1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
دره
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
سلام
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
CAMP PENDLETON: ساعت 1 بعد از ظهر، 6 ژوئیه
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
حرکت: JFHQDC-JOC در ساعت 12:00
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
فرستنده در لیست مخاطبین نیست.
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
پایگاه دریایی
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
اولین ساختمان MP
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
کمپ پنلتون
ورودی اصلی
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
ورود به محدوده فدرال
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
سرهنگ لطفا برو بیرون
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
چهار سال در انبار.
اما دوبار سلام کرد؟
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- این احترام است.
- بشین
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
میدونی من کی هستم
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
خیر
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
سعی کنید حدس بزنید.
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
با توجه به سن شما، ظاهر شما
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
و اینکه یک سرهنگ دریایی
فرمان تو را اطاعت كرد
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
من می توانم فرض کنم که یک عامل مهم است.
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
آیا پدر و پدربزرگ شما هم خدمت می کردند؟
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
بله.
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
شما یک تک تیرانداز درجه یک هستید
و 113 کشته تایید شده دارند
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
و 81 هدف احتمالی دیگر کشته شد.
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
آیا این اعداد دقیق هستند؟
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
خیر
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- آیا اعداد واقعی کوچکتر هستند یا بزرگتر؟
- بزرگتر
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
برای چند شرکت خصوصی
به عنوان جانباز کار کردی؟
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
یازده.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
اما گاهی اوقات شما کار می کنید
و تفنگداران دریایی آمریکا؟
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
وقتی به من روی می آورند.
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
و اکنون شما در حال کار هستید
تحت قرارداد خصوصی یا نظامی؟
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
خیر
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
شما یک متخصص بسیار نادر هستید، لوی.
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
چرا کار نمیکنی
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
در ژوئن، یک روانشناس گفت
که نمی توانم سر کار بروم،
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
اما شما از قبل باید این را بدانید
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
پس چرا میپرسی؟
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
آیا خود را برای خدمت مناسب می دانید؟
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
مهم نیست من چه فکر می کنم.
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
دوست دختر داری
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
آیا شخصی برای شما عزیز است؟
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
همونی که بدون تو نمیتونه زندگی کنه؟
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- نه
- چرا؟
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
پزشکی چطور
مواد مخدر، الکل؟
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
بدون دارو
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
اما اگر به موقع آب بنوشید،
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
سپس صد گرم الکل قبل از رفتن به رختخواب
کمک به ندیدن رویاها
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
آیا نیترازپام یا پرازوسین را امتحان کرده اید؟
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
آیا از راه دور کشتید؟
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
قرص ها بر دقت تاثیر می گذارند.
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
لوی، شما می توانید نتیجه آزمایش را به چالش بکشید
و از یه دکتر دیگه بپرس
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
چرا نپرسید؟
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
نکته را ندیدم
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
نکته را ندیدید؟
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
الان در هر چیزی حس کمی می بینم.
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
اگه این معنی رو بهت بدم چی؟
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
پروالکا، لیتوانی
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
سلام بابا
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
DOROTHEA LIVETA KANAITE
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
برای موسیقی.
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
برای موسیقی.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
توله شیر من...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
چطوری
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
خب میدونی
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
من تو را دیدم - قبلاً بهتر است.
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
شایعاتی وجود دارد
که در بلاروس عکس گرفته اید.
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
از پهپاد
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
آیا این می تواند باشد؟
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
مسکو نمی تواند ریسک کند
و مستقیماً در مرگ الیگارش نقش داشته باشد.
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
او چهار فرزند داشت.
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
به من بده
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
خجالتت را به من بده
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
آن بلاروس با فروش ثروتمند شد
بمب های فسفر و مین های ضد نفر.
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
چند کودک بدون پا ماندند؟
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
چقدر چهره های کوچک برای یک عمر
به خاطر آن تجارت سوخته؟
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
خجالت بکش...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
و زندگی کن
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
دیگه به این راحتی نیست
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
خوابم نمیبره
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
گاهی تا چند روز.
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
یکی دو هفته پیش من باش
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
خورش را آماده می کنیم. به نفع هر دوی ما خواهد بود.
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
من نمی توانم
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
رابینوویچ فردا صبح دستور داد
برای حضور در نشستی در مسکو.
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
به جهنم او، با رابینوویچ. و با مسکو.
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
شما روسی نیستید، لیتوانیایی هستید.
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
گفت حداقل یک سال
من از تماس خارج خواهم شد.
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
شاید طولانی تر.
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
گوش کن
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
دکتر رفتی که ازت وقت گرفتم؟
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
به متخصص؟
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- بله رفتم.
- و چی؟
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
هیچ کاری نمی شود کرد.
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
به من نگاه کن، دارم از هم می پاشم.
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
سرطان از درون مرا می خورد.
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
کبد، پانکراس.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
مرگ تسکینی خواهد بود.
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
اگر برنگردم چه؟
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
تو تنها خواهی بود
و من حتی نمی دانم چه زمانی اتفاق می افتد.
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
یک راه آسان برای خروج وجود دارد.
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
من قبلا تصمیم گرفته ام.
