 2] Contra a parede.
138
00:08:02,247 --> 00:08:03,874
[Guardião grunhe]
139
00:08:12,424 --> 00:08:14,093
Junho Osborn.
140
00:08:15,719 --> 00:08:16,845
[A criada sussurra] Não.
141
00:08:20,516 --> 00:08:21,725
Mostre-se.
142
00:08:27,773 --> 00:08:30,359
Junho Osborn!
143
00:08:34,071 --> 00:08:35,196
[A criada sussurra] Não.
144
00:08:35,197 --> 00:08:37,533
[Aias choramingando]
145
00:08:41,995 --> 00:08:43,788
Não vou perguntar de novo.
146
00:08:43,789 --> 00:08:45,248
[galos de arma]
147
00:08:45,249 --> 00:08:48,459
Não, não! Meu nome é June Osborn. Eu sou June Osborn.
148
00:08:48,460 --> 00:08:49,878
Verifique minha etiqueta.
149
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
Vamos. Verifique minha etiqueta.
150
00:08:59,096 --> 00:09:00,347
1185.
151
00:09:01,890 --> 00:09:02,891
Leve-a.
152
00:09:04,309 --> 00:09:06,394
- Junho, não!
- Eu te amo.
153
00:09:06,395 --> 00:09:08,813
- Eu te amo.
- Eu te amo.
154
00:09:08,814 --> 00:09:11,316
- [Guardião 1] Carregue-os! Mover!
- Eu te amo.
155
00:09:19,533 --> 00:09:21,534
Não deveríamos tê-los deixado entrar em nossas casas.
156
00:09:21,535 --> 00:09:24,287
Essas mulheres nos odeiam, Serena. Todos eles fazem.
157
00:09:24,288 --> 00:09:25,913
[Serena] Sim, não é?
158
00:09:25,914 --> 00:09:27,915
Eles mataram 37 comandantes.
159
00:09:27,916 --> 00:09:31,627
É horrível,
mas você sabe o que eles tiveram que suportar.
160
00:09:31,628 --> 00:09:34,756
Nós fornecemos
todas as oportunidades de redenção.
161
00:09:34,757 --> 00:09:38,551
Nós demos
cada necessidade. Eles são selvagens.
162
00:09:38,552 --> 00:09:40,470
Então, isso é o suficiente
do seu absurdo liberal.
163
00:09:40,471 --> 00:09:42,556
Você precisa se reconciliar com seu marido.
164
00:09:43,515 --> 00:09:45,100
Eu não acho que posso.
165
00:09:45,684 --> 00:09:46,934
Bem...
166
00:09:46,935 --> 00:09:48,978
Eu liguei para ele. Ele está aqui.
167
00:09:48,979 --> 00:09:51,439
- [relógio tocando]
- O quê?
168
00:09:51,440 --> 00:09:53,524
Precisamos que nossos homens nos protejam agora.
169
00:09:53,525 --> 00:09:55,651
Seja grato por ter se casado com alguém bom.
170
00:09:55,652 --> 00:09:58,237
[Wharton] Marque minhas palavras, todo traidor
171
00:09:58,238 --> 00:09:59,906
precisa ser considerado responsável.
172
00:09:59,907 --> 00:10:02,159
Ah, absolutamente. Foi um massacre--
173
00:10:07,581 --> 00:10:08,582
[suavemente] Nós vamos, uh...
174
00:10:09,792 --> 00:10:11,293
deixe você com isso.
175
00:10:19,968 --> 00:10:20,969
Noemi.
176
00:10:27,518 --> 00:10:29,061
[porta se abre]
177
00:10:30,854 --> 00:10:32,314
[porta se fecha]
178
00:10:33,190 --> 00:10:35,484
Isso me doeu
ver você tão chateado ontem à noite.
179
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
Por favor, perdoe-me por falar tão duramente.
180
00:10:47,079 --> 00:10:48,288
Nosso casamento...
181
00:10:49,540 --> 00:10:50,749
é uma união sagrada.
182
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Trocamos votos aos olhos do Senhor.
183
00:10:58,382 --> 00:11:02,678
Você quebrou esses votos no momento
que você trouxe uma Aia para minha casa.
184
00:11:05,722 --> 00:11:07,182
Construímos nosso amor na confiança
185
00:11:08,392 --> 00:11:09,810
e respeito mútuo.
186
00:11:13,772 --> 00:11:14,773
E se...
187
00:11:15,566 --> 00:11:17,109
tentamos ter um filho sozinhos?
188
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
Nenhuma serva. Sem cerimônia. Só nós.
189
00:11:29,246 --> 00:11:31,165
E se não formos abençoados?
190
00:11:37,921 --> 00:11:40,424
Encontraremos nosso próprio caminho a seguir.
191
00:11:42,092 --> 00:11:43,260
A luz de Deus...
192
00:11:44,303 --> 00:11:45,637
nos mostrará o caminho.
193
00:11:47,806 --> 00:11:50,768
A coisa mais importante agora
é a sua segurança e a de Noah.
194
00:11:52,186 --> 00:11:53,812
E eu organizei acompanhantes
195
00:11:53,937 --> 00:11:57,148
para todas as esposas e filhos
para um local seguro fora de Boston.
196
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
- Não. Não.
- Serena.
197
00:11:59,318 --> 00:12:02,613
Não, não vou me aprofundar em Gilead.
198
00:12:04,156 --> 00:12:08,118
Pois bem, preciso que você fique aqui.
Manteremos os Guardiões informados do lado de fora.
199
00:12:09,244 --> 00:12:12,748
Sinto muito, meu amor, mas estou indo para D.C.
Convoquei o Conselho Superior.
200
00:12:13,624 --> 00:12:15,083
Planeje nossa resposta.
201
00:12:15,084 --> 00:12:17,711
- Você está indo embora agora?
- Essa noite.
202
00:12:19,296 --> 00:12:20,839
Saindo de Bedford às 7h.
203
00:12:21,799 --> 00:12:24,593
Eu tenho que lidar com aqueles
mulheres ímpias aqui primeiro.
204
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
Como isso poderia ter acontecido?
205
00:12:29,473 --> 00:12:30,766
Enquanto dormíamos.
