1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,542 --> 00:00:34,333
Temă plină de suspans

4
00:01:24,542 --> 00:01:25,625
-Ai.

5
00:01:25,792 --> 00:01:29,583
Accent Quebec:
-Îmi pare rău, dar lui Rudi nu i-a fost dor de tine.

6
00:01:29,750 --> 00:01:32,625
Ce te-ai dus
cum acolo?

7
00:01:33,500 --> 00:01:37,417
Ce ai filmat mai exact?
-Am filmat totul, vă spun.

8
00:01:38,167 --> 00:01:40,375
-I-ai filmat pe mercenari?

9
00:01:40,792 --> 00:01:42,958
Nu e bine, Martin.

10
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Mă încurci!

11
00:01:49,417 --> 00:01:52,792
Trebuie să pleci.
Imediat.

12
00:01:53,667 --> 00:01:54,667
-Și Nila?

13
00:01:55,042 --> 00:01:56,042
- Nilah...

14
00:01:57,750 --> 00:01:58,958
O să am grijă de asta, bine?

15
00:01:59,125 --> 00:02:03,667
Îți voi rezerva un bilet la Jakarta,
acolo, luați un zbor internațional.

16
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
în limba engleză
Bună, Alex. Este Paul.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,292
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.

18
00:02:20,458 --> 00:02:22,458
Mă poți ajuta în seara asta?

19
00:02:22,917 --> 00:02:24,667
Poți să scoți barca?

20
00:02:26,083 --> 00:02:28,542
Știu, dar am o urgență.

21
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Trebuie să-l iei pe Martin
în Jember.

22
00:02:32,625 --> 00:02:34,458
Mulțumesc, omule. Te voi plăti pentru asta.

23
00:02:35,042 --> 00:02:35,917
Hi.

24
00:02:37,375 --> 00:02:39,417
ce faci? Să ne mișcăm!

25
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
-Vin.

26
00:02:49,708 --> 00:02:51,417
-Ai grijă, bine?

27
00:02:51,583 --> 00:02:54,000
Ei vor ști în curând că ai plecat.

28
00:02:54,167 --> 00:02:57,125
-Și tu ?
-Nu-ți face griji pentru mine.

29
00:04:33,667 --> 00:04:37,042
Anunț aeroport în engleză

30
00:04:48,583 --> 00:04:50,250
Temă intrigantă

31
00:05:51,292 --> 00:05:52,917
Tema melodică

32
00:06:07,500 --> 00:06:09,167
Temă tulburătoare

33
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
În engleză
Martin Landreau?

34
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
-Da.

35
00:06:13,667 --> 00:06:14,750
-Poți să ne urmărești?

36
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
- Deci plecați cu toții
scrie un playlet în engleză

37
00:06:26,667 --> 00:06:29,333
trei minute
despre hărțuirea școlară.

38
00:06:29,667 --> 00:06:32,000
Toată lumea trebuie să scrie un text,

39
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
fara exceptie.

40
00:06:34,167 --> 00:06:37,917
Și clasa următoare,
îți vei executa sceneta

41
00:06:38,083 --> 00:06:40,458
în fața colegilor tăi, bine?

42
00:06:40,625 --> 00:06:42,000
Enzo, e bine?

43
00:06:44,000 --> 00:06:47,542
Evident, poți juca singur
sau în grupuri de câte doi sau trei.

44
00:06:47,708 --> 00:06:49,208
Ne vedem joi!

45
00:06:50,208 --> 00:06:51,250
bulgăreală

46
00:06:52,167 --> 00:06:53,833
Sună un telefon mobil.

47
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
Buna ziua ?

48
00:07:01,292 --> 00:07:02,292
Da.

49
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Da, eu sunt.

50
00:07:05,833 --> 00:07:06,917
Iertare?

51
00:07:07,083 --> 00:07:08,917
Temă intrigantă

52
00:07:09,083 --> 00:07:11,708
Dar ce sa întâmplat?

53
00:07:34,042 --> 00:07:37,125
Martin:
- „Pădurile preced oamenii.

54
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
„Deșerturile îi urmează.”

55
00:07:40,083 --> 00:07:43,208
citatul lui Chateaubriant
rezonează în mine

56
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
când ajung în sat
din Lasang, ultima etapă

57
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
din călătoria mea pe insula Borneo.

58
00:07:50,125 --> 00:07:51,292
Această regiune sălbatică

59
00:07:51,458 --> 00:07:53,667
din Indonezia găzduiește

60
00:07:53,833 --> 00:07:57,792
printre cele mai frumoase păduri din lume,
dar pana cand?

61
00:07:57,958 --> 00:07:59,000
vin să iau

62
00:07:59,167 --> 00:08:03,375
răspunsul, aici, la mii
kilometri de Vendéea mea natală.

63
00:08:03,542 --> 00:08:06,958
Sunt un aventurier
cine vrea să schimbe lumea”,

64
00:08:07,125 --> 00:08:09,750
îmi spune adesea mama.

65
00:08:09,917 --> 00:08:12,292
„Dar ai grijă, lumea

66
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
„Nu voi lăsa să se întâmple”.

67
00:08:14,750 --> 00:08:17,042
Când spune asta, îi zâmbesc.

68
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
-Bună, Martin.

69
00:08:31,625 --> 00:08:33,125
-Cum mai faci?
-Da.

70
00:08:33,292 --> 00:08:36,667
Paul Lepage, bine ai venit în Kalimantan.
-MULŢUMESC.

71
00:08:36,832 --> 00:08:38,332
- Să ai o călătorie bună?
-Da.

72
00:08:38,500 --> 00:08:42,082
-Hai, inca una
un sfert de oră cu mașina.

73
00:08:43,582 --> 00:08:45,333
E prima ta oara

74
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
în Borneo?

75
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
- Chiar și în Indonezia.

76
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
-O sa vezi, o sa-ti placa.

77
00:09:11,917 --> 00:09:15,500
Iată, asta e KMA.
Înainte era o școală.

78
00:09:15,875 --> 00:09:18,625
Am renovat acum doi ani.

79
00:09:21,917 --> 00:09:23,583
Acesta este bun venit.

80
00:09:23,750 --> 00:09:28,125
E încă devreme, nu e nimeni acolo,
dar se umple destul de repede.

81
00:09:28,292 --> 00:09:31,917
Am păstrat un birou pentru tine.
Există un computer, totul.

82
00:09:32,083 --> 00:09:35,000
-Rece.
-Trebuie doar să creezi o sesiune.

83
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
O dată pe săptămână,
avem chiar și un dentist care vine.

84
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
Suntem singurul centru de sănătate
100 km in jur.

85
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
-100 km?
-Da.

86
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
100 km, aici,
sunt patru zile de transport.

87
00:09:47,542 --> 00:09:49,292
Sala de examinare.

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Nu avem sală de operație,

89
00:09:51,917 --> 00:09:55,542
tratăm micile răni,
mici infectii.

90
00:09:55,708 --> 00:09:58,583
Dar ajută și este gratuit.

91
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Dacă mă cauți,
Nu pot să-mi fie dor de tine.

92
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Sunt în mijlocul tuturor.

93
00:10:05,000 --> 00:10:08,583
-Nu foarte local din punct de vedere al decorului.
-Nu, sunt puțini pe aici.

94
00:10:08,750 --> 00:10:12,208
- Ți-e dor de casă?
-Uneori. Frumoasă fiară, nu?

95
00:10:12,375 --> 00:10:14,417
-Da.
-Cel mai bun trofeu al meu.

96
00:10:14,583 --> 00:10:17,250
Vanezi?
-Nu, nu.

97
00:10:17,417 --> 00:10:19,083
- Acasă, vânătoare,

98
00:10:19,250 --> 00:10:21,667
este o poveste de familie.

99
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
Bine, destulă vorbărie, liniștește-te.

100
00:10:25,167 --> 00:10:28,625
Relaxează-te puțin pentru că mâine,
incepem la 7 dimineata.

101
00:10:28,792 --> 00:10:30,542
Bun venit.
-MULŢUMESC.

102
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Temă ușoară și melodică

103
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
-Nu-ți fie frică.

104
00:11:00,542 --> 00:11:02,333
E ca să nu te îmbolnăvești.

105
00:11:02,500 --> 00:11:03,625
Aşa.

106
00:11:04,625 --> 00:11:05,958
S-a terminat deja.

107
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
-Bine.

108
00:11:14,167 --> 00:11:15,167
-Aşa.

109
00:11:15,333 --> 00:11:16,708
-S-a terminat.

110
00:11:16,875 --> 00:11:17,792
Bine făcut.

111
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
-Ce vârstă are?
- Nouă ani.

112
00:11:22,583 --> 00:11:24,292
-Ai fost grozav!

113
00:11:24,917 --> 00:11:28,583
Trebuie să le mulțumim domnului Martin și domnului Paul.

114
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
MULTUMESC!

115
00:11:30,500 --> 00:11:32,917
-MULȚUMESC!

116
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
-MULŢUMESC.
-MULŢUMESC.

117
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
-Pa! Pa.

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
-PA! PA!

119
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
-Se apuca de lucru!

120
00:11:41,667 --> 00:11:44,875
În această dimineață vom începe
prin cursul de engleză.

121
00:11:45,042 --> 00:11:48,417
-Te duci acasă pe jos, sigur?
-Da, mai stau putin.

122
00:11:48,583 --> 00:11:50,583
- Bine, la revedere.
- Tuturor.

123
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
Pa! Pa.

124
00:12:07,208 --> 00:12:09,292
-Bună dimineaţa.

125
00:12:10,417 --> 00:12:12,083
Am o întrebare.

126
00:12:13,583 --> 00:12:14,750
caut

127
00:12:15,417 --> 00:12:19,250
această femeie, Nila Jawad.
Știi unde este ea?

128
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
- Nilah.
- O cunoști?

129
00:12:21,583 --> 00:12:22,583
-Dincolo.

130
00:12:25,917 --> 00:12:26,917
-El?

131
00:12:27,417 --> 00:12:28,417
-Dincolo.

132
00:12:29,875 --> 00:12:31,208
-Multumesc mult.

133
00:12:39,417 --> 00:12:40,417
Bună dimineaţa.

134
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
O caut pe Nila Jawad.

135
00:12:44,583 --> 00:12:45,750
O cunoști?

136
00:12:45,917 --> 00:12:48,542
-Pentru ce ?
-As vrea sa o cunosc.

137
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Am citit articole despre ea.

138
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
Numele meu este Martin, sunt francez.

139
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
Sunt un student.

140
00:12:57,625 --> 00:12:58,542
deci?

141
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
Nila Jawad?

142
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
-Nila este în Pontianak.

143
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
Ea se întoarce în câteva zile.

144
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
-Bine.

145
00:13:07,292 --> 00:13:09,417
Îl voi aștepta atunci.

146
00:13:10,375 --> 00:13:11,792
-Cum doriți.

147
00:13:13,417 --> 00:13:15,458
Tema simfonică

148
00:14:00,833 --> 00:14:04,083
-Timo, mi-ai spus
că vărul tău se întorcea curând.

149
00:14:05,250 --> 00:14:06,875
Va fi o săptămână.

150
00:14:07,500 --> 00:14:09,375
- Pontianak, e departe.

151
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Dar nu-ți face griji, ea știe că ești acolo.

152
00:14:13,208 --> 00:14:15,375
Ea mi-a spus: „Du-l în pădure.

153
00:14:15,542 --> 00:14:18,042
„Și gestionează-te
ca să nu se mai întoarcă”.

154
00:14:20,125 --> 00:14:22,458
Ramurile crapă.

155
00:14:37,167 --> 00:14:38,500
-Ce faci?

156
00:14:38,958 --> 00:14:40,833
-Trateaza bolile de piele.

157
00:14:43,750 --> 00:14:46,042
Pădurea este supermarketul nostru.

158
00:14:46,208 --> 00:14:49,333
Ea ne dă
tot ce avem nevoie.

159
00:14:52,042 --> 00:14:53,125
In oras,

160
00:14:53,292 --> 00:14:55,125
medicamentele sunt scumpe.

161
00:14:55,500 --> 00:14:57,875
Și nu avem mijloace.

162
00:15:09,250 --> 00:15:10,667
-Ceea ce face el?

163
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
- Vorbește cu tatăl său.

164
00:15:12,917 --> 00:15:14,000
-Tatăl lui?

165
00:15:14,167 --> 00:15:16,125
-Da. Mulțumită copacului.

166
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Dacă tăiați copacul,

167
00:15:19,833 --> 00:15:22,917
tăiați legătura spirituală
cu strămoșii tăi.

168
00:15:24,000 --> 00:15:27,417
Înțelegi de ce
pădurea și Dayak sunt una?

169
00:15:29,167 --> 00:15:32,333
Fără ea, nu suntem nimic.

170
00:15:33,125 --> 00:15:35,500
Deci când văd
ce ii fac ei,

171
00:15:35,958 --> 00:15:37,875
Mă umple de furie.

172
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Ferăstraie cu lanț și motoare de tractor

173
00:16:10,792 --> 00:16:12,792
Tema chinuitoare

174
00:16:50,833 --> 00:16:52,375
-NILA!

175
00:16:52,958 --> 00:16:55,708
-Vezi,
nu erai singurul care îl aștepta.

176
00:16:58,583 --> 00:17:01,292
- Hai copii,
ne intoarcem la clasa!

177
00:17:04,041 --> 00:17:05,666
-De unde ma cunosti?

178
00:17:05,833 --> 00:17:09,583
-Uşor. Doar tastează
„Despăduriri din Borneo”

179
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
iar numele tău apare.

180
00:17:11,500 --> 00:17:14,250
Nila Jawad,
purtătorul de cuvânt al poporului ei,

181
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
femeia care sfidează autoritățile,

182
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
activistul indonezian.

183
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
-Doar atât?
-Da.

184
00:17:21,375 --> 00:17:25,583
- Studiezi consecințele
defrișarea societății noastre?

185
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Subiect vast.

186
00:17:27,125 --> 00:17:29,958
Ai permis de cercetare?
-Nu am intrebat.

187
00:17:30,125 --> 00:17:32,000
Știi, nu am avut
nicio șansă de a o obține.

188
00:17:32,167 --> 00:17:35,083
Oficial,
Sunt voluntar pentru un ONG.

189
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
-Lucrezi pentru KMA?
-Da.

190
00:17:37,417 --> 00:17:39,625
-Înainte nu aveam nevoie de ele.

191
00:17:40,000 --> 00:17:41,833
-Știu.
Timo mi-a arătat farmacia ta.

192
00:17:42,000 --> 00:17:43,625
- În sfârșit, ce a mai rămas din ea.

193
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
El din nou!

194
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
- Data viitoare când mă întorc,

195
00:17:47,792 --> 00:17:49,333
va trebui să-mi dai un răspuns, nu?

196
00:17:50,792 --> 00:17:52,792
-Cine e?
-Ce mai vrea?

197
00:17:52,958 --> 00:17:53,708
Rudy!

198
00:17:54,583 --> 00:17:56,333
Ce faci aici?

199
00:17:56,708 --> 00:17:58,042
Ești pe pământul nostru.

200
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
- Pământul tău?

201
00:17:59,667 --> 00:18:02,375
Deci arată-mi
titlurile dvs. de proprietate.

202
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
-Știi că nu avem.

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Aceste pământuri sunt ale noastre,

204
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
au aparținut strămoșilor noștri.

205
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
-Poti sa dovedesti asta?

206
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
Nu. Uită-te la !

207
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
Privește cu atenție.

208
00:18:14,750 --> 00:18:15,792
Uite!

209
00:18:15,958 --> 00:18:18,458
Acest document al guvernului indonezian

210
00:18:19,583 --> 00:18:23,542
prevede că societatea Palmyr
are dreptul să-ți exploateze pământul.

211
00:18:25,167 --> 00:18:26,667
-La naiba, Rudi!

212
00:18:29,375 --> 00:18:31,833
Știm de ce te-au trimis șefii tăi.

213
00:18:32,917 --> 00:18:34,625
Ce ți-a promis?

214
00:18:35,042 --> 00:18:38,500
Lucrari la plantatii
a plătit trei dolari pe zi?

215
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
Asta vrei?

216
00:18:40,417 --> 00:18:43,583
O colibă din tablă
pentru a-ți adăposti familia?

217
00:18:44,292 --> 00:18:45,792
Vrei să pleci de aici?

218
00:18:46,417 --> 00:18:51,083
Vrei să-ți părăsești pământul
pentru o viață de mizerie?

219
00:18:51,250 --> 00:18:55,375
-Nu! Nu! Nu!

