1
00:01:49,901 --> 00:01:51,118
E ora ho deciso.

2
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Oh, Lucia.

3
00:01:52,279 --> 00:01:53,451
Non ho mai sentito
di una cosa del genere.

4
00:01:53,530 --> 00:01:54,782
Oh, Lucia, Lucia.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,788
Per favore, non farlo
più difficile.

6
00:01:56,867 --> 00:01:59,746
So che hai provato ad esserlo
generoso e gentile,

7
00:01:59,828 --> 00:02:02,206
ma semplicemente non funzionerà,
la mia vita qui.

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,298
Eva, parlale.

9
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Sei seria, Lucia?

10
00:02:05,459 --> 00:02:06,631
Sì, Eva, lo sono.

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,963
E il povero Edwin
appena freddo nella sua tomba.

12
00:02:09,046 --> 00:02:10,798
E' morto
quasi un anno ormai.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,885
Potresti comunque avere qualche considerazione
per la memoria di tuo marito.

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,141
Non vedo cosa sia Edwin
ha a che fare con questo.

15
00:02:17,220 --> 00:02:20,269
non lo lascio,
Ti sto lasciando.

16
00:02:20,349 --> 00:02:24,229
OH! Dopo tutto quello che abbiamo
provato a fare per lei.

17
00:02:24,311 --> 00:02:26,655
Non devi pensare
Non sono grato.

18
00:02:26,730 --> 00:02:29,153
Lo siete stati entrambi
molto gentile con me,

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
ma non lo sono davvero
un membro della famiglia,

20
00:02:31,693 --> 00:02:35,118
tranne che per sposare tuo figlio,
e ora se n'è andato.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,665
Ho la mia vita da vivere,

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,663
e tu hai il tuo,

23
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
e loro semplicemente
non si mescoleranno.

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,668
Non ho mai avuto
una vita tutta mia.

25
00:02:43,747 --> 00:02:48,628
È stata la vita di Edwin
e il tuo e quello di Eva,

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,883
mai il mio.

27
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
Smettila di piagnucolare, mamma.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
Se è determinata
rendersi ridicola,

29
00:02:54,257 --> 00:02:55,634
non c'è niente
possiamo fare al riguardo.

30
00:02:55,717 --> 00:02:59,642
Ma cosa dovrò fare
mi ricordi il povero Edwin?

31
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
Lucy, sì
considerato Anna?

32
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Sì, Eva, l'ho fatto.

33
00:03:05,185 --> 00:03:08,439
Sei disposto ad assumerti la responsabilità
perché cosa potrebbe succedere a lei?

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
È mia figlia, Eva.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
E tu cosa fai?
intendi con questo?

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,115
Solo quello che ho detto.

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,788
Stai insinuando
che interferisco con Anna.

38
00:03:17,531 --> 00:03:19,329
Non negarlo, Lucy.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Non lo nego, dico!

40
00:03:22,911 --> 00:03:24,879
Non lo nego, Eva.

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,677
Per favore, non possiamo discuterne?
senza litigare?

42
00:03:30,752 --> 00:03:33,175
Sono sicuro di non lo so
come te la caverai, Lucy.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,552
Non hai soldi.

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,180
Ho il reddito
dalle azioni d'oro di Edwin.

45
00:03:37,259 --> 00:03:40,684
Io e Anna possiamo vivere
abbastanza a buon mercato con Martha.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,935
Vuoi dire che sei
prendi Martha Huggins?

47
00:03:43,014 --> 00:03:46,689
E perché no? Lei era con me
prima che venissi a vivere con te.

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Di tutti gli ingrati...

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,153
Per favore, Eva. mi dispiace,
ma ho deciso.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,657
Ma dove, Lucia,
dove puoi andare?

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,367
Il mare, credo.

52
00:03:58,447 --> 00:04:01,246
Ho sempre desiderato
vivere al mare.

53
00:04:01,324 --> 00:04:02,416
Oh, bene.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,250
Bene, questo è tutto quello che ho da dire.

55
00:04:06,496 --> 00:04:08,089
Dovrei pensare
è abbastanza.

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,588
Apparentemente c'è
non possiamo farci niente,

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
ma quando te ne rendi conto
il tuo errore

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,175
e prova a venire
tornando strisciando da noi,

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,177
non aspettarti
qualsiasi incoraggiamento da parte mia.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,008
Non lo farò, Eva.

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,695
Bene, è fatto.

62
00:04:30,771 --> 00:04:33,570
Oh, è una fioritura
rivoluzione, ecco cosa.

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,882
Non è bella Whitecliff?
Marta?

64
00:05:09,059 --> 00:05:11,608
Oh, mi dispiace.

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,697
Va tutto bene.

66
00:05:13,772 --> 00:05:15,024
Sei tu il signor Itchen?

67
00:05:15,106 --> 00:05:17,029
Il signor Itchen è morto
30 anni fa.

68
00:05:17,108 --> 00:05:18,325
Possa riposare in pace.

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,369
- Signor Boles?
- Allo stesso modo.

70
00:05:20,445 --> 00:05:21,822
Allora sei il signor Coombe.

71
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Junior.

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
Ovviamente. Hai risposto alla mia lettera.
Per favore, mangia.

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,039
Grazie.

74
00:05:27,118 --> 00:05:28,335
Sono la signora Muir.

75
00:05:28,411 --> 00:05:31,460
La signora Muir, ovviamente.
Desideravi affittare una casa.

76
00:05:31,540 --> 00:05:32,712
SÌ.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,839
Bene, ho selezionato
diverse prospettive

78
00:05:34,918 --> 00:05:38,889
adatto ad una signorina
in circostanze di lutto.

79
00:05:41,299 --> 00:05:44,178
Campo da bocce. Villa al mare.
Tre letti, due ricezioni,

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,184
uffici completi,
gas e acqua dell'azienda,

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,062
idealmente si trova vicino alle fermate degli autobus,
scarichi moderni, giardino privato,

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,689
£ 120. Deposito di £ 10.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,691
Temo che sia così
un po' troppo caro

84
00:05:53,770 --> 00:05:54,862
Giusto.

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,945
Monte Laberno.
Strada residenziale di prima classe,

86
00:06:02,028 --> 00:06:04,451
quattro letti, una reception,
solarium, uffici,

87
00:06:04,531 --> 00:06:07,455
gas e acqua dell'azienda,
ben piantumato, breve passeggiata...

88
00:06:07,534 --> 00:06:10,208
Questo. Cottage del gabbiano.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,961
- Cos'era quello, signora?
- Questa casa. Cottage del gabbiano.

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,712
E' esattamente il genere di cosa
il posto che sto cercando.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,590
Cottage del gabbiano. Oh, no, no.
Non ti andrebbe affatto bene.

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,468
Monte Laberno.
Strada residenziale di prima classe,

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,470
quattro letti, una reception,
solarium, uffici,

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,971
gas e acqua dell'azienda...

95
00:06:24,050 --> 00:06:27,475
E solo £ 52. E' molto
poco per una casa arredata.

96
00:06:27,554 --> 00:06:28,976
È un prezzo ridicolo.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,478
Suppongo che ci sia qualcosa che non va.

98
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
Sono gli scarichi?

99
00:06:34,477 --> 00:06:37,071
Quando Itchen, Boles e Coombe
mettere una casa in affitto,

100
00:06:37,147 --> 00:06:40,526
puoi star certo che c'è
niente di sbagliato con gli scarichi.

101
00:06:40,609 --> 00:06:42,077
E allora perché non dovrebbe andarmi bene?

102
00:06:42,152 --> 00:06:45,497
Mia cara signorina, devi
permettetemi di giudicarlo.

103
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Adesso dov'eravamo rimasti?
Oh, sì. Monte Laberno.

104
00:06:47,657 --> 00:06:49,580
Splendidamente piantato,
a pochi passi da...

105
00:06:49,659 --> 00:06:51,582
Ma se ho intenzione di farlo
vivere in casa,

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,083
Dovrei essere il giudice.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,756
Perderai solo tempo.

108
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Ma è il mio momento.

109
00:06:56,666 --> 00:06:59,089
Credo che ce ne sia un altro
agenzia domestica a Whitecliff.

110
00:06:59,169 --> 00:07:02,389
Forse lo hanno fatto
Anche Gull Cottage è elencato.

111
00:07:03,006 --> 00:07:05,225
Molto bene, signora, se insiste.

112
00:07:10,221 --> 00:07:12,895
Ti accompagnerò a Gull Cottage
nella mia automobile.

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,022
È molto buono da parte tua
Signor Coombe.

114
00:07:54,557 --> 00:07:55,900
La signora Muir.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,781
È solo un breve viaggio
al monte Labernum.

116
00:08:00,855 --> 00:08:02,823
Ma voglio vedere l'interno.

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,321
L'interno?

118
00:08:04,401 --> 00:08:07,826
Ovviamente.
Che diavolo è il problema?

119
00:08:07,904 --> 00:08:09,998
Ottimo.
Se insisti.

120
00:08:30,635 --> 00:08:31,807
Terribilmente polveroso.

121
00:08:31,886 --> 00:08:33,559
La casa è stata vuota
per quasi quattro anni.

122
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
OH.

123
00:08:34,931 --> 00:08:37,104
L'ufficio è lì dietro.
Vivere a destra.

124
00:08:37,183 --> 00:08:39,106
Mangiare fuori dai vivi.

125
00:08:49,988 --> 00:08:53,117
OH. Ovviamente. È un dipinto.

126
00:08:55,452 --> 00:08:57,375
Ho pensato per un momento...

127
00:08:59,372 --> 00:09:00,794
Chi è?

128
00:09:02,000 --> 00:09:05,220
L'ex proprietario,
un capitano Gregg.

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,717
Un capitano di mare.

130
00:09:07,589 --> 00:09:10,012
Questo spiega lo schema
di decorazione, vero?

131
00:09:10,091 --> 00:09:11,559
Il che è di gusto spaventoso.

132
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
Non sono d'accordo con te

133
00:09:13,845 --> 00:09:15,893
È davvero una bella stanza,

134
00:09:15,972 --> 00:09:17,895
e la maggior parte dei mobili
farà così com'è.

135
00:09:17,974 --> 00:09:20,693
Signora Muir, devo implorarla
non essere così precipitoso.

136
00:09:20,769 --> 00:09:23,443
Ti assicuro questa casa
non ti andrà affatto bene.

137
00:09:23,521 --> 00:09:27,697
Oh, ma è così.
mi sta perfettamente.

138
00:09:27,776 --> 00:09:29,528
Che albero orribile.

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
Che tipo di albero è?

140
00:09:31,905 --> 00:09:34,158
Credo che si chiami
un albero dei puzzle delle scimmie.

141
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
Perché?

142
00:09:35,450 --> 00:09:38,829
Perché sfida gli sforzi
di scimmie per scalarlo, presumibilmente.

143
00:09:38,912 --> 00:09:42,007
Perché, rovina la vista.
Lo farò tagliare.

144
00:09:46,920 --> 00:09:49,343
Hai detto qualcosa,
Signor Coombe?

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,844
No, non l'ho fatto.

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,688
Beh, penso che sia meglio
guarda il resto.

147
00:09:56,763 --> 00:09:58,686
Come desidera, signora Muir.

148
00:10:27,710 --> 00:10:29,132
Cosa diavolo?

149
00:10:29,212 --> 00:10:30,555
Cosa, signora Muir?

150
00:10:30,630 --> 00:10:34,055
Quel tavolo. ti ho pensato
ha detto che nessuno era stato qui.

151
00:10:34,134 --> 00:10:35,477
Non ho detto niente del genere.

152
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Ho detto che la casa era vuota.
Lo ha fatto.

153
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
La settimana scorsa è stata qui una donna delle pulizie.

154
00:10:39,681 --> 00:10:41,809
Beh, deve essere andata via
con una fretta spaventosa.

155
00:10:41,891 --> 00:10:43,188
Questo lo ha fatto.

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,360
Ti ha detto perché?

157
00:10:44,435 --> 00:10:45,482
Non mi ha detto niente.

158
00:10:45,562 --> 00:10:48,486
Ha restituito la chiave dell'ufficio
mentre ero fuori.

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,076
Signora Muir, io...

160
00:10:52,152 --> 00:10:54,575
Lo so, non mi andrà bene.
Ma è così.

161
00:10:58,074 --> 00:11:00,293
Vorrei vedere il piano di sopra.

162
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
Il piano di sopra.

163
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
La camera da letto principale.

164
00:11:41,242 --> 00:11:42,585
Ovviamente.

165
00:11:43,703 --> 00:11:45,797
Gli piaceva guardare le navi.

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Hmm.

167
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
Ma cosa...

168
00:11:50,084 --> 00:11:53,714
Questo è quello che è.
Sei pulito.

169
00:11:53,796 --> 00:11:55,389
ti chiedo scusa,
La signora Muir.

170
00:11:55,465 --> 00:11:58,184
Oh, non tu, signor Coombe,
il telescopio.

171
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Hai riso,
Signor Coombe?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,190
Signor Coombe?

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,248
Verresti.
Non volevo mostrartelo,

174
00:12:28,331 --> 00:12:30,004
ma, oh, no, no,
dovevi vederlo.

175
00:12:30,083 --> 00:12:34,088
Infestato.
Che cosa perfettamente affascinante.

176
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
Affascinante?

177
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
Suppongo che sia affascinante
questa casa mi sta spingendo a bere.

178
00:12:40,176 --> 00:12:42,725
Da bere!
L'ho affittato quattro volte

179
00:12:42,804 --> 00:12:45,728
e quattro volte gli inquilini se ne sono andati
dopo la prima notte.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,230
Il proprietario è in Australia,
Cugino del capitano Gregg.

181
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
Gli ho scritto, gli ho telegrafato
pregandolo di liberarmi,

182
00:12:51,020 --> 00:12:53,148
ma lui si limita a rispondere
"Conta su di te."

183
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Beh, non voglio
su cui fare affidamento.

184
00:12:55,024 --> 00:12:57,243
Non voglio mai vedere
di nuovo questa casa.

185
00:12:57,318 --> 00:12:59,741
Auguro al Capitano Gregg
aveva vissuto fino a 100 anni.

186
00:12:59,821 --> 00:13:01,744
Vorrei che non fosse mai nato.

187
00:13:01,823 --> 00:13:03,666
mi dispiace moltissimo,
Signor Coombe.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,665
Beh, almeno lo sai adesso
perché non ti conviene.

189
00:13:06,744 --> 00:13:09,372
Sì, suppongo di sì.

190
00:13:10,915 --> 00:13:13,919
Perché infesta?
È stato assassinato?

191
00:13:14,002 --> 00:13:16,050
No, si è suicidato.

192
00:13:17,088 --> 00:13:18,681
Mi chiedo perché.

193
00:13:18,756 --> 00:13:21,475
Per risparmiare a qualcuno il disturbo
di assassinarlo, senza dubbio.

194
00:13:21,551 --> 00:13:23,645
Venire.
Andremo al monte Labernum.

195
00:13:27,598 --> 00:13:29,271
La signora Muir.

196
00:13:30,351 --> 00:13:32,570
Signora Muir, per favore.

197
00:13:33,479 --> 00:13:36,983
Probabilmente lo penserai molto
stupido da parte mia, signor Coombe,

198
00:13:37,066 --> 00:13:40,195
ma ho deciso di prendere
Dopotutto, Gull Cottage.

199
00:13:40,278 --> 00:13:43,578
Voglio dire, se tutti scappano via
al minimo rumore,

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,704
ovviamente la casa
ha una brutta fama.

201
00:13:45,783 --> 00:13:47,456
Ma è troppo ridicolo, davvero,

202
00:13:47,535 --> 00:13:49,708
nel 20° secolo,
credere alle apparizioni

203
00:13:49,787 --> 00:13:51,505
e tutto il resto
sciocchezze medievali.

204
00:13:51,581 --> 00:13:53,128
Ma l'hai sentito ridere.

205
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
Ho sentito cosa potrebbe
è stata una risata.

206
00:13:55,793 --> 00:13:58,216
Potrebbe essere stato il vento
ruggendo giù dal camino.

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,719
Se posso dirlo, signora Muir,
bastoncini di violino.

208
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Voglio Gull Cottage.

209
00:14:02,759 --> 00:14:06,684
Secondo me tu sei il massimo
giovane donna ostinata che abbia mai incontrato.

210
00:14:06,763 --> 00:14:08,185
Grazie, signor Coombe.

211
00:14:08,264 --> 00:14:11,518
Ho sempre desiderato
essere considerato ostinato.

212
00:14:11,601 --> 00:14:14,195
Molto bene, signora Muir,

213
00:14:14,270 --> 00:14:17,695
sulla comprensione
che declino ogni responsabilità

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,697
di ciò che potrebbe accadere,

215
00:14:19,776 --> 00:14:21,699
avrai Gull Cottage.

216
00:14:32,705 --> 00:14:35,128
Non osare entrare.

217
00:14:38,461 --> 00:14:41,681
Portare i piedi fangosi
attraverso la mia bella cucina pulita.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,599
Marittimo terrestre.

219
00:14:43,674 --> 00:14:45,517
Là.

220
00:14:45,593 --> 00:14:48,221
Niente come acqua e sapone
per rendere tutto a posto

221
00:14:48,304 --> 00:14:49,726
alla moda di Bristol.

222
00:14:49,806 --> 00:14:51,228
SÌ.

223
00:14:51,307 --> 00:14:53,230
Cos'hai detto, Marta?

224
00:14:53,309 --> 00:14:55,232
Perché, ho detto...

225
00:14:56,145 --> 00:14:57,237
Cosa ho detto?

226
00:14:57,313 --> 00:14:59,236
In perfetta forma alla Bristol.

227
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Non ti ho mai sentito usare
quell'espressione prima.

228
00:15:02,443 --> 00:15:03,410
Eh.

229
00:15:03,486 --> 00:15:05,363
Deve essere stato
l'aria del mare.

230
00:15:06,239 --> 00:15:07,661
Venga, signora Muir.

231
00:15:07,740 --> 00:15:09,333
Avrò quel ferro,
se per favore.

232
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
Ma ho quasi finito.

233
00:15:10,827 --> 00:15:13,376
Hai fatto abbastanza
duro lavoro per oggi.

234
00:15:13,454 --> 00:15:15,752
Inoltre, sai,
non dovresti essere...

235
00:15:15,832 --> 00:15:18,176
Se hai intenzione di iniziare
dicendomi che non sono forte,

236
00:15:18,251 --> 00:15:20,970
Ti riporto a Londra
sul primo treno.

237
00:15:21,045 --> 00:15:23,173
Cara vecchia Londra,
quanto mi manca.

238
00:15:23,256 --> 00:15:25,600
Adesso vieni,
di sopra nella tua stanza

239
00:15:25,675 --> 00:15:28,098
e un po' di occhi chiusi
prima del tè.

240
00:15:30,054 --> 00:15:31,852
Mi sento così inutile.

241
00:15:32,765 --> 00:15:35,018
Eccoci quasi
a metà della vita,

242
00:15:35,101 --> 00:15:36,648
e cosa ho fatto?