206
00:12:33,519 --> 00:12:34,852
Bem...
207
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
pelo menos aqueles que comeram
um pouco do nosso bolo de casamento.
208
00:12:39,900 --> 00:12:41,568
Estava misturado com sedativos.
209
00:12:46,573 --> 00:12:51,119
As lâminas que eles usaram foram distribuídas
durante nossa cerimônia sagrada e recepção,
210
00:12:51,120 --> 00:12:55,206
tudo planejado por aquela herege, June Osborn.
211
00:12:55,207 --> 00:12:58,751
Não, isso não é possível.
Ela... Ela está no Alasca.
212
00:12:58,752 --> 00:13:02,256
Não, ela está sob nossa custódia. Acabei de receber uma notícia.
213
00:13:09,555 --> 00:13:11,223
Achei que éramos amigos.
214
00:13:14,143 --> 00:13:15,435
Sinto muito, meu amor.
215
00:13:15,436 --> 00:13:18,564
É doloroso quando alguém
aproveita seu bom coração.
216
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
Mas você não tem
se preocupar mais com ela.
217
00:13:25,529 --> 00:13:26,947
A justiça de Deus
218
00:13:27,865 --> 00:13:30,159
será servido. Eu prometo.
219
00:13:48,844 --> 00:13:50,596
[porta se abre]
220
00:13:52,264 --> 00:13:53,932
[porta se fecha]
221
00:13:59,396 --> 00:14:01,981
[sirenes soam à distância]
222
00:14:01,982 --> 00:14:03,317
[batendo na porta]
223
00:14:04,735 --> 00:14:07,196
- [bipando]
- [cliques de bloqueio]
224
00:14:12,367 --> 00:14:13,786
[bloqueio de bipes]
225
00:14:16,205 --> 00:14:18,415
[conversa indistinta no rádio]
226
00:14:28,133 --> 00:14:30,761
[porta apita, abre]
227
00:14:32,554 --> 00:14:35,139
[porta apita, fecha]
228
00:14:35,140 --> 00:14:36,225
Olá, junho.
229
00:14:37,810 --> 00:14:39,144
Você sabe quem eu sou?
230
00:14:40,229 --> 00:14:41,480
Claro que sim.
231
00:14:43,607 --> 00:14:46,151
Na verdade, eu estava no seu casamento, então...
232
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
Foi uma cerimônia linda.
233
00:15:07,631 --> 00:15:11,093
[porta vibra]
234
00:15:25,524 --> 00:15:26,775
[expira]
235
00:15:44,293 --> 00:15:45,919
[suspira]
236
00:15:51,049 --> 00:15:52,342
[expira]
237
00:15:56,513 --> 00:15:58,515
Então foi a noiva quem descobriu?
238
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
Serena foi quem me expôs?
239
00:16:07,733 --> 00:16:10,611
Não, Sra.
fiquei chocado com sua traição.
240
00:16:14,531 --> 00:16:15,824
Sim, aposto.
241
00:16:18,035 --> 00:16:20,745
Ela trabalhou duro
para melhorar as condições das aias.
242
00:16:20,746 --> 00:16:22,372
Se você tivesse sido mais paciente.
243
00:16:23,916 --> 00:16:26,960
Sim, é isso
sobre estupro sancionado pelo Estado.
244
00:16:28,962 --> 00:16:30,547
Paciência não é uma opção.
245
00:16:34,093 --> 00:16:35,469
Em vez disso, uma carnificina total.
246
00:16:36,178 --> 00:16:37,179
[zomba]
247
00:16:40,349 --> 00:16:43,769
Seus pecados perversos são uma afronta a Deus.
248
00:16:47,815 --> 00:16:49,733
E como você sabe o que O ofende?
249
00:16:50,567 --> 00:16:53,028
Eu conheço Gileade
é o Seu reino aqui na Terra.
250
00:16:56,240 --> 00:16:57,699
É um show de terror.
251
00:16:58,784 --> 00:17:03,205
Administrado por homens que estão distorcendo Suas palavras.
252
00:17:06,083 --> 00:17:07,084
Fraudes.
253
00:17:09,211 --> 00:17:10,295
Todos vocês.
254
00:17:12,047 --> 00:17:14,425
Nunca foi uma questão de piedade.
255
00:17:17,219 --> 00:17:20,264
Sempre foi uma questão de... poder.
256
00:17:22,224 --> 00:17:23,600
Bem...
257
00:17:25,853 --> 00:17:28,480
você parece sentir
realmente poderoso agora.
258
00:17:29,398 --> 00:17:30,399
[zomba]
259
00:17:36,488 --> 00:17:38,449
Este é o começo do fim.
260
00:17:40,075 --> 00:17:41,285
Hum.
261
00:17:42,744 --> 00:17:45,914
E, no entanto, aqui estamos.
262
00:17:47,541 --> 00:17:49,460
Gileade resistirá.
263
00:17:52,880 --> 00:17:56,341
Estou lhe dando a chance de conseguir
bem com o Senhor antes da retribuição.
264
00:18:03,599 --> 00:18:05,309
Isso é generoso da sua parte.
265
00:18:06,059 --> 00:18:07,060
Bem...
266
00:18:08,020 --> 00:18:09,438
Você pode agradecer à minha esposa.
267
00:18:11,315 --> 00:18:12,816
Tão cheio de graça.
268
00:18:14,902 --> 00:18:16,820
Eu sei que ela iria querer Sua misericórdia para você.
269
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
Hum.
270
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
Veja...
271
00:18:31,001 --> 00:18:34,505
Eu acho que
ela iria querer Sua misericórdia para você.
272
00:18:36,006 --> 00:18:38,050
[June exala] Por...
273
00:18:39,927 --> 00:18:44,431
todas aquelas mulheres lindas e inocentes
274
00:18:45,516 --> 00:18:47,350
que você matou.
275
00:18:47,351 --> 00:18:49,728
Que estavam presos na casa de Jezabel.
276
00:18:52,815 --> 00:18:54,358
O sangue deles...
277
00:18:55,359 --> 00:18:56,985
está em suas mãos.
278
00:19:01,323 --> 00:19:02,866
[sussurra] Deus será seu juiz.