220
00:18:59,042 --> 00:19:00,083
-Taci!

221
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Taci!

222
00:19:01,667 --> 00:19:03,125
Nu fi inteligentă, Nila.

223
00:19:04,792 --> 00:19:07,292
Stai unde esti! Nu merge mai departe!

224
00:19:07,458 --> 00:19:10,458
am venit
iti fac o ultima oferta.

225
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Ar fi mai bine să o acceptăm.

226
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
-Nu ne sperii, Rudi.

227
00:19:20,208 --> 00:19:22,750
- Oferta ta,
il poti pune oriunde cred eu.

228
00:19:25,083 --> 00:19:26,750
-Tu, nu mai filmezi!

229
00:19:26,917 --> 00:19:27,917
Numele dumneavoastră?

230
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Opriți dispozitivul.

231
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
-Ieși afară, Rudi.
-Stop!

232
00:19:31,375 --> 00:19:33,083
Strigăte, proteste

233
00:19:38,208 --> 00:19:39,708
Tu! Ne vom revedea!

234
00:20:05,917 --> 00:20:07,417
-Ai grija de Rudi.

235
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
El este capabil de ce e mai rău.

236
00:20:10,542 --> 00:20:14,125
-Nu mă sperie.
Nu poate ataca un străin.

237
00:20:14,292 --> 00:20:15,375
Imposibil.

238
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
-Rudi nu-i pasă de Franța.

239
00:20:17,875 --> 00:20:19,333
Nici măcar nu știe unde este.

240
00:20:19,833 --> 00:20:23,833
El a bătut deja sătenii,
chiar m-a amenințat că mă va ucide.

241
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
Dar nu mi-e frică de el.
Și nici Timo.

242
00:20:31,417 --> 00:20:33,458
-Timo m-a invitat la nunta lui.

243
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
-Vărul meu te place foarte mult.

244
00:20:37,042 --> 00:20:38,375
-Este reciproc.

245
00:20:39,667 --> 00:20:40,792
Și tu ?

246
00:20:41,583 --> 00:20:43,417
Ai pe cineva în viața ta?

247
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
-Sunteți foarte indiscret, domnule Martin!

248
00:20:48,542 --> 00:20:49,625
Nu.

249
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Persoana.

250
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
Și nu vreau pe nimeni.

251
00:20:54,792 --> 00:20:57,958
Am o viață complicată și periculoasă.

252
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
Nu vreau să o impun nimănui.

253
00:21:00,750 --> 00:21:03,917
Și vă puteți imagina
că dacă aș întemeia o familie,

254
00:21:04,083 --> 00:21:06,417
duşmanii mei ar avea
un mijloc de presiune.

255
00:21:07,333 --> 00:21:08,583
-Am înțeles.

256
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
-Și tu ?

257
00:21:12,792 --> 00:21:13,875
- Eu?

258
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
Nu.

259
00:21:15,917 --> 00:21:17,125
Persoana.

260
00:21:17,875 --> 00:21:19,917
- „Fericit va fi cel ales.”

261
00:21:20,625 --> 00:21:22,583
-Ce ? Vorbesti prea repede.

262
00:21:23,000 --> 00:21:26,750
- Am spus:
„Nu poți sări în apă.”

263
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
-Eu, sari?

264
00:21:28,583 --> 00:21:29,417
-Hm,hm.

265
00:21:29,583 --> 00:21:31,583
Vrei să joci asta?
-Da.

266
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
Daţi-i drumul!

267
00:21:37,625 --> 00:21:38,792
-Ușor!

268
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
Haide.
-Nu.

269
00:21:44,042 --> 00:21:45,083
-Haide!

270
00:21:56,083 --> 00:21:57,583
Nila
Ascultă cu atenție.

271
00:21:57,958 --> 00:21:59,417
Ce auzi?

272
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
-Nu aud nimic.

273
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
-Exact.

274
00:22:04,375 --> 00:22:06,292
Nu e nimic de auzit.

275
00:22:06,458 --> 00:22:10,250
Gata cu păsările, cu insectele,
nu mai urangutani.

276
00:22:10,417 --> 00:22:11,542
Terminat!

277
00:22:11,708 --> 00:22:15,417
Toți au dispărut pentru totdeauna
cu pădurea primară.

278
00:22:32,917 --> 00:22:33,917
Uită-te la.

279
00:22:34,083 --> 00:22:36,583
Este una dintre fabricile din Palmyr.

280
00:22:36,750 --> 00:22:39,375
E aici
că extrag ulei de palmier.

281
00:22:41,000 --> 00:22:42,833
Sângele Indoneziei.

282
00:22:43,458 --> 00:22:46,625
O otravă care ne omoară încet.

283
00:23:03,583 --> 00:23:05,167
Cântec pop

284
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Muzică techno

285
00:23:27,292 --> 00:23:29,750
Știi cum să spui „sănătate” în indoneziană?

286
00:23:32,375 --> 00:23:33,667
Bersulang.

287
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-"Unt pe limbă"?

288
00:23:38,917 --> 00:23:39,875
Bersul...

289
00:23:40,042 --> 00:23:41,208
Bersulang.

290
00:23:41,375 --> 00:23:43,375
- „Sula.” „Bersula.”

291
00:23:43,542 --> 00:23:44,250
-Bersula.

292
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
Toast pentru frumoasa Nila.

293
00:23:54,417 --> 00:23:57,042
Temă tulburătoare

294
00:23:57,208 --> 00:23:59,750
Explozie de arme automate și țipete

295
00:24:31,667 --> 00:24:33,042
-Rudi, ce faci?

296
00:24:33,375 --> 00:24:35,083
Îmi distrugi căsnicia!

297
00:24:35,250 --> 00:24:37,208
-Deci așa,
nici nu am fost invitat!

298
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
-Nu mă sperii.

299
00:24:38,667 --> 00:24:40,875
-Pot să sărut mireasa?
- Tu visezi!

300
00:24:41,042 --> 00:24:42,500
-Nu o atinge, Rudi!

301
00:24:43,667 --> 00:24:44,583
împușcătură

302
00:24:45,000 --> 00:24:46,208
- Timo!

303
00:24:46,375 --> 00:24:47,417
Timo!

304
00:24:49,500 --> 00:24:52,458
Femeia plânge.
- Timo! Timo!

305
00:24:53,000 --> 00:24:53,917
-Nilla!

306
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
- El este acolo.

307
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
- Bine, bine.

308
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
împușcături

309
00:25:28,167 --> 00:25:29,000
Bine.

310
00:25:30,542 --> 00:25:31,583
Totul este bine.

311
00:25:32,125 --> 00:25:35,583
împușcături, țipă o femeie.

312
00:25:44,333 --> 00:25:45,833
-Ia-i aparatul.

313
00:25:47,458 --> 00:25:48,542
-Ah!

314
00:25:48,708 --> 00:25:50,125
-Păcat mic!

315
00:25:52,375 --> 00:25:54,500
Ți-am spus că ne vom revedea.

316
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
-Ah!

317
00:25:57,125 --> 00:25:58,208
Oh...

318
00:25:58,375 --> 00:25:59,708
- Are contul lui.

319
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Pentru azi.

320
00:26:02,875 --> 00:26:04,125
Începem !

321
00:26:18,250 --> 00:26:20,167
Ea izbucnește în lacrimi.

322
00:26:28,583 --> 00:26:30,000
Ea țipă.

323
00:26:39,708 --> 00:26:40,917
-Merge! Merge!

324
00:26:49,750 --> 00:26:51,792
Temă intrigantă

325
00:28:04,083 --> 00:28:06,375
-Este imposibil. Imposibil.

326
00:28:08,167 --> 00:28:10,167
-Nu a avut niciodată o poveste
cu narcotice?

327
00:28:10,333 --> 00:28:14,000
- A fumat puțin când era tânăr,
asta-i tot.

328
00:28:14,167 --> 00:28:19,292
-Nu spun că e traficant de droguri,
dar poate că a avut o ispită.

329
00:28:19,458 --> 00:28:21,167
-Nu, fiul meu vorbește serios.

330
00:28:21,333 --> 00:28:23,583
L-am primit acum trei zile,

331
00:28:23,750 --> 00:28:26,083
nu plănuia să se întoarcă.

332
00:28:26,250 --> 00:28:29,208
Nu, asta e o greșeală.
-Nu vă panicați.

333
00:28:29,375 --> 00:28:33,375
Atașatul nostru de ambasadă
a venit să-l văd, este bine tratat.

334
00:28:34,000 --> 00:28:37,542
- Pot să vorbesc cu el?
-Nu, lasă-i doar un mesaj.

335
00:28:39,958 --> 00:28:41,083
-Ce riscă?

336
00:28:42,417 --> 00:28:46,542
-Justiția indoneziană
Nu te încurca cu drogurile.

337
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
Mai ales cu străinii.

338
00:28:50,458 --> 00:28:51,542
- Are nevoie de un avocat?

339
00:28:51,708 --> 00:28:53,625
- Ne vom ocupa de asta.

340
00:28:56,833 --> 00:28:58,417
-Si ce pot sa fac?

341
00:28:58,583 --> 00:29:02,708
-Deocamdată, fii discret.
Dacă mass-media vă întreabă,

342
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
nu urmari.

343
00:29:04,958 --> 00:29:07,333
Pot fi contactat la acest număr
24 de ore pe zi.

344
00:29:10,083 --> 00:29:11,708
Ai de gând să mergi acolo?

345
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
-Da, vreau să-l văd cât mai curând.

346
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
-Spune-mi când.

347
00:29:15,750 --> 00:29:19,583
Ambasada Franței la Jakarta
va trimite pe cineva la tine.

348
00:29:20,500 --> 00:29:22,708
Doamnă Landreau, insist.

349
00:29:22,875 --> 00:29:26,792
Fii atent acolo.
Fără inițiativă personală.

350
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
Temă intrigantă

351
00:29:37,625 --> 00:29:40,958
„Pedeapsa cu moartea
pentru traficanții de droguri”

352
00:29:48,458 --> 00:29:49,542
-Bună ziua.

353
00:29:49,708 --> 00:29:52,667
-Bună dimineaţa.
-Saïd Ayouche, atașat de ambasadă.

354
00:29:52,833 --> 00:29:54,042
Bun venit.
-MULŢUMESC.

355
00:30:13,375 --> 00:30:15,125
Concert de cornuri, strigăte

356
00:30:16,542 --> 00:30:18,375
-Bine ați venit în Indonezia.

357
00:30:19,125 --> 00:30:20,542
Lucrurile se pregătesc, nu?

358
00:30:21,375 --> 00:30:22,750
Doar în Jakarta,

359
00:30:22,917 --> 00:30:25,667
sunt 30 de milioane de locuitori.

360
00:30:29,625 --> 00:30:31,417
Se simte ciudat la început,

361
00:30:31,583 --> 00:30:33,292
dar ne obișnuim.

362
00:30:34,208 --> 00:30:35,542
-Cat timp am in sala de vizita?

363
00:30:35,708 --> 00:30:39,208
-15 minute,
Voi aranja să am mai multe.

364
00:30:39,375 --> 00:30:42,250
Parisul te-a avertizat
pentru dolari?

365
00:30:42,417 --> 00:30:43,417
dolari...

366
00:30:44,708 --> 00:30:47,000
Dă-mi pașaportul tău.

367
00:30:47,167 --> 00:30:49,333
Temă tulburătoare

368
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Haide, mă ocup eu de asta.

369
00:30:56,958 --> 00:30:58,333
Anunț în indoneziană

370
00:30:58,917 --> 00:31:00,292
30 de minute pentru ea.

371
00:31:11,667 --> 00:31:12,625
MULŢUMESC.

372
00:31:17,417 --> 00:31:21,917
Ai 30 de minute, e aranjat.
Îmi datorezi 20 de dolari, bine?

373
00:32:14,542 --> 00:32:18,000
Tângănit de chei, o poartă scârțâie.

374
00:32:21,958 --> 00:32:24,667
-Dragul meu, dragul meu, dragul meu.

375
00:32:26,625 --> 00:32:28,042
ce mai faci?
-Hm.

376
00:32:44,167 --> 00:32:46,167
Ai văzut căldura?
-Da.

377
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ce s-a întâmplat?

378
00:32:53,042 --> 00:32:54,250
-Nu știu.

379
00:32:54,417 --> 00:32:58,625
Am adormit la aeroport
și pune rahatul ăsta în geanta mea.

380
00:32:59,417 --> 00:33:00,458
-Ai văzut un avocat?

381
00:33:00,625 --> 00:33:01,708
-Un grefier.

382
00:33:01,875 --> 00:33:05,458
Nici macar nu vorbeste engleza.
- Îți voi găsi unul bun.

383
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
- Avertizează-l pe Paul,

384
00:33:07,708 --> 00:33:09,542
directorul KMA.

385
00:33:09,708 --> 00:33:12,667
Are cărțile, riscă mare.
- Harta?

386
00:33:12,833 --> 00:33:16,667
- Îți voi explica, dar acum,
trebuie să-mi recuperezi WeTransferul.

387
00:33:16,833 --> 00:33:17,958
Mergi la e-mailurile mele.

388
00:33:18,125 --> 00:33:22,083
Parola este „martin94@”.
Acest lucru este super important.

389
00:33:22,250 --> 00:33:25,083
Grăbește-te sau linkul va expira.

390
00:33:26,083 --> 00:33:27,542
-Ce este în acest WeTransfer?

391
00:33:28,333 --> 00:33:30,750
- Ceva ce am filmat.

392
00:33:30,917 --> 00:33:33,458
Daca ai sti ce am vazut...

393
00:33:33,625 --> 00:33:37,167
Au atacat un sat,
au împușcat oameni.

394
00:33:37,333 --> 00:33:38,750
Au ucis un prieten.

395
00:33:38,917 --> 00:33:42,500
De aceea sunt aici.
M-au prins în capcană.

396
00:33:43,458 --> 00:33:45,250
-Dar cine te-a pus la cale?

397
00:33:45,417 --> 00:33:47,833
-Shh, trebuie sa fii atent
ce spun ei aici.

398
00:33:50,042 --> 00:33:52,500
- Cine te-a pus la cale?
-Nu știu.

399
00:33:52,667 --> 00:33:55,542
Palmyr, polițiștii, o miliție.

400
00:33:55,708 --> 00:33:57,292
Acest sistem de rahat.

401
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
Toate acestea pentru că
ulei de palmier.

402
00:34:02,125 --> 00:34:03,000
Când îl ai pe Paul,

403
00:34:03,167 --> 00:34:08,083
întreabă-l despre Nila,
bruneta pe care ai văzut-o în fotografie.

404
00:34:08,250 --> 00:34:10,917
-Da.
-Sunt îngrijorat pentru ea.

405
00:34:11,083 --> 00:34:13,875
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

406
00:34:14,625 --> 00:34:16,917
Ei bine, îți amintești?

407
00:34:17,083 --> 00:34:20,708
„martin” cu litere mici, „94@”.

408
00:34:20,875 --> 00:34:21,875
În regulă ?

409
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
-Da.

410
00:34:29,042 --> 00:34:32,125
A spus
-Dacă spune adevărul, vom găsi o înțelegere.

411
00:34:32,292 --> 00:34:36,750
Niciodată indonezienii
va lăsa o astfel de bombă pe internet.

412
00:34:36,917 --> 00:34:39,208
Putem evita procesul.

413
00:34:39,375 --> 00:34:41,333
Unde este acest sat?

414
00:34:41,500 --> 00:34:45,375
-Mi-a povestit despre uleiul de palmier.
Într-o plantație de palmieri, îmi imaginez.

415
00:34:45,542 --> 00:34:47,125
- Asta e tot ce este aici.

416
00:34:56,083 --> 00:34:57,583
Până când se descarcă.

417
00:35:05,542 --> 00:35:06,750
Râs rău

418
00:35:06,917 --> 00:35:08,125
-Ce este?

419
00:35:10,167 --> 00:35:11,042
Este acesta linkul corect?

420
00:35:11,208 --> 00:35:12,917
- Există doar acesta.

421
00:35:16,125 --> 00:35:20,917
-A lăsat o copie,
o cheie sau un card?

422
00:35:21,083 --> 00:35:23,042
-O carte pentru șeful KMA.

423
00:35:23,208 --> 00:35:26,250
- Tipul este de încredere?
-Așa cred.

424
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
Un pilot de avion face un anunț.

425
00:35:30,375 --> 00:35:31,542
Temă intrigantă

426
00:37:07,625 --> 00:37:09,917
Paul
-Nu, harta, am distrus-o.