243
00:15:36,727 --> 00:15:38,195
So cosa ho fatto,
va bene.

244
00:15:38,271 --> 00:15:41,241
Bistecche abbastanza cotte
soffocare un ippopotamo

245
00:15:41,315 --> 00:15:44,285
e mantenne il nome di Huggins
bello come il giorno in cui l'ho trovato.

246
00:15:44,360 --> 00:15:47,204
Hai guidato
una vita molto utile, Martha.

247
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
Non ho niente da mostrare
per tutti i miei anni.

248
00:15:49,282 --> 00:15:51,626
Suppongo che chiamerai
Signorina Anna, niente.

249
00:15:51,701 --> 00:15:54,955
Oh, cielo.
Non posso prendermi alcun merito per lei.

250
00:15:55,037 --> 00:15:57,210
È appena successo.

251
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
SÌ.

252
00:15:58,708 --> 00:16:01,427
E' quello che diceva la mia vecchia mamma
diceva sempre.

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
Ero l'undicesimo.

254
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
OH!

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Ti sei fatto male?

256
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Ecco, diamo un'occhiata.

257
00:16:10,636 --> 00:16:12,934
Non è niente
solo un graffio.

258
00:16:13,055 --> 00:16:16,229
Ma sono stanco.
Penso che mi riposerò un po'.

259
00:16:18,144 --> 00:16:21,068
Chiedo scusa,
Vostra Altezza.

260
00:16:24,233 --> 00:16:25,701
Là.

261
00:16:27,236 --> 00:16:30,160
Questo ti manterrà
bello e caldo.

262
00:16:32,200 --> 00:16:33,998
Grazie, Marta,
sei un angelo.

263
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
Non ho notato nessuna ala
germogliando ultimamente.

264
00:16:42,835 --> 00:16:45,588
Ti chiamerò in abbondanza
del tempo per il tè.

265
00:18:33,154 --> 00:18:34,326
Sei tu.

266
00:18:35,364 --> 00:18:37,958
Mi sono insinuato, no
volerti svegliare

267
00:18:38,034 --> 00:18:40,332
nel caso in cui tu
dormiva ancora.

268
00:18:41,245 --> 00:18:42,667
Il tè è tutto pronto.

269
00:18:42,747 --> 00:18:45,717
La signorina Anna avrà tutto
spazzato via in un attimo

270
00:18:45,791 --> 00:18:47,168
se non hai fretta.

271
00:18:47,251 --> 00:18:48,798
Ne ho un bel po'
di pesce fresco anche per te.

272
00:18:48,878 --> 00:18:52,303
Martha, ho fatto un sogno davvero curioso.

273
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
Ho chiuso la finestra
prima di andare a dormire?

274
00:18:56,302 --> 00:19:00,182
L'hai fatto e ti sei grattato il dito.
Non ricordi?

275
00:19:00,264 --> 00:19:01,811
Adesso è chiuso, vero?

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
SÌ.

277
00:19:08,439 --> 00:19:09,907
Adesso è chiuso.

278
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Dormi bene.

279
00:19:27,083 --> 00:19:30,633
Buonanotte, mamma.
Adoro il mare, e anche Rummy.

280
00:19:30,711 --> 00:19:32,133
E anch'io.

281
00:19:50,606 --> 00:19:52,700
Metto le borse dell'acqua calda
sul tavolo della cucina, signora,

282
00:19:52,775 --> 00:19:54,118
e quello del bollitore
sul fornello.

283
00:19:54,193 --> 00:19:55,285
Grazie, Marta.

284
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
- Buonanotte, signora.
- Buona notte.

285
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Dovrei lasciarlo acceso,
signora?

286
00:19:59,865 --> 00:20:01,993
No. Andrà bene.

287
00:21:38,714 --> 00:21:40,808
So che sei qui.

288
00:21:47,306 --> 00:21:49,354
Dico, so che sei qui.

289
00:21:51,727 --> 00:21:55,527
Cosa c'è che non va?
Hai paura di parlare?

290
00:21:56,982 --> 00:22:00,077
È tutto ciò per cui sei buono?
spaventare le donne?

291
00:22:01,695 --> 00:22:03,493
Beh, non ho paura di te.

292
00:22:05,449 --> 00:22:07,872
Chiunque abbia sentito
di un fantasma codardo?

293
00:22:10,496 --> 00:22:12,214
Ora, se la dimostrazione è finita,

294
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
Ti ringrazierò per non interferire
mentre faccio bollire un po' d'acqua

295
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
per la mia borsa dell'acqua calda.

296
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Accendi la candela.

297
00:22:20,381 --> 00:22:22,634
Vai avanti, accendilo.

298
00:22:24,260 --> 00:22:27,685
Come posso se continui?
spegnere il fiammifero?

299
00:22:27,763 --> 00:22:30,357
Accendi quella dannata candela!

300
00:22:47,032 --> 00:22:48,454
BENE?

301
00:22:51,287 --> 00:22:54,666
Mi perdonerai
se mi prendo un momento

302
00:22:54,748 --> 00:22:57,592
per abituarmi a te.

303
00:23:02,047 --> 00:23:03,640
Tu sei il Capitano Gregg.

304
00:23:04,341 --> 00:23:05,638
Sì.

305
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Mi dispiace di averti insultato,

306
00:23:09,805 --> 00:23:11,933
codardo e così via.

307
00:23:12,016 --> 00:23:15,145
Non credevo davvero in te,
o non l'avrei fatto.

308
00:23:15,519 --> 00:23:18,068
Deve essere stato
imbarazzante per te.

309
00:23:18,147 --> 00:23:19,569
Perché?

310
00:23:20,149 --> 00:23:23,528
Perché, intendo perché
del modo in cui sei morto.

311
00:23:26,822 --> 00:23:28,790
Come sono morto, signora?

312
00:23:28,866 --> 00:23:32,166
Voglio dire perché
ti sei suicidato.

313
00:23:33,495 --> 00:23:35,623
Cosa ti ha fatto pensare
Mi sono suicidato?

314
00:23:35,706 --> 00:23:36,798
Il signor Coombe ha detto...

315
00:23:36,874 --> 00:23:40,128
Coombe è uno stupido.
Sono tutti degli sciocchi.

316
00:23:40,210 --> 00:23:43,635
Sono andato a dormire davanti a quello
maledetta stufa a gas nella mia camera da letto,

317
00:23:43,714 --> 00:23:47,685
e devo aver dato gas
con il piede nel sonno.

318
00:23:48,177 --> 00:23:50,475
Era una notte tempestosa come questa

319
00:23:50,554 --> 00:23:53,228
con una mezza tempesta che soffia da
il sud-sudovest nelle mie finestre,

320
00:23:53,307 --> 00:23:55,651
quindi li ho chiusi come
qualunque uomo sensato lo farebbe.

321
00:23:55,726 --> 00:23:56,943
Non è vero?

322
00:23:57,019 --> 00:23:59,693
Sì, suppongo di sì.

323
00:24:00,022 --> 00:24:02,150
Poi la giuria del coroner
portato al suicidio

324
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
perché mi ha fatto saltare in aria
ha testimoniato la donna delle pulizie

325
00:24:04,693 --> 00:24:06,616
Ho sempre dormito
con me le finestre aperte.

326
00:24:07,112 --> 00:24:09,661
Come dovrebbe farlo il diavolo
sa come ho dormito?

327
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Sono così felice.

328
00:24:12,326 --> 00:24:14,875
Hai uno strano
senso dell'umorismo, signora?

329
00:24:14,954 --> 00:24:18,174
Voglio dire perché tu
non si è suicidato,

330
00:24:19,041 --> 00:24:22,090
ma se non lo facessi,
perché ti tormenti?

331
00:24:22,169 --> 00:24:25,093
Perché ho dei progetti
per me casa

332
00:24:25,172 --> 00:24:27,095
che non includono
un branco di sconosciuti irrompe

333
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
e sentirsi a casa.

334
00:24:28,384 --> 00:24:30,307
Allora ci stavi provando
per spaventarmi.

335
00:24:30,386 --> 00:24:34,607
Lo chiami tentativo?
Avevo appena iniziato.

336
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
No, bastava
per tutti gli altri.

337
00:24:37,017 --> 00:24:39,315
Non ne volevano far parte,
lascia che te lo dica.

338
00:24:39,395 --> 00:24:40,988
Non mi sono nemmeno fermato
per salpare l'ancora.

339
00:24:41,063 --> 00:24:43,157
Hanno semplicemente tagliato i cavi e sono scappati.

340
00:24:43,232 --> 00:24:45,951
Penso che sia molto cattivo
di voi persone spaventose,

341
00:24:46,026 --> 00:24:47,619
anche infantile.

342
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
Nel tuo caso,
Sono pronto ad ammetterlo

343
00:24:49,697 --> 00:24:52,621
Ho tracciato il percorso
con rammarico.

344
00:24:52,700 --> 00:24:54,623
Non sei brutto
donna, lo sai,

345
00:24:54,702 --> 00:24:56,625
soprattutto
quando dormi.

346
00:24:56,704 --> 00:25:00,129
Quindi eri nella mia stanza
questo pomeriggio.

347
00:25:00,207 --> 00:25:01,675
La mia stanza, signora.

348
00:25:01,750 --> 00:25:05,550
Pensavo di averlo sognato.
Hai aperto la finestra per spaventarmi?

349
00:25:05,629 --> 00:25:07,802
Ho aperto la finestra perché
Non volevo un altro incidente

350
00:25:07,881 --> 00:25:09,679
con il gas esploso.

351
00:25:10,426 --> 00:25:12,269
Le donne sono così stupide.

352
00:25:13,762 --> 00:25:16,732
Tu, tra tutte le persone,
non avrei dovuto menzionarlo.

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,770
Non direi questa osservazione
nel miglior gusto.

354
00:25:20,853 --> 00:25:23,276
Beh, ne sono sicuro
è stato molto gentile da parte tua,

355
00:25:23,355 --> 00:25:26,780
ma sono abbastanza capace
di prendermi cura di me stesso.

356
00:25:27,693 --> 00:25:30,116
Ora, se non ti dispiace.

357
00:25:42,624 --> 00:25:44,297
Ebbene, qual è il problema adesso?

358
00:25:44,376 --> 00:25:46,629
Volevo solo vedere
se tu fossi davvero lì.

359
00:25:46,754 --> 00:25:48,677
Certo che sono davvero qui,

360
00:25:48,756 --> 00:25:51,475
e sarò ancora qui quando
hai fatto le valigie e te ne sei andato.

361
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
Ma non ci andrò.

362
00:25:55,262 --> 00:25:57,515
La casa mi si addice perfettamente.

363
00:25:57,598 --> 00:26:00,067
Mia cara donna,
non è casa tua.

364
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
È finché pago l'affitto.

365
00:26:01,852 --> 00:26:04,071
Paga l'affitto a me, dannato cugino!

366
00:26:04,146 --> 00:26:05,398
E' il legittimo proprietario.

367
00:26:05,481 --> 00:26:07,529
Il proprietario legale venga impiccato!

368
00:26:07,608 --> 00:26:09,030
è casa mia,

369
00:26:09,818 --> 00:26:12,571
e voglio che diventi una casa
per i marittimi in pensione.

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
Allora avresti dovuto
l'hai detto nel tuo testamento.

371
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
- Non ho lasciato testamento.
- Perché no'?

372
00:26:16,450 --> 00:26:19,920
Non mi aspettavo di calciare
accendi il maledetto gas con il piede!

373
00:26:19,995 --> 00:26:23,670
Non mi sgrideranno. Tutti gridano
verso di me e mi dà ordini,

374
00:26:23,749 --> 00:26:24,966
e ne sono stufo,
hai sentito?

375
00:26:25,042 --> 00:26:26,419
Raffica! Raffica! Raffica!

376
00:26:26,502 --> 00:26:27,879
Temperare.

377
00:26:27,961 --> 00:26:30,760
O addirittura deriso.
Non lascerò questa casa.

378
00:26:30,839 --> 00:26:33,843
Non puoi costringermi a lasciarlo.
Non lo farò!

379
00:26:36,512 --> 00:26:38,560
Tieni, assicurati.

380
00:26:39,306 --> 00:26:40,899
Smettila adesso,
mi senti?

381
00:26:41,767 --> 00:26:45,112
Se c'è una cosa che non sopporto,
è una donna che piange.

382
00:26:45,187 --> 00:26:47,656
Smettila! Faccia saltare tutto, signora.

383
00:26:47,731 --> 00:26:51,076
Adoro questa casa.
Pensavo che dovevo restare qui

384
00:26:51,151 --> 00:26:53,074
nel momento in cui l'ho visto.

385
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Non posso spiegarlo.

386
00:26:54,655 --> 00:26:57,078
Era come se la casa stessa
mi stavano accogliendo,

387
00:26:57,157 --> 00:27:00,752
chiedendomi di salvarlo
dall'essere così vuoto.

388
00:27:01,662 --> 00:27:03,756
Non puoi capirlo, vero?

389
00:27:03,831 --> 00:27:06,710
Suppongo che tu pensi
Sono solo una donna sciocca,

390
00:27:07,709 --> 00:27:10,053
ma è così che mi sento.

391
00:27:11,588 --> 00:27:14,717
Beh, potrebbe esserci
c'è qualcosa di vero in questo.

392
00:27:14,800 --> 00:27:17,019
Mi sentivo così
di una nave una volta,

393
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
il mio primo comando.

394
00:27:19,179 --> 00:27:21,352
L'ho trovata arrugginita
nel Mersey,

395
00:27:21,431 --> 00:27:24,355
tutto sporco
e un porcile sotto.

396
00:27:27,312 --> 00:27:30,031
Ha sempre giurato di aver navigato
due volte più dolce per me

397
00:27:30,107 --> 00:27:32,030
come farebbe lei
per qualsiasi altro maestro

398
00:27:32,109 --> 00:27:34,077
per gratitudine.

399
00:27:35,571 --> 00:27:38,791
Beh, adori la casa.
Questo conta per te.

400
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
E hai coraggio.
Non ti sei spaventato come gli altri.

401
00:27:41,201 --> 00:27:43,124
Anche questo conta per te.

402
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
Potresti restare.

403
00:27:45,914 --> 00:27:47,131
Sotto processo.

404
00:27:47,207 --> 00:27:48,299
Oh, grazie.

405
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
Mantieni le distanze,
signora.

406
00:27:49,960 --> 00:27:52,463
Mi dispiace.
Mi hai reso così felice.

407
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Nessuna intenzione
di renderti felice.

408
00:27:54,256 --> 00:27:56,634
Voglio semplicemente fare
cosa è meglio per la casa.

409
00:27:56,717 --> 00:28:00,017
Allora saremo d'accordo e tu andrai
subito e lasciaci in pace.

410
00:28:01,180 --> 00:28:04,605
Non andrò subito.
Perché dovrei?

411
00:28:05,392 --> 00:28:07,611
A causa di Anna,
la mia bambina.

412
00:28:07,686 --> 00:28:09,609
Non voglio che sia spaventata
in attacchi.

413
00:28:09,688 --> 00:28:11,611
Non mi spavento mai poco
ragazze in crisi.

414
00:28:11,690 --> 00:28:14,614
Pensa al linguaggio volgare
avrebbe imparato e la morale.

415
00:28:14,693 --> 00:28:17,617
Maledizione, signora,
la mia lingua è più controllata,

416
00:28:17,696 --> 00:28:19,118
e per quanto riguarda la mia morale,

417
00:28:19,198 --> 00:28:22,122
Ho vissuto una vita da uomo,
e non me ne vergogno.

418
00:28:22,201 --> 00:28:23,623
Te lo posso assicurare

419
00:28:23,702 --> 00:28:26,125
nessuna donna c'è mai stata
peggio per conoscermi,

420
00:28:26,205 --> 00:28:28,879
e vorrei sapere quanti
bluenos dalla bocca farinosa

421
00:28:28,957 --> 00:28:30,129
può dire lo stesso.

422
00:28:30,209 --> 00:28:33,133
È troppo giovane
vedere i fantasmi.

423
00:28:33,212 --> 00:28:35,635
Ottimo.
Farò un patto con te.

424
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
Lasciami la camera da letto così com'è,

425
00:28:37,716 --> 00:28:40,139
e prometto di non andare
in qualsiasi altra stanza della casa.

426
00:28:40,219 --> 00:28:42,142
E il tuo moccioso non dovrà mai saperlo
niente di me.

427
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
Ma se tieni la camera da letto migliore,
dove dovrei dormire?

428
00:28:44,973 --> 00:28:46,896
Nella migliore camera da letto.

429
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Ma...

430
00:28:49,311 --> 00:28:51,405
In nome del cielo, signora, perché no?

431
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Perché, che Dio mi benedica, sono uno spirito.

432
00:28:53,315 --> 00:28:55,738
Non ho corpo.
Non ne ho uno da quattro anni,

433
00:28:55,817 --> 00:28:56,989
è chiaro?

434
00:28:57,069 --> 00:28:58,286
Ma posso vederti.

435
00:28:58,362 --> 00:29:00,160
Tutto quello che vedi è un'illusione.

436
00:29:00,239 --> 00:29:02,412
È come uno scivolo di lanterna maledetto.

437
00:29:02,491 --> 00:29:05,495
Beh, non è molto convincente,

438
00:29:05,577 --> 00:29:07,295
ma suppongo che vada tutto bene.

439
00:29:07,371 --> 00:29:10,375
Allora è tutto sistemato.
Probabilmente sto commettendo un errore.

440
00:29:10,457 --> 00:29:12,380
Sono sempre stato uno stupido
per una donna indifesa.

441
00:29:12,459 --> 00:29:13,881
Non sono impotente.

442
00:29:14,378 --> 00:29:15,925
Se sei così confuso
competente,

443
00:29:16,004 --> 00:29:17,972
noterai il tuo bollitore
sul punto di traboccare.

444
00:29:18,632 --> 00:29:20,350
Così è.

445
00:29:22,594 --> 00:29:24,847
Ancora una cosa.

446
00:29:24,930 --> 00:29:27,103
Voglio che il mio quadro sia appeso in camera da letto,

447
00:29:27,182 --> 00:29:29,105
quello che è nel soggiorno.

448
00:29:29,184 --> 00:29:31,937
Devo?
È un dipinto molto povero.

449
00:29:32,437 --> 00:29:34,781
E' il mio dipinto.
Non ho invitato le tue critiche.

450
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
Faccio questa parte dell'accordo.

451
00:29:37,192 --> 00:29:40,913
Voglio che tu lo metta lì adesso, stasera.
Buona notte.

452
00:29:40,988 --> 00:29:42,365
Buona notte.

453
00:29:43,448 --> 00:29:46,122
voglio dire,
non ti rende giustizia e...

454
00:30:03,176 --> 00:30:05,304
Potresti almeno averlo fatto
riaccesa la luce

455
00:30:05,387 --> 00:30:06,809
prima che tu partissi.

456
00:30:48,263 --> 00:30:50,186
Che sciocchezze.