279
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
Por favor, por favor.
280
00:19:08,580 --> 00:19:10,039
Meu Deus,
281
00:19:10,040 --> 00:19:11,625
Deus de Serena...
282
00:19:15,838 --> 00:19:17,881
é um deus de amor.
283
00:19:20,134 --> 00:19:23,137
E aquele que permanece no amor,
284
00:19:24,054 --> 00:19:26,181
habita em Deus.
285
00:19:31,186 --> 00:19:33,063
Escolha o amor.
286
00:19:37,443 --> 00:19:41,488
Seja o homem que ela acredita que você pode ser.
287
00:19:57,546 --> 00:19:59,173
[passos recuando]
288
00:20:01,467 --> 00:20:02,468
[porta se abre]
289
00:20:06,305 --> 00:20:07,305
[porta se fecha]
290
00:20:07,306 --> 00:20:08,849
- [bipando]
- [cliques de bloqueio]
291
00:20:19,359 --> 00:20:22,904
São apenas alguns dias
até eu resolver as coisas.
292
00:20:22,905 --> 00:20:24,906
[Naomi] Como você planeja fazer isso?
293
00:20:24,907 --> 00:20:27,992
Ah, precisamos abordar
o que incitou a rebelião
294
00:20:27,993 --> 00:20:29,786
ou isso acontecerá de novo e de novo.
295
00:20:29,787 --> 00:20:31,914
E os outros só vão querer vingança.
296
00:20:35,375 --> 00:20:37,460
Você embalou tintas e giz de cera para ela?
297
00:20:37,461 --> 00:20:38,879
Sim, eu tenho.
298
00:20:39,630 --> 00:20:41,632
- Você tem papel?
- Sim, tenho papel.
299
00:20:46,470 --> 00:20:49,014
Ela gosta de ouvir isso antes de dormir.
300
00:20:53,685 --> 00:20:55,979
Escute, esse garoto...
301
00:20:56,897 --> 00:20:58,190
mais do que tudo,
302
00:20:59,108 --> 00:21:00,317
quer aprender.
303
00:21:02,486 --> 00:21:03,821
Precisamos ensiná-la.
304
00:21:04,988 --> 00:21:06,156
Nós somos os pais dela.
305
00:21:17,042 --> 00:21:18,377
Em que capítulo você está?
306
00:21:22,589 --> 00:21:23,590
[suavemente] Nove.
307
00:21:24,967 --> 00:21:27,552
- [Martha] Agora, venha.
- [Lawrence ri]
308
00:21:27,553 --> 00:21:30,431
Aí está ela. Docinho.
309
00:21:33,725 --> 00:21:35,476
Você vai se divertir muito.
310
00:21:35,477 --> 00:21:36,728
Eu prometo.
311
00:21:38,564 --> 00:21:39,856
Eu te amo.
312
00:21:39,857 --> 00:21:41,567
[Ângela] Eu também.
313
00:21:42,568 --> 00:21:44,777
[Naomi] Ok, vamos.
Vamos, pique, pique.
314
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
- Vamos. Venha agora.
- Aqui você vai.
315
00:21:49,700 --> 00:21:51,243
Faça mais algumas fotos para mim.
316
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
Muitas cores.
317
00:21:56,206 --> 00:21:57,207
[porta se fecha]
318
00:22:07,926 --> 00:22:10,094
[sino tocando]
319
00:22:10,095 --> 00:22:11,221
[porta se abre]
320
00:22:16,435 --> 00:22:19,271
Você estará presente na ocasião?
321
00:22:23,734 --> 00:22:24,943
Eu estou...
322
00:22:25,944 --> 00:22:28,322
juntando-se aos comandantes que sobreviveram.
323
00:22:30,866 --> 00:22:33,202
Ouça como eles planejam responder.
324
00:22:37,164 --> 00:22:38,791
Então é isso? Você simplesmente continua.
325
00:22:40,000 --> 00:22:41,251
Negócios como sempre.
326
00:22:46,757 --> 00:22:48,175
Junho vai morrer.
327
00:22:51,053 --> 00:22:52,137
eu não estaria aqui...
328
00:22:57,267 --> 00:22:58,727
Noah não estaria aqui...
329
00:22:59,645 --> 00:23:01,021
se não fosse por ela.
330
00:23:17,579 --> 00:23:19,539
Podemos...
331
00:23:19,540 --> 00:23:20,916
orar por ela?
332
00:23:29,800 --> 00:23:30,801
[expira]
333
00:23:36,056 --> 00:23:37,140
[cheira]
334
00:23:37,141 --> 00:23:39,059
Elevo os olhos para as montanhas.
335
00:23:42,187 --> 00:23:43,856
De onde vem minha ajuda?
336
00:23:45,482 --> 00:23:49,611
Meu socorro vem do Senhor,
o criador do céu e da terra.
337
00:23:52,197 --> 00:23:54,741
O Senhor me protegerá de todo mal.
338
00:23:57,035 --> 00:23:59,246
Ele cuidará da sua vida.
339
00:24:02,040 --> 00:24:04,418
O Senhor cuidará
você vai e vem.
340
00:24:07,713 --> 00:24:09,840
Agora e para sempre.
341
00:24:27,149 --> 00:24:29,401
[música intensa tocando]
342
00:24:46,627 --> 00:24:48,128
[inala profundamente]
343
00:24:59,056 --> 00:25:00,557
Vamos orar.
344
00:25:03,018 --> 00:25:04,936
[vento sopra]
345
00:25:04,937 --> 00:25:07,105
[Wharton] Pai Nosso que estás no céu.
346
00:25:07,106 --> 00:25:08,565
Santificado seja o Teu nome.
347
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
O reino vem,
Seja feita a tua vontade na terra,
348
00:25:11,652 --> 00:25:13,195
como está no céu.
349
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
Deus declara...
350
00:25:18,117 --> 00:25:20,869
"Eu vou punir
os ímpios pela sua iniqüidade”.
351
00:25:21,745 --> 00:25:24,622
"E eu vou ficar quieto
a arrogância do terrível."
352
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
"Pois o salário do pecado é a morte."