427
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
nu am avut de ales,
a sosit politia

428
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
și a căutat totul, a răsturnat totul.

429
00:37:16,000 --> 00:37:17,667
Am fost chestionat.

430
00:37:17,833 --> 00:37:21,292
A trebuit să-l distrug.
- Ai putea să-l ascunzi

431
00:37:21,458 --> 00:37:22,417
la tine, nu?

432
00:37:22,875 --> 00:37:25,792
-Mi-au percheziţionat şi casa.

433
00:37:25,958 --> 00:37:28,917
m-am gândit Martin
îl salvase.

434
00:37:29,083 --> 00:37:32,667
- A crezut,
dar WeTransfer-ul lui a fost spart.

435
00:37:32,833 --> 00:37:35,125
Temă plină de suspans

436
00:37:39,542 --> 00:37:40,625
Și Nila,

437
00:37:41,458 --> 00:37:44,500
tânărul Dayak,
stii unde e?

438
00:37:44,667 --> 00:37:49,250
-Nila, nu mai am noutăți.
Ea a dispărut în noaptea nunții.

439
00:37:49,417 --> 00:37:53,208
Și ca de obicei, aici,
nimeni nu a văzut sau a știut nimic.

440
00:37:54,375 --> 00:37:57,708
- Câte morți au fost?
- Greu de spus.

441
00:37:58,292 --> 00:38:02,083
Dar oficial,
căsătoria a mers prost.

442
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
- Știi cine a făcut asta?

443
00:38:05,292 --> 00:38:08,750
-Martin vorbea despre băieți
îmbrăcat ca soldați.

444
00:38:08,917 --> 00:38:11,458
-Paramilitarii care servesc?

445
00:38:11,625 --> 00:38:14,958
-Ma degrabă o miliție privată,
si in serviciul cui...

446
00:38:15,125 --> 00:38:18,958
Știi cum funcționează.
-Nu eu.

447
00:38:19,125 --> 00:38:23,875
Locuitorii sunt uciși
si nu e nicio investigatie?

448
00:38:24,042 --> 00:38:27,583
-Bine ați venit în Indonezia.
Așa merge aici.

449
00:38:27,750 --> 00:38:30,583
-Dar rezidenți
putea depune mărturie.

450
00:38:30,750 --> 00:38:34,625
-De ce au făcut asta?
Să-i sperii.

451
00:38:34,792 --> 00:38:35,875
Și a funcționat.

452
00:38:36,042 --> 00:38:39,500
Nimeni nu are de gând să vorbească.
Ei cunosc riscurile.

453
00:38:40,792 --> 00:38:43,458
-E timpul să te speli!

454
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
El fluieră.

455
00:39:32,417 --> 00:39:33,500
-Hei, francez!

456
00:39:39,667 --> 00:39:41,667
Se preface că pufnește.

457
00:39:50,083 --> 00:39:52,833
-Este unul dintre cei mai buni avocați.

458
00:39:53,000 --> 00:39:56,833
Lucrează adesea pentru ambasadă
si vorbeste franceza.

459
00:39:57,500 --> 00:39:59,167
Cineva intră.

460
00:39:59,917 --> 00:40:02,292
-Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

461
00:40:02,458 --> 00:40:05,292
Doamna Landreau, Maestrul Abang, încântată.

462
00:40:06,042 --> 00:40:08,417
Domnule Ayouche, ce mai faci?
-BUN.

463
00:40:09,083 --> 00:40:10,833
-Cu plăcere.

464
00:40:15,625 --> 00:40:19,000
bine,
vestea nu este prea buna.

465
00:40:19,167 --> 00:40:21,750
Am cerut sa vad
supraveghere video.

466
00:40:21,917 --> 00:40:25,833
După cum ar fi avut norocul,
camera din zona de îmbarcare

467
00:40:26,000 --> 00:40:29,083
unde Martin a adormit
era în afara serviciului.

468
00:40:29,500 --> 00:40:31,458
Pe scurt, nu avem nimic.

469
00:40:32,583 --> 00:40:37,250
E ghinion,
dar va trebui să ne descurcăm fără el.

470
00:40:37,417 --> 00:40:40,917
Deci iată scenariul
pe care ti-o ofer.

471
00:40:41,417 --> 00:40:43,667
Vom păstra un profil scăzut.

472
00:40:43,833 --> 00:40:48,375
Fiul tău, din păcate, a fost
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

473
00:40:48,542 --> 00:40:51,000
El rămâne prins în aeroport.

474
00:40:51,167 --> 00:40:53,750
I-au pus drogurile în geantă.

475
00:40:54,167 --> 00:40:56,292
El servește ca un catâr fără știrea lui.

476
00:40:56,917 --> 00:40:59,292
Mișcarea clasică.
Deci problema pentru noi

477
00:40:59,458 --> 00:41:04,667
va fi să evidențiem buna-credință,
nevinovăție, probitate.

478
00:41:04,833 --> 00:41:06,667
Cariera lui Martin vorbește pentru el.

479
00:41:07,875 --> 00:41:11,625
Pe de alta parte,
trebuie să uite ce a văzut acolo.

480
00:41:11,792 --> 00:41:17,625
Această poveste a unui sat ars,
nu trebuie să intri în această zonă.

481
00:41:17,792 --> 00:41:21,083
- Potrivit lui,
asta explică arestarea lui.

482
00:41:21,250 --> 00:41:22,375
-Nu, cu siguranță nu.

483
00:41:22,917 --> 00:41:24,750
Nu avem martori,

484
00:41:24,917 --> 00:41:25,958
nicio dovadă.

485
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
Trebuie să luăm orice șansă
de partea noastra,

486
00:41:28,292 --> 00:41:30,625
ai incredere in mine.

487
00:41:31,542 --> 00:41:33,542
Tema melancolică

488
00:42:34,375 --> 00:42:37,125
- Cât durează
avocatul tău indonezian?

489
00:42:37,625 --> 00:42:41,125
-10.000 USD pentru a începe.
-E imens.

490
00:42:41,833 --> 00:42:44,250
- Pare a fi cel mai bun.

491
00:42:44,417 --> 00:42:47,458
-Cum o vei face? Te pot ajuta.

492
00:42:48,792 --> 00:42:52,333
-Asta e frumos,
dar mă voi descurca.

493
00:42:52,500 --> 00:42:56,542
-Este normal să-ți faci griji.
Sunt sigur că este o configurație.

494
00:42:57,125 --> 00:43:00,542
Aveți încredere în diplomație,
ei știu să se descurce.

495
00:43:02,000 --> 00:43:05,917
-Între timp, Martin este în închisoare
chiar dacă nu a făcut nimic.

496
00:43:08,125 --> 00:43:11,292
Doar imaginați-vă
că trebuie să suporte asta...

497
00:43:11,458 --> 00:43:13,542
-O să fie bine.

498
00:43:13,708 --> 00:43:14,708
Asta e sigur.

499
00:43:29,292 --> 00:43:31,833
-Bună, Martin. Maestrul Abang.

500
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Un bărbat vorbește în engleză.

501
00:43:36,750 --> 00:43:38,417
Tema dramatică

502
00:43:44,708 --> 00:43:46,583
-Poți număra

503
00:43:46,750 --> 00:43:49,042
pe noi, curaj, Carole.

504
00:43:49,208 --> 00:43:50,708
-MULŢUMESC.
-La revedere.

505
00:43:54,042 --> 00:43:56,167
-Hai, hai sa ne intoarcem

506
00:43:56,333 --> 00:43:58,375
și o facem din nou.

507
00:43:58,542 --> 00:44:00,042
Asta e, asta e bine.

508
00:44:45,333 --> 00:44:47,542
-Domnișoară. Landreau? Camille Fargue

509
00:44:47,708 --> 00:44:50,875
din vestul Franței, pentru o clipă.
-Nu, scuze.

510
00:44:51,042 --> 00:44:54,292
- L-ai văzut pe fiul tău?
-Ești la mine acasă.

511
00:44:54,458 --> 00:44:57,208
-Ai avut vești?
-Da.

512
00:44:57,375 --> 00:45:00,042
Am încredere în justiție.

513
00:45:00,208 --> 00:45:02,500
-La justiția indoneziană?

514
00:45:02,667 --> 00:45:04,667
-La revedere.
-Domnișoară. Landreau?

515
00:45:04,833 --> 00:45:05,792
Vă rog.

516
00:45:20,833 --> 00:45:22,792
Îi sună telefonul mobil.

517
00:45:28,042 --> 00:45:29,125
-Buna ziua ?

518
00:45:29,292 --> 00:45:31,708
-Mama?
-Draga mea.

519
00:45:31,875 --> 00:45:34,542
-Ce este această apărare putredă?

520
00:45:34,708 --> 00:45:37,875
Am văzut un masacru
si trebuie sa-l inchid?

521
00:45:38,042 --> 00:45:41,333
-Deocamdată,
aceasta este singura apărare posibilă.

522
00:45:41,500 --> 00:45:44,208
Fără cardul dvs., nu avem nicio dovadă.

523
00:45:44,375 --> 00:45:46,625
-Satul pe care l-au ars,

524
00:45:46,792 --> 00:45:50,000
moartea lui Timo,
Asta nu este dovada?

525
00:45:50,167 --> 00:45:51,833
- Calmează-te, Martin.

526
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Paul are dreptate,
nu va fi nicio investigatie.

527
00:45:55,000 --> 00:45:56,167
-Cum așa ?

528
00:45:57,208 --> 00:45:58,292
- Magneți-te.

529
00:45:58,833 --> 00:46:01,042
-Deci, băieții din Palmyr

530
00:46:01,208 --> 00:46:03,500
poate ucide țărani

531
00:46:03,667 --> 00:46:06,708
și planeta și nu putem face nimic în privința ei?

532
00:46:06,875 --> 00:46:08,250
-Știu, dragă.

533
00:46:08,417 --> 00:46:10,625
Din pacate...

534
00:46:10,792 --> 00:46:13,000
Țipă, fluieră
Martin?

535
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
Temă tulburătoare

536
00:46:18,417 --> 00:46:20,125
-Care e problema ta, roșcată?

537
00:46:20,833 --> 00:46:22,083
Aceasta este păsărica ta?

538
00:46:27,292 --> 00:46:28,250
- E în regulă, e în regulă.

539
00:46:28,417 --> 00:46:29,542
-Martin?

540
00:46:29,708 --> 00:46:31,042
Martin, te rog.

541
00:46:31,208 --> 00:46:33,125
Ton
Martin?

542
00:46:43,042 --> 00:46:44,167
-MULŢUMESC.

543
00:46:44,333 --> 00:46:45,458
-Nu a fost nimic.

544
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
Dealerii trebuie să se sprijine reciproc.

545
00:47:53,708 --> 00:47:55,583
Cineva bate.

546
00:48:04,833 --> 00:48:07,375
Cineva intră.

547
00:48:07,542 --> 00:48:08,542
-Carole?

548
00:48:13,375 --> 00:48:15,375
Cineva se apropie.

549
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Hei...

550
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
esti bine?

551
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
-Hm!

552
00:48:27,333 --> 00:48:29,958
M-a sunat avocatul lui Martin.

553
00:48:31,208 --> 00:48:33,875
A primit rechizitoriul.

554
00:48:34,042 --> 00:48:36,333
Ei cer douăzeci de ani.

555
00:48:37,333 --> 00:48:39,000
-Nu se poate.

556
00:48:41,000 --> 00:48:44,875
-Îmi spune să nu-mi fac griji,
că este com’.

557
00:48:45,042 --> 00:48:48,375
Că vor să lovească mințile oamenilor.

558
00:48:49,708 --> 00:48:51,250
-Ai vorbit cu Martin?

559
00:48:51,417 --> 00:48:52,417
-Nu.

560
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
Nu, el este cel care trebuie să-i spună.

561
00:48:59,583 --> 00:49:02,292
Vor să meargă înainte cu procesul.

562
00:49:02,458 --> 00:49:06,667
Președintele instanței vrea să se miște rapid
din cauza alegerilor.

563
00:49:09,333 --> 00:49:10,625
Trebuie să mă întorc acolo.

564
00:49:22,083 --> 00:49:24,083
- Și ce este asta?

565
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
-Ulei de palmier.

566
00:49:27,833 --> 00:49:30,750
E în toate,
Nu vreau să mai văd rahatul ăsta.

567
00:49:35,083 --> 00:49:36,750
Tema întunecată

568
00:49:48,417 --> 00:49:49,833
-Nu stiu
daca iti dai seama,

569
00:49:50,000 --> 00:49:52,042
dar am scăpat de cel mai rău.

570
00:49:53,375 --> 00:49:54,500
- În cel mai rău caz?

571
00:49:54,667 --> 00:49:58,250
- Perpetuitate,
ca să nu mai vorbim de pedeapsa cu moartea.

572
00:49:59,292 --> 00:50:00,583
În contextul indonezian

573
00:50:00,750 --> 00:50:04,125
lupta împotriva traficului de droguri,
Douăzeci de ani este un semn bun.

574
00:50:06,000 --> 00:50:08,667
-Nu am inteles
că ar trebui să ne bucurăm.

575
00:50:08,833 --> 00:50:10,625
Fiul meu este nevinovat.

576
00:50:10,792 --> 00:50:14,750
m-am gândit
că Franța va reacționa,

577
00:50:14,917 --> 00:50:18,083
că aveai de gând să întrebi
o extrădare.

578
00:50:18,250 --> 00:50:20,833
-Nu, nicio problemă de amestec.

579
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
Nu există un acord
cu Indonezia

580
00:50:23,542 --> 00:50:24,708
pentru extrădarea prizonierilor.

581
00:50:26,292 --> 00:50:29,583
Dar acționăm între cancelarii.

582
00:50:29,750 --> 00:50:32,583
Lucrăm, doamnă Landreau,

583
00:50:33,250 --> 00:50:35,417
dar mergem înainte într-un câmp minat aici.

584
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
Bărbatul bate.

585
00:50:37,542 --> 00:50:39,958
-Domnișoară. Landreau, taxiul tău a sosit.

586
00:50:40,917 --> 00:50:42,042
- Lasă-ne pe noi.

587
00:50:42,208 --> 00:50:44,250
Eh? Ai incredere.

588
00:50:46,875 --> 00:50:49,500
-Fiul meu a pierdut urma
de la prietena ei Nila Jawad.

589
00:50:49,667 --> 00:50:51,833
-Activistul?
-Da.

590
00:50:52,000 --> 00:50:55,750
Ea a fost cu el în timpul atacului
iar ea a dispărut.

591
00:50:55,917 --> 00:51:00,917
-Da, începe să facă zgomot,
Le Monde Diplomatique vorbește despre asta.

592
00:51:01,083 --> 00:51:06,167
Rețelele de activiști se mobilizează,
dar ea rămâne nicăieri.

593
00:51:06,333 --> 00:51:08,333
- Ai putea încerca
sa stii mai multe?

594
00:51:09,958 --> 00:51:12,875
- Voi vedea ce pot face.

595
00:51:13,042 --> 00:51:15,083
Jingle de știri radio

596
00:51:17,875 --> 00:51:21,083
-Destinul unui francez
se joacă la Jakarta,

597
00:51:21,250 --> 00:51:25,083
unde incepe procesul maine?
de Martin Landreau.

598
00:51:25,250 --> 00:51:28,792
Acest student este acuzat
a traficului de droguri.

599
00:51:28,958 --> 00:51:32,625
Studentul din Vendée
riscă douăzeci de ani de închisoare.

600
00:51:32,792 --> 00:51:36,667
Statul indonezian este renumit
pentru intransigența lui în chestiuni de...

601
00:51:36,833 --> 00:51:39,208
-Poți opri radioul?

602
00:51:39,375 --> 00:51:42,667
-In Franta...
Șoferul oprește radioul.

603
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
Tema chinuitoare

604
00:53:25,417 --> 00:53:28,667
În engleză
-Esti Martin Landreau, 28 de ani,

605
00:53:28,833 --> 00:53:30,250
de nationalitate franceza.

606
00:53:30,708 --> 00:53:33,542
Ai ajuns în Indonezia în Borneo,

607
00:53:33,708 --> 00:53:36,917
în provincia Kalimantan,
acum cinci luni,

608
00:53:37,083 --> 00:53:41,125
pentru un stagiu în cadrul ONG-ului
Ajutor medical Kalimantan.

609
00:53:41,292 --> 00:53:43,208
Este corect?
-Da.

610
00:53:44,000 --> 00:53:46,625
-Ai fost arestat
13 februarie trecut

611
00:53:47,083 --> 00:53:48,917
pe aeroportul Balikpapan

612
00:53:49,083 --> 00:53:52,042
în posesie
de 600 de grame de cocaină.