457
00:31:57,124 --> 00:31:59,752
<i>Mio caro,
non lasciare mai che nessuno te lo dica</i>

458
00:31:59,835 --> 00:32:01,382
<i>vergognarsi della tua figura!</i>

459
00:32:11,805 --> 00:32:14,729
Ecco!
Questo è l'ultimo.

460
00:32:16,351 --> 00:32:18,399
Mai tenuto
con il lutto me stesso.

461
00:32:18,478 --> 00:32:20,901
Dico sempre che la vita è così
abbastanza nero così com'è

462
00:32:20,981 --> 00:32:22,574
senza nemmeno vestirci.

463
00:32:22,649 --> 00:32:24,071
Coraggio, Marta.

464
00:32:24,151 --> 00:32:25,573
La vita non è così brutta.

465
00:32:25,652 --> 00:32:27,074
Chi ha detto che lo era?

466
00:32:32,659 --> 00:32:33,876
Buon pomeriggio.

467
00:32:33,952 --> 00:32:36,501
Cos'hai fatto?
con me l'albero dei puzzle delle scimmie?

468
00:32:36,580 --> 00:32:39,379
Immagino che sia tagliato
per la legna da ardere ormai.

469
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
Al diavolo tutto, signora!

470
00:32:40,959 --> 00:32:43,382
Ho piantato quell'albero
con le mie due mani.

471
00:32:43,462 --> 00:32:44,805
Perché?

472
00:32:44,880 --> 00:32:47,759
Perché volevo un puzzle con le scimmie
albero nel mio giardino!

473
00:32:47,841 --> 00:32:50,811
Pensa quanto è più bello
là apparirà un letto di rose.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,354
Odio le rose!

475
00:32:52,846 --> 00:32:55,816
Spero che tutto il dannato letto
muore di peronospora!

476
00:32:55,891 --> 00:32:58,815
Vorrei che non giurassi.
È così brutto.

477
00:32:58,894 --> 00:33:00,487
Se pensi che sia brutto,

478
00:33:00,562 --> 00:33:03,361
è una buona cosa
non puoi leggermi i pensieri.

479
00:33:04,733 --> 00:33:07,953
Sembra che tu sia molto
terreno per uno spirito.

480
00:33:08,028 --> 00:33:11,282
E lei, signora, mi basta
per far sì che un santo si metta alla blasfemia!

481
00:33:11,656 --> 00:33:13,374
Donne maledette!

482
00:33:13,450 --> 00:33:15,953
Crea sempre problemi
quando ne permetti uno a bordo.

483
00:33:16,036 --> 00:33:18,130
Capitano Gregg,
se insisti a perseguitarmi,

484
00:33:18,205 --> 00:33:19,798
potresti almeno esserlo
più gradevole al riguardo.

485
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
Perché dovrei essere gradevole?

486
00:33:20,957 --> 00:33:22,800
Beh, finché viviamo...

487
00:33:23,084 --> 00:33:25,803
Voglio dire, se vogliamo esserlo
messi insieme così tanto,

488
00:33:25,879 --> 00:33:28,132
la vita è troppo breve per essere eterna
abbaiando a vicenda.

489
00:33:28,256 --> 00:33:30,725
La sua vita potrebbe essere breve, signora.

490
00:33:30,800 --> 00:33:33,474
Ho un tempo illimitato
a mia disposizione.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,476
Eccoti di nuovo a litigare.

492
00:33:35,555 --> 00:33:38,809
Prova a dire qualcosa
piacevole per un cambiamento.

493
00:33:38,934 --> 00:33:40,026
Hmm.

494
00:33:43,063 --> 00:33:44,656
Uh, quello è un...

495
00:33:44,856 --> 00:33:46,483
È una bella attrezzatura quella che hai addosso.

496
00:33:46,566 --> 00:33:47,658
Grazie, signore.

497
00:33:47,734 --> 00:33:49,031
Molto meglio di
soffocandoti

498
00:33:49,110 --> 00:33:50,703
in tutto quel brutto crêpe nero.

499
00:33:50,779 --> 00:33:52,702
Mi è capitato di indossare
lutto per mio marito.

500
00:33:52,781 --> 00:33:54,579
Chi non amavi.

501
00:33:59,788 --> 00:34:01,335
Come osi dirlo!

502
00:34:01,414 --> 00:34:03,382
Perché è vero.
Forse gli eri affezionato,

503
00:34:03,458 --> 00:34:05,381
ma non lo amavi.

504
00:34:06,169 --> 00:34:07,386
Suppongo che tu sia geloso

505
00:34:07,462 --> 00:34:09,760
perché nessuno
mettiti il lutto per te.

506
00:34:09,839 --> 00:34:12,012
Ciò dimostra quanto poco
lo sai.

507
00:34:12,092 --> 00:34:15,312
Senza dubbio qualche povera donna fuorviata.

508
00:34:15,637 --> 00:34:18,516
Tre poveri,
femmine fuorviate per l'esattezza.

509
00:34:18,598 --> 00:34:20,942
Dovrei pensare
te ne vergogneresti

510
00:34:21,017 --> 00:34:22,644
invece di vantarsi
a riguardo.

511
00:34:22,727 --> 00:34:24,570
Perché?
Si sono sbagliati.

512
00:34:24,646 --> 00:34:26,148
Non ho mai alzato un dito per aiutarli.

513
00:34:26,231 --> 00:34:28,484
Non è quello
Ho sentito parlare di marinai.

514
00:34:28,567 --> 00:34:30,740
Marinai, dannazione!

515
00:34:30,819 --> 00:34:33,413
Marinaio è la parola di un marinaio.

516
00:34:34,239 --> 00:34:35,991
Perché lo hai sposato?

517
00:34:36,074 --> 00:34:37,166
Edwin?

518
00:34:39,202 --> 00:34:41,000
Non lo so davvero.

519
00:34:42,747 --> 00:34:44,169
Era un architetto.

520
00:34:44,249 --> 00:34:45,842
È venuto per progettare un'aggiunta

521
00:34:45,917 --> 00:34:48,340
alla biblioteca di mio padre.

522
00:34:49,045 --> 00:34:51,173
Avevo solo 17 anni.

523
00:34:51,256 --> 00:34:53,679
Ricordo
Avevo appena finito un romanzo

524
00:34:53,758 --> 00:34:56,011
in cui si trovava l'eroina
baciato nel roseto

525
00:34:56,094 --> 00:34:58,517
e vissero felici e contenti.

526
00:34:58,597 --> 00:35:01,191
Così quando Edwin mi ha baciato
nel frutteto...

527
00:35:01,266 --> 00:35:02,688
Ma era diverso

528
00:35:02,767 --> 00:35:04,861
dopo che hai lasciato il frutteto.

529
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Non ti ha picchiato, vero?

530
00:35:08,189 --> 00:35:09,736
Oh no!

531
00:35:10,692 --> 00:35:13,821
Povero Edwin.
Non ha mai fatto nulla.

532
00:35:14,529 --> 00:35:17,829
Temo che non lo fosse nemmeno
un bravissimo architetto.

533
00:35:18,700 --> 00:35:21,499
Non avrebbe potuto progettare
una casa come questa.

534
00:35:22,412 --> 00:35:23,709
Chi l'ha fatto?

535
00:35:23,913 --> 00:35:25,381
L'ho fatto.

536
00:35:27,125 --> 00:35:29,002
Mi ricorda qualcosa...

537
00:35:29,669 --> 00:35:32,764
Una vecchia canzone, o una poesia.

538
00:35:32,881 --> 00:35:35,134
"Servitù magiche,
apertura sulla schiuma

539
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
"dei mari pericolosi,
nelle terre fatate desolate."

540
00:35:38,053 --> 00:35:39,475
Quello è Keats, vero?

541
00:35:39,554 --> 00:35:40,976
<i>L'usignolo.</i>

542
00:35:41,056 --> 00:35:45,027
Strano trovare un capitano di mare
citando Keats.

543
00:35:45,560 --> 00:35:48,029
Oh, la vita è lenta in mare.

544
00:35:49,397 --> 00:35:52,025
Tanto tempo per leggere
negli orologi spenti.

545
00:35:53,193 --> 00:35:54,740
Che romantico.

546
00:35:55,570 --> 00:35:58,665
Lettura di poesie liriche
su nel nido del corvo

547
00:35:58,740 --> 00:36:00,663
con le lenzuola gonfiate dal vento.

548
00:36:00,742 --> 00:36:02,836
Vele, fate saltare tutto, signora!

549
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
Un lenzuolo è una corda, una corda.

550
00:36:05,622 --> 00:36:07,670
Le corde non possono pancia.

551
00:36:08,416 --> 00:36:10,965
Non so niente
riguardo al mare

552
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
tranne che è romantico.

553
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
Ecco cosa
pensano tutti gli uomini di terra.

554
00:36:14,756 --> 00:36:16,349
I marinai lo sanno meglio.

555
00:36:16,424 --> 00:36:17,971
Allora perché lo fanno
andare al mare?

556
00:36:18,051 --> 00:36:20,850
Perché non l'hanno fatto
il senso di restare a terra.

557
00:36:20,929 --> 00:36:22,977
Il cielo mi aiuti
il marinaio ordinario.

558
00:36:23,056 --> 00:36:24,899
Lo sei mai stato?

559
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
Per diversi anni,
mentre imparavo il mestiere.

560
00:36:28,603 --> 00:36:32,403
È difficile immaginarti
essendo una cosa ordinaria.

561
00:36:42,450 --> 00:36:44,168
Hai delle chiamate.

562
00:36:46,746 --> 00:36:49,169
Oh caro!
Qualunque cosa possono volere?

563
00:36:49,249 --> 00:36:50,421
Chi è?

564
00:36:50,500 --> 00:36:52,798
I miei maledetti suoceri!

565
00:36:55,880 --> 00:36:57,348
Ma sta riposando, signora.

566
00:36:57,465 --> 00:36:58,842
Poi saliremo.

567
00:36:59,843 --> 00:37:02,847
Presto! Nascondersi o andare via o decomporsi.

568
00:37:02,929 --> 00:37:04,522
Smaterializzarsi, signora.

569
00:37:04,597 --> 00:37:05,849
Qualunque cosa sia,
farlo velocemente.

570
00:37:05,932 --> 00:37:08,606
Nessuna paura.
Non possono vedermi né sentirmi

571
00:37:08,685 --> 00:37:10,437
a meno che non scelga
che dovrebbero.

572
00:37:10,520 --> 00:37:12,614
Oh, allora per favore non scegliere.
Me ne sbarazzerò.

573
00:37:12,689 --> 00:37:14,908
Perché non me lo permetti?
Ho fatto molta pratica.

574
00:37:14,983 --> 00:37:17,236
Di' la parola
e li trasporterò a chiglia.

575
00:37:17,318 --> 00:37:19,116
No. Non devi fare niente!

576
00:37:19,195 --> 00:37:20,617
Bene, Lucia.

577
00:37:20,697 --> 00:37:22,495
Parlando con se stessa.

578
00:37:23,032 --> 00:37:25,831
Oh, mia povera Lucy.

579
00:37:26,870 --> 00:37:28,247
Sembri così pallido.

580
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
- BENE! Che brutta stanza!
- Non lo è proprio.

581
00:37:30,665 --> 00:37:32,258
Qualunque cosa tu voglia
con quel telescopio?

582
00:37:32,333 --> 00:37:33,960
Mi piace guardare le stelle.

583
00:37:34,043 --> 00:37:35,260
Non ti è mai piaciuto
per guardare le stelle

584
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
quando vivevi con noi.

585
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
Siediti, mamma.

586
00:37:39,758 --> 00:37:41,681
E che dipinto orribile.

587
00:37:41,760 --> 00:37:43,478
Chiunque abbia una faccia
come il suo, signora,

588
00:37:43,553 --> 00:37:45,647
dovrebbe stare alla larga
esprimere tali opinioni.

589
00:37:45,722 --> 00:37:47,269
Perché mai non lo fai?
toglierlo?

590
00:37:48,224 --> 00:37:50,022
Perché mi piace, Eva.

591
00:37:50,101 --> 00:37:51,944
ci sono molto affezionato,
lo sono davvero.

592
00:37:53,104 --> 00:37:54,902
Bugiardo.

593
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
Ovviamente.
Se vuoi un ritratto

594
00:37:57,066 --> 00:37:59,114
di un uomo strano
nella tua stanza,

595
00:37:59,194 --> 00:38:01,037
beh, dipende da te.

596
00:38:01,112 --> 00:38:04,662
Sono sicuro che non sei venuto qui
limitarsi a criticare le decorazioni.

597
00:38:04,741 --> 00:38:06,118
No, non l'abbiamo fatto.

598
00:38:06,201 --> 00:38:08,750
Oh, povera Lucy,
abbiamo una brutta notizia per te.

599
00:38:08,828 --> 00:38:11,126
Suppongo che sia tutto per il meglio,
tutto considerato.

600
00:38:11,206 --> 00:38:12,298
Non è vero, Eva?

601
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
E secondo me,
siamo appena in tempo.

602
00:38:14,209 --> 00:38:17,133
Quindi forse la nostra cattiva notizia
dopotutto è una buona notizia

603
00:38:17,212 --> 00:38:19,635
e ora possiamo farlo tutti
andare a casa e vivere insieme

604
00:38:19,714 --> 00:38:23,139
e dimenticare tutte queste sciocchezze
sul vivere da soli.

605
00:38:23,218 --> 00:38:24,344
Che notizia è questa?

606
00:38:24,761 --> 00:38:25,853
La tua miniera d'oro, Lucy.

607
00:38:25,929 --> 00:38:27,146
Si è esaurito.

608
00:38:27,222 --> 00:38:28,644
Si sono fermati
pagare i dividendi.

609
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
<i>Era sul Times
stamattina.</i>

610
00:38:32,185 --> 00:38:33,232
Oh.

611
00:38:37,649 --> 00:38:38,821
Ehm...

612
00:38:39,067 --> 00:38:40,660
Avast adesso.

613
00:38:40,735 --> 00:38:42,658
Non fare una scenata
davanti a questi tamponi.

614
00:38:42,737 --> 00:38:44,330
Non ho intenzione
per fare una scena.

615
00:38:44,405 --> 00:38:47,659
Ovviamente no.

616
00:38:47,742 --> 00:38:51,167
Sei la mia coraggiosa ragazzina,
questo è quello che sei.

617
00:38:51,246 --> 00:38:55,001
-Oh, Lucia. La mia piccola Lucia.
- Per favore.

618
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Falla smettere
eterno miagolio

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,010
oppure prendo una mano!

620
00:38:58,086 --> 00:39:00,054
- Stai fuori da questa cosa!
-Oh, Lucia!

621
00:39:01,422 --> 00:39:02,844
Oh, cavolo!

622
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
OH! L'hai sentita, Eva?

623
00:39:05,009 --> 00:39:06,977
Sì, l'ho sentita.
Smettila di piagnucolare, mamma.

624
00:39:07,053 --> 00:39:08,930
Se è quello che vuoi,
ne staremo fuori.

625
00:39:09,013 --> 00:39:10,060
Non intendevo te.

626
00:39:10,139 --> 00:39:11,482
Allora chi
volevi dire?

627
00:39:11,558 --> 00:39:13,652
Beh, potrei spiegare, suppongo,

628
00:39:13,726 --> 00:39:15,649
ma non mi crederesti.

629
00:39:15,728 --> 00:39:17,150
Tutto quello che so è
che stai recitando

630
00:39:17,230 --> 00:39:18,652
in un modo molto particolare.

631
00:39:18,731 --> 00:39:20,153
L'unica spiegazione caritatevole

632
00:39:20,233 --> 00:39:22,156
è questa la solitudine
ti ha tormentato la mente.

633
00:39:22,235 --> 00:39:23,953
Lei pensa che tu abbia capito
pipistrelli nel tuo campanile.

634
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
Oh, calmati!

635
00:39:25,238 --> 00:39:27,661
Voglio dire, voglio pensare.

636
00:39:28,116 --> 00:39:30,710
Molto bene, mi limiterò a parlare
come dici tu,

637
00:39:30,785 --> 00:39:32,162
ma dovrebbe essere
perfettamente ovvio

638
00:39:32,245 --> 00:39:33,337
quello con il tuo reddito andato

639
00:39:33,413 --> 00:39:35,006
c'è solo un corso
da seguire,

640
00:39:35,081 --> 00:39:36,754
e questo avverrà
a casa adesso, con noi.

641
00:39:36,833 --> 00:39:39,086
Vuoi dire rinunciare a questa casa?

642
00:39:39,168 --> 00:39:42,092
Naturalmente. è stato idiota
prenderlo in primo luogo,

643
00:39:42,171 --> 00:39:45,471
e ora che sei un povero,
come puoi restare?

644
00:39:50,138 --> 00:39:52,106
Non farlo, Lucy.

645
00:39:53,725 --> 00:39:55,568
Vuoi che resti?

646
00:39:55,643 --> 00:39:56,610
SÌ.

647
00:39:56,686 --> 00:39:58,108
Lo dici davvero?

648
00:39:58,187 --> 00:39:59,564
Ovviamente lo dico sul serio.

649
00:39:59,647 --> 00:40:01,741
Digli di andarsene.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,989
Penseremo a qualcosa.

651
00:40:05,528 --> 00:40:08,281
Mi dispiace.
È molto gentile da parte tua rivolermi indietro,

652
00:40:08,364 --> 00:40:10,742
ma ho intenzione di restare.
Me la caverò in qualche modo.

653
00:40:10,825 --> 00:40:13,999
Quindi, per favore, sii abbastanza gentile
allontanarsi.

654
00:40:14,913 --> 00:40:17,416
Ottimo. Sei ovviamente pazzo,

655
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
e io per primo non voglio altro
a che fare con te.

656
00:40:19,834 --> 00:40:21,302
Vieni, mamma.

657
00:40:29,677 --> 00:40:31,099
Capitano Gregg...

658
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
Capitano Gregg, dove sei?

659
00:40:37,769 --> 00:40:39,567
Non dimenticare la tua promessa.

660
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
È troppo ridicolo!

661
00:40:44,609 --> 00:40:47,032
Glielo darò
un'altra possibilità.

662
00:40:48,112 --> 00:40:49,534
Smettila di tirarmi, mamma.

663
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
Non ti sto tirando, Eva.

664
00:40:53,117 --> 00:40:54,209
Smettila, dico!

665
00:40:54,285 --> 00:40:56,208
Non ti tocco, Eva.

666
00:40:56,287 --> 00:40:58,381
- Andiamo!
- Lasciami andare!

667
00:41:20,520 --> 00:41:23,273
La mamma sta salendo a bordo
in un'autovettura.

668
00:41:23,398 --> 00:41:25,651
Signor Coombe
è invitato per il tè.

669
00:41:28,277 --> 00:41:31,156
Sono così felice che tu l'abbia trovato
dopotutto la casa era adatta.

670
00:41:31,239 --> 00:41:33,662
Adesso ne sono convinto
eravamo eccessivamente preoccupati

671
00:41:33,741 --> 00:41:36,164
sulla possibilità
di un fantasma che lo infesta.

672
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
Come dici tu, come potrebbe
queste cose esistono

673
00:41:38,246 --> 00:41:39,498
nel 20° secolo?