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
چهاردهم فوریه
روز ولنتاین.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
همه کارها را خودم انجام خواهم داد.
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
البته اگر قبل از آن نمیرم.
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
بابا
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- بابا نه...
- من می توانم به زندگی ام پایان دهم.
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
من بالاخره آماده خواهم شد
کنار مادرم استراحت کنم
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
بنابراین، هر کجا که هستید،
برای من شمع روشن کن
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
به جبار نگاه کن
در آسمان شب - و شما خواهید دانست.
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
بیا شیر کوچولو
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
بیا آبجو بخوریم
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
بیا یه آهنگ بزنیم
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
و بیایید به طور واقعی خداحافظی کنیم.
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
سپتامبر
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
دست چپت را اینجا بگذار
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
تطابق بیومتریک
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
لوی کین
دسترسی داده شد
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
ساعت را بگذار
گوشی هوشمند و اسناد در یک جعبه
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
فقط زمان را نشان می دهد.
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
در سه دقیقه
به منطقه ممنوعه نزدیک می شویم.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
ما نمی توانیم بیشتر از این پرواز کنیم.
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
پس از پرش شما نیاز دارید
38 کیلومتر پیاده روی کنید.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
فردا حوالی ساعت 16 منتظر شما هستند.
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
آن را روی زمین باز کنید.
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
ما کجا هستیم
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
من اجازه ندارم این حرف را بزنم.
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
بالاخره شاهزاده نازنینم رسید.
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
او حتی وقت شناس است.
دقیقا در زمان مشخص شده این یک مرد است.
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
جاسپر دی. دریک، نیروی دریایی سلطنتی.
فقط به من زنگ بزن JD
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
لوی کین، تفنگدار سابق نیروی دریایی ایالات متحده،
تک تیرانداز پیشاهنگ
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
مزدور؟
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
مجری خصوصی.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
در مورد این وظیفه به شما چه گفتند؟
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
نه لعنتی
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
نقشه توپوگرافی بدون علامت دادند.
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
من حتی نمی دانم این چه جور کشوری است.
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
من یک سال تمام را اینجا گذراندم و نمی دانم کجا هستم.
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
غیر طبیعی، بگو؟
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
اما این فقط نوک کوه یخ است.
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
چقدر خوشحالم از دیدنت.
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
کسی نیست باهاش حرف بزنه؟
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
در یک سال، شما نفر اول هستید
که در حین گفتگو می بینم.
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
اینجا تنها هستی؟
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
من یک چرخش رسمی در نیمه شب دارم.
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- پس من جایگزین شما می شوم؟
- بله دقیقا.
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
حالا بیا یک نوشیدنی بخوریم و همه چیز را توضیح می دهم.
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
او اینجاست.
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
نقطه رصد "برج غربی".
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
خانه جدید شما برای 365 روز آینده.
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
خودکفایی کامل: باتری های خورشیدی،
ژنراتور پشتیبان، جمع آوری آب باران،
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
تعداد زیادی بازی، و همچنین یک باغ سبزیجات وجود دارد.
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
هر چیزی که نیاز دارید.
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
و در طرف دیگر چیست؟
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
آن برج شرقی است.
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
تماس با آن طرف اکیدا ممنوع است،
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
هر چند منطقی نیست
به اندازه کافی مین و موانع مرگبار وجود دارد
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
در شمال و جنوب تنگه.
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
رسیدن به آن طرف غیرممکن است.
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
در عمل، برج شرقی مشکلی ندارد.
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
آنجا آنها کار خودشان را می کنند، شما هم کار خودتان را انجام دهید.
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
صبح در آنجا حرکتی دیدم.
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
ظاهراً چرخش سالانه هم داشتند.
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
در تئوری، کار ساده است.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
شما خط دفاع اصلی نیستید.
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
بلکه یک تکنسین حرفه ای.
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
آقای برادفورد شاو
نگهبان اول
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
شما هر روز در اطراف لبه غربی قدم می زنید.
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
بعلاوه منهای هر 600 متر
برجک های مسلسل وجود دارد.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
شما برجک را دوباره بارگیری می کنید،
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
حصار عایق را بررسی کنید،
معادن پوششی و معلق
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
یک زرادخانه در یک پناهگاه جداگانه وجود دارد.
سلاح، ابزار، مهمات، مین.
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
هر چیزی که نیاز دارید.
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
رادیو کنترل هر 30 روز یک بار.
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
"پوشش ها" چیست؟
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
اینها فرستنده های ماهواره ای هستند.
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
در کنار تنگه ایستاده اند
با فاصله یک کیلومتری
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
هر کدام باتری مخصوص به خود را دارند
و باتری پشتیبان
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- و آنها چه کار می کنند؟
- پوشش می دهند.
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
ارسال سیگنال نادرست به تمام ماهواره ها،
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
که بر فراز ما پرواز می کنند
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
وظیفه آنها ایجاد دره است
نامرئی برای ماهواره های جاسوسی،
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
اما آنها همچنین با Google Earth کار می کنند.
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
اینجا هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نیست.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
نه موبایل و نه ماهواره.