353
00:25:40,180 --> 00:25:42,516
[música intensa continua]
354
00:25:53,277 --> 00:25:55,195
[conversa indistinta no rádio]
355
00:26:07,666 --> 00:26:10,961
[multidão murmurando]
356
00:26:11,837 --> 00:26:13,045
[homem] Mulheres férteis?
357
00:26:13,046 --> 00:26:15,591
[mulheres] Elas não estão penduradas
Servas, não é?
358
00:26:16,341 --> 00:26:17,551
[homem] Não.
359
00:26:22,389 --> 00:26:24,600
- [mulher] Servas?
- [homem] Isso é contra Deus.
360
00:26:25,142 --> 00:26:26,518
[mulher] Eles são sagrados.
361
00:26:27,269 --> 00:26:28,770
[multidão murmurando]
362
00:26:28,771 --> 00:26:30,689
[Wharton] Cidadãos de Gileade.
363
00:26:31,899 --> 00:26:33,567
Filhos de Deus.
364
00:26:34,568 --> 00:26:36,361
Nos reunimos para testemunhar...
365
00:26:39,031 --> 00:26:41,617
e condenar esses apóstatas.
366
00:26:43,619 --> 00:26:46,038
Esses covardes detestáveis
367
00:26:47,372 --> 00:26:49,875
que assassinou os mais nobres servos de Deus.
368
00:26:51,168 --> 00:26:52,461
Tia Lídia.
369
00:26:53,796 --> 00:26:56,924
Nós confiamos a você a supervisão deles.
370
00:26:57,716 --> 00:26:59,343
E eles se tornaram assassinos.
371
00:27:00,511 --> 00:27:03,972
Sem moralidade e sem remorso.
372
00:27:07,601 --> 00:27:09,269
A culpa é sua, tia Lydia.
373
00:27:12,481 --> 00:27:15,359
Pela graça de Deus, você pode expiar
antes de cumprir seu julgamento.
374
00:27:21,740 --> 00:27:23,033
Querido Senhor...
375
00:27:24,076 --> 00:27:25,369
me perdoe.
376
00:27:26,411 --> 00:27:29,415
E por favor, perdoe-os.
377
00:27:30,374 --> 00:27:31,750
Minhas preciosas meninas.
378
00:27:32,751 --> 00:27:35,253
Tenha piedade pelo que eles fizeram.
379
00:27:35,254 --> 00:27:39,382
Pois eles foram prisioneiros
de homens ímpios!
380
00:27:39,383 --> 00:27:40,508
[multidão suspira]
381
00:27:40,509 --> 00:27:42,844
Não! Não!
382
00:27:42,845 --> 00:27:45,221
Não, não, não.
383
00:27:45,222 --> 00:27:46,723
[grunhidos]
384
00:27:50,894 --> 00:27:52,438
[choraminga]
385
00:27:55,566 --> 00:27:57,192
Você traiu Gilead.
386
00:27:59,987 --> 00:28:01,572
Você abandonou Deus.
387
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
Junho Osborn
388
00:28:08,203 --> 00:28:11,623
teve a oportunidade de servir Gileade
389
00:28:12,541 --> 00:28:14,585
e receber Sua redenção divina.
390
00:28:16,211 --> 00:28:18,297
Foi-lhe mostrado o caminho dos justos.
391
00:28:18,964 --> 00:28:21,508
E a luz da Sua misericórdia brilhou sobre ela.
392
00:28:23,010 --> 00:28:26,179
No entanto, ela escolheu envenenar essas mulheres
393
00:28:26,180 --> 00:28:29,015
em vez disso, com engano.
394
00:28:29,016 --> 00:28:32,728
Você os conduziu por esse caminho traiçoeiro.
395
00:28:34,646 --> 00:28:36,397
Você corrompeu Sua palavra.
396
00:28:36,398 --> 00:28:38,400
Você contaminou Seu nome.
397
00:28:40,527 --> 00:28:41,819
[Junho] Por favor...
398
00:28:41,820 --> 00:28:43,530
[respirando pesadamente]
399
00:28:44,948 --> 00:28:47,450
Posso, por favor, implorar por Seu perdão?
400
00:28:47,451 --> 00:28:49,912
Por todos os meus pecados...
401
00:28:50,829 --> 00:28:52,623
e transgressões.
402
00:28:56,001 --> 00:28:57,503
O Senhor está ouvindo.
403
00:28:59,505 --> 00:29:00,839
Obrigado.
404
00:29:02,007 --> 00:29:03,217
Obrigado.
405
00:29:05,010 --> 00:29:06,762
[June exala]
406
00:29:11,350 --> 00:29:12,851
[respirando pesadamente]
407
00:29:15,646 --> 00:29:16,647
Querido Senhor...
408
00:29:19,775 --> 00:29:21,485
Eu falhei com você.
409
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
Eu, ah...
410
00:29:25,864 --> 00:29:28,659
Eu falhei com meus amigos.
411
00:29:30,702 --> 00:29:32,413
E minha família.
412
00:29:35,666 --> 00:29:37,626
[multidão murmurando]
413
00:29:38,502 --> 00:29:41,463
E falhei com o povo de Gileade,
414
00:29:43,549 --> 00:29:46,135
com o meu egoísmo e imprudência...
415
00:29:47,344 --> 00:29:48,554
maneiras.
416
00:29:53,434 --> 00:29:54,435
Senhor...
417
00:29:57,396 --> 00:29:58,605
por favor ouça...
418
00:30:00,357 --> 00:30:01,775
minha oração agora.
419
00:30:04,653 --> 00:30:07,030
Por favor proteja
420
00:30:08,490 --> 00:30:09,783
seus humildes servos.
421
00:30:13,537 --> 00:30:17,374
Deixe-os conhecer suas vidas...
422
00:30:18,625 --> 00:30:20,377
são dignos.
423
00:30:24,173 --> 00:30:25,966
E suas esperanças
424
00:30:27,926 --> 00:30:29,428
e seus sonhos...
425
00:30:33,599 --> 00:30:35,058
significa alguma coisa.
426
00:30:41,857 --> 00:30:44,067
Pois eles são boas pessoas.