674
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
Infatti. Come potrebbero?

675
00:41:42,000 --> 00:41:45,550
Eppure devi ammetterlo
è un posto molto isolato,

676
00:41:45,628 --> 00:41:48,177
e ti ho pensato spesso
qui fuori da solo

677
00:41:48,256 --> 00:41:52,181
senza la protezione di un uomo,
l'uomo giusto, potrebbe offrirti.

678
00:42:29,922 --> 00:42:32,016
Spero solo quando
Raggiungo l'aldilà

679
00:42:32,091 --> 00:42:33,684
Ho un po' più di dignità.

680
00:42:33,760 --> 00:42:34,852
Dignità?

681
00:42:34,927 --> 00:42:36,520
Lo chiami dignitoso?
buttarsi

682
00:42:36,596 --> 00:42:38,724
ad un tampone eviscerato
così?

683
00:42:38,806 --> 00:42:41,525
Ho chiesto di venire al signor Coombe
perché è l'uomo logico

684
00:42:41,601 --> 00:42:44,024
per aiutarmi a trovare inquilini
per l'estate.

685
00:42:44,103 --> 00:42:45,275
Inquilini?

686
00:42:45,646 --> 00:42:46,738
OH.

687
00:42:48,232 --> 00:42:50,030
Tieni, salpa l'ancora.

688
00:42:50,109 --> 00:42:52,703
Perdonami, mia cara.
Sono stato seriamente ingannato.

689
00:42:52,779 --> 00:42:55,202
Pensavo che volessi
per ingaggiarlo come marito.

690
00:42:55,281 --> 00:42:57,704
Signor Coombe?
Quel tricheco!

691
00:42:57,784 --> 00:43:00,708
È la mia esperienza che le donne
farà qualsiasi cosa per soldi.

692
00:43:00,787 --> 00:43:04,291
Adesso tu e i tuoi maledetti
le esperienze hanno rovinato tutto.

693
00:43:04,373 --> 00:43:06,546
No. No. No.
Non c'è niente di male.

694
00:43:06,626 --> 00:43:09,049
Non potevo permettertelo
accogliere in ogni caso gli inquilini.

695
00:43:09,128 --> 00:43:10,630
Sono peggio
rispetto ai passeggeri in mare.

696
00:43:10,713 --> 00:43:12,340
O loro o muori di fame.

697
00:43:12,882 --> 00:43:14,759
Niente affatto, mia cara.

698
00:43:14,842 --> 00:43:17,265
Ho risolto tutti i tuoi problemi.

699
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
Scriverai un libro.

700
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Un libro?

701
00:43:23,184 --> 00:43:25,186
Ma non potevo.

702
00:43:26,145 --> 00:43:28,523
Lo trovo abbastanza difficile
per scrivere una cartolina.

703
00:43:28,606 --> 00:43:30,279
No, ma posso.

704
00:43:30,358 --> 00:43:32,531
Posso scrivere un libro,

705
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
e puoi metterlo
sulla carta per me.

706
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
Di cosa parlerà il libro?

707
00:43:36,197 --> 00:43:38,291
Me. La storia della mia vita.

708
00:43:38,366 --> 00:43:41,620
E lo chiameremo, uh, vediamo.

709
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
Lo chiameremo, uh,

710
00:43:43,913 --> 00:43:45,586
<i>Sangue e Swash.</i>

711
00:43:46,749 --> 00:43:49,673
<i>Sì. Sangue e Swash del Capitano X.</i>

712
00:43:49,752 --> 00:43:51,971
Non penso che sia così
insomma un bel titolo.

713
00:43:52,046 --> 00:43:53,468
Non è destinato a succedere.

714
00:43:53,548 --> 00:43:56,472
Vuole essere sensazionale,
come il soggetto.

715
00:43:56,551 --> 00:43:59,100
Ma ci vogliono mesi
per scrivere un libro.

716
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Di cosa dobbiamo vivere?
nel frattempo?

717
00:44:01,139 --> 00:44:03,016
- Hai dei gioielli?
- Un po.

718
00:44:03,099 --> 00:44:04,316
Impegnalo.

719
00:44:04,392 --> 00:44:05,814
Ma non potevo!

720
00:44:05,893 --> 00:44:08,191
Si faccia esplodere gli occhi, signora.
Capirai?

721
00:44:08,271 --> 00:44:10,194
Ci stai provando
strisciare al largo di una riva sottovento.

722
00:44:10,273 --> 00:44:11,399
Non posso permettermi di essere schizzinoso.

723
00:44:11,482 --> 00:44:13,701
capisco,
e non imprecare contro di me.

724
00:44:13,776 --> 00:44:16,199
Inizia con quello
brutta spilla.

725
00:44:16,279 --> 00:44:18,202
Ma la madre di Edwin
me l'ha dato.

726
00:44:18,281 --> 00:44:19,703
A maggior ragione
per impegnarlo.

727
00:44:19,782 --> 00:44:23,412
Non ti piace la madre di Edwin,
e odi la sua spilla.

728
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
Hmm.

729
00:44:24,579 --> 00:44:26,297
Davvero, capitano Gregg.
Ti farò sapere

730
00:44:26,372 --> 00:44:28,045
Sono molto affezionato
di mia suocera.

731
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
Ottimo. se sei
così affezionato a lei,

732
00:44:30,710 --> 00:44:32,132
puoi tornare indietro
e vivere con lei.

733
00:44:40,928 --> 00:44:43,351
Penso di poter ottenere
circa £ 10 per questo.

734
00:44:43,431 --> 00:44:46,810
Ah. Sono felice che tu lo sia
sarà sensato,

735
00:44:46,893 --> 00:44:48,816
e poiché lo siamo
essere collaboratori,

736
00:44:48,895 --> 00:44:50,863
puoi chiamarmi Daniele.

737
00:44:51,856 --> 00:44:53,233
È molto carino da parte tua.

738
00:44:53,316 --> 00:44:56,115
E ti chiamerò Lucia.

739
00:44:56,819 --> 00:44:58,287
Il mio nome è Lucia.

740
00:44:58,362 --> 00:45:00,831
Non ti rende giustizia,
mio caro.

741
00:45:00,907 --> 00:45:03,330
Le donne di nome Lucy lo sono sempre
imposto,

742
00:45:03,409 --> 00:45:06,663
ma Lucia, adesso c'è
un nome per un'amazzone,

743
00:45:06,746 --> 00:45:08,248
per una regina.

744
00:45:08,331 --> 00:45:10,754
Non mi sento molto
come una regina.

745
00:45:10,833 --> 00:45:13,552
Mi sento spaventato
e confuso

746
00:45:13,628 --> 00:45:15,756
e chiedendomi cosa
il futuro porterà.

747
00:45:15,838 --> 00:45:17,260
Non ti fidi di me?

748
00:45:17,340 --> 00:45:20,264
Oh, lo so, Daniel,
quando ti parlo.

749
00:45:20,343 --> 00:45:22,766
Quando non sei qui, io...

750
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
Beh, è chiedere molto
aspettarsi qualcuno

751
00:45:25,681 --> 00:45:28,776
fidarsi completamente di lei
futuro ad un...

752
00:45:28,851 --> 00:45:30,444
A qualcuno che non è reale.

753
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Ma sono reale.

754
00:45:31,854 --> 00:45:34,482
Sono qui perché
credi che io sia qui.

755
00:45:36,192 --> 00:45:38,286
E continuare a credere,

756
00:45:38,361 --> 00:45:40,489
e lo farò sempre
essere reale per te.

757
00:45:41,322 --> 00:45:42,869
Sì, Daniele.

758
00:46:14,647 --> 00:46:16,570
Ebbene, qual è il problema?

759
00:46:20,152 --> 00:46:21,574
Non hai finito
la frase.

760
00:46:21,654 --> 00:46:23,452
Lo so. E'...

761
00:46:23,531 --> 00:46:25,579
È quella parola.

762
00:46:25,658 --> 00:46:27,581
Non ho mai scritto
una parola del genere.

763
00:46:27,660 --> 00:46:29,082
E' una parola perfettamente buona.

764
00:46:29,161 --> 00:46:31,084
Penso che sia una parola orribile.

765
00:46:31,163 --> 00:46:33,086
Vuol dire quello che dice,
non è vero?

766
00:46:33,165 --> 00:46:34,587
Tutto troppo chiaramente.

767
00:46:34,667 --> 00:46:36,089
Che parola usi?

768
00:46:36,168 --> 00:46:37,590
se lo volessi
trasmettere questo significato?

769
00:46:37,670 --> 00:46:38,762
Non ne uso nessuno!

770
00:46:38,838 --> 00:46:39,885
Bene, al diavolo tutto, Lucia.

771
00:46:39,964 --> 00:46:42,092
Se hai intenzione di essere pudico,
non riusciremo mai a scrivere il libro.

772
00:46:42,174 --> 00:46:44,552
Adesso mettilo giù
nel modo in cui te lo do.

773
00:46:50,766 --> 00:46:52,609
Bene.

774
00:46:52,685 --> 00:46:55,609
Ora, a questo punto,
dopo aver bevuto qualcosa,

775
00:46:55,688 --> 00:46:58,111
Sono andato di sopra.

776
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
Perché?

777
00:46:59,525 --> 00:47:00,617
Perché cosa?

778
00:47:00,693 --> 00:47:02,616
Perché sei andato di sopra?

779
00:47:02,695 --> 00:47:04,618
Perché non ci vedevo nulla di male.

780
00:47:04,697 --> 00:47:06,950
Devi esserlo stato
molto giovane e sciocco.

781
00:47:07,033 --> 00:47:08,535
ero giovane,
ma non sono mai stato sciocco.

782
00:47:08,617 --> 00:47:10,335
Inesperto, forse,

783
00:47:10,411 --> 00:47:14,041
curiosi, come lo sono i giovani,
desideroso di avventura.

784
00:47:14,123 --> 00:47:16,046
Sono maturato presto.

785
00:47:16,125 --> 00:47:18,048
Vorrei averti conosciuto allora.

786
00:47:18,127 --> 00:47:19,549
Quanti anni avevi, Daniele?

787
00:47:19,628 --> 00:47:22,051
16.
È stato il mio primo viaggio.

788
00:47:22,131 --> 00:47:23,599
Solo 16.

789
00:47:24,425 --> 00:47:26,052
Suppongo di sì
scappare da casa.

790
00:47:26,135 --> 00:47:28,058
SÌ. Ero un orfano.

791
00:47:28,137 --> 00:47:32,267
Allevato da una zia nubile
in un villaggio di campagna.

792
00:47:32,350 --> 00:47:34,569
Ora andiamo avanti.
Dov'ero?

793
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
Di sopra.

794
00:47:35,895 --> 00:47:37,522
Ah. SÌ!

795
00:47:37,605 --> 00:47:40,859
I costumi di Marsiglia
sono diversi da tutti...

796
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Diverso da.

797
00:47:42,443 --> 00:47:44,366
Da o verso, chi se ne frega?

798
00:47:44,445 --> 00:47:46,618
Questo non è un maledetto
epica letteraria.

799
00:47:46,697 --> 00:47:49,041
È la storia non verniciata
della vita di un marinaio.

800
00:47:49,116 --> 00:47:51,539
Certamente non è verniciato.

801
00:47:51,619 --> 00:47:53,792
Bene, spalmalo
la tua vernice.

802
00:47:53,871 --> 00:47:55,293
Cambia la grammatica
tutto ciò che vuoi, per favore

803
00:47:55,373 --> 00:47:57,296
ma lasciaci il coraggio.

804
00:48:00,211 --> 00:48:01,303
Penso che sarebbe carino

805
00:48:01,379 --> 00:48:03,973
se includessimo un capitolo
sui tuoi primi anni di vita,

806
00:48:05,299 --> 00:48:06,551
i tuoi giorni di scuola.

807
00:48:06,634 --> 00:48:09,854
Non sono mai andato a scuola.
Sono stato educato dal vicario.

808
00:48:09,929 --> 00:48:12,523
Povero uomo.
Deve aver passato un periodo terribile.

809
00:48:12,598 --> 00:48:15,021
Si è goduto ogni minuto,

810
00:48:15,726 --> 00:48:18,730
tranne l'ora
Ho messo un serpente in questo letto.

811
00:48:18,813 --> 00:48:20,941
Devi esserlo stato
un ragazzino orribile.

812
00:48:21,023 --> 00:48:22,741
Suppongo che lo fossi
modello di tutte le virtù

813
00:48:22,817 --> 00:48:24,945
- quando avevi 12 anni.
- Certamente lo ero.

814
00:48:25,027 --> 00:48:27,246
Ho vinto un premio
per il comportamento a scuola.

815
00:48:27,321 --> 00:48:29,244
Hmm, posso vederti.

816
00:48:29,323 --> 00:48:31,075
Bambina grassa
nei nastri dei capelli.

817
00:48:31,158 --> 00:48:33,377
- Non ero grasso. Ero magro.
- Altrettanto brutto.

818
00:48:33,452 --> 00:48:34,749
E portavo i capelli in trecce.

819
00:48:34,829 --> 00:48:36,251
E mille lentiggini.

820
00:48:38,249 --> 00:48:40,752
Hai ancora le lentiggini.

821
00:48:40,835 --> 00:48:42,758
Solo sette di loro,

822
00:48:42,837 --> 00:48:45,465
e mi è stato detto
stanno diventando sempre più importanti.

823
00:48:46,841 --> 00:48:49,310
Ci sono.

824
00:48:52,138 --> 00:48:54,516
Santo cielo! 11:00.

825
00:48:56,183 --> 00:48:58,777
Non ne avevo idea
era così tardi.

826
00:48:58,853 --> 00:49:01,777
SÌ. Faresti meglio a esserlo
dormire un po'.

827
00:49:01,856 --> 00:49:03,574
Lo inseriremo
una giornata intera domani.

828
00:49:05,860 --> 00:49:10,240
Daniel, cosa ha fatto tua zia?
quando sei scappato per mare?

829
00:49:10,322 --> 00:49:12,575
Oh, probabilmente ha ringraziato il cielo
non c'era nessuno in giro

830
00:49:12,658 --> 00:49:14,877
per riempire la sua casa
con cuccioli bastardi

831
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
e traccia il fango
sui suoi tappeti.

832
00:49:16,996 --> 00:49:18,794
Ti ha scritto?

833
00:49:18,873 --> 00:49:21,251
Ogni domenica per sette anni.

834
00:49:21,333 --> 00:49:24,257
Ero al mare
quando morì.

835
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Era l'anno
Ho preso il biglietto per il mio amico.

836
00:49:33,345 --> 00:49:35,643
Cosa sei?
a cui stai pensando, Lucia?

837
00:49:35,723 --> 00:49:38,897
Penso a quanto sia solo
deve aver sentito

838
00:49:38,976 --> 00:49:41,570
con i suoi tappeti puliti.

839
00:50:21,310 --> 00:50:22,812
Ho visto quel Coombe
nel villaggio.

840
00:50:22,895 --> 00:50:24,192
Mi ha dato questo per te.

841
00:50:24,271 --> 00:50:26,023
Grazie, Marta.

842
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
È un'altra richiesta
per il pagamento dell'affitto.

843
00:50:28,442 --> 00:50:30,365
Ha detto qualcosa
sull'invio degli ufficiali giudiziari

844
00:50:30,444 --> 00:50:31,866
per metterci fuori.

845
00:50:32,780 --> 00:50:34,703
Ho un po' di soldi
metta da parte, signora.

846
00:50:34,782 --> 00:50:36,750
Non c'è stato niente
per spenderlo qui.

847
00:50:36,825 --> 00:50:38,293
Grazie, Marta,

848
00:50:38,369 --> 00:50:40,292
ma non lo sognerei
di prenderlo.

849
00:50:40,371 --> 00:50:42,294
Ce la faremo in qualche modo.

850
00:50:42,790 --> 00:50:44,258
Sì, signora.

851
00:50:51,507 --> 00:50:53,726
Non è importante.
Non preoccuparti.

852
00:50:53,801 --> 00:50:55,223
E se mandasse gli ufficiali giudiziari?

853
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Li gestirò io.

854
00:50:56,804 --> 00:51:00,183
Gli ufficiali giudiziari non sono niente
ma gli avvocati del mare scendono a terra.

855
00:51:00,266 --> 00:51:02,189
Sono così stanco, Daniel.

856
00:51:02,268 --> 00:51:04,691
Non riesco a vedere bene
o pensare lucidamente.

857
00:51:04,770 --> 00:51:06,192
Ora allora,

858
00:51:06,272 --> 00:51:08,741
ce n'è solo uno in più
capitolo da fare.

859
00:51:08,816 --> 00:51:10,784
Meglio farlo.

860
00:51:13,279 --> 00:51:14,451
Lucia!

861
00:51:16,282 --> 00:51:18,205
Sono pronto, Daniele.

862
00:51:18,284 --> 00:51:19,706
Bene, mia cara.

863
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
A tutti quelli che seguono

864
00:51:24,999 --> 00:51:28,219
il duro e l'onorevole
professione del mare,

865
00:51:28,294 --> 00:51:31,218
al dopoguardia
e castello di prua allo stesso modo,

866
00:51:31,297 --> 00:51:35,222
ai maestri, ai compagni,
e ingegneri,

867
00:51:35,301 --> 00:51:38,225
a normodotati
e marinai comuni,

868
00:51:38,304 --> 00:51:41,729
ai fuochisti, agli apprendisti,
mozzi della nave,

869
00:51:41,807 --> 00:51:44,731
falegnami, velieri,
e cuochi di mare,

870
00:51:45,769 --> 00:51:47,692
Dedico questo volume.

871
00:51:49,648 --> 00:51:50,740
La fine.

872
00:51:50,816 --> 00:51:52,238
La fine.

873
00:51:52,318 --> 00:51:55,242
Ora, domani
lo porterai agli editori.

874
00:51:55,321 --> 00:51:57,449
Spero che gli piaccia.

875
00:51:57,531 --> 00:51:58,874
Deve piacergli.

876
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Lo faranno.

877
00:52:00,743 --> 00:52:02,666
È strano. Io...

878
00:52:02,745 --> 00:52:05,669
All'inizio non la pensavo così.

879
00:52:05,748 --> 00:52:08,672
In qualche modo è un libro molto saggio.

880
00:52:08,751 --> 00:52:12,005
Ha elementi di saggezza
dentro, mia cara.

881
00:52:12,087 --> 00:52:13,634
Non ho guidato
una vita molto saggia anch'io,

882
00:52:13,714 --> 00:52:17,309
ma era pieno
e uno adulto.

883
00:52:19,595 --> 00:52:23,441
Diventi maggiorenne molto rapidamente
attraverso naufragi e disastri.

884
00:52:24,433 --> 00:52:27,061
Non ho mai capito
il mare prima,

885
00:52:27,144 --> 00:52:29,238
o gli uomini che vanno per mare.

886
00:52:30,689 --> 00:52:32,612
Perchè hai scritto?
il libro, Daniele?

887
00:52:32,691 --> 00:52:34,944
Non era semplicemente quello
salvami la casa.

888
00:52:35,027 --> 00:52:36,119
In parte quello.