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
برای مواقع اضطراری
یک دکمه اضطراری وجود دارد -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
در رادیو موج کوتاه
برای کنترل ماهانه
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
دکمه یک سیگنال ارسال می کند و آنها متوجه می شوند…
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
چه کسی خواهد فهمید؟
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
کسانی که بر همه چیز حکومت می کنند، دوست من.
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
کسی.
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
روی پشت بام متوجه شد
سیستم های هشدار هوای قدیمی؟
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
اگر همه کاورها به دلایلی با هم باشند
امتناع یا حمله به تنگه،
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
سیستم خودکار آنها فعال می شود
نوعی پروتکل "سگ ولگرد".
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
پروتکل "سگ ولگرد".
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- چیه؟
- برام مهم نیست
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
اما اگر سیگنال حمله هوایی را شنیدید،
فرار کن
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
فهمیده شد
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
گوش کن اوضاع اینجوریه
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
اینجا همه چیز قدیمی است.
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
از پایان جنگ جهانی دوم
یا از آغاز جنگ سرد.
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
و همچنین یک راز
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
سپس همه موافقت کردند
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
و یک ائتلاف ایجاد کرد،
برای حفظ این راز
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
و اکنون هر سال یک نماینده جدید وجود دارد
یکی از کشورهای غربی
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
در لبه غربی گشت می زند،
و در طرف دیگر کسی در لبه شرقی گشت می زند.
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
همکار شما آنجاست.
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
شما می خواهید بگویید که رهبران شرق و غرب
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
75 سال مخفیانه با هم همکاری کرده اند؟
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
نه. من می خواهم از همان لحظه این را بگویم
ایجاد ائتلاف در اتحاد جماهیر شوروی
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
۹ مدیر تغییر کردند،
و در ایالات متحده - 13 رئیس جمهور.
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
و هیچ یک از آنها از تنگه خبر نداشتند.
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
آن را بچشید.
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
ودکا سیب زمینی.
دستگاه مهتاب در زرادخانه است.
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
این خوب است.
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
این دستور غذا از طریق نسل ها منتقل می شود.
لطفا آن را نشکنید.
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
گوش کن منو ببخش
اما من همه چیز را نفهمیدم.
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
علاوه بر حفظ محرمانه بودن
این برج، تکلیف من چیست؟
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
کسی را به تنگه راه نمی دهید؟
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
خیر
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
شما نباید چیزی را از تنگه خارج کنید.
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
یک سال پیش من جای تو بودم
و سلف من هم همین را به من گفت.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
من در مورد او چه فکر کردم؟
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- اینکه او مزخرفات را خرد می کند.
- دقیقا.
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
اما باور کنید: مراقب باشید
پشت دیوارها در مرکز تنگه.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
آنها راحت ترین صعود هستند.
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
و از شمال و جنوب
از مسلسل های حسگر محافظت می کند.
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
برو تا ... از چه چیزی محافظت می شود؟
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
این چه جهنمی است؟
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
ما به آنها می گوییم افراد خالی.
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
هیچ کس دقیقاً نمی داند آنها چیست.
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
من حتی نمی دانم چرا به آن می گویند.
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- چنین شعری از تی اس الیوت وجود دارد.
-نمیدونم اسم از اونه.
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
اما من این را سال ها پیش می دانم
یک نفر اینجا وظیفه داشت و آنها را اینطور صدا کرد
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
و این نام گیر کرد
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
هنوز هم می توانم بگویم که در پایان دهه 1940
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
سه گردان به اینجا اعزام شدند.
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
دو هزار و چهارصد سوار
برای تمیز کردن به داخل دره رفت.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
هیچکس برنگشت.
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
و پس از آن، استراتژی تغییر کرد
منحصراً برای بازدارندگی
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- از کجا همه اینها را می دانی؟
- مثل تو
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
سلف همه چیز را برای ما توضیح می دهد.
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- او اینطوری است. یعنی می تواند ...
- یک بازی تلفنی که چندین دهه ادامه دارد.
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
بله.
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd نظرت چیه
واقعا اینجا چه خبر است
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
به نظر من بهترین
نظریه زیر کل این وضعیت را خلاصه می کند:
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
تنگه به جهنم منتهی می شود
و ما در مقابل دروازه نگهبانی می دهیم.
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- مواظب خودت باش
- موفق باشی.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
ستاره در حال سقوط فریاد می زند
در آخرین لحظات دردناک
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
چقدر خوشحالم از دیدنت
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
یک بار دیگر برادر!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
شما باید فوراً هویت خود را تأیید کنید.
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
جاسپر دی. دریک. بازخورد: فلش آبی.
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
ممنون از خدمات شما
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
چرخش کامل شد.
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
پذیرفته شد.
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
اکتبر
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
سیستم فعال است
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
بررسی سیستم
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
معادن
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
صحبت می کند برج غربی، کنترل رادیویی.
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
چگونه صدای من را می شنوی
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
تکرار می کنم: این برج غربی است، رادیو کنترل.
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
چگونه می شنوید؟ پذیرایی
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
کد تأیید؟
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
رمزگشایی...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
آلفا، براوو، نه، هفت، امگا.