427
00:30:53,035 --> 00:30:54,911
[com raiva] Quem tem muito tempo
428
00:30:54,912 --> 00:30:58,247
foi oprimido pelo mal
429
00:30:58,248 --> 00:31:01,542
e aqueles que desonraram o Teu nome.
430
00:31:01,543 --> 00:31:03,836
Erguer!
431
00:31:03,837 --> 00:31:05,881
Lute pela sua liberdade!
432
00:31:07,091 --> 00:31:10,551
[gritando]
Não deixe os bastardos oprimirem você!
433
00:31:10,552 --> 00:31:11,887
[multidão suspira]
434
00:31:13,388 --> 00:31:16,474
- [explosões]
- [multidão gritando]
435
00:31:16,475 --> 00:31:18,102
Vá, vá, vá, vá!
436
00:31:20,187 --> 00:31:22,648
- [tiros]
- [gritando]
437
00:31:25,067 --> 00:31:26,859
- Comandante, por aqui.
- Ir!
438
00:31:26,860 --> 00:31:29,071
[gritos indistintos]
439
00:31:30,322 --> 00:31:31,365
Junho!
440
00:31:34,868 --> 00:31:36,036
Ir!
441
00:31:37,454 --> 00:31:38,497
[Ellyn] Largue isso!
442
00:31:44,420 --> 00:31:45,546
[Olho] Pegue-os, porra!
443
00:31:51,844 --> 00:31:53,178
[Moira] Abaixe-a!
444
00:31:56,723 --> 00:31:58,058
Parar!
445
00:32:04,648 --> 00:32:06,024
[ofegante]
446
00:32:11,947 --> 00:32:13,949
Junho! Junho!
447
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
- [Lucas] Junho.
- [suspiro]
448
00:32:19,329 --> 00:32:21,039
- Você está bem? Você está bem?
- [junho tosse]
449
00:32:25,502 --> 00:32:27,129
[gritos indistintos]
450
00:32:37,681 --> 00:32:39,224
[homem geme]
451
00:32:41,852 --> 00:32:43,604
Ei, você está bem?
452
00:32:44,354 --> 00:32:46,564
Está tudo bem. Está tudo bem.
453
00:32:46,565 --> 00:32:48,858
[homem] Eles estão aqui. Eles estão aqui.
454
00:32:48,859 --> 00:32:50,610
[mulher] Esses são aviões americanos!
455
00:32:50,611 --> 00:32:54,281
[jatos rugindo]
456
00:32:59,453 --> 00:33:01,955
[explosões]
457
00:33:03,415 --> 00:33:04,917
[torcendo]
458
00:33:13,175 --> 00:33:14,593
[Noah agitado]
459
00:33:15,511 --> 00:33:17,053
[cachorro latindo ao longe]
460
00:33:17,054 --> 00:33:19,139
[tiros e explosões à distância]
461
00:33:27,189 --> 00:33:29,149
[cachorro late ao longe]
462
00:33:30,192 --> 00:33:31,609
[pneus cantam]
463
00:33:31,610 --> 00:33:33,195
[gritos indistintos]
464
00:33:34,279 --> 00:33:35,739
[portas do veículo batem]
465
00:33:54,842 --> 00:33:56,510
Limpe a casa.
466
00:33:59,513 --> 00:34:00,972
Onde está Lourenço?
467
00:34:00,973 --> 00:34:02,473
Ele foi embora.
468
00:34:02,474 --> 00:34:04,726
Para ir para onde?
Ele está com os outros Comandantes?
469
00:34:06,728 --> 00:34:08,604
- [soldado] A casa está limpa!
- Vamos.
470
00:34:08,605 --> 00:34:10,231
Não, para onde você está nos levando?
471
00:34:10,232 --> 00:34:11,733
Em algum lugar seguro.
472
00:34:17,072 --> 00:34:19,116
[monitor apitando]
473
00:34:36,550 --> 00:34:37,885
Nick.
474
00:34:42,473 --> 00:34:44,349
O bebê está bem, meu amor.
475
00:34:47,644 --> 00:34:49,062
Estamos bem agora.
476
00:34:50,814 --> 00:34:52,024
Louvado seja o Senhor.
477
00:34:55,819 --> 00:34:58,363
Que bênção ter você ao meu lado.
478
00:34:59,490 --> 00:35:00,574
[zomba suavemente]
479
00:35:02,785 --> 00:35:04,161
Onde mais eu estaria?
480
00:35:05,788 --> 00:35:07,581
Ouvimos os relatos.
481
00:35:08,874 --> 00:35:10,501
Gileade sob ataque.
482
00:35:12,336 --> 00:35:14,421
Meu pai quase foi linchado por aqueles rebeldes.
483
00:35:16,340 --> 00:35:17,633
Ele está seguro agora.
484
00:35:19,426 --> 00:35:22,346
Você precisa acabar com esse ataque descarado.
485
00:35:27,851 --> 00:35:29,353
Acabe com ela.
486
00:35:33,357 --> 00:35:35,441
Os médicos disseram
os sedativos naquele bolo
487
00:35:35,442 --> 00:35:37,653
pode ter desencadeado essas complicações.
488
00:35:39,571 --> 00:35:41,073
Ela é responsável.
489
00:35:44,201 --> 00:35:46,703
Você precisa mostrar sua lealdade.
490
00:35:47,496 --> 00:35:48,914
Para Gileade...
491
00:35:50,207 --> 00:35:51,417
e Deus.
492
00:35:53,794 --> 00:35:54,920
E eu.
493
00:35:57,881 --> 00:35:59,425
E nosso filho.
494
00:36:27,703 --> 00:36:29,747
[vozes distorcidas]
495
00:36:36,462 --> 00:36:37,921
[mulher] Preciso de ajuda aqui.
496
00:36:40,340 --> 00:36:42,009
[conversa indistinta]
497
00:36:44,553 --> 00:36:47,638
[mulher] Vocês são três
lá embaixo, você estará seguro aqui.
498
00:36:47,639 --> 00:36:50,183
[Rita] Junho, junho! Ei, desculpe.
499
00:36:50,184 --> 00:36:52,101
- O que você está fazendo?
- [Junho] Estou bem.