889
00:52:36,195 --> 00:52:40,621
Per te e per i marinai in pensione
lo lascerai fare nel tuo testamento,

890
00:52:40,699 --> 00:52:43,623
ma soprattutto per aiutare
la gente capisce,

891
00:52:43,702 --> 00:52:45,670
per farglieli capire.

892
00:52:45,746 --> 00:52:48,215
Tutti quelli
comodi tamponi

893
00:52:48,290 --> 00:52:50,713
che stanno a casa
nelle loro estremità della trave

894
00:52:50,793 --> 00:52:51,965
godendosi i lussi

895
00:52:52,044 --> 00:52:55,218
che i marinai rischiano la vita
per portare loro,

896
00:52:55,297 --> 00:52:56,423
e disprezzare
i poveri diavoli

897
00:52:56,507 --> 00:52:58,760
se si toccano
un goccio di rum,

898
00:53:00,094 --> 00:53:04,019
e persino schernire le persone
che cercano di far loro del bene

899
00:53:04,098 --> 00:53:06,100
come te e me.

900
00:53:10,938 --> 00:53:12,986
Beh, eh.

901
00:53:13,065 --> 00:53:15,488
Domani gli editori.

902
00:53:15,567 --> 00:53:17,990
Tacket e Sproule
in Great Smith Street.

903
00:53:18,070 --> 00:53:19,993
Ora assicurati di vedere
Sproula.

904
00:53:20,072 --> 00:53:22,325
Possedeva un piccolo
barca a vela.

905
00:53:22,408 --> 00:53:24,502
È arrivato quarto
in una regata di club una volta

906
00:53:24,576 --> 00:53:27,876
e si immagina come il vero diavolo
di un uomo di mare.

907
00:53:29,748 --> 00:53:33,503
A dirti la verità, non lo sa
un crossjack da uno scuttlebutt.

908
00:53:33,585 --> 00:53:35,007
Sì, Daniele.

909
00:53:48,267 --> 00:53:50,019
Spedisci là fuori.

910
00:53:50,102 --> 00:53:52,025
Troppo vicino, a giudicare dal suono.

911
00:53:52,104 --> 00:53:54,357
È il suono più solitario,

912
00:53:54,440 --> 00:53:57,535
come un bambino perduto
e piangere nel buio.

913
00:53:57,609 --> 00:53:59,611
Hmm, si è perso, va bene,

914
00:53:59,695 --> 00:54:01,948
con un capitano che maledice una striscia azzurra

915
00:54:02,030 --> 00:54:03,452
e chiedendosi perché
è mai andato per mare

916
00:54:03,532 --> 00:54:05,284
invece di aprire
una drogheria

917
00:54:05,367 --> 00:54:07,165
come un uomo sensato.

918
00:54:08,537 --> 00:54:11,290
Nebbia nel canale
è traditore.

919
00:54:11,373 --> 00:54:13,296
Preferirei affrontare
un nord-est.

920
00:54:13,375 --> 00:54:15,969
Eppure, a dire il vero, il mare.

921
00:54:16,044 --> 00:54:19,014
Ti fa affrontare le cose onestamente,
non è vero?

922
00:54:20,382 --> 00:54:22,976
C'è qualcosa nella tua mente.

923
00:54:23,051 --> 00:54:24,098
SÌ.

924
00:54:25,554 --> 00:54:27,977
Cosa ne sarà di noi, Daniel?

925
00:54:28,056 --> 00:54:29,478
Di te e di me?

926
00:54:29,558 --> 00:54:31,981
Non mi può succedere nulla.

927
00:54:32,060 --> 00:54:35,485
E' successo di tutto
questo può succedere.

928
00:54:35,564 --> 00:54:37,532
Ma non per me.

929
00:54:38,400 --> 00:54:39,993
Quando eravamo
scrivendo il libro,

930
00:54:40,068 --> 00:54:41,490
Ero felice.

931
00:54:41,570 --> 00:54:43,538
Stavamo realizzando
qualcosa insieme.

932
00:54:44,907 --> 00:54:47,877
Ora, quando ci provo
pensare al futuro,

933
00:54:47,951 --> 00:54:51,000
è tutto buio e confuso,

934
00:54:51,079 --> 00:54:54,549
come cercare di vedere nella nebbia.

935
00:54:56,585 --> 00:54:59,714
Hai lavorato troppo duramente,
rinchiuso in casa troppo tempo.

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,470
Hai bisogno di un cambio di scena.

937
00:55:01,548 --> 00:55:02,765
Ma mi piace qui.

938
00:55:02,841 --> 00:55:04,434
Dovresti essere fuori
nel mondo di più,

939
00:55:04,510 --> 00:55:05,932
incontrare persone.

940
00:55:08,388 --> 00:55:09,731
Vedere gli uomini.

941
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
Non ho alcun desiderio
vedere gli uomini.

942
00:55:11,892 --> 00:55:13,860
Dovresti, Lucia.

943
00:55:13,936 --> 00:55:17,657
Sei un confuso
donna attraente,

944
00:55:17,731 --> 00:55:19,984
o non te ne eri accorto?

945
00:55:20,067 --> 00:55:23,287
Davvero, mio caro,
lo devi a te stesso.

946
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Sì, Daniele.

947
00:55:30,577 --> 00:55:31,669
Buona notte.

948
00:55:31,745 --> 00:55:32,997
Buona notte.

949
00:55:35,582 --> 00:55:37,175
Mio caro.

950
00:55:56,603 --> 00:55:59,777
Oh, Daniel, ho paura
abbiamo noi stessi

951
00:55:59,857 --> 00:56:01,951
in una situazione terribile.

952
00:56:45,235 --> 00:56:47,488
Mi piacerebbe vedere
Signor Sproule, per favore.

953
00:56:47,571 --> 00:56:49,073
Vedo che sei tornato,
Signor Fairley.

954
00:56:49,156 --> 00:56:50,248
Ovviamente.

955
00:56:50,324 --> 00:56:51,997
Hai deciso di aspettare?

956
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Per sempre, se devo.

957
00:56:54,077 --> 00:56:56,830
Mi piacerebbe vedere
Signor Sproule, per favore.

958
00:56:56,914 --> 00:56:59,008
Non riesco a vedere il signor Sproule
senza appuntamento.

959
00:56:59,082 --> 00:57:00,925
Ma ho un manoscritto.

960
00:57:01,001 --> 00:57:03,720
Quindi hai un manoscritto.
Molto insolito.

961
00:57:03,795 --> 00:57:06,344
Non più delle tue adenoidi
e le tue cattive maniere.

962
00:57:06,423 --> 00:57:08,596
Ora, prendi il nome della signora.

963
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Lascia il tuo nome.

964
00:57:09,885 --> 00:57:11,432
La signora Edwin Muir.

965
00:57:11,511 --> 00:57:12,933
Signora...

966
00:57:13,013 --> 00:57:16,608
La signora Edwin Muir.

967
00:57:16,683 --> 00:57:19,937
Cottage del Gabbiano,
Whitecliff-al-mare.

968
00:57:20,020 --> 00:57:22,944
Non posso avere solo qualche istante?
con il signor Sproule adesso?

969
00:57:23,023 --> 00:57:24,991
Sono arrivato fino in fondo
da Whitecliff.

970
00:57:26,360 --> 00:57:27,577
Tutto per ora.

971
00:57:39,539 --> 00:57:41,792
È un libro di cucina?

972
00:57:41,875 --> 00:57:45,129
Spero non un'altra "vita di Byron".

973
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
O lo è
un libro dei sogni?

974
00:57:50,050 --> 00:57:51,472
Ci stai provando
per darmi un suggerimento.

975
00:57:51,551 --> 00:57:53,019
Ha qualcosa
a che fare con il ghiaccio?

976
00:57:56,890 --> 00:57:59,439
È davvero molto importante?
farti vedere il vecchio Sproule?

977
00:57:59,518 --> 00:58:00,940
Sì, così importante.

978
00:58:01,019 --> 00:58:02,441
Allora lo vedrai,

979
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
ed è la tua fortuna
che non solo sono irresponsabile,

980
00:58:05,565 --> 00:58:06,987
ma anche irragionevole.

981
00:58:07,067 --> 00:58:08,159
Non capisco.

982
00:58:08,235 --> 00:58:10,112
Avevo un appuntamento
alle 11:00.

983
00:58:10,195 --> 00:58:12,448
Sono arrivato alle 10:30
e non aspetterei.

984
00:58:12,531 --> 00:58:15,455
Sono qui solo adesso
perché ti ho seguito.

985
00:58:15,534 --> 00:58:17,252
Quindi potresti averlo fatto
il mio appuntamento,

986
00:58:17,327 --> 00:58:19,079
per cui tu
sono appena in tempo.

987
00:58:19,162 --> 00:58:21,005
È molto buono da parte tua
ma temo di non poterlo fare...

988
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Ora, mia cara giovane donna,

989
00:58:23,000 --> 00:58:25,219
se metterai da parte
il tuo libro delle grazie sociali

990
00:58:25,293 --> 00:58:27,011
solo per il tempo necessario
per cogliere un'opportunità

991
00:58:27,087 --> 00:58:28,964
che desideri tantissimo

992
00:58:29,047 --> 00:58:32,642
semplicemente concedendosi un piccolo
istinto egoistico naturale.

993
00:58:32,718 --> 00:58:35,141
Senza dubbio, signore, lo sei
il gentiluomo più avanti

994
00:58:35,220 --> 00:58:36,472
che abbia mai incontrato.

995
00:58:36,555 --> 00:58:37,977
Senza dubbio.

996
00:58:38,056 --> 00:58:39,478
Signor Fairley.

997
00:58:39,558 --> 00:58:41,981
- Inoltrare.
- No, no. Non potevo.

998
00:58:42,060 --> 00:58:44,233
- Va tutto bene.
- No, davvero.

999
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Ecco adesso...

1000
00:58:48,150 --> 00:58:51,074
È pazza di te.
Non potresti dirlo?

1001
00:58:51,153 --> 00:58:52,700
Entra, Fairley.
Entra.

1002
00:58:52,779 --> 00:58:54,156
Il tuo nuovo libro è terribile,

1003
00:58:54,239 --> 00:58:57,288
la spazzatura più orribile
Ho sulla mia scrivania da...

1004
00:58:57,784 --> 00:58:58,876
Chi sei?

1005
00:59:00,120 --> 00:59:02,498
Io... cioè...

1006
00:59:02,581 --> 00:59:03,673
Chi ti ha fatto entrare?

1007
00:59:03,749 --> 00:59:06,377
Perché, il signore là fuori
ha detto che andava tutto bene.

1008
00:59:06,460 --> 00:59:08,383
Lo ha fatto, vero?

1009
00:59:08,462 --> 00:59:09,930
Beh, non va tutto bene,

1010
00:59:10,005 --> 00:59:11,552
e ti darò fastidio
portati altrove.

1011
00:59:11,631 --> 00:59:13,929
Per favore, signor Sproule.

1012
00:59:14,009 --> 00:59:16,728
Dovevo semplicemente entrare
per vederti.

1013
00:59:16,803 --> 00:59:17,929
Ho un manoscritto.

1014
00:59:18,013 --> 00:59:19,811
Certo che sì.

1015
00:59:19,890 --> 00:59:22,734
20 milioni di donne scontente
nelle isole britanniche

1016
00:59:22,809 --> 00:59:24,903
e ognuno di loro è benedetto
sta scrivendo un romanzo.

1017
00:59:24,978 --> 00:59:27,231
Non dirmi cosa c'è dentro.
Lo so.

1018
00:59:27,314 --> 00:59:29,908
Benedici l'anima mia, signora,
Devo pubblicare questa sentina

1019
00:59:29,983 --> 00:59:32,702
per restare in affari,
ma non devo leggerlo.

1020
00:59:32,778 --> 00:59:34,405
No, signora, non lo so.

1021
00:59:34,488 --> 00:59:36,741
E ora se vuoi perdonarmi,
Sono occupato.

1022
00:59:36,823 --> 00:59:39,167
<i>Torna qui,
hai maledetto nonno!</i>

1023
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
Signora.

1024
00:59:49,336 --> 00:59:51,179
Sei così
anche una bella donna.

1025
00:59:51,254 --> 00:59:54,098
mi dispiace moltissimo,
Signor Sproule.

1026
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
Non volevo dire questo,

1027
00:59:56,176 --> 00:59:58,099
ma hai tutti i torti
riguardo al libro.

1028
00:59:58,178 --> 01:00:01,102
Non è affatto quello che pensi.

1029
01:00:01,181 --> 01:00:02,774
È una biografia.

1030
01:00:02,849 --> 01:00:05,602
È il record non verniciato
della vita di un marinaio.

1031
01:00:05,685 --> 01:00:07,653
Una vita da marinaio, eh?

1032
01:00:10,565 --> 01:00:12,488
Le chiedo scusa, signora,

1033
01:00:12,567 --> 01:00:13,944
ma cosa ne sai?
sui marinai?

1034
01:00:14,027 --> 01:00:15,950
Moltissimo, credetemi.

1035
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
Hmm.

1036
01:00:18,073 --> 01:00:20,542
Non verniciato, dici?

1037
01:00:21,118 --> 01:00:24,668
Beh, forse ho tempo
per poche pagine, per giunta.

1038
01:00:37,592 --> 01:00:40,095
- Come ti chiami?
- Signora Muir.

1039
01:00:55,152 --> 01:00:58,031
Ho aspettato qui
per tre ore.

1040
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
Lo ritengo scandaloso!

1041
01:01:12,127 --> 01:01:13,549
Ancora lì?

1042
01:01:13,628 --> 01:01:15,255
Ho mandato il pranzo alle 2:00.

1043
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Per due?

1044
01:01:26,600 --> 01:01:29,945
BENE! Non fingerai
che hai scritto questo.

1045
01:01:30,020 --> 01:01:31,146
No.

1046
01:01:31,229 --> 01:01:33,197
No. È un libro da uomini,

1047
01:01:33,273 --> 01:01:35,196
e che uomo.

1048
01:01:35,275 --> 01:01:37,653
È tuo marito?
Signora Muir?

1049
01:01:37,736 --> 01:01:39,283
Oh no.

1050
01:01:40,822 --> 01:01:44,497
Questo Capitano X,
Mi piacerebbe moltissimo incontrarlo.

1051
01:01:44,576 --> 01:01:47,170
Ho paura
è impossibile.

1052
01:01:47,245 --> 01:01:48,838
E' lontano.

1053
01:01:48,914 --> 01:01:50,006
In viaggio, ovviamente.

1054
01:01:50,081 --> 01:01:52,925
SÌ. Un viaggio molto lungo.

1055
01:01:53,001 --> 01:01:56,175
Benedici la mia anima,
che filato!

1056
01:01:56,254 --> 01:01:58,552
Che vita!

1057
01:01:58,632 --> 01:02:00,054
Ti svelo un segreto.

1058
01:02:00,133 --> 01:02:03,057
Se non avessi avuto una madre
e due sorelle da mantenere,

1059
01:02:03,136 --> 01:02:05,059
Sarei andato
per mare me stesso.

1060
01:02:05,138 --> 01:02:08,062
Benedici la mia anima,
vivere così!

1061
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
Invece di sedermi lì
risultando

1062
01:02:10,727 --> 01:02:13,150
materiale da leggere indigesto
per un pubblico bilioso.

1063
01:02:14,481 --> 01:02:16,859
Naturalmente lo pubblicheremo,
La signora Muir.

1064
01:02:16,942 --> 01:02:18,740
Ora hai il potere di
il capitano ad agire per lui?

1065
01:02:18,818 --> 01:02:20,741
SÌ. Mi ha dato i diritti.

1066
01:02:20,820 --> 01:02:22,743
Bene. Ebbene, mio caro,

1067
01:02:22,822 --> 01:02:25,666
mi hai presentato
con una giornata davvero piacevole.

1068
01:02:25,742 --> 01:02:28,165
Benedici la mia anima,
sì, notevole.

1069
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
Adesso te ne vai e basta
tutto per me

1070
01:02:30,330 --> 01:02:32,674
e sii felice di ciò
conosci un uomo simile.

1071
01:02:32,749 --> 01:02:35,047
Non ce ne sono molti
come lui in questi giorni.

1072
01:02:35,126 --> 01:02:36,594
Lo apprezzi?

1073
01:02:36,670 --> 01:02:38,172
Sì, penso di sì.

1074
01:02:39,673 --> 01:02:41,175
Bene, arrivederci, signor Sproule.

1075
01:02:41,258 --> 01:02:42,726
Arrivederci, signora Muir.

1076
01:02:42,801 --> 01:02:43,927
Arrivederci.

1077
01:02:50,350 --> 01:02:52,023
Signor Fairley.

1078
01:02:52,143 --> 01:02:53,565
In arrivo.

1079
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
È facile da capire

1080
01:03:09,995 --> 01:03:12,464
perché le poesie più belle
sull'Inghilterra in primavera

1081
01:03:12,539 --> 01:03:14,883
sono stati scritti da poeti
viveva in Italia in quel momento.

1082
01:03:14,958 --> 01:03:16,130
Come va?

1083
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
non sono un poeta
ma ho un ombrello,

1084
01:03:17,919 --> 01:03:19,387
e il tuo cappello,
se posso dirlo,

1085
01:03:19,462 --> 01:03:21,885
è singolarmente inadeguato
date le circostanze.

1086
01:03:21,965 --> 01:03:25,139
Non ho contrattato
per questa maledetta pioggia.

1087
01:03:25,218 --> 01:03:26,765
Cioè, temo
Farò tardi

1088
01:03:26,845 --> 01:03:29,644
e perdere l'ultimo treno
per casa.

1089
01:03:29,723 --> 01:03:31,475
Potrei chiamarti un taxi,

1090
01:03:32,851 --> 01:03:34,774
se lo chiedi gentilmente.

1091
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
Ehi! Taxi!

1092
01:03:53,455 --> 01:03:55,298
- Dove?
- Vittoria.

1093
01:03:55,373 --> 01:03:57,796
Vittoria. Che coincidenza.
Victoria, tassista.

1094
01:04:02,464 --> 01:04:05,092
So che non ti dispiacerà
condividi il mio taxi con me, ok?

1095
01:04:05,175 --> 01:04:06,768
Affatto.

1096
01:04:10,138 --> 01:04:12,561
La parola che stai cercando è "ottone".

1097
01:04:12,640 --> 01:04:14,062
Ottone?

1098
01:04:14,142 --> 01:04:15,314
Per descrivere me e il mio comportamento.

1099
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
Non approvi nessuno dei due, vero?

1100
01:04:17,103 --> 01:04:18,571
Non molto.

1101
01:04:18,646 --> 01:04:20,944
Eppure, in un certo senso dovrei
esserti grato.

1102
01:04:21,024 --> 01:04:23,868
Naturalmente, perché?

1103
01:04:23,943 --> 01:04:27,197
Perché il signor Sproule è d'accordo
per pubblicare il mio libro.

1104
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
Splendido. Quindi il vecchio

1105
01:04:30,116 --> 01:04:32,084
ha sviluppato una debolezza
per la letteratura femminile, vero?