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- ارتباط با دشمن؟
- غایب
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
وضعیت پوشش ها؟
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
سبز
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
رویه تکمیل شد.
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
کنترل رادیویی پس از 30 روز.
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
-میتونی بپرسی...
- روال تکمیل شد.
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
رابرت فراست
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"اگر تنها هستید، وقتی تنها هستید،
پس در شرکت بدی هستید
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
سارتر
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
جاسپر "جی دی" دریک.
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"همه چیز یک ماده مخدر خطرناک است،
جدا از واقعیت او غیر قابل تحمل است.
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
کانولی آقای گتی فردریک. سال 1986».
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"تنها کسی که خطر می کند و راه دور می رود،
می تواند بفهمد که تا کجا می توان رفت.
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
تی اس الیوت.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
آقای برادفورد شاو. سال 1947».
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
لعنت بهش
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
نوامبر
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
عمرتان طولانی باشد
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
ما برای شما آرزو می کنیم
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
خیلی
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
عمر طولانی
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
هور، هورا، هورا
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\ an8}اسم شما چیست؟
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\ an8}تماس با ما ممنوع است
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\ an8}نام من DRASA است.
امروز تولد من است.
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\ an8}هر کاری که بخواهم انجام خواهم داد
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\ an8}اسم من LEVI است
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\ an8}بیایید یک لیوان بلند کنیم
برای تولدت؟
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\ an8}نشان دهید که چگونه LEVI می رقصید
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\ an8}من نمی توانم. من افتضاح می رقصم
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
در مورد چیزی حق با شماست
خوبی کن چه چیزی می توانید بدانید؟
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\ an8}خیلی خوب عکس گرفتم
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
چقدر خوب؟
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
بهترین تولد در زندگی
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
دسامبر
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
دسامبر
جمع آوری - آماده کردن - اضافه کردن
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
کریسمس مبارک، DRASA
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
دراسا
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\ an8}LEVI
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
ملکه در تور 5
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
یک اسب یک اسب می گیرد
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
فوریه
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\ an8}14 فوریه
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\ an8}همه چیز به همین سادگی است که...
دیدمت...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
شما را در گزمه ندیدم.
چه اتفاقی افتاد؟
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\ an8}روز سخت.
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\ an8}کاش میتوانی به نحوی در همین نزدیکی باشی.
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"تنها کسی که خطر می کند و راه دور می رود،
می تواند بفهمد که تا کجا می توان رفت."
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
چیکار میکنی
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
شیطان.
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
اوه-یو-یو.
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\ an8}امشب شام بخوریم؟
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
عصر بخیر دراسو.
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
اگرچه من نمی توانم اینجا باشم.
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
عصر بخیر، لوی.
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
ما زیر پوشش هستیم، چه کسی خواهد دید؟
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
من یک پای با خرگوش پختم.
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
کیک خرگوش دوست دارید؟
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
من عاشق خواهم شد.
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
چه چیزی در شما رشد کرده است؟
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
برات گل آوردم
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
خوب، البته.
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
متشکرم.
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
خیره نشو
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
ببخشید فقط...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
چی؟
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
چشمات خیلی سبزتر از اون چیزیه که فکر میکردم
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
بو می کنی
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
به طرز وحشتناکی.
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
من می دانم
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
سستی کابل را دست کم گرفت.
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
نیمه دوم خودش را با دستانش کشید.
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
آها من اجازه نمی دهم وارد شوید
در حالی که شما چنین بویی دارید
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
برو زیر دوش سریع دوش بگیر
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
من لباس تمیز کنار در می گذارم.
از پیشینیان باقی مانده است.
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
یوکان؟ سیبری؟ شاید اسکاندیناوی دور؟
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
من نمی دانم. در طول پرواز مرا خواباندند.
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
-نمیدونم چقدر خوابیدم.
- منم همینطور
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
اما ما جایی در اعماق نیمکره شمالی هستیم.
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
اگرچه من این را می دانم.
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
از کجا اینقدر مطمئنی؟
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
فصول سال.
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
در ابتدای پاییز ایالات متحده را ترک کردم.
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
پاییز فرا رسید - و اینجاست.
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
شما نظامی هستید
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
دریایی
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
سابق.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
دورترین فاصله ای که از آن شلیک کرده اید چقدر بوده است؟
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
و نگو که نمی دانی
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
تک تیرانداز باحال
فاصله هر بلیط را می داند،
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
که او کمپوست کرد، پس بگو.
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
سه کیلومتر 241 متر.
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
سه کیلومتر و دویست ...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
به مرگ؟
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
بله.
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
یعنی جایی هستی...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
در پنج رتبه برتر جهان.
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
تو آن ضربه غیرممکن را زدی
در یمن، سال گذشته در ماه مه؟
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
من شرکت نکردم
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
و من چیزی نمی دانم
درباره عملیات سال گذشته در یمن.
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
می گویند باد شدیدی آمد:
25 گره، شرقی-غربی، وزش باد تا 40.
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
این باید یک ضربه بسیار بسیار خوب باشد.
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
سه هزار و هشتصد متر.
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
رکورد جهانی.
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
من دست آن تیرانداز را می بوسم.