500
00:36:52,102 --> 00:36:54,979
- [Rita] Não, você precisa descansar.
- [Junho] Não, mais tarde. Como vai?
501
00:36:54,980 --> 00:36:57,607
[Rita]
Bem, eu não fiquei pendurado, então estou bem.
502
00:36:57,608 --> 00:37:00,860
- [Junho] Moira está bem?
- [Rita] Ela está lá fora ajudando os médicos.
503
00:37:00,861 --> 00:37:03,196
Ok, você está ocupado. Não se preocupe comigo.
504
00:37:03,197 --> 00:37:06,783
Ok, bem, há muitas Marthas
e Econopessoas que precisam de ajuda, então...
505
00:37:06,784 --> 00:37:08,035
- [Junho] Obrigado.
- OK.
506
00:37:13,540 --> 00:37:15,458
[Luke] Oi, June. Você está bem?
507
00:37:15,459 --> 00:37:18,295
- Sim. Você sabe onde Marcos está?
- Sim, ele está lá.
508
00:37:20,881 --> 00:37:22,256
Você é militar?
509
00:37:22,257 --> 00:37:23,466
CIA.
510
00:37:23,467 --> 00:37:27,053
Top de sua classe,
o que ela é sempre tão rápida em me lembrar.
511
00:37:27,054 --> 00:37:28,471
Tem certeza de que deveria estar de pé e por perto?
512
00:37:28,472 --> 00:37:29,722
Sim, o que está acontecendo?
513
00:37:29,723 --> 00:37:31,599
Temos uma pequena presença na cidade.
514
00:37:31,600 --> 00:37:33,601
Mas precisamos encontrar
esses comandantes extremistas,
515
00:37:33,602 --> 00:37:35,603
aqueles que sobreviveram,
e terminar o trabalho.
516
00:37:35,604 --> 00:37:38,648
Eles não vão querer outra Chicago.
Eles foram pegos tão desprevenidos.
517
00:37:38,649 --> 00:37:41,150
- Eles estão em busca de sangue agora.
- Portanto, não há conflito prolongado.
518
00:37:41,151 --> 00:37:42,527
Eles poderiam bombardear Boston,
519
00:37:42,528 --> 00:37:45,655
matar uma tonelada de pessoas,
tomar o lugar completamente.
520
00:37:45,656 --> 00:37:47,198
Lawrence deve saber onde encontrá-los.
521
00:37:47,199 --> 00:37:51,077
Não consigo alcançá-lo. Eu deixei soldados
para trás caso ele vá para casa.
522
00:37:51,078 --> 00:37:53,747
Você conhece outro ativo
quem conhece seus planos, ou...
523
00:37:56,417 --> 00:37:58,627
Eu acho que Serena
sabe mais do que ela vai me dizer.
524
00:37:59,628 --> 00:38:01,088
Serena?
525
00:38:01,839 --> 00:38:04,550
Custódia protetora, do outro lado da rua.
526
00:38:16,562 --> 00:38:18,521
[toque dos sinos da igreja]
527
00:38:18,522 --> 00:38:19,690
[Noah agitado]
528
00:38:25,904 --> 00:38:27,030
[Junho] Serena.
529
00:38:28,532 --> 00:38:30,659
- [expira]
- Junho.
530
00:38:32,369 --> 00:38:33,912
Louvado seja o Senhor.
531
00:38:35,372 --> 00:38:37,082
Achei que você preferiria que eu estivesse morto.
532
00:38:38,500 --> 00:38:40,169
Como você pôde dizer isso?
533
00:38:41,378 --> 00:38:45,340
Ah, eu não sei.
Eu menti para você e arruinei seu casamento.
534
00:38:47,468 --> 00:38:48,927
Certo, hum...
535
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
Sim, eu...
536
00:38:53,140 --> 00:38:56,602
Eu acho que tudo isso parece
muito trivial agora, depois, hum...
537
00:38:59,480 --> 00:39:00,898
o que você fez com aqueles homens.
538
00:39:03,942 --> 00:39:05,735
Esses homens tiveram o que mereciam.
539
00:39:05,736 --> 00:39:07,653
Não cabe a você decidir.
540
00:39:07,654 --> 00:39:09,031
[Junho] Você fez isso, não foi?
541
00:39:10,574 --> 00:39:13,201
Você decidiu quem viveu
e que morreu quando Gilead começou.
542
00:39:13,202 --> 00:39:14,994
Eu não tomei essas decisões.
543
00:39:14,995 --> 00:39:16,288
Sim, mas você...
544
00:39:17,039 --> 00:39:18,040
Quer saber?
545
00:39:19,750 --> 00:39:21,667
Está tudo bem, não temos tempo.
546
00:39:21,668 --> 00:39:24,713
[expira] Eu preciso saber
onde estão os Comandantes que sobreviveram.
547
00:39:25,714 --> 00:39:27,341
Você sabe onde eles estão se encontrando?
548
00:39:30,385 --> 00:39:31,678
Não, eu não sei.
549
00:39:33,722 --> 00:39:34,889
Eu não.
550
00:39:34,890 --> 00:39:37,601
Em algum lugar seguro, imagino.
551
00:39:41,021 --> 00:39:42,272
Isso é tudo que posso lhe dizer.
552
00:39:45,150 --> 00:39:46,151
Não pode ou não quer?
553
00:39:52,533 --> 00:39:54,243
Eu realmente pensei que você tivesse mudado.
554
00:39:56,578 --> 00:39:59,372
Eu realmente pensei que talvez
que o que você disse foi
555
00:39:59,373 --> 00:40:01,208
de verdade, não o seu...
556
00:40:02,793 --> 00:40:05,962
besteira típica,
apenas tudo que você descreveu,
557
00:40:05,963 --> 00:40:08,089
seus planos, seus sonhos.
558
00:40:08,090 --> 00:40:11,802
Mais liberdade, mais justiça, é...
559
00:40:15,681 --> 00:40:17,099
É só conversa fiada.
560
00:40:18,267 --> 00:40:19,518
[Serena geme]
561
00:40:20,477 --> 00:40:22,270
Eu ainda quero essas coisas.