613
00:53:53,042 --> 00:53:55,667
Ce ai făcut în acest ONG?

614
00:53:57,875 --> 00:54:00,875
-Am identificat nevoile
a populatiei.

615
00:54:02,875 --> 00:54:03,708
Onorată Instanță.

616
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
-Martin Landreau,

617
00:54:07,875 --> 00:54:11,667
se dovedește că ești student
în antropologie.

618
00:54:12,625 --> 00:54:14,042
In realitate,

619
00:54:14,208 --> 00:54:18,250
ai venit aici să investighezi
povara pentru uleiul de palmier

620
00:54:18,417 --> 00:54:21,917
ca parte a tezei dvs
asupra defrișărilor.

621
00:54:22,583 --> 00:54:25,667
Cum nu ai avut
permis de cercetare,

622
00:54:25,833 --> 00:54:30,000
ai ascuns autorităților
adevăratul scop al șederii dumneavoastră.

623
00:54:31,083 --> 00:54:32,375
-Onorată Instanță.

624
00:54:32,542 --> 00:54:35,208
Da, este adevărat,
clientul meu studiază antropologia.

625
00:54:35,375 --> 00:54:38,708
Are o reputație bună
la universitatea sa din Franța.

626
00:54:39,542 --> 00:54:42,083
Da, a venit aici
pentru a-și termina teza,

627
00:54:42,250 --> 00:54:46,250
si da, nu avea
permis de cercetare.

628
00:54:46,417 --> 00:54:49,458
Dar asta e singura vină
pentru care îl putem învinovăți.

629
00:54:49,625 --> 00:54:53,375
Din punct de vedere legal, nimic nu interzice clientul meu

630
00:54:53,542 --> 00:54:57,542
a asuma o misiune
într-un ONG din Indonezia.

631
00:54:57,708 --> 00:54:59,958
-Trebuie să judece instanţa.

632
00:55:00,792 --> 00:55:02,458
Să auzim martorii.

633
00:55:02,833 --> 00:55:04,208
Temă intrigantă

634
00:55:06,375 --> 00:55:07,917
Cineva intră.

635
00:55:18,000 --> 00:55:19,167
-Bună, Onorată Instanță.

636
00:55:20,875 --> 00:55:23,833
Sunt șeful securității la Palmyr.

637
00:55:25,708 --> 00:55:26,583
Îl cunosc pe acest om.

638
00:55:27,167 --> 00:55:29,667
El venea regulat
in plantatii

639
00:55:29,833 --> 00:55:31,750
vinde droguri muncitorilor.

640
00:55:32,333 --> 00:55:34,292
- Fals! Acest lucru este total fals.

641
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Acest om minte.

642
00:55:36,583 --> 00:55:38,458
Onorată Instanță, acest om

643
00:55:38,625 --> 00:55:40,375
crimă comisă
în satul Lasang.

644
00:55:40,542 --> 00:55:41,208
-Domnule.

645
00:55:41,375 --> 00:55:43,458
-Am fost acolo, am filmat totul.

646
00:55:43,625 --> 00:55:44,792
-Nu ai cuvântul.

647
00:55:44,958 --> 00:55:46,417
Taci

648
00:55:46,583 --> 00:55:48,292
sau te voi face evacuat.

649
00:55:48,458 --> 00:55:51,000
-Rudi, știu ce ai făcut.

650
00:55:51,167 --> 00:55:52,625
Uită-te la mine, nenorocite!

651
00:55:52,792 --> 00:55:55,542
Ești un criminal și vei plăti pentru asta,
nenorocit!

652
00:55:55,708 --> 00:55:56,708
-Tăcere!

653
00:55:56,875 --> 00:56:00,417
Pentru ultima dată,
Te rog să taci.

654
00:56:01,917 --> 00:56:03,208
MULŢUMESC.

655
00:56:03,375 --> 00:56:04,875
Următorul martor.

656
00:56:13,917 --> 00:56:15,500
-Bună, Onorată Instanță.

657
00:56:16,417 --> 00:56:17,708
Sunt muncitor.

658
00:56:18,250 --> 00:56:20,125
Lucrez pentru Palmyr.

659
00:56:21,042 --> 00:56:22,375
Într-o zi,

660
00:56:23,292 --> 00:56:25,083
mi-a oferit droguri.

661
00:56:28,292 --> 00:56:30,333
- Fals! nu-l cunosc.

662
00:56:30,500 --> 00:56:32,250
Nu l-am văzut în viața mea.

663
00:56:32,417 --> 00:56:33,417
-Păi...

664
00:56:33,583 --> 00:56:35,042
Se pare că te cunoaște.

665
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
MULŢUMESC. Următorul martor.

666
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
-Ce este nebunia asta?

667
00:56:51,208 --> 00:56:54,917
- Doctorul Paul Lepage,
il cunosti pe acest om?

668
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
-Da, domnule onorabil.

669
00:57:00,542 --> 00:57:02,667
-Cum l-ai cunoscut?

670
00:57:04,792 --> 00:57:07,500
-Știam că Martin era student.

671
00:57:07,667 --> 00:57:10,875
La KMA, ca în multe ONG-uri,

672
00:57:11,042 --> 00:57:13,500
stagiarii noștri
sunt adesea elevi.

673
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
Dar nu mi-a spus niciodată despre teza lui.

674
00:57:17,917 --> 00:57:20,083
Nu știam despre asta.

675
00:57:21,042 --> 00:57:24,792
Dar pot certifica că a făcut-o
muncă excelentă la KMA.

676
00:57:24,958 --> 00:57:26,208
este...

677
00:57:26,792 --> 00:57:28,500
un tânăr serios,

678
00:57:28,833 --> 00:57:31,792
inteligent și onest,

679
00:57:31,958 --> 00:57:33,542
care iubește Indonezia

680
00:57:33,917 --> 00:57:35,375
iar indonezienii.

681
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
Am deplină încredere în el.

682
00:57:38,667 --> 00:57:40,917
Nu l-am văzut niciodată
sub influența drogurilor

683
00:57:41,083 --> 00:57:43,833
si pot spune
că nu este traficant.

684
00:57:44,000 --> 00:57:45,583
- Deci, doctor Lepage,

685
00:57:45,750 --> 00:57:50,208
crezi că are cineva
motive să fiu supărat pe clientul meu?

686
00:57:51,958 --> 00:57:53,042
-Nu.

687
00:57:55,042 --> 00:57:57,625
Nu. Onorată Instanță, pentru mine, este...

688
00:57:57,792 --> 00:58:02,208
mișcarea occidentală clasică
prinși de traficanți.

689
00:58:02,375 --> 00:58:04,083
-Ce vrei sa spui ?

690
00:58:04,250 --> 00:58:07,000
Palmyr, masacrul de la Lasang!

691
00:58:07,167 --> 00:58:08,917
Spune ce știi!

692
00:58:09,083 --> 00:58:10,500
-Asta e de ajuns. Gardieni!

693
00:58:10,667 --> 00:58:12,000
Luați-l pe inculpat.

694
00:58:12,167 --> 00:58:13,125
-Spune-le, la naiba!

695
00:58:13,292 --> 00:58:14,250
Spune-le!

696
00:58:15,042 --> 00:58:15,875
De ce nu spui nimic?

697
00:58:16,042 --> 00:58:19,000
Palmyr ți-a cumpărat tăcerea, nu?

698
00:58:19,167 --> 00:58:20,125
trădător!

699
00:58:20,292 --> 00:58:24,875
Tema dramatică

700
00:58:39,125 --> 00:58:42,042
- Cine sunt acești doi tipi?
Ai fost conștient?

701
00:58:42,625 --> 00:58:44,583
Îl fac să arate ca un traficant de droguri.

702
00:58:45,542 --> 00:58:47,542
O ușă scârțâie.

703
00:58:52,917 --> 00:58:55,250
-Îmi pare rău, am făcut tot ce am putut.

704
00:58:55,708 --> 00:58:57,250
-De ce ai mințit?

705
00:58:57,417 --> 00:59:02,000
-Deja îmi asum un risc venind,
Deci, dacă menționez Lasang...

706
00:59:02,167 --> 00:59:03,667
-De ce să depună mărturie?

707
00:59:04,333 --> 00:59:06,708
-Ai fi preferat să nu vin?

708
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
Ce semnal ar fi dat asta?

709
00:59:09,167 --> 00:59:11,000
-Dar tu treci

710
00:59:11,167 --> 00:59:14,500
fiul meu pentru un mincinos.
- Bine, trebuie să plec.

711
00:59:14,667 --> 00:59:16,875
Nu l-am uitat pe Martin. Noroc.

712
00:59:50,125 --> 00:59:52,000
În indoneziană

713
01:00:02,208 --> 01:00:03,667
Lovitură de ciocan

714
01:00:03,833 --> 01:00:05,167
-Ce a spus?

715
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
Ce a spus?
- Pedeapsa cu moartea.

716
01:00:07,917 --> 01:00:09,167
Tema dramatică

717
01:00:11,375 --> 01:00:12,958
-Nu se poate!

718
01:00:13,125 --> 01:00:15,875
Nu, nu, te rog nu!

719
01:00:17,917 --> 01:00:18,917
-Nu, hei...

720
01:00:20,042 --> 01:00:23,625
-Nu, nu te las!
- Te rog, calmează-te.

721
01:00:23,792 --> 01:00:24,792
Ea țipă.

722
01:00:38,542 --> 01:00:40,250
-Te rog...

723
01:00:40,417 --> 01:00:41,625
bulgăreală

724
01:01:19,667 --> 01:01:20,667
-Hei!

725
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
Unde mergem?

726
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
-La Alcatraz, omule.

727
01:01:26,625 --> 01:01:27,958
La Alcatraz!

728
01:01:29,042 --> 01:01:31,417
Următoarea oprire: condamnatul la moarte!

729
01:01:32,458 --> 01:01:33,667
-Tăcere!

730
01:01:59,125 --> 01:01:59,917
-Aici.

731
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
-MULŢUMESC.

732
01:02:07,167 --> 01:02:10,000
Vor să-mi omoare fiul?
-Nu, nu.

733
01:02:10,167 --> 01:02:13,500
Franța îi va împiedica,
este o certitudine.

734
01:02:17,958 --> 01:02:21,917
-Ai copii, Saïd?
-Poți să-mi vorbești informal, Carole.

735
01:02:23,875 --> 01:02:24,875
Nu.

736
01:02:26,208 --> 01:02:28,208
Nu, nu am copii.

737
01:02:33,333 --> 01:02:36,875
- Prima dată
că l-am avut în mâini,

738
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
era atât de fragil.

739
01:02:40,375 --> 01:02:42,042
Era foarte mic.

740
01:02:45,125 --> 01:02:48,208
Îmi amintesc
de la prima noastră privire.

741
01:02:49,667 --> 01:02:51,917
Avea atât de multă nevoie de mine.

742
01:02:55,000 --> 01:02:58,833
Am luptat mereu
ca să nu i se întâmple nimic.

743
01:03:02,125 --> 01:03:04,125
Și acolo mi-o iau.

744
01:03:04,792 --> 01:03:06,542
Mi-l iau.

745
01:03:07,417 --> 01:03:10,542
Ei mi-o condamnă, este...

746
01:03:11,708 --> 01:03:13,333
Este de neconceput.

747
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
Tema întunecată

748
01:03:46,625 --> 01:03:48,458
Strigăte, ordine în engleză

749
01:03:48,625 --> 01:03:50,292
-Repede! Rapid!

750
01:04:11,500 --> 01:04:12,542
-Sâmbătă.

751
01:04:12,708 --> 01:04:13,667
Sat !

752
01:04:38,542 --> 01:04:41,792
Un bărbat cântă în engleză
„Roverul sălbatic”.

753
01:04:41,958 --> 01:04:44,542
-Am fost un rătăcitor

754
01:04:44,708 --> 01:04:47,125
De mulți ani

755
01:04:49,333 --> 01:04:53,833
Am cheltuit tot ce aveam
În whisky și bere

756
01:04:55,375 --> 01:04:58,083
Iată-mă înapoi în port

757
01:04:58,583 --> 01:05:01,167
Buzunare pline de aur

758
01:05:02,375 --> 01:05:07,708
Și nu voi mai fi niciodată un rătăcitor

759
01:05:08,625 --> 01:05:12,542
Nu, nu, niciodată

760
01:05:14,083 --> 01:05:17,083
Niciodată, niciodată din nou

761
01:05:17,250 --> 01:05:21,250
Nu voi deveni din nou un pribeag

762
01:05:21,417 --> 01:05:24,667
Nu, niciodată!

763
01:05:34,750 --> 01:05:38,375
Bărbatul își reia cântecul,
vocea tremurândă.

764
01:06:00,833 --> 01:06:02,792
Sună un telefon.

765
01:06:20,375 --> 01:06:22,250
-Buna ziua ?
-Domnișoară. Landreau?

766
01:06:22,417 --> 01:06:24,333
-Da.
- Sunt Delors.

767
01:06:24,667 --> 01:06:26,667
Am o veste bună.

768
01:06:27,292 --> 01:06:28,917
Am găsit-o pe Nila Jawad.

769
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Tema chinuitoare

770
01:07:09,792 --> 01:07:11,208
-Yum!

771
01:07:11,792 --> 01:07:13,958
Azi suntem răsfățați.

772
01:07:14,125 --> 01:07:16,208
- Atâta timp cât nu are ulei de palmier.

773
01:07:17,167 --> 01:07:19,250
- Domnul vrea să păstreze linia.

774
01:07:22,583 --> 01:07:23,333
-Oh...

775
01:07:24,417 --> 01:07:25,250
Vaca, ardeiul.

776
01:07:27,833 --> 01:07:28,500
Wow!

777
01:07:32,167 --> 01:07:33,958
Serios, nu înțeleg.

778
01:07:34,375 --> 01:07:37,458
Mi-ai spus că ți-ai făcut un nume
în surf.

779
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
Ai călătorit în cele mai frumoase locuri.

780
01:07:40,167 --> 01:07:42,792
Deci de ce să te joci cu focul?

781
01:07:42,958 --> 01:07:46,458
Știi că Indonezia și droguri
nu amesteca bine.

782
01:07:47,750 --> 01:07:50,917
-Pentru valul suprem,
visul oricărui surfer.

783
01:07:51,250 --> 01:07:52,333
Valul gigant.

784
01:07:52,500 --> 01:07:55,792
Fiorul
asta te face să te simți invincibil.

785
01:07:57,333 --> 01:08:00,917
Trebuie să fii puțin nebun
să-și petreacă viața căutând asta.

786
01:08:03,083 --> 01:08:04,792
Dar are un preț.

787
01:08:05,333 --> 01:08:09,708
Chiar dacă faci slujbe ciudate,
traieste aproape nimic,

788
01:08:09,875 --> 01:08:12,042
călătoria costă un braț și un picior.

789
01:08:12,833 --> 01:08:14,625
Deci când întâlnești un tip

790
01:08:14,792 --> 01:08:18,542
care îți promite un jackpot
pentru un serviciu mic,

791
01:08:18,707 --> 01:08:21,082
Nu crezi, mergi pentru asta.

792
01:08:22,292 --> 01:08:24,917
Trei kilograme de heroină
ascuns în tabla ta,

793
01:08:25,082 --> 01:08:26,917
un punct de control de trecut,

794
01:08:28,417 --> 01:08:30,625
si tie, viata buna!

795
01:08:33,042 --> 01:08:35,207
Dar trebuie să fii mereu atent
a valului.

796
01:08:37,167 --> 01:08:39,375
Ea te lovește
unde nu te astepti.

797
01:08:39,917 --> 01:08:42,917
Temă intrigantă

798
01:08:43,625 --> 01:08:47,332
Adevărul, omule, este că am fost aruncat.

799
01:08:49,582 --> 01:08:51,500
Un nenorocit de nenorocit m-a părăsit.

800
01:08:55,417 --> 01:08:56,582
Și tu ?

801
01:08:57,707 --> 01:09:00,375
Ce te-a adus
in tara asta de rahat?

802
01:09:01,917 --> 01:09:03,500
- Dorinta de a intelege.

803
01:09:05,750 --> 01:09:07,707
Lumea asta nebună în care trăim.

804
01:09:09,042 --> 01:09:11,875
O lume care își sapă propriul mormânt.

805
01:09:14,207 --> 01:09:15,957
-Asta pentru că și el este un filosof!

806
01:09:16,125 --> 01:09:18,000
-Nu un filozof.

807
01:09:18,167 --> 01:09:19,542
Doar realist.