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
حیف که تو نبودی
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
چی؟
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
من شش ماه است که هستم
من هر روز به این تنگه خیره می شوم.
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
و بگذارید به شما بگویم، منظره اینجا بسیار بهتر است.
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
میدونی هر شب به چی فکر میکنم
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
در حالی که من در سایت خود نشسته ام؟
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
چگونه مرا به رختخواب بکشاند؟
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
خب بعد از اون
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
بله، بعد از آن، متاسفم.
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
لطفا به من بگویید. به چی فکر میکنی؟
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
واقعا این چیه؟
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
این افراد خالی در تنگه دقیقاً چه هستند؟
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
شما می دانید
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه به دنیا بیایم
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
پدرم در KGB کار می کرد.
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
و بعدها، وقتی کوچک بودم،
او اغلب می گفت ...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"دراسا، شیر کوچک من،
شما نیازی به دانستن حقیقت ندارید
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
اگر ندانی بهتر است.»
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
و من غر زدم و ناله کردم
و پرسید: چرا بابا؟
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
چرا من نیازی به دانستن حقیقت ندارم؟"
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
و او چه گفت؟
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
او گفت:
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
«به دلیل افراط در حقیقت
غم در دل می نشیند،
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
و در سر - جنون."
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
خوب، من نمی دانم.
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
من متوجه شده ام که این اتفاق می افتد
دقیقا از پنهان کردن حقیقت
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
کی متوجه شدی؟
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
وقتی برای اولین بار به قلاب زدید.
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
به من میگی؟
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
نزدیک بلیز بود
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
دو کیلومتر دورتر بودم
در یک قایق ماهیگیری
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
از آن زمان، من دائماً در رویاهایم می بینم
همان کابوس
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
اینو به کی گفتی؟
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
فقط تو
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
چرا این حرفه را انتخاب کردید؟
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
من در اورگان بزرگ شدم، در خانه آموزش دیدم،
و برنامه شامل شکار بود.
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
بابا بهترین معلم تاریخ بود.
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
او آن را دوست داشت.
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
او باعث شد من هم او را دوست داشته باشم.
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
دقیقا چه چیزی را دوست داشته باشیم؟
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
هنر شوت بی نقص.
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
بله.
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
و هنوز دوستش داری؟
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
نه مثل سابق
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
دیگر نمی توانم همه چیز را مثل قبل تشخیص دهم.
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
پدرم تمام رازهای من را شنید.
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
من مجبور نبودم آنها را پنهان کنم.
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
به اندازه کافی اسرار را دفن کنید
و هیچ فضایی در قبرستان باقی نخواهد ماند.
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
تشک رو کشیدی بالا و اینجا بخواب.
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
به دلایل تاکتیکی
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
من هم این کار را کردم.
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
به من دروغ گفتی لوی؟
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
در مورد چی؟
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
در مورد این واقعیت که شما وحشتناک می رقصید.
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
شاید کمی.
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
او
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
این سه در کنار هم هستند.
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
کمربند جبار.
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
من می بینم
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
گفت ببینم
در Orion در روز ولنتاین
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
و بدان که او به همه چیز پایان داد.
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
من همدردی می کنم.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
وقتی غم و اندوه شما را فرا می گیرد چه می کنید؟
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
گاهی شعر می خوانم.
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
یا تلاش برای نوشتن
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
شعر می نویسی
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
تقریبا هر روز.
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
واقعا؟
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
حتی دوره ها هم رفتم.
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
روز چهارشنبه از ساعت 16:00 الی 19:00
در کالج اجتماعی مسا.
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
و چه استعدادی در آن دارید؟
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
نه، وحشتناک می نویسم.
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
البته. خیلی وحشتناک، چطور می رقصی؟
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
آها
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
آیا برای من یک شعر وحشتناک خواهید نوشت؟
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
شاید قبلا نوشتم
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
سپس آن را برای من بخوانید.
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- نه اصلا.
-ولی بس کن
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
نه برای هیچ پولی
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- حداقل اسمشو بگو
- نه
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
خب پس من باور نمی کنم
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
تو واقعا برای من ننوشتی
شعر وحشتناک؟
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
نوشت
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
من تازه شروع کردم به نوشتن
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
بعد اسمشو بگو
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- نام هنوز کار می کند.
- عنوان کار را بگویید.
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"او شب را خراب کرد."
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
خیلی بد است؟
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
خوب
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
شیطان. خوب
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
نه باید بخونی
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
-خب لطفا
- به هیچ وجه...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
این اتفاق نخواهد افتاد.
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
پای خرگوش خوشمزه بود؟
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
خیر
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
پای با خرگوش خوشمزه بود.
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
نه!
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
لوی!
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
دست نزنید این یک ماده چسبنده است.
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
پاک کردن
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
دنبالم دویدی
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
آیا شما هم همین کار را نمی کنید؟
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- به کجا رسیدیم؟
- من نمی دانم.
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
لطفا به من بگویید که سوار آسانسور ماشین شده اید.
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
البته من گرفتم.
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
به دیوار شرقی می رویم، دنبال طناب می گردیم.