562
00:40:22,271 --> 00:40:24,439
Você não vai conseguir essas coisas
com os homens responsáveis.
563
00:40:24,440 --> 00:40:26,858
Você não vê?
Gilead vai continuar enviando
564
00:40:26,859 --> 00:40:28,985
cada vez mais homens gostam deles.
565
00:40:28,986 --> 00:40:31,238
Então continuaremos lutando.
Não vamos desistir.
566
00:40:33,323 --> 00:40:34,825
Você está me perguntando
567
00:40:35,617 --> 00:40:38,536
colocar um alvo nas costas do meu marido.
568
00:40:38,537 --> 00:40:41,038
Ele é um tirano, Serena.
569
00:40:41,039 --> 00:40:42,957
E você sabe disso.
570
00:40:42,958 --> 00:40:45,126
Ele tentou me matar hoje.
571
00:40:45,127 --> 00:40:47,421
Ele me pendurou como se eu não fosse nada.
572
00:40:48,756 --> 00:40:51,299
Esse é o tipo de pai
você quer para seu filho?
573
00:40:51,300 --> 00:40:53,010
[Noah se preocupa]
574
00:40:55,721 --> 00:40:56,972
[suspira]
575
00:41:08,025 --> 00:41:10,068
Você sabe, Deus nos abençoou
576
00:41:10,903 --> 00:41:12,404
com essas crianças.
577
00:41:14,406 --> 00:41:19,536
Esses lindos...
lindas crianças saudáveis.
578
00:41:22,664 --> 00:41:26,502
Ele confia em nós para mantê-los seguros.
579
00:41:28,796 --> 00:41:30,838
E para criá-los
580
00:41:30,839 --> 00:41:32,591
em um mundo
581
00:41:34,051 --> 00:41:35,677
que está cheio de amor.
582
00:41:40,099 --> 00:41:44,018
Esses comandantes os trarão
nada além de um mundo cheio de tristeza
583
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
e mais sofrimento.
584
00:41:54,905 --> 00:41:55,906
Serena.
585
00:42:05,916 --> 00:42:07,626
Eles estão voando para DC
586
00:42:10,421 --> 00:42:11,588
Esta noite.
587
00:42:12,881 --> 00:42:15,676
19h, de Bedford.
588
00:42:23,684 --> 00:42:25,310
[sussurra] Obrigado.
589
00:42:41,034 --> 00:42:42,828
[respira trêmulo]
590
00:42:47,458 --> 00:42:49,001
[porta se fecha]
591
00:42:58,385 --> 00:43:01,096
[conversa indistinta]
592
00:43:12,065 --> 00:43:14,151
Comandante, obrigado por ter vindo.
593
00:43:14,818 --> 00:43:15,861
Eu tenho uma escolha?
594
00:43:16,737 --> 00:43:19,031
G.I. Joes aqui estavam na minha sala de estar.
595
00:43:30,334 --> 00:43:32,211
Ouvi dizer que você teve um dia e tanto.
596
00:43:33,253 --> 00:43:36,047
Dor de garganta. Eu sobreviverei.
597
00:43:36,048 --> 00:43:39,008
Bem, eu fui bancado,
598
00:43:39,009 --> 00:43:40,551
enviado para o vestiário.
599
00:43:40,552 --> 00:43:43,554
Apresentei razão e apaziguamento,
600
00:43:43,555 --> 00:43:46,641
mas Reynolds, Calhoun
e o resto do time A,
601
00:43:46,642 --> 00:43:49,393
eles estão prontos para bater
a merda de Boston.
602
00:43:49,394 --> 00:43:51,020
E quanto a Wharton?
603
00:43:51,021 --> 00:43:53,524
Ele é todo fogo e enxofre também.
604
00:43:54,274 --> 00:43:55,983
É seu dever sagrado, aparentemente,
605
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
para tornar a cidade segura novamente
para os justos.
606
00:43:58,320 --> 00:44:01,072
É um novo reinado de terror.
607
00:44:01,073 --> 00:44:03,408
Bem, eles estão voando para DC esta noite,
608
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
para persuadir o Conselho Superior.
609
00:44:07,538 --> 00:44:08,789
Como você sabe disso?
610
00:44:09,415 --> 00:44:10,416
Serena.
611
00:44:11,458 --> 00:44:13,419
- Ela é uma de nós agora.
- [Lawrence ri]
612
00:44:14,169 --> 00:44:15,879
As maravilhas nunca cessam.
613
00:44:16,338 --> 00:44:18,257
Precisamos detê-los, Comandante.
614
00:44:20,884 --> 00:44:22,010
E nós podemos.
615
00:44:23,971 --> 00:44:27,014
É uma bomba, presumo?
616
00:44:27,015 --> 00:44:28,683
Gatilho de altitude.
617
00:44:28,684 --> 00:44:31,186
Por favor, continue.
618
00:44:32,104 --> 00:44:34,230
Tudo que você precisa fazer é deixá-lo a bordo,
619
00:44:34,231 --> 00:44:36,941
então saia do avião antes que eles cheguem.
620
00:44:36,942 --> 00:44:40,946
Me desculpe, quando você disse "você" agora há pouco,
Eu pensei... Você estava olhando para mim.
621
00:44:42,281 --> 00:44:44,949
Você é um Alto Comandante,
você ainda terá acesso.
622
00:44:44,950 --> 00:44:47,118
Basta derrubar o maldito avião.
623
00:44:47,119 --> 00:44:50,122
O espaço aéreo está fechado.
Gileade está em alerta.
624
00:44:51,582 --> 00:44:53,792
Todos nós vimos
como funcionam seus mísseis de defesa.
625
00:44:54,960 --> 00:44:59,047
Eu adoraria derrubá-los, mas...
626
00:44:59,715 --> 00:45:02,008
[risos] Sou economista.
627
00:45:02,009 --> 00:45:03,551
Eu não sou James Bond.
628
00:45:03,552 --> 00:45:05,595
Eu sei que está fora da sua zona de conforto.
629
00:45:05,596 --> 00:45:09,515
Bem lá fora. Você me conheceu?
Minha zona de conforto é minúscula.
630
00:45:09,516 --> 00:45:11,685
Se os deixarmos fugir...