808
01:09:20,207 --> 01:09:23,417
Știi, aveam 16 ani
când mi-am pierdut tatăl.

809
01:09:23,582 --> 01:09:24,957
Cancerul pulmonar.

810
01:09:25,500 --> 01:09:26,582
Azbest.

811
01:09:26,750 --> 01:09:27,957
Cum spunem?

812
01:09:28,125 --> 01:09:29,457
Azbest.

813
01:09:30,332 --> 01:09:31,750
îți vorbește asta?

814
01:09:31,917 --> 01:09:34,542
A fost pictor de case.

815
01:09:34,707 --> 01:09:38,500
Toată lumea știa pericolul,
dar nimeni nu a făcut nimic.

816
01:09:38,875 --> 01:09:40,375
Aici, e la fel.

817
01:09:40,542 --> 01:09:44,250
Continuăm să distrugem pădurea,
chiar dacă știm consecințele.

818
01:09:44,582 --> 01:09:46,875
Șamanul mi-a spus:

819
01:09:47,042 --> 01:09:50,250
„Omul alb distruge pădurea
pentru nevoile lui,

820
01:09:50,417 --> 01:09:53,042
„Dar în cele din urmă, toată lumea va muri.

821
01:09:53,207 --> 01:09:55,042
„Inclusiv omul alb”.

822
01:09:55,792 --> 01:09:59,000
Când ne trezim,
va fi prea târziu.

823
01:10:00,458 --> 01:10:02,167
Nu este o profeție,

824
01:10:02,625 --> 01:10:04,667
doar bunul simț!

825
01:10:05,875 --> 01:10:07,125
- Vezi tu, omule,

826
01:10:07,917 --> 01:10:10,083
mă înveselești.

827
01:10:11,042 --> 01:10:15,000
Sunt foarte fericit să învăț
că nu vom fi singurii care vor muri.

828
01:10:15,167 --> 01:10:16,500
-Ești prost, omule.

829
01:10:17,292 --> 01:10:18,500
Ești cu adevărat prost.

830
01:10:23,958 --> 01:10:25,125
Bucurați-vă de mâncare.

831
01:10:28,000 --> 01:10:30,042
Nu știu cum poți să mănânci asta.

832
01:10:31,083 --> 01:10:32,708
-Chestiunea supraviețuirii.

833
01:10:33,458 --> 01:10:34,958
Supravieţuire.

834
01:10:35,375 --> 01:10:37,375
Tema dramatică

835
01:11:40,958 --> 01:11:44,958
- Apelarea nu mă va scoate de aici,
Nu voi putea să mă apăr,

836
01:11:45,125 --> 01:11:47,000
are loc în spatele ușilor închise.

837
01:11:47,167 --> 01:11:50,292
Nu le pasă să știe
dacă sunt nevinovat.

838
01:11:50,458 --> 01:11:53,500
Ei vorbesc doar despre durere.

839
01:11:53,667 --> 01:11:55,542
Este minim 10 sau 15 ani.

840
01:11:56,417 --> 01:11:58,500
Nu voi rezista niciodată.

841
01:11:59,333 --> 01:12:00,292
Aș prefera să mor.

842
01:12:00,458 --> 01:12:01,750
-Nu, nu spune asta.

843
01:12:01,917 --> 01:12:05,917
-Aici este un criminal, a ucis
cinci oameni cu sabii,

844
01:12:06,083 --> 01:12:08,000
a durat doar nouă ani.

845
01:12:08,167 --> 01:12:12,208
Nu am făcut nimic și trebuie
te bucuri că ai nevoie de 15 ani?

846
01:12:12,375 --> 01:12:14,333
Nu este posibil.

847
01:12:15,042 --> 01:12:17,417
-Nila este în viață.
-Ce ?

848
01:12:17,583 --> 01:12:18,917
-Delors a găsit-o.

849
01:12:19,458 --> 01:12:20,625
-Unde este ea?

850
01:12:20,792 --> 01:12:22,750
-Într-o închisoare pentru femei.

851
01:12:22,917 --> 01:12:23,917
-Este bine?

852
01:12:24,083 --> 01:12:26,125
-O înregistraseră

853
01:12:26,292 --> 01:12:28,625
sub un nume fals, dar din fericire,

854
01:12:28,792 --> 01:12:30,958
un deținut a recunoscut-o.

855
01:12:31,125 --> 01:12:33,875
Potrivit lui Delors, acesta va fi lansat în curând.

856
01:12:34,042 --> 01:12:38,125
Un activist închis,
nu e bine pentru imaginea unei tari

857
01:12:38,292 --> 01:12:40,625
care se pretinde democratic.

858
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
- Le este frică de ea.

859
01:12:44,042 --> 01:12:45,042
-Atunci...

860
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
exista si asta.

861
01:12:55,750 --> 01:12:59,500
- „Președintele reafirmă
opoziţia sa faţă de pedeapsa cu moartea

862
01:12:59,667 --> 01:13:02,833
„și atașamentul lui
la dreptul la apărare.

863
01:13:03,000 --> 01:13:06,875
„El are încredere în înțelepciune
de la Curtea de Apel din Jakarta

864
01:13:07,042 --> 01:13:09,167
„astfel încât propoziţia

865
01:13:09,333 --> 01:13:13,333
„de Martin Landreau să fie reconsiderat
în sensul clemenței”.

866
01:13:14,250 --> 01:13:16,042
Grozav, mă vor elibera imediat.

867
01:13:17,583 --> 01:13:20,625
-Potrivit lui Saïd, este un angajament puternic
în limbaj diplomatic.

868
01:13:22,167 --> 01:13:23,375
Delors și Abang gândesc

869
01:13:23,542 --> 01:13:25,917
că convingerea ta este o cacealma.

870
01:13:26,083 --> 01:13:29,083
Istoria punerii presiunii

871
01:13:29,250 --> 01:13:32,833
până la procesul de apel.
-Le convine să mă închidă.

872
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Asta le permite să îngroape problema.

873
01:13:36,667 --> 01:13:38,625
Când are loc procesul?

874
01:13:38,792 --> 01:13:40,333
În șase luni, într-un an?

875
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
Zece ani?

876
01:13:42,333 --> 01:13:45,792
-Abang este destul de optimist:
în termen de trei luni.

877
01:13:50,833 --> 01:13:52,458
-Ai un stilou?

878
01:13:53,042 --> 01:13:54,875
Temă intrigantă

879
01:15:30,000 --> 01:15:31,125
-Bună seara.

880
01:15:32,208 --> 01:15:36,458
-Domnișoară. Landreau,
cineva te așteaptă la piscină.

881
01:15:36,875 --> 01:15:38,750
Este vorba despre fiul tău.

882
01:15:40,917 --> 01:15:42,125
- Pot să-mi las valiza?

883
01:15:42,292 --> 01:15:43,417
-Desigur.

884
01:15:56,875 --> 01:15:58,292
-Domnișoară. Landreau?

885
01:15:59,625 --> 01:16:01,042
Eu sunt Nila.

886
01:16:04,667 --> 01:16:06,583
M-au eliberat săptămâna trecută.

887
01:16:06,750 --> 01:16:08,000
Când am plecat,

888
01:16:08,167 --> 01:16:11,000
au vrut să știe unde mă duc,
pe care l-am văzut.

889
01:16:11,167 --> 01:16:15,667
But Jakarta is a big city,
where I have many friends.

890
01:16:16,708 --> 01:16:18,583
Am reușit să le pierd.

891
01:16:20,000 --> 01:16:21,917
-Cum m-ai gasit?

892
01:16:22,083 --> 01:16:24,625
- Prietenii mei activişti
a urmat procesul lui Martin.

893
01:16:25,000 --> 01:16:27,958
Așa că le-a fost ușor
pentru a te localiza.

894
01:16:28,708 --> 01:16:30,250
Cum mai face?

895
01:16:31,917 --> 01:16:33,458
- Se ține.

896
01:16:35,917 --> 01:16:38,542
-Domnișoară. Landreau, we don't have much time.

897
01:16:38,708 --> 01:16:40,792
I know you're leaving again
in seara asta in Franta

898
01:16:40,958 --> 01:16:43,542
si am informatii
care l-ar putea ajuta pe Martin.

899
01:16:56,125 --> 01:16:58,625
-You knew that KMA was funded
de Palmyr?

900
01:16:58,792 --> 01:17:01,042
-Cine ti-a spus asta?

901
01:17:01,208 --> 01:17:03,375
-KMA belongs to Golden Palm,

902
01:17:03,542 --> 01:17:05,042
o filială a Palmyr,
este vitrina lor verde.

903
01:17:05,208 --> 01:17:08,208
Ulei certificat blablabla...

904
01:17:09,583 --> 01:17:12,333
- Asta înseamnă că
Paul Lepage lucrează pentru Palmyr?

905
01:17:13,542 --> 01:17:15,292
-Indirect, da.

906
01:17:15,958 --> 01:17:18,083
-De aceea a distrus filmul

907
01:17:18,417 --> 01:17:20,458
și că nu a spus nimic la proces.

908
01:17:20,833 --> 01:17:22,125
- Cine stie...

909
01:17:22,500 --> 01:17:26,250
Dar știu
care a atacat satul Lasang.

910
01:17:26,417 --> 01:17:28,250
mercenari australieni,

911
01:17:28,417 --> 01:17:30,792
aceiași care au operat în Papua
anul trecut.

912
01:17:30,958 --> 01:17:33,208
Cu siguranță sponsorizat de Palmyr.

913
01:17:33,542 --> 01:17:35,917
Din pacate,
imposibil de dovedit

914
01:17:36,083 --> 01:17:38,167
în această ţară ultra-coruptă.

915
01:17:40,125 --> 01:17:42,833
-De unde vii
toate aceste informatii?

916
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
-Nu mai pot spune nimic,

917
01:17:44,875 --> 01:17:47,375
dar suntem mai mulți activiști

918
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
să-l investigheze pe Palmyr.

919
01:17:50,167 --> 01:17:51,875
Și când ne uităm bine,

920
01:17:53,208 --> 01:17:54,625
găsim.

921
01:17:55,042 --> 01:17:56,333
- Și asta nu e tot.

922
01:17:57,000 --> 01:18:00,708
Ar fi capital francez
în Palmyr, știi?

923
01:18:00,875 --> 01:18:06,000
Nu face parte din misiunea ta
să vegheze asupra intereselor franceze

924
01:18:06,167 --> 01:18:08,250
in ulei de palmier?

925
01:18:08,417 --> 01:18:11,917
- Cine ți-a spus toate astea?
Ar trebui să fii atent.

926
01:18:12,083 --> 01:18:15,417
- Nu am încredere în toată lumea.
Nu pot conta pe nimeni.

927
01:18:15,583 --> 01:18:18,375
-Îți înțeleg furia.

928
01:18:18,542 --> 01:18:21,292
Dar lucrez pentru Martin.

929
01:18:21,708 --> 01:18:23,875
Vă spun un lucru.

930
01:18:25,042 --> 01:18:29,417
Oficial, pentru ambasadă,
Mă întorc la Paris pentru o afacere,

931
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
dar acolo, număr
reactivați unele rețele.

932
01:18:33,417 --> 01:18:35,750
- Reactivați orice doriți.

933
01:18:35,917 --> 01:18:38,792
Martin și cu mine,
vom merge până la capăt.

934
01:18:38,958 --> 01:18:42,875
La ambasada,
bagă asta în capul tău.

935
01:18:47,125 --> 01:18:49,042
O poartă se trântește.

936
01:19:00,417 --> 01:19:02,625
-Convingerea ta
nu a fost inca confirmat?

937
01:19:03,167 --> 01:19:04,167
-Nu.

938
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
-De ce te transferăm?
la Unitatea 4?

939
01:19:20,917 --> 01:19:23,250
Vâlvă de jurnaliști

940
01:19:23,417 --> 01:19:26,125
-Doamna. Landreau, te rog!

941
01:19:28,875 --> 01:19:30,333
- Fiul meu este cel care îți vorbește.

942
01:19:30,500 --> 01:19:33,542
-Fii scurt, suntem așteptați.

943
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
- „Numele meu este Martin Landreau.

944
01:19:36,417 --> 01:19:39,500
„Am 28 de ani. Sunt condamnat la moarte.

945
01:19:39,667 --> 01:19:44,000
„Student la antropologie,
Am fost în Borneo iarna trecută

946
01:19:44,167 --> 01:19:46,333
„întâlnirea cu Dayak,

947
01:19:46,500 --> 01:19:50,292
„un popor pe cale de dispariție
a căror cultură este dispreţuită.

948
01:19:50,458 --> 01:19:53,667
„Un popor victimă
exproprieri sălbatice,

949
01:19:53,833 --> 01:19:55,917
„defrișări ilegale,

950
01:19:56,083 --> 01:19:57,750
„violența miliției,

951
01:19:57,917 --> 01:19:59,583
„victima a corupției

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,917
„a poliției
și justiția indoneziană.

953
01:20:03,083 --> 01:20:04,250
„Pe 12 februarie,

954
01:20:04,417 --> 01:20:07,042
„Am fost martor la masacr

955
01:20:07,208 --> 01:20:11,250
„a unui sat Dayak săvârșit
de oameni în slujba lui Palmyr,

956
01:20:11,417 --> 01:20:12,750
„o companie de ulei de palmier.

957
01:20:12,917 --> 01:20:17,250
„Un bărbat, Timo Jawad, a fost ucis

958
01:20:17,417 --> 01:20:18,833
„în timpul căsătoriei sale.

959
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
„Verișoara lui Nila a fost arestată.

960
01:20:22,042 --> 01:20:25,542
„Contrar celor spuse
poliția indoneziană,

961
01:20:25,708 --> 01:20:27,917
„Nu sunt un traficant de droguri.

962
01:20:28,083 --> 01:20:31,125
„Sunt un martor incomod și, acolo,

963
01:20:31,292 --> 01:20:35,083
„martorii supărători,
îi asasinam sau îi condamnăm

964
01:20:35,250 --> 01:20:37,583
„în timpul proceselor trucate”.

965
01:20:37,750 --> 01:20:39,958
-Am primit comisionul.

966
01:20:40,125 --> 01:20:41,542
„-Îl acuz pe Palmyr

967
01:20:41,708 --> 01:20:44,917
„și statul indonezian
pentru a masacra planeta.

968
01:20:45,083 --> 01:20:47,417
„Să omoare sătenii

969
01:20:47,583 --> 01:20:50,750
„și închide-mă
să mă reducă la tăcere.

970
01:20:50,917 --> 01:20:54,333
„Și acuz statul francez
de complicitate”.

971
01:20:54,500 --> 01:20:56,625
- Ai de gând să te lupți?
-Da?

972
01:20:57,500 --> 01:21:00,708
-Amendamentul
intră în sesiune într-o lună.

973
01:21:03,083 --> 01:21:04,250
-MULŢUMESC.

974
01:21:08,958 --> 01:21:10,125
Ea oftă.

975
01:21:10,292 --> 01:21:11,875
Temă tulburătoare

976
01:21:47,958 --> 01:21:51,833
-Da, stiu.
Dar acolo, nu am putut face nimic.

977
01:21:52,500 --> 01:21:53,792
Bine, venim.

978
01:21:53,958 --> 01:21:55,000
Schimba.

979
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Mergem la Chei.

980
01:21:57,083 --> 01:21:58,417
-Ce se întâmplă?

981
01:21:58,583 --> 01:22:00,750
-Nu mai mergem la Elysée.

982
01:22:00,917 --> 01:22:02,125
-Pentru ce ?

983
01:22:03,000 --> 01:22:04,208
-După părerea ta?

984
01:22:05,583 --> 01:22:08,375
Tema chinuitoare

985
01:22:42,000 --> 01:22:45,458
- Vă puteți imagina
că după o astfel de încărcare frontală,

986
01:22:45,625 --> 01:22:49,542
președintele nu mai putea
să te primească fără riscuri

987
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
indexul diplomatic.

988
01:22:51,792 --> 01:22:53,083
doamna Landreau,

989
01:22:53,250 --> 01:22:57,667
Ne luptăm de trei luni și acum,
reduceți totul la nimic.

990
01:22:57,833 --> 01:23:02,250
Crezi că va incita
Indonezienii la clemență?

991
01:23:03,083 --> 01:23:07,167
Îmi împărtășesc indignarea ta,
dar cu cât publici mai mult,

992
01:23:07,333 --> 01:23:10,667
mai puțin justiție indoneziană
va dori să se reconsidere.

993
01:23:10,833 --> 01:23:14,000
Este o întrebare
de mândrie naţională.