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
دراسو
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- تو عادی هستی؟
- بله.
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
به نظر شما آنها به چه چیزی نیاز دارند؟
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
دیدی چقدر خشکن؟
من فرض می کنم که ما غذای آنها هستیم.
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
یکی موفق شد فرار کند.
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
دیدم
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
خیر
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- چی؟
- اتو لیفت
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
احتمالاً در رودخانه افتاده است،
و در عمق 500 متری قرار داریم.
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
ما اینجا گیر کرده ایم.
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
در کنار رودخانه به سمت جنوب برویم.
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
باید جایی از تنگه بیرون بیاید.
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
این لباس نظامی است.
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
قدیمی، آمریکایی
بخش اول هوابرد
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
من متوجه لباس SAS بریتانیا شدم
و نیروهای ویژه شوروی.
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
پس از جنگ
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
این یونیفرم مربوط به دهه 1940 است.
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
سواران بر اسب.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
اینها همان گردان هایی هستند که برنگشتند.
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
لوی، آنها خیلی وقت پیش مردند.
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
باید جلوتر برویم.
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"پایان جهان اینگونه می آید.
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
هیچ انفجاری وجود ندارد، اما ناله است."
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
اینها کلماتی از شعر تی اس الیوت در مورد مردم هستند،
که بین مرگ و زندگی گیر کرده اند.
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
به آن "مردم خالی" می گویند.
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
مردم خالی
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
بله.
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
انگار از فعالیت لرزه ای.
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
شاید هم زلزله اومده
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
سیانور
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
تصمیم گرفتند خودشان این کار را انجام دهند.
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
چه چیزی بدتر از مرگ؟
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
اینجا جای خوبی نیست.
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
ایجاد سوراخ!
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
شیطان. آنها همه جا هستند. ما کاملاً باز هستیم.
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
به دیوار تنگه.
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
لوی
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
اگر بلاک شویم، سخت می شود.
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
همچنان مشکل خواهد بود.
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
سد می کنیم.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
پروردگارا، ما را ببخش
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
لوی
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
مولد پشتیبان.
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
پروپان پایداری نامحدودی دارد...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
امروز دوازدهم است
یا سیزدهم ژوئیه 1946.
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
تیم ما ایجاد شد
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
در ائتلاف فوق سری
کشورهای شرق و غرب.
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
در سالهای آخر جنگ جهانی دوم،
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
در حالی که رابرت اوپنهایمر
و گروه در لوس آلاموس
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
در حال توسعه یک بمب اتمی بودند،
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
ما در حال توسعه موشک های بیوشیمیایی بودیم
از همان قدرت تخریبی.
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
شش روز پیش در این منطقه
زمین لرزه ای به بزرگی 8.1 ریشتر رخ داد
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
و یکپارچگی محل ما
به طور قابل توجهی نقض شد.
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
الان وظیفه ماست
نه تحقیق، بلکه محدودیت آلودگی.
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
ما شبانه روز کار می کنیم،
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
تا سم از تنگه فراتر نرود.
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
تماس با یک آلاینده بیوشیمیایی
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
به معنای واقعی کلمه مکانیسم های وراثت را اشتباه گرفته است
موجودات بیولوژیکی
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
در محیط تنگه ما.
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
DNA انسان مخلوط شده است
از DNA گیاهان، حیوانات، حتی حشرات.
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
افراد در مقاومت در برابر عفونت بهتر هستند،
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
به خصوص اگر مخاطب
فقط چند ساعت طول می کشد، نه روز.
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
اگر عفونت رخ داده است،
پنج روز دیگر جهش آغاز خواهد شد.
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
نمونه نهایی
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
این تظاهرات فیزیکی دارد، مانند اینها.
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
آینده نگری استراتژیک ما
هنگام انتخاب مکان –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
تنها عاملی که می تواند بشریت را نجات دهد
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
از آن سرنوشت
که ما خود را به آن محکوم کرده ایم.
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
من خیلی متاسفم.
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
خداوند رحمت کند
بر روح ما.
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
انگار هیچ چیز ما را تهدید نمی کند،
اگر تماس چند ساعت طول بکشد.
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
سپس باید به سرعت راهی برای خروج پیدا کنید.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
چی؟
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
شاید این یک راه خروج باشد.
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
مربوط به دهه 1940 نیست.
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
اواخر دهه 2000.
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
چرا بمب افکن ها را به اینجا نمی فرستیم؟
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
این بلا را از روی زمین پاک کن و فراموش کن.
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"دارکلیک". تشکیلات نظامی.
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
تنگه بمباران نشد،
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
زیرا آنها هنوز در حال مطالعه آنچه در آن اتفاق افتاده است.
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
ما برای ارتش کار نمی کنیم.
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
همه اینها برای پرتاب پهپادهای تحقیقاتی.
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
"Darklake" یک شرکت بزرگ است،
درگیر تحقیقات ژنتیکی
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
پهپادهای آنها نمونه های DNA هیبریدی را جمع آوری می کنند.
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
آنها سربازان فوق العاده می سازند.
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
این بالای همه اسرار است.