1106
01:04:32,160 --> 01:04:34,583
Non posso dirlo
che è uno dei miei.

1107
01:04:34,662 --> 01:04:37,586
Questo libro
potrebbe sorprenderti.

1108
01:04:37,665 --> 01:04:38,837
È abbastanza sorprendente

1109
01:04:38,917 --> 01:04:41,716
per trovare un'autrice
infinitamente più emozionante

1110
01:04:41,795 --> 01:04:44,048
della sua eroina
potrebbe forse essere.

1111
01:04:45,673 --> 01:04:48,096
Scrive, signor...

1112
01:04:48,176 --> 01:04:50,645
Il mio nome è Miles Fairley.
Sì, scrivo poco.

1113
01:04:50,720 --> 01:04:52,097
Libri per bambini.

1114
01:04:52,180 --> 01:04:54,603
Libri per bambini? Voi?

1115
01:04:54,682 --> 01:04:56,605
Mi piacerebbe vederne uno.

1116
01:04:56,684 --> 01:04:58,607
Temo che tu l'abbia già fatto.

1117
01:04:58,686 --> 01:05:02,566
Scrivo sotto il nome
dello zio Neddy.

1118
01:05:02,649 --> 01:05:05,573
Zio Neddy?
Sei zio Neddy?

1119
01:05:05,652 --> 01:05:07,575
Ridicolo, non è vero?

1120
01:05:07,654 --> 01:05:10,578
Poi tutto il tuo cinismo
non deve essere altro che una posa.

1121
01:05:10,657 --> 01:05:13,581
Sei adorato a metà
i bambini del mondo.

1122
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Lo zio Neddy è una posa.

1123
01:05:15,495 --> 01:05:17,418
Nel profondo
il mio cuore più profondo,

1124
01:05:17,497 --> 01:05:19,420
Detesto
i piccoli mostri.

1125
01:05:20,166 --> 01:05:22,589
La mia piccola figlia
non è un mostro,

1126
01:05:22,669 --> 01:05:24,592
e lo sarà
molto entusiasta di saperlo

1127
01:05:24,671 --> 01:05:27,094
Ho parlato
al suo autore preferito.

1128
01:05:27,173 --> 01:05:30,097
Farò un'eccezione
di tua figlia.

1129
01:05:30,176 --> 01:05:31,974
Non vedo l'ora
incontrarla

1130
01:05:32,053 --> 01:05:33,976
e anche tuo marito.

1131
01:05:34,055 --> 01:05:36,149
- Mio marito è morto.
- OH.

1132
01:05:38,643 --> 01:05:39,735
OH?

1133
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
Vorrei che si sbrigasse.

1134
01:05:44,524 --> 01:05:46,822
Beh, non c'è fretta adesso.

1135
01:05:46,901 --> 01:05:49,029
Arriveremo lì in tempo.

1136
01:05:54,242 --> 01:05:55,869
Eccone uno vuoto.

1137
01:05:59,080 --> 01:06:00,957
Bene, arrivederci, signora Muir.

1138
01:06:01,040 --> 01:06:03,134
Addio, signor Fairley,
e grazie mille

1139
01:06:03,209 --> 01:06:05,052
Affatto.
Stai bene?

1140
01:06:05,128 --> 01:06:07,722
Sì, tutto bene.
Grazie.

1141
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
Cheero!

1142
01:06:41,915 --> 01:06:44,088
- "Ciao."
- OH.

1143
01:06:44,792 --> 01:06:46,510
Hai origliato.

1144
01:06:46,586 --> 01:06:48,509
"Letteratura femminile."

1145
01:06:48,588 --> 01:06:50,511
Cosa intende?
"Letteratura femminile"?

1146
01:06:50,590 --> 01:06:52,513
Non aveva modo di saperlo
è il tuo libro.

1147
01:06:52,592 --> 01:06:54,014
Ottone, dice.

1148
01:06:54,093 --> 01:06:57,017
Gli luciderò l'ottone.

1149
01:06:57,096 --> 01:06:58,518
E com'era
sorridendoti,

1150
01:06:58,598 --> 01:07:00,441
come un gatto
in una pescheria.

1151
01:07:00,517 --> 01:07:01,643
Avresti dovuto
gli diede uno schiaffo in faccia.

1152
01:07:01,726 --> 01:07:05,447
Perché?
L'ho trovato piuttosto affascinante.

1153
01:07:05,522 --> 01:07:08,446
Piuttosto affascinante.
Adesso inizi a parlare come lui.

1154
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Come diavolo fai?
vuoi che parli?

1155
01:07:09,943 --> 01:07:10,990
Così è meglio.

1156
01:07:11,069 --> 01:07:14,118
Penso che tu lo sia
estremamente infantile.

1157
01:07:14,197 --> 01:07:15,449
Ci sto solo provando
proteggerti

1158
01:07:15,532 --> 01:07:16,624
dal tuo
possedere istinti peggiori.

1159
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
Gestirò il mio istinto,
grazie.

1160
01:07:19,035 --> 01:07:20,207
Cosa ti ha fatto mentire
al blanditore?

1161
01:07:20,286 --> 01:07:21,378
Non gli ho mentito.

1162
01:07:21,454 --> 01:07:23,582
L'hai fatto. Gli hai detto che lo era
L'autore preferito di Anna.

1163
01:07:23,665 --> 01:07:26,214
Lo sai perfettamente
odia lo zio Neddy

1164
01:07:26,292 --> 01:07:29,421
<i>e non legge altro che Deadeye Dick,
il Rover del Meno spagnolo.</i>

1165
01:07:29,504 --> 01:07:31,472
Beh, dovevo dire qualcosa.

1166
01:07:31,548 --> 01:07:34,973
Hmm. Avresti dovuto
lo spinse fuori dal taxi.

1167
01:07:35,051 --> 01:07:37,645
Tra un altro minuto,
Lo avrei fatto.

1168
01:07:38,221 --> 01:07:40,940
Perché, Daniele,
Credo che tu sia geloso.

1169
01:07:41,015 --> 01:07:42,312
Naturalmente
Non sono geloso!

1170
01:07:42,392 --> 01:07:44,986
Mi prendi?
per un dannato scolaretto?

1171
01:07:45,061 --> 01:07:47,610
Oltretutto gelosia
è una malattia della carne.

1172
01:07:47,689 --> 01:07:50,442
Non ti ho mai conosciuto
essere così sgradevole,

1173
01:07:50,525 --> 01:07:52,323
oggi tra tutti i giorni.

1174
01:07:52,402 --> 01:07:54,279
Cosa c'è di così meraviglioso
riguardo oggi?

1175
01:07:54,362 --> 01:07:55,784
Il libro, Daniele.

1176
01:07:55,863 --> 01:07:57,615
Al signor Sproule il libro è piaciuto.

1177
01:07:57,699 --> 01:07:59,918
Ovviamente gli è piaciuto.

1178
01:07:59,993 --> 01:08:02,416
E ora posso comprare
la casa.

1179
01:08:05,999 --> 01:08:07,922
Proprio come avevamo pianificato.

1180
01:08:08,001 --> 01:08:09,423
Non ne sono sicuro
Voglio che tu abbia

1181
01:08:09,502 --> 01:08:11,095
dopo tutto, quella dannata casa.

1182
01:08:11,170 --> 01:08:13,423
Oh, Daniele, per favore.

1183
01:08:13,506 --> 01:08:16,931
Suppongo che essendo una donna,
non puoi farci niente.

1184
01:08:17,010 --> 01:08:18,432
Non posso aiutare cosa?

1185
01:08:18,511 --> 01:08:20,434
Rendersi ridicolo.

1186
01:08:20,513 --> 01:08:22,936
Daniel, smettila di tenere il broncio.

1187
01:08:23,016 --> 01:08:25,940
Lo hai detto tu stesso
Dovrei mescolarmi con le persone,

1188
01:08:26,019 --> 01:08:28,613
che dovrei vedere gli uomini.

1189
01:08:28,688 --> 01:08:31,441
Ho detto uomini, non profumati
serpenti da salotto.

1190
01:08:31,524 --> 01:08:34,448
È un uomo
e molto carino.

1191
01:08:34,527 --> 01:08:37,406
Comunque non lo farò mai
rivederlo.

1192
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Hmm.

1193
01:08:40,199 --> 01:08:42,952
Coraggio, maledetta tartaruga di fango!
Non c'è spazio!

1194
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
Le chiedo scusa, signora.

1195
01:09:11,856 --> 01:09:14,780
Il mio nome rimarrà lì?
per sempre, signor Scroggins?

1196
01:09:14,859 --> 01:09:16,782
Mmm-hmm.
Per sempre e un giorno,

1197
01:09:16,861 --> 01:09:18,329
e l'ho tagliato
bello e profondo

1198
01:09:18,404 --> 01:09:22,284
quindi tutte le navi in mare
possono vederlo mentre navigano.

1199
01:09:22,367 --> 01:09:24,790
Mio Dio!

1200
01:09:31,876 --> 01:09:33,093
Mummia!

1201
01:09:35,213 --> 01:09:38,433
Mamma, vieni a vedere
cosa ha fatto il signor Scroggins!

1202
01:09:38,508 --> 01:09:40,431
Arrivo subito, tesoro!

1203
01:10:00,905 --> 01:10:03,033
dice il signor Scroggins
Sarò sempre qui,

1204
01:10:03,116 --> 01:10:04,663
e tutti i capitani
di tutte le navi

1205
01:10:04,742 --> 01:10:06,995
mi guarderà
attraverso i cannocchiali.

1206
01:10:07,078 --> 01:10:09,422
Perché, è molto premuroso
del signor Scroggins.

1207
01:10:09,497 --> 01:10:10,999
Pensa a tutto
gli adorabili naufragi

1208
01:10:11,082 --> 01:10:12,550
avremo su questa spiaggia.

1209
01:10:12,625 --> 01:10:14,548
Ora, nel frattempo,
che ne dici di vestirti?

1210
01:10:14,627 --> 01:10:15,799
e complottare
il nostro corso per casa?

1211
01:10:15,878 --> 01:10:18,051
Oh, per favore, mamma!
Il signor Scroggins e io

1212
01:10:18,131 --> 01:10:20,384
devo costruire
un frangiflutti e un canale!

1213
01:10:20,466 --> 01:10:23,015
Mi farà piacere
per riportarla a casa, signora.

1214
01:10:23,094 --> 01:10:26,018
Va bene, skipper,
ma attenzione, non è troppo tardi.

1215
01:11:09,682 --> 01:11:12,481
La vita è solo una coincidenza
dopo l'altro, non è vero?

1216
01:11:12,560 --> 01:11:14,904
Grazie per essere tornato
il mio fazzoletto, signor Fairley.

1217
01:11:14,979 --> 01:11:16,481
Mi vergogno piuttosto
di averlo preso.

1218
01:11:16,564 --> 01:11:17,736
Dovresti esserlo.

1219
01:11:17,815 --> 01:11:18,987
Solo come scrittore,
ovviamente.

1220
01:11:19,066 --> 01:11:20,784
Era molto
un dispositivo troppo ovvio.

1221
01:11:20,860 --> 01:11:22,157
E di gusto discutibile.

1222
01:11:22,236 --> 01:11:23,829
Ma molto necessario.

1223
01:11:23,905 --> 01:11:25,657
Volevo avere
qualcosa di te

1224
01:11:25,740 --> 01:11:27,413
finché non ti ho rivisto.

1225
01:11:30,870 --> 01:11:33,339
Sei abbastanza realizzato,
non sei tu?

1226
01:11:33,414 --> 01:11:35,166
Dovrei pensare
essere zio Neddy

1227
01:11:35,249 --> 01:11:37,172
soddisferebbe chiunque.

1228
01:11:37,251 --> 01:11:39,424
No. Dipingo anche,

1229
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
sotto il nome di Renoir.

1230
01:11:41,255 --> 01:11:42,677
Sei così stupido.

1231
01:11:42,757 --> 01:11:44,304
Questa è la cosa più bella
mi hai mai detto.

1232
01:11:44,383 --> 01:11:46,852
E cosa, se non altro,
fai come Miles Fairley?

1233
01:11:46,928 --> 01:11:48,680
Fai il buffone, in genere.

1234
01:11:49,096 --> 01:11:50,814
Nello specifico, mi comporto bene
in modo abbastanza idiota

1235
01:11:50,890 --> 01:11:53,143
nei confronti di una certa signorina
di cui mi sono innamorato

1236
01:11:53,226 --> 01:11:55,320
mentre si passa su una scala.

1237
01:11:55,394 --> 01:11:56,987
Signor Fairley, per favore.

1238
01:11:57,063 --> 01:11:58,986
Non ho illusioni
sulla mia condotta.

1239
01:11:59,899 --> 01:12:02,573
Sono imperdonabile
offensivo, Lucy?

1240
01:12:02,652 --> 01:12:04,029
Lucia?

1241
01:12:04,111 --> 01:12:06,034
Questo è il tuo nome.

1242
01:12:06,113 --> 01:12:09,538
È passato così tanto tempo
visto che qualcuno mi ha chiamato così.

1243
01:12:09,617 --> 01:12:13,167
No, non hai fatto nulla
davvero imperdonabile.

1244
01:12:13,246 --> 01:12:16,045
È solo che non sono...

1245
01:12:16,123 --> 01:12:18,626
Vieni a dare un'occhiata
alla mia tela.

1246
01:12:20,419 --> 01:12:22,638
Perché, sono io.

1247
01:12:22,713 --> 01:12:25,136
Mi hai dipinto.

1248
01:12:25,216 --> 01:12:26,889
Lo sei stato
guardandomi fare il bagno.

1249
01:12:26,968 --> 01:12:29,437
Ma sempre da
una distanza rispettabile.

1250
01:12:31,514 --> 01:12:34,358
Non troppo male, vero?

1251
01:12:34,433 --> 01:12:37,778
Penso
è molto lusinghiero, davvero...

1252
01:12:38,729 --> 01:12:41,653
ne avrà bisogno
mille Renoir.

1253
01:12:49,240 --> 01:12:51,163
È stato imperdonabile
non è stato così?

1254
01:12:52,952 --> 01:12:55,705
Ma non andrò via,
anche se me lo mandi,

1255
01:12:55,788 --> 01:12:59,167
e ti rivedrò,
anche se lo vieti.

1256
01:12:59,250 --> 01:13:02,094
Sono sicuro di non avere alcun controllo
dove vai

1257
01:13:02,169 --> 01:13:04,592
o cosa fai.

1258
01:13:04,672 --> 01:13:06,640
Allora non lo proibirai.

1259
01:13:31,324 --> 01:13:34,498
Quindi ora sei stato baciato
di nuovo nel frutteto.

1260
01:13:34,577 --> 01:13:35,999
Mi stai spiando.

1261
01:13:36,078 --> 01:13:38,206
Mi è capitato semplicemente di esserlo
crociera nelle vicinanze.

1262
01:13:38,289 --> 01:13:39,415
Non ti credo.

1263
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
Perché glielo hai permesso?

1264
01:13:40,958 --> 01:13:44,132
Non l'ho fatto.
Mi ha colto di sorpresa.

1265
01:13:45,838 --> 01:13:47,715
Mio caro,
da quando Eva raccolse la mela,

1266
01:13:47,798 --> 01:13:50,722
nessuna donna c'è mai stata
preso del tutto alla sprovvista.

1267
01:13:50,801 --> 01:13:52,849
Cosa intendi?
insinuare con questo?

1268
01:13:52,929 --> 01:13:54,101
Quando una donna viene baciata,

1269
01:13:54,180 --> 01:13:57,229
è perché in fondo
vuole essere baciata.

1270
01:13:57,308 --> 01:13:59,481
Questo non è niente
ma presunzione maschile.

1271
01:13:59,560 --> 01:14:01,528
Tuttavia è vero.

1272
01:14:01,604 --> 01:14:02,776
Bene, ora cosa succede?

1273
01:14:02,855 --> 01:14:04,607
Resterà o se ne andrà.

1274
01:14:04,690 --> 01:14:07,113
Non mi importa
in un modo o nell'altro.

1275
01:14:07,860 --> 01:14:10,329
Penso che sia importante per te
più di quanto ammetterai.

1276
01:14:10,738 --> 01:14:11,864
Non è così, Lucia?

1277
01:14:11,948 --> 01:14:13,495
Perché preoccuparsi
chiedermelo, Daniele?

1278
01:14:13,574 --> 01:14:16,544
Sembra che tu conosca la mia mente
meglio di me.

1279
01:14:17,244 --> 01:14:19,667
Non ti piace, vero?

1280
01:14:19,747 --> 01:14:21,215
Mette la brillantina
sui suoi capelli.

1281
01:14:21,290 --> 01:14:22,462
La maggior parte degli uomini lo fa.

1282
01:14:22,541 --> 01:14:25,215
E usa il profumo.
Per poco non mi ha spinto fuori dalla sua stanza.

1283
01:14:25,294 --> 01:14:27,137
Non avresti dovuto esserlo
nella sua stanza in primo luogo.

1284
01:14:27,213 --> 01:14:28,635
Quindi puoi trovare una scusa
per tutto.

1285
01:14:28,714 --> 01:14:30,933
Solo perché lo sei
attaccandolo, Daniel.

1286
01:14:31,008 --> 01:14:33,136
Lo so.
È una reazione umana naturale.

1287
01:14:33,219 --> 01:14:35,142
Vorrei che tu non fossi così superiore

1288
01:14:35,221 --> 01:14:37,644
solo perché non sei vivo.

1289
01:14:37,723 --> 01:14:39,725
E lo è, moltissimo.

1290
01:14:39,809 --> 01:14:41,561
Non è un crimine essere vivi.

1291
01:14:41,644 --> 01:14:44,864
No, mio ​​caro.
A volte è un grosso disagio.

1292
01:14:44,939 --> 01:14:46,737
I vivi possono essere feriti.

1293
01:14:46,816 --> 01:14:48,568
Non ho intenzione di farmi male.

1294
01:14:48,651 --> 01:14:51,495
Nessun capitano intende ammucchiare la sua nave
su una scogliera, ma succede.

1295
01:14:51,570 --> 01:14:53,618
Tu stesso hai detto che dovrei
andare in giro per il mondo.

1296
01:14:53,698 --> 01:14:56,167
Ciò significa correre dei rischi.

1297
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
Lo so, mia cara.

1298
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
La vera felicità lo è
vale quasi ogni rischio,

1299
01:15:01,372 --> 01:15:02,715
ma fai attenzione.

1300
01:15:03,666 --> 01:15:05,760
Potrebbe esserci
interruttori avanti.

1301
01:15:08,254 --> 01:15:09,631
Lo farò, Daniele.

1302
01:15:39,410 --> 01:15:41,833
- Ciao, Marta.
- Ciao.

1303
01:15:41,912 --> 01:15:43,334
Ti piace la mia foto?

1304
01:15:43,414 --> 01:15:44,540
No.

1305
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Questo è onesto, comunque.

1306
01:15:46,584 --> 01:15:48,678
È indecente
ecco cos'è.

1307
01:15:48,753 --> 01:15:52,257
Lui che ti dipinge nel tuo
costume da bagno come se fossi un...