994
01:23:14,167 --> 01:23:18,458
-Am tăcut de trei luni.
Fără acoperire mediatică, fără zgomot.

995
01:23:18,625 --> 01:23:21,042
Am urmat instrucțiunile tale.

996
01:23:21,208 --> 01:23:22,500
Și rezultatul?

997
01:23:22,958 --> 01:23:26,375
-Trebuie să înțelegi
că fiul tău este

998
01:23:26,542 --> 01:23:30,458
în centrul unui joc economic
și politică care depășește cazul lui.

999
01:23:30,625 --> 01:23:33,167
Fie că este sau nu nevinovat

1000
01:23:33,333 --> 01:23:34,708
nu mai este problema.

1001
01:23:34,875 --> 01:23:36,292
Este un avertisment

1002
01:23:36,458 --> 01:23:41,458
pe care ni le trimit indonezienii:
„Nu ne da lecții.”

1003
01:23:44,500 --> 01:23:47,875
- Eu, ce vreau,
Îmi aduce fiul înapoi.

1004
01:23:48,042 --> 01:23:52,208
Nu vreau să moară
nici să putrezească în închisoarea lor.

1005
01:23:53,042 --> 01:23:56,042
-Nu vei ajunge acolo așa.

1006
01:23:56,208 --> 01:23:57,667
doamna Landreau,

1007
01:23:57,833 --> 01:24:01,625
problemele sunt dincolo de controlul tău
pe care nu vi le pot dezvălui.

1008
01:24:01,792 --> 01:24:04,167
-Ca capitala Franței

1009
01:24:04,333 --> 01:24:07,667
in ulei de palmier?
- Din fericire, Franța

1010
01:24:07,833 --> 01:24:09,167
investește în lume.

1011
01:24:09,333 --> 01:24:11,667
-Chiar și într-o companie

1012
01:24:11,833 --> 01:24:14,833
implicat în crime?
-Ce vrei sa spui?

1013
01:24:15,000 --> 01:24:16,042
-Lasang,

1014
01:24:16,208 --> 01:24:17,833
în teritoriul Dayak.

1015
01:24:18,000 --> 01:24:21,250
Au ucis locuitori
in timpul unei nunti.

1016
01:24:21,417 --> 01:24:22,917
Nu ai spus nimic?

1017
01:24:23,083 --> 01:24:26,750
- Continuă să joci acest joc periculos,
mass-media sunt înnebunite după asta,

1018
01:24:26,917 --> 01:24:30,417
dar nu veni să întrebi
angajamentul statului.

1019
01:24:32,125 --> 01:24:33,417
- Este una sau alta.

1020
01:24:34,292 --> 01:24:36,500
Va trebui să alegem, doamnă.

1021
01:24:50,042 --> 01:24:54,417
-Este fost DGSE
care face consultanta economica.

1022
01:24:54,583 --> 01:24:56,750
-De ce ne-ar ajuta?

1023
01:24:56,917 --> 01:25:00,667
-Acum doi ani, trei francezi
de la SOS Chrétiens d'Orient

1024
01:25:00,833 --> 01:25:02,833
au fost răpiți în Irak.

1025
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Vă amintiți?
-Nu.

1026
01:25:04,167 --> 01:25:08,458
-Am reușit să-i eliberăm,
De atunci am devenit prieteni.

1027
01:25:10,917 --> 01:25:12,500
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1028
01:25:15,333 --> 01:25:17,375
Ești bine, Gilles?
-E bine si tu?

1029
01:25:19,333 --> 01:25:21,667
Gilles Manzoni, Carole Landreau.

1030
01:25:21,833 --> 01:25:23,292
-Încântat.
-Bună dimineaţa.

1031
01:25:25,250 --> 01:25:26,917
-O punem peste tot.

1032
01:25:27,083 --> 01:25:30,875
In mancare,
cosmetice, detergenti.

1033
01:25:31,417 --> 01:25:34,583
Și mai ales la motorină,
pentru „rola verde”.

1034
01:25:36,042 --> 01:25:37,042
-Știu.

1035
01:25:40,375 --> 01:25:41,958
-Hei, Tony?

1036
01:25:42,417 --> 01:25:43,417
Aceeași.

1037
01:25:43,917 --> 01:25:47,625
De asemenea, știți că vom face
zboară avioane cu el?

1038
01:25:47,792 --> 01:25:50,083
Da, pentru a înlocui kerosenul.

1039
01:25:50,250 --> 01:25:52,625
Nu se va opri prea curând.

1040
01:25:55,625 --> 01:25:56,708
MULŢUMESC.

1041
01:25:56,875 --> 01:26:00,375
Păcat pentru urangutani
și Dayaks.

1042
01:26:00,542 --> 01:26:02,125
Se creează locuri de muncă

1043
01:26:02,292 --> 01:26:04,375
și multă bogăție.

1044
01:26:04,542 --> 01:26:09,125
Chiar și în cele mai înalte sfere,
mușcăm din el, așa că ulei de palmier,

1045
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
nu o atingem.

1046
01:26:11,333 --> 01:26:12,250
Și apoi...

1047
01:26:13,750 --> 01:26:16,750
aduce multă valută străină.

1048
01:26:17,750 --> 01:26:21,958
Deci, cumpărăm, investim,
dezvoltăm și importăm.

1049
01:26:22,125 --> 01:26:24,667
Și apoi toată lumea se întoarce.

1050
01:26:24,833 --> 01:26:28,625
Chinezii, australienii,
coreeni, americani...

1051
01:26:28,792 --> 01:26:30,125
-Francezii.

1052
01:26:30,292 --> 01:26:32,167
-Evident, francezii.

1053
01:26:33,250 --> 01:26:37,042
Capitala Indoneziei
va fi transferat în Kalimantan,

1054
01:26:37,208 --> 01:26:38,250
pe Borneo.

1055
01:26:38,417 --> 01:26:41,250
Încă o piață
de 30 de miliarde de euro.

1056
01:26:41,417 --> 01:26:44,708
Clădiri, autostrăzi,
aeroport, universități.

1057
01:26:44,875 --> 01:26:48,583
Imaginează-ți contractele pentru Franța.
Ca să nu mai vorbim de restul.

1058
01:26:50,083 --> 01:26:53,250
Rafalele, submarinele,
sateliți...

1059
01:26:53,417 --> 01:26:56,875
Nu este momentul
a se enerva pe Indonezia.

1060
01:26:57,042 --> 01:27:00,958
-Trebuie să te enervezi pe oricine,
ministrul mi-a dat prelegeri.

1061
01:27:01,708 --> 01:27:05,667
- Are puțin spațiu de manevră,
cu aceste contracte mari...

1062
01:27:05,833 --> 01:27:09,333
Apoi este presiunea
lobby-uri și politicieni.

1063
01:27:09,500 --> 01:27:13,125
Pentru că toate acestea,
este un loc de muncă aici, în Franța.

1064
01:27:14,750 --> 01:27:18,208
Dar știi,
Vă spun un lucru.

1065
01:27:19,958 --> 01:27:25,083
Pentru indonezieni, fiul tău este
mai presus de toate o problemă de politică internă.

1066
01:27:25,250 --> 01:27:29,208
Sunt alegeri într-un an,
Președintele Jokowi nu trebuie să se arate

1067
01:27:29,375 --> 01:27:31,167
nici un semn de slăbiciune.

1068
01:27:31,333 --> 01:27:34,958
În rest, fundamentaliștii religioși
și naționaliștii

1069
01:27:35,125 --> 01:27:38,625
îl va acuza că este
„în plata străinului”.

1070
01:27:38,792 --> 01:27:42,833
Din pacate pentru noi,
fiul tău este foarte util în închisoare.

1071
01:27:43,333 --> 01:27:46,875
Pentru moment,
Quai d'Orsay nu poate face nimic.

1072
01:27:49,958 --> 01:27:53,750
-M-ai făcut să vin pentru asta?
-Da, pentru că o să ocolim

1073
01:27:53,917 --> 01:27:55,292
Quai d'Orsay.

1074
01:27:55,458 --> 01:27:58,417
-Viveol, asta înseamnă ceva pentru tine?

1075
01:27:59,667 --> 01:28:03,250
-Nu.
-Lider european in agro-industrie.

1076
01:28:03,417 --> 01:28:08,292
Campion francez la biocombustibili.
Sunt capitala Palmyrului

1077
01:28:08,458 --> 01:28:10,667
prin intermediul unui holding din Luxemburg.

1078
01:28:10,833 --> 01:28:14,042
Deci, Vivéol poate influența Palmyr

1079
01:28:14,208 --> 01:28:17,750
cine poate influența
despre justiția indoneziană.

1080
01:28:17,917 --> 01:28:18,875
Mă urmărești?

1081
01:28:19,042 --> 01:28:23,167
-Pentru a rezuma, este absolut necesar
că avem Vivéol cu noi.

1082
01:28:23,333 --> 01:28:26,042
-Aşa. Și pentru asta avem

1083
01:28:26,208 --> 01:28:28,583
un atu cheie: fiul tău.

1084
01:28:28,750 --> 01:28:29,792
- Adica?

1085
01:28:29,958 --> 01:28:33,167
-Martin apasă acolo
unde doare: imaginea lor.

1086
01:28:33,708 --> 01:28:36,958
-Păi da, pentru că bărbierit
pădurea primară,

1087
01:28:37,125 --> 01:28:40,458
extermină urangutanii
și băștinașii

1088
01:28:40,625 --> 01:28:44,125
să ne umplem rezervoarele
de „combustibil verde”,

1089
01:28:44,292 --> 01:28:47,458
este o practică
care mulțumește din ce în ce mai puțin.

1090
01:28:47,625 --> 01:28:50,167
- Și cum procedăm?

1091
01:28:51,542 --> 01:28:52,542
-Stimată doamnă,

1092
01:28:52,708 --> 01:28:54,875
va trebui să țintim corect.

1093
01:28:55,042 --> 01:28:57,125
Primim o singură lovitură.

1094
01:28:58,833 --> 01:29:00,333
O pasăre zboară departe.

1095
01:29:02,667 --> 01:29:03,417
împușcătură

1096
01:29:04,042 --> 01:29:05,375
Cineva fluieră.

1097
01:29:05,542 --> 01:29:07,917
- Nu-i rău, maestru.
-Da.

1098
01:29:11,708 --> 01:29:13,417
- Uite, este pentru mine.

1099
01:29:15,875 --> 01:29:17,083
-Destul de.

1100
01:29:17,250 --> 01:29:18,750
Câinele latră.

1101
01:29:20,875 --> 01:29:24,375
-Vino în Quebec iarna asta,
vom vâna caribu.

1102
01:29:24,542 --> 01:29:26,208
-Nu e reglementat?

1103
01:29:26,375 --> 01:29:29,167
-Da, când ești un vânător obișnuit.

1104
01:29:29,333 --> 01:29:31,708
Nu când faci parte

1105
01:29:31,875 --> 01:29:33,708
de St. Edward's Club.

1106
01:29:33,875 --> 01:29:36,042
Avem o vânătoare privată,

1107
01:29:36,208 --> 01:29:38,167
facem ce vrem.

1108
01:29:38,333 --> 01:29:40,417
Și în aer liber,

1109
01:29:41,042 --> 01:29:42,333
aer curat,

1110
01:29:42,500 --> 01:29:45,792
viața de aventurier,
cand ai gustat asta...

1111
01:29:47,750 --> 01:29:48,583
El fluieră.

1112
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Adus!

1113
01:29:51,500 --> 01:29:53,333
Asta e bine, asta e bine.

1114
01:30:00,125 --> 01:30:01,542
împușcătură

1115
01:30:01,708 --> 01:30:02,417
La dracu.

1116
01:30:09,333 --> 01:30:11,542
Să revenim la conversația noastră.

1117
01:30:11,708 --> 01:30:15,083
La Vivéol,
suntem sensibili la mediu.

1118
01:30:15,250 --> 01:30:19,333
Importăm doar ulei
defrișări certificate zero.

1119
01:30:19,500 --> 01:30:22,875
-Palmyr nu defrișează?
-Ah, te opresc.

1120
01:30:23,042 --> 01:30:27,167
Vivéol este furnizat de Golden Palm,
punctul de referință pentru uleiul ecologic.

1121
01:30:27,333 --> 01:30:29,875
-Golden Palm aparține lui Palmyr,

1122
01:30:30,042 --> 01:30:33,333
Asta nu te enervează?
-Daca uleiul este rezistent...

1123
01:30:33,500 --> 01:30:35,458
-Certificat „fără masacru”.

1124
01:30:35,625 --> 01:30:37,333
Frumoasă promisiune verde.

1125
01:30:37,500 --> 01:30:39,875
-Ce vrei sa spui ?

1126
01:30:40,625 --> 01:30:44,833
Bine, fiul doamnei a fost martor
de arderea unui sat,

1127
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
dar Gilles, știi că Indonezia
este țara milițiilor

1128
01:30:49,167 --> 01:30:51,542
si fac orice.

1129
01:30:51,708 --> 01:30:54,667
Vivéol nu are nimic de-a face cu toate astea.

1130
01:30:55,667 --> 01:31:00,083
Și poate că este
o reglementare de conturi între Dayak.

1131
01:31:00,250 --> 01:31:02,625
Dayak sunt războinici.

1132
01:31:02,792 --> 01:31:05,792
-Sunt australieni
cine a făcut-o.

1133
01:31:05,958 --> 01:31:10,083
-Deci, ce legătură are asta cu Palmyr?
-Palmyr i-a angajat.

1134
01:31:10,250 --> 01:31:14,708
Pentru a speria sătenii
și să poată continua defrișarea.

1135
01:31:14,875 --> 01:31:17,750
Ar trebui să te duci să vezi
metodele lor.

1136
01:31:19,583 --> 01:31:20,792
-Știu.

1137
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Trebuie să moralizăm toate acestea.

1138
01:31:23,292 --> 01:31:26,792
În plus, grupul...
-Încetează-ți jocul, Antoine.

1139
01:31:26,958 --> 01:31:29,083
Nu suntem în Adunare.

1140
01:31:29,250 --> 01:31:31,375
Un tânăr își riscă viața.

1141
01:31:31,542 --> 01:31:35,792
Potenţial, ar putea deveni
o povară uriașă pentru clientul dvs.

1142
01:31:35,958 --> 01:31:38,833
Vivéol trebuie să se implice
lângă Palmyr

1143
01:31:39,000 --> 01:31:41,917
a juca
influențele sale acolo.

1144
01:31:42,083 --> 01:31:43,958
-Asta e lobby.

1145
01:31:44,125 --> 01:31:47,333
-Și poate că asta nu e treaba ta?

1146
01:31:47,500 --> 01:31:50,750
Pentru o dată,
va fi pentru o cauză bună.

1147
01:31:50,917 --> 01:31:54,000
- Încă lucrez
pentru o cauză bună.

1148
01:31:54,167 --> 01:31:55,167
-Desigur.

1149
01:32:00,667 --> 01:32:02,458
- Ulei de palmier,

1150
01:32:02,625 --> 01:32:04,667
ei nu vor.

1151
01:32:04,833 --> 01:32:09,167
Fermierii blochează intrarea
al rafinăriei Total La Mède

1152
01:32:09,333 --> 01:32:13,542
care contează în fiecare an
350.000 de tone de ulei de palmier

1153
01:32:13,708 --> 01:32:16,542
pentru a produce combustibil.

1154
01:32:16,708 --> 01:32:19,667
Uleiul provine din Indonezia
unde sunt arse pădurile

1155
01:32:19,833 --> 01:32:22,083
să planteze palmieri.

1156
01:32:22,250 --> 01:32:25,375
Doamnă congresmană, reacția dumneavoastră.

1157
01:32:25,542 --> 01:32:27,083
- Înțeleg

1158
01:32:27,250 --> 01:32:29,208
furia fermierilor.

1159
01:32:29,375 --> 01:32:32,750
Acum câțiva ani,
Statul si UE

1160
01:32:32,917 --> 01:32:34,083
i-a încurajat

1161
01:32:34,250 --> 01:32:37,542
pentru a produce ulei de rapiță
a face

1162
01:32:37,708 --> 01:32:38,833
biodiesel.

1163
01:32:39,000 --> 01:32:42,125
Nu se mai pot lupta
față de prețul spart

1164
01:32:42,292 --> 01:32:44,000
ulei de palmier.