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
سربازان و دانشمندان جوان
به عنوان موش های آزمایشگاهی مورد مطالعه قرار می گیرند.
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
شرکت های دفاع خصوصی در حال بررسی هستند
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
پیشرفت ژنتیکی سربازان
برای چندین دهه
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
و اینجا همه چیز از نظر ژنتیکی جدید است.
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
ما اینجا هستیم تا از اسرار آنها محافظت کنیم.
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\ an8}«سگ ولگرد»
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
"سگ ولگرد"
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
راز - یک سگ ولگرد:
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
پروتکل خود تخریبی دره
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\ an8}موشک، احتراق کامل:
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
پروتکل به طور خودکار شروع می شود
در صورت قرار گرفتن در معرض یک دره
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
منطقه بدون تابش گرما:
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4.2 کیلومتر
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
قبل از اینکه برویم
من باید چیزی به شما بگویم
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
بگذار حدس بزنم
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
شعرت را می خوانی؟
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
نه شعر نیست
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
اگر این اتفاق بیفتد،
که ما از اینجا نخواهیم رفت
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
و اینطوری دنیا به پایان خواهد رسید - حداقل برای ما...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
همه چیز برای من بیهوده نبود
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
چون با تو آشنا شدم
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
آسان نبود
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
بیایید با هم آشنا شویم
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
آسان نیست.
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
آیا شما آماده هستید
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
قوی باشیم
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
کوله پشتی. اینجا گذاشتمش تمام کارتریج ها موجود است.
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
این موجودات تفکر تاکتیکی دارند.
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
دارند با ما بازی می کنند.
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
آنها می دانند که ما چیزی نمی بینیم.
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
بگذار نبینند.
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
دراگو!
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
دراگو!
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
من همه چیز را قطع خواهم کرد
چه چیزی از بیل زشت تو باقی مانده است
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
چطوری
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- خوب همه چیز خوب است.
- آره
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"ب. نمایش".
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
بردفورد
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
اولین سرباز در برج غربی.
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
این او بود که نام "مردم خالی" را مطرح کرد.
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
لوی
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
ما کجا هستیم
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
در ایستگاه پرتاب موشک های شیمیایی.
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
از میل پرتاب پایین رفتم.
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
این تنها راه خروج است.
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
زلزله به موشک ها آسیب رساند
مواد شیمیایی شروع به نشت کرد.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
آلاینده در مه
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
نگهداری
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
من می دانم که چگونه از اینجا خارج می شویم.
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
این جیپ های قدیمی وینچ های قدرتمندی دارند.
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
این همان آسانسور ماشین است.
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
به دیوار شرقی بروید.
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
کابل من باید همین اطراف باشه
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
او آنجاست.
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
من خالی هستم
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
لوی
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
لوی!
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
ابزار.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
نه!
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
پروپان!
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
طناب را ببرید.
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
لوی
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
در زیر مقداری سور آورده شده است.
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
مثل یک کابوس زنده.
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
من نمی خواهم بیشتر به جهنم نزدیک شوم.
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
قرنطینه را باید تحمل کرد.
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
پنج روز
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
اگه آلوده شدیم چی؟
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
آنچه لازم باشد انجام خواهم داد.
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
و من
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
من فردا رادیو کنترل دارم.
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
و من دارم
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
من نمی دانم چگونه به آن طرف برگردم.
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
یک تفنگ C-19 با قلاب سوار شدن وجود دارد.
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
باید کافی باشد
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
معلوم می شود که روس ها زرادخانه بهتری دارند.
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
و همچنین ودکای بهتری دارند.
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
روشن
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
برای زنده بیرون رفتن
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
میدونی چرا منو به اینجا بردند؟
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
چون انجام دادی
آن شلیک غیرممکن در یمن؟
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
نه، من در مورد آن دروغ نگفتم.
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
من شلیک نکردم
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
من می دانم
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
من دقیقا می دانم چه کسی آن تیر را شلیک کرده است.
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
چرا استخدام شدید؟
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
من انتخاب شدم چون مصرفی هستم.
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
قابل مصرف؟
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
من افراد صمیمی ندارم
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
اگر من ناپدید شوم هیچ کس غمگین نخواهد شد.
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
چیزی برای زندگی کردن وجود ندارد
به جز وظیفه زیر
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
اما اکنون همه چیز برعکس است.
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
من همه چیز دارم که ارزش زندگی کردن را داشته باشد.
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
میتونی فرار کنی
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
من جایی در فرانسه می شناسم
ما در آنجا امن خواهیم بود
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
هر چقدر که بخواهیم.
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
دراسو من هیچی نیستم
من نمی خواهم با تو زندگی کنم.
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
اما در مورد تنگه چطور؟
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
تکلیف دو سرباز بعدی چه خواهد شد
که به اینجا آورده خواهد شد
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
چه کسی این رازها و دروغ ها را منتقل می کند؟
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
و هر آدم خالی یک آلوده کننده است.
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
اگر حتی یکی فرار کند...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
تنگه باید نابود شود.
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
به یاد داشته باشید: جهش ها خود را نشان می دهند
در پنج روز
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
اگر در روز ششم
آنها آنجا نخواهند بود، سپس ما رانده خواهیم شد.