1308
01:15:52,339 --> 01:15:53,431
Non so cosa.

1309
01:15:53,507 --> 01:15:57,353
Oh, vieni, Marta.
Questo è il 20° secolo.

1310
01:15:57,428 --> 01:16:00,932
Dobbiamo liberarci
dei vecchi feticci e tabù.

1311
01:16:01,015 --> 01:16:03,188
Ho imparato molto
di parole nuove, vero?

1312
01:16:03,267 --> 01:16:04,644
Non lo siamo mai
troppo vecchio per imparare.

1313
01:16:04,727 --> 01:16:07,150
No. Né per prendere in giro
neanche di noi stessi.

1314
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
"Zio Neddy."

1315
01:16:11,150 --> 01:16:14,996
Va bene, ragazza mia.
Prendiamolo.

1316
01:16:15,071 --> 01:16:17,915
Cosa sta facendo?
Cosa vuole da te?

1317
01:16:17,990 --> 01:16:20,334
Beh, preferisco pensare che se ne andrà
per chiedermi di sposarlo.

1318
01:16:20,409 --> 01:16:21,831
E tu saresti disposto a farlo.

1319
01:16:21,911 --> 01:16:23,834
Potrei.
Perché non dovrei?

1320
01:16:23,913 --> 01:16:26,587
Perché non è abbastanza bravo
per te, ecco perché no.

1321
01:16:26,665 --> 01:16:29,259
È il tipo d'uomo
nessuna donna perbene si assocerebbe a lui.

1322
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Martha, che diritto hai?
parlare così?

1323
01:16:30,878 --> 01:16:32,300
Beh, ne ho il diritto
ai miei sentimenti,

1324
01:16:32,379 --> 01:16:34,097
e ho avuto una sensazione su di lui.

1325
01:16:34,173 --> 01:16:35,595
Come osi!

1326
01:16:36,383 --> 01:16:37,851
Mi dispiace.

1327
01:16:38,803 --> 01:16:41,226
È solo che ci sono stato
così preoccupato per te ultimamente.

1328
01:16:42,389 --> 01:16:45,814
Ora, Marta.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1329
01:16:45,893 --> 01:16:48,487
So che non è perfetto.

1330
01:16:48,562 --> 01:16:52,817
Forse è presuntuoso
ed irregolare,

1331
01:16:52,900 --> 01:16:54,868
anche infantile,

1332
01:16:55,611 --> 01:16:56,737
ma è reale.

1333
01:16:58,823 --> 01:17:00,166
Vero?

1334
01:17:00,241 --> 01:17:02,994
Pensavo di essere impermeabile
all'emozione,

1335
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
una rispettabile vedova
con un bambino in crescita

1336
01:17:05,412 --> 01:17:07,380
e una pelle
come un rinoceronte,

1337
01:17:08,415 --> 01:17:10,167
ma non lo sono.

1338
01:17:10,251 --> 01:17:13,004
Ho bisogno di compagnia
e risate

1339
01:17:13,087 --> 01:17:16,216
e tutte le cose
una donna ha bisogno.

1340
01:17:17,758 --> 01:17:20,637
Suppongo di aver bisogno di amore.

1341
01:17:21,887 --> 01:17:25,232
Bene, lo spero
te lo può dare.

1342
01:17:26,517 --> 01:17:27,985
Ora, supponi tu
vai di sotto

1343
01:17:28,060 --> 01:17:29,903
e renderci entrambi
una tazza di tè.

1344
01:17:31,939 --> 01:17:33,361
Finirò.

1345
01:17:33,440 --> 01:17:34,908
Sì, signora.

1346
01:17:53,961 --> 01:17:55,429
Ebbene, Daniele,

1347
01:17:58,799 --> 01:18:01,302
non hai niente da dire?

1348
01:18:12,438 --> 01:18:13,690
Contento?

1349
01:18:13,772 --> 01:18:16,696
Non l'ho mai fatto
mi sentivo così prima.

1350
01:18:16,775 --> 01:18:18,027
Come?

1351
01:18:18,110 --> 01:18:19,202
Non lo so.

1352
01:18:19,278 --> 01:18:20,700
Dimmi.

1353
01:18:22,990 --> 01:18:27,040
Come guardare
giù dall'alto,

1354
01:18:27,119 --> 01:18:29,417
tutti confusi e insicuri.

1355
01:18:29,496 --> 01:18:32,124
Non cadrai.
Ti terrò.

1356
01:18:32,249 --> 01:18:34,877
Non è giusto, non può essere,
sentirsi così,

1357
01:18:34,960 --> 01:18:37,383
tipo, non lo so.

1358
01:18:37,463 --> 01:18:40,387
È giusto
perché sei felice.

1359
01:18:45,804 --> 01:18:49,149
Martha è salita.
È ora di andare a dormire per Anna.

1360
01:18:49,225 --> 01:18:51,819
Solo questa volta,
fai finta di averlo dimenticato.

1361
01:18:51,894 --> 01:18:53,737
Ma non l'ho fatto.

1362
01:18:53,812 --> 01:18:55,530
Solo questa notte.

1363
01:18:56,899 --> 01:18:59,322
Ci saranno così tante notti,
tesoro,

1364
01:18:59,401 --> 01:19:02,245
due vite piene,
finché non saremo entrambi vecchi

1365
01:19:02,321 --> 01:19:05,291
e anche quello di Anna
cresciuto e anche sposato.

1366
01:19:06,450 --> 01:19:08,544
Cosa c'è che non va?

1367
01:19:08,619 --> 01:19:10,246
Sono geloso.

1368
01:19:10,329 --> 01:19:11,922
Sono persino geloso
di una bambina.

1369
01:19:11,997 --> 01:19:13,749
Ma è mia figlia.

1370
01:19:13,832 --> 01:19:15,755
Non posso semplicemente dimenticare
il mio dovere verso di lei.

1371
01:19:15,834 --> 01:19:16,926
Quando sei con me,

1372
01:19:17,002 --> 01:19:19,596
Voglio che tu ti dimentichi
tutti gli altri nel mondo,

1373
01:19:19,672 --> 01:19:21,345
il tuo dovere, e cosa
dirà il mondo.

1374
01:19:21,465 --> 01:19:23,763
Penso che tu
deve essere un mago.

1375
01:19:23,842 --> 01:19:26,265
Fai sembrare tutto sbagliato
considerare il mio dovere

1376
01:19:26,345 --> 01:19:28,393
ed è giusto che io...

1377
01:19:50,244 --> 01:19:53,999
Pensavo che lo fossi
una donna dotata di buon senso,

1378
01:19:54,081 --> 01:19:56,550
ma tu sei tipo
tutti gli altri.

1379
01:19:57,126 --> 01:20:00,221
Innamorati di qualsiasi uomo
che ti prometterà la luna

1380
01:20:00,296 --> 01:20:03,391
e finisci col prendere tutto
devi dare.

1381
01:20:06,093 --> 01:20:09,142
Oh, non preoccuparti,
mio caro.

1382
01:20:09,221 --> 01:20:11,644
Non è colpa tua.

1383
01:20:11,724 --> 01:20:15,149
Avrei dovuto saperlo
era sul grafico.

1384
01:20:15,227 --> 01:20:16,353
Hai fatto la nostra scelta,

1385
01:20:16,437 --> 01:20:18,155
l'unica scelta
potresti fare.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,652
Hai scelto la vita,

1387
01:20:20,441 --> 01:20:23,320
ed è così che dovrebbe essere,

1388
01:20:23,402 --> 01:20:25,245
qualunque sia la resa dei conti.

1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,162
Ed è per questo che
Me ne vado, mia cara.

1390
01:20:29,241 --> 01:20:32,165
Non posso aiutarti adesso.

1391
01:20:32,244 --> 01:20:33,837
Posso solo confonderti ancora di più

1392
01:20:33,912 --> 01:20:37,337
e distruggere qualunque possibilità
ti è rimasta la felicità.

1393
01:20:38,250 --> 01:20:39,923
Devi crearti la vita

1394
01:20:40,502 --> 01:20:42,345
tra i vivi.

1395
01:20:44,298 --> 01:20:47,268
E se ti incontrerai
venti favorevoli o contrari,

1396
01:20:49,094 --> 01:20:52,689
trova la tua strada per il porto
alla fine.

1397
01:20:58,437 --> 01:21:00,940
Lucia, ascoltami.

1398
01:21:01,774 --> 01:21:04,152
Ascolta, mia cara.

1399
01:21:04,234 --> 01:21:06,657
hai sognato

1400
01:21:06,737 --> 01:21:08,660
sognando un capitano di mare

1401
01:21:08,739 --> 01:21:10,662
che infestava questa casa,

1402
01:21:10,741 --> 01:21:13,164
dei colloqui che hai avuto con lui,

1403
01:21:13,243 --> 01:21:16,668
anche un libro
avete scritto entrambi insieme,

1404
01:21:16,747 --> 01:21:21,674
ma, Lucia,
hai scritto il libro,

1405
01:21:21,752 --> 01:21:25,177
tu e nessun altro.

1406
01:21:26,382 --> 01:21:28,680
Il libro che hai immaginato
da casa sua,

1407
01:21:28,759 --> 01:21:30,136
dalla sua foto
sul muro,

1408
01:21:30,219 --> 01:21:33,143
dalla sua attrezzatura
in giro in ogni stanza.

1409
01:21:37,768 --> 01:21:41,363
È stato un sogno, Lucia.

1410
01:21:49,530 --> 01:21:52,830
E la mattina
e gli anni successivi,

1411
01:21:53,283 --> 01:21:56,412
te ne ricorderai soltanto
come un sogno,

1412
01:21:57,371 --> 01:21:59,624
e morirà.

1413
01:21:59,706 --> 01:22:03,427
Come tutti i sogni
deve morire al risveglio.

1414
01:22:12,010 --> 01:22:14,763
Come avresti fatto
mi è piaciuto molto Capo Nord

1415
01:22:14,847 --> 01:22:17,316
e i fiordi e
il sole di mezzanotte,

1416
01:22:17,391 --> 01:22:19,860
per navigare attraverso la barriera corallina
alle Barbados,

1417
01:22:19,935 --> 01:22:22,939
dove l'acqua blu
diventa verde,

1418
01:22:23,021 --> 01:22:24,113
alle Falkland

1419
01:22:24,189 --> 01:22:27,910
dove una tempesta da sud
squarcia tutto il mare bianco!

1420
01:22:28,026 --> 01:22:31,530
Cosa ci è mancato, Lucia!

1421
01:22:33,198 --> 01:22:36,543
Ciò che ci è mancato entrambi.

1422
01:22:39,455 --> 01:22:43,551
Addio, tesoro mio.

1423
01:23:03,020 --> 01:23:06,650
Ascolta questo.
Dal signor Sproule.

1424
01:23:06,732 --> 01:23:09,485
Riguarda il libro
Ho scritto.

1425
01:23:09,568 --> 01:23:16,042
"Il nostro assegno di 100 sterline
royalties anticipate

1426
01:23:16,116 --> 01:23:17,743
"come hai richiesto."

1427
01:23:17,826 --> 01:23:20,170
Vuoi dirmi che ti hanno pagato
bei soldi per quello?

1428
01:23:20,245 --> 01:23:22,668
Martha, sì
hai letto il mio libro?

1429
01:23:22,748 --> 01:23:23,920
Dovrei
spolverare qui,

1430
01:23:23,999 --> 01:23:25,922
e ciò che mi cade sotto gli occhi
mi cade sotto gli occhi.

1431
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
Sono sorpreso da te.
È come origliare.

1432
01:23:28,378 --> 01:23:32,178
Sono sorpreso da te.
Che linguaggio! Lummy.

1433
01:23:32,257 --> 01:23:34,180
Beh, se stai scrivendo
di un capitano di mare,

1434
01:23:34,259 --> 01:23:36,637
devi usare l'ordinamento
del linguaggio che avrebbe usato.

1435
01:23:36,720 --> 01:23:39,849
Avrebbe difficoltà
essere all'altezza della tua idea di lui.

1436
01:23:39,932 --> 01:23:44,187
Il signor Sproule vuole che venga
in città per firmare alcuni documenti,

1437
01:23:44,269 --> 01:23:47,193
ma non posso
vattene da qui adesso, proprio quando...

1438
01:23:47,272 --> 01:23:48,694
Proprio quando cosa?

1439
01:23:50,442 --> 01:23:52,194
Sto aspettando il signor Fairley.

1440
01:23:52,277 --> 01:23:53,699
Stiamo facendo un picnic.

1441
01:23:54,154 --> 01:23:55,906
Vuoi dire che lo è.

1442
01:23:56,532 --> 01:23:59,035
Ti ho sentito, Martha.

1443
01:23:59,117 --> 01:24:02,291
Per favore, ricorda
che lo sposerò.

1444
01:24:02,371 --> 01:24:03,793
Sì, signora.

1445
01:24:06,083 --> 01:24:07,881
A proposito,
Ci ho pensato

1446
01:24:07,960 --> 01:24:11,305
potremmo mettere quel ritratto
del Capitano Gregg in soffitta.

1447
01:24:11,380 --> 01:24:13,223
Non ti piace più?

1448
01:24:13,298 --> 01:24:15,721
Era un'idea stupida
per appenderlo qui.

1449
01:24:15,801 --> 01:24:18,725
Non lo so
ciò che mi possedeva.

1450
01:24:18,804 --> 01:24:20,272
Atmosfera, suppongo.

1451
01:24:21,181 --> 01:24:22,854
Sì, signora.

1452
01:24:22,933 --> 01:24:25,436
Lo appenderò nella mia stanza,
se non ti dispiace.

1453
01:24:25,519 --> 01:24:26,736
Ovviamente no.

1454
01:24:26,812 --> 01:24:27,938
Forse puoi
prendi lo zio Neddy

1455
01:24:28,021 --> 01:24:29,739
per dipingerne uno
di se stesso invece.

1456
01:24:29,815 --> 01:24:31,283
Marta!

1457
01:24:43,412 --> 01:24:44,834
"Caro signor Sproule,

1458
01:24:45,539 --> 01:24:49,840
"Mi ritrovo nell'impossibilità di andarmene
Whiteclifi' questa settimana

1459
01:24:50,294 --> 01:24:53,047
"e spero che tu..."

1460
01:24:57,593 --> 01:25:00,517
Ha portato un ragazzo
una nota per te.

1461
01:25:07,519 --> 01:25:09,988
Un billet-doux,
Oserei dire.

1462
01:25:14,484 --> 01:25:15,906
Oh, che cosa terribile.

1463
01:25:16,528 --> 01:25:20,374
Il signor Fairley è stato chiamato alle armi
a Londra per qualche giorno.

1464
01:25:20,449 --> 01:25:22,372
Cosa c'è di così terribile in questo?

1465
01:25:36,882 --> 01:25:38,134
Là!

1466
01:25:39,009 --> 01:25:40,761
E' tutto?
Signor Sproule?

1467
01:25:40,844 --> 01:25:44,018
Tranne depositare gli assegni
sul tuo account quando arrivano.

1468
01:25:44,097 --> 01:25:46,395
Mi congratulo con te, mia cara,

1469
01:25:46,475 --> 01:25:48,898
e mi congratulo
anche il capitano.

1470
01:25:48,977 --> 01:25:50,399
Oh, il capitano.

1471
01:25:50,479 --> 01:25:53,198
E intendo trattenerti
alla tua promessa di presentarci.

1472
01:25:53,273 --> 01:25:56,618
Oh, sì,
L'avevo promesso, vero?

1473
01:25:56,693 --> 01:25:57,740
lo sai,

1474
01:25:57,819 --> 01:26:00,447
un giorno, quando ti avrò conosciuto
ancora un po', signor Sproule,

1475
01:26:00,572 --> 01:26:02,995
Ti dirò la verità
riguardo al capitano.

1476
01:26:03,075 --> 01:26:04,497
Arrivederci
e grazie ancora

1477
01:26:04,576 --> 01:26:06,249
Arrivederci, signora Muir.

1478
01:26:12,209 --> 01:26:14,758
Per favore, me lo daresti
L'indirizzo del signor Fairley?

1479
01:26:14,836 --> 01:26:15,837
Miles Fairley?

1480
01:26:15,921 --> 01:26:17,389
Sì, per favore.

1481
01:26:20,384 --> 01:26:21,977
Eccolo, signora Muir.

1482
01:26:22,052 --> 01:26:23,975
Numero 14,
Via Albemarle.

1483
01:26:24,054 --> 01:26:25,977
Grazie mille.

1484
01:26:51,081 --> 01:26:52,128
Sì, signora?

1485
01:26:52,207 --> 01:26:53,880
Mi piacerebbe vedere
Signor Fairley, per favore.

1486
01:26:53,959 --> 01:26:55,256
Sì, signora.

1487
01:26:58,922 --> 01:27:00,048
Che nome, per favore?

1488
01:27:00,132 --> 01:27:01,179
È la signora Muir.

1489
01:27:01,258 --> 01:27:04,182
Sì, signora.
Aspetterai lì, per favore?

1490
01:27:32,122 --> 01:27:35,877
Signora Muir? Disse la cameriera
volevi vedere mio marito.

1491
01:27:36,543 --> 01:27:38,511
Forse posso aiutarti.

1492
01:27:38,587 --> 01:27:39,759
Marito?

1493
01:27:39,838 --> 01:27:41,636
O se non ti dispiace aspettare.

1494
01:27:41,715 --> 01:27:42,932
Dovrebbe tornare presto.

1495
01:27:43,008 --> 01:27:45,261
Sta portando via i bambini
al parco.

1496
01:27:45,343 --> 01:27:48,222
Li ho avuti all'estero in passato
pochi mesi. Siamo appena tornati.

1497
01:27:48,305 --> 01:27:51,229
Miles si sta riconciliando
per il tempo perduto.

1498
01:27:51,933 --> 01:27:53,355
Per favore, siediti.

1499
01:27:54,394 --> 01:27:58,194
Se sei un suo amico, lo sai
quanto è affezionato ai bambini.

1500
01:27:59,775 --> 01:28:01,698
Sei un suo amico,
non sei tu?

1501
01:28:02,903 --> 01:28:04,450
Sono uno scrittore.

1502
01:28:04,529 --> 01:28:07,999
Noi... il signor Fairley e io sì
lo stesso editore.

1503
01:28:08,742 --> 01:28:10,619
Che emozione.

1504
01:28:10,702 --> 01:28:14,047
Non mi incontro spesso
uno degli amici letterari di Miles.

1505
01:28:14,956 --> 01:28:16,629
Lo aspetterai,
non è vero?

1506
01:28:16,708 --> 01:28:19,882
Lo aspetto di ritorno da un momento all'altro,
e prenderemo il tè.

1507
01:28:20,462 --> 01:28:22,760
No, andrò.

1508
01:28:22,839 --> 01:28:24,341
Ho paura
Ho fatto un errore.

1509
01:28:24,424 --> 01:28:26,017
Errore, signora Muir?

1510
01:28:26,092 --> 01:28:28,060
SÌ. Io... mi dispiace.