1165
01:32:44,167 --> 01:32:46,583
-Acești fermieri

1166
01:32:46,750 --> 01:32:50,292
si asociatii
denunță și ecologistii

1167
01:32:50,458 --> 01:32:54,500
o aberatie ecologica:
rulare cu ulei de palmier

1168
01:32:54,667 --> 01:32:57,375
este de trei ori mai poluant

1169
01:32:57,542 --> 01:33:01,125
decât rularea cu ulei de rapiță
crescut in Franta.

1170
01:33:01,292 --> 01:33:02,750
- Știți, doamnă,

1171
01:33:02,917 --> 01:33:05,958
am copii,
Îți înțeleg anxietatea.

1172
01:33:06,125 --> 01:33:09,208
Vom încerca
a face ceva.

1173
01:33:09,375 --> 01:33:13,542
Dar lucrurile stau prost cu proiectul
amendament care va fi depus.

1174
01:33:13,708 --> 01:33:19,042
Îmi imaginez că ai numărat
du-te să vorbești cu doamna Mbaye despre asta?

1175
01:33:21,458 --> 01:33:23,417
-Cine este?
-Domnișoară. Mbaye.

1176
01:33:24,042 --> 01:33:25,542
Deputatul verde.

1177
01:33:26,875 --> 01:33:28,958
- Da, este o aberație.

1178
01:33:29,125 --> 01:33:31,833
Și asta ne privește pe toți.

1179
01:33:32,000 --> 01:33:33,792
În timpul facturii

1180
01:33:33,958 --> 01:33:37,833
pe biocombustibili care vor avea loc
Adunării, voi propune

1181
01:33:38,000 --> 01:33:41,500
un amendament care vizează impozitarea
importurile de ulei de palmier.

1182
01:33:41,667 --> 01:33:44,458
-Despre asta vorbim în Adunare.

1183
01:33:44,625 --> 01:33:48,750
Cu excepția faptului că această idee de impozit
îi înfurie foarte mult pe indonezieni.

1184
01:33:48,917 --> 01:33:52,500
Pentru ei, sunt milioane
pierdere de câștig.

1185
01:33:54,958 --> 01:33:55,958
doamna...

1186
01:33:58,000 --> 01:34:01,583
fiul tău clar că o face
parte a ecuației.

1187
01:34:02,792 --> 01:34:06,708
Deci dacă ea s-a îndepărtat
amendamentul propus de el,

1188
01:34:07,917 --> 01:34:10,500
Asta ne-ar ușura munca.

1189
01:34:10,667 --> 01:34:12,500
Temă intrigantă

1190
01:34:31,500 --> 01:34:33,167
-Doamna. Mbaye.

1191
01:34:33,333 --> 01:34:34,292
Carole Landreau.

1192
01:34:34,458 --> 01:34:37,250
Fiul meu este închis în Indonezia.

1193
01:34:37,417 --> 01:34:38,958
-Scuza-ma...
- E în regulă.

1194
01:34:39,125 --> 01:34:41,125
-Mă duc.
- Mulțumesc, Karim.

1195
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
-Trebuie

1196
01:34:42,542 --> 01:34:43,500
vorbesc cu tine.

1197
01:34:43,667 --> 01:34:47,208
-Am puțin timp,
dar te ascult, doamnă.

1198
01:34:47,375 --> 01:34:49,542
-Fiul meu a fost condamnat la moarte.

1199
01:34:49,708 --> 01:34:51,042
-Știu.
-Așteaptă

1200
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
hotărârea sa în apel.

1201
01:34:52,792 --> 01:34:56,583
-Știu că a fost o victimă
cu o amenajare, doamnă.

1202
01:34:56,750 --> 01:34:58,792
Și mă vei întreba

1203
01:34:58,958 --> 01:35:01,917
să-mi retrag amendamentul
asupra impozitării

1204
01:35:02,083 --> 01:35:03,333
ulei de palmier.

1205
01:35:03,500 --> 01:35:07,958
-Fiul meu tocmai a fost transferat la
condamnat la moarte.

1206
01:35:08,125 --> 01:35:10,417
Nu au așteptat apelul.

1207
01:35:10,583 --> 01:35:12,417
-Dacă îmi elimin textul,

1208
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
va fi eliberat, nu?

1209
01:35:14,375 --> 01:35:16,333
- Îl vor ucide, altfel.

1210
01:35:17,375 --> 01:35:19,583
- Cine te-a făcut să crezi asta?

1211
01:35:19,750 --> 01:35:22,250
-Am contacte influente.

1212
01:35:23,958 --> 01:35:26,625
-L-ai cunoscut pe domnul Poulain?

1213
01:35:27,083 --> 01:35:28,667
-Da.
-Pff!

1214
01:35:28,833 --> 01:35:31,292
Nu-i este rușine de nimic.

1215
01:35:31,458 --> 01:35:33,917
Și ți-a oferit o afacere.

1216
01:35:34,083 --> 01:35:38,125
Fă-mă să crac, eu, deputat și mamă,
în schimbul contactelor?

1217
01:35:38,292 --> 01:35:41,750
E o afacere prost.
Mânzul știe foarte bine

1218
01:35:41,917 --> 01:35:46,292
că nu va putea face nimic,
joacă de ceas pentru Vivéol.

1219
01:35:46,458 --> 01:35:48,125
-Sugerează ceva.

1220
01:35:48,292 --> 01:35:51,250
Dau peste ziduri
de luni de zile.

1221
01:35:51,417 --> 01:35:54,375
Nu vă puteți imagina.
-Da, îmi pot imagina.

1222
01:35:54,542 --> 01:35:57,750
Au trecut cinci ani
că lupt pentru acest text,

1223
01:35:57,917 --> 01:36:01,917
că sunt sub presiunea lobby-urilor,
oficiali aleși, guvern

1224
01:36:02,083 --> 01:36:05,167
și industriașii,
dar în sfârșit este aici.

1225
01:36:05,333 --> 01:36:09,042
Deci, îmi pare rău,
dar nu voi ceda.

1226
01:36:09,208 --> 01:36:13,667
-Nu-ți cer să cedezi,
Îți cer doar să amâni.

1227
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
-Domnișoară. Landreau,
ai un fiu admirabil.

1228
01:36:19,167 --> 01:36:22,167
Mi s-a părut foarte puternică afirmația lui.

1229
01:36:22,333 --> 01:36:24,708
Luptăm pentru aceeași cauză.

1230
01:36:25,625 --> 01:36:27,333
I-ai cerut părerea?

1231
01:36:27,792 --> 01:36:29,000
-Scuzați-mă.

1232
01:36:29,167 --> 01:36:31,458
Am întârziat, sesiunea este pe cale să înceapă.

1233
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
-Da, vin.

1234
01:36:35,292 --> 01:36:36,292
doamna Landreau,

1235
01:36:36,458 --> 01:36:40,208
dacă aș avea cea mai mică speranță
că prin amânarea votului,

1236
01:36:40,375 --> 01:36:41,917
asta ar rezolva problema,

1237
01:36:42,083 --> 01:36:45,208
Aș vrea, dar nu va schimba nimic.

1238
01:36:45,375 --> 01:36:48,375
Va rămâne în închisoare
și nu va fi executat.

1239
01:36:48,542 --> 01:36:51,833
Nu a fost nicio execuție
a occidentalilor din Indonezia

1240
01:36:52,000 --> 01:36:53,125
timp de douăzeci de ani.

1241
01:36:53,292 --> 01:36:54,500
El va ieși în cele din urmă.

1242
01:36:55,458 --> 01:36:56,958
Asta e o certitudine.

1243
01:37:03,500 --> 01:37:04,958
-Unu, doi, trei, patru, cinci...

1244
01:37:06,000 --> 01:37:07,708
Stai cu un picior pe spate.

1245
01:37:09,125 --> 01:37:10,667
Am prins valul.

1246
01:37:10,833 --> 01:37:12,833
Sprijină-te pe piciorul din față.

1247
01:37:13,292 --> 01:37:14,500
Gata?
-Da.

1248
01:37:15,333 --> 01:37:18,417
- Privind în depărtare, unde vrem să mergem.

1249
01:37:18,750 --> 01:37:20,958
Da, câștigăm viteză.

1250
01:37:21,125 --> 01:37:22,417
Mai încet. Gata?

1251
01:37:22,583 --> 01:37:25,542
Ne întoarcem cu capul, cu brațele,
si mergem mai departe!

1252
01:37:25,708 --> 01:37:27,083
Se sparge un val.

1253
01:37:28,333 --> 01:37:29,917
Iată, facem surf!

1254
01:37:30,250 --> 01:37:31,333
O altă întorsătură.

1255
01:37:31,500 --> 01:37:32,875
Eliberați piciorul din față.

1256
01:37:33,042 --> 01:37:35,417
Ne întoarcem cu capul și cu brațele.

1257
01:37:36,250 --> 01:37:39,000
Atenție la val!
- Bastard!

1258
01:37:41,958 --> 01:37:46,000
- Când ieșim din gaura asta,
Te voi duce la Boomerang Beach.

1259
01:37:46,167 --> 01:37:47,875
Locul meu preferat.

1260
01:37:49,333 --> 01:37:50,500
-Asta merge.

1261
01:38:00,042 --> 01:38:03,292
-Spune că se va gândi la asta.

1262
01:38:03,458 --> 01:38:04,542
Da, știu.

1263
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Cum ?

1264
01:38:09,042 --> 01:38:12,958
fac tot posibilul,
dar nu mă pot decide pentru el.

1265
01:38:14,500 --> 01:38:17,458
Nu, sunt încă
în contact cu ea.

1266
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
Da, te voi tine la curent.

1267
01:38:24,625 --> 01:38:27,417
Era Poulain.
-Ce voia?

1268
01:38:27,583 --> 01:38:32,292
-Vești de la deputat,
Nu vreau să-i spun că e distrus.

1269
01:38:32,458 --> 01:38:34,542
-La rândul lui, merge înainte?

1270
01:38:34,708 --> 01:38:37,083
-Așteaptă ca textul să fie eliminat.

1271
01:38:37,250 --> 01:38:40,000
-Amintiți-l pe deputat.
-Sa-i spun ce?

1272
01:38:40,167 --> 01:38:43,750
Îmi apăr fiul,
ea apără planeta.

1273
01:38:43,917 --> 01:38:45,375
Nu sunt la înălțime.

1274
01:38:45,542 --> 01:38:47,208
Tema dramatică

1275
01:38:52,792 --> 01:38:54,250
imi pare rau.

1276
01:38:57,208 --> 01:38:59,708
Trebuie să fiu singur.

1277
01:38:59,875 --> 01:39:01,000
Înțelegi?

1278
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
O uşă se trânteşte.

1279
01:39:20,375 --> 01:39:22,250
- Ridicați-vă, toată lumea!

1280
01:39:23,375 --> 01:39:24,583
În picioare!

1281
01:39:24,750 --> 01:39:26,417
Clicuri metalice

1282
01:40:15,750 --> 01:40:18,208
Un gardian deschide poarta.

1283
01:40:31,292 --> 01:40:35,625
Paznicul închide poarta.

1284
01:40:36,958 --> 01:40:38,792
El plânge.

1285
01:40:41,500 --> 01:40:43,042
-Este o cacealma.

1286
01:40:43,208 --> 01:40:46,083
Nenorociții ăștia vor să facă presiune
asupra guvernelor noastre.

1287
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
Țipete în depărtare

1288
01:40:53,625 --> 01:40:54,958
împușcături

1289
01:40:55,125 --> 01:40:56,375
El plânge.

1290
01:40:58,167 --> 01:40:59,167
împușcătură

1291
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
-Hm!

1292
01:41:05,375 --> 01:41:07,333
O uşă se trânteşte.

1293
01:41:09,250 --> 01:41:11,167
Paznicul deschide poarta.

1294
01:41:13,708 --> 01:41:15,375
El dă două nume.

1295
01:41:20,458 --> 01:41:21,292
-Va fi bine.

1296
01:41:23,292 --> 01:41:25,375
El plânge de frică.

1297
01:41:27,083 --> 01:41:30,083
Peter cântă „The Wild Rover”.

1298
01:41:47,208 --> 01:41:49,208
El izbucnește în lacrimi.

1299
01:41:57,375 --> 01:41:58,500
împușcătură

1300
01:42:02,583 --> 01:42:06,375
Are probleme cu respirația.

1301
01:42:06,542 --> 01:42:07,833
împușcătură

1302
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Cineva se apropie.

1303
01:42:20,500 --> 01:42:22,750
El deschide poarta.

1304
01:42:28,125 --> 01:42:31,708
- Indignare
a comunității internaționale.

1305
01:42:31,875 --> 01:42:35,625
În seara asta, în Indonezia,
patru condamnaţi la moarte

1306
01:42:35,792 --> 01:42:37,792
au fost executate.

1307
01:42:37,958 --> 01:42:43,292
Printre ei, un nigerian,
un pakistanez și un australian.

1308
01:42:43,458 --> 01:42:46,000
Au fost împușcați
în ciuda convingerilor

1309
01:42:46,167 --> 01:42:51,333
de la Amnesty International, ONU
și prim-ministrul australian.

1310
01:42:51,500 --> 01:42:53,750
Avocatul victimelor...

1311
01:42:53,917 --> 01:42:56,208
Un camion bate claxonul.

1312
01:42:56,375 --> 01:42:58,042
Temă intrigantă

1313
01:43:07,167 --> 01:43:08,667
Notificare

1314
01:43:27,583 --> 01:43:29,042
Temă intrigantă

1315
01:43:35,458 --> 01:43:38,750
-I-au împușcat ca pe câini.

1316
01:43:41,167 --> 01:43:44,167
De fiecare dată când ușa se deschide...

1317
01:43:47,000 --> 01:43:49,500
Mi-e teamă că este pentru mine.

1318
01:43:53,917 --> 01:43:56,292
-Abang spune că nu vrei să-l mai vezi.

1319
01:43:57,875 --> 01:43:59,083
- Ne plimbăm în cerc cu el.

1320
01:43:59,250 --> 01:44:03,542
Vrea doar să dau înapoi,
că îmi retrag acuzațiile.

1321
01:44:04,583 --> 01:44:07,667
-Crede că în privința instanței,

1322
01:44:08,083 --> 01:44:11,708
este un semn pozitiv de liniște.
-Si esti de acord?

1323
01:44:11,875 --> 01:44:15,292
Oricum,
complotezi la spatele meu.

1324
01:44:17,542 --> 01:44:19,333
Crezi că am mințit?

1325
01:44:20,542 --> 01:44:21,958
Că am inventat totul?

1326
01:44:23,000 --> 01:44:25,875
De ce să nu-ți ceri scuze
și lângă Palmyr?

1327
01:44:26,292 --> 01:44:30,375
- Suntem singurii care te cred.
Facem toate acestea pentru a te salva.

1328
01:44:31,583 --> 01:44:34,958
Păcat dacă Palmyr a câștigat,
nu vei învia morții.

1329
01:44:35,125 --> 01:44:39,125
esti viu,
și mă voi lupta cu sau fără tine.

1330
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
-Nu mă poți întreba asta.

1331
01:44:48,208 --> 01:44:49,417
Nu tu.

1332
01:44:54,208 --> 01:44:55,417
-Dragul meu...

1333
01:44:56,792 --> 01:44:58,458
Îți joci pielea, acolo.

1334
01:44:59,583 --> 01:45:02,792
Ei examinează
apelul tău în trei zile.

1335
01:45:02,958 --> 01:45:06,250
Trebuie să pui
toate șansele sunt de partea ta.

1336
01:45:06,417 --> 01:45:08,417
Restul, o sa vedem mai tarziu.

1337
01:45:08,833 --> 01:45:10,542
Martin, te rog.

1338
01:45:11,708 --> 01:45:15,167
Ascultă-l, dacă nu o faci pentru tine,
fă-o pentru mine.

1339
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
- Nu înțelegi, mamă.

1340
01:45:19,000 --> 01:45:20,750
Daca fac asta,

1341
01:45:20,917 --> 01:45:22,625
dacă spun că am mințit,

1342
01:45:22,792 --> 01:45:24,625
la ce duce asta?

1343
01:45:25,750 --> 01:45:28,167
Asta înseamnă
că recunosc că sunt traficant de droguri?

1344
01:45:29,625 --> 01:45:33,667
Ai văzut ce le fac traficanților de droguri?
Ce i-au făcut lui Petru?

1345
01:45:37,958 --> 01:45:40,833
- Când te privesc,
Îl văd pe tatăl tău.

1346
01:45:41,000 --> 01:45:43,083
Esti si incapatanat.

1347
01:45:46,125 --> 01:45:48,083
l-am pierdut.

1348
01:45:48,792 --> 01:45:50,167
nu te voi pierde.

1349
01:45:51,833 --> 01:45:54,958
Auzi, Martin? Nu te pierd.