631
00:45:13,395 --> 00:45:14,813
acabou.
632
00:45:16,190 --> 00:45:17,524
Eles ganham com certeza.
633
00:45:31,371 --> 00:45:34,874
[Marcos] Comandante,
se você decidir fazer isso,
634
00:45:34,875 --> 00:45:37,920
você precisa sair agora.
635
00:45:39,129 --> 00:45:41,173
Antes que os outros Comandantes cheguem lá.
636
00:45:49,014 --> 00:45:52,266
Eu irei com você.
Serei seu motorista de fuga.
637
00:45:52,267 --> 00:45:53,435
Não.
638
00:45:55,270 --> 00:45:56,855
Você não pode fazer isso.
639
00:45:57,981 --> 00:46:00,400
Você finalmente está segura, June.
640
00:46:03,570 --> 00:46:05,155
Ninguém está seguro.
641
00:46:07,449 --> 00:46:09,201
Não enquanto aqueles homens estiverem vivos.
642
00:46:11,620 --> 00:46:12,913
Vamos ver isso até o fim.
643
00:46:15,958 --> 00:46:17,209
Junto.
644
00:46:51,368 --> 00:46:52,661
[motor para]
645
00:46:56,915 --> 00:46:58,167
[Lawrence geme baixinho]
646
00:47:12,055 --> 00:47:14,183
Coragem fica bem em você, Joseph.
647
00:47:15,225 --> 00:47:16,852
Aprendi com os melhores.
648
00:47:19,146 --> 00:47:20,439
Volto logo.
649
00:47:22,024 --> 00:47:23,901
Vou tentar não estragar tudo.
650
00:47:30,199 --> 00:47:32,201
[aproximação de veículos]
651
00:47:52,221 --> 00:47:54,181
[conversa indistinta]
652
00:47:58,644 --> 00:47:59,728
Senhores.
653
00:48:00,729 --> 00:48:02,356
Comandante Lourenço.
654
00:48:04,316 --> 00:48:07,443
Você também chegou cedo? [risos]
655
00:48:07,444 --> 00:48:09,904
Não posso perder tempo depois de hoje.
656
00:48:09,905 --> 00:48:11,448
Sim, o que você está fazendo aqui?
657
00:48:13,283 --> 00:48:14,325
Bem...
658
00:48:14,326 --> 00:48:17,537
Deus nos ajude. Aí vem outro lance
para ser gentil com os americanos.
659
00:48:17,538 --> 00:48:19,705
Não, não. Ele nos quer
para expandir Nova Belém agora
660
00:48:19,706 --> 00:48:21,707
porque funcionou muito bem para nós.
661
00:48:21,708 --> 00:48:24,752
Fique aqui, Lourenço. Veja-nos queimar
aquele lugar de merda no chão.
662
00:48:24,753 --> 00:48:26,004
Isso é o suficiente.
663
00:48:27,589 --> 00:48:29,216
Precisamos de uma frente unida em D.C.
664
00:48:31,677 --> 00:48:33,929
Estou feliz que você esteja se juntando a nós. Vir.
665
00:48:41,478 --> 00:48:43,355
Você está conosco, comandante?
666
00:48:47,651 --> 00:48:49,111
Comandante?
667
00:48:52,739 --> 00:48:53,740
Depois de você.
668
00:48:58,662 --> 00:49:00,622
[respira trêmulo]
669
00:49:07,296 --> 00:49:09,298
[música melancólica tocando]
670
00:49:31,945 --> 00:49:33,614
[veículo se aproximando]
671
00:49:49,338 --> 00:49:51,590
[música intensa tocando]
672
00:51:32,483 --> 00:51:33,609
[Nick] Comandante.
673
00:51:34,276 --> 00:51:35,402
[Wharton] Filho, você conseguiu.
674
00:51:36,278 --> 00:51:37,361
Como está Rosa?
675
00:51:37,362 --> 00:51:39,323
[Nick] Ela está indo muito bem. Ela é forte.
676
00:51:39,907 --> 00:51:42,241
Ela, uh, insistiu que eu me juntasse a você esta noite.
677
00:51:42,242 --> 00:51:43,869
[Wharton] Ela é uma garota inteligente.
678
00:51:45,037 --> 00:51:48,581
Todos, Comandante Blaine e meu neto
679
00:51:48,582 --> 00:51:50,541
são o futuro de Gilead.
680
00:51:50,542 --> 00:51:53,754
- [todos] Louvado seja.
- [Wharton ri]
681
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
[Calhoun] Vamos comprar alguns charutos.
682
00:51:58,509 --> 00:52:00,594
Acho que você decidiu se juntar aos vencedores.
683
00:52:03,388 --> 00:52:04,807
Ah, você sabe como funciona.
684
00:52:06,517 --> 00:52:08,477
Você faz o que precisa para sobreviver.
685
00:52:09,728 --> 00:52:12,314
[Calhoun] Eu não quero saber, realmente.
686
00:52:15,109 --> 00:52:16,902
E todos os seus planos?
687
00:52:22,032 --> 00:52:26,536
Alguém melhor que eu
precisará vê-los passar.
688
00:52:26,537 --> 00:52:29,997
[piloto] Abençoada noite, Comandantes.
Prepare-se para a decolagem.
689
00:52:29,998 --> 00:52:32,042
[motor zumbindo]
690
00:52:40,342 --> 00:52:42,052
[ofegante]
691
00:52:52,563 --> 00:52:54,064
Ela está bem?
692
00:52:57,818 --> 00:52:59,653
Não consigo reprimir uma boa mulher.
693
00:53:06,410 --> 00:53:09,872
Ela, ah...
Ela me disse para desistir de tudo isso.
694
00:53:14,501 --> 00:53:18,213
Ela me contou. Muitas vezes.
695
00:53:21,258 --> 00:53:23,135
Você deveria ter ouvido ela.
696
00:53:33,061 --> 00:53:34,980
[motor zumbindo]
697
00:53:52,915 --> 00:53:55,918
[música etérea tocando]
698
00:54:43,715 --> 00:54:46,593
[música se intensifica]
699
00:54:54,351 --> 00:54:56,895
[explosão]