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- و اگر آنها ...
- پس ما مردیم.
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
و اگر منفجر شد،
یه هفته دیگه میبینمت
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
قوی باشیم
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- بله؟
- همیشه
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- گوش کن...
- خداحافظی نکن
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
من نمی خواهم آن را از شما بشنوم.
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
قرار نبود خداحافظی کنم
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
پاک کردن چی میخواستی بگی؟
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
که دوستت دارم
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
برج غربی می گوید،
کنترل رادیویی چگونه می شنوید؟
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
تکرار می کنم: برج غربی، رادیو کنترل.
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
چگونه می شنوید؟ پذیرایی
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
کد تأیید؟
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
دلتا، تتا، چهار، یک، امگا.
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
صبر کنید.
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
لوی. آیا می دانید چه کسی صحبت می کند؟
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
بله.
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
اتاق کامپیوتر ما فعال شد
سیستم پهپادهای تحقیقاتی
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
داخل تنگه رفتی؟
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
نه. اما دید
همانطور که یکی از پهپادهای شما از اینجا پرواز کرد.
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
به نظر می رسد که شما یک نماینده نیستید.
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
امروزه تجارت خصوصی -
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
بزرگترین محرک پیشرفت علمی
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
میدونی دقیقا چیکار میکنم؟
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
احتمالاً به این دلیل است که آنها خوب پرداخت می کنند.
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
این را بگوییم:
هدف اصلی تحقیق ما این است
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
شکست ناپذیری نیروی زمینی آمریکا
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
علیه ارتش هر کشوری در جهان.
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
من مطمئن هستم که می توانید تصور کنید
با چنین سربازانی چه توانایی خواهیم داشت؟
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
قطعا.
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
لوی، آیا متوجه حرکتی شده اید؟
همکاران در سمت شرق؟
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
متوجه نشد
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
چون اگر سیستم کامپیوتری ما
شما آن را در تنگه فعال نکردید،
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
من باید حدس بزنم
همکار شرقی شما چیست؟
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
چون غیر از شما دو نفر هیچ کس دیگری آنجا نیست.
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
شما باید همکار را خنثی کنید.
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
بلافاصله.
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
میفهمی؟
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
آنچه قبلا انجام شده را در نظر بگیرید.
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
قبول شد. ممنون، لوی.
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
موتورخانه DARKLAKE
پست فرمان - دوربین 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
کاپیتان، به لوی کین
دیگر نمی توان اعتماد کرد
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
یک تیم جمع کنید. صبح حرکت می کنیم.
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
آیا با ما پرواز می کنید، خانم؟
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
او اشتباه من است.
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
اگر لازم باشد خودم او را می کشم.
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
من هم تو را دوست دارم.
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
دارک لیک
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
فرار کن!
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
نشانه حضور لوی کین
در برج وجود ندارد
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
و نه در اطراف
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
شاید تصمیم گرفت فرار کند؟
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
کوادکوپترها را بالا ببرید.
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
در ضلع شرقی نیز کسی دیده نمی شود.
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
اگر لوی در این پست باقی نمی ماند،
چه دلایلی برای این باور وجود دارد که او او را کشته است؟
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
آنها را از هم جدا کنید.
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
پهپادها را راه اندازی کنید.
کوادکوپتر در حال بررسی ...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
کاپیتان، آن چه روی دیوار است؟
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"سه چیز وجود دارد که نمی توانید برای مدت طولانی پنهان کنید:
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
خورشید، ماه و حقیقت.
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
بودا
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
لوی کین."
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
چه جهنمی؟
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
جلدها او جلدها را استخراج کرد.
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
تنگه نمایان است.
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
"سگ ولگرد".
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
دو دقیقه وقت داریم
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
فوراً برای پرواز آماده شوید.
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
فورا به هوا!
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
قد نگیرید! دور شو!
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
بلکه!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
اگر زنده نمانم
در غروب آفتاب باز است
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
EZ، فرانسه
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\ an8}او شب را خراب کرد
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\ an8}نمیدانستم به چه چیزی میتوانم امیدوار باشم.
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\ an8}نمی دانستم که برای مدت طولانی امیدوار بودم.
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\ an8}تحسین شما،
در آغوش تو بودن
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
آوریل
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\ an8}من پای خرگوش خواهم بود
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
سلام، دراسو.
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
سلام لوی. شما دیر آمدید
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
متاسفم که در کار قدیمی ام مجروح شدم.
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
اگر به دنبال یک محصول جدید هستید
آشپزخانه به کارگر نیاز دارد
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
آیا مهارت خاصی دارید؟
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
من خیلی خوب شلیک می کنم
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
چقدر خوب
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
آخرین شلیک از فاصله 3900 متری است.
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
تو باید رکورد من را می شکستی.
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
مجبور شدم به تو برگردم
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\ an8}بهترین روز تولد
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\ an8}سه چیزی که نمیتوانید برای مدت طولانی پنهان کنید:
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\ an8}خورشید، ماه و حقیقت.
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
پروردگارا، ما را ببخش
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
ترجمه زیرنویس: Olga Sushitska