1350
01:45:56,167 --> 01:45:57,500
Nu am putut.

1351
01:45:57,667 --> 01:45:59,417
Tema întunecată

1352
01:46:19,250 --> 01:46:22,792
De ce este atât de lung?
Au spus 16:00.

1353
01:46:22,958 --> 01:46:26,458
-Este posibil ca audierea să fi fost mai lungă
decât era de așteptat.

1354
01:46:30,458 --> 01:46:32,375
Sună un telefon mobil.

1355
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Buna ziua ?

1356
01:46:38,333 --> 01:46:39,125
Da.

1357
01:46:42,500 --> 01:46:43,333
Bine.

1358
01:46:46,375 --> 01:46:47,458
MULŢUMESC.

1359
01:46:52,667 --> 01:46:55,125
Credite de știri TV

1360
01:46:58,458 --> 01:47:01,583
-Curtea de Apel din Jakarta a menținut

1361
01:47:01,750 --> 01:47:04,792
pedeapsa cu moartea
de Martin Landreau,

1362
01:47:04,958 --> 01:47:08,292
acuzat de trafic de droguri în Indonezia.

1363
01:47:08,458 --> 01:47:12,083
Singura lui speranță este să obțină
grațierea prezidențială,

1364
01:47:12,250 --> 01:47:15,417
dar de ani de zile,
este refuzat.

1365
01:47:15,583 --> 01:47:18,208
Martin Landreau ar putea

1366
01:47:18,375 --> 01:47:20,500
fi executat în curând.

1367
01:47:20,667 --> 01:47:23,875
Într-un ultim gest de disperare,
începu el

1368
01:47:24,042 --> 01:47:26,750
greva foamei în celula lui.

1369
01:47:26,917 --> 01:47:31,750
In Franta,
se înmulțesc comitetele care se sprijină reciproc...

1370
01:47:31,917 --> 01:47:35,958
-Nu râd, niakoués
cu toxicomanii, nu ca aici.

1371
01:47:36,375 --> 01:47:39,708
-Trei răniți grav
într-o grămadă

1372
01:47:39,875 --> 01:47:42,833
care a avut loc în această dimineață la Beauvais.

1373
01:47:43,417 --> 01:47:44,208
-Bună ziua.

1374
01:47:44,375 --> 01:47:46,333
-... provocând închiderea

1375
01:47:46,500 --> 01:47:48,792
de pe autostrada A7.
-Pff!

1376
01:48:00,083 --> 01:48:02,375
- Încerc să înțeleg,
dar nu o pot face.

1377
01:48:02,958 --> 01:48:06,000
Am avut Manzoni,
nici el nu intelege.

1378
01:48:06,167 --> 01:48:10,333
Și nu poate ajunge la Poulain,
Asta ma enerveaza.

1379
01:48:10,500 --> 01:48:14,000
- El a dat peste cap
din gura noastră acela.

1380
01:48:15,292 --> 01:48:17,750
Anya Mbaye avea dreptate,
nu a fost de folos.

1381
01:48:17,917 --> 01:48:19,667
Ne-a plimbat în jur.

1382
01:48:19,833 --> 01:48:24,833
Și dacă nu l-a sunat pe Vivéol,
este pentru că vânează caribu.

1383
01:48:25,000 --> 01:48:26,542
Nu-i pasă.

1384
01:48:32,042 --> 01:48:33,042
Așteaptă.

1385
01:48:34,458 --> 01:48:35,333
Caribuul.

1386
01:48:36,042 --> 01:48:37,333
KMA.

1387
01:48:37,792 --> 01:48:38,792
Dar da.

1388
01:48:39,250 --> 01:48:41,167
Cum se numea chestia lui?

1389
01:48:41,958 --> 01:48:43,250
George...

1390
01:48:43,417 --> 01:48:45,958
Un nume de rege, nu George.

1391
01:48:46,917 --> 01:48:48,208
Sf. Eduard.

1392
01:48:48,667 --> 01:48:49,583
Da, asta e.

1393
01:48:50,042 --> 01:48:51,958
Clubul Sf. Edward.

1394
01:48:52,125 --> 01:48:54,167
Dar da, desigur.

1395
01:48:54,333 --> 01:48:57,042
Temă intrigantă

1396
01:48:57,208 --> 01:48:58,250
Ah, la naiba.

1397
01:48:59,833 --> 01:49:01,208
Nila avea dreptate.

1398
01:49:03,250 --> 01:49:04,625
Îl recunoști?

1399
01:49:07,417 --> 01:49:10,125
-Seamănă cu Paul Lepage.
-Da.

1400
01:49:10,292 --> 01:49:14,833
-Da. De unde a apărut această fotografie?
-Este un club

1401
01:49:15,292 --> 01:49:17,208
vânătoare privată în Quebec.

1402
01:49:17,375 --> 01:49:19,542
Paul Lepage este unul dintre ei.

1403
01:49:20,000 --> 01:49:22,083
Ei se cunosc.

1404
01:49:22,250 --> 01:49:25,167
Temă tulburătoare

1405
01:49:47,083 --> 01:49:48,083
-Hm...

1406
01:49:57,833 --> 01:49:59,500
- Putem face asta mâine.

1407
01:49:59,667 --> 01:50:02,042
Astăzi doar vom...

1408
01:50:02,542 --> 01:50:04,000
Da, e bine.

1409
01:50:04,542 --> 01:50:05,750
- Trebuie să vorbim.

1410
01:50:06,250 --> 01:50:07,708
Hai, hai.

1411
01:50:07,875 --> 01:50:09,833
-Nu-i nimic, ne poți părăsi.

1412
01:50:10,000 --> 01:50:11,000
Ce este acolo?

1413
01:50:11,167 --> 01:50:13,625
ce vrei?
-The WeTransfer.

1414
01:50:14,000 --> 01:50:15,250
Doar tu știai.

1415
01:50:15,625 --> 01:50:17,208
-Despre ce vorbesti cu mine?

1416
01:50:17,375 --> 01:50:19,292
- Ai întrerupt

1417
01:50:19,458 --> 01:50:23,458
WeTransfer-ul
și l-am înlocuit cu un alt film.

1418
01:50:23,625 --> 01:50:26,000
-Dar de ce aș fi făcut asta?

1419
01:50:26,167 --> 01:50:29,000
-Pentru a proteja KMA și angajatorii dvs.

1420
01:50:29,167 --> 01:50:32,292
Paul,
știm că îl cunoști pe Poulain.

1421
01:50:33,667 --> 01:50:34,708
-Mânz...

1422
01:50:34,875 --> 01:50:38,042
- Lobbystul Vivéol,
o, avem dovezi!

1423
01:50:38,208 --> 01:50:42,375
-Da, îl cunosc pe Poulain,
am studiat împreună la Montreal. Și?

1424
01:50:42,542 --> 01:50:45,458
- Acesta este biroul lui Martin?
-Da!

1425
01:50:45,625 --> 01:50:46,750
-Paul.

1426
01:50:46,917 --> 01:50:50,125
Știm că KMA
este o copertă Palmyr.

1427
01:50:50,292 --> 01:50:52,292
-Bună spălătorie veche.

1428
01:50:52,458 --> 01:50:56,667
- Sună-l pe Poulain, doar el poate...
-Hei! Poliția a căutat deja.

1429
01:50:56,833 --> 01:50:57,500
-Sst!

1430
01:50:57,667 --> 01:50:59,625
-Nu au găsit nimic.

1431
01:50:59,792 --> 01:51:03,125
-Paul, sună-l pe Poulain,
el trebuie să pună presiune

1432
01:51:03,292 --> 01:51:04,167
pe Palmyr.

1433
01:51:04,333 --> 01:51:06,667
Numai Palmyr poate

1434
01:51:06,833 --> 01:51:09,333
eliberează-l pe Martin.

1435
01:51:09,500 --> 01:51:11,042
Este singura speranță.

1436
01:51:11,208 --> 01:51:12,667
-Domnișoară. Landreau.

1437
01:51:12,833 --> 01:51:15,958
Nu pot influența
un tip ca Poulain.

1438
01:51:16,125 --> 01:51:18,250
Nu știi cine este.

1439
01:51:18,417 --> 01:51:21,958
-M-ai mințit,
l-ai mințit pe fiul meu.

1440
01:51:22,125 --> 01:51:24,792
Știa el ce este de fapt KMA?

1441
01:51:24,958 --> 01:51:27,500
-Ce ai fi făcut în locul meu?

1442
01:51:27,667 --> 01:51:31,417
Băieții din Palmyr
permit să omoare sătenii.

1443
01:51:31,583 --> 01:51:34,458
Și ar fi trebuit să le arunc?

1444
01:51:34,625 --> 01:51:37,417
-Fiul meu este condamnat la moarte!

1445
01:51:37,583 --> 01:51:39,417
Paul, sună-l pe Poulain.

1446
01:51:39,958 --> 01:51:41,500
Sună-l pe Poulain.

1447
01:51:41,667 --> 01:51:42,583
-Carole.

1448
01:51:43,792 --> 01:51:44,875
Vino să vezi.

1449
01:51:47,917 --> 01:51:48,917
Uită-te la.

1450
01:51:49,750 --> 01:51:52,333
Explozii de arme automate

1451
01:51:52,500 --> 01:51:54,042
Cris

1452
01:52:00,167 --> 01:52:03,708
-Cum ai facut-o?
Martin nu făcuse o copie.

1453
01:52:03,875 --> 01:52:07,333
-Nu e Martin.
Este o copie automată.

1454
01:52:07,500 --> 01:52:11,042
Avem același software la ambasadă.

1455
01:52:12,125 --> 01:52:13,375
M-a făcut să mă înclin

1456
01:52:13,542 --> 01:52:18,750
când am conectat acest stick USB
care era în geanta lui Martin.

1457
01:52:18,917 --> 01:52:21,792
Există puține, în afară de teza lui.

1458
01:52:21,958 --> 01:52:24,750
Dar când te uiți
în partea de sus a ecranului,

1459
01:52:24,917 --> 01:52:26,958
vezi acest bar negru?

1460
01:52:27,125 --> 01:52:28,083
-Da.

1461
01:52:28,250 --> 01:52:29,500
-Dacă scot cheia...

1462
01:52:30,625 --> 01:52:31,625
Hop, vezi?

1463
01:52:31,792 --> 01:52:33,458
Ea dispare.

1464
01:52:33,625 --> 01:52:34,500
Il conectez din nou

1465
01:52:34,667 --> 01:52:36,208
iar ea reapare.

1466
01:52:36,583 --> 01:52:37,625
Bara indică

1467
01:52:37,792 --> 01:52:40,292
pe care software-ul le înregistrează

1468
01:52:40,458 --> 01:52:43,833
toate fișierele care se află pe cheie.

1469
01:52:44,000 --> 01:52:48,333
E bine ascuns,
dar totul este pe hard disk.

1470
01:52:50,333 --> 01:52:52,083
De exemplu, uite.

1471
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Am copiat teza lui Martin.

1472
01:52:55,708 --> 01:52:59,625
The same thing happened
with its card reader.

1473
01:53:00,458 --> 01:53:03,458
When he plugged it in,
without him knowing it,

1474
01:53:03,625 --> 01:53:06,542
the software started

1475
01:53:06,708 --> 01:53:11,000
și salvate pe computer
what was on the map.

1476
01:53:13,958 --> 01:53:15,375
It's all there.

1477
01:53:22,833 --> 01:53:24,625
-It's crazy.

1478
01:53:26,792 --> 01:53:27,583
- Și tu, văzându-ți fața,

1479
01:53:27,750 --> 01:53:29,833
nu știai despre asta.

1480
01:53:30,750 --> 01:53:34,458
Dar ai făcut totul bine:
interceptați WeTransfer-ul,

1481
01:53:34,625 --> 01:53:38,125
you erase the map,
Îți suni prietenii din Palmyr

1482
01:53:38,292 --> 01:53:41,542
care prind valiza lui Martin
and denounce him.

1483
01:53:41,708 --> 01:53:44,375
-N-ai făcut asta, Paul?

1484
01:53:44,542 --> 01:53:47,458
-Da, asta a făcut, nu?

1485
01:53:48,750 --> 01:53:49,750
-Bine.

1486
01:53:52,042 --> 01:53:53,583
Ai filmul.

1487
01:53:53,750 --> 01:53:54,875
Mare.

1488
01:53:55,042 --> 01:53:56,042
Și atunci?

1489
01:53:56,750 --> 01:54:00,417
Îl poți folosi doar
ca monedă de schimb.

1490
01:54:00,583 --> 01:54:02,667
Acesta va fi prețul de plătit:

1491
01:54:02,833 --> 01:54:04,125
îngropa chestiunea.

1492
01:54:08,667 --> 01:54:11,833
Explozii de arme automate

1493
01:54:12,917 --> 01:54:13,917
-El este Rudi.

1494
01:54:14,083 --> 01:54:15,833
șeful de securitate din Palmyr.

1495
01:54:17,292 --> 01:54:19,250
Si asta,
Sunt mercenarii australieni.

1496
01:54:26,583 --> 01:54:27,958
împușcătură

1497
01:54:28,125 --> 01:54:30,458
- Timo! Timo!

1498
01:54:30,625 --> 01:54:32,125
-Am văzut destule.

1499
01:54:32,292 --> 01:54:33,333
MULŢUMESC.

1500
01:54:34,000 --> 01:54:37,458
-Da, domnule ambasador,
Aceste imagini sunt groaznice.

1501
01:54:38,375 --> 01:54:40,958
doamna Landreau,
De acum, lasă-ne nouă.

1502
01:54:41,125 --> 01:54:42,250
Suntem de acord?

1503
01:54:42,417 --> 01:54:44,792
-Și Paul Lepage?
-Uită-l.

1504
01:54:44,958 --> 01:54:47,875
Oficial, nu există niciun caz.

1505
01:54:48,042 --> 01:54:50,917
Atunci el este cetățeanul unei țări prietene.

1506
01:54:51,083 --> 01:54:52,333
Nu, fără griji.

1507
01:54:56,250 --> 01:54:57,833
- Fiul meu nu trebuie să știe

1508
01:54:58,500 --> 01:55:02,500
că videoclipul lui a fost găsit
și a fost schimbat pentru eliberarea lui.

1509
01:55:02,667 --> 01:55:03,708
Suntem de acord?

1510
01:55:04,167 --> 01:55:05,333
Nu.

1511
01:55:05,500 --> 01:55:07,542
Tema solemnă

1512
01:56:13,125 --> 01:56:15,833
Hubbub, anunțuri de aeroport

1513
01:56:54,333 --> 01:56:56,292
Îi sună telefonul mobil.

1514
01:56:57,750 --> 01:56:58,667
-Buna ziua ?

1515
01:56:58,833 --> 01:56:59,708
Da?

1516
01:57:01,167 --> 01:57:03,042
Da, el este cu mine.

1517
01:57:04,500 --> 01:57:06,000
ți-o voi transmite.

1518
01:57:06,667 --> 01:57:07,708
Ține.

1519
01:57:07,875 --> 01:57:11,083
Elysée, președintele vrea să vă vorbească.

1520
01:57:15,500 --> 01:57:17,208
-Dl. preşedintele?

1521
01:57:20,542 --> 01:57:22,833
-Ce vrea să-i spună?

1522
01:57:23,000 --> 01:57:27,208
-Asigură-te că este sănătos
și că înțelege problemele.

1523
01:57:27,375 --> 01:57:30,083
Pentru a obține eliberarea lui,

1524
01:57:30,250 --> 01:57:32,542
Franța și-a luat angajamente
spre Indonezia.

1525
01:57:32,708 --> 01:57:36,083
Nu trebuie să menționeze niciodată
masacrul din Lasang.

1526
01:57:37,500 --> 01:57:40,583
Anunț aeroport în indoneziană

1527
01:57:44,250 --> 01:57:46,875
-Multumesc, domnule presedinte.

1528
01:57:47,042 --> 01:57:49,083
Tema simfonică

1529
01:57:52,958 --> 01:57:54,917
Mama are dreptate.

1530
01:57:55,083 --> 01:57:59,375
Când vrei să schimbi lumea,
lumea nu renunță.

1531
01:58:00,875 --> 01:58:03,958
Dar de când am descoperit
războinicul din ea

1532
01:58:04,125 --> 01:58:07,208
și războinicul din Nila,

1533
01:58:07,375 --> 01:58:10,708
Știu că lupta continuă
și deșertul

1534
01:58:10,875 --> 01:58:14,292
va trebui să aștepte
înainte de a înlocui pădurea.