1511
01:28:30,180 --> 01:28:32,649
Penso di capire,
mio caro,

1512
01:28:32,724 --> 01:28:34,397
e mi dispiace anche io.

1513
01:28:34,476 --> 01:28:35,978
Davvero lo sono.

1514
01:28:36,561 --> 01:28:40,862
Vedi, non è la prima volta
è successo qualcosa del genere.

1515
01:28:46,822 --> 01:28:47,914
La signora Muir.

1516
01:29:36,872 --> 01:29:38,715
Entri, signora.

1517
01:29:38,790 --> 01:29:41,714
Ti ho portato
un po' di buon latte caldo.

1518
01:29:47,465 --> 01:29:49,138
Lì, lì.

1519
01:29:49,759 --> 01:29:52,683
Non ne vale la pena.
Fai saltare la sua pelle.

1520
01:29:53,430 --> 01:29:55,478
Non ne vale la pena.

1521
01:30:27,172 --> 01:30:28,424
Dove sei stato?

1522
01:30:28,506 --> 01:30:29,632
Sto solo camminando.

1523
01:30:29,716 --> 01:30:32,595
Hai camminato parecchio
questi ultimi mesi.

1524
01:30:32,677 --> 01:30:34,930
Non devi andare
stancarti, adesso.

1525
01:30:35,013 --> 01:30:36,936
Non sono per niente stanco.

1526
01:30:37,015 --> 01:30:38,267
Vado in camera tua

1527
01:30:38,350 --> 01:30:41,320
e un bel po'
di chiudere gli occhi prima del tè.

1528
01:30:44,689 --> 01:30:47,192
Marta, lo sai?
che giorno è questo?

1529
01:30:47,275 --> 01:30:48,697
Giorno del lavaggio.

1530
01:30:48,777 --> 01:30:53,078
Sì, ma è successo esattamente un anno fa
che siamo venuti qui.

1531
01:30:53,156 --> 01:30:55,625
Siamo saliti
queste scale insieme,

1532
01:30:55,700 --> 01:30:58,294
e poi mi sono fatto male al dito
sulla finestra.

1533
01:30:58,370 --> 01:31:00,213
- Ricordare?
- Sì, signora.

1534
01:31:01,456 --> 01:31:03,299
Poi ho fatto un sogno.

1535
01:31:03,375 --> 01:31:05,469
Mi ricordo di te
raccontandomelo.

1536
01:31:06,252 --> 01:31:08,346
È stato molto
sogno strano,

1537
01:31:10,215 --> 01:31:12,013
il primo di tanti sogni.

1538
01:31:13,176 --> 01:31:15,099
Ora, allora, togliti il ​​vestito.

1539
01:31:16,137 --> 01:31:18,515
No. Mi riposerò sulla poltrona grande.

1540
01:31:18,598 --> 01:31:20,191
Qualunque cosa dica, signora.

1541
01:31:20,266 --> 01:31:21,893
Vai giù, Rummy.

1542
01:31:26,314 --> 01:31:27,657
Grazie, Marta.

1543
01:31:28,358 --> 01:31:30,326
Ti chiamo tra un'ora.

1544
01:33:26,184 --> 01:33:27,231
Mummia!

1545
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
Ciao, Anna!

1546
01:33:38,404 --> 01:33:41,999
Anna! Tesoro!
Questa è una sorpresa.

1547
01:33:42,075 --> 01:33:43,372
Come sei uscito?
dall'università?

1548
01:33:43,451 --> 01:33:44,748
Non sanno che sono via.

1549
01:33:44,828 --> 01:33:45,829
Ma...

1550
01:33:45,912 --> 01:33:47,539
Andiamo, Bill.
Non essere timido.

1551
01:33:47,622 --> 01:33:48,714
Questo è Bill, mamma.

1552
01:33:48,790 --> 01:33:49,882
- Come va?
- Come va?

1553
01:33:49,958 --> 01:33:52,552
Il suo vero nome è Sir Evelyn
Anthony Peregrine Scathe,

1554
01:33:52,627 --> 01:33:53,970
quindi ovviamente
si chiama Billy,

1555
01:33:54,045 --> 01:33:56,218
e stiamo pensando
di fidanzarsi.

1556
01:33:56,297 --> 01:33:57,469
Anna!

1557
01:33:57,549 --> 01:33:58,971
Beh, non l'ho nemmeno fatto
le ho chiesto ancora,

1558
01:33:59,050 --> 01:34:00,097
ma se continua
impegnandoci,

1559
01:34:00,176 --> 01:34:01,268
Suppongo che dovrò farlo.

1560
01:34:01,344 --> 01:34:02,891
Siamo venuti per
la tua benedizione, mamma,

1561
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
e non abbiamo preso il tè.

1562
01:34:04,139 --> 01:34:07,063
Anna, hai capito bene
senza fiato.

1563
01:34:11,312 --> 01:34:13,314
Tesoro, fallo e basta
te stesso a casa lì,

1564
01:34:13,398 --> 01:34:14,945
e aiuteremo Martha
con il tè.

1565
01:34:15,024 --> 01:34:17,493
- Beh, se non sono desiderato.
- OH.

1566
01:34:17,569 --> 01:34:20,118
Canteremo a squarciagola
quando ti vogliamo

1567
01:34:20,196 --> 01:34:21,618
Andiamo, mamma.

1568
01:34:25,827 --> 01:34:27,750
Ci sarà
altri due per il tè, Martha.

1569
01:34:27,829 --> 01:34:28,830
Marta!

1570
01:34:28,913 --> 01:34:30,165
Signorina Anna.

1571
01:34:30,248 --> 01:34:32,171
E troverai uno strano giovane
nel soggiorno.

1572
01:34:32,250 --> 01:34:33,217
Chi?

1573
01:34:33,293 --> 01:34:35,216
Ebbene, cosa ne pensi?

1574
01:34:35,295 --> 01:34:38,014
Gentile. Non l'hai fatto
datomi il tempo di pensare.

1575
01:34:38,089 --> 01:34:40,217
Ho capito che si chiama
Sir Evelyn Scathe,

1576
01:34:40,300 --> 01:34:41,597
e tu vuoi sposarlo.

1577
01:34:41,676 --> 01:34:42,848
Signore Evelyn?

1578
01:34:42,927 --> 01:34:44,520
L'ho incontrato ad un ballo a Londra.

1579
01:34:44,596 --> 01:34:45,848
È un sottotenente della marina.

1580
01:34:45,930 --> 01:34:48,228
Conosci la mia debolezza
per i marinai.

1581
01:34:48,308 --> 01:34:49,685
Beh, è il primo
Ne ho sentito parlare.

1582
01:34:49,767 --> 01:34:51,769
È un vizio che dura tutta la vita.

1583
01:34:51,853 --> 01:34:53,230
Ma cosa fai?
vuoi che lo dica?

1584
01:34:53,313 --> 01:34:54,940
Non importa quello che dici.

1585
01:34:55,023 --> 01:34:57,151
Lei farà a modo suo,
uguale a sua madre.

1586
01:34:57,233 --> 01:34:58,985
Non fare gli occhi
contro di lui, adesso.

1587
01:34:59,110 --> 01:35:02,740
Solo un tenente?
Capitani è più nella mia linea.

1588
01:35:04,324 --> 01:35:06,543
Non ci sono mai stato
così felice in tutta la mia vita.

1589
01:35:06,618 --> 01:35:08,086
Allora sono felice anch'io

1590
01:35:08,620 --> 01:35:10,213
e non perderò tempo
con domande.

1591
01:35:10,288 --> 01:35:12,882
Sapevo che non l'avresti fatto,
e aspetta di sentire.

1592
01:35:12,957 --> 01:35:14,379
Ne ho discusso con Bill.

1593
01:35:14,459 --> 01:35:16,461
Verrai a vivere con noi,
tu e Marta.

1594
01:35:16,544 --> 01:35:17,966
No, tesoro.

1595
01:35:18,046 --> 01:35:19,468
Ma devi.

1596
01:35:19,547 --> 01:35:21,925
Sei stato solo
così tanto della tua vita.

1597
01:35:22,008 --> 01:35:26,479
Sei molto gentile,
ma è difficile da spiegare.

1598
01:35:27,347 --> 01:35:29,475
Puoi essere molto più solo
con altre persone

1599
01:35:29,557 --> 01:35:31,980
di quanto sei da solo,

1600
01:35:32,060 --> 01:35:34,313
anche le persone che ami.

1601
01:35:35,313 --> 01:35:37,236
Sembra tutto confuso
non è vero?

1602
01:35:37,315 --> 01:35:41,445
No, neanche un po', ma se mai lo farai
cambiare idea...

1603
01:35:42,237 --> 01:35:44,331
Prendi un piatto, tesoro.

1604
01:35:45,990 --> 01:35:47,958
E qualche tazza in più.

1605
01:35:48,618 --> 01:35:50,666
No. Non cambierò idea.

1606
01:35:51,329 --> 01:35:54,082
Amo questa casa,
e sono stato molto felice qui,

1607
01:35:54,165 --> 01:35:56,088
e vivrò qui finché non morirò.

1608
01:35:56,167 --> 01:35:57,589
Con il Capitano Gregg?

1609
01:35:59,462 --> 01:36:00,884
Cosa hai detto?

1610
01:36:00,964 --> 01:36:03,308
Con il fantasma
del Capitano Gregg?

1611
01:36:03,383 --> 01:36:05,385
Anna, cosa sei?
parlando?

1612
01:36:05,468 --> 01:36:07,311
Conoscevo il capitano
molto bene.

1613
01:36:07,387 --> 01:36:08,434
Quando ero una ragazzina,

1614
01:36:08,513 --> 01:36:09,685
il primo anno che abbiamo vissuto qui,

1615
01:36:09,764 --> 01:36:11,766
avevamo
i discorsi più meravigliosi.

1616
01:36:11,849 --> 01:36:13,226
Non l'hai fatto.

1617
01:36:13,351 --> 01:36:15,445
Era tutto un gioco
Mi sono inventato, ovviamente,

1618
01:36:15,520 --> 01:36:17,147
una specie di gioco da sogno,

1619
01:36:17,230 --> 01:36:19,824
ma era molto reale
finché è durato,

1620
01:36:19,899 --> 01:36:22,118
e si fermò
arrivando all'improvviso.

1621
01:36:22,193 --> 01:36:25,242
Suppongo che stavo diventando troppo vecchio
e sofisticato per lui,

1622
01:36:25,321 --> 01:36:27,369
ma mi sono addolorato e addolorato.

1623
01:36:28,783 --> 01:36:31,707
Ero senza speranza
innamorato di lui.

1624
01:36:32,287 --> 01:36:35,211
Cieli.
Sembra che tu abbia visto un...

1625
01:36:36,207 --> 01:36:38,301
Non dirmi che l'hai visto anche tu.

1626
01:36:38,376 --> 01:36:39,719
No.

1627
01:36:41,462 --> 01:36:43,339
No, non per anni.

1628
01:36:43,423 --> 01:36:44,970
Allora l'hai fatto.

1629
01:36:45,049 --> 01:36:48,019
Oh, mamma, non credi
ci ha davvero perseguitato.

1630
01:36:48,094 --> 01:36:51,223
No, tesoro.
Cose del genere non possono accadere.

1631
01:36:52,223 --> 01:36:53,896
Era solo un sogno.

1632
01:36:55,351 --> 01:36:57,979
Lo stesso sogno per entrambi?

1633
01:36:58,062 --> 01:37:01,316
Forse ti ho fatto arrabbiare
raccontandoti dei miei sogni.

1634
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
Le bambine lo sono
molto impressionabile.

1635
01:37:03,359 --> 01:37:05,282
Non ricordo
me lo stai dicendo.

1636
01:37:05,361 --> 01:37:08,240
Dimmelo adesso.
Mi piacerebbe sentire parlare di loro.

1637
01:37:08,323 --> 01:37:11,293
Beh, non riesco a ricordarli
molto bene,

1638
01:37:11,367 --> 01:37:13,461
solo frammenti,

1639
01:37:13,536 --> 01:37:15,288
una frase qua e là,
uno sguardo,

1640
01:37:15,371 --> 01:37:19,922
<i>e penso di aver sognato la maggior parte del mio libro
Sangue e swash.</i>

1641
01:37:20,001 --> 01:37:21,628
Devo averlo.

1642
01:37:21,711 --> 01:37:24,965
Non avrei mai potuto
ci ho pensato.

1643
01:37:25,423 --> 01:37:29,803
In tutti questi anni, io...
Ho provato a ricordare,

1644
01:37:29,886 --> 01:37:31,763
ma non posso.

1645
01:37:31,846 --> 01:37:34,065
Lo sai
cosa penso?

1646
01:37:34,140 --> 01:37:36,438
Penso che tu
si innamorò anche di lui.

1647
01:37:36,517 --> 01:37:38,190
Non ho fatto niente
del genere.

1648
01:37:38,269 --> 01:37:40,442
Non ti biasimo
se avessi.

1649
01:37:40,521 --> 01:37:42,944
Quando l'hai fatto?
smettere di vederlo?

1650
01:37:43,483 --> 01:37:48,080
Dopo circa un anno,
Ho sognato che litigavamo,

1651
01:37:48,154 --> 01:37:50,373
e si trattava di un uomo.

1652
01:37:50,448 --> 01:37:51,825
Zio Neddy.

1653
01:37:52,658 --> 01:37:54,205
Anna, lo sapevi?
che Miles e io...

1654
01:37:54,285 --> 01:37:56,583
Pregavo
non lo sposeresti.

1655
01:37:56,662 --> 01:37:58,710
E avevi davvero ragione.

1656
01:37:58,790 --> 01:38:02,135
L'ho visto circa cinque anni fa
a una cena.

1657
01:38:02,210 --> 01:38:06,465
Era calvo e grasso.
Ha bevuto troppo e poi ha pianto.

1658
01:38:07,048 --> 01:38:10,803
Sembra che sua moglie finalmente ne abbia avuto abbastanza
e portò via i bambini.

1659
01:38:11,969 --> 01:38:13,471
Non si può mai dire, vero?

1660
01:38:14,764 --> 01:38:16,061
Una volta pensavo di volere

1661
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
per spendere il resto
della mia vita con lui.

1662
01:38:20,353 --> 01:38:23,823
Forse è esistito, il capitano.

1663
01:38:23,898 --> 01:38:26,572
Forse è tornato
e parla con noi.

1664
01:38:26,651 --> 01:38:29,245
Non sarebbe meraviglioso?
se avesse?

1665
01:38:29,320 --> 01:38:31,994
Allora avresti qualcosa...
Sai cosa intendo,

1666
01:38:32,073 --> 01:38:34,496
guardare indietro
con felicità.

1667
01:38:35,284 --> 01:38:37,912
No, tesoro.
Non è mai esistito.

1668
01:38:37,995 --> 01:38:39,872
Lo abbiamo inventato
tu ed io.

1669
01:38:40,540 --> 01:38:43,168
Semplicemente non era previsto che lo avessi
quel tipo di felicità,

1670
01:38:43,251 --> 01:38:45,800
e non me lo sono perso,
davvero non l'ho fatto.

1671
01:38:45,878 --> 01:38:47,846
Mi sono sentito solo
a volte,

1672
01:38:47,922 --> 01:38:50,926
ma ci sono state delle compensazioni.
tu,

1673
01:38:51,008 --> 01:38:55,434
ora Bill,
e la cara Marta.

1674
01:38:55,513 --> 01:38:58,266
Ci sediamo e chiacchieriamo
come una coppia di pappagalli.

1675
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
E questa casa,

1676
01:39:04,689 --> 01:39:07,112
e il mare
e i gabbiani,

1677
01:39:09,193 --> 01:39:11,161
e ricordi,

1678
01:39:13,030 --> 01:39:14,953
Li ho, lo sai.

1679
01:39:15,032 --> 01:39:17,410
Anche se fosse un sogno.

1680
01:39:18,536 --> 01:39:19,583
Adesso vieni,

1681
01:39:19,662 --> 01:39:21,915
e ci uniremo al tuo giovane
per un po' di tè.

1682
01:40:52,797 --> 01:40:55,050
Tu, vieni qui.

1683
01:40:58,678 --> 01:41:00,976
Cattura la tua morte.

1684
01:41:02,431 --> 01:41:04,729
Cosa eri
facendo là fuori?

1685
01:41:04,809 --> 01:41:06,436
Non lo so.

1686
01:41:06,519 --> 01:41:08,567
Sai cosa
disse il dottore.

1687
01:41:08,646 --> 01:41:10,740
Oh, disturba il dottore.

1688
01:41:10,815 --> 01:41:12,237
È una vecchia.

1689
01:41:12,316 --> 01:41:15,536
Sì, e tu no
più giovane.

1690
01:41:16,696 --> 01:41:17,743
Ecco una lettera di Anna.

1691
01:41:17,822 --> 01:41:18,948
Cosa dice?

1692
01:41:19,031 --> 01:41:21,910
La piccola Lucy è fidanzata

1693
01:41:21,993 --> 01:41:25,213
al capitano
di un aereo transatlantico.

1694
01:41:25,288 --> 01:41:27,086
Anna è molto felice
a riguardo.

1695
01:41:27,164 --> 01:41:28,916
Dice che deve
correre in famiglia.

1696
01:41:29,000 --> 01:41:31,628
Aerei, non nella mia famiglia,
non lo fanno.

1697
01:41:31,711 --> 01:41:33,839
Suppongo che intenda capitani.

1698
01:41:37,383 --> 01:41:39,306
Ecco, bevi il tuo latte caldo.

1699
01:41:39,385 --> 01:41:42,605
Non adesso, Marta.
sono troppo stanco

1700
01:41:42,680 --> 01:41:44,808
e ho un dolore strano
nel mio braccio.

1701
01:41:44,890 --> 01:41:46,938
Non c'è da stupirsi,
stando là fuori nella nebbia.

1702
01:41:47,018 --> 01:41:48,440
Dai, bevilo.

1703
01:41:48,519 --> 01:41:50,521
Smettila di comandarmi, Martha.

1704
01:41:50,605 --> 01:41:52,278
Non voglio
qualsiasi latte caldo.

1705
01:41:52,356 --> 01:41:53,949
Adesso, adesso.
Non entrare in uno stato.

1706
01:41:54,025 --> 01:41:58,701
Non sono in uno stato.
Voglio solo essere lasciato solo.

1707
01:41:58,779 --> 01:42:00,497
Mi comanda.

1708
01:42:00,573 --> 01:42:04,794
Ottimo.
Il comando che non avevo mai inteso.

1709
01:42:05,703 --> 01:42:08,752
Ho portato solo il latte
per il tuo bene.

1710
01:42:11,542 --> 01:42:13,044
Mi comanda.

1711
01:42:21,469 --> 01:42:23,563
Sono stanco.

1712
01:42:51,582 --> 01:42:55,086
E ora non lo farai mai più
essere di nuovo stanco.

1713
01:42:56,253 --> 01:42:57,630
Vieni, Lucia.

1714
01:42:58,798 --> 01:43:01,802
Vieni, mio ​​caro.

1715
01:43:45,344 --> 01:43:46,846
Marta.